1
00:00:03,371 --> 00:00:05,706
- În
putin sub 50 de ani,

2
00:00:05,706 --> 00:00:08,409
JP Morgan are
a transformat America.

3
00:00:14,715 --> 00:00:16,784
- JP Morgan a fost
om în centru

4
00:00:16,784 --> 00:00:19,387
din fiecare mare industrial
acord în Statele Unite.

5
00:00:20,588 --> 00:00:23,157
El a fost constructorul
economia americană.

6
00:00:23,157 --> 00:00:25,759
- După ce se întorc
președintele Teddy Roosevelt

7
00:00:26,660 --> 00:00:28,229
de la adversar la aliat,

8
00:00:29,697 --> 00:00:32,533
s-a remodelat
industria americană

9
00:00:33,934 --> 00:00:37,805
și a ajutat United
Statele devin o putere mondială.

10
00:00:39,573 --> 00:00:43,311
Făcând Wall Street-ul
capitalul financiar american

11
00:00:44,878 --> 00:00:47,748
iar Morgan conducătorul de necontestat.

12
00:00:49,283 --> 00:00:53,621
- JP Morgan a fost de departe cel mai mult
puternic bancher al epocii.

13
00:00:55,055 --> 00:00:57,591
- JP Morgan era cunoscut
precum Jupiter și Zeus

14
00:00:57,591 --> 00:01:00,194
pentru că el a fost în esență
regele de pe Wall Street.

15
00:01:04,265 --> 00:01:07,701
- Acum JP Morgan
se confruntă cu cea mai mare provocare a lui:

16
00:01:10,738 --> 00:01:13,674
Pregătindu-și fiul să preia conducerea

17
00:01:13,674 --> 00:01:15,143
dinastia Morgan.

18
00:02:03,757 --> 00:02:06,227
- Acum, la 70 de ani,

19
00:02:06,227 --> 00:02:09,397
JP Morgan are
a ajuns la culme;

20
00:02:10,498 --> 00:02:13,133
cel mai puternic
finantator in lume.

21
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
Dar ca tatăl său înaintea lui,

22
00:02:16,637 --> 00:02:21,642
JP își dă seama că este cel mai important
munca îi asigură moștenirea.

23
00:02:23,377 --> 00:02:24,545
- Ai vrut să mă vezi.

24
00:02:31,519 --> 00:02:33,754
- Morgan
intenționează să se pensioneze

25
00:02:33,754 --> 00:02:35,889
și începe transferul de putere

26
00:02:35,889 --> 00:02:37,958
singurului său fiu,

27
00:02:37,958 --> 00:02:40,060
John Pierpont Morgan Jr.,

28
00:02:41,161 --> 00:02:42,930
mai cunoscut sub numele de Jack.

29
00:02:44,131 --> 00:02:46,667
Și deși acești doi
bărbații au un nume,

30
00:02:46,667 --> 00:02:49,002
asemănările se termină aici.

31
00:02:52,506 --> 00:02:56,277
- JP Morgan are așa ceva
personalitate copleșitoare,

32
00:02:56,277 --> 00:02:57,811
ceea ce Jack Morgan nu a făcut-o.

33
00:02:59,012 --> 00:03:01,382
Nu avea asta
calitate aproape magică

34
00:03:01,382 --> 00:03:02,516
pe care o avea tatăl său.

35
00:03:03,984 --> 00:03:06,287
- JP și Jack nu au avut

36
00:03:06,287 --> 00:03:08,556
o relație apropiată și caldă.

37
00:03:08,556 --> 00:03:12,326
În unele cazuri, a fost o
relația timpului său.

38
00:03:12,326 --> 00:03:13,761
Nu cred că au fost multe

39
00:03:13,761 --> 00:03:16,497
de schimb emoțional sau
căldură emoțională dintre ei.

40
00:03:19,166 --> 00:03:21,101
- În ciuda
diferențele lor,

41
00:03:21,101 --> 00:03:23,203
Jack își venerează tatăl.

42
00:03:23,203 --> 00:03:24,672
Nedorind nimic mai mult

43
00:03:24,672 --> 00:03:27,140
decât să întărească
relația lor

44
00:03:27,140 --> 00:03:28,676
și să construiască pe moștenirea lui.

45
00:03:30,544 --> 00:03:32,313
- Jack Morgan era
in situatie

46
00:03:32,313 --> 00:03:34,147
de a încerca să decidă
ce sa fac mai departe,

47
00:03:35,583 --> 00:03:39,353
care ar fi extinderea
pe ceea ce a construit tatăl său.

48
00:03:41,422 --> 00:03:43,291
- JP are
a incredintat totul

49
00:03:43,291 --> 00:03:45,058
este construit pentru fiul său.

50
00:03:48,629 --> 00:03:49,963
Intrebarea ramane:

51
00:03:51,131 --> 00:03:54,435
Va reuși Jack
sau să-și piardă tatăl?

52
00:04:01,041 --> 00:04:02,876
În timp ce multe Wall
Băncile stradale se întreabă

53
00:04:02,876 --> 00:04:05,145
dacă Jack poate construi
despre moștenirea lui JP...

54
00:04:05,145 --> 00:04:06,647
- Mulţumesc, James.

55
00:04:06,647 --> 00:04:08,115
- În sus și
vine banca de investiții,

56
00:04:08,115 --> 00:04:11,084
Goldman Sachs, este
o altă poveste.

57
00:04:12,019 --> 00:04:14,422
Samuel Sachs nu are niciun interes

58
00:04:14,422 --> 00:04:16,524
în încercarea de a concura
cu soţii Morgan.

59
00:04:19,059 --> 00:04:22,029
Dar celălalt al firmei
partenerul de conducere este gata

60
00:04:22,029 --> 00:04:23,130
să le asume.

61
00:04:26,634 --> 00:04:29,303
Numele lui este Henry Goldman.

62
00:04:31,004 --> 00:04:32,473
Fiul fondatorului firmei,

63
00:04:32,473 --> 00:04:35,809
Calea lui Goldman către Wall
Strada a făcut un ocol

64
00:04:36,710 --> 00:04:38,412
când și-a șocat familia

65
00:04:38,412 --> 00:04:39,747
renunțând la Harvard

66
00:04:40,714 --> 00:04:41,882
dupa un an,

67
00:04:42,883 --> 00:04:43,717
luarea unui loc de muncă

68
00:04:44,752 --> 00:04:46,053
ca vânzător ambulant.

69
00:04:48,221 --> 00:04:49,523
- O singură parte a inventarului tău

70
00:04:49,523 --> 00:04:51,725
unde văd loc de creștere:

71
00:04:52,593 --> 00:04:53,827
lenjerie de masă.

72
00:04:53,827 --> 00:04:55,896
Acum, știu că tu
poartă-le, dar...

73
00:04:55,896 --> 00:04:58,198
- Henry Goldman era
extrem de luminos

74
00:04:58,198 --> 00:05:00,534
iar el a fost dispus
să-și asume riscuri.

75
00:05:00,534 --> 00:05:02,370
Cred că o parte din asta este legată

76
00:05:02,370 --> 00:05:03,571
a fi vânzător.

77
00:05:03,571 --> 00:05:05,673
Ca vânzător, ai
pentru a fi mai extrăgată,

78
00:05:05,673 --> 00:05:07,608
trebuie să te uiți la
lucrurile altfel.

79
00:05:08,709 --> 00:05:10,177
- Din New York până în Maine,

80
00:05:10,177 --> 00:05:12,480
nu sunt capabili să păstreze
cei de pe rafturi.

81
00:05:13,581 --> 00:05:16,016
De ce ar trebui Pennsylvania
fi diferit?

82
00:05:17,951 --> 00:05:19,387
- Henry Goldman
era genul de tip

83
00:05:19,387 --> 00:05:22,189
care nu s-ar duce pur și simplu
împreună cu mulțimea,

84
00:05:22,189 --> 00:05:23,991
dar a fost mereu
a presupus că va veni

85
00:05:23,991 --> 00:05:24,958
în firmă.

86
00:05:32,633 --> 00:05:35,936
- După
intr-un final la banca,

87
00:05:35,936 --> 00:05:38,105
Goldman este hotărât să trimită pe grafice

88
00:05:38,105 --> 00:05:39,640
o nouă direcție pentru firmă.

89
00:05:43,010 --> 00:05:45,446
- Acum avem o fereastră
să facem ce vrem noi.

90
00:05:46,847 --> 00:05:48,616
Asta avem
asteptat.

91
00:05:50,651 --> 00:05:52,720
- Nu am fost
asteptand orice.

92
00:05:55,088 --> 00:05:57,691
- Da, dar ca parteneri,

93
00:05:57,691 --> 00:06:00,327
trebuie să fim flexibili,
dispus la compromis.

94
00:06:00,327 --> 00:06:02,295
Asta este tatăl meu
ar fi vrut.

95
00:06:02,295 --> 00:06:04,432
- Nu, tatăl tău
a vrut să te păstrez

96
00:06:04,432 --> 00:06:06,233
de la jocurile de noroc ale lui
compania în ruină.

97
00:06:11,539 --> 00:06:14,241
- Ca multe
bănci de investiții evreiești,

98
00:06:14,241 --> 00:06:17,578
a fi partener
la Goldman Sachs,

99
00:06:17,578 --> 00:06:18,912
trebuie să fii o familie.

100
00:06:21,415 --> 00:06:23,517
- Samuel Sachs s-a căsătorit
fiica cea mică

101
00:06:23,517 --> 00:06:25,252
lui Marcus Goldman.

102
00:06:25,252 --> 00:06:27,755
Și când a intrat Henry Goldman

103
00:06:27,755 --> 00:06:30,858
soţii Goldman Sachs
operațiune bancară,

104
00:06:30,858 --> 00:06:33,060
Tatăl lui Goldman avea încredere

105
00:06:33,060 --> 00:06:36,430
în capacitatea lui Samuel
a gestiona operatiunile,

106
00:06:36,430 --> 00:06:40,033
și nu avea asta
încredere încă cu Henry.

107
00:06:40,033 --> 00:06:41,869
- Dacă mă întreabă unde m-am dus,

108
00:06:41,869 --> 00:06:43,471
spune-i doar că am fost la plimbare.

109
00:06:44,638 --> 00:06:46,674
- Și tu de ce nu
spune-mi tu?

110
00:06:47,875 --> 00:06:50,944
- Pentru că vorbesc cu
mă epuizezi, Sam.

111
00:06:56,383 --> 00:06:59,419
- Chiar dacă Sachs
s-a căsătorit în familie,

112
00:06:59,419 --> 00:07:01,822
i s-a dat mai mult
responsabilitate,

113
00:07:01,822 --> 00:07:04,758
și acum crede că știe
ce este mai bine pentru firmă.

114
00:07:06,560 --> 00:07:08,095
- Relația
a fost plin cu

115
00:07:08,095 --> 00:07:10,498
probleme de personalitate diferite.

116
00:07:10,498 --> 00:07:14,101
Henry era mult mai mult
dispus să-și asume riscuri,

117
00:07:14,101 --> 00:07:18,906
pe când Samuel Sachs voia
doar pentru a menține afacerile.

118
00:07:25,312 --> 00:07:27,715
- Pe deasupra unui
parteneriat contencios,

119
00:07:27,715 --> 00:07:28,882
ca firmă evreiască,

120
00:07:28,882 --> 00:07:31,552
Goldman Sachs se confruntă cu o luptă:

121
00:07:31,552 --> 00:07:33,821
Pentru a sparge zidul
Vechea gardă a străzii.

122
00:07:35,155 --> 00:07:38,025
- Goldman Sachs nu era
angajat în felul

123
00:07:38,025 --> 00:07:39,727
a operaţiunilor bancare care

124
00:07:39,727 --> 00:07:43,430
principalul financiar
instituțiile în care s-au angajat.

125
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
Și stabilirea
nu avea interes

126
00:07:46,099 --> 00:07:49,469
în a permite oricărui evreu
firme să intre.

127
00:07:51,271 --> 00:07:54,274
- Pe vremea aceea, la
începutul secolului al XX-lea,

128
00:07:54,274 --> 00:07:56,810
când multe mari
companii industriale,

129
00:07:56,810 --> 00:07:59,412
oțel căi ferate
companii, banci,

130
00:07:59,412 --> 00:08:00,514
ridicau capitalul,

131
00:08:00,514 --> 00:08:02,516
acele subscrieri au fost făcute de

132
00:08:02,516 --> 00:08:06,453
cel istoric alb
firme protestante anglo-saxone,

133
00:08:06,453 --> 00:08:07,655
ca JP Morgan,

134
00:08:07,655 --> 00:08:11,692
și firme precum Goldman
Sachs au fost tăiați

135
00:08:11,692 --> 00:08:12,660
dintre aceste ofrande,

136
00:08:12,660 --> 00:08:14,762
iar Henry Goldman a vrut să intre.

137
00:08:17,831 --> 00:08:18,999
- Goldman are un plan:

138
00:08:18,999 --> 00:08:21,935
Pentru a bate mai mare
firme precum JP Morgan

139
00:08:21,935 --> 00:08:23,170
la propriul lor joc.

140
00:08:26,339 --> 00:08:27,808
În 1905,

141
00:08:27,808 --> 00:08:31,044
Comandă prin corespondență din Chicago
companie, Sears and Roebuck,

142
00:08:31,044 --> 00:08:32,580
a avut cel mai bun an de până acum.

143
00:08:34,447 --> 00:08:38,786
Coproprietarul Sears, Julius
Rosenwald, vrea să se extindă

144
00:08:38,786 --> 00:08:43,223
și să crească dincolo de cel al companiei
baza de clienți din mediul rural.

145
00:08:43,223 --> 00:08:44,758
Pentru a face asta,

146
00:08:44,758 --> 00:08:47,494
are nevoie de cinci milioane
infuzie de capital în dolari.

147
00:08:49,229 --> 00:08:53,033
Dar Wall Street este cel mai mare
băncile nu sunt interesate

148
00:08:53,033 --> 00:08:54,434
în a împrumuta bani lui Sears.

149
00:08:55,903 --> 00:09:00,507
Ei cred că investesc în
comertul cu amanuntul este prea speculativ

150
00:09:00,507 --> 00:09:02,776
și mulți îl privesc de sus

151
00:09:02,776 --> 00:09:03,911
din alte motive.

152
00:09:04,978 --> 00:09:06,346
- A fost o anumită sumă

153
00:09:06,346 --> 00:09:08,982
de antisemitism
asociat cu comercianții cu amănuntul,

154
00:09:08,982 --> 00:09:11,251
si cred ca
a jucat un rol important,

155
00:09:11,251 --> 00:09:12,853
unde chiar dacă un comerciant cu amănuntul

156
00:09:12,853 --> 00:09:15,823
ca Sears Roebuck
a avut vânzări semnificative,

157
00:09:15,823 --> 00:09:17,457
erau încă ocoliți de

158
00:09:17,457 --> 00:09:19,359
principalul financiar
instituţiilor.

159
00:09:21,128 --> 00:09:24,064
- A lua
Sears la nivelul următor.

160
00:09:24,064 --> 00:09:26,166
Goldman vrea să încerce ceva

161
00:09:26,166 --> 00:09:28,468
asta nu s-a mai făcut niciodată.

162
00:09:40,513 --> 00:09:42,783
Pentru a-și pune planul în acțiune,

163
00:09:42,783 --> 00:09:47,087
Goldman are nevoie de
aprobarea lui Samuel Sachs.

164
00:09:48,555 --> 00:09:51,391
- Deci ce crezi?

165
00:09:53,927 --> 00:09:57,097
- Ei bine, la prima vedere,

166
00:09:57,097 --> 00:09:58,632
cărțile par destul de solide,

167
00:10:00,100 --> 00:10:04,137
dar se pare că nu există
multe oportunitati de crestere.

168
00:10:04,137 --> 00:10:05,806
- Asta e ceea ce eu
gândit, la început.

169
00:10:05,806 --> 00:10:08,341
Apoi, m-am gândit din nou.

170
00:10:08,341 --> 00:10:09,409
Am crezut altfel.

171
00:10:10,911 --> 00:10:12,780
- Ce înseamnă asta?

172
00:10:12,780 --> 00:10:16,416
- Sears are această oportunitate
pentru că creșterea este nelimitată

173
00:10:18,618 --> 00:10:19,787
dacă le facem publice.

174
00:10:23,791 --> 00:10:25,092
- Public?

175
00:10:25,092 --> 00:10:27,494
- Valoarea este acolo, noi
trebuie doar să-l deblochezi.

176
00:10:30,831 --> 00:10:31,665
- Nu.

177
00:10:34,034 --> 00:10:35,568
- Nu?
- Nu.

178
00:10:35,568 --> 00:10:37,470
Nu am de gând să te las
riscă banii firmei

179
00:10:37,470 --> 00:10:38,839
pentru că te-ai plictisit.

180
00:10:41,041 --> 00:10:41,842
- Plictisit.

181
00:10:44,745 --> 00:10:46,279
Scuzele mele, Julius.

182
00:10:46,279 --> 00:10:49,282
Uneori, partenerul meu și
Nu văd ochi în ochi.

183
00:10:51,051 --> 00:10:54,321
- Goldman
crede că firma lor poate fi

184
00:10:54,321 --> 00:10:55,388
prima bancă de pe Wall Street

185
00:10:55,388 --> 00:10:58,158
a face public un magazin cu amănuntul,

186
00:10:58,158 --> 00:11:01,494
vânzarea de acțiuni la
Bursa de Valori din New York

187
00:11:01,494 --> 00:11:04,698
și punându-l pe Goldman
Sachs la același nivel

188
00:11:04,698 --> 00:11:06,700
ca bănci ca
Casa lui Morgan.

189
00:11:08,769 --> 00:11:10,503
- Henry Goldman a fost un vizionar.

190
00:11:11,939 --> 00:11:14,708
Avea o idee diferită
despre modul în care prețuiești companiile

191
00:11:14,708 --> 00:11:17,177
a cărui valoare era
nu se poate constata

192
00:11:17,177 --> 00:11:19,813
în aceeași modă veche
metoda contabila

193
00:11:19,813 --> 00:11:21,648
care a fost angajat
de către marile bănci.

194
00:11:23,250 --> 00:11:25,452
- Spre deosebire de
stabilire de pe Wall Street,

195
00:11:25,452 --> 00:11:27,454
Goldman crede că comerțul cu amănuntul este

196
00:11:27,454 --> 00:11:28,621
o investiție sigură.

197
00:11:29,957 --> 00:11:33,326
Și a dezvoltat o
sistem care arată investitorilor

198
00:11:33,326 --> 00:11:35,763
cat de profitabil
magazine cu amănuntul

199
00:11:35,763 --> 00:11:37,297
cum va fi Sears.

200
00:11:38,966 --> 00:11:41,501
- Unul dintre motive
companiile industriale au fost

201
00:11:41,501 --> 00:11:44,437
ceva mai accesibil
și ușor de prețuit a fost

202
00:11:44,437 --> 00:11:46,774
activele dure în sine
servit drept garanție.

203
00:11:46,774 --> 00:11:49,877
Modelul pe care l-a folosit Goldman
pentru că v-am adus Sears public

204
00:11:49,877 --> 00:11:51,879
și se uită cu adevărat la
perspectivele sale de viitor,

205
00:11:51,879 --> 00:11:53,814
spre deosebire de ea
starea actuală,

206
00:11:53,814 --> 00:11:55,582
este ceva care
a fost revoluționar.

207
00:11:56,784 --> 00:11:58,485
- Să merg acolo
către investitori

208
00:11:58,485 --> 00:12:00,954
și să-i convingă
cumpără ceva bazat

209
00:12:00,954 --> 00:12:03,056
asupra valorii de
ce ar putea fi,

210
00:12:03,056 --> 00:12:04,424
nu ce este,

211
00:12:04,424 --> 00:12:05,492
asta a fost revolutie.

212
00:12:07,961 --> 00:12:10,163
Această idee aici că
valoarea viitoare este

213
00:12:10,163 --> 00:12:11,464
ceea ce cumperi cu adevărat.

214
00:12:13,333 --> 00:12:16,136
- Goldman
crede că ideea lui va funcționa

215
00:12:16,136 --> 00:12:19,239
și schimbă fața
de Wall Street.

216
00:12:28,415 --> 00:12:31,718
Dacă Samuel Sachs este
nedorind să-și asume un risc,

217
00:12:31,718 --> 00:12:34,387
Goldman îl crede
cunoaște pe cineva care o va face.

218
00:12:40,093 --> 00:12:42,095
- Filip.
- Henry.

219
00:12:42,095 --> 00:12:43,630
Scuze, am întârziat.
- Nu, să nu-ți faci griji.

220
00:12:43,630 --> 00:12:45,432
Oricând în afara biroului
aceste zile sunt o binecuvântare.

221
00:12:47,067 --> 00:12:49,803
- Filip
Lehman este fiul cel mare

222
00:12:49,803 --> 00:12:50,637
a unuia dintre partenerii fondatori

223
00:12:50,637 --> 00:12:52,172
a fraților Lehman,

224
00:12:52,172 --> 00:12:54,441
iar acum senior
partener la firmă.

225
00:12:55,675 --> 00:12:57,811
- Frații Lehman, a
familie de imigranti evrei,

226
00:12:57,811 --> 00:13:00,747
începe cu un uscat
afaceri cu bunuri în Alabama.

227
00:13:00,747 --> 00:13:01,949
În loc să iei bani,

228
00:13:01,949 --> 00:13:03,516
uneori ei
ar lua bumbac,

229
00:13:03,516 --> 00:13:06,419
și vinde-l pe a
piata mondiala.

230
00:13:06,419 --> 00:13:07,387
Și asta însemna că ei
a primit cunoștințe

231
00:13:07,387 --> 00:13:09,156
despre industria financiară,

232
00:13:09,156 --> 00:13:11,992
conducând la înfiinţare
a băncii lor din New York.

233
00:13:13,160 --> 00:13:15,195
- Moştenitori
către firmele concurente,

234
00:13:15,195 --> 00:13:18,398
Goldman și Lehman
ar trebui să fie rivali.

235
00:13:18,398 --> 00:13:21,701
Dar cei doi s-au menținut
o prietenie încă din copilărie.

236
00:13:21,701 --> 00:13:24,571
- Philip Lehman și
Henry Goldman au fost

237
00:13:24,571 --> 00:13:26,239
prieteni foarte, foarte apropiați.

238
00:13:26,239 --> 00:13:28,108
Ei luau masa aproape zilnic.

239
00:13:33,180 --> 00:13:36,049
- Vreau să fac public Sears.

240
00:13:36,049 --> 00:13:37,550
- Serios?

241
00:13:37,550 --> 00:13:39,853
- Unde este valoarea?
- Este acolo.

242
00:13:39,853 --> 00:13:41,889
Poate că nu astăzi, dar va fi

243
00:13:41,889 --> 00:13:44,091
dacă oferim
capitalul necesar.

244
00:13:45,292 --> 00:13:47,094
- Dacă te înșeli?
- Nu sunt.

245
00:13:47,961 --> 00:13:51,164
Acest sector este un gigant adormit.

246
00:13:51,164 --> 00:13:52,632
Și potențialul lui Sears...

247
00:13:52,632 --> 00:13:55,936
Îți voi arăta doar numerele.

248
00:13:55,936 --> 00:13:59,306
Cred că aceasta este o dată în
o oportunitate pe viață.

249
00:14:04,377 --> 00:14:06,579
- Dacă această oportunitate este
oricât de bine spui că este,

250
00:14:06,579 --> 00:14:08,681
de ce nu o faci singur?

251
00:14:08,681 --> 00:14:10,817
De ce să mă implic?

252
00:14:15,588 --> 00:14:16,423
- Samuel.

253
00:14:20,928 --> 00:14:22,829
- Lehman
nu vrea să fie prins

254
00:14:22,829 --> 00:14:25,165
în mijlocul
Cearta lui Goldman cu Sachs,

255
00:14:26,633 --> 00:14:29,702
dar decide că e prea bine
o oportunitate de a rata.

256
00:14:32,105 --> 00:14:33,573
- Philip a fost, de asemenea, un riscator

257
00:14:33,573 --> 00:14:37,410
și am văzut posibilitatea
de subscriere împreună

258
00:14:37,410 --> 00:14:39,446
ca o oportunitate foarte promițătoare.

259
00:15:03,236 --> 00:15:05,438
- Când
ies zvonuri despre

260
00:15:05,438 --> 00:15:06,539
parteneriatul potențial,

261
00:15:08,508 --> 00:15:10,377
Sachs este furios.

262
00:15:11,678 --> 00:15:14,114
Una dintre cele ale companiei
regulile este asta

263
00:15:14,114 --> 00:15:17,184
toți partenerii trebuie
de acord cu orice înțelegere.

264
00:15:18,585 --> 00:15:21,854
- Henry Goldman a trebuit
fă-l pe Samuel Sachs să fie de acord

265
00:15:21,854 --> 00:15:24,857
a continua cu ceva
nu era confortabil cu el.

266
00:15:26,226 --> 00:15:28,595
- Deşi
Sachs este supărat,

267
00:15:28,595 --> 00:15:30,897
Decizia lui Goldman
să-l aducă pe Lehman

268
00:15:30,897 --> 00:15:34,701
pentru a împărți riscul
ajunge să-l convingă

269
00:15:34,701 --> 00:15:36,469
să fie de acord cu înțelegerea.

270
00:15:36,469 --> 00:15:39,306
- Faptul că a adus
în Philip Lehman potolită

271
00:15:39,306 --> 00:15:42,142
unele dintre preocupările lui Samuel Sachs.

272
00:15:42,142 --> 00:15:44,111
- Poţi înţelege
dorinţa soţilor Sach

273
00:15:44,111 --> 00:15:47,981
pentru a împărți riscul
de a face afacerea

274
00:15:47,981 --> 00:15:51,418
pentru că capitalul mergea
a trebui cheltuit,

275
00:15:51,418 --> 00:15:53,186
mai ales dacă
ceva a mers prost.

276
00:16:03,430 --> 00:16:07,567
- Când se aprinde ziua
devine public ajunge în sfârșit,

277
00:16:07,567 --> 00:16:09,069
toți ochii sunt ațintiți asupra lui Henry Goldman.

278
00:16:13,273 --> 00:16:17,310
Previziunea lui îndrăzneață pentru
viitorul companiei are multe

279
00:16:17,310 --> 00:16:18,778
pe Wall Street gândind

280
00:16:18,778 --> 00:16:20,413
asta i-ar putea exploda în față.

281
00:16:20,413 --> 00:16:23,450
- S, acesta este Sears, acesta suntem noi.

282
00:16:23,450 --> 00:16:24,284
20 USD.

283
00:16:25,818 --> 00:16:27,220
- Inclusiv
Samuel Sachs.

284
00:16:28,221 --> 00:16:29,322
- Începem.

285
00:16:42,302 --> 00:16:45,238
- Dar de la
foarte început de tranzacționare,

286
00:16:45,238 --> 00:16:46,739
Sears este în creștere.

287
00:16:53,613 --> 00:16:56,716
Cu un neașteptat de greu
creșterea volumului de tranzacționare

288
00:16:56,716 --> 00:16:58,251
pretul in sus,

289
00:16:58,251 --> 00:17:00,253
Sears are performanțe mai bune

290
00:17:00,253 --> 00:17:02,955
chiar cel mai mult
așteptări optimiste.

291
00:17:06,293 --> 00:17:09,096
La încheierea tranzacționării,

292
00:17:09,096 --> 00:17:10,630
prețul ei s-a dublat.

293
00:17:12,732 --> 00:17:13,933
Când Rosenwald
S-a apropiat de Goldman,

294
00:17:13,933 --> 00:17:16,303
el căuta
cinci milioane de dolari.

295
00:17:16,303 --> 00:17:19,639
IPO strânge peste 40 de milioane;

296
00:17:19,639 --> 00:17:23,476
Echivalentul zilei moderne
de peste 1,2 miliarde de dolari.

297
00:17:25,545 --> 00:17:27,046
Se transformă instantaneu
companiei

298
00:17:27,046 --> 00:17:29,182
într-una dintre cele ale lumii
cei mai mari retaileri.

299
00:17:33,586 --> 00:17:35,288
Odată cu vânzările,

300
00:17:35,288 --> 00:17:37,890
Sears cumpără un lot de 55 de acri

301
00:17:38,758 --> 00:17:39,726
în inima orașului Chicago;

302
00:17:40,627 --> 00:17:42,129
acasă la noul său sediu

303
00:17:42,129 --> 00:17:44,264
si centru de distributie,

304
00:17:44,264 --> 00:17:45,898
unde procesează de 10 ori

305
00:17:45,898 --> 00:17:47,934
inventarul pe care îl puteau înainte.

306
00:17:49,402 --> 00:17:52,339
Utilizarea unei linii de asamblare
tehnică atât de inovatoare,

307
00:17:52,339 --> 00:17:54,941
Henry Ford plătește o
vizita pentru a-l studia.

308
00:17:56,609 --> 00:17:59,746
Au pompat și bani
în publicitate sporită

309
00:17:59,746 --> 00:18:01,814
și o distribuție îmbunătățită.

310
00:18:04,050 --> 00:18:05,785
- Sears și Roebuck
a fost absolut

311
00:18:05,785 --> 00:18:08,054
Amazonul vremii sale.

312
00:18:08,054 --> 00:18:09,589
Ai putea cumpăra consumabile auto,

313
00:18:09,589 --> 00:18:10,423
ai putea sa cumperi electrocasnice,

314
00:18:10,423 --> 00:18:11,358
ai putea sa cumperi haine,

315
00:18:11,358 --> 00:18:12,692
ai putea cumpara rechizite scolare.

316
00:18:12,692 --> 00:18:14,127
Ai putea cumpăra aproape
orice ai vrut

317
00:18:14,127 --> 00:18:16,463
si apoi comanda de la
catalogul de la Sears,

318
00:18:16,463 --> 00:18:18,665
si a crescut
extraordinar de repede.

319
00:18:20,099 --> 00:18:22,001
- Ca
cererea crește,

320
00:18:22,001 --> 00:18:23,503
profiturile au crescut,

321
00:18:23,503 --> 00:18:25,605
exact cum a prezis Henry Goldman.

322
00:18:26,806 --> 00:18:29,642
Și Goldman Sachs
nu se uită înapoi.

323
00:18:31,611 --> 00:18:33,880
- Înainte de IPO Sears Roebuck,

324
00:18:33,880 --> 00:18:37,250
Goldman Sachs, după cum știm
asta astăzi, pur și simplu nu a existat.

325
00:18:37,250 --> 00:18:39,586
Convingerea unei companii precum Sears

326
00:18:39,586 --> 00:18:41,921
să-și facă IPO și
fă-o prin el,

327
00:18:41,921 --> 00:18:43,690
a fost o lovitură de stat uriașă pentru Goldman,

328
00:18:43,690 --> 00:18:45,958
a fost o lovitură de stat uriașă
pentru acea companie.

329
00:18:51,931 --> 00:18:52,932
- În timp ce Goldman
Sachs s-a schimbat

330
00:18:52,932 --> 00:18:54,801
faţa lui Wall Street,

331
00:18:54,801 --> 00:18:57,237
un alt fel
de schimbare a venit

332
00:18:57,237 --> 00:18:58,605
la casa lui Morgan.

333
00:18:59,606 --> 00:19:01,674
În timp ce JP a menținut o strângere de fier

334
00:19:01,674 --> 00:19:03,943
pe fiecare faţetă a
afacerile băncii,

335
00:19:04,844 --> 00:19:07,214
Jack este mai puțin sigur pe sine,

336
00:19:07,214 --> 00:19:10,883
și delegați mulți
responsabilități de zi cu zi

337
00:19:10,883 --> 00:19:11,951
către partenerii săi.

338
00:19:13,353 --> 00:19:16,356
Dar într-un mod rapid
piata in schimbare,

339
00:19:16,356 --> 00:19:18,358
JP este îngrijorat că
Refuzul lui Jack

340
00:19:18,358 --> 00:19:23,230
a prelua controlul ar putea cauza
firma să rămână în urmă.

341
00:19:27,934 --> 00:19:29,669
După acordul Sears,

342
00:19:29,669 --> 00:19:32,405
Goldman Sachs și
Lehman se scufundă cu capul întâi

343
00:19:32,405 --> 00:19:33,673
pe piața cu amănuntul.

344
00:19:34,907 --> 00:19:37,977
Ei iau companii ca
Magazine universale mai,

345
00:19:39,178 --> 00:19:43,149
mașină de scris Underwood,
și publicul BF Goodrich,

346
00:19:46,319 --> 00:19:48,788
aducând milioane de
comisioane pentru firmă.

347
00:19:50,089 --> 00:19:51,524
Dar este doar începutul.

348
00:19:52,692 --> 00:19:56,796
În curând, Goldman dezvăluie
cea mai mare IPO a sa de până acum;

349
00:19:56,796 --> 00:19:57,797
de la Woolworth.

350
00:19:59,098 --> 00:20:01,834
- Publicul Woolworth
ofranda a trecut prin acoperiș.

351
00:20:01,834 --> 00:20:03,503
A fost extrem de reușit.

352
00:20:05,137 --> 00:20:08,541
- Cei 65 de dolari
milioane de trimiteri de oferte

353
00:20:08,541 --> 00:20:10,410
creșterea prețului acțiunilor,

354
00:20:10,410 --> 00:20:13,112
a crescut cu aproape 50% în prima zi.

355
00:20:14,514 --> 00:20:18,685
Afluxul masiv de numerar
alimentează o expansiune ambițioasă

356
00:20:18,685 --> 00:20:22,289
de la FW Woolworth's
Imperiul de cinci cenți.

357
00:20:22,289 --> 00:20:24,090
De asemenea, plătește
constructia

358
00:20:24,090 --> 00:20:26,259
a unui monument iconic
către companie.

359
00:20:28,761 --> 00:20:29,862
- Clădirea Woolworth,

360
00:20:29,862 --> 00:20:31,130
proiectat de Cass Gilbert,

361
00:20:31,130 --> 00:20:34,267
unul dintre cei preeminenti
arhitecții vremii,

362
00:20:34,267 --> 00:20:36,969
a fost la un moment dat
cea mai înaltă clădire din lume.

363
00:20:36,969 --> 00:20:40,106
La cina care
domnul Woolworth avea

364
00:20:40,106 --> 00:20:42,174
pentru a sărbători deschiderea,

365
00:20:42,174 --> 00:20:45,044
îl avea pe Cass Gilbert
pe o parte a lui

366
00:20:45,044 --> 00:20:46,913
iar Henry Goldman pe de altă parte.

367
00:20:46,913 --> 00:20:48,581
S-a ridicat și a spus:

368
00:20:48,581 --> 00:20:51,418
„Aceștia sunt cei doi bărbați care
a făcut posibilă această clădire.”

369
00:20:52,819 --> 00:20:55,288
- Henry Goldman
este cel mai tare nume

370
00:20:55,288 --> 00:20:56,088
pe Wall Street.

371
00:21:02,329 --> 00:21:07,334
Acum, toată lumea așteaptă
pentru a vedea următoarea lui mișcare.

372
00:21:09,035 --> 00:21:10,837
- Trebuie să auzi asta.

373
00:21:10,837 --> 00:21:12,038
„În fiecare linie de efort,

374
00:21:12,038 --> 00:21:13,806
„un singur produs
iese distinct in evidenta

375
00:21:13,806 --> 00:21:15,442
„Datorită caracterului său,

376
00:21:15,442 --> 00:21:17,644
„superioritatea sa incontestabilă.

377
00:21:17,644 --> 00:21:19,145
„În domeniul auto,

378
00:21:19,145 --> 00:21:22,014
„acel produs este
Studebaker 40."

379
00:21:25,017 --> 00:21:26,185
- Ei bine...

380
00:21:26,185 --> 00:21:27,454
- Ştiu ce
ai de gând să spui,

381
00:21:27,454 --> 00:21:28,455
Știu că ai de gând să spui.

382
00:21:28,455 --> 00:21:29,489
— Jack Morgan a trecut.

383
00:21:30,357 --> 00:21:31,924
Deci ce?

384
00:21:31,924 --> 00:21:33,893
- Deci poate Jack Morgan
stie ceva.

385
00:21:35,328 --> 00:21:37,063
- El nu este Dumnezeu.

386
00:21:37,063 --> 00:21:38,331
Nici măcar nu este tatăl lui.

387
00:21:39,566 --> 00:21:40,967
Haide, uită-te la mașinile astea.

388
00:21:41,934 --> 00:21:44,136
Uită-te la ei, sunt frumoase.

389
00:21:44,136 --> 00:21:45,438
Această companie are
know-how pentru a reuși,

390
00:21:45,438 --> 00:21:47,273
au nevoie doar de bani
și abilitățile de management

391
00:21:47,273 --> 00:21:49,075
pentru a deveni realitate.

392
00:21:49,075 --> 00:21:50,377
Dacă Jack Morgan nu poate vedea asta,

393
00:21:50,377 --> 00:21:53,746
face un mare
greseala si noi...

394
00:21:56,082 --> 00:21:57,517
Vom merge
fă-l să regrete.

395
00:21:59,386 --> 00:22:02,021
- Fred, mă întreb dacă
nu ne-ai da

396
00:22:02,021 --> 00:22:03,590
doar un moment aici?

397
00:22:05,892 --> 00:22:06,893
- Desigur.

398
00:22:14,333 --> 00:22:16,102
- Pentru numele lui Dumnezeu,
Samuel, riscă

399
00:22:16,102 --> 00:22:17,169
pentru o data in viata ta...

400
00:22:17,169 --> 00:22:18,471
- Nu începe cu asta din nou.

401
00:22:18,471 --> 00:22:20,573
- Ce ai vrea să fac?
- Uite, Henry!

402
00:22:20,573 --> 00:22:22,842
Recunosc că am fost
greșit despre Sears.

403
00:22:22,842 --> 00:22:24,310
Ai văzut ceva
acolo că nu am făcut-o,

404
00:22:24,310 --> 00:22:26,446
și sunt recunoscător că
te-ai lipit de armele tale,

405
00:22:26,446 --> 00:22:29,115
dar asta e diferit.
- Cum?

406
00:22:29,115 --> 00:22:31,283
- Sears a fost o companie solidă,

407
00:22:31,283 --> 00:22:33,753
Studebaker nu este.
- Aici intrăm noi.

408
00:22:33,753 --> 00:22:34,587
- Henry!

409
00:22:41,961 --> 00:22:44,464
Suntem bancheri, nu
titani corporativi.

410
00:22:53,973 --> 00:22:58,344
- Samuel, ce vrei?

411
00:22:58,344 --> 00:23:00,212
Dacă lucrezi cu mine la asta,

412
00:23:00,212 --> 00:23:01,848
Voi face la fel
concesiune pentru tine.

413
00:23:01,848 --> 00:23:03,483
La orice afacere pe care tu
adu-mi, iti voi datora.

414
00:23:03,483 --> 00:23:05,317
Ai cuvântul meu.

415
00:23:05,317 --> 00:23:07,820
Atât eu
crede în asta.

416
00:23:14,461 --> 00:23:15,628
- Răspunsul este nu.

417
00:23:16,696 --> 00:23:17,997
Asta e decizia mea finală.

418
00:23:20,132 --> 00:23:22,769
- Și ai făcut-o înainte de a
cuvântul mi-a ieșit din gură.

419
00:23:25,738 --> 00:23:27,507
- Henry
Goldman crede că mașinile sunt

420
00:23:27,507 --> 00:23:29,476
următorul mare
industria americană.

421
00:23:32,044 --> 00:23:35,815
Dar Samuel Sachs
știe că reputația este

422
00:23:35,815 --> 00:23:39,385
cea mai importantă parte a
scoaterea în public a unei companii,

423
00:23:39,385 --> 00:23:41,654
iar cea a lui Studebaker este avariată.

424
00:23:43,022 --> 00:23:46,859
Fondată în 1868 în
South Bend, Indiana,

425
00:23:46,859 --> 00:23:48,895
Studebaker și-a făcut numele ca

426
00:23:48,895 --> 00:23:51,631
cel mai mare al națiunii
cărucior.

427
00:23:51,631 --> 00:23:55,201
Cu o investitie de la
casa lui Morgan,

428
00:23:55,201 --> 00:23:59,972
a crescut în al doilea
cea mai mare companie auto din America.

429
00:23:59,972 --> 00:24:01,974
Dar când ei
se apropie de Jack Morgan

430
00:24:01,974 --> 00:24:04,711
pentru suplimentar
capital de extindere,

431
00:24:04,711 --> 00:24:07,046
Morgan acceptă sfatul unui partener

432
00:24:07,046 --> 00:24:08,915
și le respinge,

433
00:24:08,915 --> 00:24:11,984
convins Studebaker
nu merită riscul.

434
00:24:14,020 --> 00:24:17,824
Acum, s-au întors
lui Henry Goldman.

435
00:24:17,824 --> 00:24:21,393
- Henry Goldman știa asta
a existat capacitatea de management,

436
00:24:21,393 --> 00:24:25,097
și Studebaker, abilitate
a fabrica era acolo,

437
00:24:25,097 --> 00:24:27,667
capacitatea de a folosi
resursele în mod corespunzător a fost

438
00:24:27,667 --> 00:24:29,168
deja pe loc.

439
00:24:29,168 --> 00:24:33,339
Dar multe dintre mașini care
Studebaker a produs erau

440
00:24:33,339 --> 00:24:35,508
nu la dispoziție,

441
00:24:35,508 --> 00:24:37,510
iar Studebaker avea datorii.

442
00:24:38,745 --> 00:24:41,948
- În ciuda
Necazurile lui Studebaker,

443
00:24:41,948 --> 00:24:43,716
Goldman nu este îngrijorat.

444
00:24:45,117 --> 00:24:48,454
- Henry Goldman a simțit asta
ofertele publice au fost

445
00:24:48,454 --> 00:24:50,422
nu doar pentru creștere,

446
00:24:50,422 --> 00:24:53,025
pe care le poți elimina
datorii în companie

447
00:24:53,025 --> 00:24:55,327
care ar permite
compania să crească.

448
00:24:55,327 --> 00:24:57,196
Pe când altele
poate să fi simțit asta

449
00:24:57,196 --> 00:24:59,331
dacă o companie a fost
plin de datorii,

450
00:24:59,331 --> 00:25:01,033
că riscul era prea mare.

451
00:25:01,033 --> 00:25:03,369
- Dar a lui
partenerul se simte diferit.

452
00:25:04,804 --> 00:25:07,740
- Sachs a văzut asta dacă Morgan
nu era dispus să-și asume riscuri,

453
00:25:07,740 --> 00:25:09,742
de ce ar trebui Goldman
Sachs riscă?

454
00:25:18,885 --> 00:25:20,987
- Pentru a-l cuceri pe Sachs,

455
00:25:20,987 --> 00:25:23,355
Goldman face o mișcare îndrăzneață

456
00:25:23,355 --> 00:25:25,892
a resuscita
Reputația lui Studebaker.

457
00:25:27,293 --> 00:25:29,796
- Henry Goldman a decis să finanțeze,

458
00:25:29,796 --> 00:25:32,198
trimiterea mecanicilor
in toata tara

459
00:25:32,198 --> 00:25:35,001
pentru a se asigura că
mașinile au fost finalizate

460
00:25:35,001 --> 00:25:36,703
și reparat corespunzător,

461
00:25:36,703 --> 00:25:38,905
și cred că publicul
chiar apreciat asta

462
00:25:38,905 --> 00:25:40,472
pentru că nu se făcea

463
00:25:40,472 --> 00:25:43,576
de alt automobil
companiile la acea vreme.

464
00:25:43,576 --> 00:25:46,445
A fost un fel de
sistem de garanție timpurie

465
00:25:46,445 --> 00:25:48,214
pe care le vedem astăzi.

466
00:25:48,214 --> 00:25:51,651
- Al lui Goldman
ideea este un mare succes.

467
00:25:51,651 --> 00:25:53,452
Reputația lui Studebaker este salvată

468
00:25:53,452 --> 00:25:55,922
iar vânzările cresc.

469
00:25:55,922 --> 00:25:59,558
Munca lui grea nu numai
îl întoarce pe Studebaker,

470
00:25:59,558 --> 00:26:01,661
îl câștigă pe Sachs.

471
00:26:05,231 --> 00:26:08,868
Convingându-l în sfârșit că
IPO-ul merită riscul.

472
00:26:10,870 --> 00:26:13,940
Cu plățile care ajung la scadență
pe datoria lui Studebaker,

473
00:26:13,940 --> 00:26:16,342
Ei speră că se poate
strânge suficient capital

474
00:26:16,342 --> 00:26:18,678
pentru a face Studebaker profitabil

475
00:26:18,678 --> 00:26:20,579
și gata să-l înfrunte pe Ford.

476
00:26:30,089 --> 00:26:33,993
IPO Studebaker este Goldman
Cel mai mare pariu al lui Sachs de până acum.

477
00:26:35,094 --> 00:26:37,563
Nicio companie auto nu are
a fost vreodată făcut public.

478
00:26:41,600 --> 00:26:43,102
Dar încă o dată,

479
00:26:43,102 --> 00:26:45,271
Henry Goldman atinge jackpot-ul

480
00:26:47,807 --> 00:26:50,142
pe măsură ce iese Studebaker
cu o evaluare

481
00:26:50,142 --> 00:26:51,744
de peste 43 de milioane de dolari,

482
00:26:53,079 --> 00:26:56,315
de peste 20 de ori mai mult
a meritat înainte,

483
00:26:57,684 --> 00:26:59,151
și echivalentul modern

484
00:27:00,119 --> 00:27:01,553
de peste un miliard de dolari.

485
00:27:03,255 --> 00:27:06,759
Sunt datorii plătite și asta
reputația restaurată,

486
00:27:06,759 --> 00:27:09,428
Studebaker înflorește în curând

487
00:27:09,428 --> 00:27:12,131
si aproape fiecare
companie de automobile

488
00:27:12,131 --> 00:27:14,934
în America este
caută să devină public.

489
00:27:19,739 --> 00:27:22,441
- Când automobilul
industria a început pentru prima dată,

490
00:27:22,441 --> 00:27:24,176
chiar a fost pentru
oameni foarte bogați.

491
00:27:24,176 --> 00:27:26,378
Dar pentru a lua
la următorul nivel,

492
00:27:26,378 --> 00:27:29,982
pentru a produce automobile în masă
pentru clasa de mijloc americană,

493
00:27:29,982 --> 00:27:32,451
aveau nevoie de IPO-uri
pentru a obține banii.

494
00:27:36,122 --> 00:27:38,657
Și acum, Wall Street
a fost acolo pentru a-l oferi.

495
00:27:44,764 --> 00:27:47,599
- Studebakerul
afacere la adus pe Goldman Sachs

496
00:27:47,599 --> 00:27:49,468
la un şi mai înalt
nivelul de influență

497
00:27:49,468 --> 00:27:50,402
pe Wall Street.

498
00:27:52,972 --> 00:27:55,407
Dar cu Henry Goldman
luând cea mai mare parte din credit

499
00:27:55,407 --> 00:27:56,876
pentru succesul firmei,

500
00:27:58,144 --> 00:28:00,412
Samuel Sachs este îngrijorat

501
00:28:00,412 --> 00:28:02,448
el ar putea primi
împins în lateral.

502
00:28:09,756 --> 00:28:12,658
Între timp, la
casa lui Morgan,

503
00:28:12,658 --> 00:28:16,528
pierderea lui Studebaker are
a costat banca milioane,

504
00:28:20,432 --> 00:28:22,802
și a ridicat îndoieli cu privire la Jack.

505
00:28:25,471 --> 00:28:26,806
- Dă-i asta fiului meu.

506
00:28:42,088 --> 00:28:43,622
Ar fi trebuit să vezi asta venind.

507
00:28:46,392 --> 00:28:47,193
Jack,

508
00:28:49,295 --> 00:28:52,431
clienții noștri, concurenții noștri,

509
00:28:52,431 --> 00:28:53,432
chiar și guvernul,

510
00:28:54,633 --> 00:28:56,735
ei nu ne respectă
din cauza banilor.

511
00:28:57,970 --> 00:29:01,941
Ne respectă pentru că
nu facem greseli.

512
00:29:04,676 --> 00:29:08,580
A ne proteja puterea înseamnă
protejarea reputației noastre.

513
00:29:10,216 --> 00:29:12,919
Înțelegi?
- Da.

514
00:29:18,157 --> 00:29:18,958
Da, domnule.

515
00:29:20,726 --> 00:29:22,795
Nu se va mai întâmpla.

516
00:29:26,532 --> 00:29:27,366
- Bine.

517
00:29:41,380 --> 00:29:43,382
Am angajat mereu
cel mai bun om de pe stradă.

518
00:29:44,250 --> 00:29:45,417
Nu doar cel mai bun pe care l-am putut găsi,

519
00:29:45,417 --> 00:29:46,385
dar cel mai bun.

520
00:29:50,222 --> 00:29:51,457
Acum, ei lucrează pentru tine.

521
00:29:55,094 --> 00:29:58,898
- Întotdeauna îl consult pe Lamont
și Perkins după cum este necesar.

522
00:29:58,898 --> 00:30:00,066
- Prea greu.

523
00:30:03,002 --> 00:30:03,936
La sfârșitul zilei,

524
00:30:03,936 --> 00:30:05,737
deciziile pe care le-am luat au fost ale mele,

525
00:30:05,737 --> 00:30:06,572
si numai al meu.

526
00:30:08,274 --> 00:30:10,309
De cele mai multe ori,
asta însemna ignorarea

527
00:30:10,309 --> 00:30:11,810
restul și merg pe drumul meu.

528
00:30:15,047 --> 00:30:20,019
- Tu ai construit totul
avem, voi...

529
00:30:20,019 --> 00:30:22,754
Voi face tot posibilul
calcă pe urme.

530
00:30:24,957 --> 00:30:25,791
- Nu.

531
00:30:27,994 --> 00:30:29,195
Nu, doar asta e, fiule.

532
00:30:31,663 --> 00:30:33,165
Trebuie să-ți găsești propriul drum.

533
00:30:44,443 --> 00:30:47,914
- Jack Morgan, ca
descendenți ai oricărei figuri importante,

534
00:30:49,748 --> 00:30:52,118
palid in comparatie in
ochii multor oameni.

535
00:30:53,252 --> 00:30:54,486
Chiar dacă se uita
ca tatăl său,

536
00:30:54,486 --> 00:30:56,122
știau că nu era tatăl lui.

537
00:30:57,423 --> 00:30:58,757
A suferit din cauza nesiguranței

538
00:30:58,757 --> 00:31:00,993
și comparația cu un tată

539
00:31:00,993 --> 00:31:02,194
care construise atât de mult.

540
00:31:04,997 --> 00:31:06,798
- JP
Reputația lui Morgan

541
00:31:06,798 --> 00:31:09,235
ca cele mai multe din lume
puternic bancher

542
00:31:09,235 --> 00:31:11,837
încă mai planează asupra fiului său,

543
00:31:11,837 --> 00:31:13,105
afacerea lui,

544
00:31:13,105 --> 00:31:14,006
și națiunea.

545
00:31:15,274 --> 00:31:17,476
Dar chiar și el ar putea fi neajutorat

546
00:31:17,476 --> 00:31:19,745
pentru a opri criza care vine

547
00:31:27,920 --> 00:31:30,356
În centrul tuturor se află

548
00:31:30,356 --> 00:31:32,624
un bărbat pe nume Charles Barney.

549
00:31:35,394 --> 00:31:39,265
- Charles Barney era șeful
al Trustului Knickerbocker.

550
00:31:40,967 --> 00:31:43,169
- Un bancher cu
o reputație impecabilă

551
00:31:43,169 --> 00:31:44,070
pentru stabilitate,

552
00:31:45,637 --> 00:31:48,040
Barney a crescut recent
Proprietățile lui Knickerbocker

553
00:31:48,040 --> 00:31:52,144
de la 11 milioane de dolari
la peste 65 de milioane.

554
00:31:56,148 --> 00:31:58,584
Băncile de încredere au fost menite să fie

555
00:31:58,584 --> 00:32:00,586
cel mai sigur loc pentru a păstra banii,

556
00:32:00,586 --> 00:32:03,455
dar Charles Barney nu a făcut-o
jucat în siguranță.

557
00:32:04,656 --> 00:32:05,791
- Există un pericol uneori

558
00:32:05,791 --> 00:32:10,096
când investitorii,
comercianții, bancherii expun

559
00:32:10,096 --> 00:32:11,964
o parte din partea aceea umană,

560
00:32:11,964 --> 00:32:13,699
iar dacă acel ego
începe să fugă,

561
00:32:13,699 --> 00:32:15,101
începe să te controleze.

562
00:32:16,535 --> 00:32:17,469
- După o serie de

563
00:32:17,469 --> 00:32:19,505
investiții din ce în ce mai riscante,

564
00:32:20,839 --> 00:32:23,042
Norocul lui Barney se epuizează

565
00:32:24,476 --> 00:32:27,913
ca mulți dintre Knickerbockers
pariurile pleacă.

566
00:32:30,182 --> 00:32:33,519
Ca unul dintre cei mai mari
instituții de pe Wall Street,

567
00:32:33,519 --> 00:32:35,721
dacă Knickerbocker se prăbușește,

568
00:32:35,721 --> 00:32:38,157
ar putea declanșa o
panica care ar putea lua

569
00:32:38,157 --> 00:32:39,891
economia SUA în scădere.

570
00:32:44,163 --> 00:32:47,066
Disperat să mă întorc
averea băncii lui,

571
00:32:47,066 --> 00:32:49,701
Barney o ia pe a lui
cel mai mare risc de până acum.

572
00:32:51,037 --> 00:32:54,406
- Mai multe persoane
se apropie de Charles Barney

573
00:32:54,406 --> 00:32:58,210
să-i ajute în colț
piata cuprului.

574
00:32:59,678 --> 00:33:01,080
- Gambit eșuează,

575
00:33:02,248 --> 00:33:05,317
provocând stocuri de cupru
să scadă cu 35 de puncte

576
00:33:05,317 --> 00:33:07,553
în doar două ore.

577
00:33:07,553 --> 00:33:10,456
Pe măsură ce vestea se răspândește, se instalează panica

578
00:33:11,857 --> 00:33:16,095
ca o alergare pe banca trimite
stocurile scad și mai mult,

579
00:33:17,396 --> 00:33:18,964
dezlănţuind pandemoniu.

580
00:33:20,799 --> 00:33:23,935
Fără agenție guvernamentală
pentru a ajuta la stabilizarea pieței,

581
00:33:23,935 --> 00:33:28,940
Wall Street se îndreaptă către JP Morgan.

582
00:33:36,848 --> 00:33:39,451
- Să vedem ce
avem de-a face.

583
00:33:39,451 --> 00:33:40,786
- Ei bine,

584
00:33:40,786 --> 00:33:44,556
tabelele sunt actuale
de ieri,

585
00:33:45,691 --> 00:33:50,429
dar rezervele sunt
scăzând pe minut.

586
00:33:50,429 --> 00:33:52,864
Putem solicita mai mult
cifre la zi.

587
00:33:52,864 --> 00:33:55,033
- Acesta este pentru Knickerbocker.

588
00:33:55,033 --> 00:33:57,603
- Da, este corect.

589
00:33:57,603 --> 00:34:00,572
Fuga pare
izolat de ei deocamdată.

590
00:34:00,572 --> 00:34:02,708
- Știm deja
Knickerbocker eșuează.

591
00:34:04,310 --> 00:34:05,677
- Cu siguranţă că nu
secret despre asta.

592
00:34:07,113 --> 00:34:07,946
- Deci,

593
00:34:09,081 --> 00:34:10,616
ce este de învățat aici?

594
00:34:17,389 --> 00:34:21,093
- Vrei rapoartele
pe celelalte trusturi,

595
00:34:21,093 --> 00:34:23,061
cele pe care nu le avem
orice informație despre.

596
00:34:25,030 --> 00:34:26,398
Lasă-mă să văd ce pot găsi.

597
00:34:28,700 --> 00:34:31,470
- Oamenii începuseră
pierde încrederea și încrederea,

598
00:34:31,470 --> 00:34:34,640
iar rezultatul a fost
de care avea nevoie Morgan

599
00:34:34,640 --> 00:34:37,376
a da asigurare
publicul american

600
00:34:37,376 --> 00:34:39,211
și cercurilor financiare

601
00:34:39,211 --> 00:34:41,680
că o avea sub control.

602
00:34:48,554 --> 00:34:51,823
- Cu restul
lumea financiară urmărește,

603
00:34:51,823 --> 00:34:54,426
Morgan știe că trebuie să acționeze

604
00:34:54,426 --> 00:34:56,595
rapid și hotărât.

605
00:34:57,796 --> 00:34:59,097
- Nu trebuie să stai.

606
00:34:59,097 --> 00:35:01,133
- Desigur, desigur.

607
00:35:03,835 --> 00:35:05,337
- Knickerbocker este în insolvență

608
00:35:07,373 --> 00:35:08,640
și o închid.

609
00:35:11,143 --> 00:35:13,111
- Domnule Morgan, dacă
Aș fi putut doar

610
00:35:13,111 --> 00:35:14,646
un moment pentru a explica ce a...

611
00:35:14,646 --> 00:35:16,948
- Nu am timp de
explicații, Charles.

612
00:35:18,450 --> 00:35:20,552
Trebuie să mă gândesc la
bunăstarea pieței.

613
00:35:21,520 --> 00:35:23,088
Îți sugerez să faci același lucru.

614
00:35:25,391 --> 00:35:26,292
- Îmi pare sincer rău.

615
00:35:34,966 --> 00:35:37,436
Domnule, știu că arată rău,

616
00:35:37,436 --> 00:35:40,906
dar eu chiar cred asta
Knickerbocker poate fi salvat.

617
00:35:40,906 --> 00:35:42,107
Dacă aș fi putut
o oră din timpul tău

618
00:35:42,107 --> 00:35:43,475
a sta și a trece peste numere,

619
00:35:43,475 --> 00:35:45,611
Sunt sigur că am putea
găsește o modalitate de a...

620
00:35:51,717 --> 00:35:53,719
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

621
00:35:58,457 --> 00:36:01,293
- Un motiv pentru care Morgan
era la fel de puternic ca el,

622
00:36:01,293 --> 00:36:03,495
a fost că în crizele anterioare,

623
00:36:03,495 --> 00:36:06,265
știa ce cărți să plieze

624
00:36:06,265 --> 00:36:08,300
și ce cărți să țină.

625
00:36:08,300 --> 00:36:10,068
Morgan era un realist,

626
00:36:10,068 --> 00:36:12,871
și a înțeles asta
nu toata lumea a iesit

627
00:36:12,871 --> 00:36:14,373
dintre aceste crize întregi.

628
00:36:22,381 --> 00:36:23,249
- Pentru Charles Barney,

629
00:36:31,890 --> 00:36:33,225
umilirea stâncii lui

630
00:36:38,330 --> 00:36:39,598
este mai mult decât poate suporta.

631
00:37:05,357 --> 00:37:08,260
Sinuciderea lui Barney
trimite unde de șoc

632
00:37:08,260 --> 00:37:09,961
în întreaga lume financiară.

633
00:37:11,129 --> 00:37:15,967
Ca o bancă rulează pe unul
companie de încredere devine

634
00:37:15,967 --> 00:37:17,503
o alergare pe toate.

635
00:37:20,205 --> 00:37:21,307
Aproape peste noapte,

636
00:37:22,240 --> 00:37:24,576
nenumărate bănci se confruntă cu prăbușirea

637
00:37:24,576 --> 00:37:27,479
ca deponenţi înspăimântaţi
s-au grăbit să-și retragă banii

638
00:37:29,214 --> 00:37:31,049
înainte de a fi prea târziu.

639
00:37:31,049 --> 00:37:34,152
Când băncile nu reușesc să se calmeze
deponenții lor panicați,

640
00:37:35,086 --> 00:37:36,622
intră în panică și ei

641
00:37:36,622 --> 00:37:39,891
și, într-o disperare
încercarea de a strânge numerar,

642
00:37:39,891 --> 00:37:42,794
începe să se lichideze
exploatațiile lor.

643
00:37:45,096 --> 00:37:46,398
- Dacă te uiți la
toate aceste panici,

644
00:37:46,398 --> 00:37:47,733
toate au unul
lucru în comun.

645
00:37:47,733 --> 00:37:49,768
Tinde să existe
un element crucial

646
00:37:49,768 --> 00:37:52,270
a psihologiei umane
care intră în joc

647
00:37:52,270 --> 00:37:53,972
când lucrurile merg prost.

648
00:37:53,972 --> 00:37:55,741
Toată lumea încearcă
mergi spre usa,

649
00:37:55,741 --> 00:37:58,844
toată lumea încearcă să sorteze
de îndoiți cărțile lor.

650
00:37:58,844 --> 00:38:00,312
Dar la sfârșitul zilei,

651
00:38:00,312 --> 00:38:02,814
Wall Street este într-adevăr mai mult
despre psihologia umană

652
00:38:02,814 --> 00:38:04,316
și cum reacționează oamenii la lucruri.

653
00:38:05,484 --> 00:38:07,353
- În curând,
investitori peste tot

654
00:38:07,353 --> 00:38:09,120
țara începe să vândă;

655
00:38:09,120 --> 00:38:11,056
prăbușirea acum amenință chiar și

656
00:38:11,056 --> 00:38:13,592
cel mai mare
companii din America,

657
00:38:13,592 --> 00:38:16,762
inclusiv US Steel de la JP Morgan.

658
00:38:18,597 --> 00:38:21,166
Acum, bursa de valori
președinte, Ransom Thomas,

659
00:38:21,166 --> 00:38:23,702
vrea să se închidă
schimbul devreme

660
00:38:23,702 --> 00:38:25,236
pentru a pune capăt vânzării,

661
00:38:26,505 --> 00:38:29,074
și încearcă să previi dezastrul.

662
00:38:36,715 --> 00:38:40,151
Morgan știe a
închiderea pieţei ar putea

663
00:38:40,151 --> 00:38:41,920
ajung să distrugă economia.

664
00:38:46,758 --> 00:38:47,593
- Brutar.

665
00:38:50,596 --> 00:38:51,930
Cheamă-l pe Ransom Thomas.

666
00:38:54,400 --> 00:38:58,069
- De obicei, ori de câte ori un
schimbul trebuie să se închidă,

667
00:38:58,069 --> 00:38:59,438
este un semn foarte rău.

668
00:38:59,438 --> 00:39:02,007
Și de obicei,
ori de câte ori se redeschide,

669
00:39:02,007 --> 00:39:04,075
este o zi foarte proasta,

670
00:39:04,075 --> 00:39:08,414
motiv pentru care bursele
face tot posibilul

671
00:39:08,414 --> 00:39:11,316
pentru a evita închiderea.

672
00:39:15,621 --> 00:39:17,823
- Nu vei închide piața.

673
00:39:17,823 --> 00:39:19,625
Nici un minut înainte de ora 15:00.

674
00:39:20,726 --> 00:39:22,461
Mă voi ocupa de piață,

675
00:39:22,461 --> 00:39:23,662
asta se intelege?

676
00:39:29,568 --> 00:39:33,304
- Morgan a spus: „Asta este
pur și simplu ridicând un steag alb,

677
00:39:33,304 --> 00:39:34,873
„și toate astea
se va întâmpla este

678
00:39:34,873 --> 00:39:36,107
„Vei cumpăra câteva ore

679
00:39:36,107 --> 00:39:37,576
„iar a doua zi,
cerul va cădea.”

680
00:39:39,077 --> 00:39:41,312
- Cu
piața se clătina acum

681
00:39:41,312 --> 00:39:43,181
în pragul prăbușirii,

682
00:39:43,181 --> 00:39:45,951
JP Morgan are o idee radicală,

683
00:39:46,918 --> 00:39:48,720
unul care nu a fost niciodată încercat

684
00:39:48,720 --> 00:39:50,288
în istoria Wall Street-ului,

685
00:39:51,590 --> 00:39:53,725
care ar putea salva economia

686
00:39:53,725 --> 00:39:55,994
și-și cimentează statutul

687
00:39:55,994 --> 00:39:59,064
ca necontestat
regele finanțelor.

688
00:40:04,035 --> 00:40:06,371
Cu puțin peste o oră
de tranzacționare rămasă,

689
00:40:07,739 --> 00:40:11,109
Morgan îi cheamă pe Wall Street
cei mai de seamă bancheri

690
00:40:11,109 --> 00:40:13,745
la biroul lui şi
emite un ultimatum:

691
00:40:14,946 --> 00:40:16,615
Strângeți 25 de milioane de dolari pentru a pompa

692
00:40:16,615 --> 00:40:19,384
piata inainte de inchidere.

693
00:40:20,819 --> 00:40:23,689
- Avea puterea de a trage
bancherii intr-o camera si spun:

694
00:40:23,689 --> 00:40:25,557
„Nu plecăm
această cameră până când

695
00:40:25,557 --> 00:40:26,992
„Îndreptăm nava”.

696
00:40:28,226 --> 00:40:30,195
- Acești oameni știau
că Morgan era

697
00:40:30,195 --> 00:40:31,830
un dușman rău de făcut,

698
00:40:31,830 --> 00:40:33,532
pentru că dacă nu ai jucat mingea

699
00:40:33,532 --> 00:40:35,133
cu Morgan în această zi,

700
00:40:35,133 --> 00:40:36,768
Morgan nu ar fi vrut
juca mingea cu tine

701
00:40:36,768 --> 00:40:37,569
în viitor.

702
00:40:38,637 --> 00:40:40,606
Morgan nu a uitat de favoruri,

703
00:40:40,606 --> 00:40:41,940
nici nu a uitat de slăbiri.

704
00:40:41,940 --> 00:40:43,542
Și așa, unul câte unul,

705
00:40:43,542 --> 00:40:45,210
bancherii au căzut la rând.

706
00:40:46,912 --> 00:40:49,147
- Capitalul pe care Morgan îl strânge

707
00:40:49,147 --> 00:40:50,616
in mai putin de 15 minute este

708
00:40:50,616 --> 00:40:51,850
echivalentul zilei moderne

709
00:40:53,118 --> 00:40:54,853
de peste 700 de milioane de dolari.

710
00:40:56,788 --> 00:40:59,357
- Acum, asta e treaba
a unui bancher central.

711
00:40:59,357 --> 00:41:00,826
Deci JP Morgan a jucat
rolul unui bancher central

712
00:41:00,826 --> 00:41:02,628
înainte de a exista o bancă centrală.

713
00:41:04,062 --> 00:41:06,397
- A avut acest desăvârşit
încredere în abilitățile sale,

714
00:41:06,397 --> 00:41:09,467
si s-a reflectat
tot cu puterea lui

715
00:41:09,467 --> 00:41:14,472
să aducă oameni înăuntru și la
fă-i să accepte abordarea lui

716
00:41:15,607 --> 00:41:16,542
la rezolvarea
probleme economice.

717
00:41:21,046 --> 00:41:23,949
- Morgan toarnă
bani la bursa,

718
00:41:25,851 --> 00:41:26,885
și funcționează.

719
00:41:28,253 --> 00:41:31,056
Punerea stop la
scăderea prețurilor,

720
00:41:31,056 --> 00:41:33,358
reînnoirea încrederii
la investitori,

721
00:41:33,358 --> 00:41:36,227
și câștigând JP Morgan
ovație în picioare

722
00:41:36,227 --> 00:41:38,597
pe podeaua Noului
Bursa de Valori York.

723
00:41:40,799 --> 00:41:44,603
În curând, panica din 1907 s-a încheiat.

724
00:41:46,538 --> 00:41:48,039
- JP Morgan a intervenit

725
00:41:48,039 --> 00:41:48,840
și l-a stins.

726
00:41:49,975 --> 00:41:51,577
- Îl asumă
el însuşi să fie salvatorul

727
00:41:51,577 --> 00:41:54,012
și susținător al
întregul sistem financiar,

728
00:41:54,012 --> 00:41:55,581
și previne cu succes

729
00:41:55,581 --> 00:41:56,815
o criză mult mai gravă.

730
00:42:01,352 --> 00:42:05,857
- Aș spune ce Morgan
a făcut în 1907 a fost probabil

731
00:42:05,857 --> 00:42:08,594
cea mai mare moștenire a lui
pentru tara,

732
00:42:08,594 --> 00:42:13,599
în sensul a arătat
spiritul și mândria lui americană

733
00:42:14,465 --> 00:42:16,134
în noi fiind un gigant economic,

734
00:42:16,134 --> 00:42:19,504
și a dezmințit
imagine desenată cu el,

735
00:42:19,504 --> 00:42:22,507
de acel lup
capitalist numai motivat

736
00:42:22,507 --> 00:42:23,842
prin interes propriu.

737
00:42:26,244 --> 00:42:29,480
- Să te relaxezi în
strălucirea acțiunii sale decisive,

738
00:42:29,480 --> 00:42:32,550
JP Morgan este reținut ca
un erou pe Wall Street.

739
00:42:36,622 --> 00:42:38,924
Dar când praful
se rezolvă în sfârșit,

740
00:42:38,924 --> 00:42:42,360
consecințele devastatoare
de undă de panică

741
00:42:42,360 --> 00:42:43,829
în toată națiunea,

742
00:42:43,829 --> 00:42:45,563
iar valul se întoarce.

743
00:42:47,465 --> 00:42:50,669
Deși Wall Street este
înapoi la afaceri ca de obicei,

744
00:42:50,669 --> 00:42:51,970
țara doare.

745
00:42:55,206 --> 00:42:56,875
Producția și
importurile sunt mult în scădere,

746
00:42:58,243 --> 00:43:00,712
în timp ce falimentele şi
șomajul crește vertiginos.

747
00:43:02,247 --> 00:43:03,849
Pe măsură ce furia publicului crește

748
00:43:03,849 --> 00:43:05,416
efectele panicii,

749
00:43:05,416 --> 00:43:07,886
încep să pună întrebări

750
00:43:07,886 --> 00:43:09,755
despre omul care a pus capăt.

751
00:43:14,726 --> 00:43:16,261
- Oamenii erau
incepand sa priveasca,

752
00:43:16,261 --> 00:43:19,397
„Poate acest singur om,
determina ce se intampla

753
00:43:19,397 --> 00:43:21,166
„Într-un sezon de piață?

754
00:43:21,166 --> 00:43:23,401
„Poate să manipuleze Wall Street?”

755
00:43:25,436 --> 00:43:28,173
- Cum este asta
un bărbat, Morgan,

756
00:43:28,173 --> 00:43:30,241
poate pocni din degete

757
00:43:30,241 --> 00:43:32,778
iar piețele fac ce
vrea el să facă?

758
00:43:34,780 --> 00:43:35,914
- A fost salutat ca un erou,

759
00:43:35,914 --> 00:43:36,848
a salvat națiunea,

760
00:43:36,848 --> 00:43:39,017
dar era o sabie cu două tăișuri.

761
00:43:39,017 --> 00:43:42,287
Și apoi a căzut securea.

762
00:43:48,026 --> 00:43:50,696
- Condus
prin indignare publică,

763
00:43:50,696 --> 00:43:52,197
are loc o mare schimbare politică.

764
00:43:53,198 --> 00:43:54,700
Democrații câștigă președinția

765
00:43:54,700 --> 00:43:57,102
și controlul ambelor
Casele Congresului.

766
00:43:58,569 --> 00:44:00,706
Acum, ei sunt
hotărât să expună

767
00:44:00,706 --> 00:44:02,607
puterea periculoasă din spate

768
00:44:02,607 --> 00:44:05,643
ceea ce este poreclit „Zid
Trust Money din Strada,”

769
00:44:06,978 --> 00:44:08,279
și ei caută
a pune omul

770
00:44:08,279 --> 00:44:11,082
care tocmai l-a salvat pe
economie în judecată;

771
00:44:12,851 --> 00:44:13,885
JP Morgan.

772
00:44:16,922 --> 00:44:20,458
- Deci 1912, a fost o Specială
Comitetul Congresului

773
00:44:20,458 --> 00:44:22,527
pentru a investiga ce
a fost perceput a fi

774
00:44:22,527 --> 00:44:25,096
puterea pernicioasă
a trustului de bani

775
00:44:26,932 --> 00:44:29,134
care controla în secret
sistemul bancar,

776
00:44:30,268 --> 00:44:31,602
iar martorul vedetă a fost,

777
00:44:31,602 --> 00:44:32,704
desigur, JP Morgan.

778
00:44:50,321 --> 00:44:55,326
- Domnule Morgan, pe ce bază
te hotarasti sa imprumuti bani?

779
00:44:56,762 --> 00:45:00,098
- Lasă-mă să încep prin a spune
că am credință absolută

780
00:45:00,098 --> 00:45:01,366
în patriotism

781
00:45:01,366 --> 00:45:04,202
și spiritul public
a bursei de valori.

782
00:45:04,202 --> 00:45:05,871
Eu cred că morala
responsabilitatea este

783
00:45:05,871 --> 00:45:08,273
ceva ce trebuie
apara-ti toata viata.

784
00:45:09,474 --> 00:45:10,608
- Îmi pare rău, domnule Morgan,

785
00:45:10,608 --> 00:45:11,609
nu raspunzi
intrebarea mea.

786
00:45:13,011 --> 00:45:17,115
- JP Morgan vede
fiind chemat să depună mărturie

787
00:45:17,115 --> 00:45:18,716
ca o insultă.

788
00:45:18,716 --> 00:45:20,585
- Deci Morgan ştia asta
nu mergea

789
00:45:20,585 --> 00:45:22,253
într-o audiere în comisie

790
00:45:22,253 --> 00:45:23,989
să-și dea punctul de vedere

791
00:45:23,989 --> 00:45:27,458
sau pentru a-și oferi perspectiva
asupra funcționării finanțelor.

792
00:45:27,458 --> 00:45:29,160
A fost tras înăuntru
în fața comitetului

793
00:45:29,160 --> 00:45:32,697
să fie Anexa A din
afaceri pernicioase

794
00:45:32,697 --> 00:45:34,232
a trustului de bani,

795
00:45:34,232 --> 00:45:36,101
și nu se ducea
să aibă vreunul din el.

796
00:45:37,268 --> 00:45:38,503
- Nu i-a plăcut
fiind interogat

797
00:45:38,503 --> 00:45:40,738
despre ceea ce considera el
propria lui afacere.

798
00:45:42,707 --> 00:45:45,310
Putea să sune cu adevărat evaziv

799
00:45:45,310 --> 00:45:47,212
în unele dintre răspunsurile sale.

800
00:45:47,212 --> 00:45:48,746
Și gândirea lui a fost,

801
00:45:48,746 --> 00:45:50,515
„Aceasta este afacerea mea privată

802
00:45:50,515 --> 00:45:52,083
„și nu am
să vă povestesc despre

803
00:45:52,083 --> 00:45:53,351
„afacerea mea privată”.

804
00:45:54,853 --> 00:45:56,754
- Domnule Morgan, aş face-o
imi place sa apelez la

805
00:45:56,754 --> 00:45:58,323
problema influenței tale.

806
00:45:58,323 --> 00:46:01,059
În câte industrii
mânuiți

807
00:46:01,059 --> 00:46:03,194
interes financiar semnificativ?

808
00:46:13,704 --> 00:46:14,539
- Câți?

809
00:46:14,539 --> 00:46:15,373
Nici unul.

810
00:46:16,507 --> 00:46:19,477
- Ești sincer
spunând acestui comitet

811
00:46:19,477 --> 00:46:21,012
că nu ai puterea

812
00:46:21,012 --> 00:46:23,148
a influența în industrie?

813
00:46:24,449 --> 00:46:26,084
- Eu nu.

814
00:46:26,084 --> 00:46:28,753
- Dar o singură companie?

815
00:46:28,753 --> 00:46:30,355
- Eu nu.

816
00:46:30,355 --> 00:46:31,990
- Firma ta este condusă de tine,

817
00:46:31,990 --> 00:46:34,725
nu-i asa?
- Nu este.

818
00:46:34,725 --> 00:46:37,262
- Vreau să fiu clar
despre răspunsul tău.

819
00:46:37,262 --> 00:46:38,663
Îi spui comitetului

820
00:46:38,663 --> 00:46:41,099
ca nu alergi
banca de investiții,

821
00:46:41,099 --> 00:46:42,800
JP Morgan și Compania.

822
00:46:44,903 --> 00:46:45,736
- Nu, domnule.

823
00:46:46,905 --> 00:46:48,206
eu nu.

824
00:46:54,045 --> 00:46:56,047
- Nu avea de gând să demnească

825
00:46:56,047 --> 00:46:58,749
comitetul cu
orice seamănă

826
00:46:58,749 --> 00:47:02,187
o corectă și raționată
explicații despre relațiile sale,

827
00:47:02,187 --> 00:47:03,889
și în esență a fost
un martor ostil

828
00:47:03,889 --> 00:47:05,823
pentru intreg
când stătea acolo.

829
00:47:09,094 --> 00:47:10,328
- Morgan e indignat

830
00:47:10,328 --> 00:47:13,098
și mărturie evazivă
face titluri,

831
00:47:14,065 --> 00:47:16,067
dar lucrurile se înrăutățesc și mai mult

832
00:47:16,067 --> 00:47:19,270
când al comitetului
raportul dezvăluie

833
00:47:19,270 --> 00:47:21,806
adevăratul scop al lui
putere și influență

834
00:47:21,806 --> 00:47:23,942
asupra economiei americane.

835
00:47:23,942 --> 00:47:25,576
- După audierile Pujo,

836
00:47:25,576 --> 00:47:28,113
Americanii încep să găsească
lucrurile nu erau

837
00:47:28,113 --> 00:47:30,681
neapărat în întregime
în sus și în sus,

838
00:47:30,681 --> 00:47:33,018
și că asta duce
într-o anumită măsură

839
00:47:33,018 --> 00:47:34,219
de dezamăgire publică.

840
00:47:34,219 --> 00:47:36,821
- Morgan
devine în curând ținta

841
00:47:36,821 --> 00:47:38,123
de editoriale usturatoare

842
00:47:38,123 --> 00:47:40,591
și caricaturi politice batjocoritoare.

843
00:47:59,510 --> 00:48:01,947
- Mă tratează ca și cum aș fi
vreun hoț de cai obișnuit.

844
00:48:03,648 --> 00:48:05,984
- Cu publicul
opinia s-a întors acum

845
00:48:05,984 --> 00:48:08,319
complet împotriva lui,

846
00:48:08,319 --> 00:48:12,057
JP Morgan a fost
împins până la prag.

847
00:48:13,524 --> 00:48:17,395
- Ei nu înțeleg, domnule.

848
00:48:17,395 --> 00:48:22,000
Dacă nu ai făcut nimic,
țara ar fi în ruine.

849
00:48:22,900 --> 00:48:24,835
Ar trebui să vă mulțumească.

850
00:48:30,275 --> 00:48:31,476
- Morgan, în acest moment,

851
00:48:31,476 --> 00:48:33,678
acum începe să realizeze

852
00:48:33,678 --> 00:48:35,446
că concertul s-a terminat,

853
00:48:35,446 --> 00:48:37,115
acea reforma este aici,

854
00:48:37,115 --> 00:48:40,151
acel Wall Street
nu poate fi un vest sălbatic,

855
00:48:40,151 --> 00:48:41,819
că nu poate fi controlat de

856
00:48:41,819 --> 00:48:45,123
doar o mână de manipulatori,

857
00:48:45,123 --> 00:48:47,192
și că există o schimbare mare

858
00:48:47,192 --> 00:48:48,759
asta avea să fie permanent.

859
00:48:54,665 --> 00:48:57,335
- Comisia
propune un nou sistem

860
00:48:57,335 --> 00:48:59,304
pentru a reglementa
economia americană;

861
00:49:00,171 --> 00:49:01,539
Rezerva Federală.

862
00:49:02,673 --> 00:49:05,643
- Sistemul Rezervei Federale
este creat în 1913

863
00:49:05,643 --> 00:49:08,646
în multe feluri, în reacție
la ceea ce s-a întâmplat în 1907,

864
00:49:08,646 --> 00:49:10,215
dar şi în reacţie
la ceea ce s-a întâmplat

865
00:49:10,215 --> 00:49:11,849
pe tot parcursul secolului al XIX-lea.

866
00:49:11,849 --> 00:49:15,586
Că Statele Unite
nu avea o bancă centrală

867
00:49:15,586 --> 00:49:17,455
care ar putea organiza sistemul,

868
00:49:17,455 --> 00:49:18,789
mai ales în perioade de criză,

869
00:49:18,789 --> 00:49:21,259
și creează câteva
gradul de coeziune.

870
00:49:23,228 --> 00:49:25,896
- Semnat în lege
de președintele Wilson,

871
00:49:25,896 --> 00:49:28,666
actul dă 12
bănci de rezervă federală

872
00:49:28,666 --> 00:49:31,469
capacitatea de a controla
masa monetară

873
00:49:31,469 --> 00:49:34,072
pentru a asigura stabilitatea economică.

874
00:49:34,072 --> 00:49:37,308
- Ce federal
Rezerva făcut a fost să ia

875
00:49:37,308 --> 00:49:40,211
locul lui JP Morgan.

876
00:49:40,211 --> 00:49:43,148
- În curând,
Al 16-lea amendament este ratificat,

877
00:49:44,082 --> 00:49:46,384
instituirea impozitului pe venit

878
00:49:46,384 --> 00:49:48,486
și crearea Federalului
Comisia comercială.

879
00:49:49,587 --> 00:49:51,689
Este o revizuire completă a

880
00:49:51,689 --> 00:49:53,291
sistemul financiar al națiunii

881
00:49:54,392 --> 00:49:55,493
cu un singur scop:

882
00:49:56,827 --> 00:50:01,466
Pentru a asigura un viitor liber
de bărbați ca JP Morgan.

883
00:50:09,507 --> 00:50:12,009
Noile reforme
lovește la inimă

884
00:50:12,009 --> 00:50:13,611
a puterii lui JP Morgan,

885
00:50:16,514 --> 00:50:20,518
dar aterizează chiar
mai greu cu Morgan însuşi.

886
00:50:26,557 --> 00:50:29,694
Aproape două luni până
a doua zi după depunerea mărturiei

887
00:50:29,694 --> 00:50:31,296
în fața Comitetului Pujo,

888
00:50:32,230 --> 00:50:35,900
Viața lui JP Morgan
ajunge la final.

889
00:50:41,772 --> 00:50:44,709
- Moartea lui JP Morgan
este sfârșitul unei ere.

890
00:50:44,709 --> 00:50:47,612
Plecase, într-o
scurtă perioadă de ani,

891
00:50:47,612 --> 00:50:50,681
de a fi leoizat ca
eroul de pe Wall Street

892
00:50:50,681 --> 00:50:53,851
a fi demonizat ca
răufăcător de pe Wall Street,

893
00:50:53,851 --> 00:50:55,520
dar în ambele încarnări,

894
00:50:55,520 --> 00:50:57,422
era chipul lui Wall Street.

895
00:50:59,157 --> 00:51:03,728
- E greu de deslușit
ce l-a determinat pe JP Morgan mai mult:

896
00:51:03,728 --> 00:51:05,530
A fost o poftă de putere

897
00:51:05,530 --> 00:51:08,666
sau a simțit că el
era singura persoană capabilă

898
00:51:08,666 --> 00:51:11,602
de păstrare a
economia sub control?

899
00:51:11,602 --> 00:51:13,371
Cred că răspunsul este ambele.

900
00:51:13,371 --> 00:51:16,707
- Aşa credea
adânc în sine,

901
00:51:16,707 --> 00:51:18,109
si in America,

902
00:51:18,109 --> 00:51:20,811
şi în ceea ce putea
face pentru America,

903
00:51:20,811 --> 00:51:24,749
că asta este
l-a împins înainte.

904
00:51:24,749 --> 00:51:26,884
Și uneori,
l-a împins prea departe.

905
00:51:34,659 --> 00:51:37,828
- Acum,
cu JP Morgan plecat,

906
00:51:39,664 --> 00:51:43,434
Wall Street este împins
în necunoscut.

907
00:51:44,635 --> 00:51:46,304
- Toată lumea de pe
strada se aliniază

908
00:51:46,304 --> 00:51:48,806
pentru a fi în acest împrumut.
- Asta nu face bine.

909
00:51:52,677 --> 00:51:57,014
- Dar o lume
războiul schimbă totul

910
00:51:58,616 --> 00:52:03,188
şi un val în
piata deschide usa

911
00:52:03,188 --> 00:52:05,290
pentru o nouă rasă de bancheri.

912
00:52:09,360 --> 00:52:10,595
- Bună dimineaţa.

913
00:52:10,595 --> 00:52:12,530
Joseph P. Kennedy, eu sunt
aici să-l văd pe domnul Morgan.


