1
00:00:17,070 --> 00:00:19,269
Merci.
2
00:00:19,270 --> 00:00:22,695
Vous savez que le Pérou est
un endroit fascinant pour un explorateur.
3
00:00:22,696 --> 00:00:25,006
Laissez-moi vous montrer.
4
00:00:27,096 --> 00:00:30,180
Ce grand pays avec sa capitale Lima...
5
00:00:30,181 --> 00:00:32,581
...est devenu un sujet d'intérêt
il y a quelques mois...
6
00:00:32,582 --> 00:00:37,030
...pour sept grands scientifiques de notre époque.
7
00:00:48,309 --> 00:00:52,930
L'expédition Sanders-Hardiman.
8
00:00:54,750 --> 00:00:57,505
Leur objectif, le tombeau secret caché...
9
00:00:57,506 --> 00:01:03,363
...du grand Inca Rascar Capac,
Le lanceur de foudre.
10
00:01:04,399 --> 00:01:06,214
Sont sept hommes de science...
11
00:01:06,215 --> 00:01:12,596
...ont affronté tous
risque et danger imaginables ?
12
00:01:43,230 --> 00:01:47,269
Mais... pensez à cette grande découverte !
13
00:01:47,430 --> 00:01:51,685
- Ouah!!!
- Je pense que c'est génial. C'est merveilleux.
14
00:01:52,080 --> 00:01:57,923
Cela doit être le plus beau jour de ma vie.
15
00:02:01,070 --> 00:02:02,936
Après des milliers de lunes...
16
00:02:02,937 --> 00:02:05,938
... sept pilleurs de tombes viendront.
17
00:02:05,939 --> 00:02:08,949
Et l'Inca sera saisi.
18
00:02:08,950 --> 00:02:12,509
Mais sa vengeance sera effrayante.
19
00:02:12,510 --> 00:02:15,411
La science avance sans se laisser décourager...
20
00:02:15,412 --> 00:02:17,919
... mais ça peut tourner mal...
21
00:02:25,964 --> 00:02:28,347
...chez le professeur Sanders Hardiman
mais connu....
22
00:02:28,348 --> 00:02:31,840
...avec l'ouverture du tombeau
sera la mystérieuse maladie du sommeil.
23
00:02:31,841 --> 00:02:34,110
Le sommeil soudain pourrait-il s'adapter
de Clarkson...
24
00:02:35,074 --> 00:02:38,135
...Reed Buck et Cantonneau ?
25
00:02:38,136 --> 00:02:41,472
Mais même le professeur Midge
je ne peux pas expliquer...
26
00:02:45,000 --> 00:02:49,352
...quel est le mystère de Rascar Capac.
27
00:05:02,960 --> 00:05:05,402
[ Marlinspike 5 km ]
28
00:05:53,960 --> 00:05:56,046
[ Salle Marlinspike ]
29
00:06:08,860 --> 00:06:11,037
Vous êtes en sécurité dans cet endroit
Professeur Tarragon.
30
00:06:11,038 --> 00:06:12,799
Oui, vous serez bien gardé ici.
31
00:06:12,800 --> 00:06:14,609
Des balanes brûlantes.
32
00:06:14,610 --> 00:06:17,453
Bon Dieu, quelle épidémie.
33
00:06:17,454 --> 00:06:21,804
Cinq sur sept. Incroyable.
34
00:06:21,805 --> 00:06:24,830
Cinq? En fait, M. Falconer
aurait dû être ici.
35
00:06:37,175 --> 00:06:40,136
C'est l'éclair de Rascar Capac.
36
00:06:43,459 --> 00:06:46,708
Absurdité.
37
00:06:46,709 --> 00:06:48,441
Ce sont nos amis.
38
00:07:16,788 --> 00:07:17,889
Les Thompson.
39
00:07:17,890 --> 00:07:20,415
Nous sommes peut-être assez incertains.
40
00:07:28,490 --> 00:07:29,823
Ce n'est pas Falconer.
41
00:07:29,824 --> 00:07:31,446
Quelque chose a dû se passer.
42
00:07:32,055 --> 00:07:35,752
- Et c'est arrivé.
- Il s'est passé quelque chose.
43
00:07:38,492 --> 00:07:40,867
La somnolence ? Lui aussi ?
44
00:07:42,083 --> 00:07:43,704
En conduisant ici dans sa voiture.
45
00:07:43,705 --> 00:07:47,176
je dirais même
pendant que lui et sa voiture conduisaient.
46
00:07:47,283 --> 00:07:49,199
La vengeance des Incas.
47
00:08:04,166 --> 00:08:05,647
Et toujours aucune idée ?
48
00:08:05,648 --> 00:08:08,496
Oui. Ces.
49
00:08:11,237 --> 00:08:12,959
Des éclats de cristal.
50
00:08:12,960 --> 00:08:14,723
C'était... C'était une balle ?
51
00:08:14,820 --> 00:08:17,002
Oui, je m'en suis souvenu.
52
00:08:17,003 --> 00:08:19,473
Un vieil Indien m'en a parlé.
53
00:08:19,474 --> 00:08:22,395
Une balle de cristal avec
une puissante potion de sommeil dedans.
54
00:08:22,396 --> 00:08:24,070
C'est donc la malédiction de l'Inca.
55
00:08:24,071 --> 00:08:27,032
Et moi, je suis le dernier sur la liste.
56
00:09:00,947 --> 00:09:01,947
Aïe...
57
00:09:10,013 --> 00:09:11,661
Oh... Oh...
58
00:09:14,165 --> 00:09:15,995
La momie... Elle est partie.
59
00:09:15,996 --> 00:09:22,065
Il dit... le jour de la vengeance
le lanceur de foudre, Rascar Capac...
60
00:09:22,066 --> 00:09:24,412
...va disparaître dans un éclair
61
00:09:26,792 --> 00:09:28,346
Je suis vraiment brisé.
62
00:09:29,158 --> 00:09:30,969
Oh non, non, non, non.
63
00:09:30,970 --> 00:09:34,168
Je l'ai retrouvé. Encore une fois, Capitaine.
64
00:09:34,169 --> 00:09:36,336
Plus tard, professeur. Plus tard.
65
00:09:36,337 --> 00:09:38,773
Pour nous, c'est un cas clair.
66
00:09:38,774 --> 00:09:42,282
Je dirais même que c'est clair un...
67
00:09:42,283 --> 00:09:44,394
... la foudre.
68
00:09:48,600 --> 00:09:51,330
Capitaine... Des bougies vite.
69
00:09:58,070 --> 00:09:59,616
Des balanes brûlantes.
70
00:10:00,186 --> 00:10:02,142
Aide.
71
00:10:03,300 --> 00:10:04,745
Aide.
72
00:10:05,324 --> 00:10:06,798
Aide.
73
00:10:14,947 --> 00:10:17,351
Professeur, Professeur Calculus.
74
00:10:17,850 --> 00:10:20,565
Waouh...
75
00:10:26,416 --> 00:10:30,790
Là. Ce vieux.
76
00:10:32,300 --> 00:10:34,191
Waouh, ouah, ouah !
77
00:10:34,192 --> 00:10:35,825
Arrêt.
78
00:11:06,156 --> 00:11:08,590
Des milliards de balanes bleues et boursouflées.
79
00:11:09,283 --> 00:11:13,309
Waouh, ouah, ouah !
Wooah, wooah, wooah, wooah !
80
00:11:49,420 --> 00:11:52,200
Rascar Capac nous protège.
81
00:11:52,201 --> 00:11:54,462
Il a le brassard sacré...
82
00:11:54,463 --> 00:11:57,661
...et éteint les flammes ardentes
du paradis avec ça
83
00:11:57,662 --> 00:12:01,867
Et il veut qu'on l'amène
le huitième pilleur de tombes.
84
00:12:06,040 --> 00:12:07,588
Tintin, réveille-toi.
85
00:12:08,982 --> 00:12:14,683
Oh... Capitaine, Les Voleurs ? Estragon?
86
00:12:14,684 --> 00:12:18,188
Estragon copté. Puis endormi, couché.
87
00:12:18,189 --> 00:12:21,257
Ces pirates ont pris
Calcul avec eux.
88
00:12:22,173 --> 00:12:25,247
Calcul? Pourquoi lui ? Où sont-ils ?
89
00:12:25,248 --> 00:12:28,557
Disparu. Batte-le. C'est des pirates.
90
00:12:28,879 --> 00:12:31,326
Cette fois, il ne faut pas tarder, Capitaine.
91
00:12:31,327 --> 00:12:33,520
Nous devons appeler la police immédiatement.
92
00:12:36,632 --> 00:12:38,418
Bonjour, bonjour.
93
00:12:38,419 --> 00:12:42,057
Alarme générale sur une centaine de kilomètres
autour du spot de Marlinspike Hall.
94
00:12:42,058 --> 00:12:45,799
Traquer un hélicoptère privé,
95
00:12:45,800 --> 00:12:49,329
...immatriculation inconnue.
96
00:12:49,330 --> 00:12:53,194
Déterminer si Boffin a appelé
Le professeur Calculus à bord.
97
00:12:53,584 --> 00:12:54,644
Je répète.
98
00:12:54,645 --> 00:12:59,198
Alarme générale dans un rayon de cent milles
autour de la place Hall.
99
00:12:59,199 --> 00:13:03,230
Traquer un hélicoptère privé,
inscription inconnue.
100
00:13:03,231 --> 00:13:07,026
Déterminer si VIP,
Professeur Calculus à bord.
101
00:13:07,027 --> 00:13:08,354
Bonjour, bonjour.
102
00:13:08,355 --> 00:13:12,989
Alarme générale dans un rayon de cent milles
autour de Hall.
103
00:13:51,966 --> 00:13:53,043
Bonjour, bonjour.
104
00:13:53,044 --> 00:13:56,805
Ici la patrouille 22 sur 5 secteurs 17.
105
00:13:56,806 --> 00:13:59,415
Rien d'inhabituel observé.
106
00:14:00,194 --> 00:14:01,206
Vraiment bien.
107
00:14:01,207 --> 00:14:04,156
Beaucoup de travail à faire.
Continuez comme d'habitude, restez en contact.
108
00:14:05,357 --> 00:14:08,815
Je dirais même de rester comme d'habitude
et établir un nouveau contact.
109
00:14:08,816 --> 00:14:12,058
Pression légère. Obtenez l'envoi de lumière.
110
00:14:12,059 --> 00:14:14,309
Extra, extra.
111
00:14:14,310 --> 00:14:20,237
Mystérieuse affaire de kidnapping,
célèbre professeur Calculus.
112
00:14:20,238 --> 00:14:23,566
Toute cette histoire est très bizarre.
113
00:14:23,567 --> 00:14:27,066
Un hélicoptère ne peut pas disparaître si facilement.
114
00:14:27,067 --> 00:14:28,355
Nouvelles légères supplémentaires.
115
00:14:28,356 --> 00:14:30,803
Recevez les nouvelles légères en supplément. Supplémentaire.
116
00:14:30,804 --> 00:14:32,269
Supplémentaire.
117
00:14:34,014 --> 00:14:34,866
Merci.
118
00:14:34,867 --> 00:14:36,727
Nouvelles légères supplémentaires.
119
00:14:36,728 --> 00:14:38,453
Supplémentaire. Supplémentaire.
120
00:14:38,506 --> 00:14:41,551
Et Tintin occupé toute la journée
à l'hôpital.
121
00:14:41,552 --> 00:14:44,373
Je cherche tous les indices
il peut y trouver.
122
00:14:44,878 --> 00:14:47,150
Après les symptômes inconnus, le jeune homme...
123
00:14:47,151 --> 00:14:50,318
...les sept patients
dormir toute la journée comme des anges.
124
00:14:50,319 --> 00:14:52,451
Soudain, vous verrez...
125
00:14:52,452 --> 00:14:54,417
Il est désormais temps pour eux de se réveiller.
126
00:14:56,966 --> 00:14:58,165
Cinq...
127
00:15:01,092 --> 00:15:02,394
quatre...
128
00:15:04,021 --> 00:15:05,082
trois...
129
00:15:06,190 --> 00:15:07,546
deux...
130
00:15:08,756 --> 00:15:09,685
un.
131
00:15:09,686 --> 00:15:11,261
- Pouah.
- Pouah.
132
00:15:11,262 --> 00:15:12,587
- La maman...
- Argh...
133
00:15:12,661 --> 00:15:14,504
Aïe... le soleil...
134
00:15:15,506 --> 00:15:17,600
Argh... ça a grillé...
135
00:15:20,653 --> 00:15:22,900
Pouah, pouah, pouah...
136
00:15:24,140 --> 00:15:29,990
Ah... ça suffit. Assez, pitié.
Assez, maman. Miséricorde.
137
00:15:38,236 --> 00:15:41,152
Maman, soleil.
138
00:15:41,153 --> 00:15:42,528
C’est bouleversant.
139
00:15:42,529 --> 00:15:43,185
Oui.
140
00:15:43,186 --> 00:15:46,252
Mais ça ne dure que
deux minutes toutes les 12 heures.
141
00:15:46,253 --> 00:15:48,958
Parfait.
142
00:15:48,959 --> 00:15:55,470
Tu vois, ils dorment encore
mais 12 longues heures.
143
00:16:00,471 --> 00:16:02,087
C'est assez étonnant.
144
00:16:02,088 --> 00:16:04,457
Comme si quelqu'un ou autre était
les diriger.
145
00:16:04,458 --> 00:16:05,521
Hmm.
146
00:16:05,522 --> 00:16:08,191
Monsieur Tintin téléphone pour vous, téléphone.
147
00:16:09,300 --> 00:16:12,215
Bonjour, Tintin ici.
148
00:16:12,216 --> 00:16:13,775
Nous y sommes, Tintin.
149
00:16:13,776 --> 00:16:15,866
L'hélicoptère du pirate a été retrouvé.
150
00:16:15,867 --> 00:16:16,788
Et le calcul ?
151
00:16:16,789 --> 00:16:18,123
Non, désolé.
152
00:16:18,124 --> 00:16:18,857
C'était vide.
153
00:16:18,858 --> 00:16:21,471
Abandonné quelques kilomètres
du port de Westermouth.
154
00:16:21,472 --> 00:16:22,680
Je viens.
155
00:16:24,357 --> 00:16:25,747
Le filet se resserre.
156
00:16:25,748 --> 00:16:27,144
C'est vrai, Nestor ?
157
00:16:27,145 --> 00:16:30,518
Juste un autre verre avant de partir d'ici.
158
00:16:30,519 --> 00:16:33,240
Puis-je vous souhaiter de le faire et d'exprimer
le souhait fervent...
159
00:16:33,241 --> 00:16:35,602
...que tous tes souhaits
peut réussir courageusement, monsieur.
160
00:16:36,151 --> 00:16:38,021
Waouh, ouah, ouah !
161
00:16:42,239 --> 00:16:44,484
Bravo Nestor. Bravo.
162
00:16:49,373 --> 00:16:51,648
Mon bon vieil ami, Cuthbert.
163
00:17:02,371 --> 00:17:04,660
Mais nous vous retrouverons. Je le jure...
164
00:17:04,661 --> 00:17:06,622
...vivant ou mort. Oh oui.
165
00:17:06,623 --> 00:17:10,021
Désolé, plus à l'ouest.
166
00:17:16,726 --> 00:17:17,859
Ha ha ha ha ha.
167
00:17:17,860 --> 00:17:19,833
Tu es incorrigible, Milou.
168
00:17:19,834 --> 00:17:21,754
Vous ne pouvez jamais être laissé seul.
169
00:17:21,841 --> 00:17:24,837
Mettez le cap sur Westermouth,
et tout de suite.
170
00:17:24,838 --> 00:17:26,177
Les Thompson sont déjà là.
171
00:17:26,178 --> 00:17:26,894
Bien.
172
00:17:26,895 --> 00:17:29,176
Et la première chose que nous ferons...
173
00:17:29,177 --> 00:17:31,844
... c'est vérifier tous les bateaux à vapeur.
174
00:17:32,361 --> 00:17:35,298
[ Port de Westermouth ]
175
00:17:52,870 --> 00:17:55,182
Oh quel état… état… état de choses.
176
00:17:55,183 --> 00:17:57,235
Oh, b.. mais en fait, je le fais.
177
00:17:57,236 --> 00:18:00,073
Si je n'avais pas pu atteindre...
178
00:18:00,795 --> 00:18:02,573
Ouais, je le sens mais...
179
00:18:02,742 --> 00:18:03,742
Ah...
180
00:18:06,160 --> 00:18:07,350
C'est lui.
181
00:18:07,351 --> 00:18:09,313
Cela ne peut pas être vrai.
182
00:18:10,822 --> 00:18:12,612
- Personne.
- Personne.
183
00:18:12,712 --> 00:18:14,350
- Personne.
- Personne.
184
00:18:14,351 --> 00:18:16,635
Hhh... Personne.
185
00:18:18,419 --> 00:18:19,509
Euh...
186
00:18:20,220 --> 00:18:22,044
Ouais, po... Ouais, po-po...
187
00:18:22,045 --> 00:18:23,437
Po-po-police !
188
00:18:23,438 --> 00:18:25,522
Oh, po-police. Polisi, dis-je.
189
00:18:25,523 --> 00:18:28,296
Le... le... le... bateau. Le bateau.
Le... le... le... bateau.
190
00:18:28,297 --> 00:18:29,433
Le bateau.
191
00:18:30,171 --> 00:18:32,711
Oh... le bateau...
192
00:18:32,712 --> 00:18:34,818
Wow..., la police.
193
00:18:34,819 --> 00:18:37,573
Merci mon ami, nous l'avons déjà lu.
194
00:18:37,574 --> 00:18:39,455
Oh... je, non, non, non. Je.. je.. je le fais, mais...
195
00:18:39,456 --> 00:18:47,456
- Oui, oui, oui, oui.
- Probablement...
196
00:18:47,766 --> 00:18:50,790
- D'accord, parle alors.
- Je voudrais.
197
00:18:50,791 --> 00:18:55,305
Parfait, Harry. Continue juste Harry.
Continue, mec.
198
00:18:55,306 --> 00:18:58,537
Bonjour, c'est les Thompsons.
Nous sommes ici.
199
00:18:58,538 --> 00:19:01,357
Oh... je suis un témoin dans le besoin.
200
00:19:01,358 --> 00:19:03,049
Je ne sais pas ce que tu veux si intelligemment.
201
00:19:03,050 --> 00:19:04,044
Mais si tu ne restes pas silencieux...
202
00:19:04,045 --> 00:19:05,944
... je vais te donner quelque chose
se souvient par.
203
00:19:05,945 --> 00:19:07,016
Tu m'entends ?
204
00:19:09,083 --> 00:19:12,430
Je connais l'esprit. Je suis un témoin plein d'esprit.
205
00:19:12,431 --> 00:19:14,243
Témoin? Témoin de quoi ?
206
00:19:14,244 --> 00:19:17,238
Le pradaka... le praka... Le pré-pe...
207
00:19:17,239 --> 00:19:19,677
Le professeur p-p-p...
208
00:19:19,678 --> 00:19:22,651
Parlez, voulez-vous ? Des balanes brûlantes.
209
00:19:22,652 --> 00:19:25,511
Si vous ne pouvez pas parler correctement, chantez-le.
210
00:19:25,512 --> 00:19:28,197
Oh, c'est une bonne idée. Très bien.
211
00:19:29,813 --> 00:19:35,588
Professeur Calcul
est à bord du Pachacamac.
212
00:19:35,589 --> 00:19:38,203
Et naviguer là-bas.
213
00:19:38,204 --> 00:19:41,598
Au moment où nous avons rattrapé notre retard,
Ce serait hors des eaux territoriales.
214
00:19:41,599 --> 00:19:49,523
- Oh cent mille chiens de l'enfer hurlants.
- Pachacamac, c'est un nom inca.
215
00:19:50,211 --> 00:19:56,888
- Elle navigue jusqu'à Callao.
- À l'aéroport, Capitaine.
216
00:19:56,889 --> 00:19:59,329
Où sont les Thompson ?
217
00:20:00,249 --> 00:20:01,413
Là.
218
00:20:01,653 --> 00:20:03,799
On se reverra au Pérou, Thompsons.
219
00:20:05,827 --> 00:20:07,086
Merci le gars.
220
00:20:08,157 --> 00:20:14,955
Oh, vous... un... de rien.
Bien... bien... De rien... bienvenu.
221
00:20:16,337 --> 00:20:18,722
[ Callao, Pérou ]
222
00:20:22,179 --> 00:20:24,145
Tintin, je savais que tu admirais.
223
00:20:24,146 --> 00:20:26,413
Comment peux-tu être si totalement calme...
224
00:20:26,414 --> 00:20:28,322
... tandis que le pauvre calcul est coincé parmi tous...
225
00:20:28,323 --> 00:20:30,351
... que Richie fait Pachacamac.
226
00:20:30,352 --> 00:20:33,447
Pour l'instant, ce n'est qu'une supposition, Capitaine.
227
00:20:33,448 --> 00:20:36,083
C'est quelque chose que nous devons vérifier
quand le Pachacamac est là.
228
00:20:36,084 --> 00:20:37,541
D'accord, inspecteur ?
229
00:20:37,542 --> 00:20:42,102
Oui,
Señor Tintin a raison, capitaine Haddock.
230
00:20:42,103 --> 00:20:45,261
Le Pachacamac sera là
en utilisation une heure.
231
00:20:45,262 --> 00:20:48,176
Le port sera surveillé.
Pas besoin de s'alarmer.
232
00:20:48,177 --> 00:20:50,266
Hmm... En fait, vous avez tout à fait raison.
233
00:20:50,267 --> 00:20:53,161
On peut tout aussi bien profiter
le paysage local pendant un moment.
234
00:20:53,961 --> 00:20:57,224
Ces jolis petits animaux par exemple.
235
00:20:57,225 --> 00:21:00,030
Des lamas je crois.
236
00:21:03,909 --> 00:21:05,166
Attention, capitaine.
237
00:21:05,489 --> 00:21:09,021
Ne vous inquiétez pas,
Je n'avalerai pas les pauvres petites bêtes.
238
00:21:10,510 --> 00:21:13,918
Nous voilà petit bonhomme. Nous y sommes.
239
00:21:14,589 --> 00:21:16,282
Oh cher.
240
00:21:16,283 --> 00:21:21,481
Quand le lama est en colère, Señor,
il fait toujours ça.
241
00:21:21,482 --> 00:21:23,199
Brute ingrate.
242
00:21:23,200 --> 00:21:25,493
De tels animaux ne devraient pas être autorisés.
243
00:21:25,494 --> 00:21:26,623
Allez, capitaine.
244
00:21:26,624 --> 00:21:29,543
Allons-y
avec notre enquête, d'accord ?
245
00:21:29,544 --> 00:21:31,285
[Quai]
246
00:21:31,286 --> 00:21:33,541
Vous voyez, elle est là.
247
00:21:45,922 --> 00:21:49,609
Pachacamac. Oui, tu as raison.
248
00:21:49,769 --> 00:21:50,466
Ahah.
249
00:21:50,467 --> 00:21:52,853
Leurs autorités sanitaires
sont déjà à bord.
250
00:21:54,393 --> 00:21:56,121
Des typhons tonitruants.
251
00:21:56,122 --> 00:21:59,419
Le fanion jaune.
Le drapeau bleu et jaune.
252
00:22:00,194 --> 00:22:02,820
Maladies contagieuses à bord.
253
00:22:02,821 --> 00:22:04,092
Dites-moi, inspecteur.
254
00:22:04,093 --> 00:22:10,286
Le médecin de garde du navire est-il à bord
Le Pachacamac serait-il un Indien par hasard ?
255
00:22:10,287 --> 00:22:15,413
Oui, un Quichua. Un très bon homme.
256
00:22:18,663 --> 00:22:22,296
Des milliards de balanes buboniques bleues.
257
00:22:22,297 --> 00:22:25,082
- C'est le signal de quarantaine.
- Quoi?
258
00:22:28,539 --> 00:22:30,687
Nous ne sommes pas autorisés à monter à bord ?
259
00:22:30,688 --> 00:22:31,897
Oui, oui.
260
00:22:31,898 --> 00:22:33,928
Je suis vraiment désolé, señores.
261
00:22:34,220 --> 00:22:38,510
Aucun travail de détective possible... aujourd'hui.
262
00:22:39,389 --> 00:22:40,828
Adios.
263
00:22:40,829 --> 00:22:42,756
- Mais ça pourrait prendre des semaines.
- Chut !
264
00:22:42,757 --> 00:22:44,295
Mais les pirates
avoir assez de temps...
265
00:22:44,296 --> 00:22:46,289
...pour prendre le calcul immédiatement à partir d'ici.
266
00:22:46,290 --> 00:22:48,230
Pas de panique, capitaine.
267
00:22:48,231 --> 00:22:53,498
Ce soir, j'irai en visite
à bord du Pachacamac.
268
00:22:53,499 --> 00:22:56,353
Et nous devrions avoir des preuves.
269
00:23:19,250 --> 00:23:21,749
Nous sommes sur la bonne voie, Capitaine.
270
00:23:21,750 --> 00:23:24,323
- Attendez ici. - Soyez prudent.
271
00:23:28,792 --> 00:23:29,189
Waouh, ouah.
272
00:23:29,190 --> 00:23:30,983
Tais-toi, Milou. Soyez silencieux.
273
00:23:30,984 --> 00:23:34,293
Ne t'inquiète pas. Calme, neigeux.
274
00:25:12,000 --> 00:25:15,779
Nous les trompons avec
le temps de jeu de la maladie.
275
00:25:15,780 --> 00:25:18,102
Demain, nous embarquons à Jauga.
276
00:25:18,103 --> 00:25:20,017
Et à partir de là, ils seront très intelligents...
277
00:25:20,018 --> 00:25:22,054
... s'ils nous rattrapent un jour.
278
00:25:30,470 --> 00:25:33,966
Désolé, un peu plus à l'Ouest.
279
00:25:33,967 --> 00:25:36,870
Quelqu'un est inspiré par cet homme.
280
00:25:38,411 --> 00:25:40,847
Professeur. Professeur Calcul.
281
00:25:40,848 --> 00:25:42,213
C'est moi, Tintin.
282
00:25:43,256 --> 00:25:45,280
Méchant. Nettoyer.
283
00:25:45,281 --> 00:25:47,379
Il a visiblement été drogué.
284
00:25:47,380 --> 00:25:50,204
Oh... C'est le bracelet de la Maman.
285
00:25:50,205 --> 00:25:52,967
Oui. Les brassards. Monsieur Tintin.
286
00:25:53,470 --> 00:25:55,077
C'est un grave sacrilège.
287
00:25:55,078 --> 00:25:59,028
Il a osé mettre le bracelet sacré
de Rascar Capac et portez-le.
288
00:25:59,261 --> 00:26:00,834
- Il doit mourir.
- Tu dois mourir ?
289
00:26:00,835 --> 00:26:01,467
Oui.
290
00:26:01,468 --> 00:26:02,780
Et toi aussi.
291
00:26:02,781 --> 00:26:05,058
Le sentier que vous avez suivi se termine ici.
292
00:26:05,148 --> 00:26:07,269
Hé. Alonzo.
293
00:26:33,100 --> 00:26:35,361
Tintin. Tintin est assassiné.
294
00:26:35,362 --> 00:26:39,271
Je viens. Typhon tonitruant.
Je viens.
295
00:26:40,631 --> 00:26:45,116
Détonation suspecte
et probablement illégal.
296
00:26:45,117 --> 00:26:48,838
Oui, je dirais illégal et suspect.
297
00:26:48,839 --> 00:26:51,441
Hmm. Allons-y.
298
00:26:51,662 --> 00:26:55,889
-Tintin. Êtes-vous blessé?
- Pas même une égratignure, Capitaine.
299
00:26:55,890 --> 00:26:57,947
Rapide. Allons-y.
300
00:26:58,328 --> 00:27:00,022
Le calcul est à bord. Ici.
301
00:27:00,023 --> 00:27:04,622
- Nous sommes arrivés juste à temps.
- Moi, je dirais même cette fois-là...
302
00:27:06,440 --> 00:27:09,217
Ouais, nous venons. Ouais, nous venons.
303
00:27:09,218 --> 00:27:10,334
Les Thompson.
304
00:27:10,885 --> 00:27:12,768
Nous sommes venus et...
305
00:27:13,286 --> 00:27:15,143
Des balanes brûlantes.
306
00:27:15,452 --> 00:27:18,510
Où sont ces cueilleurs de guano
leur crier dessus ?
307
00:27:21,098 --> 00:27:22,440
Montez dessus.
308
00:27:22,441 --> 00:27:25,789
Les Indiens veulent le calcul
prenez le lieu-dit Jauga.
309
00:27:26,028 --> 00:27:27,360
Regardez là.
310
00:27:27,415 --> 00:27:28,785
Regardez.
311
00:27:30,558 --> 00:27:32,177
Trop tard.
312
00:27:35,342 --> 00:27:37,785
Jauga ouais, nous venons.
313
00:27:38,099 --> 00:27:41,160
C'est vrai, ouais, nous sommes venus, Jauga. Jauga.
314
00:27:42,144 --> 00:27:46,006
[ Gare Santa Clara ] [ Callao ]
315
00:27:54,297 --> 00:27:56,841
C'est un plan parfait
charger un policier d'effectuer un travail secret...
316
00:27:56,842 --> 00:27:59,995
... ça ferait l'affaire de se mêler à des sages
pour rendre la population autochtone locale.
317
00:27:59,996 --> 00:28:03,590
Oui. Je dis même
imperceptible. Hum, hum ?
318
00:28:12,581 --> 00:28:16,517
Tintin, tu peux me demander
pour n'importe quoi, mon garçon.
319
00:28:16,518 --> 00:28:17,747
Sauf à être d'accord...
320
00:28:17,748 --> 00:28:21,644
...que cette incroyable paire d'incroyables
les babouins nous accompagnent.
321
00:28:21,645 --> 00:28:23,848
Non, c'est tout à fait impossible.
322
00:28:23,849 --> 00:28:26,299
Je ne peux pas faire ça.
323
00:28:26,300 --> 00:28:30,517
Il est très dangereux de traiter
Le Seigneur du Soleil avec un tel dédain.
324
00:28:30,518 --> 00:28:34,236
Aller. Et n'hésitez pas.
325
00:28:52,240 --> 00:28:54,867
Oui, Señores. C'est ce qu'essaie Jauga.
326
00:28:54,868 --> 00:28:57,724
Cette dernière voiture
est réservé aux étrangers.
327
00:28:57,725 --> 00:28:59,385
Merci, s'il vous plaît.
328
00:28:59,386 --> 00:29:00,881
Nous aussi ?
329
00:29:00,882 --> 00:29:05,973
Oui. Même les Indiens Apache
sont des étrangers ici, mes amis.
330
00:29:06,183 --> 00:29:10,790
- Bien. Allons-y.
- Je dirais même qu'on s'en va.
331
00:29:13,516 --> 00:29:15,650
[ Voiture I ]
332
00:29:15,651 --> 00:29:18,013
[Réservé]
333
00:29:19,087 --> 00:29:20,708
Bon atterrissage, Capitaine.
334
00:29:26,150 --> 00:29:27,621
Personne.
335
00:29:28,194 --> 00:29:29,476
Vide.
336
00:29:30,076 --> 00:29:31,209
Personne.
337
00:29:32,503 --> 00:29:33,644
Personne.
338
00:29:35,592 --> 00:29:37,904
- Pouah... Aïe. Ohh chérie.
- Pouah.
339
00:29:42,690 --> 00:29:44,171
Adieu monsieur.
340
00:29:44,172 --> 00:29:45,503
Ha ha ha ha.
341
00:29:46,849 --> 00:29:49,364
Idiot si je dois réfléchir
quel gars sympa tu es.
342
00:29:49,365 --> 00:29:50,913
Ha ha ha ha.
343
00:29:54,113 --> 00:29:57,231
j'ai jeté un oeil,
Jauga se trouve en plein cœur de la montagne.
344
00:29:58,199 --> 00:29:59,029
Oh?
345
00:29:59,030 --> 00:30:01,273
Étrange, étrange. Très étrange.
346
00:30:01,274 --> 00:30:03,672
Nous sommes tous seuls dans sa voiture. Hmm?
347
00:30:03,673 --> 00:30:07,134
Je dirais même étrangement étrange. Hmm?
348
00:30:45,015 --> 00:30:49,398
Quel paysage extraordinaire
et nous grimpons toujours.
349
00:30:56,802 --> 00:30:58,079
Oh. Nous commençons à ralentir.
350
00:30:58,080 --> 00:31:02,271
- Où est la gare ?
- Oh? Peut-être ?
351
00:31:04,998 --> 00:31:07,920
- Sois prudent!
- Oui. Et soyez sur vos gardes.
352
00:31:07,921 --> 00:31:11,920
- Nous allons sortir.
- Et je dirais même qu'on s'en sort.
353
00:31:11,921 --> 00:31:15,464
Ah...
354
00:31:16,166 --> 00:31:18,743
Thompson. Thompson.
355
00:31:19,310 --> 00:31:20,793
Le chariot est désaccouplé.
356
00:31:20,794 --> 00:31:22,289
Rapide. Sautez, Capitaine.
357
00:31:22,290 --> 00:31:23,663
Sautez.
358
00:31:28,987 --> 00:31:30,591
Mon Seigneur.
359
00:31:32,452 --> 00:31:34,243
Tintin et toi ?
360
00:31:34,244 --> 00:31:35,978
Continue. Sautez vite.
361
00:31:35,979 --> 00:31:41,149
Ouw... Ah... Pouah...
362
00:31:41,150 --> 00:31:44,763
Enneigé ! Neigeux! Neigeux! Où es-tu?
363
00:31:44,764 --> 00:31:45,790
Où es-tu, Milou ?
364
00:31:45,800 --> 00:31:46,980
Neigeux.
365
00:31:47,187 --> 00:31:48,463
Venez ici.
366
00:31:48,464 --> 00:31:49,840
Vite, allez.
367
00:31:51,573 --> 00:31:52,573
Trop tard.
368
00:31:53,242 --> 00:31:55,823
La pause. La pause.
369
00:31:58,800 --> 00:32:00,537
Sabotage.
370
00:32:02,062 --> 00:32:04,341
Un viaduc... Une rivière...
371
00:32:04,646 --> 00:32:05,787
Fermez les yeux !
372
00:32:05,788 --> 00:32:06,818
Maintenant.
373
00:32:21,860 --> 00:32:22,860
Oh.
374
00:32:23,355 --> 00:32:24,429
Enneigé...
375
00:32:24,893 --> 00:32:30,172
...nous avons dû battre le record
pour plonger depuis de grandes hauteurs.
376
00:32:44,835 --> 00:32:47,771
Maintenant alors,
nous devons trouver tous les autres.
377
00:32:49,370 --> 00:32:50,763
Waouh, ouah !
378
00:32:50,764 --> 00:32:54,742
Ô merveilleux. C'est exactement ce dont nous avons besoin.
379
00:32:54,743 --> 00:32:56,124
Waouh, ouah !
380
00:33:12,660 --> 00:33:14,861
Salut Tintin.
381
00:33:14,862 --> 00:33:16,426
Des balanes brûlantes.
382
00:33:16,631 --> 00:33:18,972
Oh, merci le Seigneur.
383
00:33:18,973 --> 00:33:21,820
Montez à bord, Capitaine.
384
00:33:24,770 --> 00:33:26,443
Les Thompson.
385
00:33:26,444 --> 00:33:31,149
Et ils n'ont même pas perdu
une de leurs plumes les babouins fous.
386
00:33:31,222 --> 00:33:34,820
[ Gare de Jauga ]
387
00:33:47,419 --> 00:33:49,358
Mon Dieu.
388
00:33:49,359 --> 00:33:51,324
La dernière voiture ?
389
00:33:51,325 --> 00:33:54,071
Il a dû se détacher
là-haut dans les montagnes.
390
00:33:54,072 --> 00:33:55,556
Frère des hauteurs...
391
00:33:55,557 --> 00:34:01,146
...c'était la volonté du vieux puissant,
Le grand Rascar Capac, seigneur du Soleil.
392
00:34:02,621 --> 00:34:03,897
Attendez, capitaine.
393
00:34:03,898 --> 00:34:04,998
Nous approchons.
394
00:34:04,999 --> 00:34:07,782
À Jauga. Nous verrons la fête du Pisco.
395
00:34:08,470 --> 00:34:10,038
Pisco?
396
00:34:10,039 --> 00:34:11,837
Alors, de quoi s’agit-il alors ?
397
00:34:11,838 --> 00:34:14,205
Une de leurs boissons locales, dit-on.
398
00:34:14,206 --> 00:34:17,539
Quoi? Pourriez-vous me le dire avant ?
399
00:35:18,844 --> 00:35:20,438
Ah...
400
00:35:20,439 --> 00:35:21,765
Des balanes brûlantes.
401
00:35:21,766 --> 00:35:24,270
Quel grand festin de haricots c'est.
402
00:35:25,003 --> 00:35:26,394
Oui.
403
00:35:26,395 --> 00:35:30,038
Mais maintenant, nous devons nous mêler à eux tous
pour trouver le calcul.
404
00:35:30,323 --> 00:35:32,134
Demandons à tous ces gens.
405
00:35:32,135 --> 00:35:34,176
Tu prends ce côté-là, d'accord ?
406
00:35:34,177 --> 00:35:36,837
Et on se retrouve ici dans 20 minutes.
407
00:35:37,243 --> 00:35:38,003
Bien.
408
00:35:38,004 --> 00:35:38,980
Roger.
409
00:35:38,981 --> 00:35:42,050
Mais oui. Euh... mais... Hmm, hmm. Roger.
410
00:36:00,943 --> 00:36:03,509
Dis-moi mon bon ami,
as-tu par hasard...
411
00:36:03,510 --> 00:36:04,681
Non.
412
00:36:05,998 --> 00:36:08,145
Dis-moi mon bon ami,
as-tu par hasard..
413
00:36:08,146 --> 00:36:09,419
Non.
414
00:36:11,295 --> 00:36:13,026
Hé, sois tranquille. Se comporter.
415
00:36:13,027 --> 00:36:15,550
Hé, oh... oh. Hé, hé... hé.
416
00:36:15,551 --> 00:36:17,101
Oh... hé... hé. Hé..
417
00:36:17,102 --> 00:36:18,838
Oh.. oh... hé... Oh...
418
00:36:18,839 --> 00:36:20,176
Oh.. oh... hé... hé... Oh...
419
00:36:20,177 --> 00:36:21,605
Oh... oh... Oh...
420
00:36:22,368 --> 00:36:23,368
Ah...
421
00:36:26,222 --> 00:36:27,355
Ah...
422
00:36:30,019 --> 00:36:35,966
Un petit homme avec une petite barbe,
des lunettes et un petit chapeau.
423
00:36:35,967 --> 00:36:37,891
- Vous l'avez vu ?
- Nez.
424
00:36:37,892 --> 00:36:39,636
- Un homme ?
- Nez.
425
00:36:39,637 --> 00:36:40,792
Un petit homme ?
426
00:36:41,382 --> 00:36:42,683
- Nez.
- Petit?
427
00:36:42,684 --> 00:36:43,461
Nez.
428
00:36:43,462 --> 00:36:45,971
- Un petit homme ?
- Nez.
429
00:36:45,972 --> 00:36:48,886
Des lunettes, tu l'as vu ?
430
00:36:49,063 --> 00:36:50,480
Nez.
431
00:36:50,928 --> 00:36:53,093
- Lunettes?
- Nez.
432
00:36:53,959 --> 00:36:56,677
- Petite barbe ?
- Nez.
433
00:36:57,012 --> 00:37:01,692
Petit chapeau rond, lunettes.
434
00:37:02,289 --> 00:37:04,730
Vous n'avez pas vu une petite barbe ?
435
00:37:04,731 --> 00:37:05,731
Nez.
436
00:37:14,942 --> 00:37:16,996
Nez. Nez.
437
00:37:16,997 --> 00:37:18,984
Oh... personne ne dirait rien.
438
00:37:18,985 --> 00:37:20,575
C'est clair.
439
00:37:21,158 --> 00:37:22,102
Oui, Milou.
440
00:37:22,103 --> 00:37:25,547
Nous demanderons à cette paire ici
ce qu'ils savent.
441
00:37:35,290 --> 00:37:38,502
Hé, regarde. Voilà Zorrino.
442
00:37:38,503 --> 00:37:40,182
Ha ha ha ha ha.
443
00:37:40,183 --> 00:37:43,068
Tu tiens ton panier
dans le mauvais sens, muchacho.
444
00:37:44,006 --> 00:37:46,758
- Aïe...
- Ha ha ha ha ha ha.
445
00:37:46,759 --> 00:37:48,263
Ha ha ha ha ha ha.
446
00:37:48,264 --> 00:37:51,726
Que veux-tu, Zorrino ?
Ha ha ha ha.
447
00:37:51,932 --> 00:37:54,579
Aïe... Aïe.
448
00:37:54,580 --> 00:37:55,394
Vous, monsieur.
449
00:37:55,515 --> 00:37:56,822
Tu n'as pas honte ?
450
00:37:56,893 --> 00:37:58,503
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi, hein ?
451
00:37:58,504 --> 00:38:00,140
Je t'apprends, tu es...
452
00:38:00,141 --> 00:38:00,620
Euh..
453
00:38:00,621 --> 00:38:02,563
Oui, oui.
454
00:38:02,564 --> 00:38:06,855
- Ouw... aïe..
- Attention Señor. derrière toi.
455
00:38:09,226 --> 00:38:11,005
Arrêtez, arrêtez. Police.
456
00:38:11,006 --> 00:38:13,372
Ne manquez jamais, citoyen. Arrêt.
457
00:38:13,983 --> 00:38:15,706
Tout à fait vrai.
458
00:38:15,707 --> 00:38:18,372
Vous êtes mademoiselle, heureuse. Dans tout le nez.
459
00:38:18,884 --> 00:38:19,516
Waouh, ouah !
460
00:38:19,517 --> 00:38:22,250
Ça suffit, Milou. Venez ici.
461
00:38:26,728 --> 00:38:28,296
Vous êtes courageux.
462
00:38:28,297 --> 00:38:32,322
Zorrino est ton ami maintenant
et pour toujours, Señor Tintin.
463
00:38:32,323 --> 00:38:33,553
Tu connais mon nom ?
464
00:38:33,554 --> 00:38:37,775
Oui, et bien plus encore.
Je sais qui tu cherches.
465
00:38:37,776 --> 00:38:39,439
Professeur Calcul ?
466
00:38:39,440 --> 00:38:40,617
Savez-vous où il est ?
467
00:38:40,618 --> 00:38:45,237
Oui. Écoute, deux heures de marche.
Nous sommes sur le pont de l'Inca.
468
00:38:45,238 --> 00:38:48,363
Il y a un chulpa,
un ancien tombeau indien.
469
00:38:48,364 --> 00:38:50,840
Allez-y ce soir avec tous vos amis.
470
00:38:50,841 --> 00:38:51,965
Je t'attendrai.
471
00:38:51,966 --> 00:38:53,630
Allez-y maintenant.
472
00:38:54,591 --> 00:38:56,849
Je n'ai jamais fait confiance à ce petit vagabond.
473
00:38:56,850 --> 00:39:00,169
Oui. Je dis même absolument aucune confiance.
474
00:39:00,170 --> 00:39:04,744
Ouais, il essaie de nous attirer
dans une fausse piste. J'en suis certain.
475
00:39:04,745 --> 00:39:09,458
Mais, mais... notre estime de soi..
l'odorat.. notre part sur les sens..
476
00:39:09,459 --> 00:39:12,189
Non, notre odorat
nous a mis sur la bonne voie.
477
00:39:12,190 --> 00:39:13,681
Euh... piste. Piste. Non..
478
00:39:13,682 --> 00:39:17,200
Oui, c'est vrai. Je veux dire la bonne piste.
479
00:39:19,112 --> 00:39:22,930
Solide et dur. Et si c'était un piège, hein ?
480
00:39:23,239 --> 00:39:26,102
J'ai entièrement confiance en ce petit Zorrino.
481
00:39:27,010 --> 00:39:30,106
Chut... Venez ici Señor Tintin.
482
00:39:30,107 --> 00:39:31,629
Il est là
483
00:39:32,998 --> 00:39:34,453
Des typhons tonitruants.
484
00:39:34,454 --> 00:39:36,338
Encore les lamas.
485
00:39:36,339 --> 00:39:39,720
Ce ne sont pas des Señor Captain vicieux.
N'ayez crainte.
486
00:39:40,051 --> 00:39:43,569
Peur? Moi? Ha ha. Comme c'est idiot.
487
00:39:43,570 --> 00:39:46,997
Tu dois juste les regarder
droit dans les yeux.
488
00:39:46,998 --> 00:39:50,000
Ces idiotes imitations de chameaux.
489
00:39:50,548 --> 00:39:52,452
Ouais. Brute.
490
00:40:00,281 --> 00:40:01,222
He he he he he.
491
00:40:01,223 --> 00:40:03,981
- Quand le lama est en colère, Señor capitaine...
- Je sais, je sais.
492
00:40:03,982 --> 00:40:06,542
Il fait toujours ça.
493
00:40:07,070 --> 00:40:11,820
Etes-vous sûr que notre ami
a été emmené dans les montagnes ?
494
00:40:11,821 --> 00:40:12,894
Bien sûr.
495
00:40:12,895 --> 00:40:18,266
Ils l'ont vu élevé
au temple du soleil.
496
00:40:18,267 --> 00:40:20,655
Le temple du soleil ?
497
00:40:20,656 --> 00:40:25,578
- Le temple du soleil ?
- Oui. Je t'emmène là-haut.
498
00:40:25,579 --> 00:40:28,128
Mais c'est un long chemin, Tintin.
499
00:40:28,129 --> 00:40:35,106
- Il faut qu'on dorme un peu.
- Dormir? Dans un tombeau ? Oh non.
500
00:40:35,107 --> 00:40:39,430
- Je préfère surveiller.
- Comme vous le souhaitez.
501
00:41:51,272 --> 00:41:54,619
Waouh ! Waouh ! Waouh !
Waouh ! Waouh ! Waouh !
502
00:41:54,620 --> 00:41:57,185
Ohh... Hum...
503
00:41:57,246 --> 00:41:59,191
Capitaine !
504
00:41:59,192 --> 00:42:01,704
Zorrino !
505
00:42:04,865 --> 00:42:06,546
Capitaine!
506
00:42:07,388 --> 00:42:10,035
Que se passe-t-il?
507
00:42:12,260 --> 00:42:13,331
Indiens.
508
00:42:13,332 --> 00:42:15,534
Cent mille chiens de l'enfer hurlants.
509
00:42:15,535 --> 00:42:17,919
Ils m’ont attaqué comme des éclairs.
510
00:42:17,920 --> 00:42:21,553
Zorrino, les lamas, les provisions ?
511
00:42:21,554 --> 00:42:23,948
- Des gangsters.
- Tout a disparu.
512
00:42:23,949 --> 00:42:26,147
Et tu n'as rien entendu ?
513
00:42:26,291 --> 00:42:28,930
Milou n'a rien entendu ?
514
00:42:29,465 --> 00:42:31,605
Vous deviez être complètement inconscient.
515
00:42:31,606 --> 00:42:34,122
Cela expliquerait
mon étrange cauchemar.
516
00:42:34,123 --> 00:42:35,782
Mais nous ne devons jamais abandonner.
517
00:42:35,783 --> 00:42:39,162
Neigeux, neigeux.
Ce chapeau appartient à Zorrino.
518
00:42:39,163 --> 00:42:41,550
Cherchez-le, Milou ! Cherchez-le !
519
00:42:41,551 --> 00:42:43,232
Waouh ! Waouh ! Waouh !
520
00:42:43,335 --> 00:42:45,384
Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh !
521
00:42:48,629 --> 00:42:50,093
Waouh ! Waouh !
522
00:42:50,094 --> 00:42:51,224
Allons-y.
523
00:42:51,225 --> 00:42:53,898
Milou montrera le chemin.
524
00:42:53,899 --> 00:42:56,750
Vous y êtes. Il est choisi après son parfum.
525
00:43:01,837 --> 00:43:05,781
Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh !
526
00:43:26,522 --> 00:43:27,522
Waouh !
527
00:43:27,832 --> 00:43:29,235
Waouh !
528
00:43:29,637 --> 00:43:30,738
Ah...
529
00:43:30,739 --> 00:43:38,028
Oh... le poisson-chat souffre.
Mes pieds... ah... me font mal.
530
00:43:52,106 --> 00:43:55,390
Les voilà. Bravo, Milou.
531
00:43:59,963 --> 00:44:01,246
Capitaine!
532
00:44:01,247 --> 00:44:07,008
- Capitaine ! Derrière toi.
- Derrière moi ? Oh... il y a un gros ours.
533
00:44:07,171 --> 00:44:07,620
!!!
534
00:44:07,621 --> 00:44:10,979
Aahhh...
535
00:44:17,354 --> 00:44:18,699
Pouah... Hff...
536
00:44:18,700 --> 00:44:26,700
- Où est ton ami, Gringo ?
- M-m-mon ami ? Mais quel ami ?
537
00:44:26,717 --> 00:44:28,634
J'ai beaucoup d'amis.
538
00:44:28,635 --> 00:44:32,572
- De quel ami tu parles ?
- Un ami du chulpa, gringo.
539
00:44:32,573 --> 00:44:35,839
- Où est-il ?
- Fee-fi-fo-fum...
540
00:44:35,840 --> 00:44:39,504
- Hum. Violon-de-dee à toi.
- Que se passe-t-il là-bas ?
541
00:44:39,870 --> 00:44:44,232
Oh… très bien, si vous insistez.
Cela semblait là, mon ami.
542
00:44:44,663 --> 00:44:47,297
Bien. Haut les mains!
543
00:44:47,298 --> 00:44:49,263
Ha ha ha ha ha.
544
00:44:49,264 --> 00:44:51,718
Oh, je suis si heureuse de te revoir.
545
00:44:51,719 --> 00:44:53,139
Regardez.
546
00:44:53,140 --> 00:44:56,025
Vous y êtes.
Nous vous avons apporté un pack de casquettes.
547
00:44:56,601 --> 00:44:58,106
Monsieur!
548
00:44:58,996 --> 00:45:00,660
Argh.
549
00:45:04,108 --> 00:45:05,154
He he he he.
550
00:45:05,155 --> 00:45:07,289
Tu vois,
quand le lama est en colère, Señor...
551
00:45:07,290 --> 00:45:12,998
Oui, je sais. Je sais.
Mais tu es toujours en colère, hein ?
552
00:45:13,794 --> 00:45:19,413
Et maintenant les amis, asseyons-nous
et discutons un peu de certaines choses.
553
00:45:21,130 --> 00:45:22,987
Hooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh.
554
00:45:22,988 --> 00:45:25,149
Neigeux.
555
00:45:25,150 --> 00:45:26,348
Waouh !
556
00:45:27,032 --> 00:45:29,548
Dios mios. Un Condor.
557
00:45:30,926 --> 00:45:32,191
Neigeux!
558
00:45:32,471 --> 00:45:34,112
Waouh, ouah !
559
00:45:34,113 --> 00:45:35,113
Waouh !
560
00:45:35,617 --> 00:45:36,617
Waouh !
561
00:45:36,850 --> 00:45:38,596
Waouh, ouah !
562
00:45:40,116 --> 00:45:42,946
Cieux. Je n'ose pas tirer.
563
00:45:52,098 --> 00:45:54,739
Là. Là-haut. Rapide.
564
00:45:58,238 --> 00:46:00,941
Cela l'a laissé tomber. Hourra.
565
00:46:02,769 --> 00:46:07,640
Tintin, regarde... Les prisonniers.
566
00:46:08,934 --> 00:46:10,557
Ils s'enfuient.
567
00:46:10,558 --> 00:46:13,364
Oh, accroche-toi. Enneigé d'abord.
568
00:46:13,365 --> 00:46:15,852
Vite, des cordes, mon écharpe.
569
00:46:15,853 --> 00:46:16,823
- Je le comprends.
- D'accord
570
00:46:16,824 --> 00:46:19,566
Écoute, Tintin. Tu ne dois pas faire ça.
571
00:46:19,567 --> 00:46:21,595
Tu ne penses pas que
Je vais le laisser là.
572
00:46:21,596 --> 00:46:24,226
- Ici.
- Tintin, je t'en supplie.
573
00:46:25,572 --> 00:46:28,005
C'est un suicide.
574
00:46:35,059 --> 00:46:39,042
Tintin, reviens. S'il vous plaît...
575
00:46:45,589 --> 00:46:47,317
Dios mios.
576
00:46:53,422 --> 00:46:57,045
Tintin, pour l'amour du ciel.
577
00:46:58,039 --> 00:47:00,473
C'est bien de lui briser le cou, le fou.
578
00:47:00,474 --> 00:47:02,328
Neigeux!
579
00:47:02,954 --> 00:47:04,757
Neigeux!
580
00:47:05,001 --> 00:47:07,493
Neigeux!!!!
581
00:47:07,521 --> 00:47:09,467
Neigeux.
582
00:47:13,456 --> 00:47:14,610
Neigeux!
583
00:47:14,710 --> 00:47:17,314
Ici, il neige. S'il vous plaît, répondez-moi.
584
00:47:17,315 --> 00:47:19,543
Waouh ! Waouh !
585
00:47:20,144 --> 00:47:24,610
Il l'a sauvé.
Je pense que je commence à avoir la foi.
586
00:47:24,611 --> 00:47:27,576
Maintenant, tais-toi, d'accord ?
Et comportez-vous bien.
587
00:47:28,482 --> 00:47:30,586
Waouh ! Waouh !
588
00:47:30,675 --> 00:47:33,565
Waouh ! Waouh ! Waouh !
589
00:47:34,643 --> 00:47:38,735
Ohh... Le Condor. Regardez, là-bas.
590
00:47:38,736 --> 00:47:40,587
Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh !
591
00:47:40,588 --> 00:47:42,880
Oh, vite, Señor Capitaine. Tirer.
592
00:47:47,860 --> 00:47:49,829
Mademoiselle. Par le tonnerre.
593
00:47:49,830 --> 00:47:51,316
Je ne peux pas viser correctement.
594
00:47:51,317 --> 00:47:52,933
Waouh ! Waouh ! Waouh !
595
00:47:54,574 --> 00:47:56,898
Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh !
596
00:47:57,660 --> 00:48:01,452
Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh !
597
00:48:01,530 --> 00:48:03,501
Tintin, non.
598
00:48:03,839 --> 00:48:06,636
Waouh ! Waouh !
599
00:48:06,756 --> 00:48:08,750
Bon sang, un hélicoptère !
600
00:48:09,481 --> 00:48:11,281
Mais mon travail ça marche.
601
00:48:11,530 --> 00:48:13,231
Pirate! Doryphore !
602
00:48:13,232 --> 00:48:15,925
- Je dois t'arrêter.
- Ah...
603
00:48:19,698 --> 00:48:23,719
Oh... C'était un atterrissage heureux, hein ?
604
00:48:31,082 --> 00:48:35,295
Des balanes brûlantes.
Votre grand temple solaire est très loin ?
605
00:48:35,296 --> 00:48:37,296
Oh, très loin, Señor.
606
00:48:37,297 --> 00:48:44,782
Nous devons traverser la haute chaîne de montagnes enneigées
puis à travers la jungle et ensuite nous devons...
607
00:48:44,783 --> 00:48:46,991
Je vois, juste trop arrondi.
608
00:48:47,556 --> 00:48:50,303
Mais je veux tourner à gauche
aux cascades.
609
00:48:50,304 --> 00:48:51,130
Vous connaissez la cause.
610
00:48:51,131 --> 00:48:52,410
Vous n'écoutez même pas ce que je dis, n'est-ce pas ?
611
00:48:52,411 --> 00:48:55,684
Non, par signal.
Vous avez déjà vu une huta vraiment intelligente.
612
00:48:55,685 --> 00:48:58,115
Ma huta ? Ma huta ?
Laisse ma huta en dehors de ça.
613
00:48:58,116 --> 00:49:00,155
M'entendez-vous ?
Laisse ma huta en dehors de ça.
614
00:49:00,156 --> 00:49:01,244
Ah...
615
00:49:01,433 --> 00:49:01,985
Ah...
616
00:49:02,185 --> 00:49:03,483
Oh... Oh...
617
00:49:03,484 --> 00:49:04,923
Écoute...
618
00:49:05,124 --> 00:49:07,211
Nous devons être très prudents.
619
00:49:07,212 --> 00:49:10,950
Pas de bruit s'il vous plaît.
Ne parle pas, sinon...
620
00:49:10,951 --> 00:49:16,410
- Bruum, bruum. Avalanche. Terrible.
- Oh cher.
621
00:49:16,411 --> 00:49:18,187
D'accord. Soyons prudents.
622
00:49:18,188 --> 00:49:25,101
- Yoo hoo. Yoo hoo. Yoo hoo.
- Les Thompson. Ils sont fous.
623
00:49:25,102 --> 00:49:27,673
- Oh non. Ils vont faire une grosse avalanche.
- Yoo hoo.
624
00:49:27,674 --> 00:49:29,201
Oh, imbécile.
625
00:49:29,202 --> 00:49:33,309
- Tellement stupides idiots.
- Yoo hoo. Nous sommes là.
626
00:49:33,310 --> 00:49:37,630
- Nous sommes là. Yoo hoo.
- Soyez silencieux. Toi... espèce d'idiot fou.
627
00:49:37,631 --> 00:49:41,924
- Espèce de stupide babouin.
- Nous sommes là. Yoo hoo. Nous sommes là.
628
00:49:41,925 --> 00:49:44,336
- Yoo hoo. Yoo hoo.
- Aaaah...
629
00:49:44,540 --> 00:49:47,641
- Non, Señor Capitaine. Non.
- Aaaah... Aaaah... Aaaah... Aaaah...
630
00:49:47,642 --> 00:49:49,078
Aaaah... Aaaaah...
631
00:49:49,079 --> 00:49:50,444
Aaah... tchooo...
632
00:49:59,961 --> 00:50:02,196
Vite, derrière les rochers. Rapide.
633
00:50:23,585 --> 00:50:27,729
- Tintin, ça va ?
- Oh d'accord.
634
00:50:31,666 --> 00:50:33,635
Le reste ? Neigeux?
635
00:50:33,636 --> 00:50:34,908
Le capitaine ?
636
00:50:36,232 --> 00:50:38,297
Waouh ! Waouh !
637
00:50:42,310 --> 00:50:46,216
- Capitaine ! Capitaine!
- Laissez-le boire ça.
638
00:50:46,217 --> 00:50:50,595
Ce Pisco, c'est un truc fort.
Cela va le vermifuger.
639
00:50:51,736 --> 00:50:54,281
Prudent. Lentement.
640
00:50:54,282 --> 00:50:56,668
Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh !
641
00:50:56,849 --> 00:51:00,760
Oh... C'est mieux. Allons chercher ces idiots.
642
00:51:04,937 --> 00:51:08,297
-Thompson ! Thompson!
- Waouh ! Waouh ! Waouh !
643
00:51:08,299 --> 00:51:09,628
Ah...
644
00:51:09,690 --> 00:51:11,533
Parlez, voulez-vous ?
645
00:51:12,631 --> 00:51:13,518
Maman.
646
00:51:13,519 --> 00:51:17,852
- Tous les lamas ont disparu.
- De toute façon, je n'aimais pas leur look.
647
00:51:17,853 --> 00:51:21,497
Mais je suppose
ils pourraient parfois être très utiles.
648
00:51:21,498 --> 00:51:23,834
Oui, dans les montagnes, Señor Capitaine.
649
00:51:23,835 --> 00:51:26,298
Mais le sentier prend désormais une autre tournure.
650
00:51:26,299 --> 00:51:32,393
- Oh, un autre tour ? Comment ça?
- Maintenant à travers la jungle.
651
00:52:10,353 --> 00:52:15,138
Tu sais, je suis allé en mer parce que dans ces
les jours où l'infanterie vous faisait beaucoup trop.
652
00:52:15,139 --> 00:52:16,168
Courage, Capitaine.
653
00:52:16,169 --> 00:52:19,109
- Le meilleur pied en avant maintenant.
- Meilleur pied en avant.
654
00:52:19,110 --> 00:52:21,180
Le meilleur pied, c'est juste une telle chose ?
655
00:52:21,181 --> 00:52:22,158
Non.
656
00:52:22,159 --> 00:52:23,159
Argh...
657
00:52:23,592 --> 00:52:26,747
- Ce rapide doit disparaître.
- Ha ha ha ha.
658
00:52:26,748 --> 00:52:30,134
Ha ha ha ha. Ha ha ha ha.
659
00:52:30,334 --> 00:52:32,820
Ha ha ha ha. Ha ha ha ha.
660
00:52:32,920 --> 00:52:33,885
Ha ha ha ha.
661
00:52:33,886 --> 00:52:36,166
Ce n'est rien de rire
que vous êtes des clowns ridicules.
662
00:52:36,167 --> 00:52:37,259
Oups.
663
00:52:37,260 --> 00:52:40,824
- Oohh.
- Ha ha ha ha.
664
00:52:40,825 --> 00:52:43,131
Ha ha ha ha.
665
00:52:43,132 --> 00:52:47,736
J'ai le mauvais pressentiment que nous
sont observés. Hum, ouais.
666
00:52:47,737 --> 00:52:51,750
Je-je je-je dirais même euh... crois que
nous sommes... euh... que nous sommes... euh...
667
00:52:51,751 --> 00:52:53,114
Euh... tu sais...
668
00:52:53,115 --> 00:52:56,835
Regardez ! Dans le film. Qu'est ce que c'est?
669
00:53:00,972 --> 00:53:04,550
Oh... Il fait neigeux. Ha ha ha ha.
670
00:53:04,772 --> 00:53:09,945
Juste un peu Snowy. Juste un peu Snowy,
Enneigé. Hmm, Milou. Hé hé hé hé.
671
00:53:10,610 --> 00:53:12,226
Oh.. oh..
672
00:53:12,356 --> 00:53:13,748
Oh.. Aaah...
673
00:53:13,749 --> 00:53:16,708
Oh.. Ooohhh...
674
00:53:18,362 --> 00:53:20,785
Ouf... Arghh...
675
00:53:21,800 --> 00:53:23,886
Tout est en ordre, Capitaine ?
676
00:53:24,380 --> 00:53:28,075
Dis-moi la vérité ! j'ai été
renversé par un bus, n'est-ce pas ?
677
00:53:28,123 --> 00:53:33,316
Tintin, Tintin. Tintin, au secours ! S'il te plaît.
678
00:53:33,317 --> 00:53:37,183
- Au secours, Tintin. Argh...
- D'accord Zorrino. Je viens.
679
00:53:37,184 --> 00:53:40,681
- Nous arrivons.
- Nous arrivons. Pour être précis en fait.
680
00:53:46,283 --> 00:53:47,939
Vise juste, Zorrino ?
681
00:53:47,940 --> 00:53:50,466
Señor Tintin, vous m'avez encore sauvé la vie.
682
00:53:50,467 --> 00:53:53,194
Ces gens perturbent un territoire sacré.
683
00:53:53,260 --> 00:53:56,275
Ils n’en ressortiront plus jamais vivants.
684
00:54:03,307 --> 00:54:08,456
Cet endroit est en train de se dégager.
Bon endroit pour passer la nuit.
685
00:54:08,457 --> 00:54:10,567
Excellente idée, Zorrino.
Nous passons la nuit ici.
686
00:54:10,644 --> 00:54:12,270
Reposez-vous.
687
00:54:19,022 --> 00:54:24,245
Chanson : Lucie Dolène - Ode à la Nuit
Written: Jacques Brel
688
00:54:34,880 --> 00:54:42,180
♪ Les fleurs sauvages
Cachent leur âge ♪
689
00:54:42,240 --> 00:54:49,641
♪ Sous leurs feuillages Voici la nuit ♪
690
00:54:49,642 --> 00:54:57,255
♪ Le feu s'étiole De luciole ♪
691
00:54:57,256 --> 00:55:04,872
♪ En luciole Noire est la nuit ♪
692
00:55:04,873 --> 00:55:12,102
♪ La lune passe La lune glace ♪
693
00:55:12,103 --> 00:55:19,324
♪ La lune efface Froide est la nuit ♪
694
00:55:19,325 --> 00:55:26,523
♪ L'aigle se terre Parmi ses frères ♪
695
00:55:26,524 --> 00:55:34,154
♪ En Cordillère Longue est la nuit ♪
696
00:55:34,321 --> 00:55:42,022
♪ Le serpent dort Sur l'arbre mort ♪
697
00:55:42,023 --> 00:55:49,258
♪ Que le temps mord Morte est la nuit ♪
698
00:55:49,269 --> 00:55:56,812
♪ Le fleuve roule Qui se déroule ♪
699
00:55:56,813 --> 00:56:04,090
♪ Et qui roucoule Chante la nuit ♪
700
00:56:04,176 --> 00:56:11,833
♪ La nuit protège Le doux manège ♪
701
00:56:11,834 --> 00:56:18,899
♪ Des tendres pièges Folle est la nuit ♪
702
00:56:19,012 --> 00:56:26,182
♪ Sur toutes choses La nuit se pose ♪
703
00:56:26,183 --> 00:56:34,183
♪ Et se repose Longue est la nuit ♪
704
00:56:55,709 --> 00:56:59,270
And now, we must try
to cross the great river.
705
00:56:59,271 --> 00:57:03,030
Yes, of course we'll swim.
706
00:57:03,081 --> 00:57:04,666
Let me do it.
707
00:57:04,667 --> 00:57:07,483
- You wait here.
- Be careful, Zorrino.
708
00:57:07,549 --> 00:57:10,044
Sure, sure, Señor Tintin.
709
00:57:10,145 --> 00:57:14,022
Ah... you're right.
We must take special care here.
710
00:57:14,081 --> 00:57:15,597
Uph.. uph..
711
00:57:15,598 --> 00:57:18,158
Aahh...
712
00:57:22,380 --> 00:57:26,059
Vous aviez raison, capitaine.
Nous devons ici faire particulièrement attention.
713
00:57:26,060 --> 00:57:28,214
On peut traverser la rivière avec ça.
714
00:57:28,215 --> 00:57:31,258
- Venez par ici, les amis.
- Super, un canoë.
715
00:57:31,259 --> 00:57:33,573
Les Indiens partent souvent
eux au bord des rivières.
716
00:57:33,574 --> 00:57:34,827
Vous entrez.
717
00:57:51,242 --> 00:57:54,048
Je pense que nous avons un problème.
Prêt, Capitaine ?
718
00:57:54,049 --> 00:57:57,040
Oui, prêt. Ce sont des iguanes noirs.
719
00:58:24,237 --> 00:58:26,193
Celui-là ferait un bel éclat.
720
00:58:27,220 --> 00:58:30,871
Descendez, descendez.
721
00:58:53,208 --> 00:58:55,449
Je les allume maintenant.
722
00:58:55,467 --> 00:58:56,369
Ne le faites pas, capitaine.
723
00:58:56,370 --> 00:59:01,182
Nous devrons peut-être encore utiliser nos munitions.
Le parcours n'est pas encore terminé.
724
00:59:02,408 --> 00:59:05,110
Des balanes brûlantes. Est-ce encore loin ?
725
00:59:05,111 --> 00:59:09,403
Pas très loin, Capitaine.
Là-haut dans les montagnes.
726
00:59:09,404 --> 00:59:11,251
Il y a Le temple du soleil.
727
00:59:11,252 --> 00:59:14,711
Dernier. Il est bien protégé ce temple.
728
00:59:18,591 --> 00:59:20,816
Si nous devons traverser
ces cascades, Zorrino...
729
00:59:20,817 --> 00:59:22,146
Comment fait-on cela ?
730
00:59:22,147 --> 00:59:23,881
Comme l'Indien Señor Tintin.
731
00:59:23,882 --> 00:59:26,627
Avec les cordes.
732
00:59:42,239 --> 00:59:44,940
- Bien joué, Capitaine. Je l'ai fait.
- Bravo.
733
00:59:44,941 --> 00:59:47,610
Bravo, bravo. C'est de l'autre côté.
734
00:59:47,611 --> 00:59:49,067
Je dirais même... Euh..
735
00:59:49,068 --> 00:59:50,635
- Qui commence en premier ?
- Moi, monsieur.
736
00:59:50,636 --> 00:59:52,937
Pour tester la corde est solide.
737
00:59:57,057 --> 01:00:01,722
- Mon Dieu. Ce garçon a du cran.
- Weldone, Zorrino.
738
01:00:01,723 --> 01:00:03,367
Vous avez presque réussi.
739
01:00:03,368 --> 01:00:04,666
C'est bon.
740
01:00:04,667 --> 01:00:08,641
- Ensuite, s'il vous plaît.
- C'est moi, non ?
741
01:00:19,577 --> 01:00:22,715
Super, ma casquette. Des typhons tonitruants.
742
01:00:22,716 --> 01:00:25,333
Pour l'amour du ciel, Capitaine.
Laissez simplement une casquette derrière vous.
743
01:00:25,334 --> 01:00:28,631
Et acheter un autre chapelier local, hein ?
744
01:00:29,028 --> 01:00:31,295
Ohh... fiuh.
745
01:00:37,592 --> 01:00:39,245
Là.
746
01:00:39,506 --> 01:00:41,185
- Ensuite, s'il vous plaît.
- Hum...
747
01:00:41,186 --> 01:00:47,498
- Euh... Après toi, Tintin.
- Je dis même après nous avant toi.. Euh..
748
01:00:47,955 --> 01:00:48,963
C'est bon.
749
01:00:48,964 --> 01:00:52,049
Tiens bon, Milou.
750
01:01:09,146 --> 01:01:10,910
Tintin.
751
01:01:10,911 --> 01:01:12,907
- Bâton snove ?
- Écoute, c'est horrible.
752
01:01:12,908 --> 01:01:16,391
Tintin, Tintin. Je ne peux pas le voir.
753
01:01:16,392 --> 01:01:19,967
C'est un excellent nageur de montagne
refaire surface à tout moment.
754
01:01:22,799 --> 01:01:25,076
Pas un signe.
755
01:01:25,112 --> 01:01:29,015
- Rien, c'est fini.
- Vous vous noyer, Señor Tintin ? Oh non.
756
01:01:29,065 --> 01:01:32,329
Capitaine, c'est bouleversant.
Que pouvons-nous faire ?
757
01:01:32,330 --> 01:01:35,608
Rien. Ah, c'est fini.
758
01:01:35,805 --> 01:01:37,693
Nous ne pouvons rien faire.
759
01:01:38,307 --> 01:01:41,431
- Oh, c'est perdu.
- Il est mort, Señor Capitaine.
760
01:01:41,432 --> 01:01:43,149
Il est mort, n'est-ce pas ?
761
01:01:43,150 --> 01:01:47,559
Oui. J'ai peur que nous ne le ferons jamais
revois-le, mon petit.
762
01:01:52,965 --> 01:01:55,373
Salut, Capitaine.
763
01:01:55,374 --> 01:01:56,224
!!!
764
01:01:56,225 --> 01:01:58,409
- Qu'est-ce qu'un fantôme ?
- Il va bien.
765
01:01:58,487 --> 01:02:01,526
Il va bien. Hourra.
766
01:02:01,778 --> 01:02:05,793
Mais où es-tu Tintin ?
Parle, Tintin.
767
01:02:07,049 --> 01:02:10,317
Ici. Derrière la cascade.
768
01:02:10,318 --> 01:02:11,506
Allez.
769
01:02:11,507 --> 01:02:14,059
- Milou vous montrera le chemin.
- Waouh, ouah, ouah.
770
01:02:20,520 --> 01:02:25,172
Burnickle brûlant. Cette cascade
tout aussi mince voile d'eau
771
01:02:25,518 --> 01:02:27,782
- Bienvenue.
- Incroyable.
772
01:02:27,783 --> 01:02:29,601
- Où sont les Thompson ?
- Ils viennent aussi.
773
01:02:29,602 --> 01:02:33,597
Ils ont fait signe qu'ils voulaient
traverser la cascade pour un peu plus de solitude.
774
01:02:33,598 --> 01:02:35,347
Endroit fantastique cette grotte.
775
01:02:35,348 --> 01:02:37,176
Mais comment avez-vous réussi à rester en vie ?
776
01:02:37,177 --> 01:02:39,315
Peut-être un miracle du dieu soleil.
777
01:02:39,316 --> 01:02:41,420
Sans blague, monsieur Tintin.
778
01:02:41,424 --> 01:02:46,664
- Je pense que nous sommes à l'intérieur du temple.
- Entrée secrète et pourquoi pas.
779
01:02:49,430 --> 01:02:53,915
- Chut, écoute.
- C'est de la musique.
780
01:02:57,098 --> 01:02:59,714
Cette couverture, tu penses
pouvons-nous faire une escale supérieure ?
781
01:02:59,715 --> 01:03:01,633
Nous trois ensemble ?
782
01:03:02,114 --> 01:03:04,950
Kapten, Zorrino. Venez aider.
783
01:03:05,007 --> 01:03:09,115
Oh... c'est un couple de Thompson à la tête épaisse.
Ils ne sont jamais là quand vous le souhaitez.
784
01:03:09,732 --> 01:03:12,903
- Hé... debout. Hé... debout.
- Euh...
785
01:03:12,904 --> 01:03:13,929
- Euh...
- Hé... debout.
786
01:03:13,930 --> 01:03:15,459
- Euh...
- Aahh...
787
01:03:15,460 --> 01:03:17,020
Sacrilège !
788
01:03:17,021 --> 01:03:17,295
!!??
789
01:03:17,296 --> 01:03:19,124
Sacrilège!
790
01:03:19,125 --> 01:03:20,442
Saisissez-les.
791
01:03:21,006 --> 01:03:24,006
- Reculez vous les anachronismes.
- Saisissez-les.
792
01:03:24,007 --> 01:03:25,334
- Saisir.
- Arrêtez ça.
793
01:03:25,335 --> 01:03:27,246
- Repoussez.
- Attrapez-vous, clochards.
794
01:03:27,247 --> 01:03:28,919
- Le diable ennemi est de retour.
- Pouah.
795
01:03:28,920 --> 01:03:30,369
- Ha ha ha ha.
- Saisissez-le, repoussez-le.
796
01:03:30,370 --> 01:03:31,728
- C'est un piège, Zapotèques.
- Argh.
797
01:03:31,729 --> 01:03:34,026
- Bashi-bouzouks. Ha ha ha.
- Ohh...
798
01:03:34,027 --> 01:03:36,311
- Espèce de diable de Porkmarks.
- Ohh..
799
01:03:36,312 --> 01:03:39,142
- Donnez-moi ça. Et encore.
- Pouah...
800
01:03:39,143 --> 01:03:40,649
- Ha ha ha ha ha.
- Argh..
801
01:03:40,650 --> 01:03:42,264
- Euh.
- Ohh..
802
01:03:42,272 --> 01:03:43,657
Tenez-le.
803
01:03:44,943 --> 01:03:46,614
Il y en a trop, capitaine.
804
01:03:46,615 --> 01:03:48,474
Ah...
805
01:03:50,607 --> 01:03:54,580
Les fimuss. Enfermez-les.
806
01:03:54,753 --> 01:03:59,739
Ils seront amenés devant
Le grand Inca.
807
01:04:10,532 --> 01:04:14,414
Allez, Zorrino. Courage, mon frère.
Nous nous en sortirons.
808
01:04:14,465 --> 01:04:18,324
Oui, mais ce ne sera par aucune fenêtre.
809
01:04:21,537 --> 01:04:24,984
Waouh, ouah, ouah ! Waouh !
810
01:04:36,131 --> 01:04:40,186
Viens. Le grand Inca vous interrogera.
811
01:04:45,675 --> 01:04:49,441
Le grand Inca, Le grand Inca.
812
01:04:49,442 --> 01:04:52,714
j'aurai quelques mots
dire à Sa Seigneurie.
813
01:05:17,024 --> 01:05:21,473
Étrangers, vous avez violé
le temple du soleil.
814
01:05:21,474 --> 01:05:24,792
- Dis-moi pourquoi ?
- Pour libérer notre ami Calculus.
815
01:05:24,793 --> 01:05:27,075
- Mon ami à plumes.
- Capitaine.
816
01:05:27,076 --> 01:05:28,066
S'il vous plaît, restez silencieux.
817
01:05:28,067 --> 01:05:32,608
Ton ami, il s'est paré
avec un bracelet sacré.
818
01:05:32,609 --> 01:05:35,415
Et pour cela, il doit maintenant mourir.
819
01:05:35,416 --> 01:05:37,165
Très bien. Dans ce cas...
820
01:05:37,166 --> 01:05:40,394
...tu dois nous mettre à mort avec lui,
espèce de tyran au chapeau de fer-blanc.
821
01:05:40,395 --> 01:05:43,755
Si tu le dis, étranger.
Vous serez tous tués.
822
01:05:43,756 --> 01:05:48,630
Le premier à partir sera ce misérable.
Ce traître à notre race.
823
01:05:49,601 --> 01:05:51,472
Oh, père. Ayez pitié.
824
01:05:51,473 --> 01:05:55,695
- Oh s'il te plaît, épargne-les.
- La loi du soleil doit être respectée.
825
01:05:55,696 --> 01:06:02,235
- S'il vous plaît, épargnez-les. Épargnez-les.
- Non, ils doivent être exécutés.
826
01:06:02,236 --> 01:06:10,236
Ils peuvent eux-mêmes choisir le jour fatidique par heure
quand les rayons du soleil sacré allumeront le bûcher.
827
01:06:11,134 --> 01:06:16,886
Désormais, le grand Inca dit
vous devez avoir tout ce dont vous avez besoin.
828
01:06:16,970 --> 01:06:21,536
Enfin, quel gâchis. Je n'ai pas de correspondances.
829
01:06:22,280 --> 01:06:25,848
Bonjour. Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que c'est ça?
830
01:06:25,849 --> 01:06:29,037
Oh oui.
Mes balles étaient enveloppées dans ce papier.
831
01:06:30,350 --> 01:06:32,185
Ma pipe est cassée.
832
01:06:32,186 --> 01:06:33,818
Hé, un journal.
833
01:06:34,043 --> 01:06:36,649
Allez.
Snowy, donne-moi ce journal.
834
01:06:36,650 --> 01:06:38,386
Tiens, Milou.
835
01:06:43,153 --> 01:06:45,291
Oh... Qu'est-ce que c'est ?
836
01:06:47,041 --> 01:06:48,436
!!!
837
01:06:52,163 --> 01:06:54,032
Je n'arrive pas à y croire.
838
01:06:54,106 --> 01:06:57,259
- Eurêka.
- Ma pipe.
839
01:06:57,811 --> 01:07:00,316
Capitaine. Je crois que nous sommes sauvés.
840
01:07:00,317 --> 01:07:02,838
Sauvé ?
Vous devez avoir une touche du Soleil.
841
01:07:02,839 --> 01:07:03,679
Chut...
842
01:07:03,699 --> 01:07:06,304
Quelqu'un arrive.
Promets-moi de faire ce que je dis.
843
01:07:06,305 --> 01:07:07,962
Ben oui. Mais...
844
01:07:09,135 --> 01:07:12,595
Le grand Inca attend
votre décision, étrangers.
845
01:07:12,596 --> 01:07:13,968
Oui, les grands prêtres.
846
01:07:13,969 --> 01:07:17,821
Dans 12 jours à 11 heures précises.
Nous souhaitons monter le bûcher.
847
01:07:17,822 --> 01:07:18,673
Quoi?
848
01:07:18,674 --> 01:07:20,666
Shh!!
849
01:07:21,414 --> 01:07:23,100
Good.
850
01:07:23,101 --> 01:07:26,173
What's the matter with you now, Tintin?
Are you crazy?
851
01:07:26,194 --> 01:07:28,065
No, no. Not at all.
852
01:07:28,066 --> 01:07:30,589
You promise to trust me
to a very last, Captain.
853
01:07:30,590 --> 01:07:32,619
Please just have 12 days patience.
854
01:07:32,620 --> 01:07:36,698
Thundering typhoons,
and all seem like a century.
855
01:07:38,383 --> 01:07:42,613
Song: Lucie Dolène and Linette - La
Chanson De Zorrino Written: Jacques Brel
856
01:07:44,264 --> 01:07:52,099
♪ Pourquoi faut-il Pourquoi faut-il ♪
857
01:07:52,100 --> 01:07:59,321
♪ Pourquoi faut-il ♪
858
01:08:02,663 --> 01:08:10,663
♪ Pourquoi faut-il qu'un Zorrino s'en aille
Pourquoi faut-il mourir après la nuit ♪
859
01:08:19,604 --> 01:08:27,604
♪ Pourquoi faut-il qu'un Zorrino s'en aille
Qu'un Zorrino quitte déjà la vie ♪
860
01:08:34,678 --> 01:08:42,355
♪ Je n'étais rien encore
Et je ne se rai plus rien ♪
861
01:08:42,356 --> 01:08:49,909
♪ J'aimerais être fort
Pour entrer dans le noir ♪
862
01:08:49,910 --> 01:08:57,631
♪ On a eu beau me dire
Que l'on vit pour la mort ♪
863
01:08:57,632 --> 01:09:05,606
♪ J'aimerais tant vieillir
Plus longtemps que ce soir ♪
864
01:09:07,470 --> 01:09:13,110
[ Time at 6 o'clock ]
865
01:09:22,308 --> 01:09:30,308
♪ Pourquoi faut-il qu'un Zorrino s'en aille
Pourquoi faut-il qu'il meure après la nuit ♪
866
01:09:37,881 --> 01:09:45,881
♪ Pourquoi faut-il qu'un Zorrino s'en aille
Qu'un Zorrino quitte déjà la vie ♪
867
01:10:56,400 --> 01:11:00,188
Je suis sûr qu'ils n'ont jamais entendu parler
que la musique est la nourriture de l'amour.
868
01:11:00,399 --> 01:11:02,971
Imitez le pyromane.
869
01:11:04,644 --> 01:11:06,743
Oh, je n'ai rien à perdre.
870
01:11:07,133 --> 01:11:10,035
- J'y vais.
- Non capitaine, restez là s'il vous plaît.
871
01:11:10,036 --> 01:11:11,155
Hors de question.
872
01:11:12,082 --> 01:11:15,015
Ouais..
873
01:11:34,559 --> 01:11:37,012
Euh... Ahh...
874
01:11:42,287 --> 01:11:44,938
Adios Zorrino.
875
01:11:45,084 --> 01:11:53,039
Je pleurerai la perle de tes larmes
dans mon cœur, Princesse Maita.
876
01:11:54,068 --> 01:11:56,757
Calcul. Il est attaché à nous.
877
01:11:56,758 --> 01:12:01,766
Cela ne valait pas notre
tout en essayant si fort de le retrouver.
878
01:12:06,006 --> 01:12:10,709
Pitié, oh... père. Pitié, s'il vous plaît.
879
01:12:11,260 --> 01:12:18,121
Impossible Maïta.
Pachacamac exige leur punition.
880
01:12:18,397 --> 01:12:21,117
Tintin, quel plaisir de te voir.
881
01:12:21,118 --> 01:12:26,101
- Oh, et Capitaine, comment vas-tu ?
- Très bien. Merci.
882
01:12:26,601 --> 01:12:30,006
L'arche était proche
Grand Seigneur du Soleil.
883
01:12:30,007 --> 01:12:36,686
- Attendez. Ce qui se passe?
- Encore deux étrangers, ô Grand Inca.
884
01:12:36,687 --> 01:12:42,689
- Yoo hoo. Nous voilà à nouveau.
- Oh... Pas encore.
885
01:12:42,759 --> 01:12:46,702
- Il y en a est arrivé.
- Allumez le feu purificateur.
886
01:12:47,126 --> 01:12:48,823
J'espère que cette idée fonctionnera.
887
01:12:48,824 --> 01:12:53,048
Oh, Pachacamac, puissante star du jour.
888
01:12:53,049 --> 01:12:57,015
Laisse ta flamme purificatrice
brille sur ce verre de cristal...
889
01:12:57,016 --> 01:12:59,134
...et allumez le bûcher.
890
01:12:59,135 --> 01:13:02,585
- Pachacamac ne dit rien.
- Sacrilège !
891
01:13:02,586 --> 01:13:04,885
Arrête ça, Prêtre d'un dieu solaire.
892
01:13:04,886 --> 01:13:07,891
Comment oses-tu essayer de défier
le Grand Dieu Soleil.
893
01:13:07,892 --> 01:13:09,256
Attention, Grand Prêtre.
894
01:13:09,257 --> 01:13:11,514
Vous susciterez la colère du dieu soleil.
895
01:13:11,515 --> 01:13:13,941
Scélérat. Comment oses-tu !
896
01:13:14,024 --> 01:13:19,021
Ô sublime Pachacamac,
montre ta grande puissance.
897
01:13:19,022 --> 01:13:20,546
Silence!
898
01:13:20,547 --> 01:13:25,285
Montrez à votre peuple que
vous niez que les sacrifices...
899
01:13:25,772 --> 01:13:30,395
...et cache ton visage brillant.
900
01:13:43,310 --> 01:13:46,740
Merci. Oh Dieu Puissant. Merci.
901
01:13:46,741 --> 01:13:48,547
C'est une éclipse solaire.
902
01:13:48,548 --> 01:13:50,550
Comprenez-vous maintenant, Capitaine ?
903
01:13:50,551 --> 01:13:53,222
Le papier. J'en ai lu là-bas.
904
01:13:53,223 --> 01:13:56,832
Eclipse totale de soleil sur le Pérou aujourd'hui à 11 heures.
905
01:13:56,833 --> 01:14:00,249
Pitié, étrangers. Pitié, miséricorde.
906
01:14:00,250 --> 01:14:02,591
S'il vous plaît, assurez-vous que le soleil brille à nouveau.
907
01:14:02,592 --> 01:14:06,367
Et je t'accorderai
tous vos souhaits en même temps.
908
01:14:06,411 --> 01:14:09,720
Noble Inca. J'ai confiance en ta parole.
909
01:14:10,334 --> 01:14:16,626
Oh, soleil. Puissant soleil.
Aie pitié de nous.
910
01:14:16,627 --> 01:14:19,430
Montre à nouveau ta lumière.
911
01:14:21,174 --> 01:14:26,485
Le soleil revient. Le soleil lui obéit.
912
01:14:29,358 --> 01:14:32,271
Libérez-les tous. Nous sommes à la merci.
913
01:14:32,272 --> 01:14:37,161
A genoux avant
l'élu du soleil.
914
01:14:42,173 --> 01:14:45,037
Voici le trésor des Incas.
915
01:14:45,038 --> 01:14:47,830
L'or des gens de ta race
cherché en vain...
916
01:14:47,831 --> 01:14:49,468
...et recherché depuis des siècles.
917
01:14:49,469 --> 01:14:52,193
Maintenant, c'est le vôtre ou le vôtre.
918
01:14:53,208 --> 01:14:54,579
Sérieusement?
919
01:14:54,580 --> 01:14:57,781
Ces richesses appartiennent à ton peuple,
Noble Prince.
920
01:14:57,782 --> 01:15:00,659
Mais je cherche ici
a une plus grande valeur.
921
01:15:00,660 --> 01:15:01,720
Qu'est-ce que c'est?
922
01:15:01,721 --> 01:15:07,040
Miséricorde et libération pour les sept hommes
qui dans mon pays souffrent encore...
923
01:15:07,041 --> 01:15:09,735
...de la rage de Raschacapac.
924
01:15:09,736 --> 01:15:12,510
Viens. suis-moi.
925
01:15:15,211 --> 01:15:17,711
- Les poupées ?
- Oui.
926
01:15:17,712 --> 01:15:21,819
Ils représentent les hommes
qui a emporté la Grande Sainte Maman.
927
01:15:21,820 --> 01:15:25,438
La maladie devrait-ils avoir
est créé ici.
928
01:15:25,439 --> 01:15:29,424
Cela ne peut pas être possible. Qu'est-ce que ça veut dire?
929
01:15:32,930 --> 01:15:36,666
Ohh, Ah. Qu'est-ce que tout ça ici ?
930
01:15:37,917 --> 01:15:40,948
- Quoi? Qu'est-ce qui m'arrive. Hein ?
- Où suis-je ?
931
01:15:40,949 --> 01:15:43,128
- Que se passe-t-il ?
- Comme c'est étrange.
932
01:15:43,129 --> 01:15:44,286
- Ai-je rêvé ?
- Ouais..
933
01:15:44,287 --> 01:15:45,819
- Simplement.
- Ouais.
934
01:15:45,820 --> 01:15:47,497
Ah bien.
935
01:15:50,260 --> 01:15:53,620
- C'est juste incroyable.
- Posé là-dedans. Étrange.
936
01:15:53,855 --> 01:15:58,180
C'est une confrontation. C'est un miracle de la science.
937
01:15:58,262 --> 01:16:02,194
Bernice boursouflée. Regardez-moi là.
938
01:16:03,128 --> 01:16:07,030
Oui. Votre image était prête aussi.
939
01:16:07,031 --> 01:16:10,203
Regardez ici. Tout cela n’est que de la fausse magie.
940
01:16:10,336 --> 01:16:12,049
Aïe...
941
01:16:21,826 --> 01:16:24,948
Etes-vous sûr de Zurrino ?
Tu ne viens pas avec nous ?
942
01:16:25,114 --> 01:16:27,430
Ma vraie patrie est ici, Señor Tintin.
943
01:16:27,431 --> 01:16:30,352
Désormais, le Temple du Soleil
sera à la maison.
944
01:16:30,353 --> 01:16:32,929
Mais nous ne vous oublierons jamais.
945
01:16:33,012 --> 01:16:35,682
Et il n’y aura plus jamais d’exécutions.
946
01:16:35,683 --> 01:16:36,845
Merci à vous...
947
01:16:36,846 --> 01:16:40,724
... Pachacamac n'allumera que des feux
d'amitié.
948
01:16:40,725 --> 01:16:41,934
Euh... Tintin.
949
01:16:41,935 --> 01:16:47,002
Je ne veux pas te contrarier mais
Le capitaine n'est pas lui-même comme d'habitude. Hum..
950
01:16:47,003 --> 01:16:52,994
Non, je dirais même qu'il ne l'est pas...
Il... boit... de l'eau.
951
01:16:58,419 --> 01:17:01,970
Quand le capitaine Haddock était en colère,
il le fait toujours.
952
01:17:01,971 --> 01:17:04,227
Ha ha ha ha ha ha ha.
953
01:17:04,327 --> 01:17:08,500
Ha ha ha ha ha ha ha.
954
01:17:36,318 --> 01:17:38,966
La fin.