1 00:02:26,203 --> 00:02:27,672 Macaquinho. 2 00:02:31,465 --> 00:02:32,934 Macaquinho. 3 00:02:35,195 --> 00:02:37,129 Ter um filho? 4 00:02:37,852 --> 00:02:42,343 - Sinto-me muito frutífero. - Pare com isso, Elígio. 5 00:02:45,873 --> 00:02:47,559 Você teve que beber. 6 00:02:49,501 --> 00:02:51,245 - O que? - Você está bêbado. 7 00:02:52,629 --> 00:02:53,910 Só um pouquinho. 8 00:02:54,756 --> 00:02:56,085 Muito pouco. 9 00:02:57,759 --> 00:02:59,384 Eu te amo tanto, Macaquinho. 10 00:03:00,636 --> 00:03:02,096 Diga-me que você me ama. 11 00:03:08,686 --> 00:03:10,145 Bem. Boa noite. 12 00:03:13,273 --> 00:03:15,183 Estou aqui se você mudar de ideia. 13 00:03:32,416 --> 00:03:33,615 Homem! 14 00:03:36,879 --> 00:03:38,160 Merda! 15 00:03:40,340 --> 00:03:41,884 Caramba! 16 00:03:44,553 --> 00:03:45,799 Susana! 17 00:03:47,347 --> 00:03:49,388 Eu vi que você saiu com um cara... 18 00:03:49,516 --> 00:03:53,265 ...um alto e peludo, isso era enorme. 19 00:03:54,312 --> 00:03:56,389 Eu estava olhando pela janela. 20 00:03:59,775 --> 00:04:01,734 Como você chegou até ele... droga! 21 00:04:03,320 --> 00:04:05,195 Você estava com tanto tesão. 22 00:04:07,241 --> 00:04:09,567 Você acariciou seu peito, seu corpo. 23 00:04:10,118 --> 00:04:13,120 Eu queria entrar e bater em você e então eu me aproximei... 24 00:04:15,040 --> 00:04:19,085 ...mas ele era um daqueles pesadelos... 25 00:04:19,669 --> 00:04:22,208 ...que você não pode se mover. 26 00:04:26,551 --> 00:04:29,387 Susana, você poderia pelo menos não termine. 27 00:04:38,937 --> 00:04:40,183 Susana! 28 00:04:42,858 --> 00:04:46,559 Eu amo sua filha. eu não estou saindo até eu falar com ela. 29 00:04:48,571 --> 00:04:52,071 Eu pensei que vocês no teatro estivessem não atuando em novelas. 30 00:04:52,742 --> 00:04:54,652 Precisamos fazer o aluguel. 31 00:04:54,785 --> 00:04:56,945 Realmente? Não é pago? 32 00:04:58,873 --> 00:05:01,115 Não. - Você começa a gostar. 33 00:05:01,709 --> 00:05:03,287 Não, não pense. 34 00:05:03,919 --> 00:05:06,376 Eu tenho que viver para minha esposa. 35 00:05:08,173 --> 00:05:10,747 Não fique com ciúmes. Eu não invejo você. 36 00:05:10,884 --> 00:05:12,676 - Não? De jeito nenhum. 37 00:05:15,764 --> 00:05:17,638 Eles me ligam. 38 00:05:18,349 --> 00:05:20,177 Eles me ligam. 39 00:05:26,440 --> 00:05:27,686 Maquiagem, Marta! 40 00:05:29,109 --> 00:05:31,352 - Espere - vou ser demitido. 41 00:05:33,238 --> 00:05:34,650 Maquiagem, Marta! 42 00:05:40,996 --> 00:05:42,076 Vamos. 43 00:05:46,501 --> 00:05:49,170 Rápido! Não temos o dia todo. Você é parado ali. 44 00:05:50,963 --> 00:05:53,799 Vamos, não temos o dia todo. Vamos volte para o ensaio. 45 00:05:53,924 --> 00:05:55,835 - Qual o seu nome? -Elígio. 46 00:05:55,968 --> 00:05:57,344 Ensaio com o Eligio. 47 00:05:58,137 --> 00:05:59,929 Vamos! Estamos indo para casa! 48 00:06:01,056 --> 00:06:03,844 "Com todo o respeito, eu amo o seu filha". 49 00:06:03,976 --> 00:06:07,310 "É o amor da minha vida. Eu não sou indo embora se você não vê". 50 00:06:07,437 --> 00:06:09,929 “Chefe, dê o comando e jogue-o fora". 51 00:06:14,027 --> 00:06:15,486 Feche a porta. 52 00:06:16,362 --> 00:06:18,356 Cara, vá para outro lugar. 53 00:06:19,240 --> 00:06:21,732 - Vá para doze. - Eu não me importo. 54 00:06:23,994 --> 00:06:26,700 Vou facilitar isso para ela. Você toca... 55 00:06:26,830 --> 00:06:28,871 ...e diga que você gastou. 56 00:06:29,500 --> 00:06:30,876 Ouça o que ele diz! 57 00:06:31,543 --> 00:06:32,873 Espere! 58 00:06:33,003 --> 00:06:34,166 O que? Sim! 59 00:06:53,063 --> 00:06:54,262 Susana! 60 00:07:00,696 --> 00:07:01,977 Vamos! Não é casa. 61 00:07:04,616 --> 00:07:07,322 Quando ele voltar, vou rasgar-lhe um novo aquele que estava faltando. 62 00:07:07,911 --> 00:07:09,489 Você conhece a configuração do terreno. 63 00:07:27,012 --> 00:07:28,044 Sim? 64 00:07:28,555 --> 00:07:29,719 Olá, macaquinho. 65 00:07:31,475 --> 00:07:32,720 Olá? 66 00:07:33,518 --> 00:07:35,097 -Suzana? - Sim? 67 00:07:36,688 --> 00:07:38,017 Macaquinho. 68 00:07:42,318 --> 00:07:43,861 Muito engraçado! Dê o. 69 00:07:45,446 --> 00:07:46,610 Caramba! 70 00:08:12,888 --> 00:08:14,300 Esquerda. 71 00:08:15,474 --> 00:08:18,096 - Susana não está aqui. - Você disse isso. 72 00:08:18,227 --> 00:08:20,102 Não, cara, acabou... 73 00:08:22,022 --> 00:08:23,565 Ele saiu de casa. 74 00:08:23,690 --> 00:08:25,269 E muito tarde! 75 00:08:26,026 --> 00:08:27,735 Estou brincando. 76 00:08:28,904 --> 00:08:32,273 Malas desaparecidas. Ele conseguiu tudo. 77 00:08:32,991 --> 00:08:35,565 Ela pegou suas coisas e saiu da cela. 78 00:08:36,869 --> 00:08:38,412 Ele se foi para sempre? 79 00:08:39,038 --> 00:08:41,744 Ele disse que estava indo para algum lugar? Não. 80 00:08:42,500 --> 00:08:44,908 Você ficaria bêbado e esqueceria. 81 00:08:45,669 --> 00:08:46,669 De novo! 82 00:08:47,588 --> 00:08:49,831 Seriamente? Sim. Para a cela telefone. 83 00:08:50,716 --> 00:08:52,508 Ele levou a cueca, tudo. 84 00:08:54,177 --> 00:08:55,756 Estranho, não é? 85 00:08:56,221 --> 00:08:58,214 - Você lutou? Não. 86 00:08:59,140 --> 00:09:00,470 Você tem certeza? 87 00:09:01,684 --> 00:09:03,345 Não, as coisas estavam ótimas. 88 00:09:04,896 --> 00:09:08,312 ONDE DIABOS VOCÊ ESTÁ? 89 00:09:21,453 --> 00:09:23,779 VOCÊ ESTÁ BEM? Qual é o problema COM VOCÊ? 90 00:09:27,959 --> 00:09:30,416 O QUE TE DÓI? RESPONDA-ME! 91 00:09:43,098 --> 00:09:45,804 Polícia, por favor? 92 00:09:46,602 --> 00:09:50,268 Boa noite. Quero denunciar um desaparecimento. 93 00:09:50,856 --> 00:09:52,565 Ou perda, não sei. 94 00:09:52,691 --> 00:09:54,898 A pessoa é um parente ou marido? 95 00:09:55,860 --> 00:09:57,521 Ela é minha esposa. 96 00:09:57,654 --> 00:10:02,447 Ela levou alguns de seus pertences de casa? 97 00:10:03,784 --> 00:10:05,612 Sim, ele estava. 98 00:10:06,245 --> 00:10:11,038 Faltando quase metade das roupas. 99 00:10:13,710 --> 00:10:14,874 Uma mala... 100 00:10:15,420 --> 00:10:17,414 Então, é abandono. 101 00:10:18,215 --> 00:10:20,292 Não, ele não me abandonou. 102 00:10:21,760 --> 00:10:24,548 - Não é abandono. - Desculpa eu, senhor. 103 00:10:25,054 --> 00:10:28,305 Se a pessoa tomou os pertences do... 104 00:10:28,766 --> 00:10:32,101 ...então é abandono. 105 00:10:33,270 --> 00:10:35,145 Ele pegou alguns. 106 00:10:35,272 --> 00:10:36,981 Sim, algumas coisas. 107 00:10:37,858 --> 00:10:40,943 Você pode pedir... 108 00:10:41,403 --> 00:10:43,860 ...para investigar o caso de abandono. 109 00:10:45,949 --> 00:10:47,693 Motivos de abandono para? 110 00:10:52,205 --> 00:10:54,282 Posso ajudar você com algo mais? 111 00:10:58,419 --> 00:11:00,413 - Posso estacionar aqui? Sim, dessa forma. 112 00:11:01,297 --> 00:11:03,255 - Vamos. - Eu pego um guindaste? 113 00:11:03,758 --> 00:11:05,668 Não, você está bem aqui. 114 00:11:10,097 --> 00:11:12,386 - Vinte pesos. - Trago o resto depois. 115 00:11:23,901 --> 00:11:27,734 ...inspirado pela obsessão de Dostoiévski com Suslova. 116 00:11:27,864 --> 00:11:29,987 Eu a segui... - O que você está fazendo aqui? 117 00:11:31,742 --> 00:11:33,202 - Lição. - Suzana? 118 00:11:35,329 --> 00:11:37,239 - Como devo saber? - Você não sabe? 119 00:11:37,873 --> 00:11:39,665 Com licença. Cadê? 120 00:11:39,791 --> 00:11:41,417 - O que? Cadê? 121 00:11:41,543 --> 00:11:42,872 Com você, pensei. 122 00:11:43,003 --> 00:11:45,292 Só estou preenchendo até janeiro. 123 00:11:45,422 --> 00:11:48,044 Janeiro? Caramba! Ele está de volta à Espanha. 124 00:11:49,217 --> 00:11:50,217 A briga foi por causa? 125 00:11:50,760 --> 00:11:53,133 Não, eu acordei... tudo bem. 126 00:11:55,014 --> 00:11:57,091 Eligio, ele te pegou de novo? 127 00:11:57,224 --> 00:11:59,598 Não, de jeito nenhum. 128 00:12:03,564 --> 00:12:06,186 - Pode ficar com qualquer pessoa. - Pode. 129 00:12:07,276 --> 00:12:08,557 Por que você diz isso? 130 00:12:09,069 --> 00:12:11,193 É uma possibilidade. Abandonado. 131 00:12:11,655 --> 00:12:14,277 Às vezes, eles te deixam por alguém mais. 132 00:12:14,407 --> 00:12:16,152 Ele não tinha razão para fazer isso. 133 00:12:17,285 --> 00:12:20,406 Não, eu não fiz nada. Nada. 134 00:12:22,081 --> 00:12:25,249 Eu não acho. Estamos bem. Nós temos assim muito divertido. 135 00:12:31,757 --> 00:12:33,715 Você não fica comigo esta noite? 136 00:12:35,344 --> 00:12:38,049 Eu adoraria, mas não posso. 137 00:12:38,180 --> 00:12:39,723 Eu preciso encontrar isso. 138 00:12:40,640 --> 00:12:41,886 Ele não está aqui. Você é indo embora? 139 00:12:42,350 --> 00:12:44,842 Não pode ser! Jogue na próxima cena! 140 00:12:44,978 --> 00:12:46,936 Vamos me matar. Uma novela é. 141 00:12:48,898 --> 00:12:52,149 Diga a David que estou indo embora. Algo me disse que aconteceu. 142 00:12:53,611 --> 00:12:55,023 Você está indo embora? Sim. 143 00:12:56,030 --> 00:12:57,145 Vê você! 144 00:12:59,533 --> 00:13:00,814 Olá, mãe. 145 00:13:01,743 --> 00:13:05,160 Sinto muito por acordá-lo, mas estou procurando Susana. 146 00:13:06,206 --> 00:13:09,576 Um minuto. Carro. Espere um pouco. 147 00:13:11,252 --> 00:13:12,831 Eu não dormi. Um minuto. 148 00:13:14,088 --> 00:13:15,916 Eu quero saber o que está acontecendo. 149 00:13:18,217 --> 00:13:19,962 Você me diria se soubesse? 150 00:13:20,845 --> 00:13:24,048 Sim, mas não assim. eu vou louco. Estou preocupado. 151 00:13:32,105 --> 00:13:33,565 "...e Elígio..." 152 00:13:33,690 --> 00:13:37,309 "...havia o Eusébio de gostou um muito." 153 00:13:40,029 --> 00:13:42,735 "...com o coração batendo forte". 154 00:13:48,329 --> 00:13:51,117 Antes de quinze dias, ele me enviou um conto. 155 00:13:51,707 --> 00:13:54,910 - Vai sair amanhã questão. - Para ver. 156 00:13:59,089 --> 00:14:00,370 Aqui você vai. 157 00:14:01,633 --> 00:14:02,963 Como você irá pagar? 158 00:14:03,510 --> 00:14:06,132 Ele estará aqui para a verificação. - Eu venho aqui... 159 00:14:11,517 --> 00:14:13,143 Como você está? 160 00:14:14,270 --> 00:14:16,180 Eu jogo um pouco, mas bem. 161 00:14:17,356 --> 00:14:19,480 Gostei de você naquela peça. 162 00:14:20,025 --> 00:14:22,102 - Obrigado. - Muito bom. Realmente. 163 00:14:22,236 --> 00:14:23,980 Você não fez mais nada, certo? 164 00:14:24,822 --> 00:14:26,317 Claro que fiz. 165 00:14:27,157 --> 00:14:30,492 Então eu trabalho. Em um projeto diferente. 166 00:14:31,578 --> 00:14:35,078 - Tenho muitas outras coisas. - Espere, eu vi você! 167 00:14:35,832 --> 00:14:37,742 Em um anúncio de novela. 168 00:14:40,712 --> 00:14:44,081 Eu tenho que admitir que quando eu comecei surgiu com a Susana... 169 00:14:46,258 --> 00:14:48,299 ...a primeira coisa que pensei foi... 170 00:14:52,639 --> 00:14:55,262 ...que estou feliz que você veio, mas eu escreva terrível. 171 00:14:56,935 --> 00:14:59,012 - Você sabe que escreve bem. Sim. 172 00:15:00,564 --> 00:15:03,269 - É muito bom. - Concordo. 173 00:15:04,109 --> 00:15:07,194 Mas é horrível te tratar assim caminho. 174 00:16:16,427 --> 00:16:19,049 - Quem é? Com licença. 175 00:17:06,932 --> 00:17:07,932 Marta. 176 00:17:09,852 --> 00:17:11,098 Estou indo embora. 177 00:17:16,483 --> 00:17:17,943 Apague a luz. 178 00:17:23,698 --> 00:17:24,980 O que você ouviu? 179 00:17:25,450 --> 00:17:27,527 Ele apenas diz: "O que você fez com as camisas?" 180 00:17:28,411 --> 00:17:30,535 - "O que você fez com as camisas?" - O que diz? 181 00:17:31,330 --> 00:17:33,822 - Como você vai daqui? - "O que você fez com as camisas?" 182 00:17:34,750 --> 00:17:37,123 É melhor eu ir. Você assumirá o papel. 183 00:17:38,087 --> 00:17:39,333 Como sempre. 184 00:17:39,922 --> 00:17:42,414 - Qual é o problema? - O que você quer dizer? 185 00:17:42,549 --> 00:17:44,839 - Com ela? - Responsável pelo elenco. 186 00:17:44,968 --> 00:17:46,547 Você recebe todas as peças. 187 00:17:47,012 --> 00:17:50,595 Nada. Eu simplesmente entro e desembrulho meu presente. 188 00:17:51,558 --> 00:17:53,350 - Com esta linha? Sim. 189 00:17:53,977 --> 00:17:55,804 Não sei! 190 00:17:56,771 --> 00:17:59,179 - Tive que fazer outras coisas. -Suzana? 191 00:18:00,024 --> 00:18:02,397 Suzana é... 192 00:18:05,070 --> 00:18:07,360 Eu não sei. Nós não conversamos. 193 00:18:08,782 --> 00:18:10,823 - O que isso faz? - Eu não faço ideia. 194 00:20:03,640 --> 00:20:06,843 MIDDLEBROOK ESTÁ SENDO CONHECI AUTORES DE TODO O MUNDO 195 00:20:21,615 --> 00:20:25,828 - Oficina de redação? - Sim, o que você gostaria? 196 00:20:25,953 --> 00:20:28,871 Posso falar com Susana Ramirez? 197 00:20:30,415 --> 00:20:32,539 Susie? Posso direcionar sua ligação. 198 00:20:35,295 --> 00:20:36,838 "Suzy" é? Eu não posso acreditar! 199 00:20:40,550 --> 00:20:43,006 - Sim? -Suzana eu gostaria. 200 00:20:43,928 --> 00:20:46,254 Quem é? Olá? 201 00:20:49,058 --> 00:20:50,304 Olá? 202 00:20:59,943 --> 00:21:02,649 Trinta? Ganhe pelo menos cinquenta mil! 203 00:21:02,779 --> 00:21:05,947 Se você quiser dinheiro agora, isso é tudo o que tenho. 204 00:21:08,660 --> 00:21:10,452 - É um roubo? Não. 205 00:21:11,204 --> 00:21:14,289 Olhe para o. São todos arranhões. 206 00:21:14,415 --> 00:21:18,200 - Vamos, esses 35 mil. - Trinta e eu vou tomar um café. 207 00:21:21,463 --> 00:21:22,662 Senhoras e senhores... 208 00:21:22,798 --> 00:21:26,084 ...estamos prestes a pousar no aeroporto de Iowa. 209 00:21:26,218 --> 00:21:31,011 Certifique-se de que seu assento esteja no posição vertical... 210 00:21:31,640 --> 00:21:34,013 ...e que você tem que amarrar o cinto de segurança. 211 00:21:37,562 --> 00:21:39,354 Bem-vindo aos Estados Unidos. Próximo! 212 00:21:43,568 --> 00:21:44,683 Olá. Olá. 213 00:21:46,404 --> 00:21:48,860 Suas impressões digitais. Obrigado. 214 00:21:49,865 --> 00:21:53,282 Qual é o propósito do seu visita? Vim ver minha esposa. 215 00:21:53,410 --> 00:21:55,368 Ela é cidadã americana? 216 00:21:56,038 --> 00:21:59,039 Não, ele está estudando em Middlebrook Universidade. 217 00:22:00,000 --> 00:22:01,329 Quanto tempo você vai ficar? 218 00:22:02,335 --> 00:22:03,534 Não sei. 219 00:22:04,170 --> 00:22:06,378 - Você tem passagem de volta? Não. 220 00:22:07,674 --> 00:22:09,133 Terminamos? 221 00:22:09,258 --> 00:22:11,418 Qual é o endereço da sua esposa? 222 00:22:12,011 --> 00:22:14,550 Ele mora no Universidade Middlebrook. 223 00:22:15,347 --> 00:22:17,092 Algo mais específico? 224 00:22:19,143 --> 00:22:22,310 - Por que? - Precisamos saber onde você vai ficar. 225 00:22:24,940 --> 00:22:27,313 No coração de Middlebrook Universidade. 226 00:22:30,612 --> 00:22:32,356 - Me siga. - Tudo bem. 227 00:22:35,533 --> 00:22:36,732 Oi. 228 00:22:44,583 --> 00:22:47,122 Você tem outros $ 4.000. dinheiro. É muito dinheiro. 229 00:22:47,753 --> 00:22:49,248 O que estamos comprando? 230 00:22:50,130 --> 00:22:53,381 - Nada em particular. - Por que você tem tanto dinheiro? 231 00:22:54,384 --> 00:22:57,053 Por que eu viajo. E eu não gosto do bancos. 232 00:22:57,721 --> 00:22:59,548 Eu não gosto, não gosto de mim. 233 00:23:00,682 --> 00:23:03,221 - Tudo bem. Ligue a parede. - De novo? 234 00:23:04,644 --> 00:23:06,388 Você vai cooperar... 235 00:23:06,521 --> 00:23:08,561 - ...ou eu vou te forçar? - Eu vou trabalhar. 236 00:23:15,195 --> 00:23:17,236 Vou examinar seus órgãos genitais. 237 00:23:17,364 --> 00:23:19,156 Com as costas da mão. 238 00:23:19,283 --> 00:23:22,818 Clique no e na frente. Eu sou um ator. Eu não me importo. 239 00:23:26,998 --> 00:23:29,205 Senhor, tire a roupa, por favor. 240 00:23:33,463 --> 00:23:36,132 Não, eu não faço isso. 241 00:23:37,758 --> 00:23:40,048 Senhor, tire a roupa. 242 00:23:41,220 --> 00:23:42,715 Caramba! 243 00:23:43,764 --> 00:23:45,508 Você está brincando comigo? 244 00:23:59,862 --> 00:24:01,026 De onde você é? 245 00:24:02,156 --> 00:24:03,699 - Do México. - Realmente? 246 00:24:04,283 --> 00:24:07,119 Não parece os mexicanos isso eu sei. 247 00:24:07,244 --> 00:24:09,404 Você é e ou. Melhor. 248 00:24:10,664 --> 00:24:13,037 Melhor? Como assim? 249 00:24:19,131 --> 00:24:20,330 É proibido fumar. 250 00:24:22,634 --> 00:24:24,046 A escrita na janela. 251 00:24:28,181 --> 00:24:29,759 O que você está fazendo? Jogue fora o lixo! 252 00:24:30,808 --> 00:24:32,303 Eles vão nos pagar uma multa. 253 00:24:50,368 --> 00:24:53,370 - $ 85. - O que? 254 00:24:54,038 --> 00:24:56,365 É a tarifa do táxi do aeroporto. 255 00:25:00,044 --> 00:25:02,334 Sim, é isso! 256 00:25:04,131 --> 00:25:06,670 - Se você não pegar o ônibus. Sim! 257 00:25:10,888 --> 00:25:12,846 Foda-se, seu pequeno ladrão! 258 00:25:13,432 --> 00:25:15,509 Voltar! 259 00:25:16,851 --> 00:25:17,967 Segurança! 260 00:25:18,687 --> 00:25:20,561 Segurança! Ele não me pagou. 261 00:25:27,195 --> 00:25:28,441 É isso! 262 00:26:51,065 --> 00:26:52,525 O fedor! 263 00:27:03,452 --> 00:27:04,567 Olá. - Oi. 264 00:27:05,037 --> 00:27:06,829 - Oficina de redação? Sim. 265 00:27:07,456 --> 00:27:09,200 Procuro Susana Ramírez. 266 00:27:10,292 --> 00:27:11,491 É minha esposa. 267 00:27:14,045 --> 00:27:15,624 Susie é casada? 268 00:27:16,714 --> 00:27:18,459 Estranho! 269 00:27:19,050 --> 00:27:22,087 Em seu requerimento, ela escreveu que é grátis. 270 00:27:23,929 --> 00:27:27,015 Sim, é estranho. Eu esqueci. 271 00:27:27,599 --> 00:27:28,632 Espere. 272 00:27:29,184 --> 00:27:32,435 - Você deve ser mexicano. - Quem é mexicano? 273 00:27:32,562 --> 00:27:35,979 Ele está procurando a segurança. - Não! 274 00:27:36,942 --> 00:27:38,686 Caso contrário, estou. 275 00:27:39,444 --> 00:27:40,690 Isso não é uma piada. 276 00:27:40,820 --> 00:27:44,272 - Tem dificuldade em fazer meu trabalho. - Você sabe onde fica? 277 00:27:44,407 --> 00:27:46,566 - Acho que na casa de Rick e Wen. - Provavelmente. 278 00:27:49,537 --> 00:27:52,871 - Eu posso levá-lo. - Você não precisa. 279 00:27:52,998 --> 00:27:54,791 Preciso de ajuda com os livros. 280 00:27:55,834 --> 00:27:57,413 Saí do trabalho. 281 00:27:57,920 --> 00:27:59,960 - Bom. Obrigado. - Sem problemas. 282 00:28:01,923 --> 00:28:03,632 - Eu vou te descobrir? Sim. 283 00:28:05,677 --> 00:28:07,801 Susana não sei que você está aqui? 284 00:28:08,972 --> 00:28:11,096 Não, é uma surpresa. 285 00:28:12,016 --> 00:28:14,555 Ficarei surpreso com certeza. 286 00:28:19,273 --> 00:28:20,273 Caramba! 287 00:28:24,903 --> 00:28:26,446 - Tudo bem. - Sim? 288 00:28:31,451 --> 00:28:33,777 - Por que eles estão procurando? - Quem? 289 00:28:37,540 --> 00:28:39,249 Estamos aqui. 290 00:28:44,422 --> 00:28:46,499 - Obrigado. Sim. Te vejo. 291 00:28:47,258 --> 00:28:48,883 Sim. - Bom. 292 00:28:49,009 --> 00:28:50,173 Adeus. 293 00:28:51,220 --> 00:28:53,297 - Obrigado. - - - Por favor. 294 00:29:03,565 --> 00:29:04,680 Oi. 295 00:29:05,191 --> 00:29:06,686 Deixe suas coisas aqui. 296 00:29:07,443 --> 00:29:08,642 - Aqui? Sim. 297 00:29:09,946 --> 00:29:11,441 Já comecei. 298 00:29:11,572 --> 00:29:13,400 - Roubei um. Não. 299 00:29:13,949 --> 00:29:16,868 Antes de voltarmos ao trabalho d'oeuvres e whisky... 300 00:29:17,494 --> 00:29:19,203 ...Tenho que dizer algumas coisas. 301 00:29:19,788 --> 00:29:22,873 A generosidade do meio-oeste petrolífero... 302 00:29:23,000 --> 00:29:24,625 ...e os EUA trouxeram você aqui. 303 00:29:24,751 --> 00:29:27,326 Quando você voltar para casa... 304 00:29:27,462 --> 00:29:30,417 ...para dar com seus scripts. 305 00:29:30,965 --> 00:29:34,750 ...outra imagem dos Estados Unidos. 306 00:29:35,178 --> 00:29:37,136 Pare de xingar os EUA. 307 00:29:38,556 --> 00:29:40,763 Os cavalheiros pagaram pelos seus ingressos. 308 00:29:41,183 --> 00:29:43,224 A crítica é uma coisa boa... 309 00:29:43,352 --> 00:29:46,354 ...mas gostaríamos de diferenciar até certo ponto. 310 00:29:46,855 --> 00:29:48,730 De onde você é? - Do México. 311 00:29:49,566 --> 00:29:51,774 Vim, porém, com meu próprio dinheiro. 312 00:29:52,944 --> 00:29:56,030 Vim ver minha esposa. - Bem-vindo à América. 313 00:29:56,656 --> 00:29:59,362 Obrigado. Eu já estava na América. 314 00:30:01,411 --> 00:30:02,870 De qualquer forma. 315 00:30:03,579 --> 00:30:06,451 Aqui temos escritores de todo o mundo... 316 00:30:07,875 --> 00:30:09,952 Surpresa, Susie! 317 00:30:15,883 --> 00:30:17,544 A festa acabou! 318 00:30:17,676 --> 00:30:20,345 - Eu não vou nos apresentar? Sim. 319 00:30:22,305 --> 00:30:24,429 -Elígio. - Ramão. Bem-vindo. 320 00:30:24,558 --> 00:30:26,101 Você fala espanhol! Prazer em conhecê-lo. 321 00:30:26,601 --> 00:30:29,058 - Era "Hércules". - Prazer em conhecê-lo. 322 00:30:29,646 --> 00:30:31,520 Elígio, à sua disposição. 323 00:30:33,441 --> 00:30:36,396 Agora que eu disse isso... com licença. 324 00:30:38,696 --> 00:30:41,816 O que aconteceu, princesa? Você está feliz em me ver? 325 00:30:41,949 --> 00:30:43,824 - Pare com isso. - Sim ou não? Um pouco? 326 00:30:44,451 --> 00:30:46,326 Pare com isso, Elígio. Nós sabemos o que está acontecendo. 327 00:30:47,120 --> 00:30:48,865 Eu não faço ideia. 328 00:30:48,997 --> 00:30:51,489 Não tenho ideia de por que você está aqui, ou por que você saiu. 329 00:30:52,083 --> 00:30:53,579 Por que você foi embora? 330 00:30:55,045 --> 00:30:56,588 Porque eu queria. 331 00:30:56,713 --> 00:30:59,964 Não brinque comigo, Susana! Perder o atitude. 332 00:31:00,091 --> 00:31:02,879 Eu não viajei até aqui para contar eu isso. 333 00:31:04,011 --> 00:31:07,346 Farei uma cena se for preciso. eu não dou a mínima! 334 00:31:07,932 --> 00:31:09,925 Não grite, por favor. 335 00:31:11,894 --> 00:31:15,061 O número de livros emitidos pela programa... 336 00:31:17,357 --> 00:31:18,769 Você não me ama mais? 337 00:31:20,443 --> 00:31:22,733 Diga e acabe com isso. 338 00:31:23,321 --> 00:31:25,231 - Vá em frente. - Eu não te amo. 339 00:31:27,367 --> 00:31:30,368 Mentiras! Você me ama, caso contrário eu deixe assim. 340 00:31:30,953 --> 00:31:33,030 Não discutiremos aqui agora. 341 00:31:33,164 --> 00:31:34,659 Diga-me onde e quando. 342 00:31:35,124 --> 00:31:36,916 Nunca no inferno! 343 00:32:15,871 --> 00:32:17,282 Estarei aí em um minuto. 344 00:32:51,070 --> 00:32:52,269 Você está brincando comigo! 345 00:32:58,160 --> 00:32:59,703 Susana! 346 00:33:05,959 --> 00:33:07,620 Desculpe. Você conhece Susana? 347 00:33:10,297 --> 00:33:12,966 - Você será a esposa secreta. Sim. 348 00:33:13,466 --> 00:33:15,127 O convidado indesejado. 349 00:33:15,719 --> 00:33:18,637 - A mosca... - você a viu? 350 00:33:19,639 --> 00:33:21,431 Você provavelmente tem o direito de saber. 351 00:33:21,557 --> 00:33:23,765 É o camponês polaco. 352 00:33:24,518 --> 00:33:26,227 Em 706. 353 00:33:27,813 --> 00:33:29,190 Apresse-se. 354 00:33:52,712 --> 00:33:56,580 Aberto, Susana. Vou arrombar a porta! 355 00:33:57,049 --> 00:33:59,458 Pare antes de acabar na prisão. 356 00:33:59,593 --> 00:34:01,136 - Quem é você? - Vamos. 357 00:34:01,929 --> 00:34:03,388 Quem é esse cara? 358 00:34:04,181 --> 00:34:05,676 - Quem é você? - Vamos. 359 00:34:06,308 --> 00:34:07,471 Quem é esse cara? 360 00:34:08,059 --> 00:34:11,928 Não, não, não! Eu não sei quem você é, mas acabou o pedaço de bolo! 361 00:34:12,856 --> 00:34:14,564 Finalmente, Suzana. 362 00:34:16,734 --> 00:34:19,309 Susana é minha esposa. 363 00:34:20,029 --> 00:34:23,114 Se eu te ver perto dela... 364 00:34:23,616 --> 00:34:26,867 ...Eu vou chutar sua bunda, filho da puta! 365 00:34:27,703 --> 00:34:29,198 Ocorrido? 366 00:34:29,788 --> 00:34:31,331 Sinto muito, Slawomir. 367 00:34:35,544 --> 00:34:37,621 Deixe-me ir! Homem das cavernas! 368 00:34:38,421 --> 00:34:39,881 Intimidador mexicano! 369 00:34:40,548 --> 00:34:43,217 Eu não fiquei tão envergonhado em toda a minha vida! 370 00:34:43,343 --> 00:34:45,502 Acho que isso vai me atingir. 371 00:34:45,636 --> 00:34:48,472 Isso é o que eu faço. - Solte-me! 372 00:34:52,977 --> 00:34:55,350 - O que há de errado com ele? - Deixe isso. 373 00:34:55,479 --> 00:34:57,722 - Quem é? - Poeta. 374 00:34:58,857 --> 00:35:00,518 - Um poeta? Sim, é polonês. 375 00:35:00,984 --> 00:35:02,645 Pólo! Eu não posso acreditar! 376 00:35:03,820 --> 00:35:05,980 E o que está acontecendo entre vocês dois? 377 00:35:07,240 --> 00:35:08,901 Você não se importa. 378 00:35:09,033 --> 00:35:11,074 Como? Claro que me importo. 379 00:35:12,328 --> 00:35:13,360 Agora entendi! 380 00:35:13,830 --> 00:35:17,282 Você sabia e veio aqui para ver um Namorado polonês. 381 00:35:19,877 --> 00:35:22,499 Elígio, pelo amor de Deus! 382 00:35:22,630 --> 00:35:25,964 Eu não vim ver ninguém. Eu tenho um bolsa para escrever. 383 00:35:27,009 --> 00:35:28,552 E eu queria ficar sozinho. 384 00:35:29,136 --> 00:35:32,470 Se você me dissesse que queria trabalhar e ficar sozinho... 385 00:35:32,973 --> 00:35:34,682 ...Eu não teria problema. 386 00:35:35,308 --> 00:35:38,014 Quero dizer, não é um grande problema. 387 00:35:38,144 --> 00:35:39,556 - Realmente? Não. 388 00:35:41,230 --> 00:35:42,891 Eu vou deixar você vir. 389 00:35:43,441 --> 00:35:44,936 Você me deixaria ir? 390 00:35:45,526 --> 00:35:49,110 Você entende que eu não preciso sua permissão? 391 00:35:49,238 --> 00:35:51,278 Eu não acho que esteja certo e você sabe isso. 392 00:35:53,784 --> 00:35:56,951 Você se lembra quando eu te disse isso Eu queria escrever, sozinho? 393 00:35:57,496 --> 00:35:59,785 - Você aparece de repente. Isso era outra coisa. 394 00:36:00,957 --> 00:36:02,583 De jeito nenhum. Sim! 395 00:36:02,709 --> 00:36:05,248 Se eu tivesse te contado, você provavelmente faria me fizeram ficar. 396 00:36:05,378 --> 00:36:07,621 Isso é mentira! Por que você diz isso? - Por que... 397 00:36:08,297 --> 00:36:10,125 Porque sou bobo. 398 00:36:10,258 --> 00:36:14,173 Você estaria me dando uma palestra que eu estar em um programa americano... 399 00:36:14,303 --> 00:36:16,795 ...e eu recuaria para não lutar. 400 00:36:16,931 --> 00:36:19,600 Não jogue bem. Você sempre fez o que você queria. 401 00:36:19,725 --> 00:36:21,434 - E você. - Eu não! 402 00:36:21,560 --> 00:36:22,936 O que? 403 00:36:23,061 --> 00:36:25,470 Voltar anúncios e novelas. 404 00:36:25,605 --> 00:36:26,982 Porque você quer. 405 00:36:27,107 --> 00:36:30,607 - Não, tenho que pagar aluguel! - Pobre! Sinto muito por você. 406 00:36:30,735 --> 00:36:32,943 Não diga que você faz isso por mim. 407 00:36:33,071 --> 00:36:35,314 Não finja que você faz isso por mim. 408 00:36:36,157 --> 00:36:38,281 Podemos viver com o seu salário? 409 00:36:39,202 --> 00:36:41,076 Posso viver sozinho. 410 00:36:41,537 --> 00:36:42,736 Você, por conta própria. 411 00:36:43,205 --> 00:36:45,033 - Perfeito! É assim mesmo? - Acabou. 412 00:36:45,499 --> 00:36:47,493 Estou cansado de lutar. 413 00:36:47,626 --> 00:36:48,742 O que? Onde você está indo? 414 00:36:50,254 --> 00:36:52,543 - Nós vamos resolver isso. - Solte-me! 415 00:36:52,673 --> 00:36:53,954 Acalmar! 416 00:36:54,549 --> 00:36:56,258 -Suzana, chega! - Solte-me! 417 00:36:56,384 --> 00:36:58,295 - Obter. - Eu não quero falar sobre isso. 418 00:36:58,428 --> 00:37:00,256 Cale-se! Isso é o suficiente! 419 00:37:03,766 --> 00:37:05,345 Susie, você está bem? 420 00:37:08,437 --> 00:37:09,981 Sim, está tudo bem. 421 00:37:21,658 --> 00:37:24,577 Vamos, Suzanne. Não chore. 422 00:37:28,164 --> 00:37:31,000 Não está certo. Não podemos falar assim isso. 423 00:37:39,133 --> 00:37:40,249 Olhar. 424 00:37:41,093 --> 00:37:44,759 Eu voltarei para o México se você considere necessário. 425 00:37:45,347 --> 00:37:47,969 Mas não é porque de repente você está me mandando para o inferno. 426 00:37:48,558 --> 00:37:49,722 Não assim. 427 00:37:51,228 --> 00:37:52,687 - OK? - Bom. 428 00:38:02,488 --> 00:38:03,865 Legal. OK. 429 00:38:05,574 --> 00:38:06,986 O que você quer saber? 430 00:38:11,830 --> 00:38:13,160 Tudo. 431 00:38:15,709 --> 00:38:17,085 Tudo. 432 00:38:18,128 --> 00:38:19,623 O que você quer dizer com "tudo"? 433 00:38:20,297 --> 00:38:22,374 O que há com você e estúpido? 434 00:38:23,633 --> 00:38:25,093 Não comece com isso. 435 00:38:25,593 --> 00:38:27,717 Não tem nada a ver com isso. 436 00:38:27,845 --> 00:38:29,756 Esse não é o ponto. 437 00:38:29,889 --> 00:38:31,468 Quando você o conheceu? 438 00:38:33,559 --> 00:38:35,636 No primeiro dia. 439 00:38:35,770 --> 00:38:38,308 Eles nos apresentaram e nos tornamos amigos. 440 00:38:39,732 --> 00:38:40,978 Apenas amigos? 441 00:38:44,528 --> 00:38:47,814 Vamos lá, Eligio, não estamos mais no ensino fundamental. 442 00:38:48,698 --> 00:38:50,110 Responda-me. 443 00:38:52,452 --> 00:38:55,952 O que você realmente se importa? Se o santo mulher, ele está transando com outra pessoa? 444 00:38:59,834 --> 00:39:01,626 Você foi com ele, certo? 445 00:39:03,838 --> 00:39:05,463 A verdade é que... 446 00:39:07,383 --> 00:39:09,839 ...Gostei de Slawomir, sim. 447 00:39:13,138 --> 00:39:15,844 E, sim, eu dormi com ele. 448 00:39:17,309 --> 00:39:19,101 Você está feliz agora? 449 00:39:23,106 --> 00:39:25,942 Caramba! Como posso ser feliz? 450 00:39:28,736 --> 00:39:29,982 Como posso ficar satisfeito? 451 00:39:38,579 --> 00:39:40,489 - Você gostou? - O que? 452 00:39:41,081 --> 00:39:43,039 Eu gosto disso. Dizer. - Por favor. 453 00:39:45,126 --> 00:39:47,001 Ele ajudou a escrever? 454 00:39:48,213 --> 00:39:49,672 Vamos, Elígio. 455 00:39:51,507 --> 00:39:52,837 Quão grande ele é? 456 00:39:53,342 --> 00:39:56,261 - O que? Ele é um homem grande. O tem um enorme? 457 00:39:58,472 --> 00:40:01,842 - Você quer que eu me machuque. - Quão grande ele é? 458 00:40:05,270 --> 00:40:06,730 O tem ótimo? 459 00:40:13,403 --> 00:40:14,649 Não! 460 00:40:15,739 --> 00:40:17,732 - Você está brincando comigo! Vamos agora! - Você me perguntou. 461 00:40:18,533 --> 00:40:21,202 - Você me perguntou. - Mas não me diga. 462 00:40:23,371 --> 00:40:26,787 - Não importa. - Você está me matando, Susana. 463 00:40:29,418 --> 00:40:33,748 Quando você fugiu e me deixou aqui, o que você vai fazer? 464 00:40:34,631 --> 00:40:37,088 Nada. Para dizer que você está aqui. 465 00:40:37,718 --> 00:40:40,470 Que gentileza sua! Para não machucar o poeta. 466 00:40:41,429 --> 00:40:43,802 Você precisa deixar isso claro. 467 00:40:44,474 --> 00:40:47,926 Você não verá esse idiota. eu proíbo isso. Fim. 468 00:40:48,061 --> 00:40:50,813 O que você vai fazer? Eu conto para minha mãe? 469 00:40:50,938 --> 00:40:53,774 Pare com isso, Susana! Pare com isso. 470 00:40:53,899 --> 00:40:57,601 Ele funcionará como um clássico mexicano valentão. 471 00:40:57,736 --> 00:41:00,359 Eu não ligo. Eu vou bater na sua bunda. 472 00:41:00,489 --> 00:41:03,859 Você vai apodrecer na prisão e isso vai tornar-se um incidente diplomático. 473 00:41:03,992 --> 00:41:05,535 Pare com isso. 474 00:41:06,912 --> 00:41:09,238 Eu disse a Slawomir que veio... 475 00:41:09,789 --> 00:41:12,198 ... e isso acabou. 476 00:41:12,333 --> 00:41:14,244 - OK? Sim. 477 00:41:18,881 --> 00:41:20,507 Caramba! 478 00:41:29,766 --> 00:41:31,559 Vamos, Suzanne. Por que? 479 00:41:43,279 --> 00:41:46,151 Não pensei que você me seguiria até aqui. 480 00:41:47,909 --> 00:41:49,238 Verdadeiro. 481 00:41:50,745 --> 00:41:52,288 O que mais eu poderia fazer? 482 00:41:55,958 --> 00:41:57,619 Para esquecer de mim. 483 00:41:58,919 --> 00:42:00,295 Não. 484 00:42:02,756 --> 00:42:04,168 Por que não? 485 00:42:08,136 --> 00:42:09,631 Porque eu te amo, estúpido! 486 00:42:16,811 --> 00:42:19,018 - Sério, você me ama? - Agora, eu te odeio. 487 00:42:21,649 --> 00:42:23,310 Mas, sim, eu te amo. 488 00:42:25,903 --> 00:42:27,980 Eu não posso te dizer o quanto eu te amo. 489 00:42:35,495 --> 00:42:37,738 Por que suas roupas estão sujas de lama? 490 00:42:40,541 --> 00:42:42,998 Como um tolo, peguei um táxi no aeroporto. 491 00:42:44,212 --> 00:42:47,628 O motorista era um racista gordo que queria roubar de mim. 492 00:42:48,215 --> 00:42:51,667 Eu paguei a ele e me escondi na escola. 493 00:42:51,802 --> 00:42:53,427 Seriamente? Sim. 494 00:42:55,681 --> 00:42:57,224 Eu nunca paguei a ele. 495 00:43:08,151 --> 00:43:09,776 Eu sou um corpo. 496 00:43:14,156 --> 00:43:15,865 Você é muito sexy, Susana. 497 00:43:17,076 --> 00:43:18,785 Por que você fez isso? 498 00:43:19,870 --> 00:43:21,828 Amanhã será o segundo turno. 499 00:43:22,414 --> 00:43:25,036 - Não vou dormir aqui. - Vamos. 500 00:43:25,167 --> 00:43:26,828 Sem chance. 501 00:44:23,388 --> 00:44:24,634 O que aconteceu? 502 00:44:27,100 --> 00:44:28,595 Eu quero pedir uma trégua. 503 00:44:29,435 --> 00:44:30,599 Trégua. 504 00:45:13,227 --> 00:45:15,137 Eu te amo, Susana. Eu te amo. 505 00:45:39,043 --> 00:45:40,454 O que você tem? 506 00:45:46,007 --> 00:45:47,171 O que há de errado com você, Macaquinho é? 507 00:45:56,559 --> 00:45:59,395 Estou feliz que você esteja aqui, de verdade. 508 00:46:40,600 --> 00:46:42,144 Para conseguir, Elígio. 509 00:46:42,769 --> 00:46:46,056 Perdi uma palestra hoje. Porque eu ficou em casa para fazer sexo. 510 00:46:46,690 --> 00:46:49,775 E desta vez com seu marido. Como torcido! 511 00:47:03,914 --> 00:47:05,160 Olha, macaquinho. 512 00:47:05,958 --> 00:47:08,497 - Vamos. - O que? Não! 513 00:47:09,878 --> 00:47:11,539 - Olá, meus amigos. - Oi! 514 00:47:11,671 --> 00:47:13,546 - Você está procurando algo bom hoje? Sim. 515 00:47:14,924 --> 00:47:18,840 Fred, queremos testar um carro. 516 00:47:19,721 --> 00:47:23,221 - Que tipo de veículo você é interessado em? - O melhor que você tem. 517 00:47:23,641 --> 00:47:26,049 - Eu gosto disso. - Este? 518 00:47:28,395 --> 00:47:30,140 Sim, é muito legal. 519 00:47:31,899 --> 00:47:34,272 Eu dirijo, querido. 520 00:47:40,740 --> 00:47:42,449 Você viu isso? Encontramos um carro. 521 00:47:45,453 --> 00:47:48,122 Li seu conto no revista. 522 00:47:48,623 --> 00:47:50,912 Realmente? E? 523 00:47:51,542 --> 00:47:53,168 Eu gostei. - Sim? 524 00:47:53,628 --> 00:47:56,795 Sim. Eu não entendi o final, mas eu gostei. 525 00:47:57,923 --> 00:48:00,629 Se você não entende, como você gostou? 526 00:48:01,427 --> 00:48:03,669 Muitos eu gosto e não entendo. 527 00:48:04,304 --> 00:48:05,468 Como o que? 528 00:48:06,681 --> 00:48:07,963 Como você. 529 00:48:12,020 --> 00:48:14,346 Boa resposta, mas não conta. 530 00:48:19,193 --> 00:48:22,361 Como o queijo de Oaxaca ou o omelete do fazendeiro. 531 00:48:22,822 --> 00:48:25,230 Você faz a omelete do fazendeiro? 532 00:48:30,787 --> 00:48:32,995 - E agora, macaquinho? - O que? 533 00:48:33,915 --> 00:48:36,917 - O que vai acontecer? - Sobre o quê? 534 00:48:38,378 --> 00:48:40,122 Conosco. 535 00:48:43,132 --> 00:48:46,668 - Não sei. Você me diz. - Tudo planejado. 536 00:48:52,224 --> 00:48:54,134 Quando você tem um bebê? 537 00:48:58,438 --> 00:49:01,013 O velho truque que deixou a esposa grávida? 538 00:49:01,483 --> 00:49:05,398 Você está arruinando o debate. Como pode você é tão insensível? 539 00:49:09,407 --> 00:49:12,325 Você realmente acha que está pronto para uma criança? 540 00:49:12,910 --> 00:49:15,034 Eu vou ter aulas. Aqui, você vai certifique-se disso. 541 00:49:25,756 --> 00:49:26,919 Vamos. 542 00:49:30,844 --> 00:49:32,256 Vamos, meu amor. 543 00:49:34,264 --> 00:49:37,883 Precisamos devolver o carro antes que eles chame a polícia. 544 00:49:44,148 --> 00:49:46,817 Não há muita alma. Onde está todo mundo? 545 00:49:49,236 --> 00:49:52,439 No centro comercial. Há nada mais. 546 00:49:53,991 --> 00:49:55,534 Ir para Nova York? 547 00:49:56,702 --> 00:49:58,197 - O que você acha? Não. 548 00:49:58,787 --> 00:50:01,824 Eu quero terminar e descontar o verificações. 549 00:50:01,957 --> 00:50:05,208 Os cheques? A bolsa de estudos? 550 00:50:05,335 --> 00:50:09,120 Com esta bolsa, nem cueca na Gap você não entende. 551 00:50:14,385 --> 00:50:16,094 Falem, companheiros! Olhar. 552 00:50:17,221 --> 00:50:20,176 - O que está acontecendo? - Vá para um bar. Você vem? 553 00:50:20,933 --> 00:50:23,507 - Sim? Você quer ir? - Vamos? 554 00:50:25,812 --> 00:50:29,147 Tínhamos acabado de nos mudar e ligar o canos. 555 00:50:29,733 --> 00:50:32,651 Inundou o banheiro e saiu todo a merda. 556 00:50:33,444 --> 00:50:35,438 O prédio inteiro, o quarteirão. 557 00:50:35,571 --> 00:50:39,487 Construímos as barragens, todo o sistema. Como os astecas. 558 00:50:42,495 --> 00:50:47,241 Ele era engraçado, com o cocar e de repente para e diz. 559 00:50:48,083 --> 00:50:50,955 "Eu não suporto. Você não vê o simbolismo." 560 00:50:51,545 --> 00:50:55,413 Estávamos literalmente nos afogando na merda. E dos nossos vizinhos. 561 00:50:55,549 --> 00:50:58,634 Como pagar pelos pecados da humanidade. 562 00:50:58,760 --> 00:51:01,334 - O que é messiânico! - Beba outra cerveja, seu mexicano! 563 00:51:07,852 --> 00:51:09,561 Agora que já falamos sobre merda... 564 00:51:09,687 --> 00:51:11,811 ...o que você achou do workshop? 565 00:51:11,939 --> 00:51:14,146 Susana não poderia ter dito uma palavra. 566 00:51:45,554 --> 00:51:47,927 Homem! Vamos agora! 567 00:51:49,349 --> 00:51:50,975 Não abra as janelas. 568 00:51:51,977 --> 00:51:53,353 Para não se matar? 569 00:51:53,937 --> 00:51:55,765 Esses americanos, eles pensam em tudo. 570 00:52:01,235 --> 00:52:04,356 Música polca. Adeus. 571 00:52:07,283 --> 00:52:08,742 Como estamos? 572 00:52:14,623 --> 00:52:16,202 Este é o romance? 573 00:52:27,594 --> 00:52:30,263 Elígio, pare com isso! 574 00:52:31,430 --> 00:52:32,974 Pare com isso, meu amor. 575 00:52:35,059 --> 00:52:38,226 Se começarmos, não terminaremos nunca. 576 00:52:45,652 --> 00:52:47,811 Quando você vem para o México? 577 00:52:49,447 --> 00:52:51,322 Eu ia ficar até o fim. 578 00:52:53,827 --> 00:52:57,243 - Você quer ir? - Não, fique. 579 00:52:57,872 --> 00:53:00,411 O que você vai fazer? 580 00:53:05,838 --> 00:53:07,214 OK. Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo. 581 00:53:09,258 --> 00:53:10,539 Eu vejo. 582 00:53:11,134 --> 00:53:12,962 Dê um passeio pela cidade. 583 00:53:14,596 --> 00:53:16,222 Para ver o que está tocando. 584 00:53:19,934 --> 00:53:21,892 - Divirta-se. - Também. 585 00:53:23,271 --> 00:53:24,434 Adeus. 586 00:53:32,863 --> 00:53:35,106 Muito impressionante. Quem é o próximo? 587 00:53:35,699 --> 00:53:37,444 - E você? - Não, não, não. 588 00:53:38,744 --> 00:53:40,821 Ok, vou tentar então. 589 00:53:41,413 --> 00:53:43,241 - E você? Sim, eu fiz. 590 00:53:43,832 --> 00:53:45,956 As mulheres não sabem das armas? 591 00:53:46,084 --> 00:53:48,540 Não, mas você é um democrata, certo? 592 00:53:50,463 --> 00:53:51,875 Você não me conhece de jeito nenhum. 593 00:53:53,424 --> 00:53:54,623 Com cuidado. 594 00:54:00,556 --> 00:54:01,802 Pegue! 595 00:54:03,475 --> 00:54:05,184 Incrível! Muito bom. 596 00:54:05,853 --> 00:54:07,846 Eu vou tentar e você? - Claro. 597 00:54:08,313 --> 00:54:09,974 Mas espere. acho que vou levar... 598 00:54:11,149 --> 00:54:12,692 A arma do aristocrata. 599 00:54:14,152 --> 00:54:15,695 Mantenha isso baixo! 600 00:54:18,364 --> 00:54:20,025 A arma está olhando para você! 601 00:54:20,825 --> 00:54:23,364 Bem, bem! Desisto. 602 00:54:25,830 --> 00:54:28,535 - Pegar. Sim, por favor. 603 00:54:31,377 --> 00:54:32,753 Obrigado. 604 00:54:32,878 --> 00:54:34,421 Vamos, turma. Aqui vamos nós. 605 00:54:34,922 --> 00:54:37,081 É por isso que eu era o herói do parque de diversões. 606 00:54:37,215 --> 00:54:38,960 O que ele disse? 607 00:54:39,092 --> 00:54:40,967 Segure-o com as duas mãos. 608 00:54:42,095 --> 00:54:45,298 Eu sei o que estou fazendo. Obrigado. 609 00:54:50,019 --> 00:54:51,265 Caramba! 610 00:54:51,854 --> 00:54:53,266 Você deveria acertar um abutre. 611 00:54:53,397 --> 00:54:54,892 Espere um minuto. 612 00:54:56,233 --> 00:54:57,397 O filho da puta! 613 00:54:58,861 --> 00:55:00,439 - Posso ajudar? Sim, por favor. 614 00:55:01,738 --> 00:55:03,447 - Relaxar. - Estou tremendo. 615 00:55:04,324 --> 00:55:06,318 Segure-o com as duas mãos. Esticado. 616 00:55:07,369 --> 00:55:09,327 Ele trancou mãos e pulsos. 617 00:55:11,081 --> 00:55:12,789 Feche um olho. 618 00:55:12,916 --> 00:55:14,494 - Não é? Sim. 619 00:55:16,127 --> 00:55:18,619 Agora, concentre-se. O alvo mal está discernível. 620 00:55:19,172 --> 00:55:20,667 OK. 621 00:55:20,798 --> 00:55:23,005 Agora aperte o gatilho suavemente. 622 00:55:25,844 --> 00:55:27,090 É isso! 623 00:55:30,599 --> 00:55:31,679 Pegue. 624 00:55:31,808 --> 00:55:34,644 - Muito melhor, não é? Sim, Estou bem. 625 00:55:36,563 --> 00:55:39,315 Quero um sorvete para me acalmar. 626 00:55:40,900 --> 00:55:44,400 "O garoto olhou para mim, pensou por um momento"... 627 00:55:45,154 --> 00:55:47,907 ... "aquele cheiro de cedro". 628 00:55:49,283 --> 00:55:53,993 “Não sei por que, mas ele se aproximou e deu-lhe uma moeda". 629 00:55:55,122 --> 00:55:57,578 "Alguma coisa mudou dentro dele?" 630 00:55:58,292 --> 00:56:00,866 "Ele não tinha nada a perder." 631 00:56:02,671 --> 00:56:08,009 "Se, se, se"... 632 00:56:14,140 --> 00:56:19,099 Podemos sair para tomar um refrigerante e conversar sobre o texto. 633 00:56:20,146 --> 00:56:21,475 A-isso foi estúpido. 634 00:56:22,022 --> 00:56:24,775 - Tão ruim? - Por que? Você gostou? 635 00:56:26,276 --> 00:56:28,234 Eu não gostei muito. 636 00:56:28,362 --> 00:56:30,569 - ... - Qual deles? 637 00:56:31,031 --> 00:56:33,605 O combate naval e os corsários. 638 00:56:36,870 --> 00:56:39,658 - Vá roubar um homem. - Se Elígio... 639 00:56:40,998 --> 00:56:42,458 - Olá! - Não, não, não. 640 00:56:42,917 --> 00:56:46,002 - Mas por que você não gosta? - Eu não sou o problema. 641 00:56:46,462 --> 00:56:47,791 Você viu isso? 642 00:56:49,131 --> 00:56:51,504 Venha ver minha tese. Você está vindo? 643 00:56:52,217 --> 00:56:53,760 - Você quer uma bebida? Sim. 644 00:56:54,761 --> 00:56:56,554 Te vejo lá. 645 00:56:59,057 --> 00:57:00,256 Você quer ir? 646 00:57:00,809 --> 00:57:03,135 - O que você diz. - Vamos, meu amor. 647 00:57:04,354 --> 00:57:06,561 Se preferir, estamos de volta ao ninho. 648 00:57:08,983 --> 00:57:11,736 Eligio, brincadeira à parte, o que acontecendo? 649 00:57:12,486 --> 00:57:13,567 O que você quer dizer? 650 00:57:14,530 --> 00:57:15,906 Não seja estúpido. 651 00:57:16,574 --> 00:57:19,112 A garota americana flertando com você abertamente. 652 00:57:19,576 --> 00:57:22,068 Nada para fazer. 653 00:57:22,663 --> 00:57:26,495 Eu não passei por tudo isso por você. 654 00:57:26,625 --> 00:57:28,867 ...para perseguir outro. 655 00:57:29,961 --> 00:57:32,880 Eu não fiz isso no México. eu não vou fazer aqui também. 656 00:57:33,006 --> 00:57:34,465 Você não fez isso no México? 657 00:57:35,925 --> 00:57:37,883 - Vamos. Sim. 658 00:57:38,886 --> 00:57:40,465 Já estivemos aqui antes. 659 00:57:41,931 --> 00:57:45,799 Esse não é o ponto. eu quero ser claro. 660 00:57:46,393 --> 00:57:47,675 Vamos! 661 00:57:49,605 --> 00:57:52,441 Se você vem dos europeus orientais e o polonês... 662 00:57:52,566 --> 00:57:54,144 ...vai ser uma bagunça. 663 00:57:54,276 --> 00:57:56,684 - Em! - Não faça isso. 664 00:57:58,530 --> 00:58:01,733 - Você já esteve no México? Sim, em Matamoros. 665 00:58:02,659 --> 00:58:04,818 Pareceu-me muito sujo. 666 00:58:05,495 --> 00:58:08,995 - E deprimente. Sinto muito. Não, cara. 667 00:58:10,458 --> 00:58:12,665 Não está sujo. É nojento. 668 00:58:14,378 --> 00:58:16,372 Você não foi para Matamoros. 669 00:58:16,505 --> 00:58:20,171 Não, mas os americanos são um pouco excessivos com limpeza. 670 00:58:20,300 --> 00:58:22,757 Pelo menos aqui você tem intoxicação alimentar. 671 00:58:23,303 --> 00:58:25,344 Sim, mas todos têm o mesmo sabor. 672 00:58:26,222 --> 00:58:29,010 Quer alguns bugs, um pouco salmonela... 673 00:58:30,101 --> 00:58:31,810 Para provar. 674 00:58:32,520 --> 00:58:35,605 Qual é a especialidade aqui? 675 00:58:37,483 --> 00:58:38,764 - Hambúrguer. - Bife. 676 00:58:38,901 --> 00:58:41,570 - Um hambúrguer com cogumelos. -É muito gostoso. 677 00:58:45,824 --> 00:58:49,194 Se estiver no México ou no Peru, você está vou comer em qualquer aldeia... 678 00:58:49,870 --> 00:58:51,579 ...e pergunte o que eles comem lá... 679 00:58:52,038 --> 00:58:56,452 ... vou te contar tacos com carne de porco, Tatu Hutson e... 680 00:58:57,293 --> 00:59:00,829 - ...vermes de Oaxaca. - Horrível! 681 00:59:02,131 --> 00:59:04,172 - Vou fumar um cigarro. - Tudo bem. 682 00:59:04,300 --> 00:59:08,049 - Tacos com "Viril", para exemplo... - Qual é a coisa do "Viril"? 683 00:59:08,637 --> 00:59:10,465 O pênis do touro. 684 00:59:12,975 --> 00:59:14,933 Você come isso? Sem chance! 685 00:59:15,727 --> 00:59:16,891 Para o café da manhã. 686 00:59:17,729 --> 00:59:21,431 De preferência, na ereção e crocante. 687 00:59:22,359 --> 00:59:23,854 É muito bom. 688 00:59:25,278 --> 00:59:28,315 Larry está pronto para me enviar para Guantánamo. 689 00:59:29,282 --> 00:59:31,110 Seriamente. Saúde! 690 00:59:32,577 --> 00:59:33,657 Saúde! 691 00:59:40,334 --> 00:59:41,794 - Como vai você? OK? Sim. 692 00:59:42,461 --> 00:59:44,253 Nunca estive fora do país. 693 00:59:45,047 --> 00:59:46,921 - Nunca? - Nem mesmo de Iowa. 694 00:59:47,632 --> 00:59:49,756 - O que? - Mudei de estado. 695 00:59:50,468 --> 00:59:52,011 Seriamente? Sim, nunca. 696 00:59:52,804 --> 00:59:56,968 Porém, viajar é importante. eu realmente quero viajar. 697 00:59:57,892 --> 01:00:00,728 - Eu gostaria de ir para o México. Sim, Eu tenho. 698 01:00:01,354 --> 01:00:03,264 - Você fala sobre isso... - Desculpe. 699 01:00:16,451 --> 01:00:17,531 Susana! 700 01:00:18,411 --> 01:00:19,693 Desculpe! 701 01:00:27,753 --> 01:00:31,586 - O que você está fazendo com ele? - Relaxar. Estamos falando sobre. 702 01:00:32,091 --> 01:00:35,461 Eu te disse, se eu te ver com ela, Eu vou chutar sua bunda! 703 01:00:35,594 --> 01:00:37,837 - Eu não entendo. EU entender! 704 01:00:38,055 --> 01:00:40,262 O que você está fazendo com minha esposa, você Desgraçado? 705 01:00:43,727 --> 01:00:44,973 Eu vou bater em você. 706 01:00:45,562 --> 01:00:47,187 Não, espere, por favor! 707 01:00:56,489 --> 01:00:58,399 Saia daqui. Sair! 708 01:01:02,745 --> 01:01:04,240 Pegue! 709 01:01:10,919 --> 01:01:12,414 Tudo bem, tudo bem. 710 01:01:16,049 --> 01:01:17,627 Estamos empatados. 711 01:01:26,267 --> 01:01:29,387 - Qual é o problema dele? - Você é uma fera. 712 01:01:29,979 --> 01:01:31,604 - O que, meu amor? - Você está... 713 01:01:32,189 --> 01:01:34,183 - Ele começou. - Você é um selvagem. 714 01:01:34,775 --> 01:01:36,852 - Ele começou. - Estávamos apenas conversando. 715 01:01:37,444 --> 01:01:39,069 O que há de errado com você? 716 01:01:39,779 --> 01:01:41,773 - Desculpe. - Eu não gosto disso. 717 01:01:42,365 --> 01:01:44,026 - Eu não quero isso. - Desculpe! 718 01:01:44,742 --> 01:01:46,617 Ele me bateu primeiro. 719 01:01:49,080 --> 01:01:50,492 Caramba! 720 01:01:53,709 --> 01:01:55,502 O filho da puta! 721 01:01:59,840 --> 01:02:02,546 Não consigo fechar minha mandíbula. Dói tanto muito. 722 01:02:04,678 --> 01:02:07,514 E aqui eles colocaram você na prisão à menor coisa. 723 01:02:08,557 --> 01:02:13,634 Você sabia que nos EUA metade da as prisões por drogas... 724 01:02:13,770 --> 01:02:15,051 Parar. 725 01:02:17,732 --> 01:02:19,192 ...é maconha? 726 01:02:29,493 --> 01:02:31,866 Bem, vou deixar você em paz. 727 01:02:36,249 --> 01:02:37,661 Sinto muito, macaquinho. 728 01:02:39,836 --> 01:02:41,415 Vejo você daqui a pouco. 729 01:02:45,258 --> 01:02:47,631 E o rato diz ao gato... 730 01:02:48,261 --> 01:02:51,013 ..."E traga seu irmão. Eu não cuidado". 731 01:02:53,849 --> 01:02:55,225 Eu não entendo. 732 01:02:55,768 --> 01:02:58,520 - É mais engraçado em espanhol. - É mexicano. 733 01:03:37,474 --> 01:03:40,475 - ...foi estranho. - E tenho sonhos estranhos. 734 01:03:41,352 --> 01:03:42,551 Sim. 735 01:03:43,104 --> 01:03:44,599 De quando te conheci. 736 01:03:46,107 --> 01:03:49,690 Você vai rir, mas eu tenho uma loucura imaginação... 737 01:03:50,611 --> 01:03:52,984 ...que estamos nas pirâmides do Astecas... 738 01:03:53,864 --> 01:03:58,491 ...e você está vestindo o tradicional traje deles... 739 01:03:59,077 --> 01:04:01,569 - ...com as asas na cabeça. - Claro. 740 01:04:02,163 --> 01:04:05,664 E eu estou no altar prestes a sacrifique-me. 741 01:04:08,294 --> 01:04:10,963 - E? É isso. Depois que eu acordar. 742 01:04:11,088 --> 01:04:13,082 - Realmente? Sim, sempre. 743 01:04:13,215 --> 01:04:15,090 - Você sabe o que sonhei comigo? - O que? 744 01:04:16,427 --> 01:04:19,512 Que você é filha de Davy Crockett, e estamos no Alamo. 745 01:04:20,347 --> 01:04:23,266 E eu sou um chihuahua com chapéu de mariachi. 746 01:04:24,726 --> 01:04:26,186 Realmente? 747 01:04:26,937 --> 01:04:29,429 - Você está brincando comigo. - Não, sério. 748 01:04:29,564 --> 01:04:30,976 Não é educado. 749 01:05:03,388 --> 01:05:04,847 Por que você está rindo? 750 01:05:06,766 --> 01:05:08,047 Eu tenho que ir. 751 01:05:09,352 --> 01:05:10,598 - Realmente? Sim. 752 01:05:11,145 --> 01:05:13,435 - Não acredito, mas preciso. - Tem certeza? 753 01:05:15,691 --> 01:05:18,646 - Obrigado por me trazer. - - - Por favor. 754 01:05:20,070 --> 01:05:21,565 Boa noite. 755 01:05:28,661 --> 01:05:31,449 - Vamos! - Você está bêbado! 756 01:05:32,665 --> 01:05:34,659 - Boa noite. - Boa noite! 757 01:06:23,713 --> 01:06:25,292 Macaquinho... 758 01:06:29,260 --> 01:06:33,472 Ele estava despenteado, com a barba por fazer, com cabelos vermelhos olhos. 759 01:06:34,140 --> 01:06:35,801 Seu coração estava batendo. 760 01:06:36,392 --> 01:06:37,935 Eles brigaram e gritaram... 761 01:06:39,436 --> 01:06:42,522 ...e então eles fizeram amor com um fúria, desesperadamente... 762 01:06:43,106 --> 01:06:45,859 ...como autoflagelado. 763 01:06:46,943 --> 01:06:48,522 Um choro sem fim. 764 01:06:49,654 --> 01:06:52,905 O fim de um mundo frágil e ardente. 765 01:06:54,158 --> 01:06:57,991 Uma zona intermediária entre a vida e morte. 766 01:07:16,555 --> 01:07:17,966 Legal, não é? 767 01:07:18,640 --> 01:07:19,886 Macaquinho, você é o primeiro! 768 01:07:21,893 --> 01:07:24,930 Não existe epílogo mais bonito para o programa... 769 01:07:25,063 --> 01:07:27,519 ...deste texto. Bom trabalho! 770 01:07:30,359 --> 01:07:32,981 Obrigado pela tradução. 771 01:07:33,821 --> 01:07:37,736 Nos próximos dias, a comissão designará o vencedor do prêmio. 772 01:07:38,242 --> 01:07:41,409 O texto será divulgado no versões de Schneider... 773 01:08:00,387 --> 01:08:01,847 Macaquinho! 774 01:08:12,732 --> 01:08:14,109 Macaquinho! 775 01:08:15,568 --> 01:08:17,811 Você vê que isso está aparecendo? 776 01:08:20,657 --> 01:08:22,068 Susana? 777 01:08:25,119 --> 01:08:26,863 Isso, e se for inverno. 778 01:08:29,665 --> 01:08:31,077 Inverno... 779 01:08:32,292 --> 01:08:33,788 ... normal. 780 01:08:44,512 --> 01:08:45,794 Esquerda. 781 01:08:46,681 --> 01:08:50,596 - O que? A mulher com o Pólo. 782 01:08:51,227 --> 01:08:53,220 Acalmar. O que? 783 01:08:53,354 --> 01:08:55,644 Em Chicago. Com Vaclav e Thomas. 784 01:08:55,773 --> 01:08:57,268 Você vai ficar neste lugar. 785 01:08:57,858 --> 01:08:59,057 Eu também estive. 786 01:09:02,196 --> 01:09:03,572 O que você vai fazer sobre isso? 787 01:09:04,323 --> 01:09:05,782 Caramba! 788 01:09:06,241 --> 01:09:07,867 O filho da puta! 789 01:09:08,952 --> 01:09:10,495 Caramba! 790 01:09:28,220 --> 01:09:30,214 - Posso pegar o carro emprestado? - O que? 791 01:09:30,347 --> 01:09:31,759 O carro? Posso pegar emprestado? 792 01:09:32,516 --> 01:09:34,593 - Relaxar. - Dê para mim, por favor? 793 01:09:35,185 --> 01:09:36,680 Para as chaves. 794 01:09:37,270 --> 01:09:38,682 Eu vou devolver. Obrigado. 795 01:14:39,930 --> 01:14:43,347 - O que você quer? Entre. - Vamos. Vamos. 796 01:14:47,479 --> 01:14:49,389 Sair. Fora! 797 01:14:50,064 --> 01:14:51,809 Diga a ele para ir embora. 798 01:14:52,734 --> 01:14:54,063 Vamos, Susana. 799 01:14:54,193 --> 01:14:55,772 Vista-se. 800 01:14:56,404 --> 01:14:57,815 Agora, vista-se. 801 01:14:58,489 --> 01:15:00,068 Vista-se. Estamos indo embora. 802 01:15:01,158 --> 01:15:03,365 Você é minha esposa. Você virá comigo. 803 01:15:04,119 --> 01:15:06,029 Suzana, vamos! 804 01:15:06,497 --> 01:15:07,778 Vista-se, Susana! 805 01:15:07,915 --> 01:15:09,955 - Vista-se. Não. 806 01:15:10,083 --> 01:15:11,329 Vista-se, eu imploro. 807 01:15:11,877 --> 01:15:14,000 Vista-se! E vamos sair aqui. 808 01:15:14,129 --> 01:15:15,624 Vamos! 809 01:15:16,631 --> 01:15:18,957 Vamos, Susana. Eu te imploro! 810 01:15:20,093 --> 01:15:23,296 Vista-se, por favor! Vista-se! 811 01:15:25,598 --> 01:15:27,390 Droga, Susana! 812 01:15:50,663 --> 01:15:52,740 E agora, Elígio isso? O que será você faz? 813 01:15:57,670 --> 01:15:58,916 Não sei. 814 01:16:00,381 --> 01:16:01,959 Droga, Elígio! 815 01:16:10,348 --> 01:16:12,638 - Desacelerar. - Estamos bem. 816 01:16:16,562 --> 01:16:17,808 Eu escolho! 817 01:16:42,295 --> 01:16:43,956 Caramba! 818 01:17:08,361 --> 01:17:09,987 Acho que estamos bem. 819 01:17:21,665 --> 01:17:22,911 Caramba! 820 01:18:22,931 --> 01:18:24,889 Ele me enviou uma garota para tirar você de lá. 821 01:18:25,017 --> 01:18:27,425 Esperando por você no refeitório. Pode você me ajuda? 822 01:18:28,395 --> 01:18:29,973 Sim, sim, sim. 823 01:18:55,545 --> 01:18:57,290 Olá. - Oi. Posso pegar um café para você? 824 01:18:59,049 --> 01:19:00,841 - Sente-se. - Obrigado. 825 01:19:02,010 --> 01:19:06,304 Rosie, veio o mexicano. - Ok, obrigado. 826 01:19:09,475 --> 01:19:11,303 - Você é o senhor Eligio isso? Sim. 827 01:19:14,230 --> 01:19:17,101 - Susana deixou-te uma mensagem. - O que? 828 01:19:17,858 --> 01:19:22,153 Ele me pediu para te dizer que você foi sabe onde. 829 01:19:23,071 --> 01:19:25,907 - Que porra? - Eu penso que sim. 830 01:19:27,617 --> 01:19:29,326 - Obrigado. - Tudo bem. 831 01:19:31,621 --> 01:19:33,081 Obrigado. 832 01:20:53,573 --> 01:20:56,065 Você sabe onde está Suzanne? Você tem um endereço? 833 01:20:57,076 --> 01:21:00,446 Sim, vou buscar para você. Não, Eu não me importo. 834 01:21:02,915 --> 01:21:05,751 - Você gostaria de levar isso? Sim claro. 835 01:21:09,838 --> 01:21:12,507 Eu irei com amigos para a Califórnia para férias. 836 01:21:13,842 --> 01:21:15,670 - Será perfeito. - Bom trabalho. 837 01:21:16,511 --> 01:21:20,426 Talvez vá para Tijuana. No México. 838 01:21:22,767 --> 01:21:25,093 EU FUI LÁ, EU DISSE. ELÍGIO 839 01:21:30,232 --> 01:21:35,025 Em Tijuana é um lugar que faz os melhores tacos. 840 01:21:36,030 --> 01:21:37,489 -Tacos? Sim. 841 01:21:38,115 --> 01:21:42,528 O nome é "Tacos Salsiados" e está no ar Rua Eremita. 842 01:21:42,661 --> 01:21:44,654 - Lembrar? Sim. 843 01:21:47,707 --> 01:21:49,333 Os melhores tacos do mundo. 844 01:21:54,547 --> 01:21:55,828 Aqui você vai. 845 01:21:56,299 --> 01:21:58,541 - Tenha uma boa viagem. - Também. 846 01:22:16,651 --> 01:22:21,729 Qualquer um que perde uma mulher ele não sabe o que ganha 847 01:22:24,200 --> 01:22:29,575 Ao deixar um amor, vem outro amanhã 848 01:22:31,915 --> 01:22:37,622 Dê amor a uma mulher e você o fará veja como eu lhe retribui 849 01:22:39,422 --> 01:22:44,797 Vai te trair ou pedir você encontrará outro homem 850 01:22:47,096 --> 01:22:53,349 Se você não quer sofrer Olhe para você mesmo no espelho 851 01:22:54,854 --> 01:23:00,608 Você, estou apenas dando meu conselho se você quer ouvir 852 01:23:02,653 --> 01:23:08,573 Se você está pronto para começar, não espere até amanhã 853 01:23:10,285 --> 01:23:15,576 Não sei o que você ganha quando perder uma mulher 854 01:24:39,327 --> 01:24:41,783 Suzana? O que aconteceu lá? 855 01:24:43,164 --> 01:24:46,000 No começo foi bom, mas então tivemos uma briga terrível. 856 01:24:47,460 --> 01:24:51,375 - Você vai encontrá-los, certo? - Não, fim. 857 01:24:52,172 --> 01:24:53,172 Você está brincando. 858 01:24:53,590 --> 01:24:55,050 - Fim? Sim, cara. 859 01:24:55,551 --> 01:24:57,544 Você fez algo estúpido? 860 01:24:59,262 --> 01:25:01,339 Algo assim. Quero dizer, sim. 861 01:25:03,391 --> 01:25:05,219 Eu estraguei tudo. O tempo todo. 862 01:25:06,644 --> 01:25:08,389 - Já faz algum tempo. - Seu idiota. 863 01:25:09,772 --> 01:25:13,059 Às vezes, imagino que encontro aleatoriamente. 864 01:25:13,776 --> 01:25:15,437 Na abertura ou algo assim... 865 01:25:16,487 --> 01:25:19,323 Ela é uma autora famosa... 866 01:25:20,240 --> 01:25:23,527 e eu primeiro nomeio para o teatro. 867 01:25:27,205 --> 01:25:30,077 Eu pergunto se ela é casada, se ela tem filhos. 868 01:25:30,959 --> 01:25:34,162 Ela responde que é casada e tem dois filhos. 869 01:25:34,671 --> 01:25:37,293 Eu entendo, porém, que ela não é feliz. 870 01:25:37,757 --> 01:25:39,300 Ele me pergunta a mesma coisa. 871 01:25:40,009 --> 01:25:41,338 Eu disse "sim". 872 01:25:42,261 --> 01:25:44,504 Que eu era casado, mas divorciado. 873 01:25:46,015 --> 01:25:49,883 E de repente, estamos começando para fazer isso. 874 01:25:50,477 --> 01:25:54,262 Encontramos um canto e simplesmente fazemos. 875 01:25:55,232 --> 01:25:58,483 Ela diz: "é bom fazer isso com você, meu amor." 876 01:25:59,611 --> 01:26:01,569 "Tenho tempo para fazer muito sexo bom." 877 01:26:02,488 --> 01:26:04,482 E eu digo, "que pena". 878 01:26:09,620 --> 01:26:12,539 Depois disso é um adeus e pronto onde termina. 879 01:26:13,332 --> 01:26:15,326 Não me vejo nunca mais. 880 01:26:17,294 --> 01:26:20,545 E estou triste, sabendo que essa garota... 881 01:26:21,131 --> 01:26:24,382 ...Susana, foi o amor da minha vida. 882 01:26:27,804 --> 01:26:29,264 Antes de ele partir, mas... 883 01:26:29,389 --> 01:26:32,474 ...ela se vira para mim e diz o que ela não me disse que você nunca... 884 01:26:33,476 --> 01:26:34,852 ... "Eu te amo". 885 01:26:40,941 --> 01:26:43,564 Joguei muito bem apenas em pensamento. 886 01:26:45,320 --> 01:26:48,488 Esse é o seu problema. Que você encontra em o seu próprio. 887 01:26:53,036 --> 01:26:54,496 Eu preciso de uma mão. 888 01:27:23,106 --> 01:27:25,645 Eu conheço o cheiro de policial. 889 01:27:28,569 --> 01:27:32,354 Esse cara quer vender 50 para ele libras. 890 01:27:35,159 --> 01:27:39,371 Algo suspeito está acontecendo. 891 01:27:45,711 --> 01:27:47,087 O que aconteceu? 892 01:27:47,963 --> 01:27:49,837 Foi muito bom. 893 01:27:50,507 --> 01:27:54,505 - Tente novamente. Com cinismo. - Já terminei, eu acho. Obrigado. 894 01:27:55,553 --> 01:27:57,879 - Chame como quiser. Improvisar. - Não, não, não. 895 01:28:00,600 --> 01:28:01,929 Você gostou? 896 01:28:34,048 --> 01:28:37,631 Susana Ramires PREMIADO DO MIDDLEBROOK UNIVERSIDADE 897 01:28:55,359 --> 01:28:56,903 Estou saindo e você cala a boca. 898 01:28:57,612 --> 01:28:59,439 Quando você me diz o que fazer? 899 01:28:59,572 --> 01:29:02,241 A partir de hoje. Se você for embora, não venha de volta. 900 01:29:02,366 --> 01:29:04,194 - Não vou abrir. - Estou indo embora! 901 01:29:04,326 --> 01:29:06,900 Você não vai me deixar com o primo Alexandra. 902 01:29:07,454 --> 01:29:10,409 - Vou para onde eu quiser. - Sua família me deixa doente. 903 01:29:10,540 --> 01:29:12,166 Cale-se! 904 01:29:12,292 --> 01:29:14,250 Sua família é nojenta. 905 01:29:14,711 --> 01:29:17,666 Exceto sua mãe, a falecida... 906 01:29:18,590 --> 01:29:19,871 ...beber chá. 907 01:29:22,927 --> 01:29:24,885 - Cale-se! - Desculpe. 908 01:29:25,012 --> 01:29:27,053 - Cale-se! - O que? Você vai me bater? 909 01:29:27,723 --> 01:29:29,764 Aqui estou. Bata em mim! 910 01:29:30,935 --> 01:29:33,011 Por que você não vê a verdade? 911 01:29:33,145 --> 01:29:35,684 As batalhas matrimoniais, como a brinca... 912 01:29:37,399 --> 01:29:39,227 ...eles têm pausas. 913 01:29:39,609 --> 01:29:41,603 Somos uma máquina bem oleada. 914 01:29:42,487 --> 01:29:44,481 Fluxo. Você sente isso? 915 01:29:44,614 --> 01:29:46,240 Foi mais intenso, não foi? 916 01:29:49,285 --> 01:29:50,661 De novo? 917 01:30:13,808 --> 01:30:15,351 Caramba! 918 01:30:16,185 --> 01:30:18,309 Desculpe. Eu não queria assustar você. 919 01:30:28,864 --> 01:30:30,822 - Quando você voltou? - Hoje. 920 01:30:34,202 --> 01:30:36,908 E visitar velhos amigos? 921 01:30:38,248 --> 01:30:39,494 Você quer uma cerveja? 922 01:30:39,958 --> 01:30:41,334 Sim. - Sim? 923 01:31:06,274 --> 01:31:09,146 Parabéns pelo livro. - Obrigado. 924 01:31:10,820 --> 01:31:12,066 É terrível. 925 01:31:13,031 --> 01:31:14,276 Sim, estou feliz. 926 01:31:14,782 --> 01:31:17,274 Falei com a Andréa. Ele me contou sobre o projeto. 927 01:31:17,994 --> 01:31:19,275 Sim. - Bom trabalho. 928 01:31:19,912 --> 01:31:21,455 Sim, estou feliz. 929 01:31:29,755 --> 01:31:31,547 Você mudou sua decoração. 930 01:31:36,010 --> 01:31:40,175 Onde você esteve? - Nova Iorque, Madri. 931 01:31:42,517 --> 01:31:45,305 - Com um poste? Não. 932 01:31:48,147 --> 01:31:50,899 - Apenas um? Sim, eu estava sozinho. 933 01:32:02,827 --> 01:32:05,450 - Todas as minhas coisas? E para baixo. 934 01:32:06,915 --> 01:32:08,789 No armazém. 935 01:32:09,584 --> 01:32:11,245 - Ir buscá-lo? Não. 936 01:32:13,838 --> 01:32:15,831 Não vou a lugar nenhum. 937 01:32:18,926 --> 01:32:20,255 Por que você veio então? 938 01:32:23,472 --> 01:32:25,015 Voltei. 939 01:32:27,767 --> 01:32:29,595 Você está brincando! 940 01:32:32,981 --> 01:32:34,891 - Simples assim? Sim. 941 01:32:37,527 --> 01:32:39,271 Não, não, não. 942 01:32:47,870 --> 01:32:51,370 - Você quer ir? Você me diz. 943 01:32:52,499 --> 01:32:53,959 Não, você diz a ele. 944 01:33:08,055 --> 01:33:09,301 Por que você voltou? 945 01:33:10,975 --> 01:33:14,392 Porque você é meu marido e minha casa está aqui. 946 01:33:15,270 --> 01:33:16,849 pensei muito... 947 01:33:17,314 --> 01:33:19,983 ... e eu sei disso, tanto faz aconteceu... 948 01:33:20,776 --> 01:33:24,062 ...e talvez graças ao que aconteceu, podemos ficar juntos. 949 01:33:24,529 --> 01:33:26,902 - São seus motivos? Sim. 950 01:33:28,450 --> 01:33:30,110 O que mais você quer que eu diga? 951 01:33:31,703 --> 01:33:33,281 Não há outro motivo? 952 01:33:34,330 --> 01:33:36,240 Algo que você disse que antes? 953 01:34:02,982 --> 01:34:04,394 Homem! 954 01:34:06,235 --> 01:34:10,530 - Susana, quero te contar alguma coisa. - O que? 955 01:34:15,744 --> 01:34:17,204 Eu te amo. 956 01:34:17,788 --> 01:34:20,326 E eu sei que você é a mulher de minha vida. 957 01:34:21,541 --> 01:34:24,876 eu sei que errei... 958 01:34:25,003 --> 01:34:28,373 ...mas você não pode andar por aí assim nada aconteceu. 959 01:34:29,340 --> 01:34:31,666 Se você não me responder bem... 960 01:34:36,514 --> 01:34:37,973 ...Eu vou bater em você. 961 01:34:39,558 --> 01:34:41,931 Algumas lambidas silenciosas,... 962 01:34:42,060 --> 01:34:45,347 ... nada paternalista, e eu aceitarei com agradecimento. 963 01:34:45,480 --> 01:34:47,059 - Inversão de marcha. - Você está falando sério? 964 01:34:48,900 --> 01:34:51,855 Claro. Eu nunca estive mais sério na minha vida. 965 01:34:51,986 --> 01:34:53,814 - Não à força. - Sentar. 966 01:34:54,489 --> 01:34:55,521 Parar. 967 01:34:55,657 --> 01:34:58,908 Diga-me por que você voltou e eu não voltarei bater em você. Por que? 968 01:35:00,745 --> 01:35:01,745 Bem. 969 01:35:02,288 --> 01:35:05,491 Bem, me bata. Faça isso. 970 01:35:10,629 --> 01:35:12,172 No! 971 01:35:12,756 --> 01:35:13,836 Deixe-me ir! 972 01:35:16,009 --> 01:35:17,385 Por que você voltou? 973 01:35:19,012 --> 01:35:20,590 Dê o fora. Deixe-me ir! 974 01:35:21,681 --> 01:35:24,007 - Solte-me! - Você tem uma bela bunda. 975 01:35:24,142 --> 01:35:25,685 Deixe-me ir! 976 01:35:25,810 --> 01:35:28,100 - Elígio, me solta! - Diga-me por que você voltou. 977 01:35:29,438 --> 01:35:30,720 Seu idiota! 978 01:35:44,661 --> 01:35:46,121 Eu não acredito em você! 979 01:35:54,128 --> 01:35:56,834 Eu entendo o que você está perguntando. EU saber. 980 01:36:00,259 --> 01:36:01,719 Pergunte-me novamente. 981 01:36:05,514 --> 01:36:07,139 Por que você voltou? 982 01:36:10,185 --> 01:36:12,262 Voltei porque te amo, Elígio. 983 01:36:16,108 --> 01:36:17,807 Eu te amo.