1 00:00:04,340 --> 00:00:07,710 (Μάιος 2000, Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 2 00:00:09,010 --> 00:00:11,220 Είμαι νέος αναλυτής στατιστικών που μόλις μεταφέρθηκε εδώ. 3 00:00:11,850 --> 00:00:15,089 Πού είναι το γραφείο για την Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς; 4 00:00:15,690 --> 00:00:18,190 Η Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς; Δεν είμαι σίγουρος πού είναι αυτό. 5 00:00:18,360 --> 00:00:19,820 Έχετε ακούσει για αυτή την ομάδα; 6 00:00:19,820 --> 00:00:22,759 Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ. Είχαμε τέτοια ομάδα; 7 00:00:22,759 --> 00:00:24,059 Το ίδιο και εδώ. 8 00:00:24,630 --> 00:00:25,829 Είναι καινούργιο; 9 00:00:25,829 --> 00:00:28,329 - Πρώτη φορά το ακούω. - Δεν ξέρουμε πού είναι. 10 00:00:28,570 --> 00:00:31,340 Η Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς; Τι κάνουν οι άνθρωποι εκεί; 11 00:00:51,290 --> 00:00:53,689 (Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς) 12 00:00:53,689 --> 00:00:55,930 (Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό) 13 00:01:00,229 --> 00:01:02,369 - Γεια σου. - Γεια. 14 00:01:07,240 --> 00:01:09,409 - Γεια σου. - Ποιος είσαι; 15 00:01:09,709 --> 00:01:11,709 Είμαι στατιστικός αναλυτής. Με μετέφεραν εδώ από σήμερα. 16 00:01:11,709 --> 00:01:12,939 Το όνομά μου είναι Jung Woo Ju. 17 00:01:12,939 --> 00:01:14,610 - Βλέπω. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 18 00:01:15,250 --> 00:01:16,579 - Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει. 19 00:01:22,590 --> 00:01:26,120 (Απαγορεύεται το κάπνισμα, ρεύμα) 20 00:01:48,810 --> 00:01:49,810 Εντάξει. 21 00:01:49,810 --> 00:01:51,879 (Υποσταθμός Changeui) 22 00:01:51,879 --> 00:01:54,189 Όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε ήδη δηλώσει την εξαφάνιση του παιδιού σας. 23 00:01:54,989 --> 00:01:56,450 Αν ακούσουμε κάτι για τον Soo Hyun, 24 00:01:56,450 --> 00:01:58,220 θα σας καλέσουμε αμέσως. 25 00:01:58,220 --> 00:02:00,220 Η παραμονή εδώ δεν θα βοηθήσει την υπόθεση. 26 00:02:00,220 --> 00:02:02,590 Οπότε πρέπει να γυρίσεις σπίτι. 27 00:02:02,730 --> 00:02:06,629 Αλλά έχει περάσει πάνω από μια εβδομάδα. 28 00:02:08,629 --> 00:02:10,269 Δεν νομίζεις ότι η κόρη μου... 29 00:02:11,269 --> 00:02:12,939 - θα μπορούσε να ήταν... - Όχι. 30 00:02:13,439 --> 00:02:14,710 Μην το λες αυτό. 31 00:02:14,909 --> 00:02:17,310 Πολλά παιδιά χάνονται και μείνε σε ένα καταφύγιο. 32 00:02:17,310 --> 00:02:19,139 Μετά μας καλούν. 33 00:02:19,479 --> 00:02:22,949 Οπότε μην ανησυχείς πολύ. Ας του δώσουμε λίγο χρόνο. 34 00:02:23,650 --> 00:02:24,949 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 35 00:02:24,949 --> 00:02:27,289 - Αντίο. - Αντίο. 36 00:02:27,289 --> 00:02:29,449 - Θα περιμένουμε την κλήση σας. - Σίγουρα. Αντίο. 37 00:02:30,520 --> 00:02:31,560 Μπαμπάς. 38 00:02:32,389 --> 00:02:33,729 Πότε επιστρέφει ο Soo Hyun; 39 00:02:34,629 --> 00:02:35,930 Σύντομα θα είναι σπίτι. 40 00:02:44,139 --> 00:02:47,939 Θέε μου. Θα πάμε σε μια φυλακή σε μια υπέροχη μέρα σαν σήμερα; 41 00:02:48,109 --> 00:02:49,439 Πρέπει να παίξουμε hooky σήμερα; 42 00:02:49,939 --> 00:02:51,409 Σήμερα είναι η πρώτη μας συνάντηση. 43 00:02:51,409 --> 00:02:53,039 Απλά αστειεύτηκα. 44 00:02:53,439 --> 00:02:55,080 Μην είσαι τόσο σοβαρός. 45 00:02:56,849 --> 00:02:58,180 Καλοσύνη. Αυτό είναι ωραίο. 46 00:03:22,639 --> 00:03:26,840 (Καθιέρωση νόμου και τάξης) 47 00:03:41,229 --> 00:03:42,659 Κρατούμενος 3429. Έχεις επισκέπτες. 48 00:04:02,080 --> 00:04:04,580 (Φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος) 49 00:04:06,550 --> 00:04:10,789 Γεια, πώς γίνεται να έχουμε μόνο ξεπερασμένα στοιχεία στο απόθεμα; 50 00:04:11,090 --> 00:04:13,359 Λειτουργεί καν αυτό το πράγμα; Το κάνει; 51 00:04:13,359 --> 00:04:14,530 Καλοσύνη. Λειτουργεί. 52 00:04:14,889 --> 00:04:16,830 Καταρχήν μην αγχώνεσαι. 53 00:04:21,799 --> 00:04:24,299 Θα σας καλέσουμε μόλις τελειώσουμε. 54 00:04:27,309 --> 00:04:29,140 Πάρε θέση. 55 00:04:29,140 --> 00:04:30,369 (Jang Deuk Ho, διαμελισμένος ο εραστής του στο Bugyeong-dong) 56 00:04:30,369 --> 00:04:31,539 (Jang Deuk Ho, διαμελισμένος ο εραστής του στο Bugyeong-dong) 57 00:04:40,549 --> 00:04:42,020 Είμαι ο Song Ha Young, ένας εγκληματικός αναλυτής συμπεριφοράς... 58 00:04:42,020 --> 00:04:43,450 της Ομάδας Ανάλυσης Συμπεριφοράς... 59 00:04:43,450 --> 00:04:44,690 στη Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ. 60 00:04:44,690 --> 00:04:46,320 Είμαι ο καπετάνιος της Ομάδας Ανάλυσης Συμπεριφοράς. 61 00:04:46,690 --> 00:04:47,960 Είμαι ο Kook Young Soo. 62 00:04:48,989 --> 00:04:51,130 Είναι αστείο αυτό; 63 00:04:52,700 --> 00:04:56,030 Είμαστε αστυνομικοί που σπουδάζουμε η ψυχολογία των εγκληματιών. 64 00:04:56,270 --> 00:04:57,470 Είστε απλώς μπάτσοι. 65 00:04:57,470 --> 00:04:59,440 Γιατί μου δίνεις έναν περίπλοκο τίτλο; 66 00:04:59,440 --> 00:05:02,840 Ήρθαμε εδώ σήμερα γιατί θέλουμε να μάθουμε γιατί... 67 00:05:03,140 --> 00:05:04,479 διέπραξες ένα τέτοιο έγκλημα πριν από έξι χρόνια. 68 00:05:04,479 --> 00:05:05,809 Μπάρκαρε εδώ μέσα... 69 00:05:06,440 --> 00:05:08,710 γιατί θέλεις να μάθεις τι συνέβη πριν από έξι χρόνια; 70 00:05:08,979 --> 00:05:10,349 Όπως σου είπα, 71 00:05:10,349 --> 00:05:12,320 είναι να μελετήσει την ψυχολογία των εγκληματιών. 72 00:05:14,749 --> 00:05:16,650 Τι είναι αυτό για μένα; 73 00:05:17,690 --> 00:05:18,960 Κανένας. 74 00:05:19,489 --> 00:05:20,789 Τουλάχιστον δώσε μου λίγα τσιγάρα. 75 00:05:20,789 --> 00:05:23,359 Να το ξαναπώ αυτό. Δεν θα έχετε κανένα όφελος. 76 00:05:23,359 --> 00:05:25,299 Γιατί να σου πω... 77 00:05:25,299 --> 00:05:27,270 τι συνέβη πριν από έξι χρόνια πάλι... 78 00:05:27,270 --> 00:05:29,429 αν δεν πάρω τίποτα σε αντάλλαγμα; 79 00:05:29,799 --> 00:05:32,140 Απλώς προσπαθούμε να συνεννοηθούμε λάθος απαντήσεις για δεδομένα. 80 00:05:37,979 --> 00:05:39,710 Λάθος απαντήσεις. Δεν το έχω ακούσει εδώ και καιρό. 81 00:05:41,510 --> 00:05:44,119 Κάποτε έκανα τους μαθητές μου συναρμολογήστε τις σημειώσεις μετά τις εξετάσεις. 82 00:05:46,380 --> 00:05:48,789 Εννοείς όταν ήσουν δάσκαλος στο Δημοτικό Σχολείο Bugyeong; 83 00:05:49,190 --> 00:05:51,419 Τα ξέρεις ήδη όλα. Τι άλλο θέλετε να μάθετε; 84 00:05:52,190 --> 00:05:53,289 Έχουμε τον φάκελο της υπόθεσής σας. 85 00:05:53,590 --> 00:05:56,190 Μας ενδιαφέρουν όμως οι σκέψεις σου. 86 00:05:56,190 --> 00:06:00,059 Δικαίωμα. Δεν μπορούμε να τα βρούμε στον φάκελο της υπόθεσής σας. 87 00:06:01,270 --> 00:06:04,099 Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό να συναντήσω αστυνομικούς. 88 00:06:04,099 --> 00:06:05,239 Αλλά δεν έχει πλάκα. 89 00:06:05,499 --> 00:06:07,070 Αξιωματικός! Τελειώσαμε εδώ. 90 00:06:07,070 --> 00:06:08,869 Πριν από έξι χρόνια, κόβεις τον εραστή σου, Lee Geum Ju, 91 00:06:09,470 --> 00:06:11,280 σε 23 μέρη του σώματος. 92 00:06:25,119 --> 00:06:26,859 Δεν τα ξέρεις όλα, φαντάζομαι. 93 00:06:29,390 --> 00:06:31,499 Είναι 24 τεμάχια. 94 00:06:34,530 --> 00:06:36,330 Λέει 23 στη δικογραφία. 95 00:06:36,330 --> 00:06:37,640 Χέρια και πόδια... 96 00:06:39,340 --> 00:06:42,539 Τα κόβουμε και τα χωρίζουμε στα δύο. Πόσους έχεις; 97 00:06:47,609 --> 00:06:49,049 Υπάρχουν εννέα. 98 00:06:50,409 --> 00:06:52,049 Δεν μπορείς να κάνεις μαθηματικά. 99 00:06:52,249 --> 00:06:54,220 Μετά της έκοψες το λαιμό, έβγαλε τα μάτια της, 100 00:06:54,549 --> 00:06:56,220 κόψτε τη μύτη και τα αυτιά της, χώρισε τα χείλη της στα δύο, 101 00:06:56,220 --> 00:06:58,460 και έκοψε δύο στήθη, αντίχειρες και μεγάλα δάχτυλα των ποδιών. 102 00:06:59,890 --> 00:07:01,489 Αυτό ανέρχεται σε 23. 103 00:07:03,630 --> 00:07:04,900 Ξέχασες ένα. 104 00:07:06,499 --> 00:07:07,499 (Φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος) 105 00:07:16,640 --> 00:07:18,539 (Μείνε σιωπηλός) 106 00:07:26,780 --> 00:07:28,320 Της έκοψες τη γλώσσα; 107 00:07:29,320 --> 00:07:31,190 Μίλησε πάρα πολύ. 108 00:07:31,320 --> 00:07:33,220 Βλέπεις, εγώ... 109 00:07:33,559 --> 00:07:36,659 Ήταν νεκρή, σίγουρα. Αλλά δεν σταματούσε να μιλάει. 110 00:07:36,890 --> 00:07:41,599 Αυτή η μάγισσα συνέχισε να μιλάει, οπότε το δάγκωσα. Τοιουτοτροπώς. 111 00:07:43,599 --> 00:07:45,599 Τότε ήταν καλύτερα. 112 00:07:47,169 --> 00:07:49,239 Έχεις τσίχλα; Μπορώ να έχω ένα κομμάτι; 113 00:07:53,510 --> 00:07:54,679 Το μασούσες; 114 00:07:55,650 --> 00:07:56,650 Η γλώσσα της; 115 00:07:56,650 --> 00:07:57,820 Γιατί; 116 00:08:07,960 --> 00:08:10,729 Πρέπει να το ολοκληρώσουμε εδώ σήμερα. 117 00:08:11,030 --> 00:08:12,760 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 118 00:08:12,760 --> 00:08:14,429 Θα περιμένουμε. Δεν έχουν περάσει ούτε δέκα λεπτά ακόμα. 119 00:08:14,429 --> 00:08:16,470 Οι απελπισμένοι υποχρεούνται να αναλάβουν πρωτοβουλίες. 120 00:08:17,869 --> 00:08:22,570 Επιτρέψτε μου να κάνω την κλήση οπότε θα ήθελα να σου μιλήσω. 121 00:08:22,570 --> 00:08:25,580 Μην το προτιμάς αυτό να είσαι κλεισμένος στο κελί σου; 122 00:08:26,909 --> 00:08:28,049 Αξιωματικός! 123 00:08:30,780 --> 00:08:35,419 (Καθιέρωση νόμου και τάξης) 124 00:08:35,419 --> 00:08:36,849 (Σωφρονιστικό Τσεονγκσόνγκ) 125 00:08:46,099 --> 00:08:48,930 - Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; - Ω, συγγνώμη. 126 00:08:57,779 --> 00:08:59,009 Αμάν. 127 00:09:07,820 --> 00:09:09,349 Πηγαίνεις στην εκκλησία; 128 00:09:09,349 --> 00:09:13,090 Είμαι καθολικός, αλλά δεν έχω πάει στην εκκλησία για πολύ καιρό. 129 00:09:13,619 --> 00:09:15,830 Από τότε που πήρα αυτή τη δουλειά, 130 00:09:15,830 --> 00:09:18,029 Δυσκολεύομαι να πιστέψω στον παντοδύναμο δημιουργό. 131 00:09:19,999 --> 00:09:22,070 Είναι καλύτερο από το να πιστεύεις στους ανθρώπους. 132 00:09:22,129 --> 00:09:24,239 Αν ερχόταν η καταδίκη, 133 00:09:25,070 --> 00:09:28,040 βρωμάκια σαν τον Jang Deuk Ho θα εξαφανιζόταν, σωστά; 134 00:09:31,479 --> 00:09:34,950 (Σάουνα) 135 00:09:42,019 --> 00:09:44,359 Ξέχασα τελείως τον αρχάριο. 136 00:09:47,290 --> 00:09:49,529 Γαμώτο. 137 00:09:58,239 --> 00:09:59,470 Από πού προέρχεται αυτός ο ήχος; 138 00:10:04,340 --> 00:10:07,310 Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς. Μιλώντας ο Jung Woo Ju. 139 00:10:07,310 --> 00:10:10,310 Θεέ μου, είσαι ακόμα εκεί; 140 00:10:12,379 --> 00:10:13,420 Ποιος είναι αυτός; 141 00:10:13,420 --> 00:10:15,690 Αυτός είναι ο Captain Kook Young Soo. 142 00:10:15,690 --> 00:10:16,720 Ναι, καπετάνιε. 143 00:10:16,720 --> 00:10:18,619 Έπρεπε να είχες πάει σπίτι. 144 00:10:18,619 --> 00:10:20,090 Είπες ότι ήθελες να με συναντήσεις. 145 00:10:20,090 --> 00:10:21,660 Θεέ μου, λυπάμαι. 146 00:10:21,660 --> 00:10:23,460 Έτρεχα όλη μέρα, οπότε το ξέχασα. 147 00:10:23,759 --> 00:10:27,259 Απλά πήγαινε σπίτι. Θα τα πούμε αύριο. 148 00:10:27,330 --> 00:10:29,470 Καλά. λυπάμαι. 149 00:10:30,999 --> 00:10:33,369 Γεια, ξέχασα τελείως να προσέχει τον αρχάριο. 150 00:10:33,369 --> 00:10:35,070 Γεια, περίμενε. 151 00:10:35,710 --> 00:10:38,979 Καλοσύνη. Είσαι πάντα τόσο προβλέψιμος. 152 00:10:39,340 --> 00:10:40,440 Σας ευχαριστώ. 153 00:10:40,440 --> 00:10:41,609 (Σάουνα) 154 00:10:41,609 --> 00:10:43,349 πεινάω. Πάμε να φάμε κάτι. 155 00:10:43,879 --> 00:10:45,950 Δεν έχω όρεξη να φάω. Απλώς θα πάω σπίτι. 156 00:10:46,050 --> 00:10:47,889 Πρέπει ακόμα να φας κάτι. 157 00:10:47,889 --> 00:10:50,290 Ερχομαι. Δεν θέλω να τρώω μόνη μου στο σπίτι. 158 00:10:50,489 --> 00:10:51,690 Η οικογένειά σου πρέπει να σε περιμένει. 159 00:10:52,190 --> 00:10:54,590 Δεν το ήξερες; Μένω μόνος μου από πέρυσι. 160 00:10:58,160 --> 00:11:00,460 Όχι, δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι. 161 00:11:00,460 --> 00:11:02,599 Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου είναι τώρα στο εξωτερικό. 162 00:11:03,099 --> 00:11:04,899 - Είναι στο εξωτερικό; - Ναι. 163 00:11:05,739 --> 00:11:06,840 Πώς λεγόταν το πρόγραμμα; 164 00:11:06,840 --> 00:11:09,639 Τέλος πάντων, ένα σχολείο στη Σιγκαπούρη πρόσφερε υποτροφία, 165 00:11:09,639 --> 00:11:11,009 οπότε τους έστειλα εκεί. 166 00:11:11,139 --> 00:11:12,440 Τα παιδιά σας πρέπει να είναι έξυπνα. 167 00:11:12,440 --> 00:11:14,349 Ναι, ευτυχώς. Καταδιώκουν τη γυναίκα μου. 168 00:11:15,749 --> 00:11:16,749 Αμάν. 169 00:11:17,920 --> 00:11:20,749 Τέλος πάντων, αυτή η δουλειά είναι πάντα τόσο ασταθής, ξέρεις. 170 00:11:21,149 --> 00:11:22,849 Ακούστηκε σαν μια καλή ευκαιρία, οπότε τους έστειλα. 171 00:11:22,849 --> 00:11:24,820 Αλλά το να ζεις μόνος είναι απαίσιο. 172 00:11:24,889 --> 00:11:28,960 Όλοι λένε ότι ζηλεύουν, αλλά δεν έχουν ιδέα. 173 00:11:29,060 --> 00:11:31,800 Η ελευθερία ήταν ωραία για ένα μήνα, αλλά αυτό ήταν. 174 00:11:31,800 --> 00:11:32,859 Πού να σε αφήσω; 175 00:11:32,859 --> 00:11:34,330 Μόνο οποιοδήποτε εστιατόριο στο δρόμο. 176 00:11:34,330 --> 00:11:36,800 Πρέπει να τσιμπήσω μια μπουκιά να φάω πριν κλείσουν τα εστιατόρια. 177 00:11:39,139 --> 00:11:44,379 (Changeui-dong, Μάιος 2000) 178 00:12:30,389 --> 00:12:34,830 (Through the Darkness, Επεισόδιο 3) 179 00:12:35,430 --> 00:12:37,160 - Έγινε κάτι; - Ναι. 180 00:12:37,330 --> 00:12:38,960 - Θεέ μου. - Τι έγινε; 181 00:12:40,099 --> 00:12:41,369 - Τι; - Είναι παιδί; 182 00:12:41,629 --> 00:12:43,470 - Είναι μικρό παιδί. - Θεέ μου. 183 00:12:45,040 --> 00:12:46,269 - Αυτό είναι τρελό. - Θεέ μου. 184 00:12:49,810 --> 00:12:50,840 Θεέ μου. 185 00:12:54,810 --> 00:12:56,109 - Πήγαινε μέσα. - Ναι, κύριε. 186 00:12:56,109 --> 00:12:57,109 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σας, κύριε. 187 00:12:57,109 --> 00:12:58,580 Πού είναι ο καπετάνιος Γιουν; 188 00:12:58,580 --> 00:13:00,820 Είναι στο τηλέφωνο με τον αρχηγό της Διμοιρίας Εγκληματολογικών. 189 00:13:00,820 --> 00:13:01,820 Θα είναι εδώ σε λίγο. 190 00:13:06,560 --> 00:13:07,690 Γειά σου. 191 00:13:08,690 --> 00:13:11,129 (Child Dimemberment and Murder στο Changeui-dong) 192 00:13:12,060 --> 00:13:14,899 (Επιθεωρητής Yoon Tae Gu, Captain of Team 2, Special Crime Squad 1) 193 00:13:15,470 --> 00:13:17,330 Θα ξεκινήσω την ενημέρωση. 194 00:13:17,800 --> 00:13:19,170 (ώρα του συμβάντος, όπου βρέθηκαν μέρη του σώματος) 195 00:13:19,769 --> 00:13:22,009 Γύρω στις 13:20 σήμερα, 196 00:13:22,109 --> 00:13:25,279 βρέθηκαν μέρη του σώματος του θύματος... 197 00:13:25,310 --> 00:13:27,979 από τον Lee Chun Young, ένας 72χρονος συλλέκτης σκουπιδιών, 198 00:13:27,979 --> 00:13:30,450 στο στενό στο 94 Changeui-dong. 199 00:13:30,450 --> 00:13:33,920 Η είδηση διαδόθηκε γρήγορα λόγω ένας δημοσιογράφος που μένει στην περιοχή, 200 00:13:33,920 --> 00:13:35,820 οπότε ανακατεύεται ήδη πολλή οργή πανελλαδικά. 201 00:13:35,820 --> 00:13:39,960 Η υπόθεση μεταφέρθηκε στο Ειδικό Τμήμα Εγκλημάτων στις 17:00. 202 00:13:40,460 --> 00:13:41,889 Τι γίνεται με το υπόλοιπο σώμα; 203 00:13:41,889 --> 00:13:45,229 Μέχρι στιγμής, βρήκαμε μόνο τα άκρα κόβουμε σε οκτώ κομμάτια. 204 00:13:45,430 --> 00:13:47,359 Τοποθετήθηκαν σε τρεις διαφορετικές πλαστικές σακούλες. 205 00:13:47,899 --> 00:13:51,970 Ψάχνουμε ενδελεχώς την περιοχή για να βρει το υπόλοιπο σώμα. 206 00:13:51,970 --> 00:13:53,269 Έχουμε αναγνωρίσει ακόμα το θύμα; 207 00:13:53,700 --> 00:13:56,310 Ένα πεντάχρονο κορίτσι, ο Λι Σου Χιουν, 208 00:13:56,310 --> 00:13:59,680 δηλώθηκε αγνοούμενη στο Changeui-dong στις 20, 209 00:13:59,680 --> 00:14:01,009 οπότε το εξετάζουμε τώρα. 210 00:14:01,550 --> 00:14:02,779 Καλοσύνη. 211 00:14:03,979 --> 00:14:06,580 - Αυτό είναι τρελό. - Ψάξε καλά! 212 00:14:08,090 --> 00:14:09,920 Υπάρχουν τόσα σκουπίδια εδώ. Γαμώτο. 213 00:14:10,149 --> 00:14:11,220 Ντεντεκτίβ! 214 00:14:23,369 --> 00:14:26,540 Soo Hyun... Βρήκες Soo Hyun; 215 00:14:27,170 --> 00:14:30,769 Βρέθηκε νεκρή στο Changeui-dong. 216 00:14:31,410 --> 00:14:35,410 Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Soo Hyun; 217 00:14:36,080 --> 00:14:37,479 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. 218 00:14:38,149 --> 00:14:39,649 - Όχι... - Δεν υπάρχει περίπτωση. 219 00:14:40,680 --> 00:14:42,690 - Θεέ μου. - Είστε καλά, κυρία; 220 00:14:45,690 --> 00:14:48,629 Όχι! Αυτό δεν μπορεί να είναι! 221 00:14:51,560 --> 00:14:55,769 Δεν είναι ο Soo Hyun. Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 222 00:14:55,769 --> 00:14:58,200 Ω, αγαπητέ... 223 00:14:58,200 --> 00:15:01,710 (Περιορισμένη περιοχή) 224 00:15:11,519 --> 00:15:13,920 Νωρίς σήμερα το πρωί, η αστυνομία βρήκε ένα κεφάλι και έναν κορμό, 225 00:15:13,920 --> 00:15:16,050 που εικάζεται ότι ανήκουν στο παιδί που βρέθηκε νεκρό... 226 00:15:16,050 --> 00:15:18,190 στο Changeui-dong. 227 00:15:18,190 --> 00:15:19,820 Προσπαθούν για να ταυτοποιήσει τώρα το θύμα. 228 00:15:20,090 --> 00:15:22,529 Χθες το απόγευμα, τα χέρια και τα πόδια βρέθηκαν... 229 00:15:22,529 --> 00:15:23,830 κομμένο σε κομμάτια. 230 00:15:23,830 --> 00:15:28,399 Η αστυνομία ζήτησε να γίνει τεστ DNA από την Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία. 231 00:15:28,399 --> 00:15:30,769 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ, Αίθουσα Τύπου) 232 00:15:31,440 --> 00:15:33,099 Μπορείτε να τους ζητήσετε μια ενημέρωση για την υπόθεση; 233 00:15:33,099 --> 00:15:35,710 Δώσε μας λίγο χρόνο, θέλεις; 234 00:15:43,279 --> 00:15:44,279 Είσαι εδώ. 235 00:15:44,749 --> 00:15:47,889 Γεια, ξέρω ότι είσαι νέος εδώ, αλλά είσαι ακόμα δημοσιογράφος. 236 00:15:47,889 --> 00:15:50,119 Δεν μπορείς να κάθεσαι στο γραφείο σου όλη μέρα, δείχνει τόσο χαλαρός. 237 00:15:50,489 --> 00:15:51,920 Δεν είμαι χαλαρός αυτή τη στιγμή. 238 00:15:53,119 --> 00:15:55,290 Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν είσαι εντελώς χαλαρή αυτή τη στιγμή. 239 00:15:55,830 --> 00:15:57,629 Πόσο ακόμα θα καθίσεις και θα δεις; 240 00:15:57,629 --> 00:15:59,960 Πρέπει να παρευρεθούμε στο φόρουμ του Τύπου αργότερα σήμερα. 241 00:15:59,960 --> 00:16:01,629 Αυτό είναι αργότερα. 242 00:16:01,629 --> 00:16:03,769 Πάρε την κάμερά σου και φύγε. 243 00:16:04,800 --> 00:16:05,800 Πήγαινε πού; 244 00:16:05,800 --> 00:16:09,239 Οπουδήποτε μπορείτε να σημειώσετε μια μεγάλη σέσουλα. 245 00:16:10,410 --> 00:16:12,440 Ρεπόρτερ Τσόι, τρέξε! 246 00:16:12,440 --> 00:16:13,879 - Ναι, κύριε. -Τρέξε! 247 00:16:14,710 --> 00:16:16,779 Εντάξει, ήρθε η ώρα να ενισχύσετε το παιχνίδι σας! 248 00:16:16,779 --> 00:16:18,050 Θα τα πούμε αργότερα. 249 00:16:22,349 --> 00:16:24,290 ("Βρέθηκαν πρόσθετα μέρη σώματος στο Bumyeong-dong") 250 00:16:24,290 --> 00:16:26,160 Σε τι μετατρέπεται αυτός ο κόσμος; 251 00:16:26,619 --> 00:16:28,359 Αυτοί οι βλάκες... 252 00:16:35,670 --> 00:16:38,040 - Γεια σας, κύριε. - Ναι, γεια. 253 00:16:44,410 --> 00:16:45,509 Αυτό είναι το γραφείο μου. 254 00:16:48,109 --> 00:16:50,849 Λυπάμαι, κύριε. Δεν έχω που να κάτσω. 255 00:16:52,619 --> 00:16:54,690 - Είδες τα νέα, σωστά; - Ναι. 256 00:16:55,050 --> 00:16:56,090 Γεια σας, κύριε. 257 00:16:57,450 --> 00:16:59,660 - Πώς σε έλεγαν πάλι; - Jung Woo Ju, κύριε. 258 00:16:59,660 --> 00:17:02,229 Έχω διοριστεί στην ομάδα ως στατιστικός αναλυτής. 259 00:17:02,229 --> 00:17:04,660 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι ο Captain Kook Young Soo. 260 00:17:04,660 --> 00:17:07,330 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Song Ha Young, ο εγκληματικός μας αναλυτής συμπεριφοράς. 261 00:17:07,600 --> 00:17:11,069 Το θύμα είναι ένα κοριτσάκι πέντε ετών. 262 00:17:11,440 --> 00:17:13,539 - Είναι πέντε; - Ναι. 263 00:17:15,839 --> 00:17:16,870 Συγγνώμη που διακόπτω. 264 00:17:18,539 --> 00:17:21,210 Δεν έχω γραφείο. 265 00:17:21,249 --> 00:17:23,910 Ω, υπομονή. Ένα γραφείο... 266 00:17:24,009 --> 00:17:25,950 Απλά αφήστε τον να χρησιμοποιήσει αυτό. 267 00:17:27,079 --> 00:17:28,620 Gil Pyo, πρέπει να αφήσεις... 268 00:17:28,620 --> 00:17:30,120 την Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς να λάβει μέρος σε αυτή την υπόθεση. 269 00:17:31,759 --> 00:17:33,289 Που είσαι; Gil Pyo. Είσαι εδώ μέσα; 270 00:17:33,289 --> 00:17:36,059 Γεια, κατάλαβα. Θα μιλήσω με την ομάδα. 271 00:17:36,059 --> 00:17:37,690 Gil Pyo, συναντήσαμε τον Jang Deuk... 272 00:17:38,829 --> 00:17:40,600 Είχαμε μια συνέντευξη με έναν ακρωτηριασμένο δολοφόνο. 273 00:17:42,029 --> 00:17:43,930 Τι έχεις; 274 00:17:44,200 --> 00:17:46,739 Γεια σου, πιστεύεις ότι αυτό είναι παιδικό παιχνίδι; 275 00:17:46,739 --> 00:17:49,539 - Έχω ήδη πονοκέφαλο ως έχει. - Ακούγεται σαν να αστειεύομαι; 276 00:17:49,539 --> 00:17:51,210 Είπα θα τους μιλήσω! 277 00:18:02,049 --> 00:18:03,950 Με συγχωρείτε. 278 00:18:05,089 --> 00:18:06,460 Που να το βάλω αυτό; 279 00:18:06,720 --> 00:18:08,289 Όπου θέλετε να καθίσετε. 280 00:18:08,729 --> 00:18:10,059 Όπου θέλω... Εντάξει. 281 00:18:11,559 --> 00:18:12,829 Εκεί που θέλω να κάτσω. 282 00:18:17,400 --> 00:18:19,569 (Βρέθηκαν οκτώ ακρωτηριασμένα κομμάτια σώματος του θύματος, ένα μικρό παιδί.) 283 00:18:32,579 --> 00:18:34,890 - Είναι η ομάδα αίματος Β; - Ναι. 284 00:18:37,019 --> 00:18:38,989 - Ήταν προσβολή; - Συγγνώμη; 285 00:18:40,890 --> 00:18:43,390 Όχι, δεν θα το έκανα. Η ομάδα αίματος μου είναι επίσης Β. 286 00:18:44,160 --> 00:18:45,200 βλέπω. 287 00:18:45,860 --> 00:18:47,229 ("Οργή με ακρωτηριασμό παιδιών, η αστυνομία θέλει περισσότερες αναφορές") 288 00:18:47,930 --> 00:18:50,029 Γιατί έκανες αίτηση για την Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς; 289 00:18:50,470 --> 00:18:51,569 Φαινόταν δροσερό. 290 00:18:53,839 --> 00:18:56,009 Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς. 291 00:18:56,470 --> 00:18:58,279 Ακούγεται ήδη δροσερό. 292 00:18:58,539 --> 00:19:01,610 Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς του τμήματος ντετέκτιβ, 293 00:19:01,610 --> 00:19:03,180 Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ. 294 00:19:05,220 --> 00:19:06,450 Είμαι ο αναλυτής της στατιστικής. 295 00:19:10,089 --> 00:19:11,120 Cool. 296 00:19:12,089 --> 00:19:13,319 ("Ακρωτηριασμένο σώμα που βρέθηκε στο Changeui-dong") 297 00:19:13,319 --> 00:19:14,559 («Ο ένοχος κρύβει το σώμα σε μια πλαστική σακούλα μέσα σε μια τσάντα") 298 00:19:14,559 --> 00:19:15,829 («Η αστυνομία υποθέτει τον ένοχο ως ψυχικός ασθενής») 299 00:19:16,630 --> 00:19:18,329 Ξέρετε την ιστορία του τυφλού και ένα φανάρι; 300 00:19:20,660 --> 00:19:22,200 - Συγγνώμη; - Κάποιος ρώτησε έναν τυφλό... 301 00:19:22,200 --> 00:19:25,100 που περπατά σε έναν σκοτεινό δρόμο με ένα φανάρι στο χέρι. 302 00:19:25,499 --> 00:19:27,069 «Δεν μπορείς να δεις πάντως». 303 00:19:27,069 --> 00:19:28,470 "Γιατί το κουβαλάς αυτό;" 304 00:19:31,509 --> 00:19:32,910 Γιατί το νομίζεις; 305 00:19:33,880 --> 00:19:36,079 Γιατί το κουβαλούσε; 306 00:19:37,809 --> 00:19:42,350 Ήθελε οι άλλοι να βλέπουν καθαρά και να μην πέφτεις ενώ περπατάς. 307 00:19:44,589 --> 00:19:47,360 Φώτισε το δρόμο για άλλους, όχι για τον εαυτό του. 308 00:19:51,630 --> 00:19:53,660 Είναι δύσκολο να διαρκέσει εκτός κι αν έχεις αυτή τη στάση... 309 00:19:53,999 --> 00:19:56,670 όταν ξεκινάς καριέρα συναντώντας εγκληματίες. 310 00:19:59,069 --> 00:20:00,140 βλέπω. 311 00:20:06,539 --> 00:20:09,880 Μας φυλάξατε σε μια αποθήκη σαν να υποβιβαστήκαμε. 312 00:20:10,150 --> 00:20:11,519 Και έχουμε μόνο δύο άντρες. 313 00:20:11,519 --> 00:20:13,720 Όχι, τελικά είναι τρεις. 314 00:20:13,920 --> 00:20:15,549 Μας καλούν μόνο την Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς. 315 00:20:15,549 --> 00:20:16,549 Τι είναι αυτό; 316 00:20:16,549 --> 00:20:18,360 Γεια σου, το Special Crime Squad είναι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 317 00:20:18,360 --> 00:20:19,920 Δεν έχουμε ούτε στιγμή να καπνίσουμε. 318 00:20:19,920 --> 00:20:21,829 Ξέρεις πώς είναι. Κόψτε το. 319 00:20:21,829 --> 00:20:23,860 Δεν είμαστε λάτρεις. 320 00:20:24,059 --> 00:20:26,200 Προσπαθούμε να βοηθήσουμε με την έρευνα. 321 00:20:26,200 --> 00:20:28,600 Το ξέρω, αλλά είναι ακόμα πολύ νωρίς. 322 00:20:28,729 --> 00:20:30,930 Ξέρεις ότι ο κόσμος δεν ξέρει... 323 00:20:30,930 --> 00:20:32,970 τι ακριβώς κάνει η Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς. 324 00:20:32,970 --> 00:20:34,499 Φυσικά. 325 00:20:34,809 --> 00:20:36,940 Μας κρύψατε σε μια άθλια αποθήκη. 326 00:20:36,940 --> 00:20:38,640 Δεν μπορούσαμε να βρούμε τον προϋπολογισμό ή το άνοιγμα για νέο προσωπικό, 327 00:20:38,640 --> 00:20:41,239 αλλά εσύ επέμενες στο να φτιάξεις την ομάδα βιαστικά. 328 00:20:41,479 --> 00:20:43,809 Αυτό ήταν το μόνο διαθέσιμο δωμάτιο. 329 00:20:44,579 --> 00:20:46,150 Αναφέρουμε απευθείας στο τμήμα ντετέκτιβ, 330 00:20:46,150 --> 00:20:47,479 Θα συμβουλευτώ απευθείας τον Έφορο Baek. 331 00:20:47,479 --> 00:20:49,049 Γεια, περίμενε. Σταματήστε ακριβώς εκεί. 332 00:20:50,150 --> 00:20:52,690 Άμεσα ή οτιδήποτε άλλο, δεν είσαι πια ο αρχηγός. 333 00:20:52,989 --> 00:20:54,759 Πρέπει να με περάσεις. 334 00:20:55,229 --> 00:20:56,660 Ξέρω ότι είμαστε κοντά, 335 00:20:56,930 --> 00:20:58,900 αλλά ας μην καταστρέψουμε τα επίπεδα αναφοράς. 336 00:20:58,900 --> 00:21:01,059 -Τι περιμένεις λοιπόν; - Ένα δευτερόλεπτο. 337 00:21:01,799 --> 00:21:03,870 Το τηλέφωνό μου μυρίζει περίεργα. 338 00:21:04,200 --> 00:21:06,769 - Γιατί; - Νομίζω ότι κάτι σερβίρεται. 339 00:21:07,069 --> 00:21:08,170 Εξυπηρετήθηκες. 340 00:21:10,710 --> 00:21:13,979 Δεν θα με άκουγες όταν προσπάθησα να σε σταματήσω! 341 00:21:14,239 --> 00:21:17,350 Ε, άλλοι είναι πεθαίνει να ανέβει τη σκάλα. 342 00:21:17,350 --> 00:21:18,880 Κανείς δεν σου είπε να υποβιβαστείς. 343 00:21:18,880 --> 00:21:21,319 Ήμουν πρόθυμος να το αφήσω κάτω γιατί αυτή η δουλειά είναι τόσο σημαντική. 344 00:21:21,319 --> 00:21:24,190 Οτιδήποτε. Πάω κατευθείαν στον καπετάνιο. 345 00:21:24,190 --> 00:21:26,220 Γεια, περίμενε. Επιστρέψτε εδώ. 346 00:21:27,059 --> 00:21:28,460 Να έχετε επίγνωση των ανδρών από πάνω... 347 00:21:28,460 --> 00:21:30,589 και συνεχίζουν να παίρνουν συνεντεύξεις από κρατούμενους. 348 00:21:30,960 --> 00:21:35,170 Στη συνέχεια, τουλάχιστον κοινοποιήστε την ημερήσια αναφορά της έρευνας μαζί μας. 349 00:21:35,170 --> 00:21:36,999 Πώς μπορώ να το μοιραστώ όπως μου αρέσει; 350 00:21:36,999 --> 00:21:38,100 Τι μπορείτε να μοιραστείτε, λοιπόν; 351 00:21:38,100 --> 00:21:39,470 Η αγάπη μου για σένα. 352 00:21:39,470 --> 00:21:41,670 Μπορώ πάντα να το μοιραστώ. 353 00:21:41,809 --> 00:21:43,309 Καλή θλίψη. 354 00:21:43,309 --> 00:21:45,039 Παραγγέλνω jjajangmyeon. Θέλεις λίγο; 355 00:21:45,039 --> 00:21:46,079 Όχι. 356 00:21:47,110 --> 00:21:49,610 Η αστυνομία το σημείωσε δεν έγιναν κλήσεις... 357 00:21:49,610 --> 00:21:52,279 από τον ένοχο να απαιτήσει χρήματα από την οικογένεια του θύματος, 358 00:21:52,279 --> 00:21:53,720 έτσι εικάζουν ότι μπορεί να έχει γίνει... 359 00:21:53,720 --> 00:21:55,319 - από ψυχικά άρρωστο άτομο. - Τι έγινε; 360 00:21:57,150 --> 00:21:58,489 Δεν θα μοιραστούν καν οι εκθέσεις της έρευνας; 361 00:21:58,489 --> 00:21:59,860 Πάω να συναντήσω τον καπετάνιο του Ειδικού Τμήματος Εγκλημάτων. 362 00:21:59,860 --> 00:22:01,690 Ποιος είναι πάλι ο αρχηγός της Ομάδας Δύο; 363 00:22:01,690 --> 00:22:02,930 Ο καπετάνιος Yoon Tae Gu. 364 00:22:04,390 --> 00:22:05,600 Έχετε δουλέψει μαζί; 365 00:22:05,600 --> 00:22:07,930 Για λίγο, στο σταθμό Jungbu. Θα έρθω κι εγώ. 366 00:22:07,930 --> 00:22:09,729 Ακούγεται υπέροχο. Ελα μαζί μου. 367 00:22:13,769 --> 00:22:15,569 (Special Crime Squad 1) 368 00:22:17,809 --> 00:22:18,809 Καπετάνιος. 369 00:22:23,850 --> 00:22:26,220 Έφυγαν έξω του γραφείου του Αρχηγού Heo μόλις τώρα. 370 00:22:26,380 --> 00:22:28,220 Νομίζω ότι μας θέλουν να μοιραστούν τις αναφορές περιπτώσεων. 371 00:22:29,450 --> 00:22:31,519 Βεβαιωθείτε ότι δεν φορτώνουν δωρεάν την περίπτωσή μας. 372 00:22:31,860 --> 00:22:33,519 θα τα καταφέρω. 373 00:22:37,960 --> 00:22:39,130 Χάρηκα που σε γνώρισα. 374 00:22:41,569 --> 00:22:43,229 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 375 00:22:44,130 --> 00:22:46,499 Το όνομά μου είναι Kook Young Soo. Ήμουν στο παρελθόν στην Ομάδα Εγκληματολογικών. 376 00:22:49,170 --> 00:22:51,009 Ο Αρχηγός Κουκ Γιανγκ Σου του Τμήματος Ιατροδικαστών. 377 00:22:51,809 --> 00:22:54,839 Έκανες όνομα, οπότε ξέρω ποιος είσαι. 378 00:22:54,839 --> 00:22:57,049 - Ευχαριστώ. - Έχει περάσει καιρός. 379 00:22:58,850 --> 00:22:59,850 Ναί. 380 00:23:04,049 --> 00:23:05,960 "Αναλυτής εγκληματικής συμπεριφοράς;" 381 00:23:06,160 --> 00:23:08,289 Μελετάω ψυχολογία εγκληματιών. 382 00:23:08,690 --> 00:23:11,329 Συναντιέμαι με κρατούμενους στη φυλακή, διεξαγωγή συνεντεύξεων, 383 00:23:11,329 --> 00:23:12,960 και να τα μετατρέψετε σε δεδομένα. 384 00:23:13,160 --> 00:23:14,460 Τι κάνεις με αυτά; 385 00:23:15,600 --> 00:23:17,170 Δοκιμάζετε τους τύπους τους; 386 00:23:22,009 --> 00:23:24,710 Ήταν ένα αστείο. Λυπάμαι αν προσβλήθηκες. 387 00:23:24,809 --> 00:23:26,079 Όχι, δεν πειράζει. 388 00:23:26,579 --> 00:23:28,850 Δεν γνωρίζουν πολλοί για την ομάδα μας, οπότε καταλαβαίνω. 389 00:23:29,210 --> 00:23:30,410 Γιατί δεν πιάνουμε θέση; 390 00:23:30,410 --> 00:23:32,450 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 391 00:23:32,450 --> 00:23:34,519 - Βλέπω. - Εντάξει. 392 00:23:34,850 --> 00:23:36,950 Είχα την πρώτη μου συνέντευξη με έναν ακρωτηριασμένο δολοφόνο. 393 00:23:38,360 --> 00:23:40,720 Αν μάθουμε η ψυχολογία του εγκληματία, 394 00:23:40,720 --> 00:23:42,489 μπορούμε να αποτρέψουμε ένα άλλο έγκλημα. 395 00:23:42,489 --> 00:23:46,299 Βιαζόμαστε να λύσουμε την υπόθεση αντί να το αποτρέψει. 396 00:23:46,299 --> 00:23:47,829 καταλαβαίνω. Είναι αλήθεια, αλλά... 397 00:23:47,829 --> 00:23:49,499 Αντί να συλλαμβάνουν τους ενόχους, 398 00:23:49,499 --> 00:23:50,670 Η Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς στοχεύει... 399 00:23:50,670 --> 00:23:52,299 για την πρόληψη παρόμοιων εγκλημάτων από το ξέσπασμα, αλλά... 400 00:23:52,299 --> 00:23:54,670 Ακόμα κι αν καταλήξουμε όλοι άνεργοι, 401 00:23:54,940 --> 00:23:57,870 θα ήταν υπέροχο να δεις μια τέτοια μέρα. 402 00:23:57,870 --> 00:23:58,910 Έτσι δεν είναι; 403 00:24:02,309 --> 00:24:04,610 Θα θέλαμε να βοηθήσουμε σε αυτήν την έρευνα. 404 00:24:05,650 --> 00:24:09,049 Οι υπεύθυνοι ντετέκτιβ είναι περισσότερο από ικανό. 405 00:24:09,350 --> 00:24:11,019 Αμφιβάλλω ότι έγινε από ψυχικά άρρωστο άτομο. 406 00:24:13,220 --> 00:24:14,890 Φαίνεται ότι ξεπερνάς τη γραμμή. 407 00:24:14,890 --> 00:24:16,089 Γιατί είσαι τόσο αμυντικός; 408 00:24:19,430 --> 00:24:23,029 Θεέ μου, γιατί είστε οι δύο συνεχίζεις με διαφορετικά θέματα; 409 00:24:23,700 --> 00:24:25,799 Captain Yoon, ήρθαμε να σε δούμε σήμερα... 410 00:24:25,799 --> 00:24:27,640 για να βοηθήσει στην έρευνα. 411 00:24:27,640 --> 00:24:29,339 Δεν εννοούμε τίποτα άλλο, οπότε μην το πάρεις με λάθος τρόπο. 412 00:24:29,569 --> 00:24:31,410 Εμείς είμαστε αυτοί που θα αποφασίσουμε... 413 00:24:32,640 --> 00:24:34,440 αν θα βοηθήσετε ή όχι. 414 00:24:34,940 --> 00:24:37,809 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε απίστευτα απασχολημένοι... 415 00:24:37,809 --> 00:24:39,579 γιατί δεν έχουμε καν ύποπτο... 416 00:24:39,579 --> 00:24:41,350 εκείνου του καταραμένου ακρωτηριασμού δολοφόνου. 417 00:24:41,890 --> 00:24:44,249 Άρα δεν έχουμε αρκετούς πόρους για συνεργασία... 418 00:24:44,249 --> 00:24:47,319 με το υπέροχο σχέδιό σου εγκληματικής ανάλυσης ή οτιδήποτε άλλο. 419 00:24:47,319 --> 00:24:48,660 Σε αυτή την περίπτωση, 420 00:24:49,890 --> 00:24:52,430 μπορείτε παρακαλώ να μοιραστείτε οι εκθέσεις της έρευνας; 421 00:24:52,430 --> 00:24:54,329 Μάλλον ρωτάς αν και ξέρεις ότι είναι αδύνατο. 422 00:24:54,329 --> 00:24:56,729 Λυπάμαι που το λέω αυτό δεν μπορώ να μοιραστώ τίποτα. 423 00:24:56,729 --> 00:24:59,640 Θέλουμε απλώς να σας βοηθήσουμε βρείτε έναν ύποπτο για την υπόθεση. 424 00:24:59,640 --> 00:25:01,440 Όπως ξέρεις, είμαι πολύ απασχολημένος. 425 00:25:04,370 --> 00:25:05,739 Μπορώ να δικαιολογηθώ; 426 00:25:06,039 --> 00:25:07,309 Ναι, σε αυτή την περίπτωση... 427 00:25:08,549 --> 00:25:10,009 (Criminal Behavioral Analyst Τραγούδι Ha Young) 428 00:25:12,420 --> 00:25:14,850 καλοσύνη. Ας φύγουμε προς το παρόν. 429 00:25:15,150 --> 00:25:16,519 Θα βρούμε τρόπο. 430 00:25:16,890 --> 00:25:19,160 λυπάμαι. Δεν έπρεπε να ακολουθήσω. 431 00:25:19,160 --> 00:25:20,420 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 432 00:25:22,130 --> 00:25:23,960 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 433 00:25:25,499 --> 00:25:27,029 Ο στατιστικός αναλυτής Jung Woo Ju. 434 00:25:27,029 --> 00:25:28,799 - Ναι, κύριε. - Επιτέλους έχω δουλειά για σένα. 435 00:25:29,569 --> 00:25:31,700 Ανάμεσα στα άρθρα που δημοσιεύτηκαν για την υπόθεση Changeui-dong, 436 00:25:31,700 --> 00:25:34,069 παρακαλώ συγκεντρώστε τα πάντα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μόλυβδος. 437 00:25:34,400 --> 00:25:35,839 Η υπόθεση Changeui-dong; 438 00:25:37,640 --> 00:25:39,309 Το ακρωτηριασμένο πεντάχρονο κοριτσάκι. 439 00:25:41,210 --> 00:25:45,450 Και αντί να χρησιμοποιήσετε αυτό το φρικτό όνομα, 440 00:25:45,880 --> 00:25:47,620 θα το ονομάσουμε υπόθεση Changeui-dong. 441 00:25:47,620 --> 00:25:48,789 Ναι, κύριε. 442 00:25:52,460 --> 00:25:53,519 Γεια σου, στο Τακ. 443 00:25:54,390 --> 00:25:57,390 Γεια σου, Γιανγκ Σου. Ευχαριστώ. 444 00:25:59,299 --> 00:26:01,400 Γιατί ξαφνικά θελήσατε να συναντηθείτε εδώ; 445 00:26:01,400 --> 00:26:02,670 Συμβαίνει κάτι; 446 00:26:03,029 --> 00:26:04,200 (Επιστημονικές Έρευνες) 447 00:26:04,200 --> 00:26:06,670 Ξέρεις ότι μεταφέρθηκα στην Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς, σωστά; 448 00:26:07,900 --> 00:26:09,910 Το άκουσα, αλλά τι κάνεις εκεί; 449 00:26:10,569 --> 00:26:13,410 Ο κόσμος μιλούσε και λέγοντας ότι υποβιβάστηκες. 450 00:26:13,410 --> 00:26:15,610 Μάλλον δεν θα καταλάβεις ακόμα κι αν το εξήγησα τώρα. 451 00:26:16,110 --> 00:26:17,680 Τέλος πάντων, ήθελα να σε ρωτήσω σήμερα... 452 00:26:18,210 --> 00:26:19,749 αν βρεις οδηγούς... 453 00:26:19,749 --> 00:26:22,190 για την υπόθεση Changeui-dong. 454 00:26:22,190 --> 00:26:24,350 Ποιο; Το ακρωτηριασμένο πεντάχρονο; 455 00:26:24,350 --> 00:26:26,920 - Ναι. - Γιατί με ρωτάς; 456 00:26:27,720 --> 00:26:30,259 Είναι μια περίπλοκη ιστορία. 457 00:26:31,160 --> 00:26:33,299 Δηλαδή δεν υποβιβάστηκες; 458 00:26:33,299 --> 00:26:34,600 Γεια σου πανκ. 459 00:26:35,229 --> 00:26:37,130 Είμαι κάποιος που θα υποβιβαζόταν; 460 00:26:37,130 --> 00:26:39,670 Δεν υπάρχει περίπτωση, είσαι ο νονός της Ιατροδικαστικής. 461 00:26:39,670 --> 00:26:41,039 Αν μη τι άλλο, θα πρέπει να προαχθείς. 462 00:26:41,039 --> 00:26:42,039 Ακριβώς. 463 00:26:42,569 --> 00:26:46,809 Δεν βρήκες τίποτα στη σκηνή ή στο σώμα της; 464 00:26:47,339 --> 00:26:50,749 Τίποτα. Έκοψε ακόμη και τα δάχτυλα του παιδιού. 465 00:26:51,079 --> 00:26:52,180 Δάχτυλα; 466 00:26:54,019 --> 00:26:57,150 Βρίσκω αυτές τις περιπτώσεις τρομακτικές όσες φορές κι αν τα δω. 467 00:26:57,450 --> 00:26:58,860 Δεν μπορώ ποτέ να το συνηθίσω αυτό. 468 00:26:59,519 --> 00:27:01,420 Το έβαλε λοιπόν σε μια μαύρη πλαστική σακούλα, 469 00:27:01,420 --> 00:27:02,989 βάλτε το σε ένα σακίδιο, μετά το πέταξε έξω, σωστά; 470 00:27:04,229 --> 00:27:06,999 Όταν βρέθηκαν τα εξαρτήματα, είχαν παγώσει. 471 00:27:07,630 --> 00:27:10,499 Δεν ξέρω πώς την έκοψε, αλλά το τμήμα φαινόταν πολύ προσεγμένο. 472 00:27:12,670 --> 00:27:14,299 Άσε με να δανειστώ το στυλό σου. 473 00:27:14,999 --> 00:27:17,710 Το σώμα κόπηκε αφού καταψύχθηκε. 474 00:27:18,009 --> 00:27:19,579 Η διατομή είναι προσεκτικά κομμένη. 475 00:27:20,940 --> 00:27:22,779 Πού χάθηκε και πότε την απήγαγαν; 476 00:27:22,779 --> 00:27:23,809 Η ώρα; 477 00:27:24,479 --> 00:27:25,479 Κατά πάσα πιθανότητα, 478 00:27:25,479 --> 00:27:27,749 νομίζεις ότι μπορώ να δω τις φωτογραφίες; 479 00:27:29,019 --> 00:27:30,549 Τα έχω στο γραφείο μου. 480 00:27:31,549 --> 00:27:33,319 Αλλά δεν μπορώ να τα μοιραστώ. 481 00:27:33,460 --> 00:27:34,589 Απλά θα τους κοιτάξω. 482 00:27:43,229 --> 00:27:45,900 (Ομάδα Επιστημονικών Ερευνών) 483 00:27:45,900 --> 00:27:48,269 - Να με προσέχεις. - Εντάξει. 484 00:27:54,079 --> 00:27:56,150 Τι; Τι κάνεις; 485 00:27:56,180 --> 00:27:59,380 Γεια, ξέρεις ότι έγινες αρχηγός... 486 00:27:59,380 --> 00:28:00,920 επειδη μεταφερα... 487 00:28:01,450 --> 00:28:02,920 παρόλο που οι άνθρωποι ήταν δείχνοντας με το δάχτυλο. 488 00:28:02,950 --> 00:28:04,690 Ναι, το κάνω. 489 00:28:04,690 --> 00:28:07,120 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Ερχομαι. 490 00:28:08,690 --> 00:28:09,789 Συνέχισε να παρακολουθείς. 491 00:28:18,970 --> 00:28:19,999 Ευχαριστώ. 492 00:28:23,769 --> 00:28:25,440 Χέρια και πόδια... 493 00:28:25,440 --> 00:28:27,380 Τα κόβουμε και τα χωρίζουμε στα δύο. 494 00:28:27,380 --> 00:28:28,880 Πόσους έχεις; 495 00:28:43,029 --> 00:28:45,499 Αν ο ένοχος έκοψε τα μέρη του σώματος να μην πιαστούν, 496 00:28:45,729 --> 00:28:49,400 γιατί να εγκαταλείψει ο ένοχος τα μέρη του σώματος κοντά; 497 00:28:49,499 --> 00:28:51,700 Μου μιλάς, σωστά; 498 00:28:53,970 --> 00:28:55,039 βγαίνω έξω. 499 00:28:55,339 --> 00:28:57,710 θα αργήσω. Αν ο καπετάν Κουκ δεν επιστρέφει, πήγαινε σπίτι. 500 00:28:58,039 --> 00:28:59,110 Καλά. 501 00:29:06,749 --> 00:29:07,850 Λοιπόν, 502 00:29:08,850 --> 00:29:10,249 Έχω μια κατάσταση. 503 00:29:10,249 --> 00:29:13,720 βλέπω. Καλά. Σίγουρα έχεις δύσκολη δουλειά. 504 00:29:13,989 --> 00:29:16,259 - Πόσο είναι; - Πέντε δολάρια. 505 00:29:16,259 --> 00:29:17,430 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 506 00:29:17,430 --> 00:29:18,960 (Φωτογραφείο) 507 00:29:25,100 --> 00:29:27,339 (Κέντρο Τύπου) 508 00:29:27,339 --> 00:29:32,680 (Φόρουμ Επιστήμης Επικοινωνίας στο Πανεπιστήμιο Hankuk) 509 00:29:32,680 --> 00:29:34,539 - Θέλεις καφέ; - Καλό ακούγεται. 510 00:29:34,779 --> 00:29:36,509 - Είναι εκεί. - Κι Χο. 511 00:29:37,850 --> 00:29:39,249 Κι Χο. 512 00:29:44,150 --> 00:29:45,150 Έχει περάσει καιρός. 513 00:29:46,059 --> 00:29:47,319 Κι εσύ. 514 00:29:48,289 --> 00:29:49,390 Τι έκπληξη. 515 00:29:50,059 --> 00:29:53,130 Ο Im Moo Sik της Daehan Daily είναι λέγοντας πρώτα ένα γεια σε μένα. 516 00:29:53,130 --> 00:29:54,999 Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί μου. 517 00:29:54,999 --> 00:29:56,400 Ξέρω πώς να δείχνω τον σεβασμό μου. 518 00:29:56,400 --> 00:29:58,229 Όχι, δεν το κάνεις. 519 00:29:59,440 --> 00:30:02,069 Λοιπόν, χαίρομαι που σας βλέπω... 520 00:30:02,470 --> 00:30:04,839 δουλεύουν μαζί έτσι. 521 00:30:05,269 --> 00:30:07,339 Γεγονός σήμερα. Καλή τύχη. 522 00:30:07,839 --> 00:30:08,910 Καλή τύχη. 523 00:30:12,819 --> 00:30:15,350 Δεν περιμένω πολλά. Αλλά ας τα πάμε καλύτερα από αυτόν. 524 00:30:15,589 --> 00:30:17,549 - Ναι, κύριε. - Δεν είσαι... 525 00:30:18,220 --> 00:30:20,860 πηγαίνω στο γραφείο τώρα. Δικαίωμα; 526 00:30:22,160 --> 00:30:23,489 Α, εγώ... 527 00:30:30,400 --> 00:30:31,430 Γεια σας; 528 00:30:31,499 --> 00:30:33,769 Το ξέρεις αυτό Σπάνια καλώ υπέρ. Δικαίωμα; 529 00:30:33,769 --> 00:30:34,999 Αλλά ξέρω ότι όταν ξεκινάς με αυτό, 530 00:30:34,999 --> 00:30:36,769 θέλεις κάτι από μένα. 531 00:30:36,910 --> 00:30:38,140 Τι είναι αυτή τη φορά; 532 00:30:38,610 --> 00:30:40,539 Αν ξέρεις κάτι, δώσε μου πληροφορίες. 533 00:30:40,539 --> 00:30:42,749 Ερχομαι. Μη με ρωτάς αυτό. Αντίο. 534 00:30:42,749 --> 00:30:45,279 Γεια, μην το κλείσεις. 535 00:30:45,380 --> 00:30:48,690 Πρέπει πραγματικά να βρω έναν οδηγό. Μπορείτε να με βοηθήσετε εδώ; 536 00:30:52,059 --> 00:30:54,989 Θέε μου. Γιατί με έκλεισε το τηλέφωνο; 537 00:31:10,269 --> 00:31:11,269 Βλέπω; 538 00:31:11,769 --> 00:31:14,880 Οι απελπισμένοι υποχρεούνται να αναλάβουν πρωτοβουλίες. 539 00:31:16,350 --> 00:31:18,309 Έχεις όρεξη να μου μιλήσεις τώρα; 540 00:31:18,509 --> 00:31:19,779 Όχι ακόμα. 541 00:31:20,779 --> 00:31:22,249 Απενεργοποιήστε το. 542 00:31:23,950 --> 00:31:26,819 (Μείνε σιωπηλός) 543 00:31:34,100 --> 00:31:36,329 - Ευτυχισμένος τώρα; - Λίγο. 544 00:31:36,400 --> 00:31:38,100 Δεν νιώθεις ένοχος; 545 00:31:38,229 --> 00:31:40,039 Σκότωσες βάναυσα μια γυναίκα. 546 00:31:40,039 --> 00:31:41,670 Έτσι κι αλλιώς ήταν ήδη νεκρή. 547 00:31:42,269 --> 00:31:43,339 Δεν είχα επιλογή. 548 00:31:44,670 --> 00:31:48,410 Τι νόημα έχει να κρατάς στο παρελθόν και το μετανιώνεις; 549 00:31:50,850 --> 00:31:52,819 Δεν είναι λύπη. Είναι μετάνοια. 550 00:31:54,819 --> 00:31:55,950 Ξέρεις κάτι; 551 00:31:56,749 --> 00:31:58,720 Τα μάτια σου... 552 00:32:00,019 --> 00:32:01,620 φαίνονται τόσο οικεία. 553 00:32:05,900 --> 00:32:07,329 Υπάρχει ένα κενό... 554 00:32:08,100 --> 00:32:09,870 στα μάτια σου. 555 00:32:09,930 --> 00:32:12,839 - Σταμάτα να κάνεις αστεία. - Σοβαρά μιλάω. 556 00:32:14,569 --> 00:32:17,309 Πρόστιμο. Άνθρωπος είμαι τελικά. 557 00:32:17,739 --> 00:32:20,509 Κατά καιρούς νιώθω ενοχές. 558 00:32:29,450 --> 00:32:30,549 Δικαίωμα. 559 00:32:35,690 --> 00:32:36,789 Κι εσύ. 560 00:32:37,589 --> 00:32:41,059 Αυτό ακριβώς έδειξε θα μπορούσες να μετατραπείς και σε τέρας. 561 00:32:42,029 --> 00:32:43,229 Είμαι μόνο ένα βήμα μακριά; 562 00:32:43,569 --> 00:32:44,569 Ναί. 563 00:32:44,769 --> 00:32:47,339 Δεν μπορείς να θεωρείς ενοχές το ίδιο με τον φόνο. 564 00:32:51,870 --> 00:32:55,009 Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ ανθρώπους και τέρατα σαν κι εσένα. 565 00:32:55,239 --> 00:32:57,579 Νομίζεις ένα ειδεχθές έγκλημα όπως αυτό είναι το ίδιο με το να είσαι ανήθικος. 566 00:32:57,579 --> 00:32:58,850 Αυτή είναι μια όντως φρικτή σκέψη. 567 00:32:59,779 --> 00:33:01,249 Μια φρικτή σκέψη. 568 00:33:07,160 --> 00:33:09,630 Ξέρετε τι είναι πραγματικά φρικτό; 569 00:33:11,729 --> 00:33:14,759 Κόβοντας το σώμα. 570 00:33:15,160 --> 00:33:18,799 Swoosh. 571 00:33:18,799 --> 00:33:21,400 Σουουχ! 572 00:33:27,239 --> 00:33:28,640 Τότε γιατί το έκανες; 573 00:33:30,210 --> 00:33:33,380 Λες να το έκανα για πλάκα; 574 00:33:34,049 --> 00:33:36,120 Παίρνει πολύ χρόνο και είναι κουραστικό. 575 00:33:37,690 --> 00:33:38,860 Σκεφτείτε το. 576 00:33:39,019 --> 00:33:41,460 Πού θα μπορούσα να πάω ενώ κουβαλάς κάποιον τόσο μεγάλο; 577 00:33:41,460 --> 00:33:43,930 Που θα μπορούσα να την κρύψω; 578 00:33:45,759 --> 00:33:47,729 Το να την κόψω δεν ήταν εύκολο. 579 00:33:47,930 --> 00:33:49,170 Εκείνη την κουκούλα. 580 00:33:52,170 --> 00:33:54,140 Δηλαδή την κόβεις για να κυκλοφορεί εύκολα; 581 00:33:55,940 --> 00:33:57,569 Αν αυτός ήταν ο μόνος λόγος, 582 00:33:58,140 --> 00:34:00,539 δεν θα είχες αφαιρέσει τα μάτια ή τη γλώσσα της. 583 00:34:01,739 --> 00:34:04,979 Έχεις τα μισά σωστά. Το άλλο μισό είναι λάθος. 584 00:34:07,420 --> 00:34:08,450 Παίρνετε 50 πόντους. 585 00:34:13,890 --> 00:34:16,160 (Καθιέρωση νόμου και τάξης) 586 00:34:30,069 --> 00:34:33,540 Υπάρχει ένα κενό στα μάτια σου. 587 00:34:33,939 --> 00:34:35,080 Κι εσύ. 588 00:34:35,910 --> 00:34:39,520 Αυτό ακριβώς έδειξε θα μπορούσες να μετατραπείς και σε τέρας. 589 00:34:52,299 --> 00:34:53,330 Είμαι πίσω. 590 00:34:54,299 --> 00:34:56,629 - Πού πήγες; - Πήγα να συναντήσω τον Jang Deuk Ho. 591 00:34:56,629 --> 00:34:57,629 βλέπω. 592 00:34:59,600 --> 00:35:00,839 Πώς τα πήρατε; 593 00:35:00,839 --> 00:35:01,939 Από τη σύνδεσή μου. 594 00:35:03,169 --> 00:35:05,939 Περιμένετε. Ας δούμε. 595 00:35:06,910 --> 00:35:08,640 Χάνεις τον χρόνο και τις τοποθεσίες. 596 00:35:08,640 --> 00:35:10,580 Α, αυτό; το πήρα. 597 00:35:20,890 --> 00:35:23,660 - Έφαγες; - Δεν έχω όρεξη. 598 00:35:23,830 --> 00:35:25,629 Πρέπει ακόμα να φας ανεξάρτητα από την όρεξή σας. 599 00:35:28,060 --> 00:35:30,470 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 600 00:35:31,330 --> 00:35:32,399 Γεια, δώσε μου αυτό. 601 00:35:32,569 --> 00:35:34,839 - Θεέ μου. Είμαι τόσο κουρασμένος. - Η καλοσύνη. 602 00:35:35,439 --> 00:35:36,810 - Γύρισες. - Ναι. 603 00:35:37,270 --> 00:35:39,810 Κράτησε κανείς κακία εναντίον των γονιών της; 604 00:35:40,480 --> 00:35:43,279 Δεν έχουμε βρει κανέναν μέχρι στιγμής. Πρέπει ακόμα να ψάξουμε περαιτέρω. 605 00:35:43,310 --> 00:35:45,850 Αυτό είναι το αρχείο από το Forensics. Τους έλεγξα χρονικά. 606 00:35:47,879 --> 00:35:49,819 Έφαγες; 607 00:35:49,819 --> 00:35:52,089 - Θέλεις να πάμε σε σάουνα; - Θα πρέπει να είναι ανοιχτό μέχρι τώρα. 608 00:35:52,089 --> 00:35:53,419 Δεν υπήρχαν λύτρα. 609 00:35:53,419 --> 00:35:55,089 Οπότε αμφιβάλλω ότι ο ένοχος κυνηγούσε χρήματα. 610 00:35:55,089 --> 00:35:56,189 Δεδομένης της βαρβαρότητας του εγκλήματος, 611 00:35:56,189 --> 00:35:57,629 μπορούμε να δούμε τους ανθρώπους... 612 00:35:57,629 --> 00:35:59,299 που μπορεί να κρατούσε κακία εναντίον των γονιών της. 613 00:36:00,060 --> 00:36:02,000 Αλλά η Ειδική Ομάδα Εγκλημάτων δεν έχει φτάσει ακόμα τόσο μακριά. 614 00:36:02,000 --> 00:36:03,370 Γι' αυτό πρέπει να έχουν το περιόρισε... 615 00:36:03,370 --> 00:36:04,730 σε κάποιον που είναι ψυχικά ασταθής. 616 00:36:04,730 --> 00:36:07,970 Αλλά το σώμα κόπηκε πολύ τακτοποιημένα για κάποιον που είναι ψυχικά ασταθής. 617 00:36:08,399 --> 00:36:10,209 Ο ένοχος την έκοψε από τις αρθρώσεις της. 618 00:36:13,310 --> 00:36:15,480 Σημαίνει ότι ο ένοχος γνώριζε τη μέθοδο. 619 00:36:15,480 --> 00:36:18,180 Και κάθε μέρος του σώματος τοποθετήθηκε σε διάφορες πλαστικές σακούλες. 620 00:36:18,850 --> 00:36:20,020 Βλέποντας μόνο τα στοιχεία, 621 00:36:22,450 --> 00:36:24,620 ο ένοχος πρέπει να είναι συνηθίζει να κόβει πράγματα. 622 00:36:24,750 --> 00:36:26,390 Τι είδους δουλειά πρεπει να ειναι κανεις ειδικος σε αυτο? 623 00:36:27,419 --> 00:36:29,959 Αυτό επιστρέφει στο πρώτο, 624 00:36:30,660 --> 00:36:32,230 αλλά γιατί πετάχτηκαν στην ίδια περιοχή; 625 00:36:32,529 --> 00:36:33,700 Είναι πιο εύκολο να το βρεις. 626 00:36:34,100 --> 00:36:37,129 Ίσως απλώς να μην είχε τα μέσα να τα μεταφέρουν αλλού. 627 00:36:42,200 --> 00:36:43,770 Αυτό όμως... Ήταν διπλοσάκοι, σωστά; 628 00:36:45,109 --> 00:36:47,040 Ναι, έχεις δίκιο. 629 00:36:47,779 --> 00:36:49,680 Γιατί τους έκανε διπλό σάκο; 630 00:36:53,250 --> 00:36:54,549 Ίσως δουλεύει σε σφαγείο. 631 00:36:58,250 --> 00:37:00,160 - Αυτό είναι δυνατό. - Εργάτης σε σφαγείο. 632 00:37:00,689 --> 00:37:01,919 (Εργάτης σφαγείου) 633 00:37:01,919 --> 00:37:03,890 Είναι δυνατό ότι χρησιμοποιούσε κοπτική μηχανή. 634 00:37:04,589 --> 00:37:06,859 Και ο τρόπος τα μέρη του σώματος ήταν επίσης παγωμένα. 635 00:37:06,859 --> 00:37:08,299 Αλλά ένας εργάτης σε σφαγείο... 636 00:37:09,129 --> 00:37:11,069 βάλτε τα μέρη του σώματος τόσο τακτοποιημένα σε πλαστικές σακούλες; 637 00:37:11,069 --> 00:37:13,799 Τότε ίσως είναι κάποιος που εργάζεται σε κρεοπωλείο. 638 00:37:14,100 --> 00:37:15,200 Ω, αυτό είναι σωστό. 639 00:37:15,540 --> 00:37:16,640 Όταν αγοράζετε κρέας, 640 00:37:16,640 --> 00:37:18,209 το διπλώνουν σε μαύρες πλαστικές σακούλες. 641 00:37:18,209 --> 00:37:19,410 Ψάρια επίσης. 642 00:37:19,709 --> 00:37:21,009 Κρίνοντας από τον τρόπο που κόπηκαν, 643 00:37:21,009 --> 00:37:24,009 Θα έλεγα ότι είναι χασάπης, όχι κάποιος που χειρίζεται ψάρια. 644 00:37:24,009 --> 00:37:26,450 Αλλά δεν χρειάζεται να δουλέψει κατά τη διάρκεια της ημέρας; 645 00:37:26,450 --> 00:37:29,049 Οι ιδιοκτήτες επιχειρήσεων μπορούν να ορίσουν τα δικά τους προγράμματα εργασίας. 646 00:37:29,049 --> 00:37:30,089 Ή... 647 00:37:30,989 --> 00:37:32,759 είναι κάποιος που παλιά είχε τέτοια δουλειά. 648 00:37:32,759 --> 00:37:34,120 Ποιος είναι άνεργος τώρα. 649 00:37:36,989 --> 00:37:39,060 (Άνεργος) 650 00:37:40,299 --> 00:37:43,430 Και είπαν ότι μάλλον θα ήταν κάποιος με ψυχική ασθένεια. 651 00:37:43,770 --> 00:37:45,000 Αλλά αν είναι ψυχικά ασταθής... 652 00:37:45,000 --> 00:37:46,739 Δεν είμαι σίγουρος. 653 00:37:47,069 --> 00:37:48,540 Είναι πολύ απίθανο... 654 00:37:48,540 --> 00:37:52,310 γιατί αυτό αρέσει στους ανθρώπους δεν μπορεί πραγματικά να σχεδιάσει ένα έγκλημα σαν αυτό. 655 00:37:52,310 --> 00:37:53,509 Και ο τρόπος που κόπηκαν... 656 00:37:53,509 --> 00:37:55,850 μου λέει ότι πρέπει να είναι κάποιος που είναι επιδέξιος στο να κόβει πράγματα. 657 00:37:56,209 --> 00:37:59,149 Ακριβώς. Έτσι πρέπει προσεγγίστε αυτό. Θα πρέπει να... 658 00:37:59,419 --> 00:38:00,750 (Come Again Butchers) 659 00:38:00,750 --> 00:38:02,180 Με συγχωρείτε. Καλημέρα κύριε. 660 00:38:02,180 --> 00:38:04,989 Είμαστε από το Special Crime Squad στο Seoul Metropolitan Police Agency. 661 00:38:05,390 --> 00:38:07,919 Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις... 662 00:38:07,919 --> 00:38:09,859 σχετικά με τα πρόσφατα περιστατικά. 663 00:38:09,859 --> 00:38:11,759 Πήρατε λίγο ρεπό πρόσφατα; 664 00:38:12,060 --> 00:38:13,430 Ο ιδιοκτήτης δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή; 665 00:38:13,430 --> 00:38:14,600 Βγήκε έξω. 666 00:38:14,600 --> 00:38:15,660 - Το έκανε; - Ναι. 667 00:38:16,500 --> 00:38:19,500 Είμαστε από το Special Crime Squad στο Seoul Metropolitan Police Agency. 668 00:38:19,799 --> 00:38:22,169 Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 669 00:38:22,439 --> 00:38:23,640 Στις 20 Μαΐου, 670 00:38:23,640 --> 00:38:26,279 κάποιος από τους υπαλλήλους σας έχασε τη δουλειά ή... 671 00:38:29,250 --> 00:38:30,379 Σκεφτείτε το. 672 00:38:30,649 --> 00:38:34,480 Πού θα μπορούσα να πάω ενώ κουβαλάς κάποιον τόσο μεγάλο; 673 00:38:34,480 --> 00:38:35,520 Που θα μπορούσα να την κρύψω; 674 00:38:38,489 --> 00:38:39,489 Ιλ Γιανγκ. 675 00:38:40,220 --> 00:38:42,560 Μπορείτε να ελέγξετε τα πρώην μειονεκτήματα ιστορικό ψυχικής ασθένειας; 676 00:38:44,129 --> 00:38:46,259 (Νοσοκομείο Ψυχικής Υγείας Seongdong) 677 00:38:46,259 --> 00:38:49,270 (Νοσοκομείο Ψυχικής Υγείας Seongdong) 678 00:38:49,270 --> 00:38:53,399 (Special Crime Squad 1, Team 2) 679 00:38:54,870 --> 00:38:55,970 Καπετάν Γιουν. 680 00:38:56,770 --> 00:38:57,970 Μπορείς να με αφήσεις μια στιγμή; 681 00:39:02,339 --> 00:39:05,109 Δεν είναι ότι δεν ξέρεις το πρωτόκολλο. 682 00:39:05,109 --> 00:39:07,120 Νομίζεις ότι είμαστε τελείως αστείο; 683 00:39:07,879 --> 00:39:10,620 Ή μήπως είμαι εγώ και όχι η ομάδα μου; Δεν με σεβεσαι; 684 00:39:10,850 --> 00:39:13,489 Αυτό που λέω είναι, ο ένοχος δεν είναι ψυχικά ασταθής. 685 00:39:15,220 --> 00:39:16,689 Ξεπερνάς ξανά τα όριά σου. 686 00:39:17,560 --> 00:39:18,660 Καπετάν Γιουν. 687 00:39:22,399 --> 00:39:23,399 Συγνώμη. 688 00:39:25,029 --> 00:39:26,739 Είπες ότι ήθελες να βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; 689 00:39:26,739 --> 00:39:28,270 - Προσπαθώ να σε βοηθήσω. - Όχι. 690 00:39:28,640 --> 00:39:31,770 Είστε εδώ για να ανακατευτείτε στη δουλειά μας, όχι για να μας βοηθήσει. 691 00:39:32,509 --> 00:39:34,779 Τα πάμε μια χαρά, 692 00:39:35,180 --> 00:39:37,250 οπότε ασχολήσου με τη δική σου δουλειά. 693 00:39:37,250 --> 00:39:39,980 Έχουμε ήδη ελέγξει όλα τα κρεοπωλεία της περιοχής. 694 00:39:40,419 --> 00:39:43,890 Δεν είσαι ο μόνος που είναι παρακολουθώντας στενά αυτήν την υπόθεση. 695 00:39:44,149 --> 00:39:47,589 Μπορεί να είναι απλώς μια ενδιαφέρουσα περίπτωση σε εσάς και την ομάδα σας, 696 00:39:47,589 --> 00:39:49,259 αλλά η ομάδα μου έχει καθήκον να το λύσει. 697 00:39:50,830 --> 00:39:52,290 Έχετε πάρει συνέντευξη... 698 00:39:52,290 --> 00:39:53,899 κάποιοι παραβάτες στη φυλακή. 699 00:39:54,930 --> 00:39:57,299 Αντ' αυτού, πάρτε περισσότερες συνεντεύξεις από αυτούς να χάνεις τον χρόνο σου έτσι. 700 00:39:57,830 --> 00:39:59,399 Είμαι σίγουρος ότι παραιτήθηκες η Μονάδα Σοβαρών Εγκλημάτων... 701 00:39:59,399 --> 00:40:02,910 και αποδέχτηκε αυτή τη νέα θέση για έναν λόγο. 702 00:40:03,310 --> 00:40:04,970 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο λόγος, 703 00:40:04,970 --> 00:40:07,739 αλλά πρέπει να δουλέψεις σκληρά για την πρόληψη του εγκλήματος στο απώτερο μέλλον. 704 00:40:11,180 --> 00:40:12,649 Δεν εκτιμώ τον σαρκαστικό σου τόνο. 705 00:40:14,220 --> 00:40:16,520 Η ομάδα μου και εγώ δεν το κάνουμε αυτό μόνο και μόνο επειδή είμαστε περίεργοι. 706 00:40:18,089 --> 00:40:20,589 Πώς μπορείς να παρεξηγηθείς αρέσει στους συναδέλφους σου αξιωματικούς; 707 00:40:21,759 --> 00:40:23,230 Έχετε πρόβλημα με την ομάδα μου; 708 00:40:23,230 --> 00:40:24,259 Ή... 709 00:40:25,790 --> 00:40:27,259 είμαι εγώ; 710 00:40:27,430 --> 00:40:28,730 Σίγουρα έχεις ταλέντο... 711 00:40:29,600 --> 00:40:30,970 για την υπέρβαση των ορίων σας. 712 00:40:32,839 --> 00:40:34,339 Επιτρέψτε μου να σας το ξεκαθαρίσω αυτό. 713 00:40:34,569 --> 00:40:38,009 Είμαι ο επικεφαλής ερευνητής σε αυτή την υπόθεση. 714 00:40:38,939 --> 00:40:41,680 Μην υποτιμάτε ή αμφιβάλλετε τι μπορεί να κάνει το Special Crime Squad. 715 00:40:42,140 --> 00:40:43,910 Εάν θέλετε πραγματικά να μας βοηθήσετε, 716 00:40:44,549 --> 00:40:47,819 κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις στη δική σου θέση. 717 00:41:06,870 --> 00:41:07,899 Καπετάν Γιουν. 718 00:41:14,879 --> 00:41:16,410 (28 ημέρες μετά το συμβάν) 719 00:41:16,410 --> 00:41:17,850 (26 Ιουνίου 2000) 720 00:41:17,850 --> 00:41:19,419 Γεια, η Lotte κέρδισε χθες. 721 00:41:22,319 --> 00:41:23,319 Θεέ μου. 722 00:41:24,689 --> 00:41:27,790 - Ω, αγαπητέ. Είναι τόσο ζεστό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 723 00:41:27,790 --> 00:41:31,330 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το AC πριν από τον Ιούλιο. 724 00:41:31,560 --> 00:41:32,759 Αρχηγός Χέο. 725 00:41:32,759 --> 00:41:35,560 Μπορείτε να μας ενημερώσετε για την πρόοδο; 726 00:41:35,730 --> 00:41:37,100 Έχετε ύποπτο ακόμα; 727 00:41:37,100 --> 00:41:39,069 Σίγουρα θα σας ενημερώσω εάν υπάρχει κάποια πρόοδος. 728 00:41:39,069 --> 00:41:42,939 Τι; Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πλέον σε αυτή την υπόθεση. 729 00:41:42,939 --> 00:41:45,270 Λες δεν έχει γίνει ακόμα καμία πρόοδος; 730 00:41:45,270 --> 00:41:49,910 Ερχομαι. Το ξέρεις αυτό όλοι χτυπάμε τα οπίσθιά μας τώρα. 731 00:41:51,080 --> 00:41:53,750 Λοιπόν, όλα είναι ταξινομημένα εκτός από τις πληροφορίες... 732 00:41:53,750 --> 00:41:54,850 που αναφέρθηκε στα μέσα ενημέρωσης, 733 00:41:55,250 --> 00:41:57,390 οπότε δεν μπορούμε να σας πούμε τίποτα αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ κατανοήστε. 734 00:41:57,989 --> 00:41:59,859 Χρησιμοποιήστε αυτήν ακριβώς τη διατύπωση όταν αναφέρω τη δήλωσή μου. 735 00:41:59,859 --> 00:42:00,890 πρέπει να πάω. 736 00:42:00,890 --> 00:42:02,730 - Έλα! - Πες μας τι συμβαίνει! 737 00:42:02,730 --> 00:42:05,330 - Μην μας το κάνεις αυτό! - Αυτό είναι τρελό! 738 00:42:05,330 --> 00:42:07,129 (Θερμόψυχη αστυνομία που μπορούν να εμπιστευτούν οι πολίτες) 739 00:42:07,129 --> 00:42:08,930 (Αποτρέψτε το έγκλημα σήμερα για μια ασφαλέστερη χώρα αύριο) 740 00:42:11,930 --> 00:42:13,000 (Γυναικεία τουαλέτα) 741 00:42:14,500 --> 00:42:15,939 Ο καπετάνιος Yoon Tae Gu. 742 00:42:19,879 --> 00:42:21,040 Ξύπνησες όλο το βράδυ; 743 00:42:22,339 --> 00:42:23,709 Τι σε φέρνει εδώ; 744 00:42:23,910 --> 00:42:25,779 Γεια, μεταφέρθηκα στη Μονάδα Πληροφοριών εδώ... 745 00:42:25,779 --> 00:42:26,879 πριν από δύο εβδομάδες. 746 00:42:27,549 --> 00:42:28,779 Πραγματικά; 747 00:42:29,080 --> 00:42:30,489 Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος αυτές τις μέρες. 748 00:42:31,350 --> 00:42:32,390 Ναι, όπως πάντα. 749 00:42:34,359 --> 00:42:36,959 Πώς μπορούμε να συνομιλήσουμε και να μοιραστούμε πληροφορίες... 750 00:42:36,959 --> 00:42:38,689 με κάποιον που δεν καπνίζει; 751 00:42:38,689 --> 00:42:40,730 Δεν έχει πλάκα. 752 00:42:40,730 --> 00:42:42,259 Είναι δύσκολο να συνεργαστείς μαζί της. 753 00:42:42,259 --> 00:42:43,470 Καλοσύνη. 754 00:42:43,930 --> 00:42:45,629 Λένε ότι οι γυναίκες είναι φλύαρες, 755 00:42:45,629 --> 00:42:47,540 αλλά οι άντρες είναι χειρότεροι κατά τη γνώμη μου. 756 00:42:49,640 --> 00:42:51,709 Πώς πάει η έρευνα; Κάποια πρόοδος; 757 00:42:51,709 --> 00:42:53,980 Λοιπόν, δεν είναι εύκολο. 758 00:42:53,980 --> 00:42:55,109 Επειδή είσαι υπεύθυνος... 759 00:42:55,109 --> 00:42:57,250 της υπόθεσης δολοφονίας εξάρθρωσης στο Changeui-dong, 760 00:42:57,250 --> 00:42:59,950 χαμένοι σαν αυτούς σε παρακολουθούν με τα μάτια ξεφλουδισμένα. 761 00:42:59,950 --> 00:43:00,950 Πραγματικά; 762 00:43:01,350 --> 00:43:04,120 Όλοι στην αστυνομία ξέρει ότι είσαι παίκτης σταρ. 763 00:43:04,450 --> 00:43:05,750 Δεν μπορώ να πιστέψω ο κόσμος εξακολουθεί να παραπονιέται... 764 00:43:05,750 --> 00:43:07,959 για μια γυναίκα που ηγείται το Ειδικό Τμήμα Εγκλημάτων. 765 00:43:09,430 --> 00:43:12,129 Ηττημένοι. Είναι τόσο αξιολύπητοι. 766 00:43:13,100 --> 00:43:14,430 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. 767 00:43:15,660 --> 00:43:16,899 - Χαλαρώστε. - Κι εσύ. 768 00:43:19,330 --> 00:43:20,939 Έλα, εδώ! 769 00:43:23,439 --> 00:43:24,540 Ένας χασάπης. 770 00:43:25,239 --> 00:43:28,040 Το θύμα εξαφανίστηκε σε ένα πάρκο κατά τη διάρκεια της ημέρας, 771 00:43:28,779 --> 00:43:30,549 και βρέθηκαν τα μέρη του σώματος σε κατοικημένη περιοχή κοντά. 772 00:43:30,680 --> 00:43:32,310 (Αφανής, Lee Soo Hyun, 5 ετών) 773 00:43:32,509 --> 00:43:34,279 Σημαίνει ότι ο ένοχος ζει στην περιοχή. 774 00:43:34,279 --> 00:43:35,680 (Tae Ho's Corner Shop) 775 00:43:35,680 --> 00:43:37,689 Και πρέπει να είναι κάποιος που δεν έχει καθορισμένο πρόγραμμα. 776 00:43:39,290 --> 00:43:41,220 Τι είδους χαρακτηριστικό έχει ο ένοχος; 777 00:43:43,189 --> 00:43:44,489 Γιατί την απήγαγε; 778 00:43:46,359 --> 00:43:48,160 Γιατί τεμάχισε το σώμα της; 779 00:43:50,169 --> 00:43:52,600 Τα μέρη του σώματος βρέθηκαν σε μαύρες πλαστικές σακούλες. 780 00:43:53,500 --> 00:43:54,770 Ήταν διπλοσάκοι. 781 00:43:58,069 --> 00:43:59,410 Ποιος είναι ο ένοχος; 782 00:44:00,439 --> 00:44:03,310 Πρέπει να βρω τον ένοχο που σκότωσε ένα πεντάχρονο παιδί. 783 00:44:03,310 --> 00:44:05,180 (Αφανής, Lee Soo Hyun, 5 ετών) 784 00:44:12,859 --> 00:44:14,689 Γιατί ήταν αυτή; 785 00:44:16,759 --> 00:44:19,029 - Έλα εδώ! - Γεια! 786 00:44:19,029 --> 00:44:21,029 Γεια, περίμενε! 787 00:44:21,029 --> 00:44:22,359 Πού κρύβεται; 788 00:44:22,359 --> 00:44:24,600 - Γεια! - Βιάσου! 789 00:44:30,739 --> 00:44:31,810 Γειά σου; 790 00:44:32,439 --> 00:44:34,310 Καπετάνιε, έλα στην αίθουσα αυτοψίας. Τώρα. 791 00:44:35,180 --> 00:44:36,680 (Αίθουσα νεκροψίας) 792 00:44:36,680 --> 00:44:37,810 Ψυγείο; 793 00:44:38,779 --> 00:44:40,180 Ήταν παγωμένα όταν βρέθηκαν. 794 00:44:40,450 --> 00:44:42,989 Τα σημάδια στην πλάτη φαίνεται να είναι από τα ράφια της κατάψυξης. 795 00:44:49,660 --> 00:44:51,189 Ο καπετάνιος Κουκ Γιανγκ Σου το βρήκε. 796 00:45:01,100 --> 00:45:04,540 Περί τίνος πρόκειται, κύριε; Γιατί δεν μπορείς να το πεις; 797 00:45:05,839 --> 00:45:09,209 Ξέρω τι πιστεύουν όλοι σχετικά με την Ομάδα Ανάλυσης. 798 00:45:09,209 --> 00:45:10,950 Ξέρω τι συμβαίνει, 799 00:45:11,850 --> 00:45:16,080 αλλά μπορούμε να τους δώσουμε μια ευκαιρία, ξέρεις; 800 00:45:16,819 --> 00:45:19,189 Άκουσα ότι ο Kook Young Soo ήταν αυτός που βρήκε το στοιχείο. 801 00:45:22,359 --> 00:45:24,560 Captain Yoon, είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις αυτό, 802 00:45:24,560 --> 00:45:27,660 αλλά είναι μοναχικό παίρνει ένα μονοπάτι κανείς δεν έχει πάρει ποτέ πριν. 803 00:45:28,029 --> 00:45:29,430 Πρέπει να νιώθουν μοναξιά αυτή τη στιγμή. 804 00:45:29,430 --> 00:45:34,600 Θα ήθελα λοιπόν να τους βοηθήσετε. 805 00:45:36,069 --> 00:45:39,879 Μην με παρεξηγείτε. Δεν είναι παραγγελία. 806 00:45:39,879 --> 00:45:42,779 Φυσικά και όχι. Είμαι σίγουρος ότι ξέρει. 807 00:45:45,279 --> 00:45:47,549 Ναι, κύριε. Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 808 00:45:47,549 --> 00:45:49,220 - Εντάξει, σίγουρα. - Εντάξει. 809 00:45:56,459 --> 00:45:59,799 (Φωτογραφίες αποδεικτικών στοιχείων) 810 00:46:00,060 --> 00:46:02,129 Θα ελέγξουμε τα παλιατζίδικα στην περιοχή πρώτα. 811 00:46:02,399 --> 00:46:06,069 Μετά θα ελέγξουμε καταστήματα ηλεκτρονικών ειδών στην περιοχή. 812 00:46:06,600 --> 00:46:08,069 Ελέγξτε τα πάντα προσεκτικά. 813 00:46:08,069 --> 00:46:10,040 Θα κάνει. Καλή τύχη. 814 00:46:13,480 --> 00:46:14,509 - Πάμε. - Ναι, κυρία. 815 00:46:14,640 --> 00:46:18,709 (Μεταχειρισμένα έπιπλα, Ηλεκτρονικά για το σπίτι και το γραφείο) 816 00:46:24,290 --> 00:46:26,660 (Μεταχειρισμένα έπιπλα, Ηλεκτρονικά για το σπίτι και το γραφείο) 817 00:46:28,459 --> 00:46:29,589 Γεια σας; 818 00:46:30,790 --> 00:46:33,660 Θα τύχαινε να έχεις ψυγείο με τα ράφια σε τόσο μεγάλη απόσταση; 819 00:46:33,660 --> 00:46:35,230 Ή μήπως πούλησες ένα; 820 00:46:35,230 --> 00:46:37,270 Ρίξτε μια καλή ματιά στην απόσταση των ραφιών. 821 00:46:37,270 --> 00:46:39,640 (Μεταχειρισμένα έπιπλα, Ηλεκτρονικά για το σπίτι και το γραφείο) 822 00:46:50,350 --> 00:46:51,549 Θεέ μου. 823 00:46:51,549 --> 00:46:55,549 (Καλώς ήρθατε, Lee Market) 824 00:46:55,779 --> 00:46:56,950 (Eunhye Παντοπωλείο) 825 00:46:56,950 --> 00:46:58,419 Με συγχωρείτε, κύριε. 826 00:47:16,410 --> 00:47:18,669 Επισκεφτείτε αυτό το άτομο. 827 00:47:18,669 --> 00:47:20,080 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 828 00:47:20,279 --> 00:47:21,439 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 829 00:47:31,250 --> 00:47:32,319 (Woosung Junk) 830 00:47:35,459 --> 00:47:37,390 Μην το κάνεις μόνος σου. Άσε με να σε βοηθήσω. 831 00:47:38,629 --> 00:47:40,060 Με συγχωρείτε, κύριε; 832 00:47:43,000 --> 00:47:44,600 Γειά σου. 833 00:47:44,600 --> 00:47:46,739 - Γεια. - Είσαι ο ιδιοκτήτης; 834 00:47:46,870 --> 00:47:48,899 Ναι, είμαι. Τι σε φέρνει εδώ; 835 00:47:48,899 --> 00:47:49,910 Είμαστε από την Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς... 836 00:47:49,910 --> 00:47:51,370 στη Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ. 837 00:47:51,370 --> 00:47:54,080 βλέπω. Τι σε φέρνει εδώ τότε; 838 00:47:54,080 --> 00:47:55,980 Θέλαμε να σας κάνουμε μια ερώτηση. 839 00:47:57,009 --> 00:47:59,209 Αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι. 840 00:48:00,149 --> 00:48:02,120 Θα σε πείραζε να το απενεργοποιήσεις για μια στιγμή, παρακαλώ; 841 00:48:02,319 --> 00:48:03,489 Σίγουρος. 842 00:48:04,819 --> 00:48:05,890 Σας ευχαριστώ. 843 00:48:05,989 --> 00:48:09,830 Το θέμα είναι ότι το ψάχνουμε ένα συγκεκριμένο μοντέλο ψυγείου... 844 00:48:10,060 --> 00:48:11,989 και άκουσα ότι ήξερες τίποτα και τα πάντα για τα ψυγεία. 845 00:48:11,989 --> 00:48:14,930 Κανείς δεν μπορεί να με νικήσει όταν πρόκειται γνώσεις για τα ψυγεία στην Κορέα. 846 00:48:14,930 --> 00:48:15,959 βλέπω. 847 00:48:15,959 --> 00:48:19,100 Μπορείς να μας πεις τι μοντέλο είναι αυτό; 848 00:48:19,700 --> 00:48:23,370 Άσε με να δω. Το μοντέλο φαίνεται αρκετά παλιό. 849 00:48:23,640 --> 00:48:25,569 Υπομονή. 850 00:48:32,180 --> 00:48:34,919 (Γραφείο, Περιορισμένη Περιοχή) 851 00:48:38,149 --> 00:48:40,720 Ας δούμε εδώ. 852 00:48:41,560 --> 00:48:45,089 Ναι, αυτό. 853 00:48:45,629 --> 00:48:49,129 Αυτό ήταν ένα μοντέλο που χρησιμοποιήθηκε το 1980. 854 00:48:49,500 --> 00:48:52,270 Αυτό δεν είναι ράφι, είναι το εσωτερικό δάπεδο του ψυγείου. 855 00:48:52,830 --> 00:48:56,069 Μάλλον μόνο αυτό έχουν στα κεντρικά γραφεία της Daesung. 856 00:48:56,870 --> 00:48:58,009 βλέπω. 857 00:48:58,739 --> 00:49:00,239 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ. 858 00:49:00,239 --> 00:49:01,239 Κανένα πρόβλημα. 859 00:49:01,839 --> 00:49:03,609 Καπετάν Γιουν; Βρήκαμε το μοντέλο. 860 00:49:03,810 --> 00:49:05,649 Κάποιος ανέφερε ότι έχουν μερική υπολείμματα παιδιού. 861 00:49:05,649 --> 00:49:07,450 Τώρα κατευθυνόμαστε προς τα εκεί. 862 00:49:09,620 --> 00:49:10,819 Που είναι; 863 00:49:18,290 --> 00:49:20,859 Ντετέκτιβ Ναμ; Επιτάχυνε λίγο ακόμα, Ιλ Γιανγκ. 864 00:49:21,359 --> 00:49:22,830 Βιαστείτε και προλάβετε τους! 865 00:49:32,609 --> 00:49:36,680 (Επαρχία Gyeonggi, Gwangju, Gyeongseong-dong. Dawonjang Motel) 866 00:49:45,720 --> 00:49:49,020 Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ στα 20 χρόνια που διοικώ ένα μοτέλ. 867 00:49:49,290 --> 00:49:51,230 Κοίταξα μέσα γιατί Άκουσα κάτι να σπάει... 868 00:49:51,230 --> 00:49:54,100 και είδα ότι η τουαλέτα ήταν βουλωμένη με ένα βαρύ αντικείμενο. 869 00:49:54,930 --> 00:49:56,000 Αστυνομία. 870 00:49:56,569 --> 00:49:59,470 Νόμιζα ότι ήταν ένα κομμάτι κρέας πεταμένο έξω. 871 00:49:59,470 --> 00:50:01,500 Το έβγαλα χωρίς δίνοντάς του μια δεύτερη σκέψη. 872 00:50:01,770 --> 00:50:04,439 Δεν έχεις ιδέα πόσο τρόμαξα. 873 00:50:04,439 --> 00:50:07,980 Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα, νεαρή κυρία. 874 00:50:11,379 --> 00:50:12,379 Ναι, διευθυντή. 875 00:50:13,149 --> 00:50:15,750 Ήρθαν και όλοι οι ανώτεροι. Δεν υπάρχει αμφιβολία. 876 00:50:16,620 --> 00:50:18,689 σου λέω, μπορείτε να εμπιστευτείτε τον πληροφοριοδότη μου. 877 00:50:18,689 --> 00:50:20,259 Είμαι ακόμα ο μόνος εδώ. 878 00:50:21,390 --> 00:50:23,390 Επιτέλους παίρνω αποκλειστική αναφορά. 879 00:50:23,390 --> 00:50:24,759 Ανακατεύεσαι στην έρευνα. 880 00:50:24,759 --> 00:50:26,600 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Σταματήστε αυτό το άτομο να μπει μέσα. 881 00:50:26,600 --> 00:50:29,259 - Δεν υπάρχει αποκλειστικότητα εδώ. - Τι βλακείες λες; 882 00:50:30,970 --> 00:50:32,000 Γιατί δεν θα το δώσεις πίσω; 883 00:50:33,470 --> 00:50:36,000 Δώστε το! Γιατί το παίρνεις; Είναι δικό μου! 884 00:50:36,000 --> 00:50:37,370 (Μην εισέλθετε, υπό διερεύνηση) 885 00:50:37,370 --> 00:50:39,209 Γιατί είσαι κι εσύ εδώ; Οι υψηλότεροι είναι... 886 00:50:39,209 --> 00:50:41,040 - Ήρθες κι εσύ, Έφορε Μπάεκ. - Ναι, γεια. 887 00:50:41,310 --> 00:50:43,279 Βρήκαμε το μοντέλο του ψυγείου. 888 00:50:43,350 --> 00:50:45,009 - Τι είναι; - Με συγχωρείτε. 889 00:50:45,109 --> 00:50:46,279 - Με συγχωρείτε. - Εντάξει. 890 00:50:47,080 --> 00:50:48,879 Είναι αυτός; Ο πεισματάρης; 891 00:50:49,480 --> 00:50:51,390 Ναί. Ας μιλήσουμε αργότερα. 892 00:50:52,220 --> 00:50:54,989 Γεια σου! Πότε μπορούμε να μπούμε; Young Soo! 893 00:50:59,129 --> 00:51:01,129 Βρήκες το μοντέλο του ψυγείου; 894 00:51:01,230 --> 00:51:02,359 Ναι, το κάναμε. 895 00:51:02,500 --> 00:51:04,500 Είναι ένα ψυγείο Daesung, κατασκευάστηκε το 1988. 896 00:51:04,500 --> 00:51:05,500 Αυτό είναι το όνομα του μοντέλου. 897 00:51:06,700 --> 00:51:09,770 Γεια, έχω ακόμα μια επιχείρηση να κάνω. 898 00:51:09,770 --> 00:51:12,239 Πόσο περισσότερο θα πάρει αυτό, νεαρή κυρία; 899 00:51:12,509 --> 00:51:14,410 Δεν είναι, «νεαρά κυρία». Είναι ντετέκτιβ. 900 00:51:14,410 --> 00:51:16,339 Είναι ο καπετάνιος που είναι υπεύθυνος για αυτήν την υπόθεση. 901 00:51:16,339 --> 00:51:18,310 Όποια και αν είναι η περίπτωση, παρακαλώ κλείστε το γρήγορα. 902 00:51:18,310 --> 00:51:20,520 Θεέ μου, θα πρέπει να καλέσω έναν σαμάνο για καθαρισμό ή κάτι τέτοιο. 903 00:51:24,750 --> 00:51:27,790 Δεν μπορούμε να μπούμε τώρα; 904 00:51:27,790 --> 00:51:30,259 Μην μπαίνεις εδώ μέσα να πατήσει και να αγγίξει πράγματα. 905 00:51:30,459 --> 00:51:33,430 Ο καλύτερος τρόπος για τους δυο σας να βοηθάς είναι να μείνεις εκεί. 906 00:51:37,100 --> 00:51:39,000 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά. 907 00:51:39,700 --> 00:51:42,100 Κάποιος με εμπειρία πρέπει να βοηθήσει με αυτό. 908 00:51:42,100 --> 00:51:43,140 Young Soo. 909 00:51:44,540 --> 00:51:45,640 Αυτό είναι περίεργο, σωστά; 910 00:51:55,350 --> 00:51:58,450 Αυτός ο τύπος δεν ήρθε εδώ για να κοιμηθεί. 911 00:52:20,810 --> 00:52:21,839 Τι είναι αυτό; 912 00:52:27,680 --> 00:52:30,419 Τη Δευτέρα 29 Μαΐου, 913 00:52:30,790 --> 00:52:35,489 ένας πεντάχρονος, ο Λι Σου Χιουν, διαμελίστηκε... 914 00:52:35,489 --> 00:52:38,290 και βρέθηκε σε κατοικημένη περιοχή στο Changeui-dong. 915 00:52:38,589 --> 00:52:41,299 Χθες 26 Ιουνίου, 916 00:52:41,299 --> 00:52:43,200 ένα επιπλέον μέρος του σώματός της... 917 00:52:44,000 --> 00:52:45,600 βρέθηκε σε ένα μοτέλ στο Gyeongseong-dong. 918 00:52:46,129 --> 00:52:49,439 Η κυρία Κιμ, η ιδιοκτήτρια του μοτέλ... 919 00:52:49,640 --> 00:52:53,339 αναφέρθηκε στην αστυνομία... 920 00:52:53,410 --> 00:52:56,480 όταν βρήκε ένα μέρος του τα λείψανα ενός μικρού παιδιού... 921 00:52:56,480 --> 00:52:57,779 στην τουαλέτα του δωματίου 302 στον τρίτο όροφο γύρω στις 3 μ.μ. 922 00:52:57,910 --> 00:52:59,850 Σύμφωνα με την Kim, 923 00:52:59,850 --> 00:53:05,589 ένας άντρας που έμοιαζε να είναι στα 40 του, ντυμένος με ρούχα χειρωνακτικής εργασίας... 924 00:53:05,890 --> 00:53:08,259 έμεινε σε αυτό το δωμάτιο γύρω στις 7 π.μ. της 25ης. 925 00:53:08,819 --> 00:53:12,989 Θα μοιραστούμε τις λεπτομέρειες του αυτή η έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη... 926 00:53:13,089 --> 00:53:14,200 με τους πολίτες. 927 00:53:14,200 --> 00:53:16,299 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε σε αυτή την έρευνα... 928 00:53:16,299 --> 00:53:19,669 και φροντίστε να πιάσετε τον ένοχο. 929 00:53:19,899 --> 00:53:22,200 Θα τελειώσω εδώ τη σύντομη. 930 00:53:27,040 --> 00:53:30,750 (Τρίτη 27 Ιουνίου) 931 00:53:31,680 --> 00:53:33,350 ("Η υπόσχεσή μας") 932 00:53:35,149 --> 00:53:37,120 Πήραμε τον πρώτο μας μάρτυρα... 933 00:53:38,120 --> 00:53:40,290 αλλά δεν οδήγησε σε σύλληψη του ενόχου. 934 00:53:42,689 --> 00:53:46,029 (Wonil-dong) 935 00:53:47,430 --> 00:53:48,959 Αν μη τι άλλο, η ταυτότητα του δράστη... 936 00:53:49,700 --> 00:53:50,870 έχει γίνει πιο μουντό. 937 00:54:00,779 --> 00:54:03,239 - Ορίστε. - Γεια. 938 00:54:03,339 --> 00:54:06,480 Χρειαζόμαστε περισσότερο προσωπικό υποστήριξης για την Ανακριτική Ομάδα, Αρχηγός. 939 00:54:06,980 --> 00:54:09,850 Έχουμε ήδη μεγιστοποιήσει τον αριθμό. Το ξέρεις κι εσύ. 940 00:54:09,950 --> 00:54:12,989 Έχει ήδη περάσει μια εβδομάδα από τότε βρέθηκε το επιπλέον μέρος του σώματος. 941 00:54:13,189 --> 00:54:14,620 Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο. 942 00:54:15,060 --> 00:54:17,459 Δεν μας φτάνουν καν να στείλει για ανάκριση. 943 00:54:18,330 --> 00:54:21,600 Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε την Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς. 944 00:54:22,000 --> 00:54:24,500 - Αρχηγός... -Είπες ότι είναι επείγον. 945 00:54:24,500 --> 00:54:27,140 Δοκιμάστε να ζητήσετε τη βοήθεια της Ομάδας Ανάλυσης. 946 00:54:27,640 --> 00:54:30,669 Αν και η μέθοδός τους μπορεί να φαίνεται ξένο... 947 00:54:30,910 --> 00:54:33,910 η ομάδα ήταν ακόμα φτιαγμένη να εργαστεί και για τον οργανισμό. 948 00:54:33,910 --> 00:54:35,810 Είναι συνδεδεμένοι με το τμήμα ντετέκτιβ επίσης. 949 00:54:37,680 --> 00:54:40,480 Επίσης, αυτό είναι εκτός ρεκόρ... 950 00:54:41,480 --> 00:54:45,120 αλλά η Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς μπορεί να φύγει μετά από φέτος. 951 00:54:45,390 --> 00:54:46,489 Τι εννοείς "Φύγε;" 952 00:54:46,489 --> 00:54:50,060 Θα πρέπει να δείξουν αποτελέσματα, για να δείξουν την αξία τους. 953 00:54:50,060 --> 00:54:54,060 Αυτοί οι τύποι είναι μέχρι το γόνατο όπως είμαστε και σε αυτή την περίπτωση. 954 00:54:54,330 --> 00:54:55,660 Προσπαθήστε λοιπόν να τα χρησιμοποιήσετε σωστά. 955 00:54:55,930 --> 00:54:58,500 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι χρήσιμο και για τις δύο πλευρές. 956 00:55:04,669 --> 00:55:07,779 Η πράξη του ενόχου που έφυγε το ακρωτηριασμένο πτώμα... 957 00:55:07,779 --> 00:55:10,480 σε κατοικημένη περιοχή ήταν πιθανό γιατί ήθελε να επιδειχθεί. 958 00:55:10,509 --> 00:55:12,910 Η μέθοδος του φόνου ήταν τόσο βίαιος και πολύ προχωρημένος. 959 00:55:12,910 --> 00:55:15,580 Έχει περάσει πάνω από ένας μήνας από τότε που εξαφανίστηκε η Soo Hyun. 960 00:55:15,580 --> 00:55:17,520 Ωστόσο, το πού βρίσκεται ο ένοχος είναι ακόμα... 961 00:55:19,390 --> 00:55:22,989 Για έναν προφίλ, η αστυνόμευση δεν έρχεται πριν εξετάσει τα μυαλά. 962 00:55:23,359 --> 00:55:24,959 Η εξέταση των μυαλών είναι πρώτη. 963 00:55:24,959 --> 00:55:26,230 (Βρέθηκαν μέρη σώματος: και τα δύο χέρια, και τα δύο χέρια, και τα δύο πόδια...) 964 00:55:26,230 --> 00:55:30,799 Ένας προγραμματιστής πρέπει να ανιχνεύσει τι συνέβη στον τόπο του εγκλήματος. 965 00:55:32,899 --> 00:55:35,839 Δεν έχει νόημα η διατήρηση το υλικό της συνάντησης στην ομάδα. 966 00:55:36,200 --> 00:55:38,069 Γιατί δεν γράφουμε αναφορά... 967 00:55:38,339 --> 00:55:39,970 και να το μοιραστείτε με την ομάδα έρευνας; 968 00:55:40,069 --> 00:55:43,339 Θέλετε λοιπόν να συνδυάσετε οι λόγοι του συλλογισμού μας... 969 00:55:43,339 --> 00:55:45,310 και να τους το προτείνω ως δυνατότητα; 970 00:55:46,149 --> 00:55:47,220 Ναί. 971 00:55:47,480 --> 00:55:49,379 Δεν υπάρχει νόημα να το κάνουμε αυτό μόνοι μας. 972 00:55:49,379 --> 00:55:51,689 Δεν είμαι σίγουρος αν θα πειστεί. 973 00:55:52,919 --> 00:55:54,060 Θα πρέπει να προσπαθήσουμε. 974 00:55:54,819 --> 00:55:55,890 Εμείς; 975 00:55:59,589 --> 00:56:01,600 Αναφορά προφίλ, υπόθεση Changeui-dong. 976 00:56:02,759 --> 00:56:04,230 Το σώμα ήταν ακρωτηριασμένο αφού είχε παγώσει. 977 00:56:04,730 --> 00:56:06,500 Ένα μεσαίο προς μεγάλο μέγεθος χρησιμοποιήθηκε ψυγείο για το σπίτι. 978 00:56:06,799 --> 00:56:08,299 Η διατομή των μερών του σώματος. 979 00:56:08,299 --> 00:56:10,310 Το σχήμα και η διατομή δείχνουν... 980 00:56:10,310 --> 00:56:12,709 ο ένοχος είναι κάποιος που κόβει κατεψυγμένα τρόφιμα. 981 00:56:12,870 --> 00:56:15,680 Και οι επτά μαύρες πλαστικές σακούλες που περιείχαν τα μέρη ήταν καθαρά. 982 00:56:15,680 --> 00:56:17,379 Χρησιμοποιήθηκαν δύο πλαστικές σακούλες να συσκευάσει τα μέρη του σώματος. 983 00:56:18,049 --> 00:56:19,049 Καλοσύνη. 984 00:56:20,109 --> 00:56:21,580 Όταν οι άνθρωποι πωλούν κατεψυγμένα προϊόντα, 985 00:56:21,580 --> 00:56:24,819 έχουν τη συνήθεια να τα τυλίγουν σε δύο πλαστικές σακούλες. 986 00:56:25,250 --> 00:56:27,620 Ο ένοχος μάλλον έχει ιστορία πώλησης κατεψυγμένων τροφίμων... 987 00:56:28,220 --> 00:56:29,720 ή δουλεύει αυτή τη στιγμή... 988 00:56:29,989 --> 00:56:32,359 σε κρεοπωλείο ή σε ιχθυοπωλείο. 989 00:56:32,830 --> 00:56:34,459 Ο χρόνος πέρασε ενώ ακρωτηριάζουν το σώμα. 990 00:56:36,100 --> 00:56:37,970 Σημαίνει ότι πήρε χρόνο για να κόψει το σώμα της. 991 00:56:38,830 --> 00:56:40,770 Αν την έκοψε αφού πάγωσε το σώμα της, 992 00:56:41,069 --> 00:56:43,200 σημαίνει ότι ξόδεψε πολλή ώρα ακρωτηριάζοντάς την. 993 00:56:45,109 --> 00:56:46,910 Ο ένοχος είτε μένει μόνος... 994 00:56:47,439 --> 00:56:49,080 ή λειτουργεί μόνος. 995 00:56:50,109 --> 00:56:51,950 Θα ήταν πολύ επικίνδυνο... 996 00:56:51,950 --> 00:56:53,549 να ταξιδέψει μακριά με ένα μικρό παιδί. 997 00:56:54,049 --> 00:56:56,850 Εν κατακλείδι, ο ένοχος είναι ένας άνθρωπος που ζει μόνος, 998 00:56:57,220 --> 00:56:58,950 αλλά κάποιος που του αρέσει να κρατήσει τα πράγματα καθαρά. 999 00:56:59,649 --> 00:57:02,160 Αν ψάξεις το σπίτι του, θα είναι τακτοποιημένα. 1000 00:57:02,319 --> 00:57:05,160 Το όπλο που χρησιμοποίησε θα επίσης να απομακρυνθεί τακτοποιημένα. 1001 00:57:05,430 --> 00:57:06,959 Ο τόπος του εγκλήματος και η κατοικία του... 1002 00:57:06,959 --> 00:57:09,230 μπορεί να είναι σε κοντινή απόσταση με τα πόδια... 1003 00:57:09,230 --> 00:57:11,230 ανάμεσα στο σημείο που έχασε στο σπίτι του θύματος. 1004 00:57:11,230 --> 00:57:13,939 Απαγωγή, σεξουαλική παρενόχληση, ακρωτηριασμός, 1005 00:57:13,939 --> 00:57:15,399 και παράσταση εγκατάλειψης... 1006 00:57:15,669 --> 00:57:18,839 η ηλικία του ένοχου είναι από τα τέλη της δεκαετίας του '30 έως τις αρχές της δεκαετίας του '40. 1007 00:57:19,609 --> 00:57:21,180 Η τελική του εκπαίδευσή θεωρείται ότι... 1008 00:57:21,580 --> 00:57:23,239 ως μαθητής που εγκατέλειψε το γυμνάσιο ή απόφοιτος Γυμνασίου. 1009 00:57:23,879 --> 00:57:25,310 Μπορεί να είναι ένα άτομο... 1010 00:57:25,310 --> 00:57:27,480 που έχει εμπειρία σε πωλήσεις κατεψυγμένα τρόφιμα όπως κρεοπωλείο, 1011 00:57:27,480 --> 00:57:29,319 ή άτομο που κάνει εργασίες κοπής, 1012 00:57:29,779 --> 00:57:31,220 κάποιος που δεν δουλεύει σε ένα μέρος για πολύ καιρό... 1013 00:57:31,220 --> 00:57:32,649 και αλλάζει συχνά δουλειά. 1014 00:57:33,089 --> 00:57:35,060 Μπορεί αυτή τη στιγμή να διευθύνει ένα κρεοπωλείο, ένα εστιατόριο με ωμό ψάρι, 1015 00:57:35,060 --> 00:57:36,819 ή άλλο εστιατόριο μόνο του. 1016 00:57:37,330 --> 00:57:40,859 «Αν κάποιος απήγαγε ανήλικο για σεξουαλικούς σκοπούς» 1017 00:57:41,200 --> 00:57:43,060 «Μπορεί να δείξει χαρακτηριστικά...» 1018 00:57:43,060 --> 00:57:45,169 «που είναι κοινά στους ενόχους βιασμού και δολοφονίας παιδιών». 1019 00:57:45,169 --> 00:57:47,370 «Μπορεί να είναι εσωστρεφής, συγκρατημένος» 1020 00:57:47,370 --> 00:57:51,169 «και να έχεις σεξουαλικό σύμπλεγμα». 1021 00:57:51,310 --> 00:57:53,709 «Πρόωρη εκσπερμάτιση ή ανικανότητα;» 1022 00:57:53,879 --> 00:57:55,480 Πώς θα το επιβεβαιώσουμε; 1023 00:57:55,779 --> 00:57:58,310 Συνοπτικά λοιπόν, 1024 00:57:58,310 --> 00:58:01,980 ένας άντρας με σεξουαλικό σύμπλεγμα που ζει μόνος... 1025 00:58:01,980 --> 00:58:04,589 και του αρέσουν τα πράγματα τακτοποιημένα μάλλον ο ένοχος. Ναί; 1026 00:58:05,120 --> 00:58:07,589 - Ναι, κύριε. - Τι ανοησίες είναι αυτές; 1027 00:58:07,589 --> 00:58:09,259 Το θύμα απήχθη σε σημείο... 1028 00:58:09,259 --> 00:58:11,959 δύσκολο να βρεθεί για αυτούς που δεν είναι εξοικειωμένοι με την περιοχή. 1029 00:58:12,259 --> 00:58:14,560 Επίσης, μάλλον δεν ήταν εύκολο να πάει το θύμα μακριά... 1030 00:58:14,560 --> 00:58:16,500 καθώς έκλαιγε και αντέδρασε. 1031 00:58:17,069 --> 00:58:18,970 Αυτά τα δύο πράγματα μας λένε ότι... 1032 00:58:19,270 --> 00:58:21,370 ο τόπος του εγκλήματος και η κατοικία του... 1033 00:58:21,370 --> 00:58:23,569 μπορεί να είναι σε κοντινή απόσταση με τα πόδια από όπου χάθηκε. 1034 00:58:24,939 --> 00:58:27,980 Είναι το πιο πιθανό να διαμένει κάπου σε εκείνη την περιοχή. 1035 00:58:28,209 --> 00:58:31,549 Έχουμε ήδη ψάξει όλη τη γειτονιά. 1036 00:58:32,149 --> 00:58:33,779 Δεν βρήκαμε κάτι ύποπτο. 1037 00:58:34,520 --> 00:58:37,450 Το ίδιο ισχύει και για το κρεοπωλείο. Έχουμε ήδη ερευνήσει. 1038 00:58:37,450 --> 00:58:41,290 Ναι, δεν καθίσαμε απλώς. 1039 00:58:41,689 --> 00:58:43,689 Τότε πρέπει να δούλευε σε κρεοπωλείο στο παρελθόν. 1040 00:58:43,689 --> 00:58:45,390 Θα είναι κάποιος που δεν δουλεύει σε ένα μέρος για πολύ καιρό... 1041 00:58:45,390 --> 00:58:47,259 και αλλάζει συχνά δουλειά. 1042 00:58:47,259 --> 00:58:48,660 Αν αυτή είναι η θεωρία σου, 1043 00:58:49,629 --> 00:58:51,970 είναι δυνατόν ο ένοχος μπορεί να είναι κάποιος... 1044 00:58:51,970 --> 00:58:54,239 που κάνει νυχτερινές βάρδιες σε εστιατόριο με ωμό ψάρι; 1045 00:58:54,439 --> 00:58:55,700 Είναι πολύ πιθανό. 1046 00:58:55,700 --> 00:58:58,810 Αυτό ακούγεται πολύ ασαφές. 1047 00:58:58,810 --> 00:59:00,069 Δες αυτό στη μέση. 1048 00:59:00,069 --> 00:59:01,680 "Απαγωγή, σεξουαλική παρενόχληση" 1049 00:59:01,680 --> 00:59:03,980 "Σόου ακρωτηριασμού και εγκατάλειψης..." 1050 00:59:03,980 --> 00:59:07,049 «Η ηλικία του ένοχου είναι από τα τέλη της δεκαετίας του '30 έως τις αρχές της δεκαετίας του '40». 1051 00:59:07,049 --> 00:59:08,950 "Η τελική του εκπαίδευσή θεωρείται ότι..." 1052 00:59:08,950 --> 00:59:10,589 «ως μαθητής που εγκατέλειψε το γυμνάσιο ή απόφοιτος Γυμνασίου». 1053 00:59:10,919 --> 00:59:12,089 Αν έχει ποινικό μητρώο, 1054 00:59:12,089 --> 00:59:13,919 μπορεί να έχει ρεκόρ για ένα έγκλημα όπως η κλοπή... 1055 00:59:13,919 --> 00:59:15,560 αντί για βία ή τραυματισμό εναντίον ενός ατόμου, 1056 00:59:15,819 --> 00:59:17,390 μετά τιμωρήθηκε... 1057 00:59:17,390 --> 00:59:19,390 όταν ήταν στο γυμνάσιο και στο γυμνάσιο. 1058 00:59:20,330 --> 00:59:23,529 Δηλαδή, ποιος είναι ο λόγος σας; 1059 00:59:23,799 --> 00:59:26,600 Η βάση μας είναι η ανάλυση του εγκλήματος του FBI... 1060 00:59:26,600 --> 00:59:29,239 Καλή θλίψη, ανατρέφεις αυτοί οι Αμερικανοί πάλι. 1061 00:59:29,239 --> 00:59:31,709 Γεια, είσαι στην Κορέα, 1062 00:59:31,709 --> 00:59:34,910 όπου θα γίνει το Παγκόσμιο Κύπελλο σε μόλις δύο χρόνια. 1063 00:59:36,209 --> 00:59:39,379 Επίσης, πέταξε έξω τα μέρη του σώματος που έκοψε... 1064 00:59:39,379 --> 00:59:41,879 γύρω από τη γειτονιά σαν να τα έβαλε στην οθόνη, 1065 00:59:41,879 --> 00:59:43,750 κι όμως λες δεν είναι έξυπνος εγκληματίας; 1066 00:59:43,750 --> 00:59:44,950 Μπορεί να φαίνεται σαν να τα έβαλε στην οθόνη, 1067 00:59:44,950 --> 00:59:46,750 αλλά ο μεγαλύτερος λόγος γιατί της έκοψε το σώμα ήταν... 1068 00:59:47,189 --> 00:59:48,919 ότι δεν ήθελε να την προσέξουν. 1069 00:59:49,120 --> 00:59:52,390 Επίσης, ο ένοχος τα πέταξε έξω σε πολλούς διαφορετικούς τομείς. 1070 00:59:52,589 --> 00:59:54,930 Είναι σχεδόν σαν αυτό το τεστ τύπου προσωπικότητας. 1071 00:59:54,930 --> 00:59:57,799 «Η ομάδα αίματος Β έχει μια δυναμική και εγωιστική προσωπικότητα». 1072 00:59:57,799 --> 00:59:59,569 Κάτι τέτοιο δεν είναι; 1073 00:59:59,830 --> 01:00:03,299 Νομίζω ότι εμπιστεύομαι την ομάδα αίματος η θεωρία της προσωπικότητας ακόμη περισσότερο. 1074 01:00:03,540 --> 01:00:04,540 Τι είσαι... 1075 01:00:04,540 --> 01:00:07,109 Εδώ είναι ένα που βρίσκω το πιο πειστικό. 1076 01:00:07,379 --> 01:00:09,609 «Μπορεί να έχει σεξουαλικό σύμπλεγμα». 1077 01:00:09,810 --> 01:00:12,379 «Είτε δούλευε γύρω από τον τόπο του εγκλήματος...» 1078 01:00:12,580 --> 01:00:13,850 «ή διέμενε εκεί». 1079 01:00:13,850 --> 01:00:16,919 «Είναι κάποιος που δεν έχει πολλούς στενούς φίλους». 1080 01:00:18,489 --> 01:00:20,859 Οι περισσότεροι σεξουαλικοί παραβάτες είναι εσωστρεφείς... 1081 01:00:20,859 --> 01:00:22,589 και έχουν σεξουαλικό σύμπλεγμα. 1082 01:00:22,589 --> 01:00:24,730 Αν στόχευε ανήλικο αντί για μεγάλη γυναίκα, 1083 01:00:24,930 --> 01:00:26,589 σημαίνει ότι ήθελε να βρει... 1084 01:00:26,589 --> 01:00:28,330 ένας εύκολος στόχος που δεν θα τον πολεμούσε. 1085 01:00:29,730 --> 01:00:31,899 Πρέπει να αρχίσουμε να ερευνούμε σεξουαλικοί παραβάτες... 1086 01:00:32,169 --> 01:00:33,669 που διέπραξε αδίκημα σε βάρος ανηλίκων. 1087 01:00:33,669 --> 01:00:35,700 Θεέ μου. 1088 01:00:37,169 --> 01:00:38,270 Αρχηγός Χέο. 1089 01:00:39,410 --> 01:00:40,509 Δεν μπορεί να συμβεί, έτσι δεν είναι; 1090 01:00:42,180 --> 01:00:43,640 Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1091 01:00:44,549 --> 01:00:45,779 Έχουμε περηφάνια εδώ στο Special Crime Squad. 1092 01:00:45,779 --> 01:00:48,480 Πώς μπορώ να τους δώσω μια παραγγελία να διερευνήσει χρησιμοποιώντας αυτήν την αναφορά; 1093 01:00:48,980 --> 01:00:50,020 Gil Pyo. 1094 01:00:50,919 --> 01:00:53,419 Αρχηγός Χέο. Δεν έχετε τίποτα να χάσετε. 1095 01:00:53,419 --> 01:00:55,020 Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να ερευνήσετε. 1096 01:00:55,020 --> 01:00:57,060 Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1097 01:00:57,060 --> 01:01:00,759 Αν πρέπει να ερευνήσουμε κάθε πρώην απατεώνας, 1098 01:01:00,759 --> 01:01:03,000 θα χρειαστούμε και πολύ ανθρώπινο δυναμικό. 1099 01:01:03,000 --> 01:01:04,169 Δεν το νομίζεις; 1100 01:01:08,100 --> 01:01:09,600 Να τι προσπαθώ να πω. 1101 01:01:09,899 --> 01:01:15,279 Νομίζω ότι θα είναι αδύνατο αν προσπαθήσουμε να το κάνουμε αυτό επίσημα. 1102 01:01:19,750 --> 01:01:21,480 (ανεπίσημο) 1103 01:01:26,020 --> 01:01:27,589 Απλά κάντε το ανεπίσημα. 1104 01:01:32,160 --> 01:01:33,290 Ας τελειώσει η συνάντηση. 1105 01:01:34,730 --> 01:01:35,759 Καπετάν Γιουν. 1106 01:01:36,299 --> 01:01:38,299 Αυτή είναι η πρώτη και η τελευταία φορά. 1107 01:01:38,299 --> 01:01:39,330 (Αίθουσα Υπολογιστών Βάση Δεδομένων Ποινικού Μητρώου) 1108 01:01:39,330 --> 01:01:41,770 Ας δώσουμε μια ευκαιρία στην Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς. 1109 01:01:41,899 --> 01:01:43,600 Αν βοηθήσουν την έρευνά μας, 1110 01:01:44,009 --> 01:01:45,870 ούτε θα χάσουμε τίποτα. 1111 01:01:46,439 --> 01:01:49,379 Είναι ανεπίσημο καθήκον, οπότε πρέπει να κινείσαι ήσυχα. 1112 01:01:49,810 --> 01:01:51,009 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το μέρος. 1113 01:01:51,480 --> 01:01:53,750 Ω, Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς. 1114 01:01:53,750 --> 01:01:57,489 (Ομάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς) 1115 01:01:57,489 --> 01:02:00,089 - Γεια σου. - Αυτές είναι οι λίστες των... 1116 01:02:02,089 --> 01:02:03,859 - Ας το κάνουμε αυτό. - Ναι. 1117 01:02:06,830 --> 01:02:10,730 Ο αριθμός ταυτότητάς σας είναι 630303-1126850. 1118 01:02:10,730 --> 01:02:11,799 Αυτό είναι σωστό. 1119 01:02:12,470 --> 01:02:14,569 Στις 20 Μαΐου που ήσουν... 1120 01:02:14,569 --> 01:02:16,739 μεταξύ 12 μ.μ. έως τις 4 μ.μ.; 1121 01:02:20,839 --> 01:02:22,509 (Κατάλογος σεξουαλικών παραβατών) 1122 01:02:24,450 --> 01:02:26,680 - Ποιος είσαι; -Συγγνώμη. 1123 01:02:27,680 --> 01:02:29,450 Πάει καιρός από τότε που αποφυλακίστηκα. 1124 01:02:29,450 --> 01:02:31,350 Και δεν τα βάζω με τα παιδιά. 1125 01:02:38,989 --> 01:02:41,459 που ήσουν μεταξύ 12 μ.μ. έως τις 4 μ.μ. στις 20 Μαΐου; 1126 01:02:41,459 --> 01:02:44,529 Από τότε που απελευθερώθηκα, Κράτησα χαμηλό προφίλ. 1127 01:02:44,529 --> 01:02:45,569 Είμαι αθώος. 1128 01:02:45,899 --> 01:02:48,899 - Ευχαριστώ. - Περίμενε με! 1129 01:02:58,779 --> 01:03:00,149 Θέλεις παγωτό; 1130 01:03:00,850 --> 01:03:02,850 (Όνομα, Διεύθυνση) 1131 01:03:15,500 --> 01:03:17,930 Καλύτερα να κρυφτείς καλά 1132 01:03:17,930 --> 01:03:20,230 Μπορεί να δω τα μαλλιά σου 1133 01:03:20,230 --> 01:03:22,569 Καλύτερα να κρυφτείς καλά 1134 01:03:22,569 --> 01:03:24,739 Μπορεί να δω τα μαλλιά σου 1135 01:03:24,739 --> 01:03:27,009 Καλύτερα να κρυφτείς καλά 1136 01:03:27,009 --> 01:03:28,379 Μπορεί να δω τα μαλλιά σου 1137 01:03:28,379 --> 01:03:29,810 Έλα, πρέπει να κρυφτούμε! 1138 01:03:29,810 --> 01:03:32,009 Καλύτερα να κρυφτείς καλά 1139 01:03:32,009 --> 01:03:34,680 Μπορεί να δω τα μαλλιά σου 1140 01:03:34,980 --> 01:03:37,279 Καλύτερα να κρυφτείς καλά 1141 01:03:37,279 --> 01:03:39,520 Μπορεί να δω τα μαλλιά σου 1142 01:03:39,919 --> 01:03:42,689 Καλύτερα να κρυφτείς καλά 1143 01:03:42,689 --> 01:03:45,230 Μπορεί να δω τα μαλλιά σου 1144 01:03:49,600 --> 01:03:51,100 Μήπως κάτι πήγε στραβά; 1145 01:03:53,470 --> 01:03:54,899 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα... 1146 01:03:55,370 --> 01:03:57,470 εκτός από τη διαγραφή της λίστας. 1147 01:03:58,439 --> 01:04:01,140 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου τόσο πολύ. 1148 01:04:03,180 --> 01:04:05,549 - Με συγχωρείτε. - Ναι, τι είναι; 1149 01:04:06,410 --> 01:04:08,220 Αντί να ψάξετε την περιοχή... 1150 01:04:08,220 --> 01:04:09,919 με τη λίστα των σεξουαλικών παραβατών, 1151 01:04:10,120 --> 01:04:12,049 γιατί δεν ψάχνουμε να βρούμε... 1152 01:04:12,049 --> 01:04:14,120 ένας σεξουαλικός δράστης ποιος μένει μόνος στην περιοχή; 1153 01:04:14,120 --> 01:04:16,489 Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο. 1154 01:04:16,919 --> 01:04:18,089 Έχει ένα σημείο. 1155 01:04:18,989 --> 01:04:20,899 Αν μετακόμισε πρόσφατα στην περιοχή, 1156 01:04:20,899 --> 01:04:22,700 μπορεί να μην τον βρούμε στη λίστα μας. 1157 01:04:22,700 --> 01:04:25,029 Ναι, δεν νομίζω ότι είναι κακή ιδέα. 1158 01:04:25,299 --> 01:04:27,770 Τότε ας βρούμε μια λίστα των ανδρών στα 30 και στα 40 τους... 1159 01:04:27,770 --> 01:04:29,470 που ζουν μόνοι στην περιοχή. 1160 01:04:29,939 --> 01:04:32,410 Ξεκινήσαμε, ας συνεχίσουμε, όπου κι αν μας βγάλει. 1161 01:04:33,040 --> 01:04:34,239 Ναι, ας το κάνουμε. 1162 01:04:36,239 --> 01:04:38,049 (Γραφείο Changeui-dong) 1163 01:04:38,049 --> 01:04:39,279 Είμαι ο ανώτερος αξιωματικός Nam Il Young... 1164 01:04:39,279 --> 01:04:40,649 από το Seoul Metropolitan Police Agency. 1165 01:04:40,779 --> 01:04:42,049 Δώσε μου μια λίστα... 1166 01:04:42,049 --> 01:04:44,419 ανδρών ηλικίας 30 και 40 ετών που ζουν μόνοι στο Changeui-dong. 1167 01:04:45,149 --> 01:04:46,250 Καθένας; 1168 01:04:46,419 --> 01:04:48,220 (Changeui-dong Σπίτια για ένα άτομο για άνδρες ηλικίας 30 και 40 ετών) 1169 01:04:48,720 --> 01:04:50,089 (Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία της Σεούλ) 1170 01:04:54,959 --> 01:04:56,830 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1171 01:05:00,029 --> 01:05:01,100 Καπετάν Γιουν. 1172 01:05:01,970 --> 01:05:03,239 Πρέπει να το δείτε αυτό. 1173 01:05:03,739 --> 01:05:06,069 Αυτά τα τέσσερα δεν βρέθηκαν στη βάση δεδομένων ποινικού μητρώου... 1174 01:05:06,069 --> 01:05:07,810 στο αστυνομικό γραφείο. 1175 01:05:08,009 --> 01:05:09,609 Καταχώρησαν τη μετακίνησή τους αργότερα, 1176 01:05:09,609 --> 01:05:10,879 άρα δεν πιάστηκαν στο σύστημα. 1177 01:05:12,350 --> 01:05:13,879 Υπήρχαν λοιπόν εκείνοι που έμειναν εκτός. 1178 01:05:13,879 --> 01:05:16,680 Ναι, μπορεί να καταλήξουμε πιάνοντας εύκολα τον ένοχο. 1179 01:05:22,319 --> 01:05:23,359 Καπετάν Κουκ. 1180 01:05:23,720 --> 01:05:24,790 Πρέπει να μιλήσουμε. 1181 01:05:26,060 --> 01:05:28,859 Οι 4 από εμάς θα ελέγξουμε από 1 διεύθυνση ο καθένας. 1182 01:05:46,250 --> 01:05:47,919 (Μητρώο Ποινικού Ιστορικού) 1183 01:05:49,520 --> 01:05:51,419 Changeui-dong... 1184 01:05:54,989 --> 01:05:59,259 (39-1 Changeui-dong) 1185 01:06:43,370 --> 01:06:46,140 Τα αντικείμενα είναι κάπως τακτοποιημένα. 1186 01:06:59,649 --> 01:07:01,660 Το σπίτι είναι κοντά στο δρομάκι στο Changeui-dong... 1187 01:07:01,660 --> 01:07:03,560 όπου βρέθηκαν για πρώτη φορά τα μέρη του σώματος. 1188 01:07:19,410 --> 01:07:20,739 Νομίζω ότι βρήκα το μέρος. 1189 01:07:22,310 --> 01:07:23,339 Περίμενε με. 1190 01:07:49,040 --> 01:07:51,239 (Αποθήκευση αντικειμένου) 1191 01:07:51,239 --> 01:07:53,569 (Απασχόληση, εργοστάσια και εργοτάξια) 1192 01:07:54,140 --> 01:07:56,739 Αυτός ο τύπος είναι ο ένοχος. 1193 01:07:59,209 --> 01:08:03,720 (Μέσα από το σκοτάδι) 1194 01:08:33,949 --> 01:08:36,220 Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε το Soo Hyun's δάχτυλα γύρω από το σπίτι του. 1195 01:08:36,220 --> 01:08:37,220 Υπάρχουν μόνο οκτώ δάχτυλα. 1196 01:08:37,220 --> 01:08:39,520 Μας λείπουν δύο δάχτυλα ενός κοριτσιού! 1197 01:08:39,520 --> 01:08:41,190 Ψάξε καλά! 1198 01:08:41,190 --> 01:08:42,190 - Ναι, κυρία. - Ναι, κυρία. 1199 01:08:42,190 --> 01:08:43,820 Τα δύο δάχτυλα που δεν μπορούσαμε να βρούμε... 1200 01:08:43,820 --> 01:08:44,890 Πού είναι; 1201 01:08:44,890 --> 01:08:46,190 Υπάρχουν τρία δακτυλικά αποτυπώματα; 1202 01:08:46,190 --> 01:08:47,589 Είναι περίεργο που υπάρχουν μόνο τρία δακτυλικά αποτυπώματα, σωστά; 1203 01:08:47,589 --> 01:08:49,459 Είτε έχει μια περίεργη λαβή... 1204 01:08:49,459 --> 01:08:50,530 ή λείπουν τα δάχτυλα. 1205 01:08:50,530 --> 01:08:51,999 Εγκατέλειψε τα μέρη του σώματός της... 1206 01:08:51,999 --> 01:08:53,470 σε διαφορετικές χρονικές στιγμές σε διαφορετικές τοποθεσίες. 1207 01:08:53,470 --> 01:08:56,100 - Τσο Γιουνγκ Γκιλ... - Πού κρύβεται;