1
00:01:54,824 --> 00:01:56,325
El presidente te verá ahora.

2
00:02:09,088 --> 00:02:10,422
Sra. Wright.

3
00:02:10,506 --> 00:02:11,882
Bienvenido al ala oeste.

4
00:02:11,966 --> 00:02:13,384
Gracias, señor presidente.

5
00:02:13,467 --> 00:02:15,135
el vicepresidente
Me dio lo básico.

6
00:02:15,219 --> 00:02:17,221
Así que ponme al día.

7
00:02:17,304 --> 00:02:20,349
Señor, basado en la medición.
e inteligencia de firmas,

8
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
los datos indican
la detonación fue nuclear

9
00:02:22,560 --> 00:02:24,728
y el dispositivo utilizado
refleja fielmente el diseño

10
00:02:24,812 --> 00:02:26,689
de un hecho americano
arma de bajo rendimiento.

11
00:02:26,772 --> 00:02:29,275
Esto podría haber sido un desastre,
pero las acciones de nuestro oficial

12
00:02:29,358 --> 00:02:31,336
en la República Checa se impidió
una pérdida masiva de vidas.

13
00:02:31,360 --> 00:02:32,945
¿Es esto terrorismo?

14
00:02:33,028 --> 00:02:34,530
¿Una potencia nuclear no declarada?

15
00:02:34,613 --> 00:02:37,199
Según nuestra inteligencia,
un grupo de rusos de línea dura

16
00:02:37,283 --> 00:02:39,243
está haciendo una campaña
de desinformación

17
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
para incitar a Estados Unidos y Rusia
hacia el conflicto.

18
00:02:41,996 --> 00:02:44,164
Creemos que esta detonación
fue parte de esa campaña.

19
00:02:44,248 --> 00:02:46,500
¿Estás diciendo esta acción?
¿No fue patrocinado por el estado?

20
00:02:46,584 --> 00:02:48,586
No, no lo es.
El grupo detrás de la detonación

21
00:02:48,669 --> 00:02:51,714
incluido Petr Kovac, padre
de la presidenta checa, Alena Kovac,

22
00:02:51,797 --> 00:02:53,465
así como Alexéi Petrov,

23
00:02:53,549 --> 00:02:54,776
el nuevo ruso
Ministro de Defensa.

24
00:02:54,800 --> 00:02:56,427
¿Es esta una teoría?

25
00:02:56,510 --> 00:02:58,304
o algo procesable,
¿Sra. Wright?

26
00:02:58,387 --> 00:03:00,973
Es la conclusión de nuestro mejor
Oficiales de casos y analistas.

27
00:03:01,056 --> 00:03:03,517
Desafortunadamente, señor, no
Creo que el Kremlin recibió el memorándum.

28
00:03:03,601 --> 00:03:05,519
que es desinformación.

29
00:03:05,603 --> 00:03:07,646
Se están preparando para la guerra.

30
00:03:07,730 --> 00:03:10,316
Dijiste la detonación
era parte de su campaña.

31
00:03:10,399 --> 00:03:12,276
los rusos
han intensificado su defensa

32
00:03:12,359 --> 00:03:13,527
a una mayor preparación.

33
00:03:13,611 --> 00:03:14,963
Creemos en este grupo
explotará eso.

34
00:03:14,987 --> 00:03:16,447
Con mayor razón, señor,

35
00:03:16,530 --> 00:03:18,240
para responder yendo a DEFCON 2.

36
00:03:18,324 --> 00:03:19,843
Y al hacerlo,
estaríamos jugando directamente

37
00:03:19,867 --> 00:03:21,076
en su mano.

38
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
Nuestra gente en Moscú
están ahora mismo trabajando

39
00:03:22,953 --> 00:03:24,830
un activo
dentro de la inteligencia rusa

40
00:03:24,914 --> 00:03:27,583
desacreditar al ministro Petrov
y reducir la tensión en el Kremlin.

41
00:03:27,666 --> 00:03:30,669
Déjamelo saber tan pronto
ya que tienen algo concreto.

42
00:03:30,753 --> 00:03:33,023
Mientras tanto, también necesitamos
para explorar opciones más directas.

43
00:03:33,047 --> 00:03:34,840
Absolutamente, señor.

44
00:03:34,924 --> 00:03:36,675
Gracias, Sra. Wright.

45
00:03:36,759 --> 00:03:39,053
Gracias, señor presidente.

46
00:03:46,101 --> 00:03:48,687
¿Qué te hace pensar?
¿Alexei confesará?

47
00:03:48,771 --> 00:03:51,148
En esta etapa del juego,

48
00:03:51,231 --> 00:03:52,816
él piensa que es intocable.

49
00:03:54,360 --> 00:03:55,653
Sin embargo,

50
00:03:55,736 --> 00:03:59,031
el títere no puede ayudar
pero habla a mi alrededor.

51
00:04:00,532 --> 00:04:02,284
¿Qué alcance tienes?

52
00:04:04,536 --> 00:04:06,497
Se supone que es de hasta 200 metros.

53
00:04:06,580 --> 00:04:09,583
Pero cuando llegue aquí,
Intenta permanecer cerca del puente.

54
00:04:09,667 --> 00:04:11,210
Buen alcance.

55
00:04:11,293 --> 00:04:13,545
Tecnología americana, ¿eh?

56
00:04:13,629 --> 00:04:15,172
Australiano, en realidad, pero...

57
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
tu condescendencia
se ha observado.

58
00:04:18,342 --> 00:04:20,177
Alguien está aquí.

59
00:04:20,260 --> 00:04:21,679
Pero no es Alexei.

60
00:04:26,892 --> 00:04:28,894
Estoy en camino.

61
00:04:28,978 --> 00:04:31,563
Sabes lo que me divierte,
Jack, ¿eh?

62
00:04:31,647 --> 00:04:34,566
No importa cuánta investigación
lo que haces en Rusia,

63
00:04:34,650 --> 00:04:38,028
ellos nunca lo sabrán
cómo funciona Moscú.

64
00:04:45,119 --> 00:04:47,871
Esperaba al ministro Petrov.

65
00:04:47,955 --> 00:04:49,915
Cambio de planes.

66
00:05:35,502 --> 00:05:37,671
¿Te importa si fumo?

67
00:05:45,137 --> 00:05:46,847
GRU, ¿verdad?

68
00:05:46,930 --> 00:05:47,931
Callarse la boca.

69
00:05:51,935 --> 00:05:53,270
Debes ser nuevo.

70
00:05:55,022 --> 00:05:58,192
gente experimentada
no me hables así.

71
00:06:33,185 --> 00:06:35,038
Parece que tu viaje
Será breve y dulce.

72
00:06:35,062 --> 00:06:36,438
¿Nos echan?

73
00:06:36,522 --> 00:06:39,149
No oficialmente, pero
No haría planes para la cena.

74
00:06:40,943 --> 00:06:43,278
- ¿Qué pasa?
- Vova Litishenko.

75
00:06:43,362 --> 00:06:44,696
¿Cuándo quedó inactivo?

76
00:06:44,780 --> 00:06:45,823
No lo hizo.

77
00:06:45,906 --> 00:06:47,241
Los Spetsnaz lo expulsaron.

78
00:06:47,324 --> 00:06:48,742
¿Algún seguimiento?

79
00:06:48,826 --> 00:06:50,119
Eh, él era tuyo.

80
00:06:50,202 --> 00:06:51,745
No hablaría con nadie más.

81
00:06:51,829 --> 00:06:54,414
Se dice que todavía está en Moscú.

82
00:06:54,498 --> 00:06:56,416
Ya no tiene acceso
entonces...

83
00:06:56,500 --> 00:06:57,751
lo dejamos en paz.

84
00:06:57,835 --> 00:06:58,961
Es bueno saberlo.

85
00:06:59,044 --> 00:07:00,587
Una cosa más.

86
00:07:00,671 --> 00:07:03,298
El Presidente Kovac está haciendo
un viaje no oficial a Moscú.

87
00:07:03,382 --> 00:07:06,301
Sí. vi
ella aterrizó esta mañana.

88
00:07:06,385 --> 00:07:08,095
No le pongas ojos encima.

89
00:07:08,178 --> 00:07:10,180
Lo tenemos cubierto.

90
00:07:10,264 --> 00:07:11,932
Voy a decir esto.

91
00:07:12,015 --> 00:07:14,977
haces un infierno
de un regreso, Jim.

92
00:07:24,570 --> 00:07:25,904
Vamos.

93
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
Venga conmigo.

94
00:07:32,911 --> 00:07:34,830
Mierda.

95
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
¿Cuanto tiempo has estado?
haciendo esto, ¿eh?

96
00:07:52,639 --> 00:07:56,226
¿Crees que vivirás?
¿El tiempo suficiente para ser bueno en eso?

97
00:08:15,454 --> 00:08:17,414
Déjame adivinar.

98
00:08:17,497 --> 00:08:20,334
Directamente
del Conservatorio, ¿eh?

99
00:08:23,837 --> 00:08:25,797
Sabes que serás el indicado.

100
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
Ellos elegirán matarme.

101
00:09:19,518 --> 00:09:21,270
¿Supongo que estaba armado?

102
00:09:23,981 --> 00:09:25,524
¿Un cable?

103
00:09:25,607 --> 00:09:27,276
Sin cable.

104
00:09:27,359 --> 00:09:29,278
A Surikov no le gustará esto.

105
00:09:29,361 --> 00:09:33,156
Oh, me importa cada vez menos
cada día sobre lo que le gusta.

106
00:09:34,908 --> 00:09:37,744
Tú más que nadie deberías saberlo.
Los políticos van y vienen.

107
00:09:37,828 --> 00:09:40,330
El cambio llega rápidamente.

108
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Surikov te ha cubierto
mucho tiempo.

109
00:09:43,834 --> 00:09:45,794
No puedes durar para siempre.

110
00:09:46,837 --> 00:09:48,839
No tengo que hacerlo.

111
00:09:48,922 --> 00:09:50,799
Un poco más que tú.

112
00:09:52,467 --> 00:09:54,136
Una montaña silenciando la explosión.

113
00:09:54,219 --> 00:09:55,219
Ese es un buen truco.

114
00:09:55,262 --> 00:09:57,389
Ni siquiera estuve allí.

115
00:09:58,598 --> 00:10:01,143
me estaban entregando
a Petr Kovac

116
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
como un sacrificio de sangre.

117
00:10:02,728 --> 00:10:04,521
Entregado por ti.

118
00:10:07,691 --> 00:10:09,026
Lo supuse,

119
00:10:09,109 --> 00:10:10,777
Deja que los perros viejos peleen.

120
00:10:10,861 --> 00:10:13,780
Bueno, Petr está muerto.

121
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
¿Crees que puedes heredar?
la grandeza de ese hombre?

122
00:10:17,451 --> 00:10:19,369
¿Mmm?

123
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
Lo mismo que tu
cuando hiciste matar a Popov.

124
00:10:22,664 --> 00:10:25,250
Popov fue un inútil.

125
00:10:25,334 --> 00:10:26,960
Obstructivo.

126
00:10:27,044 --> 00:10:29,046
Rogando que lo menosprecien.

127
00:10:29,129 --> 00:10:30,922
Le hice un favor a Rusia.

128
00:10:35,344 --> 00:10:39,264
Así que tú y Petr finalmente conseguisteis
para ajustar viejas cuentas?

129
00:10:40,640 --> 00:10:42,809
¿Realmente pensaste
petr seria el indicado

130
00:10:42,893 --> 00:10:45,062
¿Salir vivo de nuestro reencuentro?

131
00:10:47,064 --> 00:10:49,191
No me importó.

132
00:10:49,274 --> 00:10:51,360
Él tampoco.

133
00:10:51,443 --> 00:10:53,195
Petr no esperaba sobrevivir.

134
00:10:53,278 --> 00:10:56,948
Me refiero a Cáslav.
Tú... no detuviste nada.

135
00:10:57,032 --> 00:10:58,742
No te creo.

136
00:10:59,868 --> 00:11:02,120
En lo que sea que se haya convertido Petr,

137
00:11:02,204 --> 00:11:04,122
él era un soldado.

138
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
No dejaría a Ballesta
a un político como usted.

139
00:11:11,171 --> 00:11:13,799
no estoy preocupado
con tus creencias.

140
00:11:18,512 --> 00:11:20,263
Usa esto.

141
00:11:37,697 --> 00:11:39,366
Está bien.

142
00:11:43,328 --> 00:11:44,955
Hazlo.

143
00:12:02,973 --> 00:12:04,391
¡Ah!

144
00:12:24,244 --> 00:12:25,912
Vamos.

145
00:12:45,390 --> 00:12:47,267
Muy puntual, Vova.

146
00:12:47,350 --> 00:12:50,604
Escucho de ti después de tanto tiempo,
Yo digo que esto tiene que ser bueno.

147
00:12:52,314 --> 00:12:54,441
Entonces, ¿qué pasó?

148
00:12:54,524 --> 00:12:57,277
He oído que te enfermaste
o renunciar o algo así.

149
00:12:57,360 --> 00:13:00,447
No, solo estaba en otro lugar
por un tiempo.

150
00:13:00,530 --> 00:13:02,199
En mí no hay forma de rendirse.

151
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
Lo extrañaría demasiado.

152
00:13:11,166 --> 00:13:13,585
Entonces quieres una lección de historia.

153
00:13:13,668 --> 00:13:15,253
Sé que es una boina Spetsnaz.

154
00:13:15,337 --> 00:13:16,838
Es el color que no he visto.

155
00:13:16,922 --> 00:13:19,174
Se retiraron de amarillo.

156
00:13:19,257 --> 00:13:21,384
Servicio de Gestión de Emergencias.

157
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
Equipos de limpieza.

158
00:13:22,677 --> 00:13:25,597
Accidentes, incendios,
fugas químicas.

159
00:13:25,680 --> 00:13:27,891
Pero a veces, estos tipos,
ellos aparecerian

160
00:13:27,974 --> 00:13:29,434
antes de los accidentes, ¿sabes?

161
00:13:29,518 --> 00:13:31,186
- ¿Dónde están ahora?
- Disuelto,

162
00:13:31,269 --> 00:13:32,812
desautorizado, muerto.

163
00:13:32,896 --> 00:13:34,439
Ya sabes, Chernóbil,
mierda asi...

164
00:13:34,523 --> 00:13:36,358
Los jodió.

165
00:13:36,441 --> 00:13:37,692
La pareja todavía está por aquí.

166
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
¿Alrededor?

167
00:13:40,111 --> 00:13:41,613
- ¿Cómo?
- En línea.

168
00:13:41,696 --> 00:13:42,864
Armando un infierno.

169
00:13:42,948 --> 00:13:45,408
Ya sabes, la unidad, el EMS,

170
00:13:45,492 --> 00:13:47,827
Eran como tu Patrulla Perdida.

171
00:13:47,911 --> 00:13:49,663
Jodido.

172
00:13:49,746 --> 00:13:53,333
Pero ahora
Son casi como una milicia.

173
00:13:53,416 --> 00:13:55,293
¿Conoces alguno de ellos?

174
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
Fue antes de mi tiempo.
Pero, eh...

175
00:13:58,004 --> 00:13:59,339
es una hermandad.

176
00:13:59,422 --> 00:14:01,007
Estoy seguro de que puedo encontrarlos.

177
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
estoy buscando a la gente
en este equipo.

178
00:14:07,430 --> 00:14:10,183
estas personas
Podría haber estado en Matoksa.

179
00:14:10,267 --> 00:14:12,185
Oh, mal lugar.

180
00:14:12,269 --> 00:14:14,396
No hay gente de entonces.

181
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
Quizás una persona.

182
00:14:17,148 --> 00:14:18,567
Tal vez.

183
00:14:21,861 --> 00:14:22,988
Bien.

184
00:14:23,071 --> 00:14:24,114
Organiza una reunión.

185
00:14:26,533 --> 00:14:27,576
Bueno.

186
00:14:27,659 --> 00:14:28,659
Hoy.

187
00:14:29,911 --> 00:14:31,371
Voy a tratar de.

188
00:14:37,794 --> 00:14:39,921
Bueno. Hoy.

189
00:14:47,512 --> 00:14:49,347
Presidente Kovac,

190
00:14:49,431 --> 00:14:51,182
Me sorprende escuchar
Estás en Moscú.

191
00:14:51,266 --> 00:14:52,267
Tenemos que hablar.

192
00:14:52,350 --> 00:14:54,603
Cara a cara. Hoy.

193
00:14:54,686 --> 00:14:56,271
Si, creo que una charla
estaría aclarando

194
00:14:56,354 --> 00:14:57,856
para los dos.

195
00:14:57,939 --> 00:14:59,357
Tendrás que venir aquí.

196
00:14:59,441 --> 00:15:00,609
Bien.

197
00:15:00,692 --> 00:15:01,943
Esta tarde.

198
00:15:02,027 --> 00:15:02,944
tendré mi secretaria

199
00:15:03,028 --> 00:15:04,154
hacer los arreglos.

200
00:15:04,237 --> 00:15:06,531
Estoy deseando que llegue.

201
00:15:13,079 --> 00:15:15,123
Él me encontrará.

202
00:15:18,877 --> 00:15:20,629
- ¿Estás bien?
- Sí.

203
00:15:22,797 --> 00:15:24,799
¿Sabes qué hacer, verdad?

204
00:15:27,344 --> 00:15:30,263
Mi venida a Moscú
lo habrá alarmado.

205
00:15:30,347 --> 00:15:32,223
Así que lo mantengo confiado.

206
00:15:32,307 --> 00:15:34,893
Déjalo pensar
él tiene poder sobre mí.

207
00:15:34,976 --> 00:15:37,979
distraerlo
con su propia magnificencia.

208
00:15:38,063 --> 00:15:39,731
No será difícil.

209
00:15:41,274 --> 00:15:44,277
Mantengo su atención en mí
mientras haces tu parte.

210
00:15:46,738 --> 00:15:48,633
¿Has descubierto
¿Cómo llegar a Madame Popov a?

211
00:15:48,657 --> 00:15:50,325
Ni idea.

212
00:15:50,408 --> 00:15:51,993
Ya se nos ocurrirá algo.

213
00:15:53,036 --> 00:15:54,704
Bueno, de aquí en adelante,

214
00:15:54,788 --> 00:15:56,498
Estamos en tu mundo.

215
00:16:15,392 --> 00:16:17,519
Mis disculpas, señor presidente.

216
00:16:17,602 --> 00:16:19,145
las cosas se estan moviendo
bastante rápido.

217
00:16:20,146 --> 00:16:22,399
Como bien sé,
Ministro Petrov.

218
00:16:24,109 --> 00:16:26,277
Estos son F-16
en la base aérea de Aviano.

219
00:16:26,361 --> 00:16:27,904
Lleno de combustible y listo.

220
00:16:27,987 --> 00:16:31,533
Un destructor naval estadounidense
se ha trasladado al Mar del Norte.

221
00:16:31,616 --> 00:16:34,786
Las tropas estadounidenses han sido trasladadas.
en la base de Stuttgart.

222
00:16:34,869 --> 00:16:36,454
todo esto
en las últimas ocho horas.

223
00:16:36,538 --> 00:16:38,790
Señor Presidente,
Los americanos están en DEFCON 3.

224
00:16:38,873 --> 00:16:40,375
En respuesta a Povyshennaya.

225
00:16:40,458 --> 00:16:42,877
Necesitamos desplegar Su-57,

226
00:16:42,961 --> 00:16:43,962
tropas a Ucrania,

227
00:16:44,045 --> 00:16:45,296
- la Flota del Báltico...
- Detente.

228
00:16:45,380 --> 00:16:46,881
Estamos en Povyshennaya.

229
00:16:46,965 --> 00:16:48,717
Son DEFCON 3. Punto muerto.

230
00:16:49,843 --> 00:16:51,428
Señor, debo estar en desacuerdo.

231
00:16:53,513 --> 00:16:55,390
No puede haber un punto muerto

232
00:16:55,473 --> 00:16:57,267
cuando estemos
nunca igualados.

233
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
Señor Presidente,
mira lo que pasó

234
00:17:01,521 --> 00:17:02,439
en la República Checa.

235
00:17:02,522 --> 00:17:03,940
No se puede confiar en ellos.

236
00:17:07,360 --> 00:17:08,820
¿Está siquiera lista la Flota del Báltico?

237
00:17:08,903 --> 00:17:10,238
Absolutamente, señor.

238
00:17:10,321 --> 00:17:12,574
Están esperando nuestro pedido.

239
00:17:12,657 --> 00:17:14,993
Señor, la Marina de los EE. UU. es Goliat

240
00:17:15,076 --> 00:17:16,369
a nuestro David.

241
00:17:20,790 --> 00:17:22,917
Ponga Su-57 en las pistas.

242
00:17:23,001 --> 00:17:25,670
- Para que sus cámaras puedan ver.
- Sí, señor.

243
00:17:25,754 --> 00:17:29,466
Pero no habrá movimiento.
sin mi consentimiento.

244
00:17:32,927 --> 00:17:34,179
Gracias a todos.

245
00:17:44,355 --> 00:17:46,357
Quédate un momento.

246
00:17:48,276 --> 00:17:49,694
Perdóneme, señor presidente.

247
00:17:49,778 --> 00:17:51,696
No quise excederme.

248
00:17:51,780 --> 00:17:53,156
Sí, lo hiciste.

249
00:17:53,239 --> 00:17:56,284
es la naturaleza de
jóvenes ambiciosos que se extralimiten.

250
00:17:56,367 --> 00:17:59,037
Así que supongo que eres tú
quien debe perdonarme,

251
00:17:59,120 --> 00:18:01,998
mientras todavía me estoy adaptando
para trabajar contigo.

252
00:18:03,833 --> 00:18:07,170
Dmitry Popov era un querido amigo,

253
00:18:07,253 --> 00:18:10,006
y todavía estoy de duelo
esa perdida.

254
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
Amargamente.

255
00:18:12,175 --> 00:18:14,552
- Entiendo.
- Espero que lo hagas.

256
00:18:15,595 --> 00:18:16,679
Ahora vete.

257
00:18:16,763 --> 00:18:18,973
Como dijiste,
las cosas se están moviendo rápidamente.

258
00:18:42,288 --> 00:18:45,166
Los hombres de Alexei tendrán
sus ojos y oídos se abren

259
00:18:45,250 --> 00:18:47,794
- para nosotros.
- Ajá.

260
00:18:47,877 --> 00:18:50,255
Aquí está su confesión, ¿eh?

261
00:18:50,338 --> 00:18:52,590
Entregue esto al presidente Kovac.

262
00:18:56,427 --> 00:18:58,429
Necesito saberlo.

263
00:19:03,268 --> 00:19:04,352
Matoksa.

264
00:19:08,398 --> 00:19:09,691
Mucha gente murió ese día.

265
00:19:09,774 --> 00:19:11,943
y necesito saber
por qué estabas allí.

266
00:19:23,413 --> 00:19:25,248
porque yo di la orden

267
00:19:25,331 --> 00:19:26,749
para matarlos.

268
00:19:32,755 --> 00:19:35,717
tengo mucho
Para compensar, Jack.

269
00:20:37,195 --> 00:20:39,364
Señora Presidenta.

270
00:20:39,447 --> 00:20:41,240
Ministro Petrov.

271
00:20:42,784 --> 00:20:44,619
Debo decir,

272
00:20:44,702 --> 00:20:45,954
No se que esperas

273
00:20:46,037 --> 00:20:48,081
para salir de tu visita aquí
en Rusia.

274
00:20:48,164 --> 00:20:50,917
Como usted sabe, ningún diplomático
La misión será reconocida.

275
00:20:51,000 --> 00:20:53,336
Creemos que enviaría
el mensaje equivocado

276
00:20:53,419 --> 00:20:55,588
sentarse con la mujer
¿Quién ha permitido que Estados Unidos tenga armas nucleares?

277
00:20:55,672 --> 00:20:56,881
a su país.

278
00:20:56,965 --> 00:20:59,467
La detonación no tuvo nada
que ver con la OTAN.

279
00:20:59,550 --> 00:21:01,344
Ambos lo sabemos.

280
00:21:02,720 --> 00:21:05,390
Estuve allí cuando murió mi padre.

281
00:21:07,433 --> 00:21:10,186
en las manos
de un traidor ruso, sin duda.

282
00:21:10,269 --> 00:21:12,605
Esa es una palabra interesante
para que lo uses.

283
00:21:13,606 --> 00:21:16,442
Tú y los planes de mi padre.

284
00:21:16,526 --> 00:21:19,278
Cuando salen a la luz, el
El gulag ni siquiera será una opción.

285
00:21:19,362 --> 00:21:21,280
Las conspiraciones te hacen sonar
como un líder

286
00:21:21,364 --> 00:21:24,826
luchando por aferrarse a un
pueblo que os ha abandonado.

287
00:21:24,909 --> 00:21:27,245
Has pasado demasiado tiempo
jugando en el medio.

288
00:21:28,496 --> 00:21:30,331
las cosas estan cambiando aqui
en Rusia.

289
00:21:30,415 --> 00:21:32,417
es hora de ti
para tomar una decisión.

290
00:21:34,210 --> 00:21:36,713
Si realmente quieres
para liderar tu país,

291
00:21:36,796 --> 00:21:38,715
yo sugiero
te alejas de la OTAN,

292
00:21:38,798 --> 00:21:41,801
como tantos de tus vecinos
están haciendo.

293
00:21:44,137 --> 00:21:46,556
no acepto sugerencias
de ti.

294
00:21:48,433 --> 00:21:51,936
Hablando contigo, me acuerdo
del viejo dicho sobre la política.

295
00:21:53,104 --> 00:21:56,024
Si ves una tortuga
en un poste de cerca,

296
00:21:56,107 --> 00:21:58,693
sabes que él o ella

297
00:21:58,776 --> 00:22:01,279
Tuve algo de ayuda para llegar allí.

298
00:22:02,280 --> 00:22:06,117
Ahora, ¿sabe tu gente?
¿quién te ayudó?

299
00:22:07,243 --> 00:22:09,662
Tus amenazas
no significa nada para mí.

300
00:22:10,705 --> 00:22:13,291
No te estoy amenazando.

301
00:22:13,374 --> 00:22:15,793
te estoy recordando
de quién eres.

302
00:22:16,794 --> 00:22:19,547
Ser el títere de Estados Unidos...

303
00:22:19,630 --> 00:22:21,510
no es algo
tu padre querría por ti.

304
00:22:22,967 --> 00:22:26,137
No creo que me quiera
tampoco recibir órdenes tuyas.

305
00:22:26,220 --> 00:22:28,890
Lástima que no podamos preguntarle.

306
00:22:31,726 --> 00:22:33,728
Pido disculpas, presidente Kovac.

307
00:22:33,811 --> 00:22:35,730
Estoy muy ocupado.

308
00:22:35,813 --> 00:22:38,066
Sugiero fuertemente
te vas volando a casa.

309
00:22:39,275 --> 00:22:41,194
Considerando todo,

310
00:22:41,277 --> 00:22:43,071
tu casa podría incendiarse.

311
00:23:35,039 --> 00:23:36,499
¿Vova?

312
00:24:08,239 --> 00:24:10,491
¡Ay, mi pierna!

313
00:24:10,575 --> 00:24:12,451
¿Quién te dijo que me sacaras?

314
00:24:19,208 --> 00:24:22,295
comencé a preguntar
a-sobre Matoksa.

315
00:24:22,378 --> 00:24:23,462
Acerca del ccsme.

316
00:24:23,546 --> 00:24:24,589
Entonces recibo una llamada.

317
00:24:24,672 --> 00:24:26,632
¿OMS?

318
00:24:26,716 --> 00:24:28,926
¡¿OMS?!

319
00:24:29,010 --> 00:24:31,429
Rolan Antónov.

320
00:24:31,512 --> 00:24:33,097
Él da una orden, tú la cumples.

321
00:24:33,181 --> 00:24:35,183
tu no
Ya no tomo órdenes, Vova.

322
00:24:35,266 --> 00:24:36,767
Te echaron.

323
00:24:39,270 --> 00:24:41,480
Jefe, todos aceptamos órdenes.

324
00:25:04,629 --> 00:25:06,964
Están ganando volumen en Kubinka.

325
00:25:07,048 --> 00:25:08,841
Podría ser simplemente un espectáculo.

326
00:25:08,925 --> 00:25:10,134
Saben que estamos mirando.

327
00:25:10,218 --> 00:25:12,470
O podrían golpear a Aviano,
Stuttgart y Cáslav

328
00:25:12,553 --> 00:25:14,263
en unos diez minutos.

329
00:25:14,347 --> 00:25:16,307
¿Hay alguna razón?
¿Nadie se toma esto en serio?

330
00:25:16,349 --> 00:25:17,683
Somos. Y hemos estado

331
00:25:17,767 --> 00:25:19,685
desde mucho antes de todo esto
Cruzó tu escritorio.

332
00:25:19,769 --> 00:25:21,371
Lo que tienes que entender es
que los eventos

333
00:25:21,395 --> 00:25:24,315
en la República Checa son
todavía no está claro y no está verificado.

334
00:25:25,316 --> 00:25:27,860
Disculpe que sea directo,
pero...

335
00:25:27,944 --> 00:25:29,946
¿No es ese tu trabajo?

336
00:25:30,947 --> 00:25:33,157
Eras West Point, ¿verdad?
¿Clase del 83?

337
00:25:33,241 --> 00:25:35,243
Sí.

338
00:25:35,326 --> 00:25:37,221
Entonces estoy seguro de que te enseñaron
que ningún enemigo es peor

339
00:25:37,245 --> 00:25:38,371
que un mal consejo.

340
00:25:38,454 --> 00:25:39,848
simplemente estoy intentando
para darte lo mejor de mi

341
00:25:39,872 --> 00:25:41,512
y tomar al menos un enemigo
fuera del tablero.

342
00:27:19,138 --> 00:27:20,890
¿Tienes problemas técnicos?

343
00:27:20,973 --> 00:27:22,099
Nada de inglés.

344
00:27:22,183 --> 00:27:23,768
Ah. Aférrate.

345
00:27:25,478 --> 00:27:27,396
Sólo un segundo.

346
00:27:27,480 --> 00:27:30,066
Eh, veamos...

347
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
Aquí tienes.

348
00:27:34,612 --> 00:27:37,281
Necesito que me prestes tu auto.

349
00:27:44,038 --> 00:27:45,664
Jim, necesito algo concreto.

350
00:27:45,748 --> 00:27:47,375
y lo necesito
Hace unos 20 minutos.

351
00:27:47,458 --> 00:27:49,210
La embajada ha sido expulsada.

352
00:27:49,293 --> 00:27:50,711
Despejando mientras hablamos.

353
00:27:50,795 --> 00:27:52,713
¿Qué te parece eso del hormigón?

354
00:27:52,797 --> 00:27:54,608
nos estamos quedando sin
de opciones no militares aquí,

355
00:27:54,632 --> 00:27:55,549
y no tengo ningun favor

356
00:27:55,633 --> 00:27:57,468
izquierda para llamar.

357
00:27:57,551 --> 00:27:58,969
Rolan Antónov.

358
00:27:59,053 --> 00:28:00,304
Un capitán naval.

359
00:28:00,388 --> 00:28:01,305
Uno de los hombres de Petr Kovac.

360
00:28:01,389 --> 00:28:03,557
¿Dónde está publicado?

361
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
Está clasificado. no tengo
el tiempo o la gente para cavar.

362
00:28:06,602 --> 00:28:08,437
¿Algo de Jack?

363
00:28:08,521 --> 00:28:10,689
Te lo haré saber.

364
00:28:10,773 --> 00:28:11,875
Si no evacuas

365
00:28:11,899 --> 00:28:12,959
la embajada y salir de Moscú,

366
00:28:12,983 --> 00:28:14,318
te estás poniendo en riesgo.

367
00:28:14,402 --> 00:28:15,587
Créame, lo sé.

368
00:28:15,611 --> 00:28:17,655
Pero tengo fe.

369
00:28:17,738 --> 00:28:19,573
Supongo que tú también.

370
00:28:24,120 --> 00:28:26,163
tendrán ojos
por toda la embajada.

371
00:28:27,164 --> 00:28:29,375
Ten cuidado, Jim.

372
00:28:36,382 --> 00:28:38,884
¡Concierto esta noche!

373
00:28:38,968 --> 00:28:40,803
El mejor espectáculo de la ciudad.

374
00:28:40,886 --> 00:28:42,555
Oye, el mejor espectáculo.

375
00:28:43,597 --> 00:28:45,516
Concierto esta noche.

376
00:28:47,726 --> 00:28:50,229
¿Quién quiere ver Bright Boy?
esta noche?

377
00:28:55,443 --> 00:28:56,777
El mejor espectáculo de la ciudad.

378
00:29:07,872 --> 00:29:09,290
¡Concierto esta noche!

379
00:29:09,373 --> 00:29:10,583
¡El mejor espectáculo!

380
00:29:58,047 --> 00:30:00,591
Esto es una mierda de la vieja escuela.

381
00:30:00,674 --> 00:30:02,301
¿Ver?

382
00:30:02,384 --> 00:30:05,012
Todavía estoy lleno de sorpresas.

383
00:30:06,055 --> 00:30:06,972
¿Cómo lo llevas?

384
00:30:07,056 --> 00:30:08,849
Oh, estoy bien.

385
00:30:09,850 --> 00:30:10,850
Mierda. Bajar.

386
00:30:25,658 --> 00:30:26,992
Mierda.

387
00:30:28,869 --> 00:30:30,496
Como pensé.

388
00:30:35,709 --> 00:30:37,127
¿Qué tan malo es esto?

389
00:30:37,211 --> 00:30:38,712
Es uno de los hombres de Alexei.

390
00:30:38,796 --> 00:30:41,382
El GRU no va
que te guste esto.

391
00:30:41,465 --> 00:30:43,217
Tenemos que movernos.

392
00:30:44,343 --> 00:30:46,262
Llévale esto a Mike y Alena.
¿vale?

393
00:30:46,345 --> 00:30:49,515
Así lo confirma Alexei Petrov.
que mató a Dmitry Popov.

394
00:30:49,598 --> 00:30:50,975
Perfecto.

395
00:30:51,058 --> 00:30:52,058
¿Y qué tienes?

396
00:30:52,101 --> 00:30:53,102
Un capitán naval.

397
00:30:53,185 --> 00:30:54,645
Rolan Antónov.

398
00:30:54,728 --> 00:30:55,854
¿Spetsnaz?

399
00:30:55,938 --> 00:30:56,981
Sí, eso es lo que pienso.

400
00:30:57,064 --> 00:30:59,233
No, no.
Esta es información incorrecta.

401
00:30:59,316 --> 00:31:00,585
Sí, eso no es probable.

402
00:31:00,609 --> 00:31:02,289
porque casi me consigo
asesinado por eso.

403
00:31:03,862 --> 00:31:05,114
Es un buen hombre.

404
00:31:05,197 --> 00:31:07,032
Casi podría llamarlo
un amigo.

405
00:31:31,724 --> 00:31:33,309
solo necesito cinco minutos
de tu tiempo.

406
00:31:34,643 --> 00:31:37,003
¿Quieres saber qué
¿Realmente le pasó a tu marido?

407
00:31:38,897 --> 00:31:41,358
Tal vez obtenga una pequeña venganza
sobre las personas que lo hicieron?

408
00:31:55,664 --> 00:31:57,583
¿Estaba Antonov en Matoksa?

409
00:31:57,666 --> 00:31:58,917
Sí.

410
00:31:59,001 --> 00:32:00,127
Y Petr llegó hasta él.

411
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
O tal vez Alexéi.

412
00:32:02,296 --> 00:32:03,756
No, Alexei no.

413
00:32:03,839 --> 00:32:05,674
un politico
Nunca podría convertirlo.

414
00:32:05,758 --> 00:32:07,343
Sólo un soldado.

415
00:32:07,426 --> 00:32:08,927
¿Sabes?
¿Dónde está destinado ahora?

416
00:32:09,011 --> 00:32:12,014
No. Pero sé dónde vive.

417
00:32:30,157 --> 00:32:32,493
Estas cosas que dices...

418
00:32:32,576 --> 00:32:33,619
tienes pruebas?

419
00:32:34,828 --> 00:32:36,664
Dejaré que mis asociados
responde eso.

420
00:32:36,747 --> 00:32:40,542
Entonces, estamos haciendo muchos
de nuevos amigos esta noche?

421
00:32:40,626 --> 00:32:43,671
Puede confiar en mí, señora Popov a.

422
00:32:43,754 --> 00:32:45,381
Por aquí.

423
00:33:01,647 --> 00:33:03,273
Señora Popov a.

424
00:33:05,109 --> 00:33:06,610
Señora Presidenta.

425
00:33:07,945 --> 00:33:11,949
Pido disculpas por esto...
reunión no oficial.

426
00:33:12,032 --> 00:33:15,327
Pero cuando escuchas lo que tengo que decir
Digo, creo que lo entenderás.

427
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
Desafortunadamente,
No será agradable escucharlo.

428
00:33:19,832 --> 00:33:22,042
He vivido lo suficiente

429
00:33:22,126 --> 00:33:25,337
y aprendí que lo desagradable
muchas veces es necesario.

430
00:33:31,093 --> 00:33:32,761
Bueno...

431
00:33:32,845 --> 00:33:36,807
...esto es mucho menos aburrido
que la ópera.

432
00:35:35,425 --> 00:35:38,011
El general ha dado órdenes.

433
00:35:38,095 --> 00:35:40,597
Se acabó Sokol.

434
00:35:40,681 --> 00:35:42,432
Se va a cerrar.

435
00:35:43,433 --> 00:35:44,977
Completamente.

436
00:35:45,060 --> 00:35:47,479
Disculpe, señor.

437
00:35:47,563 --> 00:35:49,483
- ¿Estás diciendo...?
- Sabes lo que está diciendo.

438
00:35:50,482 --> 00:35:51,567
Sí, señor.

439
00:35:51,650 --> 00:35:53,151
¡Vamos!

440
00:36:16,091 --> 00:36:18,302
Él tiene un estudio en
todos los buques estadounidenses en el Báltico.

441
00:36:20,596 --> 00:36:22,806
¿Por qué tendría esto?

442
00:36:22,890 --> 00:36:24,558
porque antónov

443
00:36:24,641 --> 00:36:27,603
está en camino de iniciar una guerra.

444
00:36:33,400 --> 00:36:35,027
Besstrashnyy.

445
00:36:35,110 --> 00:36:36,403
Los intrépidos.

446
00:36:36,486 --> 00:36:38,906
El buque de guerra más letal
en la flota rusa.

447
00:36:38,989 --> 00:36:40,699
No tiene sentido.

448
00:36:42,200 --> 00:36:43,678
Para poder lanzar
un barco como este,

449
00:36:43,702 --> 00:36:46,121
necesitarías un pedido directo
del Kremlin.

450
00:36:46,204 --> 00:36:47,414
Él lo tiene.

451
00:36:50,500 --> 00:36:53,128
"Los políticos van y vienen.

452
00:36:53,211 --> 00:36:55,005
El cambio llega rápidamente."

453
00:36:56,006 --> 00:36:59,384
Este era el plan de Petr Kovac
todo el tiempo.

454
00:37:07,726 --> 00:37:09,645
Popov fue un inútil.

455
00:37:09,728 --> 00:37:11,271
Obstructivo.

456
00:37:11,355 --> 00:37:13,357
Rogando que lo menosprecien.

457
00:37:13,440 --> 00:37:15,317
Le hice un favor a Rusia.

458
00:37:17,527 --> 00:37:21,114
Esa pequeña mierda yuppie.

459
00:37:22,115 --> 00:37:26,745
Hace treinta años, Dmitry
Lo he visto venir a una milla de distancia.

460
00:37:27,788 --> 00:37:30,582
Pero no fue hace 30 años.

461
00:37:32,376 --> 00:37:35,295
lo siento sinceramente
sobre tu marido.

462
00:37:35,379 --> 00:37:38,966
Y como tú quiero
las personas responsables de pagar.

463
00:37:39,049 --> 00:37:40,968
Para hacer eso,

464
00:37:41,051 --> 00:37:43,470
Necesito ver al presidente Surikov.

465
00:37:45,222 --> 00:37:46,598
Extraoficialmente, me imagino.

466
00:37:46,682 --> 00:37:48,225
Mucho es así.

467
00:37:48,308 --> 00:37:50,686
el esta en una situacion delicada
posición en este momento.

468
00:37:50,769 --> 00:37:53,063
Como estoy seguro de que sabes,
Señora Presidenta,

469
00:37:53,146 --> 00:37:55,983
No siempre te expulsan.

470
00:37:57,526 --> 00:38:00,028
Diez minutos de su tiempo.

471
00:38:00,112 --> 00:38:02,030
Podría salvar su presidencia.

472
00:38:02,114 --> 00:38:04,116
¿Y el tuyo?

473
00:38:06,243 --> 00:38:07,995
Mis puntos de vista sobre la política son...

474
00:38:09,413 --> 00:38:10,747
...cambiando.

475
00:38:10,831 --> 00:38:11,748
Bien.

476
00:38:11,832 --> 00:38:14,042
Es un negocio terrible.

477
00:38:24,928 --> 00:38:26,408
Diez cabañas.

478
00:38:28,056 --> 00:38:29,141
Relajarse.

479
00:38:29,224 --> 00:38:30,624
creo que
estaremos aquí un rato.

480
00:38:33,186 --> 00:38:35,605
Señor, estamos-estamos viendo
movimiento de tropas en Crimea

481
00:38:35,689 --> 00:38:37,208
y actividad significativa
en torno a la Flota del Báltico.

482
00:38:37,232 --> 00:38:38,334
Me han informado.

483
00:38:38,358 --> 00:38:39,460
y el de roberto
me puso al día

484
00:38:39,484 --> 00:38:41,153
en nuestras operaciones dentro de Rusia.

485
00:38:41,236 --> 00:38:42,755
¿Qué tiene ahí tu gente?
¿Oficial Wright?

486
00:38:42,779 --> 00:38:45,615
Uno de nuestros activos cree
que un capitán naval ruso,

487
00:38:45,699 --> 00:38:47,117
Rolan Antónov,
ha sido comprometido

488
00:38:47,200 --> 00:38:48,952
Por Petr Kovac y Alexei Petrov.

489
00:38:49,036 --> 00:38:50,328
¿Comprometido cómo?

490
00:38:50,412 --> 00:38:51,663
No está claro

491
00:38:51,747 --> 00:38:53,224
pero el esta al mando
un destructor completamente armado

492
00:38:53,248 --> 00:38:54,308
y puede que no esté siguiendo
órdenes oficiales

493
00:38:54,332 --> 00:38:55,333
del Kremlin.

494
00:38:56,460 --> 00:38:59,046
Necesito acciones procesables,
inteligencia verificable.

495
00:38:59,129 --> 00:39:02,299
¿Has hablado con tu gente?
en la última hora?

496
00:39:02,382 --> 00:39:03,884
No, señor.

497
00:39:03,967 --> 00:39:05,719
¿Cuáles son otras opciones?

498
00:39:05,802 --> 00:39:07,280
tenemos activos
del mar del norte

499
00:39:07,304 --> 00:39:08,972
avanzando hacia el Báltico.

500
00:39:25,864 --> 00:39:28,283
Sabes, seguí tu campaña de cerca.

501
00:39:28,366 --> 00:39:30,035
Me siento halagada.

502
00:39:30,118 --> 00:39:33,997
Han pasado más de 200 años.
desde que una mujer dirigió Rusia.

503
00:39:34,998 --> 00:39:37,876
Me gustaría ver ese cambio
antes de morir.

504
00:39:37,959 --> 00:39:39,252
Yo también.

505
00:39:46,802 --> 00:39:48,011
Mañana por la mañana.

506
00:39:48,095 --> 00:39:50,472
tres sesenta y siete
Avenida Levitski.

507
00:39:50,555 --> 00:39:52,808
Enviaré a alguien a conocerte.

508
00:39:52,891 --> 00:39:53,975
Gracias.

509
00:39:54,059 --> 00:39:55,185
Buenas noches.

510
00:39:55,268 --> 00:39:57,062
Buenas noches, señora Popov a.

511
00:40:33,598 --> 00:40:34,516
Jacobo.

512
00:40:34,599 --> 00:40:36,101
Nos hemos equivocado.

513
00:40:36,184 --> 00:40:37,310
Todo ello.

514
00:40:37,394 --> 00:40:39,187
Sokol, fue
nunca solo sobre una bomba nuclear

515
00:40:39,271 --> 00:40:41,565
o iniciar una guerra. esto tiene
Siempre se ha tratado de poder.

516
00:40:42,774 --> 00:40:45,610
En la casa de Antonov encontramos
una orden escrita para zarpar

517
00:40:45,694 --> 00:40:47,988
al Báltico en un destructor
llamado el Intrépido.

518
00:40:48,071 --> 00:40:49,573
Esto es todo.

519
00:40:49,656 --> 00:40:51,324
Esto siempre ha sido
el final del juego.

520
00:40:51,408 --> 00:40:53,660
antonov no puede hacer nada
por su cuenta.

521
00:40:53,743 --> 00:40:55,203
el necesitaria ayuda
del Kremlin.

522
00:40:55,287 --> 00:40:57,789
El pedido llego directo
del Kremlin.

523
00:40:57,873 --> 00:40:59,791
Pero no estaba firmado
por el presidente.

524
00:41:01,293 --> 00:41:03,461
Estaba firmado por Alexei Petrov.

525
00:41:03,545 --> 00:41:05,255
¿Alexei Petrov?

526
00:41:05,338 --> 00:41:06,756
Jesús.

527
00:41:07,883 --> 00:41:09,718
Es un golpe de estado.

528
00:41:09,801 --> 00:41:11,720
Y tenemos razón
en medio de esto.

529
00:41:13,388 --> 00:41:15,140
Necesito informar al presidente.

530
00:41:15,223 --> 00:41:16,892
¿Cuál es tu próximo paso?

531
00:41:16,975 --> 00:41:19,311
Bueno, tengo que pedir un aventón
al Báltico.

532
00:41:21,313 --> 00:41:22,814
Buena suerte, Jack.

533
00:41:22,898 --> 00:41:24,649
Tú también.

534
00:41:33,617 --> 00:41:34,951
Muy bien, vámonos.

535
00:41:35,035 --> 00:41:37,495
Cruza la frontera en Narva.

536
00:41:37,579 --> 00:41:39,581
Tu gente puede ayudarte.

537
00:41:40,624 --> 00:41:42,292
Me arreglaré con Rolan.

538
00:41:42,375 --> 00:41:44,544
No te subirás a un barco
lleno de marineros rusos

539
00:41:44,628 --> 00:41:46,880
que son leales a un traidor.

540
00:41:46,963 --> 00:41:48,381
Eso es suicidio.

541
00:41:51,426 --> 00:41:53,261
¿Qué harías?

542
00:42:34,928 --> 00:42:36,263
Señor Presidente,

543
00:42:36,346 --> 00:42:38,074
Me acaban de informar
que el barco ruso

544
00:42:38,098 --> 00:42:39,182
ha sido comprometida.

545
00:42:40,350 --> 00:42:42,018
El capitán del barco,
Rolan Antónov,

546
00:42:42,102 --> 00:42:43,561
es parte de una trama más grande

547
00:42:43,645 --> 00:42:45,565
relacionado con la detonación
en la república checa

548
00:42:45,647 --> 00:42:47,857
y Dmitry Popov
asesinato.

549
00:42:47,941 --> 00:42:51,736
Todo es parte de un golpe ruso.
llevándose a cabo mientras hablamos.

550
00:42:51,820 --> 00:42:53,905
¿Tienes
cualquier inteligencia secundaria

551
00:42:53,989 --> 00:42:55,824
¿Eso verifica este código abierto?

552
00:42:55,907 --> 00:42:57,742
Sólo mis hombres en el terreno.

553
00:42:57,826 --> 00:42:59,494
Para mí eso es suficiente.

554
00:43:00,537 --> 00:43:02,706
Con todo respeto,
Sra. Wright,

555
00:43:02,789 --> 00:43:04,791
para mí no lo es.