1 00:00:17,501 --> 00:00:21,725 Više se plašim da te izgubim nego da izgubim priliku... 2 00:00:22,272 --> 00:00:25,095 u ovoj industriji zbog skandala. 3 00:00:25,642 --> 00:00:27,165 pa... 4 00:00:29,212 --> 00:00:31,065 počnimo iznova. 5 00:00:36,520 --> 00:00:38,905 Zar me i dalje nećeš držati? 6 00:00:43,060 --> 00:00:44,645 ako sada pustis, 7 00:00:46,496 --> 00:00:49,745 nikad se više nećemo vidjeti. 8 00:01:12,289 --> 00:01:13,745 Gospođo Oh Jin Sim. 9 00:01:23,366 --> 00:01:24,715 volim te. 10 00:01:58,401 --> 00:02:00,555 (Epizoda 15) 11 00:02:03,874 --> 00:02:05,455 Već smo ovdje. 12 00:02:06,243 --> 00:02:08,025 Zašto je moje mjesto tako blizu? 13 00:02:12,749 --> 00:02:15,965 Ne želim ići kući danas. 14 00:02:16,586 --> 00:02:20,105 Želim biti s tobom. 15 00:02:21,658 --> 00:02:24,375 Da budem iskren, i ja se isto osjećam. 16 00:02:27,130 --> 00:02:29,345 Mogu li ići kući nakon što vidim da zaspiš? 17 00:02:45,282 --> 00:02:47,465 Treba mi dosta vremena da zaspim. 18 00:02:47,851 --> 00:02:49,150 To je bolje. 19 00:02:49,152 --> 00:02:51,505 To znači da ću te viđati još dugo. 20 00:02:52,255 --> 00:02:56,105 Moja nesanica me nikada nije baš mučila. 21 00:02:56,693 --> 00:03:00,515 Ali nakon što smo raskinuli, počela je moja nesanica... 22 00:03:01,231 --> 00:03:02,715 teško mi je. 23 00:03:04,301 --> 00:03:08,585 Morao sam ostati budan cijelu noć misleći na tebe. 24 00:03:12,809 --> 00:03:15,725 Kada ti je bilo najteže? 25 00:03:17,047 --> 00:03:20,435 Nema veze. Vjerovatno si bio dobro jer si bio tako zauzet. 26 00:03:21,885 --> 00:03:24,405 Ko kaže da mi nije bilo teško? 27 00:03:24,621 --> 00:03:27,775 Bilo mi je teško svako veče i svako jutro. 28 00:03:28,358 --> 00:03:30,715 Bilo mi je teško raditi i ići na suđenja. 29 00:03:31,561 --> 00:03:33,685 Svaki minut dana bio mi je težak. 30 00:03:34,631 --> 00:03:37,415 Stvarno? Da li vam je zaista bilo toliko teško? 31 00:03:37,601 --> 00:03:41,185 Da li si toliko sretan što čuješ da mi je bilo teško? 32 00:03:41,471 --> 00:03:45,455 Naravno. To pokazuje koliko ti se zaista sviđam. 33 00:03:46,376 --> 00:03:49,165 Čudno, sada mi je laknulo. 34 00:03:59,122 --> 00:04:02,705 Nemojmo više nikada raskinuti. 35 00:04:03,426 --> 00:04:05,215 Obecajmo jedni drugima... 36 00:04:06,229 --> 00:04:08,385 da nikada nećemo pustiti jedno drugom iz ruku. 37 00:04:10,700 --> 00:04:13,415 U redu, obećavam. 38 00:04:15,972 --> 00:04:17,725 Nikada neću pustiti. 39 00:04:18,375 --> 00:04:21,995 I ja ću te zaštititi. 40 00:04:25,215 --> 00:04:28,765 Razlog zašto sam te ostavio je... 41 00:04:29,519 --> 00:04:32,420 jer nisam htela da te gnjavim... 42 00:04:32,422 --> 00:04:34,405 pošto je to bio tako važan period u vašoj karijeri. 43 00:04:35,091 --> 00:04:37,415 I dalje se osjećam isto. 44 00:04:37,661 --> 00:04:40,785 Dakle, radi zaštite tebe, 45 00:04:40,864 --> 00:04:44,400 trebali bismo bolje raditi u čuvanju naše veze u tajnosti. 46 00:04:44,401 --> 00:04:47,530 Trebali bismo bolje raditi u čuvanju naše veze u tajnosti? 47 00:04:47,537 --> 00:04:51,095 Da, ne možemo dozvoliti da nas neko fotografiše kao prošli put. 48 00:04:51,107 --> 00:04:53,665 Zato se trebamo suzdržati od sastanaka napolju. 49 00:04:53,743 --> 00:04:56,295 Trebalo bi da se nađemo u skučenim prostorima... 50 00:04:56,413 --> 00:04:59,565 kao što je vaše mjesto ili moje od sada. 51 00:05:03,286 --> 00:05:06,535 Ograničena područja? 52 00:05:07,290 --> 00:05:08,645 Da. 53 00:05:09,526 --> 00:05:12,715 Tajno i tiho mesto gde nema nikog drugog... 54 00:05:12,762 --> 00:05:14,115 ali nas dvoje. 55 00:05:21,571 --> 00:05:22,925 da li je u redu... 56 00:05:23,740 --> 00:05:25,625 ako provedem noć ovde? 57 00:05:41,091 --> 00:05:43,205 Nikada neću preći ovu granicu. 58 00:05:43,393 --> 00:05:46,315 Obećao sam ti ranije da ću te zaštititi. 59 00:05:47,163 --> 00:05:48,785 Oh, ok. 60 00:06:26,136 --> 00:06:29,085 Hvala vam puno što ste me zaštitili. 61 00:06:47,290 --> 00:06:50,305 - Dobro jutro, g. Kwon. - Dobro jutro. 62 00:06:52,262 --> 00:06:55,290 Mora da ti je bilo neprijatno da spavaš u tome. 63 00:06:55,298 --> 00:06:56,645 U redu je. 64 00:06:56,900 --> 00:06:58,360 Kakav je tvoj raspored za danas? 65 00:06:58,368 --> 00:07:00,300 Danas nisam toliko zauzet. 66 00:07:00,303 --> 00:07:03,030 Moje snimanje počinje u 13h, 67 00:07:03,039 --> 00:07:04,955 i vjerovatno će se završiti oko 19 sati. 68 00:07:05,408 --> 00:07:07,825 Onda možemo zajedno večerati. 69 00:07:08,344 --> 00:07:10,835 - Zvaću čim završim. - U redu. 70 00:07:13,149 --> 00:07:14,565 Ko je ovde tako rano ujutru? 71 00:07:18,154 --> 00:07:20,050 To je moj menadžer. sta cemo da radimo? 72 00:07:20,056 --> 00:07:21,990 - Yun Seo. - Biće sumnjičav prema nama... 73 00:07:21,991 --> 00:07:23,645 ako nas vidi zajedno u ovom času. 74 00:07:24,294 --> 00:07:27,345 - Hajde da se pretvaramo kao da nismo ovde. - Yun Seo. 75 00:07:27,497 --> 00:07:29,890 Ne, ne možemo to da uradimo. On zna šifru. 76 00:07:29,899 --> 00:07:32,130 Ako ne odgovorim, vjerovatno će samo ući. 77 00:07:32,135 --> 00:07:34,070 - Šta da radim? - Zašto on zna tvoju šifru? 78 00:07:34,070 --> 00:07:35,130 Razumijem da je on tvoj menadžer, ali bi trebao... 79 00:07:35,138 --> 00:07:36,855 - poštujte vašu privatnost. - Ulazim. 80 00:07:40,443 --> 00:07:41,825 sta... 81 00:07:44,013 --> 00:07:45,680 Trebao bi se sakriti ovdje za sada. 82 00:07:45,682 --> 00:07:47,365 sta? gđo Oh. 83 00:07:48,785 --> 00:07:50,165 Bože moj. 84 00:07:52,055 --> 00:07:54,505 Hej, ustao si. 85 00:07:54,791 --> 00:07:57,460 Mislio sam da spavaš jer nisi otvorio vrata. 86 00:07:57,460 --> 00:07:59,675 Oh, pa... 87 00:07:59,929 --> 00:08:02,515 Koristio sam blender. 88 00:08:02,632 --> 00:08:04,315 Zato te nisam čuo da zvoniš. 89 00:08:07,070 --> 00:08:09,125 Šta te dovodi ovamo tako rano ujutru? 90 00:08:09,305 --> 00:08:10,840 Zar snimanje ne počinje u 13:00? 91 00:08:10,840 --> 00:08:12,940 Dobio sam poziv da su promijenili vrijeme. 92 00:08:12,942 --> 00:08:15,595 Vaše snimanje počinje u 11 ujutro, tako da moramo krenuti. 93 00:08:16,279 --> 00:08:17,680 Vidim. U redu. 94 00:08:17,680 --> 00:08:20,310 Vrlo brzo ću se spremiti i naći ćemo se dole. 95 00:08:20,316 --> 00:08:22,280 Možeš me sačekati u autu. 96 00:08:22,285 --> 00:08:23,920 - Odmah dolazim. - U redu, nemoj dugo. 97 00:08:23,920 --> 00:08:25,305 U redu. 98 00:08:28,525 --> 00:08:31,445 Oh, skoro sam zaboravio. Yun Seo, dozvoli mi da koristim tvoje kupatilo. 99 00:08:33,830 --> 00:08:35,185 Hyuk Joon! 100 00:08:36,332 --> 00:08:38,555 - Šta? - Žao mi je. 101 00:08:39,168 --> 00:08:40,630 Zar ne možeš u toalet? 102 00:08:40,637 --> 00:08:42,225 - Zašto ne? - Šta? 103 00:08:42,472 --> 00:08:45,600 - Pa, stvar je u tome... - Yun Seo. 104 00:08:45,608 --> 00:08:49,210 Zaista mi je žao, ali moja bešika će da pukne. 105 00:08:49,212 --> 00:08:51,010 - Molim vas pustite me unutra. - Ne, čekajte. 106 00:08:51,014 --> 00:08:52,410 - Ne, stvarno moram da idem. - Hyuk Joon! 107 00:08:52,415 --> 00:08:54,135 Stvarno moram da idem. 108 00:08:54,817 --> 00:08:56,205 Bože moj. 109 00:09:03,426 --> 00:09:06,545 Yun Seo, koliko dugo ćeš stajati tamo? 110 00:09:06,796 --> 00:09:09,960 - Oh, dobro. Žao mi je. - Da, trebao bi biti. 111 00:09:09,966 --> 00:09:12,085 Trebalo bi da ti je žao moje bešike. Molim te idi. 112 00:09:12,235 --> 00:09:13,400 - Idi. - U redu. 113 00:09:13,403 --> 00:09:14,785 Požuri. 114 00:09:53,509 --> 00:09:54,965 Imam te! 115 00:09:56,346 --> 00:09:57,695 G. Kwon? 116 00:09:59,449 --> 00:10:02,805 Da, ovo je on. Istraga tužilaštva? 117 00:10:06,623 --> 00:10:07,975 Bože. 118 00:10:08,658 --> 00:10:10,045 vidis... 119 00:10:10,560 --> 00:10:12,845 Bože moj. Nisam ja! 120 00:10:12,929 --> 00:10:15,285 Bože... 121 00:10:15,565 --> 00:10:17,100 moj boze, 122 00:10:17,100 --> 00:10:18,485 G. Kwon. 123 00:10:22,772 --> 00:10:25,825 U redu je. Ionako sam išao da se istuširam. 124 00:10:26,809 --> 00:10:28,270 (Singil 3-dong Jutarnji fudbalski klub) 125 00:10:28,277 --> 00:10:29,995 Oh, draga. 126 00:10:33,249 --> 00:10:37,165 Drago mi je da je ovako nešto imao u svom autu. 127 00:10:39,288 --> 00:10:41,620 Ja ću ovo oprati i vratiti ti. 128 00:10:41,624 --> 00:10:43,245 Šta se dešava? 129 00:10:43,826 --> 00:10:47,315 Zašto si ovdje jutros? 130 00:10:47,597 --> 00:10:49,345 Nema šanse. Sačekaj. 131 00:10:49,999 --> 00:10:51,655 Jesi li spavao ovdje? 132 00:10:52,535 --> 00:10:53,530 - Ne! - Da. 133 00:10:53,536 --> 00:10:55,800 Ne i da. Da i ne! 134 00:10:55,805 --> 00:10:57,800 To govori sve. g. Kwon, 135 00:10:57,807 --> 00:11:00,610 Istina je da odobravam da vas dvoje izlazite, 136 00:11:00,610 --> 00:11:02,840 ali ovo je potpuno neprikladno. 137 00:11:02,845 --> 00:11:04,235 Hyuk Joon! 138 00:11:04,881 --> 00:11:06,865 G. Kwon, trebali biste krenuti. 139 00:11:07,016 --> 00:11:09,350 Jedva imate vremena da odete kući i presvučete se. 140 00:11:09,352 --> 00:11:10,775 Hajde. 141 00:11:14,123 --> 00:11:17,145 G. Kwon, nisam završio, znate. 142 00:11:19,262 --> 00:11:21,545 Zar ona ne zna koliko je ovo zbrkano? 143 00:11:29,238 --> 00:11:30,585 Evo. 144 00:11:31,808 --> 00:11:34,365 - Ćao. - Onda idem. 145 00:11:49,892 --> 00:11:52,020 Hyuk Joon, kako si mu to mogao reći... 146 00:11:52,028 --> 00:11:54,490 kada su ga ispraznili zbog tebe? 147 00:11:54,497 --> 00:11:55,885 Yun Seo. 148 00:11:56,232 --> 00:12:00,315 Možda je bio ispran, ali mene je pogodio grom. 149 00:12:00,336 --> 00:12:04,695 Kako ga možeš dovesti kući kad jedva izlaziš? 150 00:12:05,141 --> 00:12:07,740 Šta onda da radim? Budi sa njim na ulici... 151 00:12:07,744 --> 00:12:08,810 i slikati se? 152 00:12:08,811 --> 00:12:11,980 Ako se bar slikaš napolju, 153 00:12:11,981 --> 00:12:13,610 Mogu smisliti naslovnu priču. 154 00:12:13,616 --> 00:12:15,880 Ako je fotografisan na odlasku odavde, 155 00:12:15,885 --> 00:12:17,380 to je gotova stvar. 156 00:12:17,386 --> 00:12:21,090 Svjesni smo toga, pa poduzimamo potrebne mjere opreza. 157 00:12:21,090 --> 00:12:24,290 Vi ste odobrili našu vezu, zato nas ostavite. 158 00:12:24,293 --> 00:12:25,675 Pravite se da ništa niste videli. 159 00:12:33,336 --> 00:12:35,125 To je ono što želim da radim, 160 00:12:35,538 --> 00:12:37,340 ali brinem se da te ne uhvate. 161 00:12:37,340 --> 00:12:39,595 Odobreo sam, ali moj mozak to i dalje ne dozvoljava. 162 00:12:39,809 --> 00:12:41,395 I mene to izluđuje. 163 00:12:45,481 --> 00:12:47,065 šta gledaš? 164 00:12:57,293 --> 00:13:01,045 sta je ovo? Pitao sam se gdje si. 165 00:13:01,264 --> 00:13:02,815 Jeste li igrali fudbal? 166 00:13:04,233 --> 00:13:07,555 Sačekaj. Jutarnji fudbalski klub Singil 3-dong? 167 00:13:08,738 --> 00:13:10,355 Zašto ići tako daleko da bi igrao fudbal? 168 00:13:11,974 --> 00:13:13,425 Mora da su dobri. 169 00:13:13,910 --> 00:13:15,370 Dozvoli da ti se pridružim sljedeći put. 170 00:13:15,378 --> 00:13:17,680 Nikada mi se nećeš moći pridružiti tamo. 171 00:13:17,680 --> 00:13:20,465 sta? Zašto ne? 172 00:13:20,850 --> 00:13:22,950 Da li su izbirljivi prema članovima koje prihvataju? 173 00:13:22,952 --> 00:13:24,575 Prilično sam dobro, znaš. 174 00:13:25,054 --> 00:13:27,975 Samo znaj da to nije mjesto za tebe. 175 00:13:30,660 --> 00:13:32,015 Ozbiljno? 176 00:13:32,161 --> 00:13:35,185 Koliko je dobar u fudbalu da me isključi? 177 00:13:50,646 --> 00:13:53,095 Ko je znao da ću na kraju ovo uraditi? 178 00:14:05,795 --> 00:14:07,290 Završavate oko 19h, 179 00:14:07,296 --> 00:14:09,045 ali pišem unaprijed jer mi nedostaješ. 180 00:14:09,265 --> 00:14:10,785 Jeste li završili sa snimanjem? 181 00:14:12,435 --> 00:14:15,855 Mislim da će uskoro biti gotovo. Šta kažeš na večeru? 182 00:14:16,672 --> 00:14:18,025 To bi bilo super. 183 00:14:18,241 --> 00:14:20,655 Onda se vidimo kod mene. 184 00:14:22,011 --> 00:14:24,595 Hoću li me ponovo isprazniti? 185 00:14:25,648 --> 00:14:28,250 Naravno da ne. Mijenjam kombinaciju brave... 186 00:14:28,251 --> 00:14:30,065 čim dođem kući danas. 187 00:14:31,654 --> 00:14:35,145 Onda ću ti donijeti suši, tvoj omiljeni. 188 00:14:48,738 --> 00:14:50,430 Da, upravo ću... 189 00:14:50,439 --> 00:14:54,365 Žao mi je, ali moram ostati za neke dodatne scene. 190 00:14:54,543 --> 00:14:56,995 Plašim se da ću morati na kišu. 191 00:14:58,114 --> 00:15:00,765 Vidim. Pa, ne može se pomoći. 192 00:15:00,983 --> 00:15:04,275 Molim te, nemoj mi reći da si već kupio suši. 193 00:15:05,121 --> 00:15:07,235 Ne, ne još. 194 00:15:07,723 --> 00:15:10,105 Molim te, ne brini za mene i fokusiraj se na svoj posao. 195 00:15:10,927 --> 00:15:12,275 Naravno. Vidimo se. 196 00:15:32,615 --> 00:15:34,435 ja sam kuci. 197 00:15:38,621 --> 00:15:41,575 Čekaj. Zašto jedete dve porcije sami? 198 00:15:41,590 --> 00:15:43,550 Jedan mora biti za mene. 199 00:15:43,559 --> 00:15:44,960 Ne baš. 200 00:15:44,961 --> 00:15:47,575 Za koga je onda? 201 00:15:48,831 --> 00:15:50,460 Kupio sam ih oboje za sebe. 202 00:15:50,466 --> 00:15:52,315 Dečko, ti si sebičan. 203 00:15:52,735 --> 00:15:55,630 Sam si se učlanio u dobar fudbalski klub... 204 00:15:55,638 --> 00:15:57,995 a sada jedete dva tanjira istog sušija. 205 00:15:58,808 --> 00:16:01,595 - Promenio si se. Znaš to? - Nije to to. 206 00:16:02,945 --> 00:16:04,665 počevši sada, 207 00:16:05,848 --> 00:16:08,165 Naučiću te vrlini dijeljenja. 208 00:16:09,952 --> 00:16:13,475 Gledajte i učite. Ovako funkcionira društvo. 209 00:16:18,627 --> 00:16:20,145 Vidiš? 210 00:16:20,596 --> 00:16:22,085 Onda jedi. 211 00:16:24,033 --> 00:16:26,660 Kako to misliš imaš nešto da kažeš? 212 00:16:26,669 --> 00:16:30,470 Nije ništa veliko. Glumci su potpisali ugovor sa mojom agencijom... 213 00:16:30,473 --> 00:16:32,340 dobijaju vise poslova u inostranstvu... 214 00:16:32,341 --> 00:16:34,470 što znači niz globalnih ugovora. 215 00:16:34,477 --> 00:16:37,210 Razmišljao sam o unajmljivanju advokatske firme... 216 00:16:37,213 --> 00:16:38,965 kao naš pravni savjetnik. 217 00:16:41,951 --> 00:16:44,335 Dakle, hoćete da naša firma bude na retaineru. 218 00:16:44,387 --> 00:16:46,820 Nisam siguran. shvaćam šta govoriš, 219 00:16:46,822 --> 00:16:49,775 - ali to možda nije na vama. - Šta? 220 00:16:49,792 --> 00:16:53,260 Siguran sam da znate za najtopliji slučaj u Koreji. 221 00:16:53,262 --> 00:16:54,290 To je slučaj Im Yun Hee. 222 00:16:54,296 --> 00:16:55,885 Ko je to riješio? 223 00:16:56,198 --> 00:16:58,555 Always Law Firm. 224 00:17:00,636 --> 00:17:03,030 Ako ćeš nešto reći, barem reci istinu. 225 00:17:03,039 --> 00:17:05,070 To je bio advokat Kwon, a ne vaša firma. 226 00:17:05,074 --> 00:17:07,170 Možda je kreten, ali je talentovan. 227 00:17:07,176 --> 00:17:08,625 u svakom slučaju, 228 00:17:09,578 --> 00:17:12,810 zbog toga je moja advokatska kancelarija bila tražena. 229 00:17:12,815 --> 00:17:16,950 Isto važi i za mene pošto sam ja njen vlasnik i vođa. 230 00:17:16,952 --> 00:17:18,250 TV emisije i časopisi... 231 00:17:18,254 --> 00:17:22,420 svi umiru od želje da dobiju intervju sa mnom. 232 00:17:22,425 --> 00:17:24,420 Kontaktiraju me lijevo i desno. 233 00:17:24,427 --> 00:17:26,690 Znači li to da nas nećeš uzeti kao klijenta? 234 00:17:26,695 --> 00:17:28,690 Ne govorim to. 235 00:17:28,697 --> 00:17:32,785 Samo kažem da možda nismo uvijek dostupni. 236 00:17:33,803 --> 00:17:36,525 To je šteta. Nije dostupno, kažete? 237 00:17:36,906 --> 00:17:40,855 Ako nas uzmete za klijenta, uživaćete u zabavi na kraju godine... 238 00:17:41,143 --> 00:17:42,565 sa glumcima i umjetnicima. 239 00:17:43,913 --> 00:17:46,980 Takođe, tokom leta na plaži Waikiki, 240 00:17:46,982 --> 00:17:48,965 ići ćemo na kampiranje i igrati odbojku na pijesku. 241 00:17:49,218 --> 00:17:50,805 Toss! 242 00:17:50,953 --> 00:17:52,475 Moja lopta! 243 00:17:52,521 --> 00:17:54,950 I vi biste mogli uživati, pa mi je tužan što to čujem. 244 00:17:54,957 --> 00:17:56,375 Onda bi trebao krenuti. 245 00:17:59,228 --> 00:18:03,215 Jun Seok, moj mlađi brat Jun Seok. 246 00:18:03,232 --> 00:18:06,185 Zar ne znate vic kada ga čujete? 247 00:18:06,268 --> 00:18:08,925 Da li ste mislili da ću ignorisati bratov zahtev? 248 00:18:08,938 --> 00:18:12,500 Kako se snalaziš u životu ovako naivan? 249 00:18:12,508 --> 00:18:14,240 Donesite mi ugovor i odmah ću ga potpisati. 250 00:18:14,243 --> 00:18:16,495 Moj veliki brat! 251 00:18:16,779 --> 00:18:17,980 Bože. 252 00:18:17,980 --> 00:18:22,010 Takođe, tim koji radi na TV seriji Yun Seoa... 253 00:18:22,017 --> 00:18:23,850 traži savjetnika. 254 00:18:23,853 --> 00:18:24,920 Savjetodavni savjetnik? 255 00:18:24,920 --> 00:18:27,150 Znate, strucnjak... 256 00:18:27,156 --> 00:18:30,590 koji savjetuje osoblje i pisce o pravnom žargonu. 257 00:18:30,593 --> 00:18:34,330 Traže nekoga koga Yun Seo dobro poznaje. 258 00:18:34,330 --> 00:18:36,645 Ja mogu biti taj stručnjak. Tu sam ja. 259 00:18:38,033 --> 00:18:40,855 - I ti si advokat, zar ne? - Naravno da jesam. 260 00:18:41,003 --> 00:18:42,355 Ipak je šteta. 261 00:18:43,506 --> 00:18:45,600 Rekli ste da niste dostupni. 262 00:18:45,608 --> 00:18:47,540 Možete li zamoliti nekog drugog da to uradi? 263 00:18:47,543 --> 00:18:50,340 Moj slatki mali brate, samo me pusti. 264 00:18:50,346 --> 00:18:52,110 Ne, činiš me nervoznim. 265 00:18:52,114 --> 00:18:55,110 Verovatno ćete iznervirati glumce na setu... 266 00:18:55,117 --> 00:18:57,680 i pravite animirane fotografije. 267 00:18:57,686 --> 00:18:59,835 Neka to uradi neko drugi. 268 00:18:59,922 --> 00:19:02,120 Sumnjam da bi iko bio voljan to učiniti. 269 00:19:02,124 --> 00:19:03,620 Savjetodavni savjetnik? 270 00:19:03,626 --> 00:19:06,390 Da, siguran sam da to niko ne bi želeo da uradi. 271 00:19:06,395 --> 00:19:08,930 To je iscrpljujuće, gnjavaža i gubit će vam vrijeme. 272 00:19:08,931 --> 00:19:10,060 Sumnjam da bi neko to želeo da uradi. 273 00:19:10,065 --> 00:19:11,660 Ne, ne znam. 274 00:19:11,667 --> 00:19:14,400 Trenutno imam dovoljno kutija na tanjiru, 275 00:19:14,403 --> 00:19:17,370 i ne želim zabavne agencije... 276 00:19:17,373 --> 00:19:20,600 dijeleći tamo vizit karte pokušavajući me izvidjeti. 277 00:19:20,609 --> 00:19:22,010 I ja ću proći. 278 00:19:22,011 --> 00:19:25,195 U redu, onda ću prihvatiti posao. 279 00:19:25,414 --> 00:19:27,210 Kladim se da ste oduševljeni. 280 00:19:27,216 --> 00:19:29,810 Često ćete viđati gospođu Oh kada ste na snimanju. 281 00:19:29,818 --> 00:19:32,405 Pa, pretpostavljam da je to vrlo moguće. 282 00:19:32,721 --> 00:19:34,620 Čuo sam da im treba savjetodavni savjet od danas, 283 00:19:34,623 --> 00:19:37,245 tako da ću ja biti taj koji će to učiniti. 284 00:19:37,259 --> 00:19:38,615 br. 285 00:19:40,296 --> 00:19:41,685 Ja ću to učiniti. 286 00:19:46,936 --> 00:19:48,770 Čujem li stvari upravo sada? 287 00:19:48,771 --> 00:19:51,495 G. Kwon, možete li to još jednom reći? 288 00:19:52,675 --> 00:19:55,695 Rekao sam, "Ja ću to učiniti." Savjetodavni savjetnik. 289 00:19:59,215 --> 00:20:02,205 G. Kwon, zar ne mrzite takve stvari? 290 00:20:04,053 --> 00:20:05,350 Da, pa... 291 00:20:05,354 --> 00:20:08,045 Zvuči kao dobra ideja da steknete više iskustva. 292 00:20:10,859 --> 00:20:15,260 G. Kwon, ako neko uradi nešto što obično nikada ne radi, umire. 293 00:20:15,264 --> 00:20:18,260 Zato nemoj da ti smetaju ovakve stvari kao i obično, 294 00:20:18,267 --> 00:20:20,260 i nastavite sa borbom za pravdu. 295 00:20:20,269 --> 00:20:22,570 Ne. Ja ću biti savjetodavni savjetnik. 296 00:20:22,571 --> 00:20:24,670 koji je tvoj problem? Tako si dosadan. 297 00:20:24,673 --> 00:20:27,300 Da li je to zbog intervjua iz slučaja Park Su Myeong... 298 00:20:27,309 --> 00:20:29,670 prije nekoliko dana? Da li uživaš u svojoj pažnji ili šta? 299 00:20:29,678 --> 00:20:31,310 Zašto se pokušavaš pokazati? 300 00:20:31,313 --> 00:20:32,640 Ne hvalim se. 301 00:20:32,648 --> 00:20:34,350 Zašto ste onda uopšte tražili volontere? 302 00:20:34,350 --> 00:20:36,150 Zaboravi. Hajde da glasamo onda. 303 00:20:36,151 --> 00:20:37,505 Glasati? 304 00:20:37,586 --> 00:20:40,350 Da. Ako napravi grešku na mjestu snimanja, 305 00:20:40,356 --> 00:20:42,090 on će uništiti reputaciju naše advokatske firme. 306 00:20:42,091 --> 00:20:45,645 Dakle, hajde da glasamo o tome ko će zastupati Always Law Firm. 307 00:20:45,928 --> 00:20:48,990 Da vidimo ko je pogodniji za ovu poziciju. 308 00:20:48,998 --> 00:20:52,885 Kao demokratski građani, odlučimo glasanjem. 309 00:20:57,573 --> 00:21:00,955 (Yeon Joon Gyu, 1 glas Kwon Jung Rok, 4 glasa) 310 00:21:04,580 --> 00:21:06,395 Idem onda. 311 00:21:23,999 --> 00:21:26,185 Gospođo Oh Jin Sim. Imam dobre vijesti. 312 00:21:26,468 --> 00:21:28,525 Imamo priliku da se konačno upoznamo. 313 00:21:28,804 --> 00:21:31,140 Posjetit ću vašu lokaciju za snimanje... 314 00:21:31,140 --> 00:21:33,125 kao savetodavac... 315 00:21:36,912 --> 00:21:39,835 Ne, iznenadiću je. 316 00:21:45,521 --> 00:21:48,445 (Snimački tim) 317 00:21:49,291 --> 00:21:51,890 Je li to zato što nisam vidio g. Kwona sinoć? 318 00:21:51,894 --> 00:21:56,015 Nemam energije, a ni apetita. 319 00:21:57,833 --> 00:21:59,185 Vidim. 320 00:21:59,435 --> 00:22:02,455 Vidim da si ostavio dve rotkvice jer nemaš apetita. 321 00:22:03,005 --> 00:22:05,325 Toliko je škripavo čisto da bi ljudi mogli pomisliti da si sve polizao. 322 00:22:06,108 --> 00:22:08,565 Rekao sam da nemam apetita. Nisam rekao da ne volim pirinač. 323 00:22:09,978 --> 00:22:13,610 Yun Seo, drago mi je što jedeš tako dobro. 324 00:22:13,615 --> 00:22:16,565 Veoma sam sretan, ali morate paziti na svoju figuru. 325 00:22:16,618 --> 00:22:19,720 Šta ako vam je lice natečeno na TV-u? 326 00:22:19,722 --> 00:22:22,320 Usput, znaš da sljedeće sedmice imaš fotografisanje, zar ne? 327 00:22:22,324 --> 00:22:26,615 Da, znam. Ne brini. I ja imam savest, znaš. 328 00:22:29,164 --> 00:22:31,660 Čuo sam da je ovo korisno, pa ga stalno pijem. 329 00:22:31,667 --> 00:22:36,070 Dobro. Bože, izgledaš kao da trenutno snimaš reklamu. 330 00:22:36,071 --> 00:22:37,955 Popij još. 331 00:22:38,474 --> 00:22:41,295 - G. Gong, možemo li razgovarati? - Naravno. 332 00:22:48,517 --> 00:22:50,935 Nedostaje mi gospodin Kwon. 333 00:22:52,121 --> 00:22:55,220 Nikada nisam očekivao da će g. Kwon uraditi tako nešto. 334 00:22:55,224 --> 00:22:56,520 Pričaj mi o tome. 335 00:22:56,525 --> 00:23:00,115 To je neverovatno, kao da vidite fatamorganu u pustinji. 336 00:23:02,297 --> 00:23:05,585 Hej, svi ste se okupili ovdje. Je li vrijeme za čaj? 337 00:23:06,368 --> 00:23:08,225 Oh, momče. To izgleda ukusno. 338 00:23:09,571 --> 00:23:12,600 Oh, dobro. Od sada, tokom naših sastanaka, 339 00:23:12,608 --> 00:23:14,725 Volio bih da neko uzme nekoliko minuta sa sastanka. 340 00:23:14,810 --> 00:23:17,040 Zvuk kucanja sa laptopa je preglasan, 341 00:23:17,045 --> 00:23:20,195 pa mislim da bi neko trebao rukom napisati zapisnik sa sastanka. 342 00:23:20,382 --> 00:23:21,910 U redu. Ja ću to učiniti. 343 00:23:21,917 --> 00:23:23,850 Oh, Hae Yeong? Imate li dobar rukopis? 344 00:23:23,852 --> 00:23:24,850 Da. 345 00:23:24,853 --> 00:23:28,945 Ali mislim da bi to trebao biti neko ko ima uredan rukopis. 346 00:23:29,491 --> 00:23:32,720 Da saznamo, zašto ne bismo svi zapisali neka pisma? 347 00:23:32,728 --> 00:23:35,360 Na ovo napišite "Zapisnik sa sastanka". 348 00:23:35,364 --> 00:23:36,885 "Zapisnik sa sastanka". 349 00:23:37,332 --> 00:23:39,885 Trebalo bi da budemo sigurni, za svaki slučaj. 350 00:23:43,005 --> 00:23:45,625 (Zapisnik sa sastanka) 351 00:23:49,077 --> 00:23:51,195 (Zapisnik sa sastanka) 352 00:23:56,251 --> 00:23:58,380 Našao sam ga. To je ovo. 353 00:23:58,387 --> 00:24:00,935 Ovo pismo izgleda isto. 354 00:24:03,725 --> 00:24:05,815 g. Choi, gđa Dan, Hae Yeong i gđa Yang. 355 00:24:06,128 --> 00:24:08,445 Veoma sam razočaran u tebe. Nisam ovo očekivao. 356 00:24:09,064 --> 00:24:12,685 Uvek sam bio tako dobar prema tebi, a ti si me izdao i izabrao gospodina Kvona? 357 00:24:13,602 --> 00:24:15,500 o cemu pricas? 358 00:24:15,504 --> 00:24:17,170 Ja sam izabrao tebe. 359 00:24:17,172 --> 00:24:20,200 Dobili ste jedan glas, zar ne? To sam bio ja. 360 00:24:20,209 --> 00:24:21,565 Lažljivce. 361 00:24:21,777 --> 00:24:23,110 Pogledaj ovo. 362 00:24:23,111 --> 00:24:25,910 Uporedio sam tvoje rukopise kada si napisao ime Kwon Jung Roka... 363 00:24:25,914 --> 00:24:28,410 na rukopise koje si upravo sada napisao. 364 00:24:28,417 --> 00:24:30,810 Ovaj rukopis je jedini koji nemam. 365 00:24:30,819 --> 00:24:32,875 Ovo je jedina. 366 00:24:32,888 --> 00:24:35,475 Gđo Yang, čini se da ste puno razmišljali o ovome. 367 00:24:36,158 --> 00:24:39,160 Rekli ste da je to bilo anonimno glasanje. Kako si mogao ovo da uradiš? 368 00:24:39,161 --> 00:24:41,390 Nisam ništa rekao. Bio sam jednostavno radoznao. 369 00:24:41,396 --> 00:24:43,945 Ne brinite, neću nikoga diskriminirati zbog nečega poput ovoga. 370 00:24:43,966 --> 00:24:47,160 Ali zašto je odjednom na ovom mjestu toliko prašine? 371 00:24:47,169 --> 00:24:49,330 Trebalo bi da se svi okupimo ovog vikenda... 372 00:24:49,338 --> 00:24:51,440 i očisti ovo mesto temeljno. 373 00:24:51,440 --> 00:24:53,195 Osim vas, g. Lee. 374 00:24:53,442 --> 00:24:55,925 Daću ti kartu za bioskop, pa idi da gledaš film. 375 00:25:04,987 --> 00:25:07,250 - Zdravo. - Zdravo. 376 00:25:07,256 --> 00:25:08,250 Zdravo. 377 00:25:08,257 --> 00:25:10,675 Stigao je savjetnik za našu dramu. 378 00:25:24,139 --> 00:25:27,095 G. Kwon, možete li da pogledate ovaj scenario sa mnom? 379 00:25:29,478 --> 00:25:30,965 (Čekaonica, Oh Yun Seo) 380 00:25:31,680 --> 00:25:33,840 Zašto si, zaboga, ovdje? 381 00:25:33,849 --> 00:25:35,280 Kako si došao? 382 00:25:35,284 --> 00:25:37,565 Vi ste savjetnik za našu dramu? 383 00:25:38,053 --> 00:25:41,320 Nije bilo lako biti izabran za savjetnika. 384 00:25:41,323 --> 00:25:42,920 - Izabrani? - Da. 385 00:25:42,925 --> 00:25:46,060 Gospodin Yeon, koji uživa u izlaganju javnosti, otvoreno je otkrio... 386 00:25:46,061 --> 00:25:49,760 njegovu ambiciju da želi da bude vaš savetodavni savetnik. 387 00:25:49,765 --> 00:25:52,430 Međutim, iz moje odlučnosti da te vidim, 388 00:25:52,434 --> 00:25:54,700 i uprkos ubeđivanju i kritikama g. Yeona, 389 00:25:54,703 --> 00:25:57,100 na kraju smo odlučili da o tome glasamo demokratski. 390 00:25:57,105 --> 00:26:00,640 I pobedio sam sa ogromnim rezultatom 4:1. Bio sam... 391 00:26:00,642 --> 00:26:04,425 ponosno izabran za savjetnika vaše drame! 392 00:26:06,848 --> 00:26:10,205 Ako sada razmislim, bila je to zaista uzbudljiva i tesna borba. 393 00:26:11,520 --> 00:26:14,590 Zaista zvuči uzbudljivo. 394 00:26:14,590 --> 00:26:18,090 Da. Jednom sam došao ovde i video tvoje lice, 395 00:26:18,093 --> 00:26:20,645 Shvatio sam da je to bio odličan izbor da učestvujem u glasanju. 396 00:26:21,930 --> 00:26:24,700 Ali da li se osećate nelagodno ili pod pritiskom... 397 00:26:24,700 --> 00:26:27,560 - zbog moje iznenadne posete? - Nema šanse. 398 00:26:27,569 --> 00:26:30,385 Znaš li koliko se sada osjećam srećno? 399 00:26:30,405 --> 00:26:33,355 I ti si mi mnogo nedostajao. 400 00:26:35,477 --> 00:26:37,165 Yun Seo, jesi li ovdje? 401 00:26:40,215 --> 00:26:42,105 Žao mi je. br. 402 00:26:42,417 --> 00:26:43,680 kako si? br. 403 00:26:43,685 --> 00:26:46,375 - Yun Seo. Oh Yun Seo! - Šta? 404 00:26:46,588 --> 00:26:48,650 Počinjemo sa snimanjem. Moraš izaći sada. 405 00:26:48,657 --> 00:26:50,650 Ok, na putu sam. 406 00:26:50,659 --> 00:26:53,445 - G. Kwon, i vi biste trebali doći. - U redu. 407 00:26:56,131 --> 00:26:57,515 sta nije u redu? 408 00:26:59,768 --> 00:27:03,100 G. Kwon, razumijem kako se osjećate, 409 00:27:03,105 --> 00:27:05,900 ali dolazak ovdje kao savjetnik izgleda pomalo... 410 00:27:05,907 --> 00:27:07,340 To je moja slobodna volja. 411 00:27:07,342 --> 00:27:09,740 Ovako se mešam u našu vezu sve vreme... 412 00:27:09,745 --> 00:27:11,540 je invazija nečije slobode da se traga za srećom... 413 00:27:11,546 --> 00:27:13,780 i sloboda delovanja, koja je zagarantovana ustavom. 414 00:27:13,782 --> 00:27:16,205 - Onda... - U redu. 415 00:27:18,553 --> 00:27:21,405 Yun Seo, ne idi. Ne idi s njim. Čekaj me. 416 00:27:22,791 --> 00:27:26,775 Svedoče, rekli ste da ste bili kod kuće na dan incidenta. 417 00:27:27,429 --> 00:27:28,885 Da li je to tačno? 418 00:27:31,266 --> 00:27:32,915 Vaša Visosti. 419 00:27:35,237 --> 00:27:37,855 Čekaj, imam pitanje. 420 00:27:38,607 --> 00:27:39,955 G. Kwon? 421 00:27:40,308 --> 00:27:43,265 Kada kažem, "Vaša Visosti", 422 00:27:43,645 --> 00:27:46,210 koji je ispravan gest rukom? 423 00:27:46,214 --> 00:27:47,565 Oh, to. 424 00:27:47,949 --> 00:27:50,205 U redu. Hvala. 425 00:27:53,655 --> 00:27:56,775 Umjesto da direktno pokažete na sudiju, 426 00:27:57,159 --> 00:28:00,890 treba da stojite uspravno ili skupite ruke. 427 00:28:00,896 --> 00:28:02,585 Ovo izgleda dobro. 428 00:28:03,598 --> 00:28:05,015 Umjesto ovoga? 429 00:28:05,100 --> 00:28:07,100 Upotreba obje ruke je previše čudna. 430 00:28:07,102 --> 00:28:08,585 Trebalo bi da stojite uspravno... 431 00:28:15,410 --> 00:28:17,095 Vaša Visosti. 432 00:28:20,282 --> 00:28:22,750 G. Kwon, popijte kafu. 433 00:28:22,751 --> 00:28:24,135 Hvala ti. 434 00:28:27,856 --> 00:28:30,475 Izvinite, g. Kwon Jung Rok? 435 00:28:31,893 --> 00:28:35,030 Ovaj dio scenarija me muči. je li ovo... 436 00:28:35,030 --> 00:28:37,185 pravno ispravan izraz? 437 00:28:38,533 --> 00:28:40,215 (Kwon Jung Rok) 438 00:28:44,372 --> 00:28:47,755 Da. To je vrlo precizan izraz bez ikakvih grešaka. 439 00:28:49,845 --> 00:28:51,225 Da. 440 00:28:51,313 --> 00:28:52,810 Naravno da ih nema. 441 00:28:52,814 --> 00:28:55,550 Vidim da ova skripta uopće nema grešaka. 442 00:28:55,550 --> 00:28:57,465 Možemo li, molim vas, preći na sljedeću scenu? 443 00:28:57,552 --> 00:28:58,935 Dođi ovamo. Prati me. 444 00:29:26,114 --> 00:29:27,495 Gospođo Dan. 445 00:29:29,050 --> 00:29:32,220 Iako je naš ugovor završen, mi smo još uvijek kolege. 446 00:29:32,220 --> 00:29:34,450 Zašto nikad ne razgovaraš sa mnom i ignorišeš me? 447 00:29:34,456 --> 00:29:35,690 Jesam li? 448 00:29:35,690 --> 00:29:38,445 Ako jesam, žao mi je. 449 00:29:39,094 --> 00:29:40,445 Čekaj. 450 00:29:41,329 --> 00:29:44,445 Da li stvari idu dobro sa dostavljačem na kojeg ste pali... 451 00:29:45,033 --> 00:29:46,885 - i jurio za? - Ne. 452 00:29:47,035 --> 00:29:49,270 To sam uradio samo iz navike jer sam bio pijan. 453 00:29:49,271 --> 00:29:50,870 Ali to nije bilo ništa iskreno. 454 00:29:50,872 --> 00:29:53,970 U svakom slučaju, nisam trebao flertovati ni sa kim drugim, 455 00:29:53,975 --> 00:29:56,070 ali nisam uspeo da se držim toga dok se naš ugovor ne završi... 456 00:29:56,077 --> 00:29:57,795 i time raskinuo ugovor. 457 00:29:58,280 --> 00:30:00,440 Žao mi je zbog toga. 458 00:30:00,448 --> 00:30:02,065 Trebalo bi da ti je žao. 459 00:30:02,751 --> 00:30:03,850 Nisam baš siguran u to. 460 00:30:03,852 --> 00:30:07,205 Ni ti nisi sve uradio kako treba. 461 00:30:07,322 --> 00:30:10,320 Rekao si mi da ti srce utrne kada si sa mnom. 462 00:30:10,325 --> 00:30:13,620 Nije imalo smisla da nastavljamo naš ugovor o izlasku... 463 00:30:13,628 --> 00:30:14,975 sa nekim ko nije imao osećanja prema meni. 464 00:30:15,330 --> 00:30:18,530 Praktično sam pravio budalu od sebe. 465 00:30:18,533 --> 00:30:21,685 Pa onda. Idem sada. 466 00:30:28,810 --> 00:30:31,680 sta je to bilo? Nekada me je gledala... 467 00:30:31,680 --> 00:30:33,680 sa srcima u očima. 468 00:30:33,682 --> 00:30:35,910 Ali sada je tako hladna prema meni. 469 00:30:35,917 --> 00:30:38,335 Kako se neko može tako drastično promijeniti? 470 00:30:39,387 --> 00:30:41,705 Bože, srce moje. To boli. 471 00:30:48,496 --> 00:30:49,945 Jesam li bio previše zao? 472 00:30:52,634 --> 00:30:55,825 Ne, nema smisla izviniti se momku... 473 00:30:56,104 --> 00:30:57,625 koji nema osećanja prema meni. 474 00:30:59,708 --> 00:31:01,195 Prebolimo ga. 475 00:31:05,113 --> 00:31:06,535 iz nekog razloga, 476 00:31:09,751 --> 00:31:11,620 osećam se kao da mi je srce prazno. 477 00:31:11,620 --> 00:31:13,275 Zašto se tako osjećam? 478 00:31:24,199 --> 00:31:25,660 (Ugovor o kratkoročnom izlasku) 479 00:31:25,667 --> 00:31:28,755 U svakom slučaju, naš ugovor je došao do kraja. 480 00:31:29,871 --> 00:31:31,625 Zato zaboravimo na nju sada. 481 00:31:34,342 --> 00:31:35,695 Doviđenja. 482 00:31:37,245 --> 00:31:38,765 Vrijeme je za rastanak... 483 00:31:39,814 --> 00:31:41,295 do ovog poglavlja u mom životu... 484 00:31:41,750 --> 00:31:43,805 to je bilo puno nespretnosti i nevinosti. 485 00:31:55,096 --> 00:31:57,430 Bože, to je vruće! To je tako vruće! 486 00:31:57,432 --> 00:31:59,555 Bože, to je tako vruće! 487 00:32:34,169 --> 00:32:35,625 Treba li ti nešto? 488 00:32:38,640 --> 00:32:40,025 Ne, ovde sam bez razloga. 489 00:32:43,244 --> 00:32:45,765 Rad kao savjetnik mora da te je iscrpio... 490 00:32:45,814 --> 00:32:48,535 videći da dan počinješ sa šoljicom kafe. 491 00:32:49,517 --> 00:32:52,150 Mogu zamisliti zašto. Već ste zaduženi za toliko slučajeva. 492 00:32:52,153 --> 00:32:54,180 Ali sada čak radite i kao savjetnik. 493 00:32:54,189 --> 00:32:55,975 Dakle, sasvim je prirodno da ste umorni. 494 00:32:57,158 --> 00:33:00,515 Čini se da zaista žalite što ste prihvatili posao. 495 00:33:01,363 --> 00:33:04,830 Ok, žrtvovaću se u tvoje ime. 496 00:33:04,833 --> 00:33:07,200 Iako može biti dosadno i zamorno, 497 00:33:07,202 --> 00:33:09,830 Ja ću zauzeti tvoje mjesto i postati Yun Seo-ov savjetnik. 498 00:33:09,838 --> 00:33:10,830 U redu je. 499 00:33:10,839 --> 00:33:13,025 Stvarno? Vidim. 500 00:33:13,675 --> 00:33:15,095 Valjda i nije tako loše. 501 00:33:15,343 --> 00:33:16,765 usput, 502 00:33:16,845 --> 00:33:19,795 kakva je bila lokacija snimanja? Jeste li se zabavili? 503 00:33:21,282 --> 00:33:24,265 Kako se Yun Seo slaže sa muškom glavnom muškom glavom? 504 00:33:24,719 --> 00:33:28,035 Nisam stigao da ga vidim juče. Ali zašto pitaš? 505 00:33:28,823 --> 00:33:32,160 Juče sam postao jako radoznao, pa sam pogledao nekoliko... 506 00:33:32,160 --> 00:33:34,190 isječke drame iza scene. 507 00:33:34,195 --> 00:33:37,230 I primijetio sam da imaju sjajnu hemiju zajedno. 508 00:33:37,232 --> 00:33:38,460 Nekoliko ljudi je čak ostavilo komentare... 509 00:33:38,466 --> 00:33:40,815 govoreći da izgleda kao da se zabavljaju. 510 00:33:42,270 --> 00:33:44,900 - Šta? - Znaš da sam stručnjak za ovo. 511 00:33:44,906 --> 00:33:46,355 Ja lično mislim... 512 00:33:46,674 --> 00:33:48,795 nešto se dešava između njih dvoje. 513 00:33:49,177 --> 00:33:52,610 Mislim da bi njih dvoje mogli početi da se zabavljaju zbog ove drame. 514 00:33:52,614 --> 00:33:54,435 Bože, ovo me izluđuje. 515 00:34:01,423 --> 00:34:03,805 - Zar nećeš otići? - Ovo je zaista neprijatno. 516 00:34:06,961 --> 00:34:10,345 (Na kraju, sa stanovišta tržišnog okruženja...) 517 00:34:20,909 --> 00:34:23,395 (Moon Ji Hoo) 518 00:34:28,316 --> 00:34:29,980 (Moon Ji Hoo) 519 00:34:29,984 --> 00:34:31,905 (majstor poljupca) 520 00:34:34,355 --> 00:34:35,975 "majstor poljupca"? 521 00:34:44,199 --> 00:34:46,660 Gospođo Dan, evo vašeg rasporeda za sljedeću sedmicu. 522 00:34:46,668 --> 00:34:49,025 - Dobro, pogledaću. - U redu. 523 00:34:51,272 --> 00:34:53,825 Gospođo Dan, znate li svirati ukulele? 524 00:34:55,376 --> 00:34:57,465 Počeo sam da je igram kao hobi. 525 00:34:58,179 --> 00:35:01,680 Neko me je čak neko vrijeme naučio kako da je sviram. 526 00:35:01,683 --> 00:35:04,810 Uvek sam želeo da naučim kako da je igram. ako ti ne smeta, 527 00:35:04,819 --> 00:35:06,535 mogu li ga izbliza pogledati? 528 00:35:06,921 --> 00:35:08,475 Naravno, samo naprijed. 529 00:35:11,759 --> 00:35:15,445 Osnovne tehnike naučio sam gledajući online video zapise. 530 00:35:19,033 --> 00:35:20,485 Da li to radiš ovako? 531 00:35:23,338 --> 00:35:26,000 Morate koristiti... 532 00:35:26,007 --> 00:35:28,595 tvoj drugi prst ovako. 533 00:35:31,079 --> 00:35:33,635 - Ovako? - Tvoj stav... 534 00:35:34,649 --> 00:35:36,105 pokazaću ti. 535 00:35:36,251 --> 00:35:39,335 Morate ga držati kao da držite bebu. 536 00:35:44,492 --> 00:35:46,275 Želite li probati svirati C akord? 537 00:35:51,432 --> 00:35:54,185 - Je li ovo? - Dobro si. 538 00:36:03,011 --> 00:36:04,525 Dao sam joj taj ukulele. 539 00:36:04,812 --> 00:36:07,380 Kako je mogla koristiti naš ukulele koji čuva naše dragocjeno sjećanje... 540 00:36:07,382 --> 00:36:09,635 da sviram u harmoniji sa drugim momkom? 541 00:36:10,552 --> 00:36:12,820 - Zaista ne razumem... - Primetio sam... 542 00:36:12,820 --> 00:36:15,335 - Ona je tamo. - da je koncert. 543 00:36:15,657 --> 00:36:16,920 Ali bilo mi je malo nezgodno da idem tamo sam. 544 00:36:16,925 --> 00:36:18,220 Zašto su zajedno? 545 00:36:18,226 --> 00:36:20,515 Lepo je da idemo tamo zajedno. 546 00:36:20,929 --> 00:36:24,745 Za mene to nije loš posao jer moram da gledam koncert. 547 00:36:29,070 --> 00:36:31,370 Gospođo Dan, moramo razgovarati. 548 00:36:31,372 --> 00:36:33,700 Moram da idem negde sa Jong Hvom. 549 00:36:33,708 --> 00:36:35,510 Dogovorili smo se da idemo na koncert ukulele. 550 00:36:35,510 --> 00:36:37,825 Ne, ne možeš tamo. 551 00:36:37,979 --> 00:36:41,895 Žao mi je, ali možete li sami otići na taj koncert? 552 00:36:42,717 --> 00:36:46,005 Moram da kažem nešto veoma važno... 553 00:36:46,254 --> 00:36:48,435 za gospođu Dan odmah. 554 00:36:51,226 --> 00:36:54,560 Šta je važno da mi kažeš? 555 00:36:54,562 --> 00:36:55,945 Gospođo Dan. 556 00:36:56,231 --> 00:36:58,530 Želim da vratiš ukulele koji sam ti dao. 557 00:36:58,533 --> 00:37:00,815 sta? zašto... 558 00:37:01,002 --> 00:37:02,930 Zašto uzimaš nazad ono što si mi već dao? 559 00:37:02,937 --> 00:37:05,425 Ti si taj koji je uzeo ono što si mi dao. 560 00:37:05,473 --> 00:37:06,825 Kako to misliš? 561 00:37:07,208 --> 00:37:09,795 Dao si mi svoje srce, ali si ga oduzeo. 562 00:37:09,978 --> 00:37:12,395 Ako ćeš biti ovakav, zašto si bio tako dobar prema meni? 563 00:37:13,014 --> 00:37:14,365 na moj rođendan, 564 00:37:14,449 --> 00:37:16,365 zašto si počupao kosu u moje ime? 565 00:37:16,618 --> 00:37:18,180 Zašto si mi otkostio pečenu skušu? 566 00:37:18,186 --> 00:37:19,750 A zašto si mi nabavio vitamine? 567 00:37:19,754 --> 00:37:21,305 Zašto si sve to uradio? 568 00:37:21,556 --> 00:37:23,920 Zašto si odjednom ovakav? 569 00:37:23,925 --> 00:37:27,690 Ti si taj koji mi je rekao da ti je srce utrnulo... 570 00:37:27,695 --> 00:37:29,215 kad si sa mnom. 571 00:37:29,364 --> 00:37:30,715 Da. 572 00:37:32,367 --> 00:37:34,155 Mislio sam da će tako i ostati. 573 00:37:34,168 --> 00:37:35,515 ali... 574 00:37:51,486 --> 00:37:52,875 sta je ovo? 575 00:37:53,554 --> 00:37:54,975 Tako brzo kuca. 576 00:37:59,460 --> 00:38:00,945 glupo, 577 00:38:01,963 --> 00:38:05,885 srce mi je počelo kucati nakon što si me ostavio. 578 00:38:06,000 --> 00:38:07,385 i... 579 00:38:08,536 --> 00:38:12,225 kada sam te videla da se smeješ sa drugim muškarcem, 580 00:38:12,307 --> 00:38:14,455 čak je i srce počelo da me boli. 581 00:38:15,476 --> 00:38:16,865 moje srce... 582 00:38:19,514 --> 00:38:21,735 morao sam da osetim razne stvari zbog tebe. 583 00:38:22,550 --> 00:38:25,805 - Pa... - Da? 584 00:38:27,855 --> 00:38:29,375 Hajde da se zabavljamo. 585 00:38:29,724 --> 00:38:31,905 Ne govorim o ugovoru. Hajde da postanemo pravi par. 586 00:38:35,730 --> 00:38:37,945 Daću ti tri sekunde da mi daš odgovor. 587 00:38:39,300 --> 00:38:40,685 Tri. 588 00:38:41,636 --> 00:38:43,025 Dva. 589 00:38:43,071 --> 00:38:44,425 Jedan. 590 00:38:52,547 --> 00:38:53,935 0.5. 591 00:38:57,819 --> 00:38:59,305 0,25. 592 00:39:00,621 --> 00:39:04,945 0,125. 593 00:39:06,661 --> 00:39:10,045 Ok, idemo na spoj. Voleo bih to. 594 00:39:19,340 --> 00:39:22,195 - To su dobra vremena. - Mora da se zabavljaju. 595 00:39:22,410 --> 00:39:23,895 To su dobra vremena. 596 00:39:31,018 --> 00:39:32,705 Da li još uvek snima? 597 00:39:35,990 --> 00:39:38,175 - G. Kwon. - Gospođo Oh Jin Sim! 598 00:39:38,526 --> 00:39:39,915 Šta te dovodi ovamo? 599 00:39:42,797 --> 00:39:44,185 - Ulazi. - Naravno. 600 00:39:52,473 --> 00:39:54,225 Rekao si da si na snimanju. 601 00:39:54,475 --> 00:39:55,865 Gdje ti je menadžer? 602 00:39:55,910 --> 00:39:58,225 Današnje snimanje je otkazano, 603 00:39:58,646 --> 00:40:01,435 i poslao sam Hyuk Joona kući. 604 00:40:02,316 --> 00:40:04,405 Razmišljao sam da nazovem unaprijed, 605 00:40:04,585 --> 00:40:07,620 ali sam htela da te iznenadim bar jednom. 606 00:40:07,622 --> 00:40:09,405 Tako iznenađenje! 607 00:40:09,891 --> 00:40:11,120 Drago mi je da jesi. 608 00:40:11,125 --> 00:40:13,720 Svakako je lijepo vidjeti te ovako. 609 00:40:13,728 --> 00:40:16,045 zar ne? Zar nije super? 610 00:40:16,130 --> 00:40:19,355 Još uvek ne znam kako smo uspeli da ostanemo razdvojeni. 611 00:40:19,901 --> 00:40:21,285 Pričaj mi o tome. 612 00:40:22,904 --> 00:40:24,725 Drago mi je da je današnje snimanje otkazano. 613 00:40:24,739 --> 00:40:26,295 Verovatno ste bili iscrpljeni. 614 00:40:26,307 --> 00:40:28,495 U redu je. Jedva da sam umoran. 615 00:40:28,576 --> 00:40:29,965 Ipak. 616 00:40:30,411 --> 00:40:33,565 Iz onoga što sam doživeo jučer na setu, 617 00:40:33,815 --> 00:40:37,005 potrebno je mnogo izdržljivosti da se bude glumac. 618 00:40:37,752 --> 00:40:40,820 Zato nemojte jesti manje da održite težinu... 619 00:40:40,822 --> 00:40:44,105 i ostanite zdravi jedući ono što je vašem tijelu potrebno. 620 00:40:46,360 --> 00:40:49,785 Vi biste trebali paziti na svoje zdravlje. 621 00:40:49,897 --> 00:40:52,585 Radite najviše od svih advokata u vašoj firmi. 622 00:40:53,334 --> 00:40:56,755 Znaš šta? Uživajmo onda u zdravom desertu. 623 00:41:01,275 --> 00:41:03,540 To je crveni ginseng. 624 00:41:03,544 --> 00:41:04,895 Samo napred. 625 00:41:07,281 --> 00:41:08,665 Naravno. 626 00:41:14,555 --> 00:41:17,690 Imate na šta iskoristiti tu energiju. 627 00:41:17,692 --> 00:41:18,790 Izvinite? 628 00:41:18,793 --> 00:41:21,345 Možete li mi pomoći s mojim redovima? 629 00:41:21,696 --> 00:41:23,660 - Tvoje reči? - Da. 630 00:41:23,664 --> 00:41:27,615 Lakše je kada imam s kim da vježbam scenu. 631 00:41:28,569 --> 00:41:31,530 Voleo bih da radim na scenama za sutra. 632 00:41:31,539 --> 00:41:32,870 Hoćeš li mi pomoći? 633 00:41:32,874 --> 00:41:34,255 Naravno. 634 00:41:35,643 --> 00:41:37,825 Ko je znao da ću raditi ovako nešto? 635 00:41:40,648 --> 00:41:42,705 Gde je scenario? 636 00:41:45,152 --> 00:41:46,705 Evo ga. 637 00:41:53,227 --> 00:41:56,545 (Njih dvoje se ponovo udružuju poljupcem ispred terena.) 638 00:41:57,965 --> 00:41:59,355 Tako je. 639 00:41:59,934 --> 00:42:02,255 U četvrtoj epizodi postoji scena poljupca. 640 00:42:03,638 --> 00:42:05,370 Bože, Jung Do. 641 00:42:05,373 --> 00:42:08,595 Zar ne bi trebao biti u Izraelu? 642 00:42:10,278 --> 00:42:12,140 Došao sam da se ne pokajem. 643 00:42:12,146 --> 00:42:16,035 Znao sam da ću se kajati celog života ako te samo pustim. 644 00:42:20,755 --> 00:42:24,845 Ovdje piše da Jung Do uvlači Joo Ha na poljubac. 645 00:42:27,194 --> 00:42:29,385 Možemo jednostavno preskočiti taj dio. 646 00:42:31,599 --> 00:42:33,255 Zašto bismo? 647 00:42:34,335 --> 00:42:37,655 Pristao sam da ti pomognem da vežbaš, tako da ću ostati u karakteru. 648 00:42:46,514 --> 00:42:50,135 Oh, draga. Bože moj. 649 00:42:51,586 --> 00:42:53,675 Možda to ne bi trebalo da radimo. 650 00:42:55,089 --> 00:42:58,345 Ne, moram ovo da vežbam. 651 00:42:58,626 --> 00:43:00,045 To je samo praksa. 652 00:43:04,999 --> 00:43:08,155 G. Kwon, evo scenarija. 653 00:43:09,804 --> 00:43:11,355 Ovo je fascinantno. 654 00:43:18,179 --> 00:43:20,195 Dakle, ovako izgleda skripta. 655 00:43:23,884 --> 00:43:26,505 - Šta je zaboga ovo? - Izvinite? 656 00:43:29,624 --> 00:43:32,927 G. Kwon, evo scenarija. 657 00:43:34,528 --> 00:43:36,063 Ovo je fascinantno. 658 00:43:42,803 --> 00:43:44,772 Dakle, ovako izgleda skripta. 659 00:43:48,509 --> 00:43:52,313 - Šta je zaboga ovo? - Izvinite? 660 00:43:53,014 --> 00:43:54,615 Pogledaj ovdje. 661 00:43:55,049 --> 00:43:57,485 "Časni sude, optuženi..." 662 00:43:57,485 --> 00:44:00,755 "u dubokom je kajanju zbog svojih postupaka." 663 00:44:00,755 --> 00:44:02,089 I? 664 00:44:03,190 --> 00:44:06,193 Zar ovo ne bi trebalo da bude krivični slučaj? 665 00:44:07,261 --> 00:44:08,896 "Optuženi" je za krivične predmete... 666 00:44:08,896 --> 00:44:10,531 dok je "tuženi" za građanske predmete. 667 00:44:10,531 --> 00:44:14,435 Dakle, advokat ga je trebao nazvati optuženim. 668 00:44:14,435 --> 00:44:19,006 Shvatam, ali nisam ja taj koji piše scenario. 669 00:44:20,007 --> 00:44:22,677 Ovo je osnovno istraživanje za kriminalističke serije. 670 00:44:23,210 --> 00:44:25,279 G. Kwon, jeste li ljuti? 671 00:44:25,913 --> 00:44:29,550 Pa, pobrinuću se da dozvolim... 672 00:44:29,550 --> 00:44:31,152 pisati znaju. 673 00:44:31,152 --> 00:44:33,421 U redu, molim te uradi tako. 674 00:44:36,624 --> 00:44:39,093 Probajmo onda ovu scenu. 675 00:44:39,493 --> 00:44:41,062 Koja scena? 676 00:44:41,128 --> 00:44:43,297 Scena broj 27. Suđenje. 677 00:44:45,032 --> 00:44:47,068 - Scena suđenja? - Da. 678 00:44:47,234 --> 00:44:49,904 Zašto ne stati u centar i učiniti to kako treba. 679 00:44:49,904 --> 00:44:53,174 - Šta? Hoćeš da stojim? - Da, samo napred. 680 00:44:55,209 --> 00:44:57,378 - Videću kako ćeš. - Dobro. 681 00:45:00,548 --> 00:45:03,184 Tužilac je angažovao Bujin Constructions... 682 00:45:03,184 --> 00:45:04,919 i završio rušenje. 683 00:45:04,919 --> 00:45:06,253 Gospođo Oh Jin Sim. 684 00:45:06,587 --> 00:45:09,523 Tužilac normalno sjedi... 685 00:45:09,757 --> 00:45:11,425 sa vaše lijeve strane. 686 00:45:12,760 --> 00:45:14,095 Ovuda? 687 00:45:18,532 --> 00:45:20,801 Tužilac je angažovao Bujin Constructions... 688 00:45:20,801 --> 00:45:22,403 i završio rušenje. 689 00:45:22,403 --> 00:45:24,905 Međutim, niste uspjeli obezbijediti sredstva i... 690 00:45:27,842 --> 00:45:30,377 "Dakle, niste uspjeli izvršiti uplate." 691 00:45:30,444 --> 00:45:33,214 Stoga niste uspjeli izvršiti uplate. 692 00:45:37,651 --> 00:45:39,487 - Gospođo Oh Jin Sim. - Da? 693 00:45:39,587 --> 00:45:42,289 Bojim se da taj ton nije prikladan. 694 00:45:42,957 --> 00:45:46,627 Na sudu, advokati i tužioci rijetko dižu glas. 695 00:45:46,894 --> 00:45:50,364 Najbolje je završiti svoju raspravu harizmatičnim, ali suzdržanim tonom. 696 00:45:51,665 --> 00:45:53,234 "Tužilac je angažovao Bujin Constructions..." 697 00:45:53,234 --> 00:45:54,935 "i završio rušenje." 698 00:45:54,935 --> 00:45:57,071 "Međutim, niste uspjeli obezbijediti sredstva." 699 00:45:57,071 --> 00:45:59,440 "Dakle, niste uspjeli izvršiti uplate." 700 00:45:59,673 --> 00:46:02,076 - Tako. - Shvatam. 701 00:46:03,010 --> 00:46:04,678 - Da probam ponovo. - Naravno. 702 00:46:07,381 --> 00:46:10,484 Tužilac je angažovao "Mujin" Constructions... 703 00:46:10,484 --> 00:46:13,921 Gospođo Oh Jin Sim. To je Bujin, ne Mujin. 704 00:46:13,921 --> 00:46:17,525 Da, naravno. Mujin... Ne, Bujin Constructions. 705 00:46:18,759 --> 00:46:20,528 Mogu li dobiti čašu vode? 706 00:46:20,528 --> 00:46:22,596 - Da, naravno. - U redu. 707 00:46:26,233 --> 00:46:28,068 "Tužilac je angažovao Bujin Constructions..." 708 00:46:34,441 --> 00:46:36,443 Mislio sam da će biti romantično, 709 00:46:36,443 --> 00:46:39,113 ali on radi sa mnom više od osoblja na snimanju. 710 00:46:43,751 --> 00:46:47,421 Drago mi je da vam na ovaj način mogu pomoći. 711 00:46:48,189 --> 00:46:49,523 Naravno. 712 00:46:53,961 --> 00:46:55,362 "Izvan suda." 713 00:46:55,563 --> 00:46:58,732 "Nakon što Joo Ha izađe, šokirana je onim što vidi." 714 00:46:58,732 --> 00:47:01,902 "Jung Do je tamo u svojoj vojnoj uniformi." 715 00:47:02,002 --> 00:47:03,070 Ok, razumem. 716 00:47:03,070 --> 00:47:05,406 "Jung Do uvlači Joo Ha za..." 717 00:47:08,876 --> 00:47:10,477 "poljubac?" 718 00:47:12,780 --> 00:47:15,983 "Njih dvoje se ponovo udružuju poljupcem ispred suda." 719 00:47:21,322 --> 00:47:24,358 (majstor poljupca) 720 00:47:32,399 --> 00:47:34,168 Majstor poljupca? 721 00:47:35,903 --> 00:47:39,340 Moram da objavim. Rezervisao sam nam sto... 722 00:47:39,340 --> 00:47:41,775 u obližnjem restoranu sa korejskom govedinom za večeru. 723 00:47:41,942 --> 00:47:43,944 To je dobar izbor. 724 00:47:43,944 --> 00:47:45,713 Sirova govedina tamo je neverovatna. 725 00:47:45,779 --> 00:47:48,782 Kuvar je poznat kao Majstor govedine. 726 00:47:48,782 --> 00:47:50,117 Kao da. 727 00:47:50,384 --> 00:47:52,319 Ne postoji takva stvar kao što je majstor poljupca. 728 00:47:52,853 --> 00:47:54,755 Jesam li rekla da se dobro ljubio? 729 00:47:58,325 --> 00:48:00,594 Nije ništa. Mogu li se izviniti? 730 00:48:00,594 --> 00:48:02,096 Zar ne završavaš svoj obrok? 731 00:48:02,096 --> 00:48:04,298 Moram da prisustvujem sudu. 732 00:48:05,833 --> 00:48:07,234 Majstor poljupca? 733 00:48:07,334 --> 00:48:08,769 Majstor skijanja? 734 00:48:09,336 --> 00:48:11,405 Siguran sam da je rekao, poljubac. 735 00:48:12,840 --> 00:48:15,776 Možda g. Kwon želi pronaći ljubav. 736 00:48:16,277 --> 00:48:18,779 Shvatam. posto je prolece, 737 00:48:18,779 --> 00:48:20,881 mora da ima razne osjećaje. 738 00:48:20,881 --> 00:48:23,117 Čak bi i on želeo malo romantike u svom životu. 739 00:48:25,152 --> 00:48:27,922 Kad bolje razmislim, svi smo sami. 740 00:48:27,922 --> 00:48:31,358 Zar neko iz ove grupe ne bi trebao biti u vezi? 741 00:48:32,359 --> 00:48:34,295 Ako nemate vremena da nađete nekoga napolju, 742 00:48:34,295 --> 00:48:36,864 trebao bi potražiti nekoga ovdje. 743 00:48:37,031 --> 00:48:40,000 Ima toliko tajnih parova u drugim kompanijama. 744 00:48:40,134 --> 00:48:43,037 Kao da je naša firma jedino mesto gde se ništa ne dešava. 745 00:48:43,337 --> 00:48:46,173 Zar generalni direktori obično ne vole kancelarijske romanse? 746 00:48:46,173 --> 00:48:47,241 Pošto im to smeta u radu? 747 00:48:47,241 --> 00:48:50,544 Nisam tako staromodan izvršni direktor. 748 00:48:50,544 --> 00:48:53,113 Štaviše, ako postoji par... 749 00:48:53,113 --> 00:48:54,715 u okviru naše advokatske kancelarije, 750 00:48:54,882 --> 00:48:58,085 Kupit ću svakom od njih proljetnu odjeću koju može nositi na svom spoju. 751 00:48:58,752 --> 00:49:01,588 Dakle, u trenutku kada postanete par, 752 00:49:01,588 --> 00:49:03,357 Nadam se da ćeš podignuti ruke i prijaviti mi se. 753 00:49:06,026 --> 00:49:07,895 - Šta vas dvoje radite? - Rekao si da ti se javim. 754 00:49:07,895 --> 00:49:09,964 Ja i gđa Dan smo par. 755 00:49:10,130 --> 00:49:14,168 Da. Mi smo novi par koji izlazi od juče. 756 00:49:15,235 --> 00:49:18,706 Ozbiljno. Šta misliš da radiš? 757 00:49:18,706 --> 00:49:21,508 Koliko ste bili očajni za novom odjećom? Ima li to smisla? 758 00:49:21,508 --> 00:49:23,844 Bože moj. Ovo je tako glupo. 759 00:49:32,319 --> 00:49:34,488 Gospođo Dan, g. Choi, jeste li vas dvoje zaista par? 760 00:49:37,624 --> 00:49:39,593 Osećam se kao da me je neko udario po potiljku. 761 00:49:48,335 --> 00:49:51,638 Ako je to ekipa za snimanje, ona mora biti negdje tamo. 762 00:49:57,945 --> 00:49:59,013 Yun Seo, 763 00:49:59,013 --> 00:50:01,615 kako želite da uradite ovaj deo? 764 00:50:01,715 --> 00:50:03,584 Ako imate neki prijedlog, slijedit ću ga. 765 00:50:03,584 --> 00:50:05,819 - Stvarno? U redu. - Da. 766 00:50:12,393 --> 00:50:13,727 G. Kwon. 767 00:50:14,695 --> 00:50:16,030 Zdravo. 768 00:50:17,297 --> 00:50:18,899 Šta te dovodi ovamo? 769 00:50:19,166 --> 00:50:21,235 Imao sam posla na sudu. 770 00:50:21,235 --> 00:50:24,438 Čuo sam da pucaš i došao sam u slučaju da ti zatreba pomoć. 771 00:50:26,740 --> 00:50:28,842 Tako mi je drago što pucam ispred terena. 772 00:50:28,842 --> 00:50:30,878 Moramo ovako da naletimo jedno na drugo. 773 00:50:30,878 --> 00:50:33,547 - Da. - Yun Seo, vrijeme je za snimanje. 774 00:50:36,817 --> 00:50:38,152 sta? 775 00:50:40,654 --> 00:50:42,790 Moram da idem, g. Kwon. 776 00:50:42,823 --> 00:50:44,191 U redu. 777 00:50:53,667 --> 00:50:55,002 Jung Do. 778 00:50:57,438 --> 00:50:58,839 Kako si došao ovamo? 779 00:50:58,839 --> 00:51:01,041 Zar ne bi trebao biti u Izraelu? Zašto si ovde? 780 00:51:01,108 --> 00:51:02,776 Došao sam da ne požalim. 781 00:51:02,776 --> 00:51:05,846 Da ne požalim što sam te pustio do kraja života. 782 00:51:23,063 --> 00:51:24,998 Cut. sta je to bilo? 783 00:51:25,399 --> 00:51:27,234 Je li to bila auto sirena? 784 00:51:27,801 --> 00:51:29,636 Uvjerite se da nema nepotrebnih zvukova. 785 00:51:30,437 --> 00:51:32,473 U redu, budite spremni. Hajde da probamo ponovo. 786 00:51:32,473 --> 00:51:35,342 Čekaj malo... Čekaj malo. 787 00:51:38,045 --> 00:51:40,714 Mogu li nešto reći kao savjetnik? 788 00:51:40,714 --> 00:51:42,249 Da, naravno. 789 00:51:42,249 --> 00:51:45,419 Znam da je drama, ali muškarac i žena se ljube... 790 00:51:45,419 --> 00:51:48,489 pred sudom ovako izgleda tako nerealno. 791 00:51:48,689 --> 00:51:51,592 Povrh toga, kako bi advokat i pravosudni službenik... 792 00:51:51,592 --> 00:51:53,794 poljubac pred svetim sudom? 793 00:51:53,794 --> 00:51:56,630 Iz moje perspektive, kao čovjeka koji radi u ovoj industriji, 794 00:51:56,630 --> 00:51:59,733 Bojim se da je ova scena malo neprikladna. 795 00:51:59,733 --> 00:52:01,869 Ovo je veoma konzervativno mesto. 796 00:52:04,438 --> 00:52:08,075 Ipak, ako treba da postoji neka vrsta emocionalne razmene, 797 00:52:09,610 --> 00:52:11,645 Vjerujem da će zagrljaj biti primjeren. 798 00:52:11,645 --> 00:52:13,780 - Zagrljaj? - Ne, zaboravi to. 799 00:52:13,780 --> 00:52:16,083 Čak ni zagrljaj. 800 00:52:17,050 --> 00:52:18,385 Stisak ruke. 801 00:52:18,485 --> 00:52:20,454 Rukovanje zvuči savršeno. 802 00:52:20,454 --> 00:52:23,090 G. Kwon, idemo na kafu. 803 00:52:23,524 --> 00:52:24,591 Ne želim kafu. 804 00:52:24,591 --> 00:52:26,860 Ne, ti i ja bi trebali uzeti kafu. 805 00:52:28,462 --> 00:52:31,665 Rekao si mi da se ne mešam, pominjući nešto o... 806 00:52:31,665 --> 00:52:34,868 nečije pravo da traga za srećom. 807 00:52:34,902 --> 00:52:37,437 Šta misliš da trenutno radiš? 808 00:52:38,105 --> 00:52:41,074 Ja sam samo radio svoj posao kao savjetnik. 809 00:52:41,074 --> 00:52:43,877 Ako ste došli kao savjetnik, trebali biste dati savjet. 810 00:52:43,877 --> 00:52:46,213 Zašto si ljubomoran? 811 00:52:46,280 --> 00:52:49,449 - Nije ljubomora. - To je ljubomora. 812 00:52:50,584 --> 00:52:53,320 Pogledaj to. G. Kwon, pogledajte tamo. 813 00:52:53,320 --> 00:52:56,323 Rekli ste da su pravosudni službenici konzervativni ili tako nešto. 814 00:52:56,323 --> 00:52:59,459 Ali pogledajte kako se drže za ruke. Konzervativno moje stopalo. 815 00:52:59,459 --> 00:53:02,462 Oh, pa... To je smešno. 816 00:53:02,462 --> 00:53:05,799 Ova industrija je veoma konzervativna. nema šanse... 817 00:53:09,036 --> 00:53:10,337 Kim Se Won? 818 00:53:12,439 --> 00:53:13,774 Jung Rok. 819 00:53:13,941 --> 00:53:15,509 Jung Rok? 820 00:53:15,876 --> 00:53:17,945 Da li ih uopšte poznaješ? 821 00:53:19,513 --> 00:53:20,647 Ja ne. 822 00:53:20,647 --> 00:53:23,116 Kim Se Won. Jung Rok. 823 00:53:23,150 --> 00:53:24,484 Imam pravo da uzmem Petu. 824 00:53:24,484 --> 00:53:26,286 Bože, samo si pun ljubomore. 825 00:53:30,424 --> 00:53:34,194 Možete li se tako držati za ruke na sudu u tim haljinama? 826 00:53:34,461 --> 00:53:37,497 Koga briga? Nije da ne radimo zato što se zabavljamo. 827 00:53:37,497 --> 00:53:40,467 Jednostavno sam se umorio od stalnog tajnog zabavljanja. 828 00:53:40,901 --> 00:53:45,005 Upravo sam odlučio da otvorim o tome bez brige o drugima. 829 00:53:45,239 --> 00:53:48,942 I ja. Obično nikada ne bih zamislio da radim ovo, 830 00:53:49,176 --> 00:53:51,111 ali Se Won je bio u pravu. 831 00:53:51,211 --> 00:53:54,481 U početku je bilo teško, ali kada sam se naviknuo, nije ništa. 832 00:53:55,882 --> 00:53:58,518 Jung Rok, šta da radim? 833 00:53:58,585 --> 00:54:00,821 Mislim da se bavim Se Wonom. 834 00:54:03,257 --> 00:54:04,925 Dobro, kako god. 835 00:54:31,885 --> 00:54:36,490 - Živjeli za Always Law Firm! - Živjeli! 836 00:54:42,429 --> 00:54:45,198 Pa, kako ste vas dvoje počeli da privlačite jedno drugo? 837 00:54:45,198 --> 00:54:48,502 Znam. Ranije ste bili neprijatelji. 838 00:54:49,136 --> 00:54:51,238 Ne govorim ovo jer mi je on dečko. 839 00:54:51,238 --> 00:54:54,207 Ali gospodin Choi je bio čovjek rođen da bude voljen. 840 00:54:54,207 --> 00:54:57,577 On je zgodan, kompetentan, nježan, a povrh toga, 841 00:54:57,577 --> 00:54:59,746 on je sjajan sin. On je zaista... 842 00:54:59,846 --> 00:55:01,248 najbolji momak ikada. 843 00:55:01,248 --> 00:55:02,849 To važi i za tebe. 844 00:55:02,983 --> 00:55:05,319 Ponekad si sladak, a ponekad i šik. 845 00:55:05,786 --> 00:55:08,121 Ti si tako nepredvidiva žena. 846 00:55:09,189 --> 00:55:11,558 Vidim. Iako ja ne... 847 00:55:11,558 --> 00:55:14,461 slažem se sa onim što si rekao, obećanje je obećanje. 848 00:55:16,396 --> 00:55:19,199 Svaki od vas može ići kupiti proljetnu odjeću. 849 00:55:19,433 --> 00:55:20,834 Hvala, g. Yeon. 850 00:55:20,834 --> 00:55:22,969 Zašto ne bismo kupili par odjeće? 851 00:55:22,969 --> 00:55:25,839 Nešto što će izgledati savršeno za vaš slatki stil. 852 00:55:26,773 --> 00:55:27,874 U redu je. 853 00:55:27,874 --> 00:55:29,910 Hajde da nabavimo nešto što će... 854 00:55:29,910 --> 00:55:32,913 izgledaju savršeno na tebi, nešto luksuzno i šik. 855 00:55:33,447 --> 00:55:34,848 Hajde da jedemo. 856 00:55:35,649 --> 00:55:39,519 Zašto moram da koristim svoj novac i gledam tako nešto? 857 00:55:40,120 --> 00:55:42,956 U svakom slučaju, ako ima još skrivenih parova, reci mi sada. 858 00:55:42,956 --> 00:55:46,026 Trebali bismo svi otići po grupnu odjeću dok smo već kod toga. 859 00:55:46,026 --> 00:55:48,628 Već se mučim sa svojim kreditom. Još 7.000 dolara... 860 00:55:48,628 --> 00:55:50,630 dodato na mojih 700.000 neće napraviti razliku. 861 00:55:51,498 --> 00:55:54,968 Hae Yeong, ako je tebi u redu, 862 00:55:54,968 --> 00:55:56,803 da li bi htela sa mnom po novu prolećnu haljinu... 863 00:55:56,803 --> 00:55:58,338 Imam mnogo haljina. 864 00:56:10,517 --> 00:56:12,419 G. Kwon. 865 00:56:12,586 --> 00:56:14,688 Nešto nije u redu? 866 00:56:15,956 --> 00:56:17,357 Znam. 867 00:56:17,624 --> 00:56:19,926 Tvoje lice danas izgleda tako smrknuto. 868 00:56:21,395 --> 00:56:24,064 Da li je to zato što si bio zaljubljen u gospođu Dan... 869 00:56:24,064 --> 00:56:26,700 i osjećaš se slomljeno otkako ona izlazi sa g. Choijem? 870 00:56:26,700 --> 00:56:28,368 Zato toliko piješ? 871 00:56:28,969 --> 00:56:30,437 Je li to istina? 872 00:56:30,904 --> 00:56:33,340 I zaljubljenost je ljubav. Navijaću za tebe. 873 00:56:33,607 --> 00:56:35,041 - Bože. - Oh, moj. 874 00:56:42,883 --> 00:56:44,918 G. Kwon, jeste li još uvijek na večeri u društvu? 875 00:56:46,987 --> 00:56:48,255 Vidim. 876 00:56:48,255 --> 00:56:50,757 Vraćam se kući nakon današnjeg snimanja. 877 00:56:52,626 --> 00:56:55,228 Onda me nazovi posle večere. 878 00:56:56,163 --> 00:56:57,531 U redu. 879 00:56:58,899 --> 00:57:00,500 Da li je rekao nešto posebno? 880 00:57:00,500 --> 00:57:03,437 Konkretno? Kao šta? 881 00:57:03,437 --> 00:57:04,838 Pa, to je samo... 882 00:57:06,106 --> 00:57:07,908 Samo se činilo... 883 00:57:08,608 --> 00:57:11,878 bio je ljubomoran zbog tvoje scene poljupca. 884 00:57:12,679 --> 00:57:16,049 Samo sam bio znatiželjan da li ti je zadao probleme zbog toga. 885 00:57:16,116 --> 00:57:17,484 sta? 886 00:57:19,820 --> 00:57:22,155 To je sudbina dečka jedne poznate ličnosti. 887 00:57:22,155 --> 00:57:24,958 Mora da se pretvara da je dobro gledajući takve ljubavne scene, 888 00:57:24,958 --> 00:57:27,060 ali iznutra oseća ljubomoru. 889 00:57:27,494 --> 00:57:30,163 Ni on ne može nikome s ponosom reći da se zabavlja s tobom. 890 00:57:30,163 --> 00:57:33,200 A ne možete ni otići na mjesta gdje ima puno ljudi. 891 00:57:34,734 --> 00:57:36,102 Yun Seo. 892 00:57:36,903 --> 00:57:39,439 Zato sam tako zabrinut... 893 00:57:39,706 --> 00:57:41,942 o tome da vas dvoje izlazite. 894 00:57:42,275 --> 00:57:44,277 Ne možete a da se ne iscrpite... 895 00:57:44,344 --> 00:57:46,613 kada ste u tajnoj vezi. 896 00:57:54,788 --> 00:57:56,590 Izvoli, dušo. 897 00:57:59,860 --> 00:58:01,528 I ti, dušo. 898 00:58:03,897 --> 00:58:06,399 Vi momci unosite toliko ljubavi u našu firmu. 899 00:58:07,534 --> 00:58:11,338 Nisam siguran u to. Počinjem da se ljutim. 900 00:58:12,205 --> 00:58:15,008 To dvoje mi polako pomažu da shvatim... 901 00:58:15,008 --> 00:58:17,978 zašto izvršni direktori ne žele da njihovi zaposleni izlaze jedni s drugima. 902 00:58:17,978 --> 00:58:19,646 Mislim, zašto bi generalni direktor... 903 00:58:19,646 --> 00:58:22,048 želite platiti ljudima i vidjeti ih kako izlaze u isto vrijeme? 904 00:58:22,716 --> 00:58:25,085 Osećam se kao da ću pobesneti ako ostanem ovde. 905 00:58:25,085 --> 00:58:26,720 Čini se da ste završili, pa idemo sada. 906 00:58:26,720 --> 00:58:28,889 - Idemo. - Ali ne želim da idem. 907 00:58:29,356 --> 00:58:31,324 - Yun Seo! - Zdravo. 908 00:58:31,324 --> 00:58:32,859 - Yun Seo. - Yun Seo. 909 00:58:33,026 --> 00:58:34,828 Šta te dovodi ovamo? 910 00:58:35,295 --> 00:58:39,399 Čuo sam da imate timsku večeru, pa sam svratio. 911 00:58:39,466 --> 00:58:41,568 Drago mi je da si ovdje. Tek smo počeli. 912 00:58:41,568 --> 00:58:43,069 Dođi ovamo. 913 00:58:44,504 --> 00:58:45,839 Sedi ovde. 914 00:58:49,409 --> 00:58:50,877 Jong Hwa, gdje ti je mjesto? 915 00:58:50,877 --> 00:58:53,179 - Tamo, gospodine. - Oh, vidim. U redu. 916 00:58:56,216 --> 00:58:59,386 Yun Seo, imamo velike vijesti. 917 00:58:59,386 --> 00:59:02,889 Očigledno, gospođa Dan i gospodin Choi su sada par. 918 00:59:04,257 --> 00:59:06,693 - Stvarno? - Da. 919 00:59:06,693 --> 00:59:09,963 Hteo sam da ti kažem sutra. 920 00:59:11,164 --> 00:59:12,766 Čestitam. 921 00:59:12,766 --> 00:59:15,435 Jung Rok, zar ti nije drago što vidiš Yun Seoa? 922 00:59:15,435 --> 00:59:17,604 - Zašto ništa ne govoriš? - Izvinite? 923 00:59:17,637 --> 00:59:21,308 Jung Rok, šta je s tobom danas? Zašto gledaš tako dolje? 924 00:59:22,309 --> 00:59:23,710 Je li to zato što je proljeće? 925 00:59:23,710 --> 00:59:25,278 Mora da je to zato što se osećate usamljeno. 926 00:59:25,745 --> 00:59:27,280 - To mora da je to. - To su gluposti. 927 00:59:27,447 --> 00:59:29,115 Nemoj me lagati. 928 00:59:29,115 --> 00:59:32,052 Znaš šta? Trebalo bi da mu namestimo sastanak na slepo. 929 00:59:33,653 --> 00:59:34,754 To nije neophodno. 930 00:59:34,754 --> 00:59:37,123 Prestanite da odbijate ponudu. Očigledno si trenutno sam. 931 00:59:37,123 --> 00:59:39,593 Trebalo bi da uradiš kako sam rekao i da ideš na sastanak na slepo. 932 00:59:40,060 --> 00:59:43,597 Gospođo Kim, gospođo Dan, znate li nekoga? 933 00:59:43,597 --> 00:59:45,098 - Poznajete li neku slobodnu ženu? - Bilo ko? 934 00:59:46,466 --> 00:59:47,801 Čekaj. 935 00:59:48,335 --> 00:59:51,538 G. Kwon zapravo ima... 936 00:59:52,205 --> 00:59:53,573 devojka. 937 00:59:56,343 --> 00:59:58,578 - Kako to misliš? - Da li... Jesi li ozbiljan? 938 00:59:59,045 --> 01:00:00,914 G. Kwon ima djevojku? 939 01:00:00,914 --> 01:00:03,283 Da, pa... 940 01:00:04,784 --> 01:00:06,720 Pa, to je... 941 01:00:10,156 --> 01:00:11,558 Ja sam. 942 01:00:17,697 --> 01:00:20,367 - Tako si duhovit. - Hajde. 943 01:00:20,834 --> 01:00:22,936 - Ozbiljno. - To je bila odlična gluma. 944 01:00:22,936 --> 01:00:24,904 Nije ni trepnula kada se našalila. 945 01:00:24,904 --> 01:00:27,040 "Ja sam." Bože, mislim da to ne mogu. 946 01:00:27,273 --> 01:00:28,708 Ozbiljan sam. 947 01:00:34,748 --> 01:00:37,317 U početku sam oklevao da ti kažem. 948 01:00:38,318 --> 01:00:41,454 Ali stvarno volim i vjerujem svima ovdje. 949 01:00:41,454 --> 01:00:43,223 Tako da želim da budem iskren sa vama. 950 01:00:45,225 --> 01:00:49,162 G. Kwon i ja... 951 01:00:49,529 --> 01:00:53,033 zaista izlazite. 952 01:01:03,877 --> 01:01:06,646 Sviđa mi se gospodin Kwon... 953 01:01:06,646 --> 01:01:08,948 jako puno. 954 01:01:11,685 --> 01:01:13,219 Oh, vidim. 955 01:01:19,726 --> 01:01:22,162 Gospodine, zar nije vruće? 956 01:01:23,697 --> 01:01:25,098 Bože, to je vruće! 957 01:01:27,967 --> 01:01:29,369 Voda... 958 01:01:31,304 --> 01:01:33,239 Plačem jer je vruće. 959 01:01:33,473 --> 01:01:34,774 - Jeste li sigurni? - Da, to je zato što je vruće. 960 01:01:34,774 --> 01:01:36,309 Jesi li siguran da nije zato što si slomljenog srca? 961 01:01:36,309 --> 01:01:38,011 Ne, to je zato što me gori ruka. 962 01:01:38,445 --> 01:01:41,781 Moja ruka gori. Zato plačem. Bože moj. 963 01:01:43,049 --> 01:01:45,919 Iskreno vam čestitam. Bože, to je bilo vruće. 964 01:01:46,419 --> 01:01:47,887 Moram u toalet. 965 01:01:47,954 --> 01:01:49,389 Bože, tako sam srećna. 966 01:01:49,389 --> 01:01:51,257 Bože, moram u toalet. 967 01:01:51,925 --> 01:01:54,360 Trebali biste im čestitati. Bože moj, ozbiljno. 968 01:01:57,397 --> 01:01:58,798 Hvala ti. 969 01:01:59,733 --> 01:02:01,468 Čestitam, Yun Seo. 970 01:02:03,803 --> 01:02:06,106 Nikad nisam znao da toliko ljudi... 971 01:02:06,106 --> 01:02:08,508 izlazili u našoj firmi. 972 01:02:08,675 --> 01:02:10,043 Znam, zar ne? 973 01:02:10,043 --> 01:02:13,880 Zaista nisam očekivao da će gospodin Kwon i Yun Seo izlaziti jedno s drugim. 974 01:02:14,080 --> 01:02:16,683 Izgledaju zaista drugačije. 975 01:02:16,683 --> 01:02:19,486 Ali u isto vrijeme, izgledaju jako dobro zajedno. 976 01:02:19,486 --> 01:02:21,020 Mislim da su odličan par. 977 01:02:21,955 --> 01:02:24,257 Bože moj, to su cveće forzicije. 978 01:02:25,125 --> 01:02:26,559 U pravu si. 979 01:02:26,659 --> 01:02:28,962 Cvijeće forzicije mi je omiljeno. 980 01:02:28,995 --> 01:02:32,499 Da li kojim slučajem znate značenje cvjetova forzicije? 981 01:02:32,499 --> 01:02:34,601 Ne, šta je to? 982 01:02:40,006 --> 01:02:43,977 "Moja ljubav je dublja od tvoje." 983 01:02:46,446 --> 01:02:47,814 Vidim. 984 01:02:53,353 --> 01:02:55,388 Hej, gđo Yang. 985 01:02:56,823 --> 01:03:01,094 Ako nemate ništa protiv, hoćete li jednog dana jesti sa mnom? 986 01:03:03,263 --> 01:03:04,697 Naravno, uradimo to. 987 01:03:18,478 --> 01:03:20,446 Zašto odjednom pijemo? 988 01:03:21,147 --> 01:03:24,150 Jer želim da proslavim ovaj dan. 989 01:03:24,484 --> 01:03:26,820 Danas je bilo prvi put da smo nekome rekli... 990 01:03:26,820 --> 01:03:28,721 o našoj vezi. 991 01:03:30,824 --> 01:03:33,293 Ali jesi li stvarno dobro? 992 01:03:33,593 --> 01:03:35,061 Brinem se da to radiš za mene. 993 01:03:36,196 --> 01:03:39,499 G. Kwon, da li znate... 994 01:03:39,866 --> 01:03:42,669 šta mi najviše govoriš? 995 01:03:44,003 --> 01:03:45,471 "Jesi li dobro?" 996 01:03:45,905 --> 01:03:48,241 "Jesi li stvarno dobro?" 997 01:03:48,408 --> 01:03:50,443 Uvek me to pitaš. 998 01:03:51,444 --> 01:03:54,314 Ali danas mi je to odjednom palo na pamet. 999 01:03:55,515 --> 01:03:58,218 "Uvijek me pita jesam li dobro." 1000 01:03:59,686 --> 01:04:01,821 "Ali pitam se da li je dobro." 1001 01:04:03,056 --> 01:04:04,958 "Uvijek je toliko zabrinut za mene." 1002 01:04:05,525 --> 01:04:08,828 "A ja sam zabrinut da se možda neće brinuti o sebi." 1003 01:04:10,730 --> 01:04:14,767 Ako ti nisi dobro, nisam ni ja. 1004 01:04:16,269 --> 01:04:17,937 Jer kako se osećaš... 1005 01:04:18,605 --> 01:04:20,807 direktno utiče na to kako se osećam. 1006 01:04:23,443 --> 01:04:24,978 I tu je još jedan. 1007 01:04:25,178 --> 01:04:28,848 Morao sam da te upoznam danas jer sam hteo da ti ovo kažem. 1008 01:04:29,315 --> 01:04:30,650 šta je to? 1009 01:04:33,086 --> 01:04:37,023 O onoj sceni ljubljenja ranije... Mi se zapravo nismo poljubili. 1010 01:04:37,257 --> 01:04:40,026 Ok, hajde da ne pričamo više o tome. 1011 01:04:40,026 --> 01:04:42,195 Ne pokušavajte da izbegnete temu i slušajte me. 1012 01:04:42,195 --> 01:04:44,998 To je bila samo gluma. 1013 01:04:44,998 --> 01:04:47,333 Nismo se zapravo poljubili. 1014 01:04:48,034 --> 01:04:50,637 pokazaću ti. Držali smo se ovako. 1015 01:04:51,104 --> 01:04:53,606 A onda smo uradili ovo. 1016 01:04:53,606 --> 01:04:54,774 Upucali su nas iz ugla... 1017 01:04:54,774 --> 01:04:56,509 tako da bi izgledalo kao da se zaista ljubimo. 1018 01:04:59,679 --> 01:05:03,249 U svakom slučaju, samo nisam želeo da pogrešno shvatite. 1019 01:05:04,817 --> 01:05:07,487 Glumci i glumice su dobri u takvim stvarima. 1020 01:05:07,487 --> 01:05:11,024 Oni znaju kako učiniti da lažne stvari izgledaju stvarno. 1021 01:05:11,024 --> 01:05:14,294 Šta onda ako zaista želiš nekoga da poljubiš? 1022 01:05:20,233 --> 01:05:21,968 Da li to radiš ovako? 1023 01:05:53,700 --> 01:05:55,068 da li je u redu... 1024 01:05:55,668 --> 01:05:57,737 ako danas pređem granicu? 1025 01:06:58,064 --> 01:07:00,333 (dodirni svoje srce) 1026 01:07:00,333 --> 01:07:02,268 - Ta-da. - Zašto je odabrala Jung Roka... 1027 01:07:02,268 --> 01:07:03,569 umjesto mene? 1028 01:07:03,569 --> 01:07:04,604 Tako si zgodan. 1029 01:07:04,604 --> 01:07:06,973 Tako bespotrebno dobro izgledaš. 1030 01:07:06,973 --> 01:07:09,375 Kako si mogao biti tako lukav? 1031 01:07:09,375 --> 01:07:10,410 Ti si stvarno nevjerovatan. 1032 01:07:10,410 --> 01:07:12,345 kapiram da se lako zaljubiš, 1033 01:07:12,345 --> 01:07:13,713 ali kako si to mogla uraditi pred svojim dečkom? 1034 01:07:13,713 --> 01:07:17,183 Niste zaboravili na naš sutrašnji termin za večeru, zar ne? 1035 01:07:17,183 --> 01:07:19,952 - Mogu li stvarno otići do tvoje kuće? - Naravno. 1036 01:07:19,986 --> 01:07:22,889 Vaša jednodnevna sekretarica vas čeka u kancelariji. 1037 01:07:22,889 --> 01:07:23,890 gđo Oh. 1038 01:07:23,890 --> 01:07:25,158 Vaš let polijeće sutra ujutro. 1039 01:07:25,158 --> 01:07:26,659 - Šta? - Sada kada izlaziš sa glumicom, 1040 01:07:26,659 --> 01:07:28,094 - počinješ da se menjaš. - Zdravo. 1041 01:07:28,094 --> 01:07:29,595 Ti si kao glavna muška uloga u romantičnoj komediji. 1042 01:07:29,595 --> 01:07:31,864 Uvek ću te čekati ovde. 1043 01:07:31,864 --> 01:07:33,566 To sam htio reći.