1
00:00:10,300 --> 00:00:11,300
u redu,

2
00:00:12,560 --> 00:00:16,180
pa ću vas samo provesti
osnovna vizija priče. Vi momci

3
00:00:16,180 --> 00:00:17,980
slobodno se javite kad god želite,
ok?

4
00:00:18,640 --> 00:00:23,580
Dakle, ono što pokušavam da uradim je da kreiram a
metaforički razgovor između Džordža

5
00:00:23,580 --> 00:00:25,180
Orwell i Jack Kerouac.

6
00:00:26,480 --> 00:00:30,300
dole i van u Parizu i Londonu, bio je
otkucana na jednom dugačkom papiru.

7
00:00:31,020 --> 00:00:33,400
Brzo, splenetično, velike brzine.

8
00:00:34,060 --> 00:00:40,040
U svojoj srži, zgrada je rimska,
ali ne u tužnom, zdravom, pušećem,

9
00:00:40,260 --> 00:00:42,000
način mrzenja žena. To je puna nada.

10
00:00:42,640 --> 00:00:47,180
I znam da sam to stavio u svoju aplikaciju,
ali što se tiče vremenskog okvira, voleo bih

11
00:00:47,180 --> 00:00:52,420
napraviti prvi nacrt do jula, i
dostaviti za bilješke od ovog cijenjenog

12
00:00:52,420 --> 00:00:54,220
Royka, uradi brzo lakiranje i...

13
00:00:54,920 --> 00:00:57,560
Nadam se da ću provesti ostatak ljeta
u stanju bochetto.

14
00:01:00,580 --> 00:01:02,020
To kažu Japanci.

15
00:01:02,620 --> 00:01:05,500
Gledajte u daljinu bez
razmišljajući o bilo čemu posebno.

16
00:01:08,360 --> 00:01:09,360
U redu.

17
00:01:10,020 --> 00:01:11,580
Veoma impresivno, Anthony.

18
00:01:13,040 --> 00:01:14,040
Znaš šta?

19
00:01:14,120 --> 00:01:15,520
Samo me majka zove Anthony.

20
00:01:16,820 --> 00:01:17,820
Tony.

21
00:01:19,460 --> 00:01:20,460
U redu, onda.

22
00:01:20,740 --> 00:01:21,740
Tony.

23
00:01:22,280 --> 00:01:23,520
Uskoro ćemo se javiti.

24
00:01:25,960 --> 00:01:28,240
I da su samo sjedili i zurili
kod mene.

25
00:01:28,920 --> 00:01:31,820
Kažem ti, tako smo jebeni
glupo.

26
00:01:32,260 --> 00:01:36,420
Rekao sam da ću napisati sve
stvar na jednom komadu papira, i oni

27
00:01:36,420 --> 00:01:41,040
oboje... Samo su klimali glavom kao ja
objašnjavao je pravila bordela.

28
00:01:41,940 --> 00:01:45,620
Već sam našao ovaj Upper West Side
mjesto gdje je Salinger odrastao.

29
00:01:45,620 --> 00:01:46,620
Jebeno savršeno.

30
00:01:46,960 --> 00:01:49,820
Samo moram reći svojim roditeljima
stipendija se održava u Njujorku, i

31
00:01:49,820 --> 00:01:50,820
Odoh ja odavde.

32
00:01:52,220 --> 00:01:53,220
Ok, druže.

33
00:01:53,550 --> 00:01:54,550
Moraš da pišeš u knjizi.

34
00:01:54,710 --> 00:01:56,610
Da, ali to je ono što sam pokušavao
raditi tokom cijele godine.

35
00:01:57,290 --> 00:02:00,130
Kunem se, kao da je Bog konačno
počinje da me primećuje.

36
00:02:01,710 --> 00:02:02,710
Radi za to iznenađenje.

37
00:02:03,670 --> 00:02:05,470
Rad čega?

38
00:02:07,490 --> 00:02:08,630
Tada me Bog pronađe.

39
00:02:09,669 --> 00:02:11,330
Tada me Bog pronađe. To je dogovor.

40
00:02:13,510 --> 00:02:15,930
To zvuči nekako zastrašujuće.

41
00:02:18,890 --> 00:02:19,890
Da, strašno je.

42
00:02:41,850 --> 00:02:43,470
Izvinite, moram da razgovaram sa vama.

43
00:02:44,250 --> 00:02:46,230
Zašto se ne gubiš odavde?

44
00:02:47,530 --> 00:02:48,810
Da li ti neko smeta?

45
00:02:49,490 --> 00:02:50,490
Ovo je moj rođak.

46
00:02:51,150 --> 00:02:55,650
Oh, hej, išao sam kod Dwighta Englewooda
tvoja rođaka, Nancy. Zar nisi udario a

47
00:02:55,650 --> 00:02:56,690
rupa na vratima direktora?

48
00:02:57,290 --> 00:02:59,910
Znaš, pa, to se od tada promijenilo
srednja škola. Sada sam pisac.

49
00:03:00,270 --> 00:03:01,270
Oh.

50
00:03:03,830 --> 00:03:04,830
Izgleda smešno.

51
00:03:04,910 --> 00:03:05,910
Šta ti je u tiganju?

52
00:03:06,950 --> 00:03:07,950
Oh, to je moj kurac.

53
00:03:10,030 --> 00:03:13,610
Istina je da stvarno dobijam ogroman
pisanje stipendije. Odustajem.

54
00:03:13,650 --> 00:03:14,650
Selim se u New York.

55
00:03:14,810 --> 00:03:16,710
Izvinite, da li mislite da ste pisac ili a
lažov?

56
00:03:17,310 --> 00:03:18,168
Vrlo smiješno.

57
00:03:18,170 --> 00:03:19,170
Odgovori na pitanje.

58
00:03:20,840 --> 00:03:21,900
Pođi sa mnom i uvjeri se.

59
00:03:24,720 --> 00:03:28,660
Znaš, ja bih, ali trošimo se
ljeto u Cape Codu, tako da... biti

60
00:03:28,660 --> 00:03:31,020
iskreno, ne znam da li je ova žena imala
Vaš najbolji interes u srcu.

61
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
Da.

62
00:03:32,420 --> 00:03:34,400
Dovoljno da mislim da zaslužuješ pravo
pozdrav.

63
00:03:35,920 --> 00:03:36,920
Zbogom mlada damo.

64
00:03:37,040 --> 00:03:38,820
Ja sam stariji od tebe. Zbogom, stara damo.

65
00:03:39,400 --> 00:03:42,340
Odlazi u... Providence sada.

66
00:03:44,380 --> 00:03:46,000
Znate li značenje te riječi
Providence?

67
00:03:47,220 --> 00:03:48,220
Idemo!

68
00:04:05,420 --> 00:04:06,620
Dakle, reći ću vam šta.

69
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
Nađi me u septembru.

70
00:04:09,040 --> 00:04:11,600
I možeš mi reći šta su sve te velike
reči znače.

71
00:05:04,200 --> 00:05:05,660
Da, osim što se tiče zajedništva.

72
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
Fellowship?

73
00:05:07,620 --> 00:05:11,040
U osnovi je... Čekaj, čekaj, čekaj.
Nemoj mi sada reći. Sačekajmo dok ne budemo

74
00:05:11,040 --> 00:05:12,040
sa tvojom majkom.

75
00:05:14,340 --> 00:05:15,340
Nju neće biti briga.

76
00:05:15,800 --> 00:05:16,960
Apsolutno, ona će se brinuti.

77
00:05:17,620 --> 00:05:19,020
Šališ se? Ona ti je majka.

78
00:05:49,900 --> 00:05:55,060
Pa sam rekao tati na povratku
da Vassar odustaje od svog zajedništva

79
00:05:55,060 --> 00:05:57,680
svakog ljeta da razvijem komad
profesionalno pisanje.

80
00:06:01,820 --> 00:06:05,440
I, da, prijavio sam se sa romanom. A
roman?

81
00:06:06,540 --> 00:06:08,060
Hoćeš li napisati roman?

82
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Da.

83
00:06:10,160 --> 00:06:13,300
Pa, da, uradio sam intervju i ja
rekao im šta želim da radim.

84
00:06:16,240 --> 00:06:17,660
I, da, mislim da sam shvatio.

85
00:06:17,980 --> 00:06:18,980
Oh!

86
00:06:19,450 --> 00:06:20,890
Tačno! Bravo, Tony!

87
00:06:21,790 --> 00:06:23,330
Kako to misliš da si dobio?

88
00:06:24,630 --> 00:06:25,810
Pa, to se u velikoj meri podrazumevalo.

89
00:06:26,690 --> 00:06:28,590
Rekli su da će se javiti
odmah.

90
00:06:28,830 --> 00:06:31,330
Da, evo ga! Neće reći
to ako nisu ozbiljni.

91
00:06:31,830 --> 00:06:32,970
Koliko novca dobijate?

92
00:06:33,210 --> 00:06:36,730
Ne znam, zapravo, ali kako god
je, trebalo bi da me podržava dok ja

93
00:06:36,730 --> 00:06:37,730
pisati.

94
00:06:41,210 --> 00:06:42,210
o čemu se radi?

95
00:06:44,290 --> 00:06:45,650
Bila je to, uh, kakva je priča?

96
00:06:46,130 --> 00:06:47,530
Zločin ili romansa?

97
00:06:48,460 --> 00:06:51,020
Ne, ne, to je više kao, pa,

98
00:06:52,600 --> 00:06:55,180
to je zapravo samo ideja za ideju
upravo sada.

99
00:06:56,520 --> 00:06:58,900
Ali to je rimska priča o zgradama.

100
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Rimske zgrade?

101
00:07:03,680 --> 00:07:05,000
Da, punoljetnost.

102
00:07:05,220 --> 00:07:06,220
Ne, znam šta to znači.

103
00:07:06,800 --> 00:07:07,800
To je jedna riječ.

104
00:07:08,560 --> 00:07:10,060
To je njemačka pozajmljena riječ.

105
00:07:10,380 --> 00:07:13,340
Znaš, kao u vrtiću.

106
00:07:16,700 --> 00:07:17,700
Da, znam.

107
00:07:19,720 --> 00:07:21,800
Samo se nadam da to nisi stavio na svoju
aplikacija.

108
00:07:31,040 --> 00:07:35,020
Ako je bilo na gomili na četvrtom in
kamion.

109
00:07:35,560 --> 00:07:38,740
sta? Da, mislio sam da je smeće.
Ostavljate gomilu zapisa na

110
00:07:38,740 --> 00:07:40,580
pod za dnevni boravak. Šta da radim
učiniti? To su rijetki zapisi.

111
00:07:40,980 --> 00:07:43,260
Još nisu ni moji. Onda nemoj
ostavite ih na podu.

112
00:07:43,480 --> 00:07:44,089
hoću.

113
00:07:44,090 --> 00:07:47,390
Nisam završio s njima. I dalje sam provjeravao
njima. Morao sam po Tonyja. Oh, jesi

114
00:07:47,390 --> 00:07:50,710
okriviću Anthonyja što si ti
slob. Ne krivim ga. Nisam

115
00:07:50,710 --> 00:07:53,510
kriviti bilo koga. Samo te molim
molim te ne bacaj moju ploču. Molim te.

116
00:07:53,570 --> 00:07:54,570
halo?

117
00:07:56,470 --> 00:07:57,470
Tony.

118
00:08:00,250 --> 00:08:01,250
U redu.

119
00:08:03,410 --> 00:08:07,270
halo? Anthony, ovo je profesor Dobson
iz Gingrichovog komiteta za stipendije.

120
00:08:07,390 --> 00:08:08,209
Kako si?

121
00:08:08,210 --> 00:08:09,330
Zdravo, dobro. Kako si?

122
00:08:19,340 --> 00:08:20,340
Ok, super.

123
00:08:21,440 --> 00:08:24,120
Kažem da ne primaš
druženje.

124
00:08:25,300 --> 00:08:26,300
Sjajno.

125
00:08:27,020 --> 00:08:28,180
Hvala vam puno.

126
00:08:28,980 --> 00:08:29,980
U redu.

127
00:08:49,930 --> 00:08:50,930
ko je to?

128
00:08:51,990 --> 00:08:53,230
Dobio sam stipendiju.

129
00:08:54,250 --> 00:08:55,270
Hej, rekao si mu.

130
00:09:01,810 --> 00:09:02,930
Tony? Ne ulazi.

131
00:09:04,570 --> 00:09:06,450
Tata želi da zna da li želiš da ideš
sladoled.

132
00:09:07,530 --> 00:09:08,530
Ne, dobro sam.

133
00:09:09,930 --> 00:09:10,930
U redu.

134
00:09:12,310 --> 00:09:13,470
Dobar posao u osvajanju nagrade.

135
00:09:14,690 --> 00:09:15,690
Hvala.

136
00:10:35,080 --> 00:10:38,200
Bio sam pod okriljem trona.

137
00:10:42,400 --> 00:10:45,500
I igrali su se držati na nogama.

138
00:11:07,920 --> 00:11:10,740
Ovdje smo da vam kažemo istinu.

139
00:12:00,020 --> 00:12:02,820
Hvala ti.

140
00:14:08,020 --> 00:14:11,320
Popij piće sa mnom.

141
00:14:12,320 --> 00:14:15,100
Ne mogu.

142
00:14:35,760 --> 00:14:36,760
na to pivo, zar ne?

143
00:15:22,570 --> 00:15:23,570
sta si ti koji kurac?

144
00:15:25,350 --> 00:15:28,790
Molim vas, platite svoj račun, a ja ću raditi
na tebi drugi dan.

145
00:15:29,050 --> 00:15:30,050
U redu?

146
00:15:30,430 --> 00:15:33,330
Ali ako imamo još jedan problem, doživotno
zabrana.

147
00:15:34,770 --> 00:15:35,770
Deset dolara.

148
00:15:35,890 --> 00:15:39,090
Kakva je to jebena podvala?

149
00:15:39,330 --> 00:15:41,170
Pa, to je cijena za dobro
dama.

150
00:15:42,290 --> 00:15:43,290
sada,

151
00:15:43,930 --> 00:15:46,430
to je moja prijateljica, Meri.

152
00:15:47,810 --> 00:15:49,650
Ne diraj me.

153
00:15:49,910 --> 00:15:51,750
Odjebi od mene.

154
00:15:52,030 --> 00:15:53,890
Jebi se! Hej, izvinite momci.

155
00:16:40,490 --> 00:16:41,490
Da, opljačkan si.

156
00:16:42,750 --> 00:16:45,690
Hej, hej, gde živiš?

157
00:16:47,250 --> 00:16:48,250
New Jersey.

158
00:18:18,190 --> 00:18:19,370
Nije smešno.

159
00:19:06,060 --> 00:19:07,060
Anthony?

160
00:19:12,940 --> 00:19:13,940
Hej!

161
00:19:14,880 --> 00:19:16,160
sta radis ovde?

162
00:19:18,620 --> 00:19:21,860
Rekao sam ti da idem u Provincetown
za ljeto.

163
00:19:23,170 --> 00:19:24,170
o cemu pricas?

164
00:19:24,410 --> 00:19:25,590
Kada si mi to rekao?

165
00:19:29,110 --> 00:19:30,290
zajebavaš se samnom?

166
00:19:33,050 --> 00:19:34,050
u redu,

167
00:19:39,250 --> 00:19:43,270
Vidi, iskreno, bio sam tako budan zbog toga
noć, ničega se ne sećam.

168
00:19:43,850 --> 00:19:47,030
Da sam bio nepristojan prema tebi, da sam se ponašao kao
kreten. Ne, ne.

169
00:19:48,270 --> 00:19:50,810
Pa čekaj, ti zapravo nisi znao da jesam
hoćeš li biti ovdje?

170
00:19:51,030 --> 00:19:52,210
Ne, nikako.

171
00:19:53,100 --> 00:19:56,280
Upravo sam osvojio ovu stipendiju. Oni
rekao mi je da moram doći u Provincetown

172
00:19:56,280 --> 00:19:57,259
za to.

173
00:19:57,260 --> 00:20:02,120
I, uh, da, bukvalno sam upravo dobio
ovdje. Dakle, ne znam šta je jebote

174
00:20:02,120 --> 00:20:03,120
ide.

175
00:20:03,240 --> 00:20:06,740
Ne mislite da je ovo, kao, ludost
slučajnost?

176
00:20:07,660 --> 00:20:09,360
Kako je to nazvao Carl Jung?

177
00:20:10,440 --> 00:20:11,440
Sinhronicitet.

178
00:20:13,120 --> 00:20:14,240
Čitate li Carla Junga?

179
00:20:16,420 --> 00:20:17,420
Da.

180
00:20:18,820 --> 00:20:19,820
kada ti je rodjendan?

181
00:20:20,920 --> 00:20:22,720
Uh... 25. juna.

182
00:20:22,980 --> 00:20:23,980
Ti si rak.

183
00:20:25,220 --> 00:20:26,220
Ja sam šta?

184
00:20:26,440 --> 00:20:28,240
Zavisi šta ti se desilo sa okom.

185
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
Oh, oko.

186
00:20:32,280 --> 00:20:33,680
Znaš da me svi zovu Tom.

187
00:20:36,060 --> 00:20:37,260
Bobe, završio si domaći.

188
00:20:37,520 --> 00:20:38,560
Večeras imamo zabavu.

189
00:20:40,320 --> 00:20:43,900
Velika Bijela kuća na kraju
komercijalni.

190
00:20:49,900 --> 00:20:51,080
Ne možeš reći da namigujem.

191
00:21:33,510 --> 00:21:34,510
Hej, čovječe,

192
00:21:35,410 --> 00:21:36,389
Tako mi je žao.

193
00:21:36,390 --> 00:21:42,610
Možete li... Oh, hvala. Hvala vam
mnogo. Hej,

194
00:21:42,750 --> 00:21:44,010
Tako mi je žao.

195
00:21:44,950 --> 00:21:46,130
O juče.

196
00:21:47,210 --> 00:21:53,470
Mogu li ostati na toj visećoj mreži nekoliko
više dana?

197
00:22:00,630 --> 00:22:01,630
Da, brate.

198
00:22:30,070 --> 00:22:33,390
Dobra rolnica, jedna vruća, jedna hladna, čekaj
stabilan.

199
00:22:38,550 --> 00:22:40,430
Prokletstvo.

200
00:22:46,370 --> 00:22:50,810
Hvala ti.

201
00:23:08,530 --> 00:23:10,090
Žao mi je, pederu.

202
00:23:12,690 --> 00:23:14,290
Da, stići napred. Da.

203
00:23:44,620 --> 00:23:45,620
Hej,

204
00:24:00,440 --> 00:24:01,480
ovo je prljavo.

205
00:24:01,740 --> 00:24:02,740
Hajde.

206
00:24:28,490 --> 00:24:33,530
shvati da začepi jebote moj
tata je kao jedan od najboljih kuvara u novom

207
00:24:33,530 --> 00:24:38,830
dres oh tvoj tata zašto ne misliš
pa kako god

208
00:24:38,830 --> 00:24:45,830
znaš šta mi je žao brate tvoj
odeća pomaže

209
00:24:45,830 --> 00:24:46,830
ja ću naći ove

210
00:25:02,280 --> 00:25:03,280
i kremu za opekotine.

211
00:26:13,159 --> 00:26:14,360
Ostavićemo te.

212
00:26:14,980 --> 00:26:16,320
Reći ću ti ako je u redu.

213
00:26:17,540 --> 00:26:19,340
Hajde, tata!

214
00:26:20,120 --> 00:26:21,120
Hvala, dijete.

215
00:26:21,620 --> 00:26:23,240
Nema na čemu, draga moja.

216
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
Hej.

217
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Dobro si, ok?

218
00:26:32,600 --> 00:26:34,000
Uh, da.

219
00:26:34,980 --> 00:26:37,500
Radili ste ranije u kuhinji?

220
00:26:41,580 --> 00:26:43,900
Dakle, imate obuku za sigurnost, vatru,
sve.

221
00:26:44,840 --> 00:26:46,600
Da, ovo je velika greška.

222
00:26:47,020 --> 00:26:48,020
Ne znam.

223
00:26:48,460 --> 00:26:54,220
Otvaramo od srijede do nedjelje. Početak u 11
ujutru To znači da ste ovdje u 10

224
00:26:54,220 --> 00:26:57,280
.45. 11 kasni. Svako ko kasni dobija otkaz.
U redu?

225
00:27:17,070 --> 00:27:18,070
Zabava? Koja zabava?

226
00:27:20,390 --> 00:27:22,150
To je djevojka iz škole.

227
00:27:23,030 --> 00:27:24,030
Da? Imaš prijatelje?

228
00:27:25,710 --> 00:27:26,710
Vjerovatno.

229
00:27:27,310 --> 00:27:28,310
Pokušavaš da je pojebeš?

230
00:27:29,730 --> 00:27:30,730
Valjda.

231
00:27:31,030 --> 00:27:32,030
Ne možeš ići sam.

232
00:27:32,570 --> 00:27:34,610
Idi sam, izgledaš kao jezivi usamljenik
silovatelj.

233
00:27:37,790 --> 00:27:39,350
sta? To je super.

234
00:27:40,770 --> 00:27:41,770
Da?

235
00:27:41,950 --> 00:27:42,950
Klekni.

236
00:27:55,950 --> 00:28:00,210
Vi ste na brodu za pisanje za Baxter
Fakultet, ok? Shvatio sam. A ja ne radim

237
00:28:00,210 --> 00:28:03,290
bilo koji čips. Ni ti. Ti si diplomirani
student, zar ne? Znaš šta je to?

238
00:28:03,690 --> 00:28:06,030
Um, da. Rekao sam da imam. Pišem.

239
00:28:07,310 --> 00:28:10,150
Oh, ali ne možeš reći da si iz Baxtera
jer bi te svi drugi poznavali

240
00:28:10,150 --> 00:28:11,510
su. Moraš reći da si iz Baxtera,
zar ne?

241
00:28:11,730 --> 00:28:12,810
Jebote, završio sam s tom pičkom.

242
00:29:01,480 --> 00:29:05,180
Ti si moj prijatelj, um... Tony.

243
00:29:06,900 --> 00:29:07,900
To je, uh, Anthony.

244
00:29:08,320 --> 00:29:11,240
Oh, ti si tip za pizzu sa velikim
kurac.

245
00:29:13,660 --> 00:29:15,500
Ne, on ne radi u kuhinji, on je
pisac.

246
00:29:16,240 --> 00:29:17,240
Oh.

247
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
Vicky.

248
00:29:19,920 --> 00:29:21,280
Evo moje linije stvari, znaš šta ja
znači?

249
00:29:22,640 --> 00:29:23,960
Naravno. U redu.

250
00:29:26,000 --> 00:29:29,300
Moraš biti oprezan sa ovim,
jer, uh, mi nemamo pizza momka.

251
00:29:48,960 --> 00:29:51,880
Hej, vi cure naucite kako se ljuljati
ostriga?

252
00:29:53,040 --> 00:29:55,260
sta? Oni su afrodizijaci.

253
00:29:56,580 --> 00:29:58,080
Ostriga. Volite li ostrige?

254
00:29:58,440 --> 00:30:04,410
Doveli smo... mog mentora tamo. Mi
imam... Oni su afrodizijaci.

255
00:30:05,690 --> 00:30:06,690
Tako dobro.

256
00:30:08,630 --> 00:30:09,730
On je jebeni lažov.

257
00:30:11,010 --> 00:30:12,930
Josh Johansson je dobio taj telefon.

258
00:30:13,490 --> 00:30:14,810
Naši roditelji žele da te vide, Džoš.

259
00:30:15,630 --> 00:30:16,569
Da, znam.

260
00:30:16,570 --> 00:30:19,590
Oboje smo dobili. Jedan momak, jedna devojka.

261
00:30:19,790 --> 00:30:20,830
Hej, htjeli su da budem ovdje.

262
00:30:21,290 --> 00:30:23,970
Ovdje su učitelji. Kako god
sranje što si mi rekao da ćeš biti.

263
00:30:25,450 --> 00:30:26,590
Možda si ga ti doneo, Džoni.

264
00:30:27,290 --> 00:30:29,050
Ko je to opet rekao?

265
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Hej,

266
00:30:35,460 --> 00:30:36,460
dobro.

267
00:30:36,500 --> 00:30:39,020
Zato što imamo budućnost svetski poznatu
pisac ovde. Nemojte ga pokvariti.

268
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Ovo je Nancy.

269
00:30:42,580 --> 00:30:43,720
Oh, da.

270
00:30:44,860 --> 00:30:45,960
Da, biće zabavno.

271
00:30:46,540 --> 00:30:47,560
Ko si ti jebote?

272
00:30:48,400 --> 00:30:51,400
Ja sam ovaj, uh, klevetački pisac. Ja sam
idem na razgovor sa letom.

273
00:30:52,420 --> 00:30:53,420
Vi ste profesor?

274
00:30:53,760 --> 00:30:55,300
Studentkinja na Harvardu.

275
00:30:57,480 --> 00:30:59,940
Nemoj da se previše zajebavaš, u redu?
Mm-hmm. Hej.

276
00:31:01,420 --> 00:31:02,420
Konfiskujem ga.

277
00:31:04,020 --> 00:31:05,020
Izdajica.

278
00:31:52,490 --> 00:31:53,490
Biću ti najbolji.

279
00:31:53,690 --> 00:31:54,690
U redu.

280
00:31:55,410 --> 00:31:56,410
Hvala što ste došli.

281
00:34:11,850 --> 00:34:13,170
sta to radis jebote?

282
00:34:21,170 --> 00:34:24,530
To je lijepo za nabaviti.

283
00:34:27,610 --> 00:34:28,610
Da.

284
00:34:29,730 --> 00:34:30,770
Pogledajte kakav je ukus.

285
00:34:58,250 --> 00:35:01,530
Hej, koji kurac? Duguješ mi. Radi to
izgleda kao da to pokušavam jebeno sakriti

286
00:35:01,530 --> 00:35:03,950
od tebe? Kao da ti to ne bi dao da ja
nije. Šta koji kurac, čovječe?

287
00:35:07,910 --> 00:35:09,110
Oh, to je jebeno odvratno.

288
00:35:12,590 --> 00:35:13,750
Oh, jebi ga.

289
00:35:14,090 --> 00:35:15,290
Da, jebote da, brate.

290
00:35:16,370 --> 00:35:18,790
Hvala ti. Isuse jebeni Hriste. Hej.

291
00:35:19,330 --> 00:35:20,330
Ew.

292
00:35:20,410 --> 00:35:22,330
Izvini. Izvini. Isus je sjajan, gospodine.

293
00:35:26,770 --> 00:35:27,770
Šest i šest.

294
00:35:30,380 --> 00:35:31,319
Ukrao je nešto.

295
00:35:31,320 --> 00:35:33,540
Imaš li nešto?

296
00:35:34,320 --> 00:35:35,660
Malo jebenog vina.

297
00:35:36,940 --> 00:35:37,940
Ovo je dobro.

298
00:35:42,300 --> 00:35:44,640
Zašto ćeš to da uradiš? Zašto su
hoćeš li se okrenuti i stenjati?

299
00:35:45,020 --> 00:35:47,540
Možda bi trebao prestati biti takav
jebeni kreten i samo uživaj u stvarima.

300
00:35:47,620 --> 00:35:48,620
Odjebi.

301
00:35:49,260 --> 00:35:50,260
Svi izlaze?

302
00:35:51,380 --> 00:35:54,760
Larry? Hej, Larry ne dolazi. Zašto
zar ne može doći?

303
00:35:55,080 --> 00:35:56,080
On dolazi.

304
00:35:57,640 --> 00:36:03,620
Hajde, Larry. Hajde, Larry. Možemo
iskoristi ga kao mamac. Koristiti ga kao mamac? Da.

305
00:36:04,700 --> 00:36:08,400
Otišao si u sranje. Žao mi je. To je
jebeno nemoguće da te dobijem

306
00:36:08,400 --> 00:36:12,540
neka jebena pica. To je tvoje držanje
to je jebeni problem. Moje držanje?

307
00:36:12,640 --> 00:36:15,220
Prijatno mi je biti u blizini. Znaš šta
izgledaš li?

308
00:36:15,820 --> 00:36:18,520
To. Kad sedneš, kako si?

309
00:36:18,940 --> 00:36:20,000
sta? izgledam sjajno.

310
00:36:20,240 --> 00:36:23,580
I usput, uvijek izgledate kao dvoje
thumbs.

311
00:36:24,340 --> 00:36:26,020
Ne. Dva prekrasna palca.

312
00:36:33,300 --> 00:36:34,820
Ovo je dobar meč.

313
00:36:35,840 --> 00:36:37,320
Trebao sam to vidjeti.

314
00:37:06,860 --> 00:37:07,940
Nemam vozova, Jack.

315
00:37:09,380 --> 00:37:10,380
Flaco.

316
00:37:13,680 --> 00:37:15,100
Flaco, probudi se.

317
00:37:15,560 --> 00:37:16,560
Vozovi, odmah.

318
00:37:16,820 --> 00:37:20,020
You can turn him down yourself, you
znam. On beži od tebe. U redu.

319
00:37:20,300 --> 00:37:22,980
Shvatio sam. Two cars and rings, one shot.

320
00:37:28,580 --> 00:37:31,980
Jack. Isuse jebeni Hriste. Izvini.

321
00:38:34,890 --> 00:38:36,210
Don't fucking hear this, baby.

322
00:38:36,730 --> 00:38:43,630
We're just fucking... We took four
jebene stvari

323
00:38:43,630 --> 00:38:44,269
meni.

324
00:38:44,270 --> 00:38:45,650
One of them fucking french fries.

325
00:38:45,910 --> 00:38:48,630
Why you gotta act like you're taking
ponude na aukciji?

326
00:38:49,770 --> 00:38:51,050
Pa kako se zove?

327
00:38:51,670 --> 00:38:52,670
Nema pojma.

328
00:38:53,350 --> 00:38:54,770
Je li on Španac ili Meksikanac?

329
00:38:56,090 --> 00:38:59,750
portugalski. Šta god da je, znaš
tip je jebeno tukao dupe kad je bio

330
00:38:59,750 --> 00:39:00,750
klinac. Kasnio je.

331
00:39:01,150 --> 00:39:02,950
Gledaš kad nešto kasni.

332
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Čak i na minut.

333
00:39:05,420 --> 00:39:06,420
sta?

334
00:39:10,140 --> 00:39:10,420
Sve

335
00:39:10,420 --> 00:39:19,260
u redu,

336
00:39:19,280 --> 00:39:20,420
hajde. Odjebi odavde.

337
00:39:21,580 --> 00:39:22,980
Da, stavili ste mi nešto na rep, sve
zar ne?

338
00:39:36,930 --> 00:39:38,770
Hej! Au!

339
00:39:40,010 --> 00:39:42,870
Hajde, Jerry! Au! Hajde, Jerry!

340
00:39:43,090 --> 00:39:44,370
Hajde, Jerry!

341
00:39:45,070 --> 00:39:46,650
Seronjo! Jebi se!

342
00:39:47,710 --> 00:39:48,710
Seronjo!

343
00:40:14,520 --> 00:40:15,520
Nije me briga.

344
00:40:15,680 --> 00:40:17,180
U redu, Tony, odjebi.

345
00:40:21,020 --> 00:40:22,020
Jebi ga.

346
00:40:32,800 --> 00:40:35,580
Znaš da sam rekao da sam te zvao Faco,
zar ne? Znate šta Faco znači

347
00:40:35,580 --> 00:40:37,780
portugalski? To je ona scena između tvojih
orasi.

348
00:40:38,020 --> 00:40:40,040
Znaš u sredini? Taj tanki mali
linija?

349
00:40:52,540 --> 00:40:53,540
Ko ima grickanje?

350
00:41:39,820 --> 00:41:43,440
Ne želim da smetam tebi, ali moje dete
brat je ostavio ključ u autu i...

351
00:41:43,440 --> 00:41:46,400
Da li bi vam smetalo da prošetamo sa vama
ti?

352
00:42:25,610 --> 00:42:31,170
Možda katalonski dijalekt tamo gdje je
akrobat koji skače sa ac na ac. To je

353
00:42:31,170 --> 00:42:33,030
prilično čudno. Žao mi je, mama. Zovi me
Flaco.

354
00:42:35,550 --> 00:42:36,950
sta? Zvala me je Flaco.

355
00:42:37,190 --> 00:42:38,190
Jebao sam je.

356
00:43:13,450 --> 00:43:14,450
Ona umire za crkvu.

357
00:43:14,790 --> 00:43:16,290
Ne idem u jebenu crkvu.

358
00:43:16,990 --> 00:43:19,250
Dokle god živiš ovde, ideš
u crkvu.

359
00:43:20,710 --> 00:43:21,850
Ne vjerujem u Boga.

360
00:43:23,770 --> 00:43:24,810
Ne verujete u Boga?

361
00:43:27,450 --> 00:43:28,450
br.

362
00:43:29,150 --> 00:43:33,430
Ako kažem da ne veruješ u mene, ali
još uvek veruješ, zar ne?

363
00:43:42,830 --> 00:43:49,130
A sada, braćo, da mi možete
Bože, svemogući Bože, sažali se

364
00:43:49,130 --> 00:43:52,470
nama, oprosti naše grijehe i dovedi nas do toga
život.

365
00:43:53,130 --> 00:43:54,130
Amen.

366
00:44:43,560 --> 00:44:44,560
Samo budi privremeni.

367
00:44:45,240 --> 00:44:46,240
sta radis

368
00:44:47,580 --> 00:44:49,460
Ovaj tip je jebena legenda. Nekada je
poradi na mojoj stvari.

369
00:44:50,780 --> 00:44:52,820
Hej, uh, držiš li ga?

370
00:44:54,740 --> 00:44:55,740
Imaš li novca?

371
00:44:56,240 --> 00:44:57,240
Da, imam jebeni novac.

372
00:44:57,320 --> 00:44:58,320
Želiš to?

373
00:44:58,700 --> 00:44:59,700
Shvatio sam, momče.

374
00:45:00,020 --> 00:45:01,020
To je sve što imam.

375
00:46:37,680 --> 00:46:38,678
Zdravo tata.

376
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Tony, Isuse.

377
00:46:40,200 --> 00:46:41,200
Tony, jesi li dobro?

378
00:46:41,460 --> 00:46:44,420
Gdje si dovraga bio? Bili smo
zabrinuta bolesna. jesi li dobro? Jeste li svi

379
00:46:44,420 --> 00:46:45,420
zar ne?

380
00:46:46,020 --> 00:46:47,020
Da.

381
00:46:47,120 --> 00:46:49,920
Dobro, dobro. gdje si ti Jeste li unutra
grad?

382
00:46:50,300 --> 00:46:52,480
Doći ću odmah. Želiš da dođem
upravo sada? Idem odmah.

383
00:46:52,500 --> 00:46:53,299
Doći ću po tebe.

384
00:46:53,300 --> 00:46:54,500
ko je to? Tony.

385
00:46:54,840 --> 00:46:55,759
On je dobro.

386
00:46:55,760 --> 00:46:58,560
sta? Oh, moj Bože. Anthony. Ne, ne, ne.
U redu je.

387
00:46:58,820 --> 00:46:59,820
U redu je.

388
00:46:59,840 --> 00:47:02,320
Anthony, uđi u sljedeći autobus i dođi
desno.

389
00:48:12,420 --> 00:48:13,440
Flaco, dođi ovamo.

390
00:48:14,620 --> 00:48:15,620
Dođi ovamo, molim te.

391
00:48:19,820 --> 00:48:20,900
Pusti me da te uzmem za ruku.

392
00:48:21,880 --> 00:48:22,880
Pa gledaj.

393
00:48:24,840 --> 00:48:28,180
Držite ovaj peškir između ruku
i oštricu. U redu?

394
00:48:28,620 --> 00:48:31,880
Pa idemo tamo.

395
00:48:34,260 --> 00:48:35,260
Preseci usta.

396
00:48:35,720 --> 00:48:37,440
A onda će školjka izaći.

397
00:48:38,000 --> 00:48:41,080
I onda presiječeš drugu stranu
usta.

398
00:48:47,050 --> 00:48:48,050
Dobro razmisli, molim te.

399
00:49:35,750 --> 00:49:36,950
Izvini, izvini, izvini.

400
00:49:37,250 --> 00:49:38,250
Izvini, Jeff.

401
00:49:38,310 --> 00:49:39,310
Ja sam sjeban.

402
00:49:39,610 --> 00:49:42,390
Mislio sam da je ponedeljak. To se neće dogoditi
opet, ok? znojim se.

403
00:49:42,950 --> 00:49:46,030
Tony, hvala na pokrivanju, u redu?
Hej, ne, reći ću ti to. Treba mi duboko

404
00:49:46,030 --> 00:49:48,870
pa molim te. Da, da, ne, shvatio sam.
Ne, dobio sam šećer za večeras.

405
00:49:49,350 --> 00:49:51,230
Šta god da vam treba, dobro je duboko
vode.

406
00:49:51,550 --> 00:49:54,750
Rekao sam da mi je žao, u redu? Šta, ti
hoćeš da sjebeš cijelu uslugu? ne,

407
00:49:54,750 --> 00:49:55,488
kasniš.

408
00:49:55,490 --> 00:49:56,510
Trebao bi biti otpušten.

409
00:49:56,970 --> 00:49:59,010
Znaš, dajem ti priliku
ostani.

410
00:49:59,310 --> 00:50:02,670
To je poklon. To je moj poklon tebi.
Tony, hajde.

411
00:50:03,470 --> 00:50:05,250
Želim da opereš jebeno suđe.

412
00:50:05,570 --> 00:50:11,010
Jebeno ga ne krivim, u redu?
Tony, kunem se, ne zajebavaj me, moj

413
00:50:11,010 --> 00:50:12,010
prijatelju.

414
00:50:28,940 --> 00:50:29,940
Jebi se.

415
00:51:37,000 --> 00:51:39,300
Uplašio sam se, iskreno, na trenutak.

416
00:51:39,840 --> 00:51:40,940
Hoćemo li izgubiti Jeffa?

417
00:51:41,700 --> 00:51:44,420
Hoće li ovaj jebeni ludak ubosti
njega kroz jebeno srce?

418
00:51:45,560 --> 00:51:46,560
Ne, čoveče.

419
00:51:46,880 --> 00:51:50,540
Očigledno bih mu držao leđa. Moj
krv je jaka. Idem da jebem

420
00:51:50,540 --> 00:51:51,368
klinac gore.

421
00:51:51,370 --> 00:51:53,450
Drago mi je da se to nije dogodilo. Nisam htela
da ubijem čoveka danas.

422
00:51:54,490 --> 00:51:57,790
Znaš šta mi se dogodilo. Znaš
ako dođe do guranja, mogu uzeti a

423
00:51:57,790 --> 00:51:58,910
život. mogu.

424
00:51:59,950 --> 00:52:00,950
Ja sam moćan.

425
00:52:01,030 --> 00:52:03,530
Čini mi se, znaš, to je nekako
kamuflaža.

426
00:52:23,340 --> 00:52:24,340
Zabranjeni ste.

427
00:52:26,440 --> 00:52:29,500
Šta ako priznam da sam ovdje zbog
potpuno sebičan razum?

428
00:52:34,680 --> 00:52:36,920
Treba mi fotografija za poleđinu knjige.

429
00:52:37,820 --> 00:52:38,820
od cega?

430
00:52:39,540 --> 00:52:40,540
Ja.

431
00:52:41,760 --> 00:52:43,240
Mislim da to nije dobra ideja.

432
00:52:45,160 --> 00:52:46,160
Zašto?

433
00:52:46,940 --> 00:52:47,940
Zapravo, zavisi.

434
00:52:48,040 --> 00:52:50,700
Naslovi se, Ja sam ružan, idiotski
Putovanje.

435
00:52:52,720 --> 00:52:55,160
Moj urednik ga je zapravo samo skratio na
Idiot.

436
00:52:57,340 --> 00:52:58,340
Taken.

437
00:53:00,600 --> 00:53:02,260
Da, imao sam taj problem a
mnogo u poslednje vreme.

438
00:53:09,720 --> 00:53:14,920
Želim da me slikaš jer ja
kao što se osećam kada me pogledaš.

439
00:53:57,640 --> 00:53:58,640
Ko je ponedeljak?

440
00:54:02,340 --> 00:54:03,340
sta?

441
00:54:03,820 --> 00:54:06,500
Možemo li ih izbaciti?

442
00:54:06,780 --> 00:54:07,780
br.

443
00:54:10,500 --> 00:54:11,500
Izvini.

444
00:54:17,240 --> 00:54:18,198
Šta je to bilo, čoveče?

445
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
Izvini.

446
00:54:50,250 --> 00:54:51,250
Vratićemo se.

447
00:56:28,110 --> 00:56:29,110
Da, stani tamo.

448
00:56:29,630 --> 00:56:33,470
U redu je ako je mutno. To je kao
doslovno kako vidite vrijeme.

449
00:56:33,910 --> 00:56:34,910
Dobro, ok.

450
00:56:35,110 --> 00:56:37,370
Ko ne veruje momku sa cool autom?

451
00:56:38,310 --> 00:56:39,690
Ali to nije tvoj auto.

452
00:56:43,710 --> 00:56:44,710
To je bilo dobro.

453
00:56:45,010 --> 00:56:45,928
Oh, da.

454
00:56:45,930 --> 00:56:46,930
To je bilo super.

455
00:56:48,830 --> 00:56:50,450
To je bilo dobro.

456
00:56:51,690 --> 00:56:52,730
Pa kako ti je knjiga?

457
00:56:54,390 --> 00:56:55,830
Da, dobro.

458
00:57:00,110 --> 00:57:05,710
Probudite se ujutro, zbog alarma
sat, uzmi šoljicu kafe i ja

459
00:57:05,710 --> 00:57:07,030
odmah sjednite sa
pisaća mašina.

460
00:57:07,810 --> 00:57:11,490
Trudim se da što više upišem u svoj
odgovor, koji je obično okolo

461
00:57:11,490 --> 00:57:12,490
ručak.

462
00:57:12,770 --> 00:57:16,130
Onda odem do ovog malog restorana
gdje prave ovaj gulaš od lignje

463
00:57:16,130 --> 00:57:17,770
Postao sam potpuno ovisan o tome.

464
00:57:19,350 --> 00:57:25,210
Nakon ručka, prošetam se
plaža sam da saberem misli,

465
00:57:25,350 --> 00:57:27,530
pokušaj da shvatim šta ću
napiši tog popodneva.

466
00:57:28,870 --> 00:57:31,790
Pokušavam da zamislim zanimljiva mjesta
vjerovatno nikad ne idem.

467
00:57:34,630 --> 00:57:35,950
Ljudi koje verovatno nikada neću sresti.

468
00:57:40,890 --> 00:57:42,990
I dođem kući i baš je vrijeme.

469
00:57:44,970 --> 00:57:46,090
Znači ne izlaziš mnogo?

470
00:57:47,210 --> 00:57:48,310
Ne, jedva izlazim iz kuće.

471
00:58:05,260 --> 00:58:06,260
O čemu je knjiga?

472
00:58:07,020 --> 00:58:08,020
Šta kažeš na ovo?

473
00:58:08,700 --> 00:58:11,500
Kada se završi, možete biti prvi
pročitaj.

474
00:58:11,780 --> 00:58:13,680
Hej, Pega, to mi treba sada. Sada.

475
00:58:14,140 --> 00:58:15,140
Sekunde daleko, šefe.

476
00:58:17,060 --> 00:58:18,060
Pomešano.

477
00:59:00,420 --> 00:59:07,280
Pripremao je banket za Louisa
XIV, gde se sve odvijalo

478
00:59:07,280 --> 00:59:08,600
biti savršen.

479
00:59:10,960 --> 00:59:17,760
On je mjesecima radio na meniju, on
imao najbolje kuhinjsko osoblje u Francuskoj,

480
00:59:17,960 --> 00:59:24,780
i uvozio vino iz Italije, ali
riba he

481
00:59:24,780 --> 00:59:27,600
naručeni nije stigao na vrijeme, pa je on
ubio se.

482
00:59:30,700 --> 00:59:31,499
Ubio se?

483
00:59:31,500 --> 00:59:32,500
Da.

484
00:59:33,180 --> 00:59:34,180
Zašto?

485
00:59:34,840 --> 00:59:37,400
Riba koju je naručio nije stigla
vrijeme.

486
00:59:38,460 --> 00:59:39,620
Da, shvatio sam.

487
00:59:40,980 --> 00:59:41,980
Vau.

488
01:01:00,590 --> 01:01:01,590
Zašto to radiš?

489
01:02:20,720 --> 01:02:21,960
Slatkice podijeli, zar ne?

490
01:02:22,600 --> 01:02:24,120
Valjda ću se i ja naviknuti na ovo.

491
01:02:51,880 --> 01:02:52,880
Jebi se!

492
01:03:23,020 --> 01:03:24,020
Ti si kuvar.

493
01:03:25,260 --> 01:03:26,540
Pa, da.

494
01:03:28,020 --> 01:03:30,920
Završio sam CIA-u u Njujorku.

495
01:03:31,860 --> 01:03:33,280
Ti si u CIA-i.

496
01:03:33,800 --> 01:03:38,500
Završio sam CIA-u, rekao sam ti. The
people that killed Kennedy.

497
01:03:39,900 --> 01:03:41,880
Culinary Institute of America.

498
01:03:43,160 --> 01:03:45,060
Oh. U redu.

499
01:03:46,520 --> 01:03:48,160
That's a pretty good school.

500
01:03:50,380 --> 01:03:51,380
Najbolji.

501
01:03:54,410 --> 01:03:55,430
They should really change the name.

502
01:03:56,130 --> 01:03:57,290
Mislim da nije.

503
01:03:58,590 --> 01:04:01,010
Onda si upravo došao ovde?

504
01:04:01,370 --> 01:04:02,450
Pa, ne, ne.

505
01:04:03,450 --> 01:04:06,250
I worked in many places before.

506
01:04:08,590 --> 01:04:10,830
Francuska, Španija, London.

507
01:04:12,170 --> 01:04:15,110
Michelin stars line up at the door.

508
01:04:16,350 --> 01:04:19,450
I wanted to have my own place.

509
01:04:21,330 --> 01:04:22,370
Moja vlastita postava.

510
01:04:27,080 --> 01:04:30,340
Took a loan and got the bleed.

511
01:06:02,270 --> 01:06:03,270
Da, zeleni pasulj.

512
01:06:51,120 --> 01:06:52,720
Uvijek jedite lijevo.

513
01:06:54,900 --> 01:06:55,900
Jedite lijevo.

514
01:07:01,880 --> 01:07:02,880
Oh, jebi ga.

515
01:07:17,749 --> 01:07:21,290
Why don't you even say, you know, thank
Bog za tvoj rad, tako nešto?

516
01:07:27,370 --> 01:07:29,930
Šta misliš kada Sala nazivaš grijehom
jedač?

517
01:07:46,890 --> 01:07:50,050
Sav mrak, svi mi ostali možemo
biti na svjetlu.

518
01:07:51,810 --> 01:07:52,810
Da.

519
01:07:57,230 --> 01:07:58,830
Vau, pojavilo se mnogo ljudi.

520
01:07:59,910 --> 01:08:00,910
Da.

521
01:08:03,590 --> 01:08:06,810
Znaš šta? Ovako je bilo nekad
biti.

522
01:08:08,030 --> 01:08:10,410
Ljudi su samo došli da ponove.

523
01:08:12,490 --> 01:08:15,870
I ja bih se povukao, znaš, Hauarde
Mitchellova knjiga.

524
01:08:16,819 --> 01:08:17,859
Strana 58.

525
01:08:18,740 --> 01:08:19,740
Clambake.

526
01:08:20,939 --> 01:08:22,560
Clambake? Da.

527
01:08:22,779 --> 01:08:26,420
Sve umotamo u snopove i kuvamo
na plaži, znaš.

528
01:08:27,100 --> 01:08:28,680
U nekoliko kanti za smeće.

529
01:08:33,319 --> 01:08:36,560
Za to se javljao cijeli grad.

530
01:08:40,979 --> 01:08:42,000
Nisu više tamo?

531
01:08:43,800 --> 01:08:44,800
br.

532
01:08:45,140 --> 01:08:46,140
Ne vise.

533
01:08:48,109 --> 01:08:49,229
Moraš me ostaviti zbog toga.

534
01:08:50,890 --> 01:08:56,090
Kad smo kod toga, moram funkcionirati
ovo. Imam ga. Ne, ne. Da, shvatio sam.

535
01:08:56,330 --> 01:08:57,630
Jeste li sigurni? Opusti se.

536
01:09:03,550 --> 01:09:04,550
On je brojao.

537
01:09:23,399 --> 01:09:26,060
Pa, čuli smo da je pucao jebeni pištolj i
onda sam gledao tebe i gomilu ribara

538
01:09:26,060 --> 01:09:27,060
zapaliti lomaču.

539
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
Radite li ovdje?

540
01:09:35,380 --> 01:09:36,380
U redu.

541
01:09:37,939 --> 01:09:42,460
Ako ti kažem istinu, moraš
obećaj da nikome nećeš reći, ok?

542
01:10:05,320 --> 01:10:05,999
Dobro si.

543
01:10:06,000 --> 01:10:09,240
Ne razumiješ. Ovaj tip je
kao majstor.

544
01:10:09,780 --> 01:10:12,540
On je idiosinkratičan. Ima naglasak. On
nema prijatelja.

545
01:10:13,400 --> 01:10:17,600
I, uh, da, došao sam ovdje zbog
pio jedne noći, i video sam njega, i ja

546
01:10:17,600 --> 01:10:19,600
je kao, o, moj Bože, moram da napišem
knjiga o ovom tipu.

547
01:10:30,360 --> 01:10:33,120
Dakle, kuvaš li stvari?

548
01:10:34,570 --> 01:10:37,390
Da, da, da, ja kuvam.

549
01:10:37,970 --> 01:10:38,970
Kao šta?

550
01:10:39,550 --> 01:10:42,850
Kao i sve vrste fensi stvari.

551
01:10:44,090 --> 01:10:45,230
Zabavne stvari?

552
01:10:45,670 --> 01:10:46,670
Da.

553
01:10:47,150 --> 01:10:48,330
Jeo sam ovde.

554
01:10:49,110 --> 01:10:50,110
To je to.

555
01:10:53,230 --> 01:10:54,330
Dođi na večeru.

556
01:10:56,330 --> 01:10:57,330
kada?

557
01:10:59,190 --> 01:11:00,190
petak.

558
01:11:01,470 --> 01:11:03,130
I naručite mrlju.

559
01:12:07,600 --> 01:12:10,080
Pa sam shvatio kako možemo dobiti liniju
ljudi na vratima.

560
01:12:14,980 --> 01:12:18,060
Ti si sve ovo uradio? Prvo,
restoranu je potreban znak.

561
01:12:19,940 --> 01:12:22,700
Zastave, sve od čega se kuva
ogrebotina.

562
01:12:23,040 --> 01:12:26,360
Imamo nož koji je kao ti
znate, uključite temu restorana.

563
01:12:26,480 --> 01:12:31,520
A onda, znate, natpis je
kao drvo, kao drvo. I

564
01:12:31,520 --> 01:12:34,140
ne znam za ove, znaš.

565
01:12:39,740 --> 01:12:42,680
Ovaj... Poslednji, znate, znak.

566
01:12:43,060 --> 01:12:45,720
Jebeš znak. Od čega treba da počnemo
je poseban.

567
01:12:46,340 --> 01:12:49,460
Nešto što radimo svakog petka, zaista
fancy. Možete parkirati puno novca za

568
01:12:49,460 --> 01:12:53,520
to. Koristimo lokalne sastojke, dobro izgleda
na tanjiru. Nešto te čini seksi

569
01:12:53,520 --> 01:12:56,260
hoces da se jebes, znas? Nešto što
ljudi će doći, oni će otići

570
01:12:56,260 --> 01:12:58,320
da troši novac, reći će
oko njihovih porodica. nešto,

571
01:12:58,420 --> 01:13:00,040
nešto kad možeš.

572
01:13:00,960 --> 01:13:01,960
zar ne?

573
01:13:03,580 --> 01:13:04,580
nešto...

574
01:13:05,900 --> 01:13:06,900
Ovako.

575
01:13:08,860 --> 01:13:10,300
A ja, uh...

576
01:13:10,300 --> 01:13:16,180
Vau.

577
01:13:19,140 --> 01:13:20,140
sta?

578
01:13:20,620 --> 01:13:24,260
Znaš, uh... nisam prestao
ove.

579
01:13:25,240 --> 01:13:26,600
Koliko imaš godina? Četrdeset?

580
01:13:32,560 --> 01:13:36,700
Dobro si brate. Hajde. Idi uzmi
sranje za ovog jebenog jastoga thermidor.

581
01:13:42,180 --> 01:13:45,760
Čovječe, hajde. Jebeno sam ozbiljan. Hej,
hajde.

582
01:13:46,500 --> 01:13:52,620
Pa, uh, večeras dodajemo specijal.
To je termidor za jastoga.

583
01:13:53,200 --> 01:13:59,240
Znate, to je smeđi jastog kuhan u njemu
servirano žumance i rakija

584
01:13:59,240 --> 01:14:01,320
u ljusci.

585
01:14:01,740 --> 01:14:03,460
deo za deset dolara, ok?

586
01:14:05,400 --> 01:14:06,760
Hajde!

587
01:14:10,400 --> 01:14:15,260
Flaco i ja ćemo to pripremiti i hoću
trebam jastoga od tebe, taman toliko

588
01:14:15,260 --> 01:14:16,260
stavi ih.

589
01:15:16,650 --> 01:15:18,390
Momci, jedan terminal, tri auta.

590
01:15:18,670 --> 01:15:20,870
Idemo. Idemo. Hajde. Dođi ovamo.

591
01:15:47,920 --> 01:15:48,619
Ok, momci.

592
01:15:48,620 --> 01:15:49,620
Da.

593
01:15:51,580 --> 01:15:52,580
Hej.

594
01:15:55,160 --> 01:15:55,880
Dva

595
01:15:55,880 --> 01:16:09,820
tuševi.

596
01:16:10,160 --> 01:16:11,300
Dva tuša.

597
01:16:18,220 --> 01:16:20,340
Stavite svu raznu hranu.

598
01:16:21,740 --> 01:16:23,800
I sir, rekao bih.

599
01:16:24,660 --> 01:16:27,500
Dvanaest pjenastih kamenica, četiri tople rolice.

600
01:17:13,810 --> 01:17:14,910
Izvini. Hajde.

601
01:17:32,750 --> 01:17:36,150
U redu. Tri, hvala ti, Gospode. Gospodine, to
ne treba više.

602
01:17:36,550 --> 01:17:37,550
Hajde.

603
01:17:48,090 --> 01:17:50,890
idi, idi,

604
01:17:54,130 --> 01:17:55,130
idi!

605
01:18:40,490 --> 01:18:43,290
Izvini, prijatelju. Imamo situaciju
ovde u kuhinji.

606
01:18:43,670 --> 01:18:49,250
Malo vatre, tako potpuno pod kontrolom,
ali moram da te zamolim da samo napustiš

607
01:18:49,250 --> 01:18:50,250
zgrada. Hvala ti.

608
01:19:56,460 --> 01:19:57,460
jesi li dobro?

609
01:19:58,760 --> 01:20:00,720
Da. Imam dim u očima.

610
01:20:02,100 --> 01:20:03,200
sta se desilo?

611
01:20:03,940 --> 01:20:04,940
Ništa.

612
01:20:05,420 --> 01:20:08,820
Našao sam malo ulja pozadi.

613
01:20:30,350 --> 01:20:32,450
Ne znaš tačno šta je to. I
ne znam.

614
01:20:33,810 --> 01:20:37,790
Pomaže li hrana?

615
01:20:39,890 --> 01:20:40,890
br.

616
01:20:50,010 --> 01:20:51,010
Hoćeš da odeš odavde?

617
01:22:35,020 --> 01:22:37,660
Radim u restoranu tog tipa
Mogu spavati na njegovoj visećoj mreži.

618
01:22:39,700 --> 01:22:44,740
A razlog zašto to moram da uradim je
jer nisam dobio tu stipendiju.

619
01:23:35,790 --> 01:23:36,790
Hej.

620
01:23:39,550 --> 01:23:40,570
Žao mi je.

621
01:23:46,630 --> 01:23:48,650
Ti nikad nigde ne radiš, zar ne?

622
01:23:52,590 --> 01:23:53,590
br.

623
01:23:56,270 --> 01:23:57,530
Ali ja ti verujem.

624
01:23:59,070 --> 01:24:00,130
To je problem.

625
01:24:01,790 --> 01:24:03,270
Verovao sam, verovao sam.

626
01:24:03,900 --> 01:24:05,480
Sve što si mi rekao.

627
01:24:07,480 --> 01:24:09,820
Hteo sam da ti ponudim posao večeras.

628
01:24:11,920 --> 01:24:16,920
Namjeravao sam te učiniti svojim punim radnim vremenom
voditi i pokazati vam kako upravljati mjestom.

629
01:24:17,060 --> 01:24:21,180
Mislio sam da sam imao sreće da sam konačno
upoznao nekoga kome sam mogao vjerovati.

630
01:24:22,020 --> 01:24:23,660
Eto koliko sam ja glup.

631
01:24:24,140 --> 01:24:28,280
Želeo sam posao.

632
01:24:31,140 --> 01:24:32,980
Vraćam se na koledž u septembru.

633
01:24:34,260 --> 01:24:35,260
Ja sam pisac.

634
01:24:36,420 --> 01:24:37,420
Pisac.

635
01:24:40,300 --> 01:24:42,960
Nikada te nisam vidio da išta pišeš.

636
01:24:43,400 --> 01:24:45,980
Da, to je zato što sam radio
za tebe cijelo ljeto da mogu ostati kod tebe

637
01:24:45,980 --> 01:24:46,980
kuća.

638
01:24:47,540 --> 01:24:50,240
sta ti mislis Ne bih radio u a
jebena kuhinja do kraja života?

639
01:25:04,680 --> 01:25:06,340
Možete biti šta god želite.

640
01:25:07,660 --> 01:25:08,660
Ali znaš šta si ti?

641
01:25:08,940 --> 01:25:09,940
sta?

642
01:25:10,000 --> 01:25:11,000
Ništa.

643
01:26:54,350 --> 01:26:58,470
Pa ti si dao otkaz

644
01:27:29,600 --> 01:27:30,600
Možda je to dobra ideja.

645
01:27:32,180 --> 01:27:33,880
Black, hajde. Ovde nema nikoga.

646
01:27:34,880 --> 01:27:35,880
Gdje je on?

647
01:27:38,300 --> 01:27:39,300
Ne znam.

648
01:27:39,780 --> 01:27:40,920
Hajde, on nam je dužan.

649
01:27:41,900 --> 01:27:44,160
Radio je cijelo jebeno ljeto
besplatno, zar ne?

650
01:27:51,840 --> 01:27:52,840
jebiga,

651
01:27:54,180 --> 01:27:55,180
Moraću da preskočim grad.

652
01:28:03,240 --> 01:28:04,240
doći do New Yorka ili ne?

653
01:28:04,980 --> 01:28:06,940
Hajde, možda imaš nekoga u Novom
York sam.

654
01:28:15,540 --> 01:28:16,860
Neko u koga se treba zaljubiti.

655
01:28:17,820 --> 01:28:19,460
Njujorško vrijeme je sranje.

656
01:28:20,520 --> 01:28:21,459
Znam.

657
01:28:21,460 --> 01:28:22,500
Ja sam moćan.

658
01:28:24,280 --> 01:28:25,520
Malo sam glup.

659
01:28:38,600 --> 01:28:39,600
Imam ideju.

660
01:28:41,840 --> 01:28:42,840
A šta?

661
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
Želiš da zaradiš nešto novca?

662
01:28:49,800 --> 01:28:51,000
Pečemo školjke!

663
01:28:51,260 --> 01:28:52,980
Petak uveče, 17:00

664
01:28:53,560 --> 01:28:55,740
Pecite školjke na plaži, dame. 17:00

665
01:28:56,580 --> 01:29:00,360
Školjke, jastozi. Hej, imamo
pecite školjke u petak uveče na plaži.

666
01:29:00,420 --> 01:29:04,180
Howard Mission pecite školjke, baš kao
stari... Pecite školjke.

667
01:29:05,820 --> 01:29:06,820
Stato's.

668
01:29:07,900 --> 01:29:08,900
Petak uveče.

669
01:29:09,980 --> 01:29:12,340
To je u dobrotvorne svrhe, svima. Sačuvajmo
vodeći brod.

670
01:29:12,640 --> 01:29:15,680
Sačuvajmo vodeći brod, dame. Dođi
on. Izvoli. Izvoli.

671
01:29:17,200 --> 01:29:19,940
Sačuvajmo vodeći brod. To je za
dobrotvorne svrhe. Popravimo štetu na

672
01:29:19,940 --> 01:29:20,940
vatre.

673
01:29:22,340 --> 01:29:25,020
Popravimo štetu od požara.
Sačuvajmo vodeći brod.

674
01:29:25,300 --> 01:29:26,300
U redu.

675
01:29:26,560 --> 01:29:27,620
Pet dolara tanjir.

676
01:29:28,260 --> 01:29:29,340
Plaćam u dobrotvorne svrhe.

677
01:30:36,400 --> 01:30:37,400
Jebeš to. Oh!

678
01:30:38,620 --> 01:30:41,360
Bolje da nas ne palimo na ovo
vrijeme. To je sve što imam da kažem.

679
01:30:43,280 --> 01:30:44,280
Imaš li masti?

680
01:30:45,820 --> 01:30:46,820
Oh!

681
01:30:47,240 --> 01:30:49,160
Nisam ti to očekivao ovdje.

682
01:30:49,420 --> 01:30:50,740
Već sam iskopao svoju rupu.

683
01:30:53,680 --> 01:30:54,680
Vjeruješ li u brata?

684
01:33:17,100 --> 01:33:18,100
Potražio sam tu riječ.

685
01:33:18,620 --> 01:33:19,620
sta?

686
01:33:20,000 --> 01:33:21,000
Providence.

687
01:33:21,780 --> 01:33:23,820
To znači zaštitnu pažnju
Bože.

688
01:34:04,170 --> 01:34:06,170
Hoćeš li doći da me nađeš
septembar ili šta?

689
01:34:08,830 --> 01:34:10,210
Tvoja devojka gori.

690
01:34:19,130 --> 01:34:20,310
Crno ne znači izgoreti.

691
01:34:21,630 --> 01:34:25,990
Sve si ovo uradio za ove ljude.

692
01:34:31,240 --> 01:34:34,640
Dakle, jedno pile, jedan kukuruz, dva krompira,
i luk.

693
01:35:01,800 --> 01:35:05,100
Mislim da je možda Anthony bolje ime.

694
01:35:06,380 --> 01:35:09,780
Mislim za muškarca.

695
01:35:11,500 --> 01:35:12,500
Sviđa mi se moja mama.

696
01:35:33,740 --> 01:35:34,740
dole svakako

697
01:36:52,720 --> 01:36:57,720
Ako volite pješčane dine i slane
zrak

698
01:36:57,720 --> 01:37:03,920
Velika mala sela tu i tamo

699
01:37:03,920 --> 01:37:10,020
Sigurno ćete se zaljubiti u staro
Cape

700
01:37:10,020 --> 01:37:16,500
Cod Taj stari Cape Cod

701
01:37:16,500 --> 01:37:21,800
Ako ti se sviđa bol, ja sam te volio

702
01:37:21,800 --> 01:37:28,640
Tamo pored prozora sa dubokim okeanom

703
01:37:28,640 --> 01:37:34,860
Trebalo je da se zaljubiš u staro
Cape

704
01:37:34,860 --> 01:37:36,700
Cod

705
01:38:08,510 --> 01:38:15,410
Ako provedete veče, želite da ostanete

706
01:38:15,410 --> 01:38:21,850
gledajući mjesečinu u zaljevu Cape Cod,

707
01:38:22,250 --> 01:38:25,330
trebao si.

708
01:38:36,080 --> 01:38:42,880
Ako provedete to veče, želite
ostani

709
01:38:42,880 --> 01:38:49,140
na Cape Codu. Gledajući upaljenu mjesečinu
Cape Cod.

710
01:39:42,510 --> 01:39:43,510
Ovo je iskreno.

711
01:39:53,910 --> 01:39:54,910
oprosti,

712
01:39:56,010 --> 01:39:57,150
kako se zoveš