1
00:00:31,271 --> 00:00:33,354
Никога не гледай жени!

2
00:00:33,771 --> 00:00:35,479
Истински мъж...

3
00:00:37,042 --> 00:00:38,750
красива...

4
00:00:40,271 --> 00:00:42,844
...Бялата роза цъфна...

5
00:00:42,844 --> 00:00:44,646
Всяко листенце

6
00:00:44,646 --> 00:00:47,115
Славеят беше очарователен...

7
00:00:47,115 --> 00:00:49,198
Накрая вече не можеше да пее...

8
00:00:49,198 --> 00:00:50,583
...Този негов баща

9
00:00:50,583 --> 00:00:52,667
тя би предпочела да го убие, отколкото да го остави да излезе през вратата...

10
00:00:58,396 --> 00:01:00,729
...Славеят седна до розата си

11
00:01:00,729 --> 00:01:02,635
И пиян от страдание,

12
00:01:02,635 --> 00:01:04,719
Не забеляза острите тръни...

13
00:01:16,938 --> 00:01:18,292
Гръб прав!

14
00:01:35,313 --> 00:01:37,188
...И независимо от тръните...

15
00:01:37,188 --> 00:01:39,271
Той се присъедини към розата със своя...

16
00:01:39,271 --> 00:01:40,969
Хубави стихове...

17
00:01:40,969 --> 00:01:43,052
Само много дълго...

18
00:01:44,333 --> 00:01:45,896
Ти си моята роза...

19
00:01:49,333 --> 00:01:51,104
Предателство!

20
00:01:51,938 --> 00:01:53,188
Убий го!

21
00:01:53,188 --> 00:01:54,615
Убий!

22
00:02:03,500 --> 00:02:05,656
Улучих го! Е!

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,354
Съсед...

24
00:02:20,521 --> 00:02:23,083
Нашият съсед надува клаксона си, за да търси този нечестив човек,

25
00:02:23,083 --> 00:02:25,896
който опипа жена си тази вечер...

26
00:02:25,896 --> 00:02:28,573
И едва не подпали къщата.

27
00:02:28,573 --> 00:02:30,865
Жалко, че не му видя лицето...

28
00:02:30,865 --> 00:02:32,948
Само го остави да го хване...

29
00:02:34,406 --> 00:02:36,563
Ето едно писмо до господин дьо Тревил.

30
00:02:36,563 --> 00:02:37,708
И 13 евро...

31
00:02:37,708 --> 00:02:40,448
Съжалявам, синко - не мога повече...

32
00:02:40,656 --> 00:02:44,927
Стойте далеч от парижки момичета - 
особено тези от улица д'Арси...

33
00:02:46,417 --> 00:02:48,021
Този кон е видял света

34
00:02:48,021 --> 00:02:50,896
преди 15 години...

35
00:02:51,521 --> 00:02:52,979
Не го продавай.

36
00:02:53,365 --> 00:02:55,063
Нека умре с чест.

37
00:02:56,385 --> 00:02:57,146
синът ми...

38
00:02:57,979 --> 00:03:00,135
Не го дърпайте без нужда.

39
00:03:00,417 --> 00:03:02,323
Не се включвайте без слава.

40
00:03:08,260 --> 00:03:10,344
Не плачи мамо...

41
00:03:17,396 --> 00:03:18,958
Не продавай коня си!

42
00:03:18,958 --> 00:03:20,760
Добре, татко!

43
00:03:22,323 --> 00:03:25,417
ТРИМАТА МУСКЕТАРЯ

44
00:03:26,000 --> 00:03:29,063
Е, вижте какъв прекрасен кон! Вижте!

45
00:03:29,542 --> 00:03:31,208
Няма и три години...

46
00:03:31,208 --> 00:03:33,292
А мехлемът - вижте колко е рядък!

47
00:03:33,292 --> 00:03:35,375
В Париж бих получил три пъти повече за него...

48
00:03:35,375 --> 00:03:37,458
добре! Направи го 11!

49
00:03:37,875 --> 00:03:41,042
Бъкингам е заподозрян, че отива в Париж.

50
00:03:41,042 --> 00:03:42,563
Добавете поне евро... 
(Става въпрос за ливри - но е почти същото... ;)

51
00:03:42,563 --> 00:03:43,646
продавате ли

52
00:03:43,646 --> 00:03:44,479
Дай ми ръката си!

53
00:03:45,448 --> 00:03:49,094
ха! Какъв мехлем!

54
00:03:49,792 --> 00:03:52,396
Такъв мехлем е често срещан сред непохватните лисици...

55
00:03:52,635 --> 00:03:56,250
Няма да се учудя, ако собственикът го даде за салам.

56
00:03:56,490 --> 00:03:57,875
Направи го 11.

57
00:03:57,875 --> 00:04:00,104
Това не е кон, а стойка за седло.

58
00:04:00,104 --> 00:04:00,656
да!

59
00:04:00,688 --> 00:04:01,521
Пет.

60
00:04:01,521 --> 00:04:02,427
Какво?!

61
00:04:02,427 --> 00:04:04,510
5 евро за моя красив кон?!

62
00:04:04,510 --> 00:04:06,594
честно казано...

63
00:04:06,594 --> 00:04:07,667
Той дори не струва три...

64
00:04:08,469 --> 00:04:09,750
Хей, господа...

65
00:04:09,750 --> 00:04:11,313
да Вие.

66
00:04:11,833 --> 00:04:13,917
Смееш ли да се подиграваш на моя състезател?

67
00:04:13,917 --> 00:04:15,313
Не говоря на теб момче...

68
00:04:15,375 --> 00:04:16,625
Но аз говоря на теб.

69
00:04:16,625 --> 00:04:20,448
Този, който обикновено се смее на коня, е 
който няма смелостта да се смее на господаря си...

70
00:04:20,448 --> 00:04:23,333
Смея се когато искам и на каквото искам...

71
00:04:23,333 --> 00:04:26,042
И няма да позволя на никого да се смее, когато не искам.

72
00:04:26,042 --> 00:04:27,563
Дължиш ми 9 евро.

73
00:04:27,563 --> 00:04:28,542
Аз към теб?

74
00:04:30,135 --> 00:04:32,219
Ти си луд, момче.

75
00:04:32,219 --> 00:04:34,302
И за тези думи...

76
00:04:38,188 --> 00:04:39,438
Сега ще отговаряш!

77
00:05:32,219 --> 00:05:33,813
Дяволски гасконец...

78
00:05:34,302 --> 00:05:35,896
Претърсете го.

79
00:05:39,958 --> 00:05:41,490
Е, какво има?

80
00:05:41,490 --> 00:05:42,667
Има само писмо...

81
00:05:42,667 --> 00:05:44,750
Изиграл си себе си...

82
00:05:47,948 --> 00:05:49,615
До де Тревил...

83
00:06:04,333 --> 00:06:06,000
ангел...

84
00:06:10,583 --> 00:06:14,750
Ваше светейшество, милейди, ме информира 
че Бъкингам е напуснал Лондон.

85
00:06:14,750 --> 00:06:18,052
Охраната не й позволила да се приближи и да го последва.

86
00:06:18,052 --> 00:06:20,688
Така че той ще бъде в Париж до вечерта...

87
00:06:20,688 --> 00:06:23,854
Кралицата е под постоянно наблюдение...

88
00:06:23,854 --> 00:06:25,938
Както се казва, мишката не може да се изплъзне между пръстите ни.

89
00:06:26,177 --> 00:06:27,740
Бъкингам не е мишка...

90
00:06:27,740 --> 00:06:29,229
Бъкингам е плъх.

91
00:06:29,229 --> 00:06:31,313
Можем да се справим с всеки гризач.

92
00:06:32,115 --> 00:06:33,469
Какво друго?

93
00:06:34,438 --> 00:06:35,552
това...

94
00:06:35,552 --> 00:06:37,917
Един младеж ме нападна...

95
00:06:43,750 --> 00:06:46,271
Още един иска да се присъедини към мускетарите...

96
00:06:47,219 --> 00:06:48,885
Ами ако е капан?...

97
00:06:49,271 --> 00:06:52,604
И той ли е шпионинът, изпратен от Тервил след вас?

98
00:06:52,917 --> 00:06:56,521
За шпионин той беше твърде арогантен...

99
00:06:56,521 --> 00:06:59,094
Но ние се погрижихме добре за него...

100
00:06:59,094 --> 00:07:00,760
Ще се моля за него.

101
00:07:00,969 --> 00:07:02,844
Ваше Светейшество...

102
00:07:02,844 --> 00:07:05,271
Не съм сигурен дали е още жив...

103
00:07:34,583 --> 00:07:37,708
...И чакайки този англичанин,

104
00:07:37,771 --> 00:07:40,313
той трябва да използва покер!

105
00:07:41,250 --> 00:07:42,948
Как смеете господа...

106
00:07:42,948 --> 00:07:45,031
...като мускетар на Негово Величество...

107
00:07:45,792 --> 00:07:47,115
...Няма да ти позволя да обидиш краля.

108
00:07:47,635 --> 00:07:50,583
Можеш да си навлечеш много неприятности за такива шеги...

109
00:07:50,583 --> 00:07:52,219
моята курва...

110
00:07:52,219 --> 00:07:54,302
върнах се!

111
00:08:01,875 --> 00:08:04,406
Имате големи предимства...

112
00:08:04,406 --> 00:08:06,490
Вие сте трима...

113
00:08:06,938 --> 00:08:09,438
За едно - и аз съм пиян.

114
00:08:13,750 --> 00:08:16,000
И сега шансовете са равни? 
да

115
00:08:28,542 --> 00:08:30,313
Скъпи Арамис!

116
00:08:30,760 --> 00:08:32,083
Скъпи Портос...

117
00:08:32,083 --> 00:08:34,333
Господи, каква химикалка имаш!

118
00:08:34,333 --> 00:08:36,833
Коя принцеса те е облякла така?

119
00:08:36,833 --> 00:08:38,677
спечели!

120
00:08:38,677 --> 00:08:40,760
Моля... Здравейте, мили господа...

121
00:08:54,792 --> 00:08:56,521
За праведността!

122
00:08:56,521 --> 00:08:59,271
Което толкова липсва на гвардейците...

123
00:08:59,271 --> 00:09:02,010
Това е така, защото Негово Светейшество

124
00:09:02,010 --> 00:09:04,896
занимаващи се с държавни дела, 
той напълно забрави какво означава...

125
00:09:08,604 --> 00:09:11,104
Да живее кардинал Ришельо!

126
00:09:16,875 --> 00:09:18,229
Всички са живи.

127
00:09:19,646 --> 00:09:21,458
Господ ни пази...

128
00:09:21,802 --> 00:09:23,542
Господа...

129
00:09:23,813 --> 00:09:27,354
Лекарят ми каза да не се изнервям!

130
00:09:30,271 --> 00:09:31,521
За кардинала!

131
00:10:23,063 --> 00:10:25,063
Няма ги!

132
00:10:25,063 --> 00:10:27,354
Не се напъвайте, господа!

133
00:10:27,354 --> 00:10:29,438
За къде бързаш толкова?!

134
00:10:32,188 --> 00:10:34,021
мой приятел...

135
00:10:34,021 --> 00:10:35,271
Ранен ли си?

136
00:10:35,271 --> 00:10:37,354
Нищо подобно...

137
00:10:37,844 --> 00:10:39,021
Нека да погледна.

138
00:10:39,021 --> 00:10:40,313
Не, не е нужно да...

139
00:10:46,042 --> 00:10:47,604
колко хубаво...

140
00:11:10,448 --> 00:11:12,083
Господин дьо Шевр

141
00:11:12,083 --> 00:11:14,958
ни информира, че лицето, което и двамата вече познаваме

142
00:11:15,479 --> 00:11:17,042
е в Париж...

143
00:11:19,198 --> 00:11:21,771
Но не му писах...

144
00:11:23,500 --> 00:11:25,656
И не съм го карал да идва...

145
00:11:26,073 --> 00:11:27,740
Боже...

146
00:11:28,542 --> 00:11:30,760
Това е капанът на кардинала!

147
00:11:32,844 --> 00:11:34,927
Ваше Величество...

148
00:11:34,927 --> 00:11:37,010
Работата е там....

149
00:11:37,604 --> 00:11:39,896
Че той иска да те види дори ако...

150
00:11:40,208 --> 00:11:42,604
Трябваше да умре заради това...

151
00:11:43,813 --> 00:11:45,208
Той каза това?!

152
00:11:46,625 --> 00:11:48,500
Не... невъзможно е...

153
00:11:48,500 --> 00:11:50,583
Всичко това е твърде опасно...

154
00:11:51,042 --> 00:11:52,667
Напълно невъзможно е...

155
00:11:53,469 --> 00:11:55,031
Никой не може да го познае...

156
00:11:55,167 --> 00:11:57,427
Ще направя така, че никой да не го познае.

157
00:11:58,500 --> 00:12:00,583
Обещайте го на вашата кралица...

158
00:12:29,063 --> 00:12:30,344
Накъде?!

159
00:12:30,760 --> 00:12:32,250
там!

160
00:12:32,635 --> 00:12:33,885
пас...

161
00:12:39,719 --> 00:12:42,271
Наистина много харесах баща ти...

162
00:12:43,781 --> 00:12:46,698
Странно, че не ми написа никакво писмо...

163
00:12:47,219 --> 00:12:51,073
Имах писмо... 
И всичко беше написано правилно...

164
00:12:52,219 --> 00:12:54,021
Но ми го отнеха...

165
00:12:54,021 --> 00:12:55,208
Откраднаха...

166
00:12:56,802 --> 00:12:58,260
И как го откраднаха?

167
00:12:59,021 --> 00:13:01,771
Е, кажи ми... Как, какво...

168
00:13:14,479 --> 00:13:16,073
по-бързо!

169
00:13:29,271 --> 00:13:31,354
по-бързо!

170
00:13:46,177 --> 00:13:49,521
НЕ! Вече няма да ми избягаш, страхливецо!

171
00:13:52,740 --> 00:13:53,990
Кой е?

172
00:13:55,104 --> 00:13:56,177
това...

173
00:13:56,177 --> 00:13:58,917
Това е синът на моя стар приятел...

174
00:13:58,917 --> 00:14:01,000
Дяволски гасконец!

175
00:14:01,771 --> 00:14:03,083
какво?

176
00:14:11,000 --> 00:14:12,396
Моля да ме извините... бързам...

177
00:14:12,396 --> 00:14:15,521
Господинът бърза и ме блъска 
и той мисли, че може да се измъкне...

178
00:14:15,521 --> 00:14:16,458
О, не!

179
00:14:16,458 --> 00:14:18,542
Повярвай ми, направих го случайно...

180
00:14:18,542 --> 00:14:20,625
Казах - прости ми! Според мен това е достатъчно!

181
00:14:21,000 --> 00:14:22,708
По дяволите!

182
00:14:23,469 --> 00:14:25,583
не ти вярвам...

183
00:14:25,583 --> 00:14:27,667
Личи си, че си дошъл отдалече...

184
00:14:27,667 --> 00:14:30,792
Да, дойдох от далече 
но няма да ме научиш на добри обноски!

185
00:14:30,792 --> 00:14:32,875
И ако не бързах...

186
00:14:34,021 --> 00:14:34,958
Това е като...

187
00:14:34,958 --> 00:14:37,844
Господин бездомник, ще ме намерите

188
00:14:37,844 --> 00:14:39,927
близо до манастира в 12 часа...

189
00:14:39,927 --> 00:14:40,760
ще го направя!

190
00:14:40,760 --> 00:14:44,333
И не закъснявай - 
защото след петнадесет минути ще ти отрежа ушите!

191
00:14:45,240 --> 00:14:46,771
Колко шик...

192
00:14:47,667 --> 00:14:48,854
Струваше 8 евро...

193
00:15:02,146 --> 00:15:04,229
И не съжалявам...

194
00:15:04,229 --> 00:15:06,313
Е, защо нападате толкова хората?!

195
00:15:06,313 --> 00:15:08,396
Съжалявам - бързам....

196
00:15:09,615 --> 00:15:11,250
Забравихте ли да извадите очите си от вкъщи?

197
00:15:11,250 --> 00:15:13,854
Очите ми виждат това, което другите не могат да видят...

198
00:15:14,750 --> 00:15:15,938
Ваше Величество...

199
00:15:16,625 --> 00:15:18,604
Такова нещо ще завърши с дуел за вас....

200
00:15:18,604 --> 00:15:20,792
Казвате: дуел?

201
00:15:20,792 --> 00:15:23,125
Пред вас е човек, свикнал да гледа врага си право в лицето.

202
00:15:23,156 --> 00:15:25,146
Чакам в един часа в задната част на Люксембургския дворец...

203
00:15:25,344 --> 00:15:27,667
След петнадесет минути ще ти отрежа ушите...

204
00:15:33,521 --> 00:15:35,604
Гасконец... Гореща глава...

205
00:15:44,229 --> 00:15:45,521
Вашата носна кърпичка... сър...

206
00:15:45,521 --> 00:15:47,604
K B T?

207
00:15:48,260 --> 00:15:51,250
Сега нашият мистериозен Арамис не може да претендира

208
00:15:51,250 --> 00:15:54,302
че е в лоши отношения с мадам дьо Шевр...

209
00:15:54,302 --> 00:15:56,104
Откакто му даде носната си кърпичка...

210
00:15:56,104 --> 00:15:57,604
Грешите, господа.

211
00:15:57,604 --> 00:16:00,479
Тя не е моя и не знам защо този човек се сети за това

212
00:16:00,656 --> 00:16:03,292
хрумна ми да ми го върне.

213
00:16:03,781 --> 00:16:07,219
Трябва да изясним това... 
съжалявам...

214
00:16:07,219 --> 00:16:09,302
Става дума за дама, която дискредитирахте...

215
00:16:10,135 --> 00:16:12,188
Как смееш да ми даваш кърпичка?

216
00:16:12,188 --> 00:16:14,719
Видях... Видях как...

217
00:16:14,719 --> 00:16:16,458
Как го изпусна?

218
00:16:16,458 --> 00:16:18,542
И ти излъга.

219
00:16:18,750 --> 00:16:21,313
Е, г-н гасконец...

220
00:16:22,250 --> 00:16:24,583
Ще трябва да те науча на обноски...

221
00:16:24,583 --> 00:16:26,667
На две...

222
00:16:26,667 --> 00:16:28,750
На вашите услуги.

223
00:16:28,750 --> 00:16:29,479
съжалявам...

224
00:16:29,479 --> 00:16:31,073
Какво друго има?

225
00:16:31,771 --> 00:16:33,156
Не бихте ли предложили...

226
00:16:33,333 --> 00:16:35,896
Къде можете да си купите меч?

227
00:16:35,896 --> 00:16:37,531
Значи нямате меч?

228
00:16:37,740 --> 00:16:39,375
имам...

229
00:16:41,458 --> 00:16:43,542
Господи, откъде дойде?

230
00:16:43,542 --> 00:16:45,000
От провинциите.

231
00:16:45,208 --> 00:16:47,708
разбирам Върви там, надясно...

232
00:16:48,604 --> 00:16:50,656
Благодаря... Благодаря, сър.

233
00:16:50,656 --> 00:16:52,740
Дяволски гасконец...

234
00:17:04,688 --> 00:17:06,771
Сър, това вашите секунданти ли са?

235
00:17:06,771 --> 00:17:08,854
имаш ли нещо против

236
00:17:10,000 --> 00:17:11,417
Скъпи Атос...

237
00:17:12,250 --> 00:17:13,500
Как да разбираме това?

238
00:17:13,781 --> 00:17:16,177
Е, трябва да се дуелирам с този човек...

239
00:17:16,177 --> 00:17:18,604
Съжалявам - трябва да се дуелирам с него.

240
00:17:18,604 --> 00:17:20,688
Но в един часа...

241
00:17:21,208 --> 00:17:22,563
Аз също.

242
00:17:22,563 --> 00:17:24,063
Но само в два часа.

243
00:17:25,135 --> 00:17:26,875
И по каква причина?

244
00:17:28,958 --> 00:17:31,458
Двулирам се просто защото се дуелирам!

245
00:17:31,458 --> 00:17:33,156
Спорихме за дрехи.

246
00:17:33,156 --> 00:17:34,094
И ние с теб имахме спор...

247
00:17:34,094 --> 00:17:36,177
По въпроса за доброто име...

248
00:17:37,042 --> 00:17:40,208
Във всеки случай този човек се бие първо с мен

249
00:17:40,208 --> 00:17:41,938
и има всички шансове да ме убие...

250
00:17:41,938 --> 00:17:44,021
Сър, само момент...

251
00:17:44,958 --> 00:17:47,427
Ако искате да се извините, напразно е.

252
00:17:47,427 --> 00:17:49,927
Ти ми причини адски много болка, трябва да призная...

253
00:17:49,927 --> 00:17:52,010
Трябва да държа меча в лявата си ръка...

254
00:17:52,250 --> 00:17:54,302
И преди да ме убиеш с лявата си ръка,

255
00:17:54,302 --> 00:17:56,073
Все още бих искал да намеря отговора

256
00:17:56,073 --> 00:17:58,052
на много важен въпрос за мен...

257
00:17:58,333 --> 00:18:00,344
Дами - не отлагайте...

258
00:18:00,552 --> 00:18:01,771
за какво става въпрос

259
00:18:01,938 --> 00:18:04,125
Виждате ли, четях едно стихотворение...

260
00:18:04,125 --> 00:18:06,208
Какво от това?

261
00:18:06,208 --> 00:18:08,292
Има красиви снимки...

262
00:18:08,292 --> 00:18:09,646
Образи в стихове?

263
00:18:09,646 --> 00:18:11,313
„Славеят седна на роза...

264
00:18:11,313 --> 00:18:12,740
Опиянен от страдание...

265
00:18:12,740 --> 00:18:14,167
И независимо от тръните...

266
00:18:14,167 --> 00:18:16,250
Той се обедини със своята роза..."

267
00:18:17,323 --> 00:18:19,823
Не знам дали го правя

268
00:18:19,823 --> 00:18:21,906
Разбирам тази ситуация...

269
00:18:21,906 --> 00:18:23,229
Господине, вие луд ли сте?

270
00:18:23,229 --> 00:18:25,313
Все още ли не си имал с кого да говориш за това?

271
00:18:25,625 --> 00:18:27,396
Е, опитах, но...

272
00:18:27,396 --> 00:18:29,479
И не сте изпитали...

273
00:18:30,479 --> 00:18:32,844
Още ли не сте изпитали горчивината на любовта?

274
00:18:32,844 --> 00:18:34,927
И защо е горчив?

275
00:18:36,563 --> 00:18:38,396
Няма да се бия с него!

276
00:18:39,438 --> 00:18:41,177
Господа - той е девствен...

277
00:18:45,344 --> 00:18:47,531
Не, ние също не можем да се дуелираме с него...

278
00:18:47,531 --> 00:18:50,240
пази боже...

279
00:18:53,573 --> 00:18:55,313
Уважаеми господине...

280
00:18:56,563 --> 00:18:59,094
По-добре се върни на мястото си, у дома...

281
00:18:59,094 --> 00:19:03,156
На семейството... И ще кажем на всички тук, 
че те убихме и...

282
00:19:03,156 --> 00:19:05,479
Просто ми дайте думата си, че повече няма да се появявате в Париж.

283
00:19:05,479 --> 00:19:07,115
Не, господа! Не може така!

284
00:19:07,115 --> 00:19:09,823
Не мога да изглеждам като страхливец 
който избяга от Париж на първия ден!

285
00:19:09,823 --> 00:19:12,458
Защитавайте се! Господа!

286
00:19:14,542 --> 00:19:16,625
Хей, мускетари!

287
00:19:17,917 --> 00:19:20,792
ЗА! Гвардейци...

288
00:19:23,333 --> 00:19:24,823
Карате ли се, господа?

289
00:19:24,823 --> 00:19:25,729
НЕ

290
00:19:25,729 --> 00:19:27,813
Дори не сме мислили за дуел.

291
00:19:29,896 --> 00:19:31,354
Приберете мечовете си!

292
00:19:31,354 --> 00:19:33,125
Моля, присъединете се към нас!

293
00:19:33,125 --> 00:19:35,583
Няма да ви се предадем, господа...

294
00:19:35,583 --> 00:19:38,813
В такъв случай ще ви арестуваме.

295
00:19:38,813 --> 00:19:40,896
Е, сега вицът каза...

296
00:19:42,979 --> 00:19:45,896
Ние сме петима, а вие само трима...

297
00:19:45,896 --> 00:19:47,979
Мисля, че са четири!

298
00:19:49,510 --> 00:19:52,948
Ще сме трима - защото единият е ранен, 
а другото е невинно дете...

299
00:19:52,948 --> 00:19:55,031
И по-късно ще кажат, че бяхме четирима.

300
00:19:55,031 --> 00:19:55,896
Господа...

301
00:19:55,896 --> 00:19:58,813
Имаме честта да се борим с вас.

302
00:19:58,813 --> 00:20:00,896
Млад мъж - как те наричат?

303
00:20:00,896 --> 00:20:02,083
Д'Артанян!

304
00:20:02,083 --> 00:20:03,333
Атос!

305
00:20:03,333 --> 00:20:04,229
Портос!

306
00:20:04,229 --> 00:20:06,313
Арамис!

307
00:21:07,531 --> 00:21:08,813
Браво на д'Артанян!

308
00:21:08,813 --> 00:21:10,417
Атос!

309
00:21:11,979 --> 00:21:13,708
Елате при мен - господин гвардеец!

310
00:22:09,229 --> 00:22:11,490
Заповядвам ви да оставите оръжията си!

311
00:22:11,490 --> 00:22:14,271
Когато командирът заповядва, трябва да се подчинявам!

312
00:22:14,896 --> 00:22:16,594
Е, господа!

313
00:22:19,438 --> 00:22:22,948
Да продължаваме да се борим!

314
00:22:26,875 --> 00:22:29,271
Молим те да ни простиш....

315
00:22:32,875 --> 00:22:34,719
Не можеш да направиш това...

316
00:22:34,719 --> 00:22:37,250
Не мога да приема прошка от трима души едновременно.

317
00:22:41,073 --> 00:22:43,896
Ако все пак искате дуелът ни да се състои...

318
00:22:43,896 --> 00:22:46,354
След това трябва да подобрите състоянието си.

319
00:22:48,052 --> 00:22:49,958
Елате на Rue d'Arcy...

320
00:22:49,958 --> 00:22:52,042
До шестата къща вдясно и попитайте...

321
00:22:53,604 --> 00:22:54,719
Моля, попитайте Розет...

322
00:22:54,719 --> 00:22:56,594
Да, Розет...

323
00:22:56,594 --> 00:22:59,406
Очакваме ви в конюшните в Люксембург
след два часа...

324
00:22:59,406 --> 00:23:01,490
Благодаря ви, г-н Арамис!

325
00:23:05,104 --> 00:23:07,083
Само не й четете стиховете!

326
00:23:27,146 --> 00:23:28,677
ден...

327
00:23:29,615 --> 00:23:30,656
добро утро...

328
00:23:30,656 --> 00:23:33,260
това ти ли си 
И аз ви пожелавам хубав ден...

329
00:23:33,260 --> 00:23:35,344
Аз съм от г-н Арамис...

330
00:23:36,698 --> 00:23:38,365
Влизай по-бързо!

331
00:23:39,063 --> 00:23:40,448
По-бързо, по-бързо!

332
00:23:49,302 --> 00:23:51,042
Не ви ли помоли да предадете нещо?

333
00:23:51,042 --> 00:23:53,125
Бележка или нещо подобно?

334
00:23:53,125 --> 00:23:55,208
Ето как бих искал да пея сега!

335
00:23:57,292 --> 00:23:58,677
Искате ли да останете в нашите стаи?

336
00:23:58,677 --> 00:24:00,760
Да, трябва да се изкъпя и да си изчистя дрехите...

337
00:24:00,760 --> 00:24:02,844
Скоро ще съм готов...

338
00:24:04,688 --> 00:24:07,063
Колко си хубав - просто ангелче...

339
00:24:07,458 --> 00:24:09,146
Е, какво правиш!

340
00:24:09,146 --> 00:24:12,604
Бих прочел стиховете ти, но Атон ми забрани 
- и нямам много време...

341
00:24:12,604 --> 00:24:14,271
Само час и половина...

342
00:24:14,271 --> 00:24:15,938
Може би следващия път...

343
00:24:16,385 --> 00:24:19,021
Страх ме е след два часа 
могат да ме убият в дуел.

344
00:24:20,792 --> 00:24:22,323
Ще се дуелираш ли?

345
00:24:22,813 --> 00:24:24,406
да...

346
00:24:24,406 --> 00:24:25,938
И с кого?

347
00:24:25,938 --> 00:24:28,021
С Атос, Портос и Арамис.

348
00:24:28,021 --> 00:24:29,375
с кого?

349
00:24:29,792 --> 00:24:31,458
Трябва да си луд!

350
00:24:31,458 --> 00:24:33,292
от къде дойде

351
00:24:33,292 --> 00:24:34,750
Аз съм д'Артанян.

352
00:24:34,750 --> 00:24:37,323
А аз съм Констанс Бонасийо.

353
00:24:37,531 --> 00:24:41,208
А това е съпругът ми - г-н Бонасийо - търговец на галантерия.

354
00:24:41,698 --> 00:24:43,052
4 евро...

355
00:24:43,052 --> 00:24:44,510
Пари предварително...

356
00:24:44,510 --> 00:24:46,594
Вашият съпруг?

357
00:24:53,542 --> 00:24:54,719
Това е всичко?

358
00:24:56,490 --> 00:24:58,917
Ще го занеса в стаята ти.

359
00:25:06,146 --> 00:25:09,094
Ще се радвам да те видя отново и може би...

360
00:25:12,219 --> 00:25:16,458
Негово светейшество ми нареди да стана от леглото...

361
00:25:17,010 --> 00:25:20,063
И кралят не искаше да ме защити за вашите лудории...

362
00:25:20,479 --> 00:25:23,292
Той обеща да ме лиши от капитанството

363
00:25:23,365 --> 00:25:25,760
и той ми се изсмя пред мис дьо Шеврон...

364
00:25:27,396 --> 00:25:29,094
Изобщо не искахме да се караме!

365
00:25:29,094 --> 00:25:29,646
да

366
00:25:29,646 --> 00:25:32,813
Самите те ни нападнаха като глутница вълци...

367
00:25:32,813 --> 00:25:36,521
Бих искал да разбера какво имат предвид...

368
00:25:36,521 --> 00:25:38,708
Спасихме живота си.

369
00:25:38,708 --> 00:25:39,406
да...

370
00:25:39,406 --> 00:25:41,490
Доложиха на царя, че сте четирима.

371
00:25:42,250 --> 00:25:43,573
Кой беше четвърти?

372
00:25:43,573 --> 00:25:45,375
да

373
00:25:45,375 --> 00:25:46,906
как се казва той

374
00:25:47,354 --> 00:25:48,365
Д'Артанян...

375
00:25:48,365 --> 00:25:50,448
Д'Артанян?

376
00:25:50,448 --> 00:25:51,729
Ето защо...

377
00:25:51,729 --> 00:25:54,125
Кралят иска да ви види тримата

378
00:25:54,125 --> 00:25:56,208
с д'Артанян...

379
00:25:56,208 --> 00:25:58,292
И опитайте...

380
00:25:58,292 --> 00:26:01,417
Нищо друго за правене до шест часа!

381
00:26:01,417 --> 00:26:02,500
Ето защо...

382
00:26:02,500 --> 00:26:04,583
Ще си вържем ръцете!

383
00:26:04,583 --> 00:26:06,667
Ще си залепим устите...

384
00:26:10,833 --> 00:26:12,917
И какво, господа?

385
00:26:12,917 --> 00:26:13,781
Пееше ли славеят?

386
00:26:13,885 --> 00:26:14,958
НЕ!

387
00:26:15,208 --> 00:26:17,042
защо

388
00:26:17,042 --> 00:26:18,708
влюбих се!

389
00:26:18,708 --> 00:26:19,615
В кого е?

390
00:26:19,615 --> 00:26:21,698
В Мадам Бонасийо.

391
00:26:24,479 --> 00:26:26,250
Тя ще те научи на всичко...

392
00:26:26,250 --> 00:26:29,792
Господа, няма да ви позволя да мислите така 
о, госпожо на сърцето ми!

393
00:26:29,792 --> 00:26:31,875
Сър, не исках да нараня чувствата ви.

394
00:26:31,875 --> 00:26:33,646
Още си твърде млад, д'Артанян...

395
00:26:33,646 --> 00:26:35,063
Трябва да ми простиш, но...

396
00:26:35,063 --> 00:26:37,740
Съветвам те да убиеш любовта в себе си,
докато тя не те унищожи...

397
00:26:37,771 --> 00:26:40,031
Защо, ако е току-що родено?

398
00:26:40,031 --> 00:26:42,427
Тя, дами, ще ви заведе до гроба...

399
00:26:42,427 --> 00:26:44,125
Тя ще ме направи щастлив!

400
00:26:44,125 --> 00:26:46,354
И... Къде отиваме?

401
00:26:46,354 --> 00:26:48,438
До Лувъра, до краля...

402
00:26:49,583 --> 00:26:50,521
Господа...

403
00:26:51,146 --> 00:26:53,052
Бих искал да видя този

404
00:26:53,260 --> 00:26:56,073
който рани нашия командир.

405
00:26:57,219 --> 00:26:58,708
Д'Артанян...

406
00:26:58,708 --> 00:27:00,792
На вашите услуги.

407
00:27:02,531 --> 00:27:05,938
Седем ранени и трима убити...

408
00:27:17,740 --> 00:27:19,646
невъзможно...

409
00:27:20,448 --> 00:27:25,760
Искаме най-суровите наказания за тези четирима...

410
00:27:27,667 --> 00:27:30,375
И ще го изживеят пълноценно.

411
00:27:31,073 --> 00:27:33,156
Нека влязат!

412
00:27:33,156 --> 00:27:35,240
Господи, моля те, позволи ми да си отида...

413
00:27:39,063 --> 00:27:41,417
Заповядайте!

414
00:27:41,417 --> 00:27:43,958
Елате тук, смели мои!

415
00:27:44,094 --> 00:27:46,938
Едва те защитих...

416
00:27:49,302 --> 00:27:52,635
Вие сте четиримата...

417
00:27:53,396 --> 00:27:58,260
Завършихте 10 за един ден 
Гвардейците на кардинала?

418
00:27:58,260 --> 00:28:01,833
Прекалено е, господа - прекалено...

419
00:28:01,833 --> 00:28:03,917
Ако това продължи...

420
00:28:03,917 --> 00:28:06,000
Кардиналът ще трябва да направи това

421
00:28:06,000 --> 00:28:09,438
напълно сменете клоните си...

422
00:28:10,521 --> 00:28:12,708
Така че поръчвам

423
00:28:12,708 --> 00:28:14,792
към теб с цялата строгост!...

424
00:28:14,792 --> 00:28:17,219
И поискайте прошка!

425
00:28:17,219 --> 00:28:18,260
Моля за благодат.

426
00:28:18,260 --> 00:28:21,000
Имаш моята прошка.

427
00:28:21,000 --> 00:28:23,854
Вярвам ти - особено този...

428
00:28:24,229 --> 00:28:26,906
На свирепия гасконец - това ли е?...

429
00:28:28,125 --> 00:28:30,760
славей?

430
00:28:32,396 --> 00:28:36,385
Чух, че все още не са намерили злато в планините на Гаскония...

431
00:28:38,125 --> 00:28:42,146
Г-н дьо Тревил ми предаде вашата молба.

432
00:28:42,146 --> 00:28:45,656
Но при моите мускетари няма свободни места...

433
00:28:45,656 --> 00:28:47,740
Вземете го

434
00:28:47,740 --> 00:28:50,479
препоръчително писмо за служба в гвардейските части..

435
00:28:50,479 --> 00:28:53,677


436
00:28:55,344 --> 00:28:57,396
о! Ваше Величество!

437
00:28:58,646 --> 00:29:00,000
Какво дете...

438
00:29:00,000 --> 00:29:02,083
Истинско дете...

439
00:29:02,083 --> 00:29:04,167
Ти напълно...

440
00:29:04,167 --> 00:29:06,250
Не липсва много...

441
00:29:06,250 --> 00:29:08,333
Да покоря Париж...

442
00:29:09,271 --> 00:29:11,594
Как разбра за славея?

443
00:29:11,594 --> 00:29:13,677
А кой не знае тези стихове?...

444
00:29:13,677 --> 00:29:15,208
Царят също ги познава.

445
00:29:15,208 --> 00:29:17,292
Париж е малък град, д'Артанян...

446
00:29:17,292 --> 00:29:19,375
А ти си персонаж, който привлича вниманието!

447
00:29:19,958 --> 00:29:22,875
Сега ще пием кралско злато заедно!

448
00:29:22,875 --> 00:29:24,125
идваш ли с нас

449
00:29:24,125 --> 00:29:26,208
Разбира се - просто ще се преоблека!

450
00:29:34,229 --> 00:29:37,396
Ваше Величество Бекингам е в Париж...

451
00:29:37,396 --> 00:29:39,823
Давах ли му публика?

452
00:29:40,135 --> 00:29:43,260
Страхувам се, че не дойде при нас...

453
00:29:45,833 --> 00:29:48,604
Какво имахте предвид с това?

454
00:29:48,604 --> 00:29:52,323
Ваше Величество, вече казах повече, отколкото можех...

455
00:30:03,260 --> 00:30:05,688
Ваше Величество!

456
00:30:05,688 --> 00:30:07,250
Защо тук е така?...

457
00:30:07,250 --> 00:30:10,625
че винаги, когато минавам покрай стаите ти,
все някой започва да дрънка на арфата!

458
00:30:12,292 --> 00:30:14,510
Ваше Величество - никой не дрънка...

459
00:30:14,510 --> 00:30:15,729
Е, чувам го как дрънка!

460
00:30:15,729 --> 00:30:16,833
изобщо не...

461
00:30:16,833 --> 00:30:18,052
Не чувам?!

462
00:30:18,052 --> 00:30:22,708
Знаете ли какво, госпожо - днес съм тук заради вас 
в прекрасно настроение!...

463
00:30:43,333 --> 00:30:45,000
Г-жо Бонасийо...

464
00:30:47,188 --> 00:30:48,229
Д'Артанян...

465
00:30:48,229 --> 00:30:49,094
Констанс...

466
00:30:49,719 --> 00:30:51,177
Слава на Бога - жив...

467
00:30:52,844 --> 00:30:55,313
Нека ви кажа - вие сте това 
Гасконски славей?

468
00:30:55,938 --> 00:30:58,083
И дамата каза, че ще се радва да ме види...

469
00:30:58,083 --> 00:31:00,792
Да, с удоволствие - но сега трябва да бързам...

470
00:31:01,354 --> 00:31:03,573
Имате ли среща? Кой е той?!

471
00:31:33,813 --> 00:31:35,583
Арамис...

472
00:31:38,958 --> 00:31:40,063
това ти ли си

473
00:31:40,208 --> 00:31:41,875
Ти ме измами, Арамис...

474
00:31:41,875 --> 00:31:43,958
Какво има, сър?

475
00:31:43,958 --> 00:31:45,240
Ти не си Арамис?

476
00:31:45,833 --> 00:31:47,323
Не, сър - не Арамис...

477
00:31:47,323 --> 00:31:50,167
Ти ме взе за друг -
така че ти прощавам.

478
00:31:50,167 --> 00:31:51,458
Тогава поискайте прошка!

479
00:31:51,458 --> 00:31:53,229
Нека минем през...

480
00:31:53,229 --> 00:31:54,479
Ако нямате работа с мен.

481
00:31:54,479 --> 00:31:56,594
Не на теб, а на тази дама...

482
00:31:56,594 --> 00:31:57,844
Ти не я познаваш.

483
00:31:57,844 --> 00:31:59,927
Не си прав - познавам я!

484
00:31:59,927 --> 00:32:01,667
Облегни се на рамото ми...

485
00:32:02,458 --> 00:32:05,135
Господа, приберете мечовете!

486
00:32:05,833 --> 00:32:07,219
милорд?

487
00:32:07,219 --> 00:32:09,302
Не познах - милорд...

488
00:32:09,302 --> 00:32:11,104
Господи, моля те, прости ми!

489
00:32:11,104 --> 00:32:14,021
Просто не го разпознах и се страхувах от...

490
00:32:14,021 --> 00:32:16,104
Ти не знаеш какво е любов...

491
00:32:16,667 --> 00:32:19,510
Моля те, прости ми и моля те, кажи ми...

492
00:32:19,510 --> 00:32:21,177
Мога ли да дам живота си за Твоята любов?

493
00:32:21,177 --> 00:32:23,260
още си млад...

494
00:32:23,260 --> 00:32:25,344
Но ако ми предложите услугите си...

495
00:32:25,344 --> 00:32:27,531
Така че приемам - заведете ни в Лувъра

496
00:32:27,531 --> 00:32:30,271
и ако забележите някой да ни следва...

497
00:32:30,552 --> 00:32:32,354
Убийте го, сър...

498
00:32:42,010 --> 00:32:43,500
Господа!

499
00:32:43,500 --> 00:32:45,583
Само да знаете...

500
00:32:45,583 --> 00:32:47,667
Колко ми харесва да живея в Париж!

501
00:32:52,323 --> 00:32:54,927
Първи ден в Париж - 
и има толкова много за правене...

502
00:32:55,208 --> 00:32:57,010
Какво ще се случи утре?

503
00:32:57,875 --> 00:32:59,615
И всичко щеше да е наред...

504
00:32:59,615 --> 00:33:01,698
Ако не бяха тези рози и славеи...

505
00:33:02,083 --> 00:33:03,781
Какво ви трябва, господа?

506
00:33:03,990 --> 00:33:06,073
нямаме нищо против теб...

507
00:33:06,073 --> 00:33:09,438
Но онзи гасконец негодник 
трябва да ни върнеш!

508
00:33:10,271 --> 00:33:12,083
Господа, мислите ли, че той е зъл човек?

509
00:33:12,083 --> 00:33:13,604
Мисля, че той е свестен човек.

510
00:33:13,604 --> 00:33:15,688
И душа... И тяло...

511
00:33:15,688 --> 00:33:16,979
вече съм привързана към него...

512
00:33:16,979 --> 00:33:17,844
аз също!

513
00:33:17,844 --> 00:33:19,406
Е, ако е така, господа...

514
00:33:19,406 --> 00:33:21,490
Така че трябва да има място сред нас!

515
00:33:26,385 --> 00:33:28,083
Един за всички!

516
00:33:28,677 --> 00:33:30,688
И всички за един...

517
00:33:34,125 --> 00:33:36,698
Господа, моля, мълчете...

518
00:33:36,698 --> 00:33:39,333
Нашият приятел е уморен 
и няма нужда да го безпокоите...

519
00:33:42,188 --> 00:33:44,167
Ще трябва да умрете тихо, господа...

520
00:33:44,167 --> 00:33:45,344
Констанс...

521
00:34:51,177 --> 00:34:53,188
Монсиньор - Бекингам е в Лувъра!

522
00:34:53,188 --> 00:34:55,271
Как така – в Лувъра?

523
00:34:55,271 --> 00:34:56,802
Вземете го!

524
00:34:56,802 --> 00:34:58,885
Веднага!

525
00:35:02,458 --> 00:35:05,146
Съгласих се да се видим...

526
00:35:06,521 --> 00:35:08,396
Да кажа, че...

527
00:35:10,240 --> 00:35:12,563
Не можем да се срещнем повече.

528
00:35:13,542 --> 00:35:15,969
Давай, госпожо, давай...

529
00:35:15,969 --> 00:35:18,052
Очарованието на твоя глас...

530
00:35:18,052 --> 00:35:20,792
Омекотява твърдостта на думите ви.

531
00:35:21,146 --> 00:35:24,094
Никога не съм ти казвал, че...

532
00:35:24,094 --> 00:35:26,177
обичам те...

533
00:35:28,260 --> 00:35:30,344
Но ти не каза, че не ме обичаш...

534
00:35:30,969 --> 00:35:32,427
Е, но ако е така...

535
00:35:32,427 --> 00:35:35,938
Ако решиш така, ще започна война.

536
00:35:36,563 --> 00:35:40,104
Можете ли да изпратите цяла нация на смърт?

537
00:35:40,969 --> 00:35:43,781
Цяла Европа ще подпаля за теб!

538
00:35:50,552 --> 00:35:51,729
Ваше Височество...

539
00:35:51,729 --> 00:35:53,365
Хайде, махай се от тук!

540
00:35:53,365 --> 00:35:55,031
Търсят принца!

541
00:35:55,656 --> 00:35:57,115
Сега... Сега!

542
00:35:57,604 --> 00:35:59,750
Бягайте - господине!

543
00:36:00,417 --> 00:36:02,563
Моля те, бягай - умолявам те!

544
00:36:02,563 --> 00:36:04,438
Не мога да направя това, красавице...

545
00:36:04,438 --> 00:36:06,177
обичам те...

546
00:36:07,531 --> 00:36:09,583
Бягай, Господи!

547
00:36:09,583 --> 00:36:12,354
Просто ми дай нещо малко, 
които гледайки

548
00:36:12,354 --> 00:36:15,031
Ще знам, че не съм го сънувал...

549
00:36:21,771 --> 00:36:23,229
приемете го!

550
00:36:23,229 --> 00:36:25,313
И ме имай предвид...

551
00:36:26,313 --> 00:36:28,813
Винаги ще ми напомнят за теб!

552
00:36:32,531 --> 00:36:35,229
Милорд, за бога... 
побързайте!

553
00:36:35,479 --> 00:36:36,417
Милорд - моля те...

554
00:36:36,417 --> 00:36:38,500
Сега! вече...

555
00:36:45,240 --> 00:36:46,979
Ти ми се обади? Ваше Височество...

556
00:36:47,667 --> 00:36:49,063
не

557
00:36:49,479 --> 00:36:51,802
Съжалявам, мислех...

558
00:37:03,292 --> 00:37:05,552
О, Боже!

559
00:37:06,979 --> 00:37:09,604
Внимавайте, милорд - високи оценки!

560
00:37:10,167 --> 00:37:11,688
Там има река...

561
00:37:13,156 --> 00:37:14,958
ами ти милорд...

562
00:37:16,458 --> 00:37:19,375
Струваше ми се, че никога повече няма да я видя...

563
00:37:19,375 --> 00:37:22,979
какво става с теб Всичко ще бъде наред - 
не се притеснявай...

564
00:37:35,792 --> 00:37:39,302
Кралицата взе кутията и се върна без нея...

565
00:37:39,302 --> 00:37:41,000
защо

566
00:37:41,000 --> 00:37:42,635
Тя му го даде...

567
00:37:42,635 --> 00:37:44,125
какво имаше там

568
00:37:44,125 --> 00:37:46,208
Брилянтни жартиери.

569
00:38:02,427 --> 00:38:03,917
Как да процедирам?

570
00:38:03,917 --> 00:38:08,188
Тази сутрин не можах да вляза в покоите на кралицата...

571
00:38:08,573 --> 00:38:12,604
Покажете й любовта си, дами 
пред съда и цяла Франция.

572
00:38:12,604 --> 00:38:14,688
Какво обича кралицата?

573
00:38:15,271 --> 00:38:17,813
С изключение на теб, разбира се.

574
00:38:17,917 --> 00:38:19,302
аз

575
00:38:20,521 --> 00:38:22,979
И освен мен...

576
00:38:24,750 --> 00:38:26,146
Разбира се танци!

577
00:38:26,146 --> 00:38:28,885
Страхотно - може би можем да организираме...

578
00:38:29,229 --> 00:38:30,688
Топка?

579
00:38:30,688 --> 00:38:33,885
Блестящо - Ваша милост - брилянтно!

580
00:38:34,719 --> 00:38:37,250
Би било страхотно...

581
00:38:37,250 --> 00:38:40,969
Ако Нейно Величество го закачи на роклята си...

582
00:38:41,250 --> 00:38:43,052
Някои от вашите подаръци.

583
00:38:44,094 --> 00:38:46,802
Като знак, че вече не е ядосан...

584
00:38:46,802 --> 00:38:49,271
Заради това недоразумение.

585
00:38:50,760 --> 00:38:53,229
Какво е? Все пак й дадох толкова много...

586
00:38:53,229 --> 00:38:56,042
Не се съмнявам в щедростта ви, но...

587
00:38:56,042 --> 00:38:57,563
Този подарък...

588
00:38:57,844 --> 00:39:01,042
Като символ на вашата вярна любов

589
00:39:01,042 --> 00:39:03,125
трябва да е най-доброто!

590
00:39:03,854 --> 00:39:05,208
нещо...

591
00:39:05,729 --> 00:39:07,604
От последния...

592
00:39:08,854 --> 00:39:12,146
Че и аз не се сетих веднага за това - 
може би диамантени жартиери?

593
00:39:12,146 --> 00:39:13,917
ослепителен!

594
00:39:13,917 --> 00:39:16,000
Ослепителна - Маша Височество!

595
00:39:16,802 --> 00:39:18,990
не би трябвало

596
00:39:18,990 --> 00:39:20,583
но трябва да кажа...

597
00:39:20,583 --> 00:39:24,198
Какъв късметлия съм, че съм ви полезен

598
00:39:24,198 --> 00:39:26,281
в Делото на Сътворението

599
00:39:26,281 --> 00:39:29,792
най-голямата държава в Европа!

600
00:39:31,771 --> 00:39:33,958
Най-голямата държава

601
00:39:35,031 --> 00:39:36,906
в света...

602
00:39:44,125 --> 00:39:46,417
грешах...

603
00:39:46,417 --> 00:39:48,917
Казаха ми, че херцогът на Бъкингам е в Париж...

604
00:39:51,313 --> 00:39:53,396
Предполагам кой...

605
00:39:53,469 --> 00:39:54,510
Ето за какво е виновен...

606
00:39:54,510 --> 00:39:56,594
Аз, само аз...

607
00:39:58,677 --> 00:40:01,833
Разбирате - безгранична любов

608
00:40:01,833 --> 00:40:04,510
кара ме да ревнувам...

609
00:40:06,667 --> 00:40:09,271
Но без абсолютно никаква причина...

610
00:40:09,271 --> 00:40:12,250
Ваше Величество - напълно...

611
00:40:12,563 --> 00:40:14,333
Моля, госпожо...

612
00:40:14,333 --> 00:40:17,771
Напомняй ми за любовта си по-често.

613
00:40:19,229 --> 00:40:21,667
Все още го правя!

614
00:40:22,708 --> 00:40:25,833
Наричайте ме Милейди и...

615
00:40:25,833 --> 00:40:28,750
Поръчайте сервиране на вечеря.

616
00:40:30,865 --> 00:40:34,927
Хвърлям топка в твоя чест!

617
00:40:38,708 --> 00:40:40,729
В деня на последните пеперуди...

618
00:40:41,208 --> 00:40:42,813
И цветя...

619
00:40:42,813 --> 00:40:45,896
И в края на бала ще пуснем ята птици...

620
00:40:45,896 --> 00:40:46,875
Вместо фойерверки.

621
00:40:46,875 --> 00:40:49,406
Заедно с фойерверки! Ваше Височество...

622
00:40:51,208 --> 00:40:52,875
Нека бъде както желаете!

623
00:40:53,260 --> 00:40:55,656
Веднага ще изпратя за шивачки,

624
00:40:55,656 --> 00:40:58,292
Поръчвам им да ушият пет нови рокли...

625
00:40:58,708 --> 00:41:02,323
С пеперуди и хризантеми...

626
00:41:02,323 --> 00:41:04,406
Нека шия...

627
00:41:05,104 --> 00:41:07,708
Нека шиеш, скъпа моя!

628
00:41:08,854 --> 00:41:10,479
Ваше Височество...

629
00:41:10,479 --> 00:41:12,219
да...

630
00:41:12,219 --> 00:41:14,302
ти си такъв...

631
00:41:14,302 --> 00:41:16,385
Грижов съпруг...

632
00:41:19,719 --> 00:41:21,281
да

633
00:41:21,979 --> 00:41:24,229
почти забравих...

634
00:41:24,406 --> 00:41:27,396
Ще се радвам неизразимо, 
ако го носиш на бала...

635
00:41:27,500 --> 00:41:28,958
Жартиери.

636
00:41:28,958 --> 00:41:31,042
Което ти дадох.

637
00:41:39,854 --> 00:41:41,490
Отивам в Лондон.

638
00:41:41,490 --> 00:41:42,604
кога

639
00:41:42,604 --> 00:41:45,625
Веднага - Негово светейшество не е доволен...

640
00:41:45,969 --> 00:41:48,469
Ти остави принца да избяга...

641
00:41:48,469 --> 00:41:50,552
Никой няма да ми избяга отново!

642
00:41:50,656 --> 00:41:52,219
Никой.

643
00:41:54,719 --> 00:41:57,313
Ваше Величество - заради тези жартиери ли е?

644
00:41:57,313 --> 00:41:58,750
Ваше Височество...

645
00:41:59,094 --> 00:42:00,833
Наоколо само предатели...

646
00:42:01,938 --> 00:42:04,750
Всички предатели!

647
00:42:05,135 --> 00:42:06,833
Готов съм да умра за теб!

648
00:42:07,010 --> 00:42:09,271
За какво ми трябва живота ти, хлапе?!

649
00:42:10,896 --> 00:42:12,604
Всичко свърши - вече съм мъртъв...

650
00:42:13,500 --> 00:42:15,271
Имам доверен и надежден мъж...

651
00:42:15,271 --> 00:42:17,354
Мога да го пратя за тези жартиери...

652
00:42:19,021 --> 00:42:21,771
Всичко, от което се нуждаем, е писмо от г-жа...

653
00:42:22,042 --> 00:42:24,542
Поне няколко реда, написани на ръката ви.

654
00:42:24,542 --> 00:42:26,625
Знаеш ли какво ме молиш?

655
00:42:27,813 --> 00:42:30,865
Разбирате ли какво ме питате?!

656
00:42:31,146 --> 00:42:32,948
Тези няколко реда...

657
00:42:32,948 --> 00:42:35,938
Това за мен е развод, изгнание и смъртна присъда!

658
00:42:35,938 --> 00:42:38,229
Да, да - но само ако попаднат в ръцете на предател.

659
00:42:38,229 --> 00:42:39,646
И това гарантирам

660
00:42:39,646 --> 00:42:42,844
писмото ще стигне до своя адресат.

661
00:42:58,021 --> 00:42:59,896
Д'Артанян!

662
00:43:01,417 --> 00:43:04,063
скъпи...

663
00:43:07,146 --> 00:43:09,021
Констанс!

664
00:43:21,833 --> 00:43:23,708
И какво бихте готови да направите за мен?

665
00:43:23,708 --> 00:43:25,313
За всичко!

666
00:43:25,313 --> 00:43:26,802
И ще бъдеш готов да умреш

667
00:43:26,802 --> 00:43:28,292
за моята любов?

668
00:43:28,292 --> 00:43:29,688
Дори четири пъти на ден...

669
00:43:29,688 --> 00:43:32,771
Бих искал днес да отидеш в Лондон...

670
00:43:33,677 --> 00:43:35,479
Ето я чантата.

671
00:43:35,479 --> 00:43:37,563
С пари...

672
00:43:38,917 --> 00:43:40,625
А ето и писмото.

673
00:43:42,458 --> 00:43:44,375
Това е писмото на кралицата...

674
00:43:45,104 --> 00:43:46,771
До Бъкингам...

675
00:43:46,771 --> 00:43:48,854
Доверих ти живота си.

676
00:43:48,854 --> 00:43:51,875
Животът ви никога не е бил в толкова сигурни ръце!

677
00:43:52,354 --> 00:43:53,958
Когато се върнеш...

678
00:43:53,958 --> 00:43:56,042
Ако се върнеш...

679
00:44:02,708 --> 00:44:05,396
аз ще бъда твоя...

680
00:44:10,521 --> 00:44:12,323
Констанс...

681
00:44:16,833 --> 00:44:18,750
Господа!

682
00:44:20,448 --> 00:44:22,667
Отиваме в Лондон.

683
00:44:24,823 --> 00:44:26,771
Отиваме в Лондон и е възможно 
че не всички ще се върнем...

684
00:44:26,771 --> 00:44:28,125
не е лошо

685
00:44:28,125 --> 00:44:30,063
Но да изчакаме да ям...

686
00:44:30,063 --> 00:44:32,146
Няма време за закуска, господа.

687
00:44:43,958 --> 00:44:47,813
Той отива в Лондон!

688
00:44:55,833 --> 00:44:57,083
по-бързо!

689
00:44:57,083 --> 00:44:59,167
Имат свежи коне!

690
00:45:04,094 --> 00:45:06,281
Ще ги спра!

691
00:45:16,042 --> 00:45:17,323
Портос!

692
00:45:17,323 --> 00:45:19,406
Един за всички!

693
00:45:28,750 --> 00:45:30,521
Портос!

694
00:45:32,323 --> 00:45:33,917
Напред!

695
00:45:48,052 --> 00:45:50,813
Продължавайте - един за всички!

696
00:45:50,813 --> 00:45:52,896
Напред!

697
00:46:00,521 --> 00:46:01,563
Арамис!

698
00:46:01,563 --> 00:46:03,646
Никога няма да те оставя - приятелю!

699
00:46:03,646 --> 00:46:06,104
Но сега върви сам...

700
00:46:06,104 --> 00:46:07,219
Напред!

701
00:46:41,521 --> 00:46:45,167
ЛОНДОН - дворът на херцога на Бъкингам.

702
00:47:14,438 --> 00:47:15,417
Простете ми, дами...

703
00:47:15,417 --> 00:47:17,500
Внимавайте, дами...

704
00:47:35,521 --> 00:47:37,323
вина!

705
00:47:45,656 --> 00:47:48,063
Хей, господа! 
Тези PiStoles са фалшиви!

706
00:47:49,271 --> 00:47:50,938
Негодник!

707
00:47:52,323 --> 00:47:54,271
Ще ти отрежа ушите!

708
00:48:21,938 --> 00:48:24,125
Бягай, д'Артанян!

709
00:48:41,802 --> 00:48:43,542
Простете ми, дами...

710
00:48:44,823 --> 00:48:48,229
Ще трябва да те убия с лявата си ръка.

711
00:48:50,833 --> 00:48:52,500
Един за всички!

712
00:48:52,948 --> 00:48:54,063
Атос!

713
00:49:37,146 --> 00:49:38,917
Колко време остава?

714
00:49:38,917 --> 00:49:41,000
Два дни, за да го направя.

715
00:49:48,125 --> 00:49:49,646
Вземете ги...

716
00:49:49,646 --> 00:49:53,854
Исках да ги запазя, но кралицата ми ги даде...

717
00:49:54,792 --> 00:49:58,542
И кралицата ги взема - нека бъде свършено, 
както искаш...

718
00:49:58,750 --> 00:50:00,344
Господи Боже...

719
00:50:03,813 --> 00:50:06,521
Милорд - липсват два жартиера!

720
00:50:06,521 --> 00:50:08,604
Не - невъзможно е.

721
00:50:11,313 --> 00:50:12,875
10...

722
00:50:12,875 --> 00:50:14,958
И моите приятели...

723
00:50:15,448 --> 00:50:17,042
Те умряха за това...

724
00:50:18,438 --> 00:50:21,729
Както винаги, не ме разочаровахте.

725
00:50:23,542 --> 00:50:25,729
Готов съм да служа на Господа до последно...

726
00:50:25,833 --> 00:50:27,188
ПиСтола.

727
00:50:27,188 --> 00:50:28,708
дъх.

728
00:50:29,302 --> 00:50:30,375
Нещо друго?

729
00:50:30,375 --> 00:50:32,083
Не знам дали има значение...

730
00:50:32,083 --> 00:50:34,542
Но на кораб, пътуващ за Англия

731
00:50:34,542 --> 00:50:36,625
Видях някакъв гасконец...

732
00:50:36,625 --> 00:50:38,708
Този, който нападна Рошфор.

733
00:50:38,990 --> 00:50:40,625
Пак избухна...

734
00:50:40,760 --> 00:50:42,323
Невъзможно.

735
00:50:42,323 --> 00:50:43,750
все пак...

736
00:50:43,750 --> 00:50:46,802
Няма да стигне до бала...

737
00:50:49,438 --> 00:50:52,063
Амстердамски стил...

738
00:50:52,917 --> 00:50:55,000
Камъни от чиста вода...

739
00:50:55,448 --> 00:50:58,500
От 3 до 15 карата...

740
00:50:58,750 --> 00:51:01,490
Имаме нужда от още два такива жартиера.

741
00:51:02,740 --> 00:51:03,917
Такива?

742
00:51:03,917 --> 00:51:07,083
Ти си най-добрият бижутер в Англия!

743
00:51:07,083 --> 00:51:09,510
Мисля, че не само в Англия...

744
00:51:09,719 --> 00:51:10,969
Без съмнение.

745
00:51:10,969 --> 00:51:14,094
Трудна работа... Скъпа работа...

746
00:51:14,302 --> 00:51:16,875
6 хиляди - това е последната ми дума.

747
00:51:19,719 --> 00:51:21,042
имам нужда...

748
00:51:21,042 --> 00:51:24,438
25 обучени помощници...

749
00:51:25,656 --> 00:51:26,729
И работилници.

750
00:51:27,250 --> 00:51:28,813
просто...

751
00:51:28,813 --> 00:51:30,896
Кой може да ги намери?

752
00:51:30,896 --> 00:51:32,979
толкова бързо...

753
00:51:33,500 --> 00:51:38,188
Но... Познавате ли улицата на бижутерите в Амстердам?

754
00:51:39,792 --> 00:51:41,385
Патрик!

755
00:51:41,385 --> 00:51:43,156
На вашите услуги, милорд!

756
00:51:43,156 --> 00:51:46,938
Вземете единица от пазачи 
и арестувайте цялата Флийт Стрийт!

757
00:52:11,042 --> 00:52:12,500
По този начин.

758
00:52:12,500 --> 00:52:14,583
Принцът чака...

759
00:52:16,729 --> 00:52:18,604
Пратеник на Испания – Милорд.

760
00:52:18,813 --> 00:52:20,688
Попитайте.

761
00:52:21,208 --> 00:52:22,771
милорд...

762
00:52:22,771 --> 00:52:24,854
каня те...

763
00:52:24,854 --> 00:52:26,938
Какво планирате там?

764
00:52:26,938 --> 00:52:29,021
Готвим се за война...

765
00:52:29,021 --> 00:52:31,104
Надявам се не с Испания?

766
00:52:32,427 --> 00:52:34,438
С кардинала.

767
00:52:44,198 --> 00:52:47,458
Подобни - никой не може да различи истинските от копията.

768
00:52:47,458 --> 00:52:50,792
Всички те са верни, милорд.

769
00:52:52,115 --> 00:52:55,344
Всъщност никой не може да направи разликата...

770
00:52:56,104 --> 00:52:58,885
Защото моите са по-добри.

771
00:53:07,219 --> 00:53:09,021
милорд...

772
00:53:09,021 --> 00:53:11,104
И да - разбира се...

773
00:53:14,719 --> 00:53:16,771
За това си дошъл.

774
00:53:16,771 --> 00:53:19,823
Просто не знам дали ще имаш сили да се върнеш...

775
00:53:19,823 --> 00:53:21,906
Знаеш какво е любов...

776
00:53:21,906 --> 00:53:23,990
Е, стига толкова.

777
00:53:24,198 --> 00:53:27,115
Надявам се, че ще можете да - 
въпреки че е почти невъзможно...

778
00:53:29,125 --> 00:53:31,521
Сега отидете на пристанището...

779
00:53:31,521 --> 00:53:33,021
Бригадата ще чака там...

780
00:53:33,021 --> 00:53:35,479
Дайте това писмо на капитана и той ще ви върне обратно

781
00:53:35,479 --> 00:53:38,750
до малко френско пристанище за рибарски лодки.

782
00:53:39,479 --> 00:53:41,938
Там ще ви чака човек с добър кон.

783
00:53:41,938 --> 00:53:44,375
Парола: за стойност - докрай.

784
00:53:44,375 --> 00:53:47,844
По маршрута ще има седем смени на конете.

785
00:54:10,583 --> 00:54:12,771
Заслужава си!

786
00:54:35,729 --> 00:54:38,542
Такъв ден! Такъв ден днес...

787
00:54:38,542 --> 00:54:41,667
Такъв празник, а накрая...

788
00:54:41,667 --> 00:54:44,271
Всичко ще стане ясно!

789
00:54:45,833 --> 00:54:47,844
Виждали ли сте кралицата?

790
00:54:47,844 --> 00:54:49,583
Не - днес още не съм го видял.

791
00:54:49,583 --> 00:54:52,292
Ако Господ види, върни я...

792
00:54:52,292 --> 00:54:53,604
Какво е?

793
00:54:53,604 --> 00:54:55,688
Брилянтни жартиери...

794
00:54:59,854 --> 00:55:01,938
От къде ги взе?

795
00:55:03,083 --> 00:55:06,979
Скоро ще има отговор на този въпрос - 
Ваше Величество.

796
00:55:08,677 --> 00:55:09,854
какво значи това

797
00:55:10,135 --> 00:55:12,396
Това означава, че се съмнявам

798
00:55:12,396 --> 00:55:15,833
дали ще има жартиери на нейно величество...

799
00:55:45,729 --> 00:55:48,438
Още не съм готов - Ваше Величество...

800
00:55:55,344 --> 00:55:58,052
Надявам се, че ще носите жартиери...

801
00:55:58,438 --> 00:56:00,896
Разбира се - Ваше Величество.

802
00:56:02,563 --> 00:56:05,448
Моля, не се опитвайте да ме разочаровате...

803
00:56:29,896 --> 00:56:31,667
Встрани от пътя!

804
00:56:47,458 --> 00:56:49,229
Д'Артанян!

805
00:56:57,427 --> 00:57:00,354
Дяволски славей!

806
00:57:12,458 --> 00:57:13,885
Д'Артанян!

807
00:57:13,885 --> 00:57:15,000
Констанс!

808
00:57:15,000 --> 00:57:16,042
Успяхте ли?!

809
00:57:16,042 --> 00:57:17,604
да Моля те!

810
00:57:22,292 --> 00:57:24,302
Констанс!

811
00:57:26,667 --> 00:57:31,490
Нейно Величество Кралица Ана Австрийска!

812
00:58:11,385 --> 00:58:13,646
Спрете, госпожо!

813
00:58:15,729 --> 00:58:17,219
Пусни се!

814
00:58:17,219 --> 00:58:18,365
Спри!

815
00:58:18,365 --> 00:58:19,750
Д'Артанян!

816
00:58:19,750 --> 00:58:21,104
Ваше Величество...

817
00:58:21,104 --> 00:58:23,708
Все още ми дължиш 9 евро - време е да върнеш дълга!

818
00:58:23,708 --> 00:58:26,563
Вие сте арестуван от името на кардинала - д'Артанян!

819
00:58:26,563 --> 00:58:29,615
Какво не правят хората, за да не изплащат дълговете си...

820
00:58:32,042 --> 00:58:33,677
Давай напред!

821
00:58:54,406 --> 00:58:56,833
Искам обяснение!

822
00:58:56,833 --> 00:58:59,125
Диамантите не подхождат на тази рокля...

823
00:58:59,125 --> 00:59:01,208
не се притеснявай

824
00:59:01,208 --> 00:59:03,292
О, да!

825
00:59:11,698 --> 00:59:14,646
Струва ми се, че съвсем си ги загубил...

826
00:59:15,344 --> 00:59:17,531
Без значение - Ваше Величество!

827
00:59:18,469 --> 00:59:21,177
Това е дар от Господа.

828
00:59:21,938 --> 00:59:24,615
Как можа да мислиш така?

829
00:59:25,583 --> 00:59:28,021
И имам още един за теб...

830
00:59:29,510 --> 00:59:32,323
Ще бъдеш над луната от щастие.

831
00:59:36,490 --> 00:59:38,573
Още две?

832
00:59:38,573 --> 00:59:40,417
Колко красиво!

833
00:59:40,417 --> 00:59:43,156
Колко си щедър! Ваше Величество.

834
00:59:50,656 --> 00:59:53,188
Констанс - бягай!

835
00:59:58,750 --> 01:00:00,729
Аз съм не само щедър...

836
01:00:01,250 --> 01:00:02,813
Но и ядосан...

837
01:00:03,542 --> 01:00:05,833
Къде са жартиерите?!

838
01:00:33,677 --> 01:00:35,938
Дължиш ми 9 евро!

839
01:00:44,479 --> 01:00:50,375
Нейно Величество - Кралица Ана Австрийска!

840
01:01:02,323 --> 01:01:05,479
Защо не виждам жартиерите, мадам?

841
01:01:05,833 --> 01:01:09,333
Ваше Величество вероятно е заслепено от гняв...

842
01:01:09,333 --> 01:01:11,417
Те са пред Господ...

843
01:01:30,063 --> 01:01:33,708
12! - Спрете музиката!

844
01:01:34,896 --> 01:01:36,458
Ваше Величество...

845
01:01:36,833 --> 01:01:38,542
Моля, задайте въпроса си!

846
01:01:41,906 --> 01:01:44,729
Мадам, моля обяснете къде са двата жартиера?

847
01:01:46,042 --> 01:01:49,375
Сигурно говориш за тези двамата...

848
01:01:49,927 --> 01:01:51,458
14...

849
01:01:51,458 --> 01:01:53,917
Не знаех къде да ги закача...

850
01:01:55,479 --> 01:01:57,875
И какво означава това, господин кардинал?

851
01:01:57,875 --> 01:01:59,688
имам предвид...

852
01:01:59,688 --> 01:02:03,229
Което не смеех да предложа сам

853
01:02:03,229 --> 01:02:05,313
Жартиерите на Нейно Величество...

854
01:02:05,729 --> 01:02:07,396
И исках

855
01:02:07,396 --> 01:02:09,479
помолете Господ за това.

856
01:02:11,208 --> 01:02:13,292
Колко хубаво...

857
01:02:13,292 --> 01:02:15,896
Много съм ви благодарен.

858
01:02:16,417 --> 01:02:18,781
Ваше Светейшество...

859
01:02:20,000 --> 01:02:22,917
Вероятно сте платили за тези двете

860
01:02:22,917 --> 01:02:25,521
не по-малко от Негово Величество в 12...

861
01:02:26,802 --> 01:02:30,031
Някой друг ще го плати...

862
01:02:30,031 --> 01:02:32,115
Това звучи ли като... заплаха?

863
01:02:32,115 --> 01:02:34,198
Едва като...

864
01:02:34,198 --> 01:02:36,281
Предупреждение...

865
01:02:41,906 --> 01:02:44,198
Ваше Светейшество!

866
01:02:44,198 --> 01:02:46,281
Ти беше прав.

867
01:02:46,281 --> 01:02:48,365
Днес е прекрасен ден!

868
01:02:48,917 --> 01:02:51,104
музика!

869
01:03:22,042 --> 01:03:24,198
За какво си мислиш, д'Артанян?

870
01:03:24,198 --> 01:03:26,281
Приятелите ми лежат на полето и...

871
01:03:26,281 --> 01:03:28,365
И ето ме...

872
01:03:29,479 --> 01:03:31,417
какво за мен?

873
01:03:32,219 --> 01:03:34,750
Не мислиш ли за мен?

874
01:03:35,792 --> 01:03:38,469
Мисля за теб през цялото време! аз...

875
01:03:38,990 --> 01:03:41,594
Аз съм най-щастливият човек на света.

876
01:03:43,052 --> 01:03:45,552
Господ ми е дал не по-малко щастие...

877
01:03:47,635 --> 01:03:49,719
моят спасител...

878
01:03:50,896 --> 01:03:52,740
И ти си тъжен...

879
01:03:52,740 --> 01:03:57,083
Как исках да стоя с меч в ръка с тях...

880
01:04:00,479 --> 01:04:02,635
Видях те да го правиш...

881
01:04:03,333 --> 01:04:05,344
Ти ме очарова тогава...

882
01:04:07,115 --> 01:04:09,302
А сега?

883
01:04:10,063 --> 01:04:11,938
сега...

884
01:04:13,052 --> 01:04:15,135
просто съм възхитена...

885
01:04:19,792 --> 01:04:23,750
Жалко, че приятелите ми никога не го направиха 
те няма да знаят за моето щастие...

886
01:04:25,583 --> 01:04:27,635
И тримата загинаха в битка като герои.

887
01:04:30,448 --> 01:04:32,604
Гробовете им виждали ли сте?

888
01:04:33,365 --> 01:04:34,688
Не, не видях...

889
01:04:36,073 --> 01:04:38,365
Аз самият бих умрял за тях...

890
01:04:38,708 --> 01:04:40,833
Тези господа са толкова

891
01:04:40,833 --> 01:04:45,833
че ако не видиш гробовете им
- тогава не бива да се казва, че те вече не съществуват на този свят.

892
01:04:46,979 --> 01:04:50,552
В такъв случай, моля, позволете ми без забавяне 
да потърся моите приятели.

893
01:04:52,427 --> 01:04:54,615
Раздвижете се, сър!

894
01:05:06,281 --> 01:05:07,323
какво си ти

895
01:05:07,323 --> 01:05:08,917
Вземете ръцете си!

896
01:05:08,917 --> 01:05:10,104
Д'Артанян!

897
01:05:22,979 --> 01:05:26,385
Самото небе те изпрати при мен! приятел!

898
01:05:28,469 --> 01:05:30,135
Моля, платете вместо мен...

899
01:05:31,385 --> 01:05:32,979
Д'Артанян...

900
01:05:36,000 --> 01:05:38,813
Светите отци ми помагат да пречистя душата си...

901
01:05:38,813 --> 01:05:40,896
Преди да облека свещенослужителското си облекло...

902
01:05:40,896 --> 01:05:42,979
Мога ли да кажа две думи преди да си тръгна?

903
01:05:42,979 --> 01:05:45,792
Две думи - и трябва да се сбогуваме веднага...

904
01:05:45,792 --> 01:05:46,833
Мария Луиза...

905
01:05:46,833 --> 01:05:48,917
Проклет да си!

906
01:06:01,938 --> 01:06:05,135
Скъпи Атос, това съм аз, д'Артанян!

907
01:06:05,969 --> 01:06:07,917
Д'Артанян...

908
01:06:11,208 --> 01:06:14,583
Знаеш ли, д'Артанян, че нещо се е променило в теб?

909
01:06:17,115 --> 01:06:19,854
Стигнахте до Лондон и бяхте възнаградени...

910
01:06:20,240 --> 01:06:21,594
Щастлив съм - Атос!

911
01:06:21,594 --> 01:06:24,063
Толкова съм щастлив...

912
01:06:24,615 --> 01:06:26,146
Тя те подмамва...

913
01:06:26,146 --> 01:06:27,708
Не, Констанция не е такава!

914
01:06:27,708 --> 01:06:29,792
Значи - вече е измамена.

915
01:06:31,521 --> 01:06:33,677
Искаш ли да ти разкажа една история...

916
01:06:35,135 --> 01:06:36,625
Кое ти се случи?

917
01:06:37,917 --> 01:06:41,563
Или някой от приятелите ми 
- няма значение?

918
01:06:43,542 --> 01:06:45,240
Определен брой...

919
01:06:45,688 --> 01:06:50,552
От същата провинция като мен... 
С Бери...

920
01:06:50,688 --> 01:06:52,667
Известен с...

921
01:06:52,667 --> 01:06:55,896
Daguenettes или Menetou-salon...

922
01:06:56,938 --> 01:06:59,063
Той се влюби в момиче...

923
01:06:59,063 --> 01:07:02,427
Красива като самата любов...

924
01:07:04,375 --> 01:07:07,771
Приятелят ми лесно можеше да я пороби 
и да вземе насила...

925
01:07:07,771 --> 01:07:10,896
Той беше единственият собственик на тези страници...

926
01:07:11,073 --> 01:07:13,781
За съжаление, графът беше човек на честта...

927
01:07:13,781 --> 01:07:15,865
И той се ожени за нея - глупак.

928
01:07:15,865 --> 01:07:17,948
снежен човек...

929
01:07:17,948 --> 01:07:19,438
магаре...

930
01:07:19,438 --> 01:07:24,063
Той я заведе в своя замък 
и стана първа дама на цялата провинция...

931
01:07:26,521 --> 01:07:28,813
Но един път приятелю...

932
01:07:28,813 --> 01:07:30,896
Той се върна в замъка преди време...

933
01:07:50,208 --> 01:07:52,458
Ще умреш просто така!

934
01:08:13,813 --> 01:08:16,521
Според мен вашият приятел все още я обича...

935
01:08:16,521 --> 01:08:18,604
Мислете каквото искате...

936
01:08:21,417 --> 01:08:23,438
Това не е най-важното...

937
01:08:23,677 --> 01:08:26,729
Важното е, че скоро ще я срещнем...

938
01:08:29,333 --> 01:08:31,146
И ще мога да...

939
01:08:31,458 --> 01:08:33,229
Попитайте няколко неща...

940
01:08:40,271 --> 01:08:42,938
Хей, д'Артнян!

941
01:08:43,708 --> 01:08:45,656
Д'Артанян!

942
01:08:46,521 --> 01:08:48,781
Младите се научиха да спират да пият...

943
01:08:49,958 --> 01:08:52,479
А този е един от най-добрите...

944
01:08:54,792 --> 01:08:57,115
Ваше Светейшество...

945
01:08:57,115 --> 01:08:59,823
Милейди иска аудиенция...

946
01:08:59,823 --> 01:09:01,906
Милейди?

947
01:09:01,906 --> 01:09:03,990
кой е това

948
01:09:04,406 --> 01:09:05,656
съжалявам...

949
01:09:05,656 --> 01:09:07,740
Не знам за кого говориш.

950
01:09:07,740 --> 01:09:09,823
Сред моите приятели

951
01:09:09,823 --> 01:09:11,906
няма такава жена.

952
01:09:18,052 --> 01:09:21,490
Уви, лейди Уинтър, но Негово светейшество 
не можеш да приемеш...

953
01:09:22,708 --> 01:09:23,573
Той не може...

954
01:09:24,375 --> 01:09:26,594
И не обясни причината за отказа?

955
01:09:27,115 --> 01:09:28,677
Той обясни.

956
01:09:28,677 --> 01:09:30,760
Каза, че не те познава.

957
01:09:30,760 --> 01:09:32,844
Моят съвет - в близко бъдеще...

958
01:09:33,292 --> 01:09:35,938
Моля, не влизайте в очите на кардинала.

959
01:09:43,917 --> 01:09:45,729
Негодник...

960
01:09:46,594 --> 01:09:49,958
Негодник - този д'Артанян ще го нарежа на парчета!

961
01:09:52,708 --> 01:09:54,510
Познавате ли кралицата?

962
01:09:54,510 --> 01:09:55,792
НЕ

963
01:09:55,792 --> 01:09:59,167
Тогава защо тя се застъпи за теб?

964
01:09:59,167 --> 01:10:01,250
Нейната доброта няма граници...

965
01:10:02,708 --> 01:10:04,750
Ами така е...

966
01:10:09,927 --> 01:10:11,698
Ето го! пий!

967
01:10:12,396 --> 01:10:13,781
Това е отрова.

968
01:10:14,302 --> 01:10:15,240
Ваше Височество...

969
01:10:15,240 --> 01:10:18,781
Опитаха се да ме отровят и искам да видя 
как ще ти се отрази отровата!

970
01:10:18,781 --> 01:10:19,927
Ваше Величество, аз...

971
01:10:19,927 --> 01:10:21,354
пий!

972
01:10:25,938 --> 01:10:27,500
Вашето здраве!

973
01:10:39,302 --> 01:10:40,833
Скаут!

974
01:10:43,604 --> 01:10:45,167
Не си плашлива...

975
01:10:46,771 --> 01:10:47,917
Сега върви!

976
01:10:47,917 --> 01:10:51,042
да отида? Все пак е отровно 
искаше ли да погледнеш...

977
01:10:55,583 --> 01:10:58,479
Не сега - д'Артанян!

978
01:10:58,990 --> 01:11:01,417
още не...

979
01:11:13,958 --> 01:11:15,552
Господа!

980
01:11:15,656 --> 01:11:18,188
Мускетарите на Негово Величество!

981
01:11:18,188 --> 01:11:19,927
Шевалие д'Артанян!

982
01:11:19,927 --> 01:11:24,094
Да живее краля!

983
01:11:24,094 --> 01:11:26,177
Влизай, момче!

984
01:11:39,688 --> 01:11:41,490
Отвлякоха я...

985
01:11:41,490 --> 01:11:43,573
И тя изкрещя толкова много!

986
01:11:43,573 --> 01:11:45,375
Така те е нарекла!

987
01:11:45,375 --> 01:11:47,250
Но ти не дойде...

988
01:11:47,250 --> 01:11:49,333
Как изглеждаха?

989
01:11:50,208 --> 01:11:52,688
Единият имаше белег на лицето...

990
01:12:00,552 --> 01:12:03,125
Какво правеше Шевалие д'Артанян в Лувъра?

991
01:12:03,125 --> 01:12:05,208
В деня на последните пеперуди.

992
01:12:09,927 --> 01:12:12,354
Той дойде при мен...

993
01:12:13,708 --> 01:12:17,219
И само за да влошите нещата за вас 
и да те направи щастлив...

994
01:12:17,948 --> 01:12:18,990
Не пишете това.

995
01:12:18,990 --> 01:12:20,271
за какво?

996
01:12:20,271 --> 01:12:22,042
За еленови рога или за удоволствие?

997
01:12:22,042 --> 01:12:23,469
Идиот.

998
01:12:49,375 --> 01:12:50,552
какво ти трябва

999
01:12:50,552 --> 01:12:51,667
Господи...

1000
01:12:52,010 --> 01:12:54,438
Или ни дайте вашия затворник...

1001
01:12:54,958 --> 01:12:57,635
Или ще имаме честта да ви нападнем.

1002
01:12:57,635 --> 01:12:58,469
да

1003
01:12:58,469 --> 01:13:00,031
А вие колко сте?

1004
01:13:00,031 --> 01:13:01,625
Няма да крия, че четирима...

1005
01:13:03,958 --> 01:13:05,792
Пуснете кучетата върху тях!

1006
01:13:05,792 --> 01:13:07,250
както и да е...

1007
01:13:11,417 --> 01:13:13,500
Слез долу!

1008
01:13:21,073 --> 01:13:22,948
това е той!

1009
01:13:52,250 --> 01:13:53,500
и как?

1010
01:13:53,500 --> 01:13:56,354
Ваше Светейшество, получихме го 
признание за вина...

1011
01:13:56,354 --> 01:13:57,188
красиво!

1012
01:13:57,188 --> 01:13:58,990
Но имаше някои усложнения...

1013
01:13:58,990 --> 01:13:59,688
какъв вид

1014
01:13:59,750 --> 01:14:02,844
Нападнати са четирима неизвестни 
до крепостта и отвлича мадам Бонасийо.

1015
01:14:03,125 --> 01:14:04,302
А свидетелствата?

1016
01:14:04,302 --> 01:14:06,385
Изгоряха в огъня...

1017
01:14:06,385 --> 01:14:07,323
Имаше ли и пожар?

1018
01:14:07,323 --> 01:14:07,917
да

1019
01:14:07,917 --> 01:14:10,000
В резултат на взрива на барутния склад...

1020
01:14:10,000 --> 01:14:12,500
Ами крепостта?

1021
01:14:12,979 --> 01:14:13,990
Източната кула се срути...

1022
01:14:13,990 --> 01:14:15,760
Но само частично...

1023
01:14:17,188 --> 01:14:19,063
Разпознахте ли нападателите?

1024
01:14:19,063 --> 01:14:21,146
Не... Монсеньор - те бяха с маски.

1025
01:14:22,427 --> 01:14:23,885
Ами ръката ти?

1026
01:14:24,896 --> 01:14:27,500
Един от тези мерзости ме удари с меча си.

1027
01:14:28,156 --> 01:14:29,583
Рошфор...

1028
01:14:29,896 --> 01:14:32,813
Най-накрая им върнете 9-те евро...

1029
01:14:32,813 --> 01:14:34,167
връщане...

1030
01:14:51,146 --> 01:14:54,823
Настоявам да го направите без забавяне

1031
01:14:54,823 --> 01:14:57,875
спря да подкрепя обсадените...

1032
01:14:57,875 --> 01:15:00,375
И че ще подпишете споразумение за съюз.

1033
01:15:00,938 --> 01:15:03,396
не можеш

1034
01:15:03,396 --> 01:15:05,479
изисквайте нещо от мен.

1035
01:15:05,479 --> 01:15:08,542
Вашето отношение не е в съответствие с вашия бизнес

1036
01:15:08,813 --> 01:15:11,385
не само Франция, но и Англия...

1037
01:15:11,385 --> 01:15:13,469
Ако си противоречат

1038
01:15:13,469 --> 01:15:15,552
със сърцето ми...

1039
01:15:16,417 --> 01:15:18,156
Но да

1040
01:15:18,156 --> 01:15:20,240
ти не се занимаваш с политика.

1041
01:15:20,240 --> 01:15:22,323
Ето как обичате.

1042
01:15:22,323 --> 01:15:24,688
Ти си политик от такова ниво...

1043
01:15:24,688 --> 01:15:26,771
Нямате право

1044
01:15:26,875 --> 01:15:28,333
към чувствата.

1045
01:15:28,333 --> 01:15:30,417
Аз съм политик от такъв мащаб,

1046
01:15:30,656 --> 01:15:32,875
че мога да правя каквото си искам.

1047
01:15:33,781 --> 01:15:37,740
Оставете Ана Австрийска на мира 
и да подадат оставка.

1048
01:15:38,469 --> 01:15:41,833
И едва тогава ще подпиша алианса.

1049
01:15:42,500 --> 01:15:43,990
Спри!

1050
01:15:44,646 --> 01:15:46,073
И ще ти дам Ла Рошел...

1051
01:16:07,250 --> 01:16:09,646
Ще стана маршал на Франция...

1052
01:16:09,646 --> 01:16:11,729
Ще имаме къща на юг...

1053
01:16:12,083 --> 01:16:13,813
А до къщата ще има овощна градина.

1054
01:16:15,208 --> 01:16:18,469
Ще седна под крушата и ще те гледам как танцуваш...

1055
01:16:18,781 --> 01:16:20,104
Като в приказка...

1056
01:16:20,104 --> 01:16:21,875
Това не се случва...

1057
01:16:22,396 --> 01:16:24,896
Или ще станеш маршал на Франция...

1058
01:16:26,979 --> 01:16:28,021
или...

1059
01:16:28,021 --> 01:16:29,958
Ще седиш под круша.

1060
01:16:29,958 --> 01:16:32,042
Мога - това и това!

1061
01:16:32,323 --> 01:16:34,510
Ако нещо ти се случи, ще...

1062
01:16:34,510 --> 01:16:36,594
Нищо няма да ми стане.

1063
01:16:36,698 --> 01:16:38,052
...Тогава няма да мога да живея повече...

1064
01:16:38,052 --> 01:16:40,135
Нищо няма да ми стане!

1065
01:16:40,135 --> 01:16:42,219
Ами ако аз...

1066
01:16:42,219 --> 01:16:44,302
Ще стане ли нещо?...

1067
01:16:45,729 --> 01:16:47,948
Тогава пак ще те спася!

1068
01:16:52,979 --> 01:16:55,854
Е, господине, колко можете да си позволите?

1069
01:16:58,188 --> 01:17:02,323
Много е пътят до манастира - побързайте...

1070
01:17:09,823 --> 01:17:11,625
Къде ще падне!

1071
01:17:11,625 --> 01:17:13,708
Ще умрем там!

1072
01:17:23,365 --> 01:17:27,292
Ще поставим свързаните лодки в устието на реката...

1073
01:17:27,292 --> 01:17:30,583
За да не може никой да доплува до крепостта.

1074
01:17:40,552 --> 01:17:41,594
Господи!

1075
01:17:41,594 --> 01:17:43,677
Какво от това? земни пчели?

1076
01:17:43,677 --> 01:17:45,375
Това са куршуми, сър!

1077
01:17:51,771 --> 01:17:53,500
красиво!

1078
01:18:30,656 --> 01:18:33,469
И какво забравихте за моята война?

1079
01:18:35,552 --> 01:18:37,635
ти си моят съпруг...

1080
01:18:37,635 --> 01:18:39,719
И моето място е до Господа.

1081
01:18:39,719 --> 01:18:41,073
красива...

1082
01:18:41,073 --> 01:18:43,156
За мен е удоволствие да служа на Ваше Величество...

1083
01:18:51,906 --> 01:18:53,917
С пристигането ви...

1084
01:18:53,917 --> 01:18:56,000
Почувствах пълна хармония.

1085
01:18:56,000 --> 01:18:58,083
Малко е, но...

1086
01:18:59,063 --> 01:19:01,490
Ароматът на вашия парфюм не е ли твърде изтънчен...

1087
01:19:02,844 --> 01:19:04,927
това е...

1088
01:19:04,927 --> 01:19:07,010
сандалово дърво...

1089
01:19:09,167 --> 01:19:10,625
но не...

1090
01:19:10,625 --> 01:19:12,708
Не е сандалово дърво.

1091
01:19:12,708 --> 01:19:15,271
Този аромат не може да бъде объркан с нищо друго.

1092
01:19:15,552 --> 01:19:17,354
Това е миризмата на предателство...

1093
01:19:19,479 --> 01:19:21,042
Боже...

1094
01:19:21,146 --> 01:19:22,875
Моля те, обещай ми...

1095
01:19:23,333 --> 01:19:25,583
Че никой освен мен

1096
01:19:26,250 --> 01:19:28,708
Няма да усетя този аромат!

1097
01:19:28,708 --> 01:19:30,792
разбира се

1098
01:19:30,792 --> 01:19:32,875
Ваше Височество...

1099
01:19:45,000 --> 01:19:45,833
кой си ти

1100
01:19:45,833 --> 01:19:46,906
Парола!

1101
01:19:46,906 --> 01:19:48,469
Крал Ирре

1102
01:19:48,469 --> 01:19:49,927
Преминете.

1103
01:19:54,167 --> 01:19:55,521
Господин кардинал...

1104
01:19:55,521 --> 01:19:56,802
Вашето име?

1105
01:19:56,802 --> 01:19:58,885
Атос - на вашите услуги.

1106
01:19:59,229 --> 01:20:02,042
Тези мускетари ще ме ескортират.

1107
01:20:02,635 --> 01:20:05,865
Не искам в лагера да знаят, че си тръгвам...

1108
01:20:06,385 --> 01:20:09,167
И по този начин ще трябва да мълчат.

1109
01:20:44,854 --> 01:20:47,813
Ваше Светейшество - благодатта е велика...

1110
01:20:52,500 --> 01:20:55,240
Няма да се стоплим достатъчно...

1111
01:20:55,760 --> 01:20:58,708
Кръчмар... Донеси ни...

1112
01:20:59,063 --> 01:21:00,792
Шест бутилки вино.

1113
01:21:01,385 --> 01:21:02,875
добре...

1114
01:21:06,771 --> 01:21:09,125
Ще отидеш на островите...

1115
01:21:09,125 --> 01:21:11,208
В моята мисия...

1116
01:21:11,208 --> 01:21:13,292
Направете всичко така, че Англия...

1117
01:21:13,604 --> 01:21:16,771
Тя спря да подкрепя Ла Рошел.

1118
01:21:17,740 --> 01:21:19,198
Правилно ли съм те разбрал?

1119
01:21:19,406 --> 01:21:21,281
Няма нужда да го повтарям, нали?

1120
01:21:22,146 --> 01:21:23,781
Ще направя всичко, което мога.

1121
01:21:24,229 --> 01:21:25,688
Но ми трябват пълномощни.

1122
01:21:25,688 --> 01:21:27,292
Дамата вече ги има.

1123
01:21:28,573 --> 01:21:30,938
Бих искал да получа хартия...

1124
01:21:30,938 --> 01:21:33,021
Е, добре...

1125
01:21:35,552 --> 01:21:37,188
И също...

1126
01:21:37,188 --> 01:21:39,271
Ваше Светейшество...

1127
01:21:39,271 --> 01:21:41,354
Дайте ми д'Артанян.

1128
01:21:41,833 --> 01:21:43,438
Какво ти направи?

1129
01:21:44,229 --> 01:21:45,521
мразя го

1130
01:21:49,688 --> 01:21:52,563
И той не може без тези 9 евро...

1131
01:21:54,198 --> 01:21:55,313
Вие ли...

1132
01:21:57,635 --> 01:21:59,479
Вземете...

1133
01:21:59,479 --> 01:22:01,802
„Всичко, което прави лицето, което притежава това писмо...

1134
01:22:02,771 --> 01:22:05,729
Това се прави за доброто на Франция от мое име.

1135
01:22:06,802 --> 01:22:08,188
Ришельо“.

1136
01:22:14,167 --> 01:22:16,354
Тръгни без мен - аз ще те настигна.

1137
01:22:22,740 --> 01:22:24,688
А къде е Атос?

1138
01:22:24,688 --> 01:22:29,542
Той продължи напред - проверете пътя, 
защото не е много безопасно през нощта.

1139
01:22:40,688 --> 01:22:42,219
кой си ти

1140
01:22:42,219 --> 01:22:44,302
защо си тук

1141
01:22:44,302 --> 01:22:45,833
Аз съм твоят съпруг...

1142
01:22:45,833 --> 01:22:47,354
какво?

1143
01:22:51,042 --> 01:22:53,156
Аз съм твоят съпруг.

1144
01:22:53,156 --> 01:22:55,240
граф дьо ла фер...

1145
01:22:57,083 --> 01:23:00,031
Стана ли времето хубаво? Нали, графиньо?

1146
01:23:01,490 --> 01:23:03,500
Призрак ли си?

1147
01:23:04,063 --> 01:23:05,583
Аз съм човек...

1148
01:23:06,042 --> 01:23:07,667
Изработен от плът и кръв.

1149
01:23:08,396 --> 01:23:09,750
защо дойде тук

1150
01:23:12,146 --> 01:23:14,406
не мога да живея без теб...

1151
01:23:21,000 --> 01:23:25,063
Моля, дайте ми документа, който сте получили от кардинала.

1152
01:23:28,469 --> 01:23:29,688
За нищо!

1153
01:23:29,688 --> 01:23:32,146
Плюя Бъкингам - той ни е враг...

1154
01:23:32,635 --> 01:23:34,229
Но ако...

1155
01:23:34,719 --> 01:23:37,427
Дори един косъм да падне от главата на д'Артанян...

1156
01:23:38,958 --> 01:23:42,146
Ще те застрелям като кучка!

1157
01:23:42,427 --> 01:23:46,000
Дори и да трябва да го направя 
напусни този свят...

1158
01:24:11,385 --> 01:24:13,260
Дано умреш!

1159
01:24:14,271 --> 01:24:16,354
Благодаря - почти съм...

1160
01:24:42,146 --> 01:24:43,854
Кой идва?!

1161
01:24:45,313 --> 01:24:47,323
Нека Господ бъде милостив към вас

1162
01:24:47,323 --> 01:24:50,552
за това, че ни защитава толкова добре.

1163
01:24:50,552 --> 01:24:52,635
Можете да си починете.

1164
01:24:58,750 --> 01:25:01,396
Господа, в опасност сме...

1165
01:25:01,875 --> 01:25:03,479
Но Бъкингам е най-застрашен.

1166
01:25:19,927 --> 01:25:22,729
Какво ще правим с Бъкингам?

1167
01:25:25,313 --> 01:25:26,938
Имате ли идеи

1168
01:25:27,250 --> 01:25:28,469
Ще се отбием до там...

1169
01:26:25,031 --> 01:26:27,729
В какво съм виновен за любовта на мъжете?

1170
01:26:27,729 --> 01:26:29,198
това съм аз!

1171
01:26:29,198 --> 01:26:31,281
Д'Артанян - не ме ли познаваш?

1172
01:26:33,083 --> 01:26:34,823
ти? какво правиш тук

1173
01:26:34,823 --> 01:26:36,625
Господи, ти си в смъртна опасност.

1174
01:26:36,625 --> 01:26:38,854
Лейди Зима ще пристигне скоро

1175
01:26:38,854 --> 01:26:40,938
във вашия лагер, за да ви убие.

1176
01:26:53,260 --> 01:26:55,688
Благодаря ти - д'Артанян!

1177
01:26:55,688 --> 01:26:57,771
Но не можах да намеря...

1178
01:26:57,771 --> 01:27:01,208
По-малко екстравагантен начин, 
да ми даде тази информация?

1179
01:27:01,208 --> 01:27:02,396
не...

1180
01:27:02,396 --> 01:27:03,260
защо

1181
01:27:03,260 --> 01:27:04,510
Има война! сър!

1182
01:27:23,917 --> 01:27:27,083
Чичо ти беше болен и ми каза да те заведа у дома.

1183
01:27:40,448 --> 01:27:43,500
Лорд Бъкингам иска да ви види...

1184
01:27:43,854 --> 01:27:45,583
не разбирам...

1185
01:27:45,583 --> 01:27:48,021
Защо обърна внимание?

1186
01:27:48,021 --> 01:27:49,271
за моя скромен човек...

1187
01:27:49,271 --> 01:27:51,625
Вашият партньор вече е признал всичко...

1188
01:27:51,625 --> 01:27:53,708
Сега ще бъдете съден според законите на войната.

1189
01:27:53,708 --> 01:27:56,833
След няколко дни за опит за убийство на херцога на Бъкингам.

1190
01:27:57,323 --> 01:28:00,031
Стражите под командването на този човек ще ви пазят.

1191
01:28:00,031 --> 01:28:03,260
И се радвам да ви кажа, че не можете да ги подкупите.

1192
01:28:05,344 --> 01:28:07,948
Надявам се последните ти дни да са ужасни...

1193
01:28:26,104 --> 01:28:28,438
Утре в десет часа вечерта...

1194
01:28:49,375 --> 01:28:51,281
По-бързо, сър! по-бързо...

1195
01:28:51,281 --> 01:28:53,083
Ето ме, ето ме...

1196
01:29:02,396 --> 01:29:03,677
милорд...

1197
01:29:03,677 --> 01:29:05,760
Къде беше, Фелтън?...

1198
01:29:05,760 --> 01:29:07,844
Толкова много работа...

1199
01:29:07,844 --> 01:29:09,542
Пристигна транспорт от Ливърпул...

1200
01:29:09,542 --> 01:29:11,698
Барут за гарнизона.

1201
01:29:11,698 --> 01:29:13,292
Слушам, милорд...

1202
01:29:13,292 --> 01:29:15,375
Сложете го в арсенала.

1203
01:29:17,604 --> 01:29:18,854
От Лондон...

1204
01:29:18,854 --> 01:29:20,938
Съгласие за екзекуцията на лейди Уинтър...

1205
01:29:22,604 --> 01:29:25,271
Моля, направете това незабавно...

1206
01:29:33,542 --> 01:29:35,479
Какво правиш, Фелтън?

1207
01:29:39,167 --> 01:29:41,667
Моля, сменете дрехите си - тръгваме!
Веднага!

1208
01:29:49,688 --> 01:29:51,594
Добро утро, милорд!

1209
01:29:51,594 --> 01:29:53,677
Слава на Бога! Вие сте тук...

1210
01:29:54,750 --> 01:29:56,771
ами ти Ранен ли си?

1211
01:29:56,771 --> 01:29:58,396
Това е Фелтън...

1212
01:29:58,396 --> 01:30:00,479
вече закъснях...

1213
01:30:01,146 --> 01:30:03,125
И спешно ми трябва бяла риза...

1214
01:30:03,885 --> 01:30:06,104
има ли някой тук! бързо!

1215
01:30:06,104 --> 01:30:08,188
Помогнете на Милорд!

1216
01:30:08,604 --> 01:30:10,271
Връщай се веднага!

1217
01:30:20,135 --> 01:30:23,188
Всеки път ще те убие!

1218
01:30:24,479 --> 01:30:27,844
По-добре ми помогни да стана...

1219
01:30:31,490 --> 01:30:33,542
меч...

1220
01:31:03,958 --> 01:31:06,729
Е, къде е той?

1221
01:31:17,771 --> 01:31:19,750
Лодка!

1222
01:31:20,448 --> 01:31:22,083
Вижте - лодка!

1223
01:31:22,083 --> 01:31:24,167
той е...

1224
01:31:25,031 --> 01:31:27,188
той е...

1225
01:31:41,208 --> 01:31:44,104
И това е...

1226
01:31:44,104 --> 01:31:45,969
С нашата кралица...

1227
01:31:45,969 --> 01:31:49,198
Най-добрият изход от цялата тази ситуация.

1228
01:31:49,854 --> 01:31:51,802
Манастир...

1229
01:31:57,042 --> 01:31:59,646
Ще спреш ли Бъкингам?

1230
01:32:00,063 --> 01:32:02,531
Веднага щом излезе на брега!

1231
01:32:04,271 --> 01:32:05,688
Милорд!

1232
01:32:06,479 --> 01:32:08,563
Чакам те тук!

1233
01:32:13,083 --> 01:32:15,813
какво става с теб

1234
01:32:20,729 --> 01:32:22,875
милорд...

1235
01:32:22,875 --> 01:32:24,958
Принцът е мъртъв...

1236
01:32:58,646 --> 01:33:01,313
скъпа моя...

1237
01:33:01,313 --> 01:33:04,229
скъпа моя...

1238
01:33:04,229 --> 01:33:07,042
къде си

1239
01:33:11,208 --> 01:33:12,708
дай ми го...

1240
01:33:12,708 --> 01:33:14,229
умолявам те...

1241
01:33:14,229 --> 01:33:16,073
Моля, молете се за бедната му душа...

1242
01:33:16,073 --> 01:33:18,156
Върни ми го!

1243
01:33:18,469 --> 01:33:20,240
умолявам те...

1244
01:33:21,104 --> 01:33:23,604
Ще го погреба подобаващо...

1245
01:33:24,229 --> 01:33:25,865
Върни ми го!

1246
01:33:25,865 --> 01:33:29,792
Мадам - тялото на Джордж Вилиърс, херцог на Бъкингам...

1247
01:33:29,792 --> 01:33:31,875
Екуери от кралския двор,

1248
01:33:31,875 --> 01:33:34,438
Главен съдия на армията,

1249
01:33:34,750 --> 01:33:37,354
Лорд Стюарт от Уестминстър,

1250
01:33:37,531 --> 01:33:40,417
Лорд-адмиралът принадлежи на Англия.

1251
01:33:40,417 --> 01:33:42,500
В Англия и никоя друга!

1252
01:33:50,688 --> 01:33:53,354
трагично...

1253
01:33:57,563 --> 01:33:59,615
Направо трагично...

1254
01:34:06,802 --> 01:34:09,313
Да се махаме оттук.

1255
01:34:40,167 --> 01:34:41,802
тук ли си вече

1256
01:34:41,802 --> 01:34:43,885
Благоприятен вятър, добър кораб...

1257
01:34:45,271 --> 01:34:46,698
Случаят приключен.

1258
01:34:46,698 --> 01:34:48,781
С чужди ръце.

1259
01:34:50,448 --> 01:34:53,396
Надминахте себе си!

1260
01:34:53,396 --> 01:34:56,490
Щастлив съм с теб... Много...

1261
01:34:57,146 --> 01:34:58,573
да

1262
01:35:02,740 --> 01:35:05,396
Патентът за вашата титла...

1263
01:35:07,875 --> 01:35:10,031
Кралят ще подпише утре.

1264
01:35:11,802 --> 01:35:13,813
Господ е самата любов!

1265
01:35:14,615 --> 01:35:15,792
да

1266
01:35:15,792 --> 01:35:18,708
Ваше светейшество - кралят идва тук!

1267
01:35:19,063 --> 01:35:21,208
Той е много лош...

1268
01:35:31,354 --> 01:35:33,229
Слушай, Господи!

1269
01:35:33,229 --> 01:35:34,719
как смееш...

1270
01:35:34,719 --> 01:35:36,802
Ваше Височество...

1271
01:35:36,802 --> 01:35:39,510
Не разбирам причината за гнева ти.

1272
01:35:40,833 --> 01:35:42,083
Днес...

1273
01:35:42,083 --> 01:35:44,167
Ти уби принца на Англия!

1274
01:35:44,719 --> 01:35:47,396
А утре ще вдигнеш ли ръка срещу Божия помазаник?

1275
01:35:48,469 --> 01:35:50,344
Мой роднина, брат...

1276
01:35:50,344 --> 01:35:52,427
И след това върху себе си?

1277
01:35:53,292 --> 01:35:55,521
Чудя се какво си готов да направиш

1278
01:35:55,521 --> 01:35:59,438
постигнете в работата по изграждането на вашата Франция?...

1279
01:36:00,313 --> 01:36:02,292
Моята Франция...

1280
01:36:02,292 --> 01:36:08,333
Но, Ваше Величество, моите хора го нямат 
няма връзка с това!

1281
01:36:11,177 --> 01:36:13,521
Така че можем да го считаме за щастлив случай...

1282
01:36:16,802 --> 01:36:19,313
Но ако разбера, че е г-н...

1283
01:36:33,677 --> 01:36:35,760
охрана...

1284
01:36:42,146 --> 01:36:43,260
Тя избяга!

1285
01:36:43,854 --> 01:36:45,344
Ваше Светейшество...

1286
01:36:45,625 --> 01:36:47,427
Знаеш ли, Рошфор...

1287
01:36:48,125 --> 01:36:51,563
След днешния ми разговор с Негово Величество...

1288
01:36:51,906 --> 01:36:55,000
Имам впечатлението, че...

1289
01:36:55,313 --> 01:36:57,083
Лейди Зима

1290
01:36:57,083 --> 01:36:59,167
вече не ни трябва...

1291
01:36:59,167 --> 01:37:01,250
При мен няма да работи...

1292
01:37:04,198 --> 01:37:05,417
да Рошфор...

1293
01:37:05,521 --> 01:37:07,500
Тя ще погледне

1294
01:37:07,500 --> 01:37:09,583
д'Артанян...

1295
01:37:25,521 --> 01:37:28,188
Херцогът на Бъкингам беше убит.

1296
01:37:29,094 --> 01:37:30,271
Бъкингам?

1297
01:37:33,188 --> 01:37:34,958
И той ли беше ваш враг?

1298
01:37:35,344 --> 01:37:36,563
Той беше...

1299
01:37:36,563 --> 01:37:38,646
И дамата прояви интерес към него...

1300
01:37:40,344 --> 01:37:42,115
Не повече от всеки друг...

1301
01:37:43,438 --> 01:37:45,313
Наръгаха го с кама...

1302
01:37:48,292 --> 01:37:50,240
ще се моля за него...

1303
01:37:55,000 --> 01:37:56,979
Той беше протестант...

1304
01:37:56,979 --> 01:37:59,063
И не мисля, че има място за това...

1305
01:37:59,792 --> 01:38:02,146
Беше красив мъж...

1306
01:38:05,896 --> 01:38:08,563
Няма да ми липсва.

1307
01:38:10,000 --> 01:38:11,802
а ти

1308
01:38:12,083 --> 01:38:14,333
Не го познавах много...

1309
01:38:20,625 --> 01:38:23,188
Сгреших ли?...

1310
01:39:33,260 --> 01:39:34,438
Г-н Атос...

1311
01:39:34,438 --> 01:39:36,521
Как мога да бъда полезен, г-н Рошфор?

1312
01:39:37,844 --> 01:39:39,646
Бих искал да ти покажа благоволение...

1313
01:39:40,104 --> 01:39:41,729
Това е много хубаво - но не приличаш на себе си

1314
01:39:41,729 --> 01:39:44,125
към човек, който прави такава доброта за нищо.

1315
01:39:44,125 --> 01:39:46,698
Няма какво да говорим сега, г-н Атос...

1316
01:39:46,698 --> 01:39:49,615
Лейди Зима е избягала и ще отмъсти.

1317
01:39:50,271 --> 01:39:51,698
Едва не я хванахме вкъщи

1318
01:39:52,010 --> 01:39:54,958
Г-жа Бонасийо, но сигурно тя сама го търси сега...

1319
01:39:54,958 --> 01:39:57,042
И аз така мисля

1320
01:39:57,188 --> 01:40:01,802
Знаете къде се крие мадам Бонасийо сега...

1321
01:40:03,885 --> 01:40:06,771
Ето едно безопасно поведение за вас и вашите приятели.

1322
01:40:08,854 --> 01:40:10,938
Благодаря ви сър... Няма за какво...

1323
01:40:10,938 --> 01:40:12,813
Както добре забелязахте

1324
01:40:12,813 --> 01:40:14,896
Не проявявам доброта към никого...

1325
01:40:38,677 --> 01:40:40,552
Добро утро сестро моя.

1326
01:40:40,552 --> 01:40:43,083
Доведох ви херцогиня дьо Шевр.

1327
01:40:44,896 --> 01:40:46,490
сестра...

1328
01:40:46,490 --> 01:40:48,573
Нека бъдем сами...

1329
01:40:48,958 --> 01:40:51,000
Е, моля те...

1330
01:40:56,146 --> 01:40:57,531
Извинете, кой сте вие?

1331
01:40:57,531 --> 01:40:59,615
Аз съм от мосю д'Артанян.

1332
01:41:00,313 --> 01:41:01,313
какво за него?

1333
01:41:01,313 --> 01:41:03,396
не се притеснявай... 
той е добре

1334
01:41:03,708 --> 01:41:05,479
Лорд Бъкингам беше убит...

1335
01:41:05,479 --> 01:41:06,729
Боже...

1336
01:41:06,906 --> 01:41:10,479
Кралицата беше шокирана и каза всичко 
и кралят вече знае къде си.

1337
01:41:11,698 --> 01:41:14,125
Хората му вече са на път насам - трябва да избягаме!

1338
01:41:14,615 --> 01:41:17,188
Господин д'Артанян обеща да ме отведе...

1339
01:41:17,500 --> 01:41:19,021
След ден-два...

1340
01:41:19,021 --> 01:41:20,688
Д'Артанян...

1341
01:41:20,688 --> 01:41:22,427
лично...

1342
01:41:22,635 --> 01:41:24,719
Помоли ме да скрия дамата.

1343
01:41:38,750 --> 01:41:40,583
Чакай малко - някой пристигна!

1344
01:41:40,583 --> 01:41:42,396
Страхувам се, че са наши врагове...

1345
01:41:46,906 --> 01:41:48,750
Д'Артанян!

1346
01:41:49,583 --> 01:41:51,594
Не е той!

1347
01:41:51,906 --> 01:41:53,677
Но имам чувството, че е той...

1348
01:41:53,677 --> 01:41:55,760
Не е той...

1349
01:41:57,917 --> 01:42:00,240
Мислиш, че не е той.

1350
01:42:13,333 --> 01:42:15,063
Констанс!

1351
01:42:15,063 --> 01:42:17,146
Konstancja - вземете се. чакай...

1352
01:42:17,500 --> 01:42:19,229
Тръгваме скоро...

1353
01:42:19,896 --> 01:42:21,906
„Скъпи ми д'Артанян...

1354
01:42:21,906 --> 01:42:24,792
Пиша това писмо, защото ме е страх 
че няма да те чакам...

1355
01:42:25,656 --> 01:42:28,646
Съжалявам, че не можах да бъда част от живота ти..."

1356
01:42:29,063 --> 01:42:30,729
Д'Артанян...

1357
01:42:30,729 --> 01:42:33,677
Констанция - слава Богу, че си! 
Що за писмо е това? кой...

1358
01:42:33,677 --> 01:42:35,760
Той написа... Бях толкова уплашен...

1359
01:42:36,104 --> 01:42:38,677
Един ден ще бъдеш маршал на Франция...

1360
01:42:38,917 --> 01:42:40,479
Бедният ми...

1361
01:42:40,479 --> 01:42:42,563
Защо беден?

1362
01:42:43,365 --> 01:42:44,927
защото аз...

1363
01:42:45,344 --> 01:42:47,531
Обичах те толкова много...

1364
01:42:48,396 --> 01:42:50,479
Че никога няма да...

1365
01:42:50,479 --> 01:42:52,563
няма да забравиш...

1366
01:43:07,917 --> 01:43:09,125
не!

1367
01:43:18,646 --> 01:43:20,792
Какъв е този шум?

1368
01:43:21,417 --> 01:43:23,885
Трябва да е тази красива дама...

1369
01:43:23,885 --> 01:43:26,458
Тя дойде при същата монахиня, 
какъв твой приятел...

1370
01:43:26,458 --> 01:43:28,542
По дяволите!

1371
01:43:42,323 --> 01:43:43,917
Портос - да не си ранен?!

1372
01:43:43,917 --> 01:43:45,479
НЕ!

1373
01:43:46,000 --> 01:43:47,563
Напред!

1374
01:43:48,573 --> 01:43:50,375
Стара кобила!

1375
01:44:19,615 --> 01:44:21,313
Трябва да наемете хора,

1376
01:44:21,313 --> 01:44:23,781
който ще търси Милейди до края...

1377
01:44:38,500 --> 01:44:41,021
До коя черна дупка ни доведе, Атос?

1378
01:44:41,021 --> 01:44:43,104
Тези хора не обичат слънчевата светлина...

1379
01:44:43,104 --> 01:44:45,729
Тези хора обичат портмонета на други хора.

1380
01:44:45,729 --> 01:44:47,458
Хей, мили господине!

1381
01:44:47,458 --> 01:44:49,615
Къде можем да намерим г-н дьо Корбе?

1382
01:44:49,615 --> 01:44:51,104
Не е лесен въпрос...

1383
01:44:52,219 --> 01:44:54,615
Но не може да се каже, че е невъзможно...

1384
01:44:54,958 --> 01:44:57,844
Хората ми те познаваха преди

1385
01:44:58,260 --> 01:44:59,927
и сестра ти...

1386
01:44:59,927 --> 01:45:03,333
И ще я намерят - само да не е потънала вдън земя...

1387
01:45:03,677 --> 01:45:06,042
Моля, извинете ме, че ви прекъснах храненето...

1388
01:45:06,042 --> 01:45:08,125
Но въпросът е спешен.

1389
01:45:10,208 --> 01:45:11,667
Лорд Уинтър?

1390
01:45:11,979 --> 01:45:13,750
Г-н Атос?

1391
01:45:14,615 --> 01:45:18,396
Моля се за грешната й душа 
и ми е жал за д'Артанян, че трябва да търпи всичко това...

1392
01:45:18,646 --> 01:45:20,479
Можете да имате пълен контрол над мен по този въпрос.

1393
01:45:20,865 --> 01:45:22,563
Той ще бъде много благодарен...

1394
01:45:22,563 --> 01:45:24,646
Ще ви уведомя, ако я намеря.

1395
01:45:30,521 --> 01:45:32,604
Какво от това? Намерихте ли го?

1396
01:45:33,083 --> 01:45:36,146
Не знам дали има място на земята 
къде може да се скрие...

1397
01:45:38,604 --> 01:45:40,521
Има много такива места...

1398
01:45:41,521 --> 01:45:43,750
Може би вашите хора не могат да намерят...

1399
01:45:45,833 --> 01:45:47,917
Не... Имаме добри шпиони...

1400
01:45:48,469 --> 01:45:50,000
През тях бълха няма да мине...

1401
01:45:55,729 --> 01:45:57,708
желая ти късмет...

1402
01:46:02,354 --> 01:46:04,125
Господа...

1403
01:46:04,792 --> 01:46:06,208
Намерихте ли я?

1404
01:46:07,917 --> 01:46:10,000
Всички още я търсят...

1405
01:46:10,000 --> 01:46:12,083
Бог да им е на помощ...

1406
01:46:15,552 --> 01:46:17,635
Сега те разбирам...

1407
01:46:18,156 --> 01:46:19,719
сега...

1408
01:46:20,417 --> 01:46:22,531
Сега разбираш повече от мен.

1409
01:46:23,469 --> 01:46:25,208
Господа, има пратеник...

1410
01:46:25,208 --> 01:46:26,563
аз ще говоря с него

1411
01:46:26,563 --> 01:46:29,438
Познавам такива хора...

1412
01:46:31,521 --> 01:46:33,604
приятел!

1413
01:46:33,885 --> 01:46:35,938
Трябва да се освежите!

1414
01:46:38,781 --> 01:46:40,448
Имам буца в гърлото...

1415
01:46:44,896 --> 01:46:47,521
Той каза, че я няма никъде...

1416
01:46:49,198 --> 01:46:50,865
Е, добре... предполагам

1417
01:46:51,563 --> 01:46:54,750
че има място, където никой 
и никога няма да я потърси...

1418
01:47:09,302 --> 01:47:11,000
Добро утро госпожо!

1419
01:47:13,083 --> 01:47:16,104
Добро утро, графине...

1420
01:47:50,313 --> 01:47:53,229
Дай Боже да го срещна...

1421
01:48:10,135 --> 01:48:12,563
Господа, чакайте ме тук...

1422
01:48:23,573 --> 01:48:25,625
здравейте...

1423
01:48:27,708 --> 01:48:29,792
Вечерята е готова.

1424
01:48:50,729 --> 01:48:53,990
Как е израснал розовият храст 
под прозореца на нашата спалня...

1425
01:48:56,354 --> 01:48:58,156
да...

1426
01:48:59,375 --> 01:49:01,667
Рядко сте у дома, графе.

1427
01:49:03,021 --> 01:49:04,823
Обслужване...

1428
01:49:05,656 --> 01:49:08,333
Нашият мениджър, както обикновено, е много мил.

1429
01:49:08,333 --> 01:49:11,313
Той каза, че това лято е имало твърде много дъжд за лозята...

1430
01:49:12,354 --> 01:49:14,688
Значи ще пием миналогодишното вино.

1431
01:49:19,823 --> 01:49:21,802
За завръщането.

1432
01:49:21,802 --> 01:49:23,885
За завръщането...

1433
01:49:30,688 --> 01:49:33,354
Как живеехте без мен през всичките тези години, графе?

1434
01:49:39,198 --> 01:49:40,896
не знам...

1435
01:49:41,250 --> 01:49:42,979
Сигурно изобщо не съм бил жив...

1436
01:49:44,302 --> 01:49:46,667
Така ни се случи...

1437
01:49:48,156 --> 01:49:49,719
Вече нищо не може да се направи...

1438
01:49:52,010 --> 01:49:53,885
Там ли ме чакат?

1439
01:49:55,375 --> 01:49:56,771
Страхувам се, че така...

1440
01:49:56,771 --> 01:49:58,854
Така че да вървим, ако искаш...

1441
01:50:05,240 --> 01:50:07,115
Ако става дума само за нас...

1442
01:50:08,469 --> 01:50:10,448
Много съжалявам, графе...

1443
01:50:14,927 --> 01:50:16,208
Шарлот Бъксън...

1444
01:50:16,208 --> 01:50:18,813
Която за първи път беше известна като графиня дьо Ла Фер...

1445
01:50:18,813 --> 01:50:21,042
И тогава Лейди Уинтър - Баронеса Шефилд...

1446
01:50:21,042 --> 01:50:22,146
Да - аз съм.

1447
01:50:22,323 --> 01:50:23,990
Какво искате от мен, господа?

1448
01:50:23,990 --> 01:50:27,292
Ние сме се събрали тук, за да ви съдим за вашите прегрешения.

1449
01:50:27,979 --> 01:50:30,135
Можете да се защитите и оправдаете, госпожо.

1450
01:50:31,563 --> 01:50:33,156
М. д'Артанян.

1451
01:50:33,156 --> 01:50:35,240
Първо можете да обвинявате.

1452
01:50:37,844 --> 01:50:39,823
Пред Бог и пред хората...

1453
01:50:40,344 --> 01:50:42,219
Обвинявам тази жена...

1454
01:50:44,302 --> 01:50:46,073
че тя...

1455
01:50:46,073 --> 01:50:48,156
Че е убила Констанс Бонасийо!

1456
01:50:49,823 --> 01:50:51,385
Той е свидетел на това, мадам...

1457
01:50:51,385 --> 01:50:53,469
Ние също сме свидетели.

1458
01:50:53,813 --> 01:50:55,552
И е истина.

1459
01:50:56,177 --> 01:50:58,021
Убиецът на Бъкингам!

1460
01:50:58,021 --> 01:51:00,104
Убиецът на брат ми...

1461
01:51:00,104 --> 01:51:04,854
Искам справедливост - 
и ако не го получа тук, ще си го взема сам!

1462
01:51:05,938 --> 01:51:07,917
Сега е ваш ред, г-н Атос.

1463
01:51:07,917 --> 01:51:10,000
Не мога да обвиня тази жена.

1464
01:51:11,000 --> 01:51:12,083
как така

1465
01:51:12,083 --> 01:51:13,333
защо

1466
01:51:13,333 --> 01:51:15,417
Тя е моя жена...

1467
01:51:15,417 --> 01:51:17,500
Пред Бог и пред хората.

1468
01:51:18,188 --> 01:51:20,344
И трябва да я защитавам.

1469
01:51:20,344 --> 01:51:21,771
Но и това не мога...

1470
01:51:21,771 --> 01:51:23,854
И какво заслужи тази жена?

1471
01:51:23,854 --> 01:51:25,938
до смърт...

1472
01:51:25,938 --> 01:51:27,292
Смърт...

1473
01:51:27,292 --> 01:51:29,094
Смърт.

1474
01:51:29,094 --> 01:51:30,896
Г-н Атос...

1475
01:51:33,781 --> 01:51:35,938
Не мога, господа...

1476
01:51:37,083 --> 01:51:39,021
Благодаря ви, графе...

1477
01:51:41,729 --> 01:51:43,188
Шарлот Бъксън...

1478
01:51:43,188 --> 01:51:44,271
Лейди Зима...

1479
01:51:44,271 --> 01:51:45,552
Графиня дьо Ла Фер...

1480
01:51:45,552 --> 01:51:50,417
Лейди злото е преляло чашата на страданието 
хора на земята и Бог на небето...

1481
01:51:50,583 --> 01:51:53,260
Ако знаете някаква молитва, кажете я!

1482
01:51:53,260 --> 01:51:56,146
Осъден си - и ще умреш...

1483
01:52:00,167 --> 01:52:02,146
чакай...

1484
01:52:02,740 --> 01:52:04,229
съпругът ми...

1485
01:52:04,229 --> 01:52:05,969
Ела при мен...

1486
01:52:35,521 --> 01:52:38,438
Вечен покой...

1487
01:53:07,250 --> 01:53:08,500
следващ...

1488
01:53:40,521 --> 01:53:44,615
Ваше Светейшество - главата й беше отрязана...

1489
01:53:47,042 --> 01:53:48,781
кой? Рошфор...

1490
01:53:50,313 --> 01:53:52,042
Милейди.

1491
01:53:54,125 --> 01:53:55,344
СЗО?

1492
01:53:55,865 --> 01:53:58,125
д'Артанян и неговите приятели...

1493
01:53:59,479 --> 01:54:01,729
Арестувайте ги всички.

1494
01:54:01,729 --> 01:54:04,167
И към Бастилията – веднага!

1495
01:54:04,583 --> 01:54:07,917
Ваше светейшество, мосю д'Артанян е тук за вас.

1496
01:54:10,000 --> 01:54:12,083
Попитайте.

1497
01:54:22,354 --> 01:54:24,333
Е, млади човече...

1498
01:54:24,333 --> 01:54:26,417
Ще бъдеш съден...

1499
01:54:27,188 --> 01:54:29,958
И ще бъде жестоко наказан.

1500
01:54:30,135 --> 01:54:32,042
А разпознавате ли ръката си...

1501
01:54:46,281 --> 01:54:49,719
„Всичко, което направи приносителят на това писмо,

1502
01:54:50,000 --> 01:54:53,708
„Това е направено за доброто на Франция от моята ръка.

1503
01:55:05,063 --> 01:55:06,979
Това присъда ли е?

1504
01:55:07,635 --> 01:55:10,729
Взех едно листче от теб...

1505
01:55:11,177 --> 01:55:12,813
И в замяна давам още едно.

1506
01:55:13,604 --> 01:55:15,448
Униформа на мускетарски лейтенант.

1507
01:55:15,625 --> 01:55:16,938
Вземи го от мен, приятелю...

1508
01:55:16,938 --> 01:55:20,448
Моля, въведете вашето име 
и бъди ми добър командир!

1509
01:55:20,833 --> 01:55:23,469
Много съм доволен, д'Артанян...

1510
01:55:24,719 --> 01:55:26,979
Но аз не мога да ти командвам.

1511
01:55:29,063 --> 01:55:30,729
Вземи това от мен, скъпи Атос...

1512
01:55:30,729 --> 01:55:32,813
Това е, на което имате право...

1513
01:55:35,208 --> 01:55:36,979
мой приятел...

1514
01:55:39,583 --> 01:55:42,010
За Atos - това е много...

1515
01:55:42,917 --> 01:55:45,688
И не достатъчно за граф дьо Ла Фер.

1516
01:55:46,385 --> 01:55:48,260
Приемете го, г-н Арамис!

1517
01:55:48,750 --> 01:55:51,104
Ти го заслужаваше като никой друг,

1518
01:55:51,104 --> 01:55:53,188
с твоята мъдрост и съвет...

1519
01:55:58,021 --> 01:55:59,854
приятел...

1520
01:55:59,854 --> 01:56:01,938
Господи...

1521
01:56:02,458 --> 01:56:07,531
Последното ни пътуване в крайна сметка ме обезсърчи 
към светския живот и военните игри...

1522
01:56:07,917 --> 01:56:11,250
Военната служба ти отива повече...

1523
01:56:11,250 --> 01:56:13,333
Д'Артанян...

1524
01:56:14,896 --> 01:56:18,333
Моля, освободете ме незабавно...

1525
01:56:22,500 --> 01:56:25,208
Поради приемането на духовен статут...

1526
01:56:26,625 --> 01:56:28,708
Поради здравословно състояние...

1527
01:56:30,240 --> 01:56:31,563
да

1528
01:56:46,875 --> 01:56:49,646
Съжалявам, че не мога да приема докладите ви...

1529
01:56:50,104 --> 01:56:52,396
Имаме още една недовършена работа...

1530
01:56:52,396 --> 01:56:53,750
Какво има отново, д'Артанян?

1531
01:56:53,750 --> 01:56:56,208
Въпрос на чест - не довърших дуела с теб...

1532
01:56:56,208 --> 01:56:57,813
Дуел?

1533
01:56:58,188 --> 01:57:00,313
И не се ли извинихме?

1534
01:57:00,313 --> 01:57:02,396
Но не приех извинението.

1535
01:57:04,958 --> 01:57:06,146
Е, ето го!

1536
01:57:06,354 --> 01:57:07,813
според мен...

1537
01:57:07,813 --> 01:57:10,552
Званието лейтенант накара нашия приятел да загуби ума си!

1538
01:57:10,896 --> 01:57:12,875
Каза ли нещо за ума ми?

1539
01:57:14,229 --> 01:57:16,802
Образно се изразявам...

1540
01:57:17,146 --> 01:57:18,885
Не мога да се дуелирам с теб.

1541
01:57:19,510 --> 01:57:20,969
Почти ме ръкоположиха...

1542
01:57:21,354 --> 01:57:23,573
Това не е извинение за страхливостта, Арамис...

1543
01:57:24,125 --> 01:57:25,240
какво каза

1544
01:57:25,240 --> 01:57:26,906
Гасконска простотия и самонадеяност...

1545
01:57:26,906 --> 01:57:28,990
Е, вече е по-добре.

1546
01:57:29,167 --> 01:57:31,875
Атос - но ти знаеш, че чета персийски приказки...

1547
01:57:32,146 --> 01:57:33,125
"Славеят седна до..."

1548
01:57:33,125 --> 01:57:34,438
Не, стига със стиховете...

1549
01:57:34,438 --> 01:57:36,521
Къде и кога, д'Артанян?

1550
01:57:36,521 --> 01:57:39,896
Знаете, че все още не познавам много добре Париж...

1551
01:57:40,417 --> 01:57:41,979
Затова е там, където беше, след час.

1552
01:57:51,313 --> 01:57:54,104
Предлагам ви да научите тази гореща глава на обноски...

1553
01:57:55,063 --> 01:57:57,010
Май дойде времето...

1554
01:57:57,010 --> 01:57:58,083
Е, добре...

1555
01:57:58,083 --> 01:57:59,854
да започваме ли

1556
01:58:02,771 --> 01:58:04,406
Няма да се дуелираме с теб.

1557
01:58:04,406 --> 01:58:05,729
Никога.

1558
01:58:05,729 --> 01:58:07,604
Не за нищо.

1559
01:58:07,604 --> 01:58:10,104
Но защо? Ти току-що обеща да ме научиш!

1560
01:58:11,458 --> 01:58:12,917
Шегувахме се.

1561
01:58:12,917 --> 01:58:14,792
Вицове!

1562
01:58:17,083 --> 01:58:20,969
Само преди месец седях в моя град с дъски
и аз не познавах такъв живот!

1563
01:58:21,563 --> 01:58:25,583
Разбира се, баща ми ми каза малко - 
но той е стар и не помни много!

1564
01:58:26,104 --> 01:58:27,979
Когато дойдох в Париж, срещнах

1565
01:58:27,979 --> 01:58:30,313
де Тревила, Констанс и ти...

1566
01:58:31,208 --> 01:58:33,750
Мислех, че ще ме убиеш - но пак щях да се радвам!

1567
01:58:33,750 --> 01:58:36,104
Защото това беше най-красивият ден в живота ми.

1568
01:58:37,292 --> 01:58:39,854
Констанс липсваше, но си мислех, че поне ти ще останеш.

1569
01:58:44,583 --> 01:58:46,104
А сега дори вече не си тук...

1570
01:58:46,250 --> 01:58:48,188
защото ме изостави...

1571
01:58:51,563 --> 01:58:53,469
И сега те питам.

1572
01:58:55,552 --> 01:58:57,635
Какво трябва да направя сега?

1573
01:59:08,990 --> 01:59:11,042
Господа мускетари...

1574
01:59:11,042 --> 01:59:12,427
Гвардеен патрул.

1575
01:59:12,427 --> 01:59:15,167
Моля, присъединете се към нас незабавно.

1576
01:59:23,469 --> 01:59:27,083
Скъпи ми д'Артанян, бих искал да знаеш...

1577
01:59:28,333 --> 01:59:30,375
каквото и да стане...

1578
01:59:30,375 --> 01:59:32,458
Винаги ще пристигнем.

1579
01:59:33,885 --> 01:59:35,938
никога няма да те забравя...

1580
01:59:36,281 --> 01:59:38,500
Д'Артанян...

1581
01:59:38,990 --> 01:59:41,354
Моят меч ще ти служи, 
докато имам сили да го задържа.

1582
01:59:42,219 --> 01:59:44,750
Винаги на ваше разположение.

1583
01:59:46,271 --> 01:59:49,271
Не мога да говоря толкова красиво като Арамис...

1584
01:59:49,688 --> 01:59:52,531
Ако животът ми някога потрябва...

1585
01:59:52,531 --> 01:59:54,615
Можете да го имате, когато пожелаете.

1586
01:59:55,063 --> 01:59:56,698
Да се закълнем, господа...

1587
01:59:57,604 --> 02:00:00,417
По всяко време на деня и нощта...

1588
02:00:00,833 --> 02:00:02,500
Без значение какво се случва...

1589
02:00:03,292 --> 02:00:05,375
До последната капка кръв!

1590
02:00:07,458 --> 02:00:09,750
Да пием - направо ще се разплача...

1591
02:00:10,104 --> 02:00:11,698
Пиете ли нещо там?!

1592
02:00:16,385 --> 02:00:18,813
Сенки във вагините!

1593
02:00:19,719 --> 02:00:21,313
Един за всички!

1594
02:00:21,313 --> 02:00:22,635
И всички за един!

1595
02:00:22,635 --> 02:00:25,625
внимание! Те се съпротивляват!

1596
02:00:25,688 --> 02:00:27,917
Дьо Тревил категорично ни забрани да се дуелираме...

1597
02:00:27,979 --> 02:00:31,073
Но има ситуации, когато няма как да не се биеш!

1598
02:00:31,073 --> 02:00:32,146
Господа!

1599
02:00:32,146 --> 02:00:34,615
Предупреждавам ви - повече сме!

1600
02:00:34,615 --> 02:00:36,698
Страх ги е да не са повече...

1601
02:00:38,917 --> 02:00:41,438
А сега ти... Да - ти!

1602
02:00:41,438 --> 02:00:42,146
аз?

1603
02:00:42,146 --> 02:00:43,917
Убийство на пазач...

1604
02:00:43,917 --> 02:00:45,479
ела тук!

