1
00:02:23,576 --> 00:02:25,271
Va bene
2
00:02:28,248 --> 00:02:31,240
Che ne dici di usare qualche colore in più?
3
00:02:49,836 --> 00:02:51,064
Tony
4
00:02:55,608 --> 00:02:56,597
Sì?
5
00:03:11,357 --> 00:03:14,224
Il vero nome di Tony Takitani era...
6
00:03:15,195 --> 00:03:17,891
Era davvero Tony Takitani
7
00:03:27,907 --> 00:03:29,534
Il padre di Tony
8
00:03:30,410 --> 00:03:34,779
era Takitani Shozaburo,
un musicista jazz
9
00:03:39,852 --> 00:03:42,286
Subito prima dell'inizio della Guerra del Pacifico,
10
00:03:43,856 --> 00:03:46,654
Shozaburo ha causato qualche problema
11
00:03:47,527 --> 00:03:50,325
e si è recato da Tokyo alla Cina.
12
00:03:57,570 --> 00:04:00,300
Takitani ha superato gli anni violenti della guerra,
13
00:04:00,740 --> 00:04:03,106
suona allegramente il trombone
14
00:04:03,776 --> 00:04:06,609
in un night club di Shanghai.
15
00:04:19,892 --> 00:04:22,292
E quando la guerra finì,
16
00:04:23,029 --> 00:04:27,659
i suoi legami di lunga data con
loschi personaggi lo hanno raggiunto,
17
00:04:28,134 --> 00:04:32,070
e lo hai rinchiuso
in prigione per molto tempo.
18
00:04:37,944 --> 00:04:41,004
La maggior parte dei suoi compagni di prigionia
19
00:04:41,981 --> 00:04:47,351
sono stati eseguiti, uno dopo l'altro,
senza quasi alcun beneficio da un processo.
20
00:05:02,302 --> 00:05:06,671
Le esecuzioni hanno sempre avuto luogo
alle due del pomeriggio.
21
00:05:08,074 --> 00:05:11,532
Ogni giorno, senza preavviso,
22
00:05:11,911 --> 00:05:14,209
trascinerebbero anche lui nel cortile
23
00:05:14,347 --> 00:05:18,306
e sparargli alla testa
con un fucile automatico.
24
00:05:22,322 --> 00:05:25,917
In quel luogo, il confine
tra la vita e la morte...
25
00:05:26,225 --> 00:05:29,956
Era magro come una singola ciocca di capelli
26
00:05:56,389 --> 00:05:58,357
Takitani Shozaburo
27
00:05:59,192 --> 00:06:02,787
tornò in Giappone,
non più di un sacco di ossa,
28
00:06:03,896 --> 00:06:07,161
Nella primavera del 1946
29
00:06:15,375 --> 00:06:19,835
Ha scoperto che la sua casa era stata
distrutto dai bombardamenti incendiari,
30
00:06:20,346 --> 00:06:23,338
e i suoi genitori e il suo unico fratello,
31
00:06:23,983 --> 00:06:25,951
perso per lo stesso destino
32
00:06:27,587 --> 00:06:30,954
In altre parole, allora era...
33
00:06:31,057 --> 00:06:33,252
assolutamente solo al mondo
34
00:07:03,456 --> 00:07:04,889
Alla fine,
35
00:07:05,525 --> 00:07:09,962
ha sposato un lontano parente
da parte di madre.
36
00:07:17,403 --> 00:07:20,702
Un anno dopo il loro matrimonio,
hanno avuto un bambino,
37
00:07:21,707 --> 00:07:24,767
e tre giorni
dopo la nascita del bambino,
38
00:07:25,445 --> 00:07:27,436
sua madre è morta.
39
00:07:29,982 --> 00:07:32,177
La sua morte è avvenuta all'improvviso
40
00:07:34,654 --> 00:07:38,351
così come la sua cremazione.
41
00:07:59,111 --> 00:08:01,909
Un maggiore americano,
un amico di Takitani,
42
00:08:02,482 --> 00:08:06,748
lo consolò della perdita
di sua moglie come una famiglia.
43
00:08:07,920 --> 00:08:11,185
E il Maggiore disse,
44
00:08:11,524 --> 00:08:16,154
"Dovresti chiamare tuo figlio Tony,
dopo di me."
45
00:08:20,166 --> 00:08:23,761
Che dire dell'influenza americana
probabile che duri,
46
00:08:24,136 --> 00:08:27,230
l'idea di regalare suo figlio
un nome americano sembrava...
47
00:08:27,940 --> 00:08:29,532
Niente male
48
00:08:29,909 --> 00:08:32,776
Questo è quello che pensava Shozaburo
49
00:08:40,520 --> 00:08:43,148
Niente male, Tony Takitani...
50
00:08:48,094 --> 00:08:49,527
Niente male...
51
00:09:10,016 --> 00:09:14,146
Eppure a causa di
quel nome americano,
52
00:09:15,154 --> 00:09:20,023
ogni volta che Tony si presentava,
la gente lo guardava in modo strano...
53
00:09:21,861 --> 00:09:24,853
Alcuni addirittura si arrabbiarono
54
00:09:30,136 --> 00:09:33,902
Per questo e altri motivi,
Tony Takitani
55
00:09:34,206 --> 00:09:36,731
era un ragazzo che stava per conto suo
56
00:09:43,082 --> 00:09:45,710
Per tutto il tempo che poteva ricordare,
57
00:09:46,018 --> 00:09:50,580
suo padre era in tournée
con la sua band.
58
00:09:51,724 --> 00:09:57,185
Trascorrere del tempo da solo era la cosa più
cosa naturale al mondo per Tony.
59
00:10:12,111 --> 00:10:17,048
Quando era giovane, faceva la governante
si è preso cura di lui
60
00:10:17,650 --> 00:10:21,950
ma una volta che ha iniziato le medie,
ha cucinato per se stesso,
61
00:10:22,555 --> 00:10:26,582
bloccato e
è andato a letto da solo
62
00:10:28,394 --> 00:10:31,955
Mi prenderò cura della mia cena
domani
63
00:10:33,199 --> 00:10:35,167
Capisco, ciao
64
00:10:35,835 --> 00:10:37,302
Buonanotte
65
00:10:37,803 --> 00:10:39,134
Buonanotte
66
00:10:55,087 --> 00:10:57,681
Non ho mai pensato
Ero particolarmente solo
67
00:11:28,487 --> 00:11:37,020
TONY TAKITANI
68
00:12:00,519 --> 00:12:03,352
Devi fare
Autocritica su questo
69
00:12:03,522 --> 00:12:08,186
Questo è quello che pensi, e noi lo siamo
stiamo indietro, quindi stiamo bene,
70
00:12:08,694 --> 00:12:10,286
ma chissà per il prossimo anno...
71
00:12:10,396 --> 00:12:14,492
sei bravo
ma non sento alcun calore
72
00:12:15,468 --> 00:12:18,062
Questo ti rende semplicemente
un cane da corsa capitalista
73
00:12:18,170 --> 00:12:19,762
E' un po' estremo, vero?
74
00:12:19,872 --> 00:12:22,534
Questa è una logica errata
75
00:12:23,375 --> 00:12:24,342
Cosa c'è di difettoso?
76
00:12:28,380 --> 00:12:31,679
Tony non riusciva a capire
il valore di
77
00:12:31,784 --> 00:12:34,776
i tipi di dipinti
i suoi compagni di classe litigavano
78
00:12:34,887 --> 00:12:39,051
dipinti intrisi di
arte o ideologia.
79
00:12:40,926 --> 00:12:44,157
Per lui, tali dipinti
erano semplicemente immaturi,
80
00:12:44,597 --> 00:12:45,825
e brutto
81
00:12:45,931 --> 00:12:47,831
E impreciso
82
00:12:51,237 --> 00:12:53,831
Sei mai uscito?
con una donna?
83
00:12:57,409 --> 00:12:58,637
l'ho fatto
84
00:13:01,447 --> 00:13:02,846
ma ci siamo lasciati.
85
00:13:08,954 --> 00:13:11,479
Hai mai considerato il matrimonio?
86
00:13:12,792 --> 00:13:14,282
Mai
87
00:13:17,630 --> 00:13:18,961
Giusto...
88
00:13:22,768 --> 00:13:25,134
Hayashida è già andato a casa?
89
00:13:25,237 --> 00:13:27,797
Se n'è andato mezz'ora fa.
90
00:13:28,207 --> 00:13:30,732
Pensavo di pranzare con lui...
91
00:13:31,477 --> 00:13:32,466
Come vanno le cose?
92
00:13:37,049 --> 00:13:39,313
Oh, sembra bello, ok
93
00:13:41,887 --> 00:13:43,548
Ascolta,
94
00:13:45,090 --> 00:13:47,388
l'asse di un'ellisse...
95
00:14:26,065 --> 00:14:30,661
Tony era il migliore con le macchine da disegno.
96
00:14:30,836 --> 00:14:33,930
Le sue interpretazioni dettagliate
di automobili, radio,
97
00:14:34,039 --> 00:14:39,204
e i motori erano più scrupolosi
di chiunque altro.
98
00:14:40,346 --> 00:14:42,337
Che è diventato un illustratore...
99
00:14:42,481 --> 00:14:44,244
Era naturale
100
00:14:47,653 --> 00:14:50,622
Siamo in rosso per il secondo tempo
101
00:14:52,558 --> 00:14:55,493
Sì, beh, il prezzo delle vernici è aumentato...
102
00:14:55,895 --> 00:14:58,125
Nei colori e nella carta,
103
00:14:58,230 --> 00:15:02,189
le nostre spese sono aumentate
insieme al nostro personale.
104
00:15:28,761 --> 00:15:32,492
Dalle copertine delle riviste a
illustrazioni pubblicitarie,
105
00:15:33,732 --> 00:15:38,032
Tony ha accettato qualsiasi lavoro
relativo alla meccanica.
106
00:15:40,172 --> 00:15:44,871
Il lavoro è stato gradevole
e i soldi erano buoni.
107
00:16:56,582 --> 00:16:58,106
Sono fuori
108
00:17:02,321 --> 00:17:03,618
Ritorno a casa
109
00:17:15,401 --> 00:17:17,164
Mi dispiace di averti fatto aspettare
110
00:17:17,536 --> 00:17:18,696
Oh, no
111
00:17:19,638 --> 00:17:20,832
Vieni dentro
112
00:17:21,740 --> 00:17:24,732
Sì, grazie
113
00:17:36,789 --> 00:17:39,917
Ecco gli schemi che mi hai inviato
114
00:17:40,793 --> 00:17:42,727
Ci sono A, B e C...
115
00:17:42,961 --> 00:17:46,556
Questo è A
116
00:17:51,203 --> 00:17:52,830
Questo è B...
117
00:17:55,741 --> 00:17:57,231
e C...
118
00:17:57,709 --> 00:18:00,200
Sì, grazie
119
00:18:00,312 --> 00:18:02,007
E ci sono D ed E
120
00:18:02,114 --> 00:18:04,048
Sì, li prendo
121
00:18:05,184 --> 00:18:06,811
Sei nuovo, vero?
122
00:18:06,985 --> 00:18:11,217
Sì, sono Konuma Eiko.
È un piacere conoscerti
123
00:18:11,523 --> 00:18:12,888
Oh, allo stesso modo
124
00:18:14,726 --> 00:18:17,820
Mi prenderò cura di questi, allora
125
00:18:25,304 --> 00:18:28,501
Era come un uccello che prendeva il volo
per una terra lontana...
126
00:18:30,409 --> 00:18:32,877
Indossava i suoi vestiti in modo naturale,
127
00:18:33,779 --> 00:18:36,304
come avvolto
da una brezza speciale.
128
00:18:53,699 --> 00:18:58,159
È tornata a
L'ufficio di Tony diverse volte.
129
00:19:00,072 --> 00:19:04,600
E un giorno,
Tony le ha chiesto di uscire a pranzo.
130
00:19:05,711 --> 00:19:09,112
Non ho mai incontrato nessuno che
abita i suoi vestiti
131
00:19:09,214 --> 00:19:12,047
con un gusto così evidente come te.
132
00:19:20,759 --> 00:19:23,922
Ho voglia di vestiti...
133
00:19:26,632 --> 00:19:28,532
Che loro...
134
00:19:29,968 --> 00:19:34,234
fare il pieno...
135
00:19:35,207 --> 00:19:37,641
quello che mi manca dentro.
136
00:19:39,111 --> 00:19:41,272
Sono egocentrico
137
00:19:44,082 --> 00:19:47,609
E amo...
138
00:19:49,054 --> 00:19:53,115
per sbizzarrirmi
139
00:19:54,459 --> 00:19:59,328
Sc, spendo quasi
il mio intero stipendio
140
00:19:59,431 --> 00:20:01,490
sui vestiti.
141
00:20:05,137 --> 00:20:08,436
Non spendo mai soldi per niente
tranne vernici e forniture.
142
00:20:47,446 --> 00:20:50,711
Penso di essermene andato e di essermi innamorato
143
00:20:55,621 --> 00:20:58,613
Sto pensando di prenderlo
sposato per la prima volta in assoluto.
144
00:21:00,158 --> 00:21:02,149
Allora, cosa ti piace di lei?
145
00:21:04,329 --> 00:21:06,297
Come posso dirlo...
146
00:21:08,333 --> 00:21:11,996
È come se fosse nata per vestirsi bene.
147
00:21:15,374 --> 00:21:16,534
È fantastico.
148
00:21:20,178 --> 00:21:22,339
Shozaburo e Tony
149
00:21:22,681 --> 00:21:26,412
ci siamo visti solo una volta
ogni due o tre anni.
150
00:21:27,619 --> 00:21:29,587
Una volta sistemata la questione,
151
00:21:30,188 --> 00:21:35,626
non era rimasto molto
per discutere tra i due
152
00:21:38,764 --> 00:21:43,667
Takitani Shozaburo non era naturale
adatto per essere padre,
153
00:21:44,903 --> 00:21:50,170
né lo era Tony Takitani naturalmente
adatto a essere un figlio.
154
00:22:01,353 --> 00:22:03,014
Al quinto appuntamento,
155
00:22:04,189 --> 00:22:07,249
Tony le ha chiesto di sposarlo.
156
00:22:11,596 --> 00:22:16,932
Ma lei stava già vedendo
un altro uomo per qualche tempo,
157
00:22:21,873 --> 00:22:25,570
e Tony aveva quindici anni
158
00:22:26,011 --> 00:22:28,172
il suo anziano.
159
00:22:43,362 --> 00:22:45,421
Non ero io, vero?
160
00:23:07,753 --> 00:23:11,519
"Per favore, lasciami riflettere"
161
00:23:12,224 --> 00:23:13,953
è quello che ha detto.
162
00:23:39,384 --> 00:23:43,650
La solitudine è come una prigione
163
00:23:44,156 --> 00:23:45,817
questo è ciò che Tony la vedeva.
164
00:23:50,495 --> 00:23:53,487
Se dice che non mi sposerà,
165
00:23:54,399 --> 00:23:57,232
Potrei dover morire.
166
00:23:58,336 --> 00:24:02,705
Tony voleva farlo
chiararle
167
00:24:05,610 --> 00:24:07,669
Mi dispiace, all'improvviso in questo modo
168
00:24:08,280 --> 00:24:11,010
Non si può negare che ci siano 15 anni
tra di noi...
169
00:24:11,116 --> 00:24:14,017
Quanto era stata solitaria la sua vita,
170
00:24:15,187 --> 00:24:18,679
quanto aveva già perso...
171
00:24:27,532 --> 00:24:30,160
E come incontrarla,
172
00:24:30,635 --> 00:24:33,126
l'aveva finalmente creato
riconoscerlo.
173
00:24:33,238 --> 00:24:36,071
Me lo hai insegnato tu
non solo che ero solo,
174
00:24:36,174 --> 00:24:40,736
ma quanto è importante
era per me incontrarti
175
00:24:40,846 --> 00:24:44,907
e come ho perso tutto
così nella mia vita.
176
00:25:53,885 --> 00:25:58,117
I tempi solitari erano finiti
per Tony Takitani.
177
00:26:01,293 --> 00:26:06,253
Appena si è svegliato,
lui la cercò.
178
00:26:07,198 --> 00:26:10,895
Quando vide la sua figura addormentata
accanto a lui, si rilassò
179
00:26:12,370 --> 00:26:15,533
ed è diventato ansioso
in sua assenza.
180
00:26:20,745 --> 00:26:22,713
Questa mancanza di solitudine
181
00:26:23,615 --> 00:26:27,517
sembrava anche un po' strano per Tony
182
00:26:31,256 --> 00:26:33,622
Perché ora non era più solo,
183
00:26:33,858 --> 00:26:36,486
si trovava costantemente terrorizzato,
184
00:26:37,062 --> 00:26:40,998
dalla possibilità
di essere di nuovo solo.
185
00:26:44,102 --> 00:26:46,434
A volte, quando lo immaginava...
186
00:26:47,072 --> 00:26:49,939
Mi spaventa così tanto che mi spezzo
intco un sudore freddo.
187
00:26:55,780 --> 00:27:00,183
Il suo terrore durò tre mesi
dopo il matrimonio.
188
00:27:04,222 --> 00:27:07,953
Eppure, man mano che si abituava
alla sua nuova vita,
189
00:27:08,226 --> 00:27:09,921
la sua paura si è attenuata
190
00:27:10,028 --> 00:27:11,825
Ha una vera personalità, vero?
191
00:27:11,930 --> 00:27:13,625
Questo è come...
192
00:27:13,999 --> 00:27:15,660
È come un bambino, vero, un bambino?
193
00:27:15,767 --> 00:27:16,734
Sì, e...
194
00:27:45,664 --> 00:27:48,724
Non c'era
una sola cosa da lanciare
195
00:27:49,467 --> 00:27:51,697
un'ombra oscura
sulla loro vita matrimoniale
196
00:27:55,473 --> 00:28:00,934
Era una casalinga dotata
e si prendeva cura della casa con disinvoltura.
197
00:28:16,528 --> 00:28:21,056
Ma c'era solo una cosa
questo ha infastidito Tony.
198
00:28:22,701 --> 00:28:24,191
Che era...
199
00:28:25,303 --> 00:28:28,500
Compra un allarmante
numero di vestiti
200
00:29:05,877 --> 00:29:07,970
In presenza di vestiti,
201
00:29:09,180 --> 00:29:14,140
era quasi del tutto incapace
per trattenersi.
202
00:29:15,520 --> 00:29:20,457
In un lampo, la sua espressione cambiò
e anche la sua voce è cambiata.
203
00:29:26,097 --> 00:29:31,296
Il problema si è intensificato
dopo aver visitato l'Europa.
204
00:29:32,504 --> 00:29:34,665
Durante i loro viaggi,
205
00:29:35,240 --> 00:29:39,768
ha acquistato qualcosa di sorprendente
volume di abiti firmati.
206
00:29:42,781 --> 00:29:46,012
Come stregato,
ha semplicemente comprato
207
00:29:46,117 --> 00:29:48,779
ogni capo in vista,
208
00:29:49,254 --> 00:29:53,748
mentre Tony lo seguiva,
prendere il conto.
209
00:30:16,915 --> 00:30:21,352
Una volta tornati in Giappone,
la sua febbre non è diminuita.
210
00:30:24,923 --> 00:30:29,553
Giorno dopo giorno, continuò
acquistare vestiti.
211
00:30:32,931 --> 00:30:37,459
Hanno dovuto ordinarne diversi
grandi armadi,
212
00:30:38,636 --> 00:30:42,902
insieme agli scaffali progettati
per accogliere le sue scarpe.
213
00:30:45,844 --> 00:30:47,368
E quando ancora
214
00:30:47,879 --> 00:30:52,976
non era abbastanza, dovevano convertirsi
un'intera stanza trasformata in un armadio.
215
00:30:53,585 --> 00:30:54,882
E' questo l'unico colore?
216
00:30:54,986 --> 00:30:57,921
Sì, è disponibile solo in bianco.
217
00:32:32,250 --> 00:32:35,913
Ciao?
Ciao, papà
218
00:32:36,421 --> 00:32:38,548
Sì, è passato un po' di tempo
219
00:32:47,031 --> 00:32:49,556
Oh... capisco...
220
00:33:11,089 --> 00:33:14,217
Per favore aspetta un minuto
mentre prepariamo la tua tavola.
221
00:33:16,394 --> 00:33:18,692
Ci sta preparando un tavolo.
222
00:33:21,332 --> 00:33:26,065
Quello è mio padre
Non l'hai mai visto sul palco vero?
223
00:33:41,919 --> 00:33:46,856
Shozaburo stava giocando esattamente
la stessa musica che aveva sempre suonato
224
00:33:52,363 --> 00:33:57,665
Ma la sua musica era in qualche modo diversa
da come Tony ricordava
225
00:33:57,802 --> 00:33:59,599
suo padre che suona.
226
00:34:06,277 --> 00:34:08,643
La differenza potrebbe essere stata sottile.
227
00:34:13,418 --> 00:34:15,045
Ma a Tony,
228
00:34:15,653 --> 00:34:19,885
quella differenza era cruciale.
229
00:34:29,400 --> 00:34:33,063
Tony voleva avvicinarsi
suo padre sul palco...
230
00:34:34,772 --> 00:34:37,002
Cosa c'è di così diverso, papà?
231
00:34:37,375 --> 00:34:40,435
Questo è quello che voleva chiedere
232
00:35:08,072 --> 00:35:09,130
E se,
233
00:35:12,910 --> 00:35:15,242
hai tagliato un po'
sui tuoi acquisti?
234
00:35:23,287 --> 00:35:26,620
Non sono solo preoccupato
riguardo ai soldi.
235
00:35:28,092 --> 00:35:30,458
Sono felice che tu stia ricevendo
più bello
236
00:35:30,928 --> 00:35:31,724
Ma...
237
00:35:34,432 --> 00:35:37,765
Hai davvero bisogno di tutti quei vestiti?
238
00:35:52,850 --> 00:35:54,818
So che dovrei.
239
00:35:56,687 --> 00:36:00,589
Ma anche se lo so meglio,
Non posso aiutarmi.
240
00:36:04,395 --> 00:36:06,454
Quando vedo cose belle,
241
00:36:07,265 --> 00:36:10,496
Non posso non comprarli.
242
00:36:11,802 --> 00:36:13,326
Non posso trattenermi...
243
00:36:14,906 --> 00:36:19,138
dall'acquistarli.
244
00:36:22,580 --> 00:36:24,480
Come una dipendenza.
245
00:36:46,103 --> 00:36:47,127
Ma...
246
00:36:47,972 --> 00:36:52,500
ha promesso di provare a scappare
247
00:36:54,545 --> 00:36:56,911
dalla sua ossessione.
248
00:37:15,566 --> 00:37:17,090
Per una settimana,
249
00:37:18,069 --> 00:37:21,197
è rimasta a casa
250
00:37:21,539 --> 00:37:23,632
per non essere tentato
251
00:37:24,809 --> 00:37:26,743
Ma durante quel periodo,
252
00:37:27,979 --> 00:37:31,471
cominciò a sentire
come se fosse vuota.
253
00:37:53,237 --> 00:37:58,004
Trascorreva le sue giornate nella medicazione
stanza, fissando i suoi vestiti.
254
00:38:00,978 --> 00:38:04,414
Non si stanca mai
di guardare i suoi vestiti.
255
00:38:13,457 --> 00:38:18,394
E più guardava,
più ne desiderava di nuovi.
256
00:38:20,331 --> 00:38:24,961
Non appena è sorto quel desiderio,
ha perso il controllo.
257
00:38:25,069 --> 00:38:28,095
Semplicemente non riuscivo a controllarmi.
258
00:38:29,040 --> 00:38:31,975
Eppure, davvero
amava suo marito
259
00:38:33,744 --> 00:38:36,713
e accettò la saggezza
delle sue obiezioni.
260
00:38:38,482 --> 00:38:40,643
Aveva un solo corpo.
261
00:38:41,552 --> 00:38:45,010
Non ne ho davvero bisogno...
262
00:38:47,491 --> 00:38:50,221
così tanti vestiti.
263
00:38:55,599 --> 00:39:00,502
Quindi è andata al suo preferito
boutique e ha chiesto,
264
00:39:00,671 --> 00:39:05,631
se potesse restituire a
cappotto e vestito acquistati di recente.
265
00:39:05,976 --> 00:39:07,876
Mi dispiace.
266
00:39:08,779 --> 00:39:10,610
Per favore torna indietro
267
00:39:34,505 --> 00:39:39,909
Restituire spesso gli indumenti,
si sentiva alleggerita.
268
00:39:51,989 --> 00:39:56,187
Ma mentre aspettava
perché la luce cambi,
269
00:39:56,293 --> 00:39:59,820
non riusciva a pensare a nulla,
270
00:40:00,064 --> 00:40:03,056
ma il cappotto e il vestito
era appena tornata.
271
00:40:11,140 --> 00:40:16,140
Dei loro colori,
il loro design,
271
00:40:17,915 --> 00:40:20,042
e le loro trame.
272
00:43:45,889 --> 00:43:47,914
Quanto per dente finto?
273
00:43:48,025 --> 00:43:49,083
70.000 yen
274
00:43:49,193 --> 00:43:52,390
70.000 yen?
Quindi 280.000 per quattro?
275
00:43:53,097 --> 00:43:55,361
Oh, no...
276
00:43:55,466 --> 00:43:59,266
Sono così costosi quando
l'assicurazione sanitaria non li copre
277
00:44:01,672 --> 00:44:02,798
Hisako,
278
00:44:05,209 --> 00:44:09,009
Hisako
Ho sentito che hai lasciato il lavoro?
279
00:44:10,648 --> 00:44:12,616
Non potevo sopportarlo.
280
00:44:15,386 --> 00:44:17,251
Come te la cavi?
281
00:44:18,922 --> 00:44:21,083
Cameriera in un ristorante italiano
282
00:44:35,305 --> 00:44:40,208
Sto andando a un colloquio di lavoro
dopo questo
283
00:44:43,414 --> 00:44:46,474
Dai un'occhiata a questo
284
00:44:47,251 --> 00:44:49,719
Donna, taglia 7,
285
00:44:49,920 --> 00:44:53,219
alto circa 165 cm,
286
00:44:53,323 --> 00:44:56,520
e numero di scarpe, 23 cm
287
00:44:59,329 --> 00:45:02,264
Le qualifiche sono un po' strane
288
00:45:03,300 --> 00:45:05,666
ma sono una coppia perfetta
289
00:45:06,503 --> 00:45:10,872
E guarda lo stipendio!
290
00:45:12,743 --> 00:45:14,768
Forse dovresti stare attento
291
00:45:18,382 --> 00:45:21,317
Oh, wow!
292
00:45:21,852 --> 00:45:24,013
Così carino!
293
00:46:14,571 --> 00:46:16,004
Scusami
294
00:46:29,653 --> 00:46:32,417
Dalle tredici donne
chi ha presentato domanda,
295
00:46:33,657 --> 00:46:37,855
Tony ha scelto la donna che
somigliava molto a sua moglie
296
00:47:23,273 --> 00:47:24,262
Rilassati
297
00:47:24,975 --> 00:47:26,340
Grazie
298
00:47:28,378 --> 00:47:30,676
Il lavoro è davvero semplice, in realtà
299
00:47:33,617 --> 00:47:38,577
Sei qui dalle 9 alle 5 tutti i giorni
per rispondere al telefono,
300
00:47:39,623 --> 00:47:44,651
e consegnare i miei assegnatari,
301
00:47:45,229 --> 00:47:47,129
ritirare i materiali,
302
00:47:48,298 --> 00:47:50,892
o fare delle copie
303
00:47:54,404 --> 00:47:55,302
Sì
304
00:47:57,007 --> 00:48:00,238
Ma c'è una condizione
305
00:48:06,350 --> 00:48:08,284
Ho appena perso mia moglie
306
00:48:12,189 --> 00:48:15,522
Ho ancora tutti i vestiti
ha lasciato indietro
307
00:48:16,159 --> 00:48:18,127
Sono tutti praticamente nuovi di zecca
308
00:48:18,228 --> 00:48:23,495
Vorrei che li indossassi,
come la tua uniforme,
309
00:48:24,034 --> 00:48:28,664
mentre sei al lavoro qui...
310
00:48:42,286 --> 00:48:43,878
Ogni giorno...
311
00:48:46,857 --> 00:48:49,883
I vestiti di tua moglie?
312
00:48:50,661 --> 00:48:51,787
Esatto
313
00:48:52,996 --> 00:48:56,261
Ecco perché quelle dimensioni
erano un requisito lavorativo
314
00:48:56,867 --> 00:48:58,732
Sono sicuro che sia una richiesta strana
315
00:48:58,835 --> 00:49:01,201
Lo so, ma l'ho fatto
senza secondi fini
316
00:49:01,305 --> 00:49:06,004
ho solo bisogno di un po' di tempo per abituarmi
al fatto che se n'è andata
317
00:49:06,376 --> 00:49:09,004
Se sei in giro,
vestita con i suoi vestiti.
318
00:49:09,112 --> 00:49:14,015
So che la realtà di
la sua scomparsa verrà assorbita
319
00:49:17,955 --> 00:49:19,354
Onestamente,
320
00:49:20,624 --> 00:49:25,561
non riusciva davvero a capire cosa
Tony Takitani intendeva.
321
00:49:28,065 --> 00:49:31,557
Eppure,
non sembrava una persona cattiva...
322
00:49:32,336 --> 00:49:36,864
Penso che sia solo un po' fuori di testa
dalla perdita della moglie
323
00:49:37,374 --> 00:49:38,966
E inoltre...
324
00:49:39,643 --> 00:49:42,339
La sua disoccupazione era
sta per esaurirsi
325
00:49:43,213 --> 00:49:46,114
Aveva bisogno di un lavoro
326
00:50:03,700 --> 00:50:05,361
Capisco
327
00:50:06,169 --> 00:50:09,263
Voglio dire, in realtà...
328
00:50:11,041 --> 00:50:15,478
Non capisco davvero
di cosa stai parlando...
329
00:50:18,415 --> 00:50:21,578
Ma penso di poterlo fare
quello che chiedi
330
00:50:22,986 --> 00:50:26,012
Oh, davvero? Grazie
331
00:50:27,724 --> 00:50:29,521
Prima di farlo...
332
00:50:31,161 --> 00:50:35,063
È possibile...
333
00:50:35,632 --> 00:50:38,931
Potrei vedere i vestiti di tua moglie?
334
00:50:39,970 --> 00:50:40,902
Naturalmente
335
00:50:41,304 --> 00:50:45,138
Lo penso e basta
Dovrei provarli,
336
00:50:45,242 --> 00:50:48,040
per essere sicuro che siano davvero adatti...
337
00:50:48,912 --> 00:50:50,038
Naturalmente
338
00:51:04,428 --> 00:51:07,693
Aspetterò fuori
Per favore, provali
339
00:52:20,670 --> 00:52:23,605
Ha trovato la riga dopo
fila di centinaia
340
00:52:23,707 --> 00:52:26,141
e centinaia di
bellissimi capi
341
00:52:38,388 --> 00:52:42,518
Non poteva fare a meno di immaginare
come deve essere stato morire
342
00:52:43,193 --> 00:52:48,324
e lasciarne così tanti
vestiti favolosi
343
00:53:19,362 --> 00:53:24,425
L'abbigliamento e le scarpe
si adatta perfettamente a lei
344
00:53:24,868 --> 00:53:27,234
come se fossero stati fatti per lei
345
00:55:41,371 --> 00:55:42,133
Stai bene?
346
00:55:42,238 --> 00:55:46,038
Dopo un po', Tony Takitani
sono venuto a vedere come stava...
347
00:55:46,142 --> 00:55:48,269
"Perché piangi?"
348
00:55:49,446 --> 00:55:51,038
Le chiese
349
00:55:51,147 --> 00:55:52,444
Stai bene?
350
00:55:55,118 --> 00:55:56,642
Mi dispiace
351
00:55:59,723 --> 00:56:01,350
Mi dispiace
352
00:56:05,228 --> 00:56:06,627
io semplicemente...
353
00:56:08,498 --> 00:56:10,989
Non capisco davvero...
354
00:56:13,837 --> 00:56:14,929
Immagino...
355
00:56:17,507 --> 00:56:21,944
Non ho mai visto...
356
00:56:23,847 --> 00:56:28,011
tanti bei vestiti contemporaneamente
357
00:56:31,788 --> 00:56:33,119
mi dispiace così tanto
358
00:56:34,524 --> 00:56:37,015
Penso che mi abbia confuso
359
00:56:39,095 --> 00:56:40,357
Mi dispiace
360
00:57:03,052 --> 00:57:08,080
Vai avanti e scegli il valore di una settimana
di scarpe e vestiti e prendilo
361
00:57:14,397 --> 00:57:15,659
E poi...
362
00:57:16,266 --> 00:57:18,461
"Nel caso in cui si raffreddi,"
363
00:57:19,068 --> 00:57:21,764
"perché non scegli anche tu un cappotto?"
364
00:57:22,639 --> 00:57:24,732
disse Tony Takitani
365
00:57:28,812 --> 00:57:33,613
Ha scelto un cappotto di cashmere grigio
sembrava caldo
366
00:57:34,751 --> 00:57:37,515
Era leggero come una piuma
367
00:57:39,689 --> 00:57:44,319
Non l'aveva mai indossato
un cappotto, in tutta la sua vita
368
00:58:22,432 --> 00:58:27,426
I suoi vestiti... sembravano i suoi
le ombre persistenti della moglie
369
00:58:48,057 --> 00:58:49,354
Queste ombre,
370
00:58:49,993 --> 00:58:53,952
una volta infuso con alito caldo,
371
00:58:54,931 --> 00:58:57,991
si era trasferito insieme a sua moglie.
372
00:59:05,441 --> 00:59:09,639
Tuttavia, cosa ora lo affrontava,
373
00:59:11,147 --> 00:59:13,342
le loro radici vitali sono state recise,
374
00:59:14,017 --> 00:59:19,387
sembrava uno stormo di ombre,
appassire in ogni momento
375
00:59:41,544 --> 00:59:42,442
Come Tony...
376
00:59:44,047 --> 00:59:46,140
Ho visto questo accadere,
377
00:59:48,017 --> 00:59:51,783
A poco a poco ho cominciato a soffocare
378
01:00:15,345 --> 01:00:18,439
Mi dispiace, ma le cose sono cambiate
379
01:00:21,784 --> 01:00:25,743
Le cose che hai portato a casa,
sono tuoi da tenere.
380
01:00:31,828 --> 01:00:35,855
Per favore, dimentica l'intero episodio.
381
01:00:39,202 --> 01:00:42,137
Per favore, non dirlo a nessuno.
382
01:01:08,131 --> 01:01:09,689
Mattina
383
01:01:09,832 --> 01:01:12,357
Hanno una pessima reputazione
384
01:01:12,502 --> 01:01:15,528
Le macchie non vengono mai via
385
01:01:16,706 --> 01:01:20,506
Indossi più capi firmati
386
01:01:22,178 --> 01:01:23,941
È lana di seta
387
01:01:24,047 --> 01:01:26,845
Serrature costose
388
01:01:26,949 --> 01:01:29,509
Deve essere costato più di 100.000 yen
389
01:01:29,619 --> 01:01:34,352
Perché? E come puoi permettertelo
tanti vestiti costosi?
390
01:01:34,457 --> 01:01:36,584
Non posso dirtelo
391
01:01:36,726 --> 01:01:39,820
E anche se potessi
392
01:01:41,064 --> 01:01:43,225
voi due non mi credereste mai
393
01:01:45,068 --> 01:01:46,797
Cosa significa?
394
01:02:03,586 --> 01:02:07,386
Tony ha finito per contattarmi
un negozio di vestiti di seconda mano,
395
01:02:07,590 --> 01:02:11,219
e vennero e
ha portato via tutto
396
01:02:20,236 --> 01:02:22,932
Ha lasciato la zona sterile,
397
01:02:23,039 --> 01:02:25,439
ex spogliatoio,
398
01:02:26,209 --> 01:02:30,043
vacante da molto tempo
399
01:02:40,757 --> 01:02:44,693
E anche le emozioni
una volta aveva abbracciato,
400
01:02:45,495 --> 01:02:48,521
gradualmente si ritirò dalla sua memoria
401
01:02:57,273 --> 01:02:59,901
La sua memoria è gradualmente cambiata
402
01:03:00,409 --> 01:03:02,536
come nebbia nel vento,
403
01:03:03,212 --> 01:03:07,171
attenuazione crescente ad ogni modifica
404
01:03:16,392 --> 01:03:18,622
Due anni dopo la morte di sua moglie,
405
01:03:18,895 --> 01:03:23,025
suo padre, Takitani Shozaburo,
morto di cancro al fegato
406
01:03:38,714 --> 01:03:42,707
Ha lasciato solo il suo trombone
407
01:03:43,219 --> 01:03:45,983
e una montagna di vecchi dischi jazz
408
01:03:58,701 --> 01:04:00,726
I dischi puzzavano di muffa
409
01:04:01,704 --> 01:04:05,504
quindi periodicamente Tony doveva aprire
le finestre dello spogliatoio
410
01:04:08,778 --> 01:04:12,214
Così... passò un anno
411
01:04:22,091 --> 01:04:26,619
Tuttavia, la montagna dei recordrecord
aveva ereditato
412
01:04:26,729 --> 01:04:28,924
pian piano cominciò a gravarlo
413
01:04:30,266 --> 01:04:35,363
Tony ha definito un disco di seconda mano
acquista per una valutazione.
414
01:04:39,976 --> 01:04:42,501
Perché molti dei record
erano rari,
415
01:04:42,612 --> 01:04:44,603
la valutazione è stata piuttosto alta,
416
01:04:45,114 --> 01:04:48,208
ma anche questo non significava nulla
417
01:06:06,295 --> 01:06:09,093
Una volta la montagna dei record
scomparso,
418
01:06:10,833 --> 01:06:12,596
Tony Takitani
419
01:06:13,102 --> 01:06:16,333
era veramente e finalmente,
420
01:06:17,340 --> 01:06:19,171
completamente solo
421
01:06:56,612 --> 01:06:58,102
Vado a casa adesso
422
01:06:58,214 --> 01:07:02,412
Resta qui
Qualcosa che voglio chiederti
423
01:07:02,518 --> 01:07:04,008
Va bene
424
01:07:15,431 --> 01:07:17,422
Tu sei Tony Takitani, vero?
425
01:07:18,834 --> 01:07:19,801
Sì
426
01:07:23,105 --> 01:07:24,402
Bella folla
427
01:07:35,284 --> 01:07:36,876
Il fatto è che
428
01:07:39,088 --> 01:07:41,147
potresti rimanere scioccato...
429
01:07:44,527 --> 01:07:48,964
Sono il ragazzo...
Eiko se ne andò allora
430
01:07:55,071 --> 01:07:58,438
Ho sentito che la ragazza si è alzata ed è morta
431
01:08:02,078 --> 01:08:04,410
Non era una seccatura quella tipa?
432
01:08:10,886 --> 01:08:12,911
Non era una seccatura e...
433
01:08:14,957 --> 01:08:16,390
L'ho dimenticato
434
01:08:23,032 --> 01:08:25,557
E smettila di chiamarla "quella tipa"
435
01:08:28,037 --> 01:08:29,971
Quindi sei noioso, dopotutto
436
01:08:31,006 --> 01:08:33,304
Proprio come i tuoi disegni...
437
01:09:17,119 --> 01:09:18,677
Di tanto in tanto,
438
01:09:20,089 --> 01:09:23,149
ricorderebbe
la donna sconosciuta,
439
01:09:23,759 --> 01:09:26,193
che aveva pianto così,
440
01:09:26,495 --> 01:09:30,932
nello spogliatoio degli uomini,
dopo aver visto i vestiti
441
01:09:31,033 --> 01:09:32,625
sua moglie se n'era andata
442
01:09:39,775 --> 01:09:44,337
E la sua memoria sarebbe risorta
443
01:09:44,880 --> 01:09:47,246
il suono dei suoi singhiozzi
444
01:09:48,050 --> 01:09:52,180
Non ho mai visto...
445
01:09:54,490 --> 01:09:58,688
tanti bei vestiti contemporaneamente
446
01:10:01,830 --> 01:10:05,561
Non voleva ricordarlo
447
01:10:06,335 --> 01:10:11,671
Eppure, anche dopo che se ne era dimenticato
quasi tutto il resto,
448
01:10:13,242 --> 01:10:16,575
stranamente,
non poteva mai tremare
449
01:10:17,413 --> 01:10:19,574
il ricordo di quella donna
450
01:10:39,535 --> 01:10:41,901
Ehi, diciamo, guanti...
451
01:10:44,273 --> 01:10:47,333
Ho due paia di guanti
452
01:10:47,443 --> 01:10:50,469
Oh, perfetto
Te ne darò uno
453
01:10:50,579 --> 01:10:52,308
Quale? Viola o giallo?
454
01:10:52,414 --> 01:10:53,642
O va bene
455
01:10:53,749 --> 01:10:55,683
Ma no...
456
01:10:55,784 --> 01:10:56,716
Dipende da te
457
01:10:56,819 --> 01:11:00,016
Non puoi lasciare la decisione a me
458
01:11:00,122 --> 01:11:04,525
Ma davvero, va bene l'uno o l'altro
Giallo o viola...
459
01:11:04,727 --> 01:11:06,024
Sei sicuro? Davvero sicuro?
460
01:11:06,128 --> 01:11:07,322
Sì, va davvero bene
461
01:11:07,429 --> 01:11:11,160
Oh, lo so
Sai, quello viola è...
462
01:11:11,267 --> 01:11:16,671
Manca, c'è solo un pollice
463
01:11:17,406 --> 01:11:19,533
Non importa davvero
464
01:11:20,276 --> 01:11:22,710
Non li voglio nemmeno davvero
465
01:11:23,012 --> 01:11:26,846
Ehi, non è molto carino
466
01:11:26,982 --> 01:11:28,313
ehi...
467
01:11:59,715 --> 01:12:04,812
Issey Ogata
468
01:12:08,057 --> 01:12:13,154
Miyazawa Rie
469
01:13:00,242 --> 01:13:04,338
Narratore: Nishijima Hidetoshi
470
01:13:07,082 --> 01:13:12,213
Basato su "Tony Takitani"
di Murakam Haruki
471
01:13:15,424 --> 01:13:20,521
Musica: Ryuichi Sakamoto
472
01:13:23,766 --> 01:13:27,896
Produttore esecutivo: Yonezawa Keikc
Produttore: Ishida Motoki
Produttore associato: Michio Koshikawa
473
01:13:29,605 --> 01:13:33,701
Direttore della fotografia cf:
Hirokawa Taishi
474
01:15:40,369 --> 01:15:46,467
Scritto e diretto da:
Ichikawa Jun
475
01:15:49,344 --> 01:15:54,304
Sottotitoli in inglese: Linda Hoaglund
OCR: Reini Urban