1
00:00:41,671 --> 00:00:43,064
-[par téléphone] Ouais ?
-Hé.
2
00:00:43,238 --> 00:00:44,587
Oh, putain, mec.
Est-ce que ça va ?
3
00:00:44,761 --> 00:00:46,328
Ouais. L'êtes-vous ?
4
00:00:46,502 --> 00:00:48,417
Ouais.
J'ai trouvé une chambre pour la nuit.
5
00:00:48,939 --> 00:00:50,419
- Ça va ?
-Ouais, mais...
6
00:00:51,942 --> 00:00:53,552
Je n'ai pas
rien de l'argent.
7
00:00:53,857 --> 00:00:54,814
Non, non, non. C'est bon.
J'ai attrapé les deux sacs.
8
00:00:54,988 --> 00:00:56,555
Oh, putain. Désolé.
9
00:00:56,990 --> 00:00:58,601
Les flics arrivaient
le coin, et j'ai juste...
10
00:00:58,905 --> 00:00:59,732
- Je n'ai pas trouvé de sortie.
-Hé, c'est bon.
11
00:00:59,906 --> 00:01:01,343
C'est bon, d'accord ?
12
00:01:01,604 --> 00:01:03,040
Je suis juste content que vous soyez en sécurité.
13
00:01:04,737 --> 00:01:05,912
D'accord.
D'accord. Et maintenant ?
14
00:01:06,087 --> 00:01:08,176
Est-ce qu'on fait profil bas à cet endroit ?
15
00:01:08,915 --> 00:01:10,265
Ouais.
16
00:01:10,743 --> 00:01:11,570
Je te retrouverai au restaurant
à la périphérie de la ville,
17
00:01:11,744 --> 00:01:14,312
et puis... c'est parti.
18
00:01:14,791 --> 00:01:16,271
C'est juste
deux semaines, ouais ?
19
00:01:16,445 --> 00:01:17,663
Parce que je ne peux pas partir
mon enfant n'est plus.
20
00:01:17,837 --> 00:01:19,578
Ça va faire deux semaines, maximum. D'accord ?
21
00:01:20,275 --> 00:01:22,059
Tu reviendras avec elle
avant de vous en rendre compte.
22
00:01:22,233 --> 00:01:23,843
Ça sera bien, d'accord ?
23
00:01:24,279 --> 00:01:25,671
Nous pouvons en rattraper certains,
24
00:01:26,759 --> 00:01:28,892
tu sais, frère-soeur
le temps de raviver.
25
00:01:30,546 --> 00:01:31,895
Je te dois beaucoup
au moins, non ?
26
00:01:34,941 --> 00:01:36,508
- Je te verrai demain matin.
-
27
00:02:00,793 --> 00:02:02,969
♪ Ma maman me l'a dit ♪
28
00:02:03,405 --> 00:02:07,191
♪ Elle a dit,
"Fils, s'il te plaît, prends garde ♪
29
00:02:08,845 --> 00:02:11,674
♪ Il y a ce truc
Appelé l'amour ♪
30
00:02:11,848 --> 00:02:15,460
♪ Et c'est partout... ♪
31
00:02:15,634 --> 00:02:16,548
Hé.
32
00:02:20,813 --> 00:02:23,425
- Quoi ?
- Vous appréciez la musique ?
33
00:02:24,687 --> 00:02:26,906
- C'est bon. Asseyez-vous.
- Hé, nettoie-toi.
34
00:02:27,080 --> 00:02:28,430
Tu ressembles à
tu as dormi dans un fossé.
35
00:02:29,300 --> 00:02:30,823
Ecoute, nous ne pouvons pas manger
encore comme ça, d'accord ?
36
00:02:30,997 --> 00:02:32,085
Alors, s'il vous plaît, asseyez-vous.
37
00:02:34,566 --> 00:02:37,830
♪ C'est trop tard
Pour faire demi-tour maintenant...♪
38
00:02:38,483 --> 00:02:40,355
- Je l'ai commandé spécialement pour toi.
- Mm.
39
00:02:40,529 --> 00:02:41,747
Je pensais que tu le ferais
trouve cela réconfortant.
40
00:02:42,400 --> 00:02:44,010
Tout comme Cynthia le faisait.
41
00:02:44,837 --> 00:02:46,099
Pour moi ou pour toi ?
42
00:02:47,492 --> 00:02:48,841
Apprenez à aimer les putains d'oignons.
43
00:02:51,192 --> 00:02:53,106
♪ Je me suis retrouvé à lui téléphoner ♪
44
00:02:53,281 --> 00:02:54,717
Obtenez le décompte ?
45
00:02:54,891 --> 00:02:56,719
♪ Au moins
Dix fois par jour ♪
46
00:02:56,893 --> 00:02:57,937
Et ?
47
00:02:59,548 --> 00:03:02,551
♪ C'est tellement inhabituel pour moi... ♪
48
00:03:02,725 --> 00:03:03,726
Je pensais qu'il était cinq heures.
49
00:03:04,814 --> 00:03:06,511
j'ai besoin de ton aide
portant un sac, cependant.
50
00:03:07,033 --> 00:03:08,252
C'est encore à quelques kilomètres.
51
00:03:08,426 --> 00:03:10,123
♪ Je n'arrive pas à dormir la nuit... ♪
52
00:03:11,734 --> 00:03:12,691
Quoi ?
53
00:03:13,823 --> 00:03:17,479
Eh bien, cinq couverts
les dépenses un peu,
54
00:03:17,653 --> 00:03:20,395
mais sept...
Sept me laisse rêver.
55
00:03:21,396 --> 00:03:22,527
Vous rêvez grand maintenant ?
56
00:03:23,180 --> 00:03:24,921
Ouais, un plus grand magasin,
une maison plus grande.
57
00:03:25,138 --> 00:03:26,749
Peut-être un chien pour Steph.
Je ne sais pas.
58
00:03:27,663 --> 00:03:30,274
Elle doit être, quoi,
dix heures maintenant ?
59
00:03:31,188 --> 00:03:32,363
Fermer. Elle a six ans.
60
00:03:32,972 --> 00:03:34,800
Mais avec des compétences artisanales
comme ça,
61
00:03:35,192 --> 00:03:36,411
elle pourrait tout aussi bien avoir dix ans.
62
00:03:37,238 --> 00:03:38,717
- Un gamin de dix ans n'a pas réussi ça.
- Elle a six ans.
63
00:03:38,891 --> 00:03:40,284
D'accord. Un enfant de six ans
je n'ai pas fait ça.
64
00:03:40,458 --> 00:03:41,633
Elle l’a fait.
65
00:03:41,981 --> 00:03:43,156
Son professeur de 30 ans
probablement fait ça.
66
00:03:43,505 --> 00:03:44,462
Elle l’a fait. Elle a réussi
de ses propres mains.
67
00:03:44,636 --> 00:03:45,942
- Euh, non.
- Ouais.
68
00:03:46,290 --> 00:03:47,291
Je ne pouvais pas colorier à l'intérieur
les lignes quand j'avais six ans,
69
00:03:47,465 --> 00:03:48,597
et encore moins faire un bracelet.
70
00:03:48,771 --> 00:03:50,076
Professeur totalement
putain, j'ai fait ça.
71
00:03:50,251 --> 00:03:51,643
Tu ne pouvais rien faire
quand tu avais six ans.
72
00:03:52,165 --> 00:03:53,602
Tu ne peux même pas mâcher
avec la bouche fermée maintenant.
73
00:03:54,994 --> 00:03:57,170
- Exactement. Ferme-la.
- Vous savez quoi?
74
00:03:57,780 --> 00:03:59,564
je vais te façonner
un bracelet en ce moment.
75
00:03:59,999 --> 00:04:02,480
Putain.
76
00:04:17,234 --> 00:04:19,976
- C'est quoi la sauvegarde ?
-Il n'y a pas de sauvegarde.
77
00:04:21,107 --> 00:04:22,326
Et Détroit ?
78
00:04:23,327 --> 00:04:24,720
je ne marche pas
une centaine de kilomètres.
79
00:04:25,590 --> 00:04:26,896
Plus difficile à suivre
dans la ville.
80
00:04:27,375 --> 00:04:28,724
Plus difficile à courir
si nous sommes attrapés.
81
00:04:28,898 --> 00:04:30,900
D'accord, et alors ?
C'est juste cette maison ou ce buste ?
82
00:04:31,074 --> 00:04:34,338
La maison est là.
J'ai vérifié.
83
00:04:35,470 --> 00:04:36,558
Et la pièce dont nous avons besoin ?
84
00:04:37,820 --> 00:04:40,126
Fais-moi confiance. Elle est bonne pour ça.
85
00:04:42,085 --> 00:04:42,825
Elle a accumulé une note
ou quelque chose ?
86
00:04:43,739 --> 00:04:44,914
Elle était juste gentille.
87
00:04:45,349 --> 00:04:47,003
J'ai dit que c'était un don
à ma cause.
88
00:04:47,395 --> 00:04:48,613
Si elle disait ça
nous allions sur Mars,
89
00:04:48,787 --> 00:04:49,788
tu la croirais alors ?
90
00:04:50,441 --> 00:04:51,747
Si ça lui est arrivé,
alors ouais.
91
00:04:53,183 --> 00:04:54,140
C'est bien d'avoir de l'espoir.
92
00:04:56,012 --> 00:04:56,926
Je dois aimer l'espoir.
93
00:05:09,373 --> 00:05:10,331
Hé.
94
00:05:11,767 --> 00:05:13,464
Tu as dit que ça
tout a été abandonné.
95
00:05:13,856 --> 00:05:15,031
Qu'est-ce que c'est que ça ?
96
00:05:17,816 --> 00:05:20,471
- Les gens aiment camper.
- Les gens aiment camper ici ?
97
00:05:21,951 --> 00:05:22,952
Je ne contrôle pas où vont les gens.
98
00:06:35,198 --> 00:06:36,547
Ivrogne 1 :
Où as-tu appris à tirer ?
99
00:06:36,895 --> 00:06:38,027
Ivrogne 2 : C’était un entraînement.
Il n'était pas chargé.
100
00:06:38,462 --> 00:06:39,681
- Ivrogne 1 : Ce n'est pas...
- Ivrogne 2 : Tais-toi.
101
00:06:40,072 --> 00:06:40,682
Ivrogne 1 : Ce n'est pas le cas
un chargeur par la bouche, connard.
102
00:06:43,989 --> 00:06:45,513
Ivrogne 2 :
Putain, tu as mal lancé.
103
00:06:45,948 --> 00:06:47,253
Ivrogne 3 : Visez votre pied.
Voyez si vous y parviendrez mieux.
104
00:06:47,428 --> 00:06:49,081
Ivrogne 1 : Ta mère l'a fait
un putain de travail horrible
105
00:06:49,255 --> 00:06:50,256
t'apprendre à tirer.
106
00:06:51,432 --> 00:06:52,607
Ivrogne 3 : Nous ne buvons pas
assez vite
107
00:06:52,781 --> 00:06:53,999
pour que tu manques comme ça.
108
00:06:54,173 --> 00:06:56,480
Un Alabama, deux Alabama,
109
00:06:56,698 --> 00:06:59,091
trois Alabama, quatre Alabama.
110
00:07:01,485 --> 00:07:02,530
Cinq.
111
00:07:04,488 --> 00:07:05,576
Je ne pense tout simplement pas
tu vas jeter putain...
112
00:07:05,750 --> 00:07:07,622
Hé!
113
00:07:09,319 --> 00:07:12,278
Tu as cinq secondes
quitter mes terres.
114
00:07:14,106 --> 00:07:17,153
- Qui es-tu, bordel ?
- Un! Deux!
115
00:07:17,762 --> 00:07:19,372
Cinq!
116
00:07:19,938 --> 00:07:22,985
Vous l'avez entendue.
Encore cinq jusqu'à ce que j'arrête de manquer.
117
00:07:23,159 --> 00:07:24,639
- Allez, allez, allez, allez, allez.
- Et mes affaires ?
118
00:07:24,813 --> 00:07:25,944
Laisse-le dans les bois, mec.
119
00:07:26,118 --> 00:07:27,119
- Un...
- Ivrogne 1 : Allez-y ! Aller!
120
00:07:27,511 --> 00:07:28,643
Cinq!
121
00:07:34,823 --> 00:07:35,954
Putain d'idiots.
122
00:07:38,696 --> 00:07:39,958
Mais ils reviendront avec des gens
qui sait tirer.
123
00:07:42,091 --> 00:07:42,961
Est-ce que c'est ça ?
124
00:07:47,836 --> 00:07:49,315
D'accord. Prenez votre coquille.
125
00:09:44,822 --> 00:09:46,911
Rien?
126
00:09:59,445 --> 00:10:01,839
Peut-être qu'on peut revenir en arrière,
trouver une place près du restaurant.
127
00:10:05,147 --> 00:10:06,235
Joe ?
128
00:10:12,633 --> 00:10:15,679
Joe ? Joe.
129
00:10:15,853 --> 00:10:18,203
Joe ! Nous devons y aller.
130
00:10:20,684 --> 00:10:21,729
C'est ça.
131
00:10:40,573 --> 00:10:43,838
- C'est quoi l'autre ?
- "1-9-3-2.
132
00:10:44,186 --> 00:10:45,361
Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre,
133
00:10:45,535 --> 00:10:46,492
- réglez sur midi, puis courez.
- D'accord.
134
00:10:50,105 --> 00:10:50,975
D'accord.
135
00:11:24,008 --> 00:11:27,490
Hé. Allez.
136
00:11:52,645 --> 00:11:55,039
Ici. Suivez-les
instructions exactement,
137
00:11:55,213 --> 00:11:56,693
- puis raccrochez.
- D'accord.
138
00:12:02,220 --> 00:12:03,352
Policier :
Salle à manger bien.
139
00:12:05,876 --> 00:12:06,921
Policier : Foyer dégagé.
140
00:12:07,965 --> 00:12:09,184
Dépêchez-vous. Je les entends.
141
00:12:09,358 --> 00:12:10,359
- Ils sont en route.
- Ouais.
142
00:12:22,371 --> 00:12:23,546
Policier : Salle de bains dégagée.
143
00:12:24,939 --> 00:12:29,639
"Asseyez-vous peto tutum
pérégrination."
144
00:15:06,752 --> 00:15:07,840
Alors, c'est ça ?
145
00:15:09,581 --> 00:15:10,539
Nous avons juste...
146
00:15:11,322 --> 00:15:13,150
Nous sommes clairs ici et là ?
147
00:15:14,499 --> 00:15:16,675
Maintenant, nous attendons que le temps passe
dans notre présent.
148
00:15:17,894 --> 00:15:19,635
Puis nous rentrons,
assurez-vous que nous sommes clairs.
149
00:15:36,869 --> 00:15:37,958
Alors, deux semaines ?
150
00:15:38,741 --> 00:15:39,916
Deux semaines et ça compte.
151
00:15:41,135 --> 00:15:43,659
Ah !
152
00:15:54,757 --> 00:16:01,459
♪ Regarder les secondes tomber
Comme des grains de sable ♪
153
00:16:02,330 --> 00:16:09,119
♪ L'horloge tourne fort
Des échos dans mon cerveau ♪
154
00:16:10,947 --> 00:16:16,909
♪ À la poursuite des rêves
Sur cette diapositive usée par le temps ♪
155
00:16:18,433 --> 00:16:24,395
♪ L'ennui est un souvenir
L'excitation est la clé ♪
156
00:16:26,049 --> 00:16:32,142
♪ Le temps continue de danser
Dans cette transe sans fin ♪
157
00:16:32,664 --> 00:16:35,319
♪ Perdu dans le rythme ♪
158
00:16:35,580 --> 00:16:40,281
♪ D'une danse de rêve ♪
159
00:16:43,110 --> 00:16:48,811
♪ Les aiguilles de l'horloge tournent
Comme une balade de carnaval ♪
160
00:16:50,639 --> 00:16:56,514
♪ À la poursuite des rêves
Sur cette diapositive usée par le temps ♪
161
00:16:58,560 --> 00:17:03,913
♪ L'ennui est un souvenir
L'excitation est la clé ♪
162
00:17:05,784 --> 00:17:11,747
♪ Dans cette symphonie du temps
Nous sommes sauvages et libres ♪
163
00:17:13,488 --> 00:17:19,494
♪ Le temps continue de danser
Dans cette transe sans fin ♪
164
00:17:19,972 --> 00:17:22,845
♪ Perdu dans le rythme ♪
165
00:17:23,019 --> 00:17:27,980
♪ D'une danse de rêve ♪
166
00:17:30,548 --> 00:17:36,293
♪ Le temps continue de danser
Dans cette transe sans fin ♪
167
00:17:37,077 --> 00:17:39,818
♪ Perdu dans le rythme ♪
168
00:17:39,992 --> 00:17:44,562
♪ D'une danse de rêve ♪
169
00:17:55,399 --> 00:17:57,619
♪ Le temps continue de danser ♪
170
00:17:59,142 --> 00:18:01,013
♪ Dans cette transe sans fin ♪
171
00:18:01,884 --> 00:18:06,106
♪ Perdu dans le rythme
D'un jour ♪
172
00:18:20,294 --> 00:18:21,599
Très bien.
173
00:18:21,773 --> 00:18:25,168
Et enfin et surtout...
cette chose.
174
00:18:27,736 --> 00:18:28,737
Quatre heures cinquante.
175
00:18:29,694 --> 00:18:31,870
- Quatre heures cinquante pour ça ?
-Ouais, 450.
176
00:18:32,044 --> 00:18:33,829
C'est indien, donc c'est exotique.
177
00:18:34,003 --> 00:18:37,180
Et c'est au début des années 1900,
donc c'est une antiquité.
178
00:18:37,572 --> 00:18:39,356
A l'air fait à la main,
donc c'est unique en son genre.
179
00:18:39,530 --> 00:18:41,619
Et ce que je vais faire
à partir de là, c'est le marchandage
180
00:18:41,793 --> 00:18:43,143
de cinq, peut-être six.
181
00:18:43,317 --> 00:18:44,666
Faites-les réfléchir
ils font une bonne affaire.
182
00:18:46,711 --> 00:18:47,973
C'est fou, salope.
183
00:18:49,061 --> 00:18:50,367
Putain de bizarre.
184
00:18:50,759 --> 00:18:52,326
Ouais, mais c'est même
s'ils le veulent.
185
00:18:52,500 --> 00:18:54,937
Parce que ces jours-ci, pas beaucoup
des passionnés d'hameçon
186
00:18:55,111 --> 00:18:57,505
entrez dans le magasin,
et c'est très triste.
187
00:19:00,551 --> 00:19:02,640
Tu dois en avoir marre de boire
c'est bien des ordures.
188
00:19:04,686 --> 00:19:05,817
Je préfère la morsure.
189
00:19:05,991 --> 00:19:08,080
D'accord. Alors tu détestes
mes concoctions.
190
00:19:12,476 --> 00:19:14,086
Tu n'es pas obligé de faire ça,
tu sais ?
191
00:19:15,827 --> 00:19:16,828
Faire quoi?
192
00:19:18,482 --> 00:19:21,050
Tu as dit au téléphone que...
... tu me dois
193
00:19:21,224 --> 00:19:23,792
ce frère-sœur
le temps de raviver.
194
00:19:23,966 --> 00:19:25,707
Alors pourquoi tu ressens ça ?
195
00:19:26,664 --> 00:19:27,752
J'ai l'impression de le faire.
196
00:19:29,754 --> 00:19:31,756
- Et je sais que tu ressens la même chose.
- Depuis quand ?
197
00:19:34,063 --> 00:19:34,977
Je te connais.
198
00:19:36,718 --> 00:19:39,460
Très bien, tu ne le dis pas,
mais je peux le sentir.
199
00:19:40,591 --> 00:19:42,506
J'avais 24 ans. Je...
200
00:19:44,116 --> 00:19:46,206
J'avais besoin d'un amour dur.
201
00:19:46,380 --> 00:19:47,424
Tu avais besoin d'un frère.
202
00:19:49,905 --> 00:19:51,167
Un frère qui ne l'a pas fait
te laisser derrière.
203
00:19:51,341 --> 00:19:52,647
D'accord, alors où serais-je ?
204
00:19:53,865 --> 00:19:54,779
Hmm?
205
00:19:55,563 --> 00:19:57,173
Peut-être que je ne le ferais pas
J'ai appris Jack.
206
00:19:57,391 --> 00:20:00,394
Peut-être que je serais tombé
encore plus profondément dans plus de merde.
207
00:20:00,872 --> 00:20:03,005
Peut-être que je serais mort,
et je n'aurais pas Steph.
208
00:20:04,441 --> 00:20:07,096
Donc, dans l'ensemble,
Je pense que je suis sorti vainqueur.
209
00:20:07,270 --> 00:20:08,619
C'est ce que tu te dis ?
210
00:20:09,054 --> 00:20:10,404
- C'est ce que je ressens, ouais.
- Et maintenant tu es endetté.
211
00:20:11,056 --> 00:20:13,189
- Ce n'est pas ton problème.
- Non, ça l'est.
212
00:20:19,543 --> 00:20:20,936
Je sais que tu penses que tu...
213
00:20:22,546 --> 00:20:25,941
que tu avais besoin de cette chose
plus que moi.
214
00:20:29,423 --> 00:20:30,989
je pense
c'est l'inverse.
215
00:20:35,080 --> 00:20:36,430
J'ai merdé, Sid.
216
00:20:38,736 --> 00:20:41,783
Et je ferai n'importe quoi
Je peux améliorer ça.
217
00:20:53,142 --> 00:20:54,839
Il y a tellement de fermeture
dans les airs ce soir.
218
00:20:56,145 --> 00:20:58,321
Pourtant tu ne me diras rien
à propos de votre habitué,
219
00:20:58,495 --> 00:21:01,629
ou pourquoi elle a
une maison sûre magique.
220
00:21:02,369 --> 00:21:04,327
Ouais. Je veux dire, c'est la confiance
221
00:21:04,501 --> 00:21:05,763
ça fidélise mes clients
revenir.
222
00:21:05,937 --> 00:21:07,199
Mm.
223
00:21:07,591 --> 00:21:08,766
Ce qui est quelque chose
tu sais très peu de choses sur
224
00:21:08,940 --> 00:21:10,377
- dans votre secteur d'activité.
- C'est vrai, ouais.
225
00:21:10,551 --> 00:21:12,030
Non, elle te fait assez confiance
pour te prêter sa maison,
226
00:21:12,204 --> 00:21:13,510
mais pas assez pour te le dire
comment ça marche.
227
00:21:13,684 --> 00:21:15,382
C'est... c'est la confiance.
228
00:21:15,556 --> 00:21:17,427
Demandez-vous comment la plomberie
ça marche quand tu séjournes dans un BandB ?
229
00:21:17,601 --> 00:21:20,604
Oui, je le fais.
230
00:21:21,301 --> 00:21:22,606
Il y a de la merde dans la marine,
231
00:21:22,780 --> 00:21:24,216
donc je pense que la famille
doit avoir servi.
232
00:21:25,348 --> 00:21:27,132
Peut-être qu'ils ont étudié
mécanique quantique.
233
00:21:27,437 --> 00:21:29,134
Elle n'a pas servi, je ne pense pas.
234
00:21:29,309 --> 00:21:31,920
Avez-vous des histoires pour moi
dans cette grosse et grosse tête ?
235
00:21:33,965 --> 00:21:35,576
Elle me laisse surtout
fais la conversation.
236
00:21:35,750 --> 00:21:37,795
-Mm.
- Elle en sait beaucoup sur toi.
237
00:21:38,579 --> 00:21:40,537
- Et comme tu es nul.
- Oh ouais?
238
00:21:40,755 --> 00:21:42,278
- Ouais.
- Cool.
239
00:21:42,757 --> 00:21:45,499
En fait, je pense qu'elle m'a donné
le cahier juste par pitié.
240
00:21:45,673 --> 00:21:46,891
Ouais, je la déteste.
241
00:21:49,329 --> 00:21:50,591
Elle a l'air plutôt nulle.
242
00:21:51,374 --> 00:21:52,941
Ouais, eh bien,
Papa a toujours été,
243
00:21:53,115 --> 00:21:55,160
"Occupez-vous de vos affaires à moins que
cela devient votre affaire",
244
00:21:56,423 --> 00:21:57,989
ce qui, je pense, m'a servi
plutôt bien jusqu'à présent.
245
00:21:59,339 --> 00:22:00,775
Ah, c'est vrai ?
246
00:22:01,689 --> 00:22:03,734
Je ne sais pas.
Je pense que papa l'a dit.
247
00:22:05,910 --> 00:22:08,173
Allez. Vous connaissez l'affaire.
248
00:22:08,609 --> 00:22:11,176
Tu te souviens de papa,
Je me souviens de maman,
249
00:22:11,351 --> 00:22:15,050
et entre nous, nous avons...
une famille normale.
250
00:22:16,791 --> 00:22:18,836
Ouais.
251
00:22:35,200 --> 00:22:36,376
Vous vous souvenez d'elle jouant ?
252
00:22:39,335 --> 00:22:40,467
Non, pas vraiment.
253
00:22:43,208 --> 00:22:46,995
Je me souviens juste de la discothèque...
sur la stéréo.
254
00:22:52,783 --> 00:22:55,873
je ne me souviens pas
quels étaient les noms des chansons,
255
00:22:56,047 --> 00:22:58,136
mais je me souviens juste de comment ils se déroulent.
256
00:22:58,702 --> 00:23:01,009
Et il y avait celui-ci
ça avait ça, genre,
257
00:23:01,531 --> 00:23:05,448
violon électronique roulant
chose et...
258
00:23:06,710 --> 00:23:08,756
Ça s'est passé comme...
259
00:23:23,901 --> 00:23:25,163
C'est juste toujours dans ma tête.
260
00:23:30,691 --> 00:23:31,735
Cela semble accrocheur.
261
00:23:43,312 --> 00:23:44,574
Ramène-moi vers elle, Joe.
262
00:25:40,951 --> 00:25:41,996
Sid!
263
00:25:44,694 --> 00:25:46,043
Sid!
264
00:25:47,958 --> 00:25:49,090
Sid!
265
00:25:51,527 --> 00:25:56,576
Nous devons y aller maintenant.
266
00:26:02,016 --> 00:26:03,321
Merde! Où est la clé ?
267
00:26:03,495 --> 00:26:04,322
Il doit y avoir
une clé quelque part, non ?
268
00:26:04,496 --> 00:26:05,541
Il n'y a jamais eu de clé.
269
00:26:05,846 --> 00:26:06,977
Non, non !
270
00:26:07,151 --> 00:26:08,718
- Non! Sid, arrête !
- Non!
271
00:26:08,936 --> 00:26:10,459
- Attendez!
- Lâchez-moi !
272
00:26:10,633 --> 00:26:14,463
Sid! J'étais juste là ! Attendez!
273
00:26:15,246 --> 00:26:16,160
Sid!
274
00:26:19,207 --> 00:26:20,295
Sid!
275
00:26:26,562 --> 00:26:27,607
Ici.
276
00:26:28,129 --> 00:26:31,654
Reste juste calme
et suis-moi, d'accord ?
277
00:26:53,850 --> 00:26:55,069
-Hé.
-Hein?
278
00:28:15,802 --> 00:28:17,717
"Vous êtes sous l'emprise
de l'étau.
279
00:28:19,196 --> 00:28:22,809
Je suis du côté gauche,
un autre est le droit.
280
00:28:23,374 --> 00:28:25,289
Cédez ou rejoignez-les.
281
00:28:26,900 --> 00:28:28,162
Taillez ici pour vous conformer.
282
00:28:31,339 --> 00:28:33,167
Non, non, non, non, non, non.
Je ne fais pas ça.
283
00:28:33,341 --> 00:28:34,472
- Sid !
-Non!
284
00:28:34,646 --> 00:28:35,560
-Sid !
- [en criant] Non !
285
00:28:41,871 --> 00:28:42,829
Sid!
286
00:28:45,614 --> 00:28:49,313
Sid!
287
00:31:06,189 --> 00:31:07,190
Ils l'ont eue.
288
00:31:08,931 --> 00:31:10,237
La montre était un héritage.
289
00:31:12,500 --> 00:31:14,545
C'était la seule chose sur elle
vaut quelque chose de valeur.
290
00:31:23,032 --> 00:31:24,294
Ce n'est pas sa place.
291
00:31:26,253 --> 00:31:27,297
Sommes-nous en sécurité ?
292
00:31:28,951 --> 00:31:29,996
Le bar est propre.
293
00:31:31,127 --> 00:31:32,607
Tout le monde pense
Je suis à Gulf Shores.
294
00:31:35,566 --> 00:31:36,828
Sid...
295
00:31:37,177 --> 00:31:38,395
je suis au Nevada
en ce qui les concerne.
296
00:31:40,310 --> 00:31:41,877
- En sommes-nous sûrs ?
- Es-tu sûr?
297
00:31:45,446 --> 00:31:47,013
Écoute, qui que ce soit,
nous devons supposer
298
00:31:47,187 --> 00:31:48,275
ils savent ce que nous avons.
299
00:31:50,277 --> 00:31:51,756
Et nous ne sommes pas en position
négocier.
300
00:31:51,931 --> 00:31:53,541
À ce stade, Joe,
Je m'en fiche.
301
00:34:16,727 --> 00:34:17,772
Bonjour?
302
00:35:18,049 --> 00:35:19,225
Vous ne devriez pas être ici.
303
00:35:32,020 --> 00:35:33,108
Qui es-tu ?
304
00:35:37,068 --> 00:35:38,069
À qui en avez-vous parlé ?
305
00:35:41,203 --> 00:35:44,641
Nous n’en avons parlé à personne.
306
00:35:45,164 --> 00:35:46,295
Qui est « nous » ?
307
00:35:57,567 --> 00:35:58,525
Moi et ma sœur.
308
00:35:59,700 --> 00:36:00,788
Juste nous deux.
309
00:36:03,094 --> 00:36:04,270
Pourquoi es-tu ici ?
310
00:36:12,495 --> 00:36:15,106
Nous faisons juste profil bas,
c'est tout.
311
00:36:19,981 --> 00:36:21,156
Vous cachez-vous avec de l'argent ?
312
00:36:25,204 --> 00:36:26,770
Tu veux une coupe ? C'est ça ?
313
00:36:36,389 --> 00:36:37,433
Je pense que tu l'as cassé.
314
00:36:40,393 --> 00:36:41,742
-Tu l'as cassé.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
315
00:36:41,916 --> 00:36:43,483
je pense que tu as dû le remettre
dans la chose...
316
00:36:44,745 --> 00:36:46,225
pour que l'avenir puisse nous entendre.
317
00:36:48,314 --> 00:36:49,489
De quoi tu parles, putain ?
318
00:36:51,665 --> 00:36:54,320
Il faut le remettre
pour que l'avenir
319
00:36:54,494 --> 00:36:55,669
à droite nous entend.
320
00:36:56,452 --> 00:36:58,889
Et puis, d'une manière ou d'une autre, ils
renvoie-le dans le passé
321
00:36:59,063 --> 00:37:01,283
pour qu'ils soient à gauche
peut répondre
322
00:37:01,631 --> 00:37:03,590
et puis laisse-le nous
au milieu.
323
00:37:04,808 --> 00:37:07,594
Je pense que c'est la poignée-étau.
C'est le cycle.
324
00:37:07,768 --> 00:37:09,335
D'accord, mais pourquoi ça a marché
pour vous automatiquement ?
325
00:37:09,509 --> 00:37:10,597
Tu n'avais pas
pour le remettre dedans.
326
00:37:11,902 --> 00:37:13,077
Ouais, je ne sais pas ce que c'est.
327
00:37:28,136 --> 00:37:29,442
Soyez prudent.
328
00:37:30,181 --> 00:37:31,531
Le cycle est délicat.
329
00:37:34,011 --> 00:37:35,796
Alors soyez direct.
Tu veux une coupe ou pas ?
330
00:37:39,756 --> 00:37:41,280
Non. Nous voulons vous effacer.
331
00:37:47,286 --> 00:37:48,330
Tu veux quoi ?
332
00:37:52,900 --> 00:37:54,293
Le temps n'est pas gentil
aux déplacés.
333
00:37:54,467 --> 00:37:55,946
C'est plus humain d'être effacé
334
00:37:56,120 --> 00:37:57,731
que de vomir du sang
le long de notre frontière.
335
00:38:05,826 --> 00:38:07,480
Nous avons nos moyens
ça peut le faire
336
00:38:07,654 --> 00:38:09,220
indolore et instantané.
337
00:38:19,100 --> 00:38:20,580
Alors pourquoi n'as-tu pas
nous a-t-il déjà essuyé ?
338
00:38:21,581 --> 00:38:23,147
Si c'est aussi simple que ça,
pourquoi ne sommes-nous pas morts ?
339
00:38:29,153 --> 00:38:30,241
Vous avez besoin de nous.
340
00:38:31,373 --> 00:38:33,897
Droite? Pour cela...
cette poignée-étau pour fonctionner.
341
00:38:34,071 --> 00:38:35,986
Tu dois être
deux étapes supprimées, non ?
342
00:38:38,162 --> 00:38:39,773
Alors, allons-y
vraiment précis ici.
343
00:38:41,688 --> 00:38:44,255
De quoi avez-vous besoin de nous
que vous ne pouvez pas faire vous-mêmes ?
344
00:38:56,485 --> 00:38:59,445
Quelqu'un arrive.
Un visiteur indésirable.
345
00:38:59,793 --> 00:39:01,882
Nous ne pouvons pas les suivre.
Nous ne pouvons pas les arrêter.
346
00:39:02,056 --> 00:39:03,231
Et parce que
nous ne les connaissons pas,
347
00:39:03,405 --> 00:39:04,580
nous ne pouvons pas les effacer.
348
00:39:05,102 --> 00:39:06,756
Tout ce que nous savons
c'est qu'ils utilisent nos portes
349
00:39:06,930 --> 00:39:08,584
et laissant la destruction
dans leur sillage.
350
00:39:10,064 --> 00:39:11,935
Éliminez-les
avant qu'ils n'atteignent la porte
351
00:39:12,109 --> 00:39:14,111
et disposer de leurs restes
où vous en êtes.
352
00:39:14,721 --> 00:39:17,071
Nous pouvons alors libérer en toute sécurité
vous et vos revenus
353
00:39:17,245 --> 00:39:19,726
à un moment sûr
du mal et de la loi.
354
00:39:24,687 --> 00:39:25,949
Comment savons-nous que vous ferez ça ?
355
00:39:29,300 --> 00:39:30,476
Vous avez notre parole.
356
00:39:34,828 --> 00:39:36,264
Et tu ne sais pas
quand viendront-ils ?
357
00:39:40,877 --> 00:39:43,402
Non.
358
00:39:55,936 --> 00:39:56,980
D'accord.
359
00:40:08,775 --> 00:40:09,863
Que pouvons-nous faire d'autre, Sid ?
360
00:40:10,994 --> 00:40:13,562
Il n'y a personne,
pas d'avions, pas de voitures.
361
00:40:14,084 --> 00:40:15,651
Il se pourrait tout aussi bien qu’il n’y ait pas de routes.
362
00:40:15,825 --> 00:40:17,305
Et même si on voulait creuser,
nous ne pouvons pas,
363
00:40:17,523 --> 00:40:19,350
parce que le sol
c'est dur comme un putain de roc.
364
00:40:19,525 --> 00:40:20,482
Putain !
365
00:40:33,103 --> 00:40:34,627
C'est la seule option
nous l'avons eu, Sid.
366
00:40:44,332 --> 00:40:45,594
Parle-moi, mec.
367
00:40:45,768 --> 00:40:46,465
Que se passe-t-il?
A quoi penses-tu ?
368
00:40:53,472 --> 00:40:54,473
Sid.
369
00:40:56,387 --> 00:40:57,606
Tu vas la voir.
370
00:41:02,655 --> 00:41:04,570
Si vous postez hors du porche
face au nord-ouest,
371
00:41:04,744 --> 00:41:07,007
tu devrais être plutôt bon 180
de ce côté du terrain.
372
00:41:08,748 --> 00:41:09,966
Je peux prendre le nord-est,
373
00:41:10,619 --> 00:41:12,447
explorez l'autre clairière
là-bas.
374
00:41:13,448 --> 00:41:14,971
Barricadez le côté sud,
375
00:41:15,145 --> 00:41:16,973
et entre nous nous pouvons chronométrer
n'importe quel point à l'horizon.
376
00:41:18,714 --> 00:41:19,715
Qu'en penses-tu?
377
00:41:24,154 --> 00:41:27,549
Ouais. Cela fonctionne.
378
00:41:36,036 --> 00:41:36,993
Joe...
379
00:41:39,474 --> 00:41:41,737
Je m'en fiche vraiment
ce que tu as fait à l'époque parce que...
380
00:41:43,217 --> 00:41:44,348
c'était juste moi.
381
00:41:48,309 --> 00:41:51,094
Mais je ne permets pas
ma fille
382
00:41:51,268 --> 00:41:52,487
grandir sans moi.
383
00:41:53,923 --> 00:41:55,142
Je ne fais pas ça, putain.
384
00:41:57,710 --> 00:42:00,887
Donc, si toi et moi sommes ici,
si nous sommes coincés ici...
385
00:42:02,236 --> 00:42:03,759
nous avons bien dépassé le stade.
386
00:42:08,808 --> 00:42:09,765
Vous me comprenez?
387
00:42:27,653 --> 00:42:29,132
Nous diviserons les quarts de travail
quand je reviens.
388
00:43:02,992 --> 00:43:04,080
C'est tout ce qu'on a ?
389
00:47:05,582 --> 00:47:12,024
♪ Regarder les secondes tomber
Comme des grains de sable ♪
390
00:47:13,025 --> 00:47:16,289
♪ L'horloge tourne fort ♪
391
00:47:17,159 --> 00:47:19,901
♪ Des échos dans mon cerveau ♪
392
00:47:21,816 --> 00:47:27,430
♪ À la poursuite des rêves
Sur cette diapositive usée par le temps ♪
393
00:47:29,215 --> 00:47:31,565
♪ L'ennui est un souvenir ♪
394
00:47:32,261 --> 00:47:35,351
♪ L'excitation est la clé ♪
395
00:47:36,918 --> 00:47:42,576
♪ Le temps continue de danser
Dans cette transe sans fin ♪
396
00:47:43,446 --> 00:47:46,101
♪ Perdu dans le rythme ♪
397
00:47:46,406 --> 00:47:51,106
♪ D'une danse de rêve ♪
398
00:47:53,848 --> 00:47:59,462
♪ Les aiguilles de l'horloge tournent
Comme une balade de carnaval ♪
399
00:48:01,377 --> 00:48:07,340
♪ À la poursuite des rêves
Sur cette diapositive usée par le temps ♪
400
00:48:08,341 --> 00:48:10,038
Instructeur vidéo : Deux doigts.
401
00:48:10,430 --> 00:48:11,910
- ♪ L'ennui est un souvenir ♪
-
402
00:48:12,084 --> 00:48:14,564
♪ L'excitation est la clé ♪
403
00:48:16,566 --> 00:48:22,442
♪ Dans cette symphonie du temps
Nous sommes sauvages et libres ♪
404
00:48:24,183 --> 00:48:29,971
♪ Le temps continue de danser
Dans cette transe sans fin ♪
405
00:48:30,667 --> 00:48:33,714
♪ Perdu dans le rythme ♪
406
00:48:33,888 --> 00:48:38,458
♪ D'une danse de rêve ♪
407
00:48:49,251 --> 00:48:54,735
♪ Le temps continue de danser
Dans cette transe sans fin ♪
408
00:48:55,605 --> 00:48:58,347
♪ Perdu dans le rythme ♪
409
00:48:58,652 --> 00:49:02,786
♪ D'une danse de rêve ♪
410
00:49:50,312 --> 00:49:51,444
C'est bien comme ça.
411
00:49:53,272 --> 00:49:54,273
Buvez-le.
412
00:49:59,147 --> 00:50:00,366
Tu sais, ça a été utilisé
avoir beaucoup plus
413
00:50:00,540 --> 00:50:01,932
faste et circonstance.
414
00:50:02,107 --> 00:50:04,457
Êtes-vous sûr que ce n'est pas Oswald ?
415
00:50:04,761 --> 00:50:06,328
Parce que je pense toujours
c'est Oswald.
416
00:50:06,502 --> 00:50:09,375
Ok, donc ça
prend en considération
417
00:50:09,549 --> 00:50:11,986
la boîte de photos que j'ai trouvée
dans le vide sanitaire du moulin,
418
00:50:12,465 --> 00:50:16,512
et ça m'a aidé à remplir
une tonne de lacunes que j'avais auparavant.
419
00:50:17,644 --> 00:50:20,168
- Et?
-Et ce que j'ai trouvé
420
00:50:20,864 --> 00:50:22,692
c'est que ce n'est pas le cas
les propriétaires d'origine.
421
00:50:25,695 --> 00:50:26,783
Oh.
422
00:50:27,306 --> 00:50:29,308
D'accord, super, donc ce n'est pas le cas
quelqu'un cette fois.
423
00:50:29,569 --> 00:50:30,483
- Mm-mm.
- Mm.
424
00:50:30,657 --> 00:50:32,441
Non, donc l'histoire de cette terre,
425
00:50:32,615 --> 00:50:35,270
que ce soit les récoltes,
426
00:50:35,444 --> 00:50:37,838
ou l'art,
ou les bâtiments...
427
00:50:38,012 --> 00:50:40,014
...qu'ils ont physiquement bougé
ici ou quoi d'autre,
428
00:50:40,580 --> 00:50:43,713
toutes ces choses reflètent
des moments très précis dans le temps
429
00:50:43,887 --> 00:50:46,064
jusqu'à la guerre de Corée.
Et puis il n'y a plus rien.
430
00:50:47,369 --> 00:50:49,371
Il n'y a pas de nouvelles photos,
431
00:50:49,545 --> 00:50:53,854
aucun document montrant qui que ce soit
qui a vécu ici après 1955.
432
00:50:54,159 --> 00:50:56,857
Aucun. Et l'officier de marine
sur les murs...
433
00:50:57,031 --> 00:50:59,425
Eh bien, il est mort ici
cette fois d'un supposé
434
00:50:59,599 --> 00:51:02,602
tomber dans les escaliers,
donc cela m'amène à penser
435
00:51:03,690 --> 00:51:06,475
que la poignée-étau
Je suis venu ici à cette époque,
436
00:51:06,649 --> 00:51:09,261
et ils ont pris la place
avec leur technologie, je suppose,
437
00:51:09,435 --> 00:51:12,525
et ils ont fait
l'endroit habitable
en mettant à jour le câblage
438
00:51:12,699 --> 00:51:16,181
et le chauffage et le lancer
une putain de télé en bas
439
00:51:16,355 --> 00:51:17,834
pour du piquant, ou autre.
440
00:51:18,008 --> 00:51:20,576
Et puis ils ont utilisé
ce temps mort
441
00:51:20,750 --> 00:51:23,927
et au-delà pour déplacer les gens
pour quelque raison que ce soit,
442
00:51:24,363 --> 00:51:25,755
puis nettoyez après eux
443
00:51:25,929 --> 00:51:27,235
comme si personne
n'a jamais été là.
444
00:51:29,368 --> 00:51:32,284
Alors quand nous nous sommes faufilés, nous avons donné un pourboire
les enlever avec la trace
445
00:51:32,458 --> 00:51:34,503
qu'ils n'ont pas reconnu,
et c'est comme ça que nous sommes restés coincés.
446
00:51:39,334 --> 00:51:40,205
D'accord.
447
00:51:42,424 --> 00:51:43,991
Ne répond pas vraiment
448
00:51:44,165 --> 00:51:46,254
la grande question qui se profile,
mais, n'est-ce pas ?
449
00:51:48,038 --> 00:51:50,867
Non, mais à ce stade, mec,
Je prends toutes les victoires que je peux obtenir.
450
00:51:51,041 --> 00:51:53,131
Bien sûr, bien sûr.
451
00:51:54,044 --> 00:51:55,872
Parce que c'est juste un autre
un de tes extravagants
452
00:51:56,046 --> 00:51:57,831
encore des théories possibles
que tu as imaginé
453
00:51:58,005 --> 00:51:59,876
par-dessus... je ne sais pas
depuis combien de temps nous sommes ici.
454
00:52:00,050 --> 00:52:01,878
D'accord. Peux-tu putain
fais-moi plaisir pour une fois, Joe ?
455
00:52:02,052 --> 00:52:03,706
Je veux dire, ça aurait pu être n'importe lequel
des dizaines de personnes
456
00:52:03,880 --> 00:52:05,795
que tu as foutu en l'air
chez votre prêteur sur gages.
457
00:52:05,969 --> 00:52:08,015
Ou ça aurait pu être
n'importe quel nombre de connards
458
00:52:08,189 --> 00:52:10,017
que j'ai jeté du bar
que je possédais.
459
00:52:10,191 --> 00:52:12,454
Je pense que tu es toujours ivre,
donc tu peux juste retourner te coucher
460
00:52:12,628 --> 00:52:14,587
- si tu ne veux pas écouter.
- Qu'en est-il de la théorie
461
00:52:14,761 --> 00:52:16,371
que c'était nous
d'une autre chronologie ?
462
00:52:16,545 --> 00:52:18,286
Maintenant, celui-là...
Celui-là, j'ai vraiment aimé
463
00:52:18,460 --> 00:52:21,246
parce que ça n'a de sens
punir le plus stupide
464
00:52:21,420 --> 00:52:23,857
version de moi-même pour obtenir
coincé dans un endroit comme celui-ci.
465
00:52:24,031 --> 00:52:25,772
Tu peux foutre le camp, s'il te plaît ?
466
00:52:26,555 --> 00:52:28,122
- Si tu ne veux pas m'aider.
-Ma théorie préférée,
cependant. Mon préféré
467
00:52:28,296 --> 00:52:29,428
c'était que c'était nos parents
d'une chronologie différente.
468
00:52:29,602 --> 00:52:31,691
Maintenant, celui-là,
celui-là, je l'ai vraiment,
469
00:52:32,561 --> 00:52:34,172
je voulais vraiment devenir réalité.
470
00:52:36,783 --> 00:52:38,088
Alors pourquoi cela ne pourrait-il pas être le cas ?
471
00:52:38,611 --> 00:52:42,180
Parce que c'est impossible.
C'est putain de impossible, Sid.
472
00:52:43,311 --> 00:52:46,140
C'est incroyablement impossible,
et c'est fou
473
00:52:46,314 --> 00:52:48,490
même de considérer cela
éventuellement possible.
474
00:52:48,664 --> 00:52:50,884
D'accord, alors. Quel est ton grand
Putain, devinez, Joe ?
475
00:52:51,058 --> 00:52:52,929
Porno de torture fortuite.
476
00:52:54,670 --> 00:52:57,325
Un jeu de pouvoir
par quelques connards
477
00:52:57,499 --> 00:52:59,197
qui s'en fout
à propos de ce que nous avons fait.
478
00:52:59,371 --> 00:53:01,329
Je veux juste nous brûler
avec leur loupe
479
00:53:01,503 --> 00:53:02,635
parce qu'ils le peuvent.
480
00:53:04,506 --> 00:53:06,204
Il n'y a aucun visiteur indésirable.
481
00:53:07,727 --> 00:53:09,119
Il n'est pas possible de rentrer à la maison.
482
00:53:10,773 --> 00:53:13,863
Il n'y a que le robinet, le robinet
sur le verre jusqu'à notre mort
483
00:53:14,037 --> 00:53:15,430
une mort lente et solitaire.
484
00:53:19,869 --> 00:53:21,175
Est-ce vraiment ce que vous pensez ?
485
00:53:24,570 --> 00:53:25,745
C'est quoi ce bordel
est-ce que c'est censé vouloir dire ?
486
00:53:25,919 --> 00:53:26,833
Vous savez ce que cela signifie.
487
00:53:31,141 --> 00:53:33,970
- Va te faire foutre.
- Ouais. Baise-moi, Joe !
488
00:53:34,144 --> 00:53:35,233
Vous voyez ça ?
489
00:53:35,885 --> 00:53:37,278
C'est votre vraie théorie.
490
00:53:38,323 --> 00:53:39,889
Vous essayez d'obtenir
une montée hors de moi,
491
00:53:40,150 --> 00:53:42,892
donc je divulgue toutes les informations
Je suis censé me cacher de toi.
492
00:53:43,066 --> 00:53:45,112
Ouais? Pourquoi pas?
J'ai vu ton putain de sanctuaire.
493
00:53:45,286 --> 00:53:46,809
Tu parles à cette chose
plus que tu me parles.
494
00:53:46,983 --> 00:53:48,550
Tu ne me laisseras même pas
regarde cette foutue cassette.
495
00:53:48,724 --> 00:53:50,552
Tu baises
travailler avec eux.
496
00:53:50,726 --> 00:53:52,641
Tu m'as amené ici pour me baiser
pour ma part. Je...
497
00:53:52,815 --> 00:53:54,469
Pourquoi ferais-je
rien de tout ça, hein ?
498
00:53:55,470 --> 00:53:56,471
Pourquoi?
499
00:53:59,561 --> 00:54:03,609
Pourquoi devrais-je essayer de te baiser
et Steph dans le plus stupide
500
00:54:03,783 --> 00:54:06,481
putain de longue arnaque
pendant que je regarde le mur
501
00:54:06,655 --> 00:54:08,744
et attends un peu de magie
putain de visiteur
502
00:54:08,918 --> 00:54:11,312
venir nous tirer dessus tous les deux
à l'arrière de la putain de tête ?
503
00:54:14,402 --> 00:54:16,099
Non, tu sais quoi ?
J'emmerde mon plan initial.
504
00:54:17,623 --> 00:54:20,060
Mon plan est de rester
dans cette ferme de cul ennuyeuse
505
00:54:20,234 --> 00:54:23,890
et baiser la seule famille
J'ai tout recommencé !
506
00:54:28,721 --> 00:54:29,852
Putain !
507
00:54:37,599 --> 00:54:38,774
Je suis désolé.
508
00:54:58,620 --> 00:55:00,405
Instructeur vidéo :
Une des choses qui
nous avons enseigné
509
00:55:00,579 --> 00:55:03,843
nos gens ici
est la respiration méditative.
510
00:55:04,191 --> 00:55:06,454
Alors tout d'abord,
chaque fois que nous réalisons
511
00:55:06,628 --> 00:55:09,544
que nous sommes dans une situation excitée
état, on se redresse.
512
00:55:11,546 --> 00:55:14,288
Très bien.
Et puis, on ferme les yeux,
513
00:55:15,115 --> 00:55:17,683
et nous respirons
au compte jusqu'à cinq.
514
00:55:17,987 --> 00:55:20,338
Un, deux, trois...
515
00:55:20,512 --> 00:55:23,515
Hé, tu penses
nous serions toujours restés en contact
516
00:55:23,689 --> 00:55:24,777
si nous ne les avions pas reçus ?
517
00:55:28,607 --> 00:55:30,173
Hmm ?
518
00:55:30,609 --> 00:55:32,350
Instructeur vidéo : Très bien.
Admirez notre environnement.
519
00:55:34,700 --> 00:55:35,657
Peu importe.
520
00:55:36,441 --> 00:55:38,443
Instructeur vidéo :
Expirez seulement cinq, quatre,
521
00:55:38,617 --> 00:55:41,620
trois, deux, un.
522
00:55:43,752 --> 00:55:45,014
Opérateur, comment vous sentez-vous ?
523
00:55:45,406 --> 00:55:47,277
Je me sens calme, serein,
524
00:55:47,626 --> 00:55:48,844
prêt à prendre de bonnes décisions.
525
00:56:08,821 --> 00:56:10,083
Est-ce que quelqu'un écoute ?
526
00:56:13,173 --> 00:56:15,828
Je sais que tu as
pour vous protéger.
527
00:56:17,917 --> 00:56:19,179
Je comprends.
528
00:56:20,702 --> 00:56:22,008
Tu ne veux pas
que quelqu'un te trouve.
529
00:56:25,707 --> 00:56:27,405
Je n'en peux plus.
530
00:56:30,408 --> 00:56:32,453
C'est sans fin
putain de conneries.
531
00:56:34,150 --> 00:56:35,413
Donne-moi juste quelque chose.
532
00:56:38,894 --> 00:56:42,202
Quelques conseils. Un peu de réconfort.
533
00:56:46,380 --> 00:56:47,425
Rien.
534
00:56:49,992 --> 00:56:51,037
S'il te plaît.
535
00:56:57,783 --> 00:56:59,045
Nous voulons juste rentrer à la maison.
536
00:59:20,316 --> 00:59:21,448
[hurlant] Sid !
537
00:59:49,824 --> 00:59:50,782
Sid!
538
00:59:56,135 --> 00:59:58,528
- Vous l'avez eu ?
- Non. Où est ton fusil ?
539
00:59:58,703 --> 01:00:00,792
- A mon poste.
- D'accord, verrouille les portes.
540
01:00:00,966 --> 01:00:02,271
Dessinez-les. je vais tenir ici
541
01:00:02,445 --> 01:00:03,708
juste au cas où
ils franchissent la porte.
542
01:00:08,147 --> 01:00:09,322
Hé.
543
01:00:13,413 --> 01:00:14,327
On vous ramène à la maison.
544
01:03:04,323 --> 01:03:07,413
[doucement] Allez.
Où es-tu?
545
01:03:51,196 --> 01:03:52,458
Joseph !
546
01:04:55,477 --> 01:04:58,872
♪ Je perds la tête ♪
547
01:04:59,046 --> 01:05:02,528
♪ Je cherche un homme
Pour tenir mon corps ♪
548
01:05:02,920 --> 01:05:05,357
♪ Je t'ai eu
Dans ma ligne de mire... ♪
549
01:05:13,582 --> 01:05:16,629
♪ Ne pleure pas, chérie
Remonter le temps ♪
550
01:05:16,803 --> 01:05:18,892
♪ De l'obscurité au soleil ♪
551
01:05:19,066 --> 01:05:20,938
♪ Laissez jouer la danse des ombres ♪
552
01:05:21,503 --> 01:05:23,331
♪ Allez maintenant, bébé
Tu sais ♪
553
01:05:43,612 --> 01:05:45,745
Putain !
554
01:06:17,864 --> 01:06:19,779
Oh, putain, bouge !
555
01:07:19,404 --> 01:07:21,232
Pourquoi cassez-vous la porte ?
556
01:07:24,017 --> 01:07:25,149
Ils ont mon frère,
557
01:07:26,541 --> 01:07:28,326
et j'ai fini, putain.
On s'en va, putain.
558
01:07:28,500 --> 01:07:30,241
Alors, je défonce cette porte
559
01:07:30,415 --> 01:07:32,112
et je le récupère,
si tu baises
qu'on le veuille ou non.
560
01:08:01,185 --> 01:08:02,490
Si vous cassez la porte,
561
01:08:02,664 --> 01:08:04,144
toi et ton frère
mourra ici.
562
01:08:32,955 --> 01:08:34,522
Sortons d'ici !
563
01:08:36,002 --> 01:08:37,786
Nous ne pouvons pas risquer
l'évasion du visiteur.
564
01:08:39,310 --> 01:08:41,486
Pourquoi ?
Que vont-ils faire ?
565
01:08:43,836 --> 01:08:45,011
Nous ne pouvons pas le dire.
566
01:08:47,361 --> 01:08:49,320
Je pense que c'est des conneries,
et tu le sais.
567
01:08:51,365 --> 01:08:52,758
Pourquoi penseriez-vous cela ?
568
01:08:54,499 --> 01:08:56,457
Parce que je les ai entendus
jouer cette musique.
569
01:08:56,631 --> 01:08:58,329
Je les ai entendus
jouer cette chanson, et...
570
01:09:01,462 --> 01:09:03,986
Ma... ma mère jouait
cette chanson.
571
01:09:10,776 --> 01:09:12,343
Ce n'est pas ta mère, Sidney.
572
01:09:15,433 --> 01:09:16,434
Quoi ?
573
01:09:19,915 --> 01:09:22,657
Le visiteur,
Sidney, ce n'est pas ta mère.
574
01:09:56,691 --> 01:09:57,910
Comment le sais-tu ?
575
01:10:00,652 --> 01:10:02,436
Je vous l'ai dit, nous ne pouvons pas le dire.
576
01:10:12,707 --> 01:10:14,666
Je sais que ce n'est pas ça
tu veux entendre,
577
01:10:14,840 --> 01:10:16,276
mais révélateur
plus d'informations
578
01:10:16,450 --> 01:10:18,278
pourrait être préjudiciable
pas seulement à nous,
579
01:10:18,452 --> 01:10:20,498
mais à toi et à ton frère
la vie aussi.
580
01:10:39,952 --> 01:10:40,822
Bonjour ?
581
01:10:54,314 --> 01:10:56,011
Sidney.
582
01:10:56,185 --> 01:10:58,275
Je sais que tu es en colère,
et je sais que ce n'est pas le cas
583
01:10:58,449 --> 01:11:00,799
a été facile,
mais peut-être que nous pouvons...
584
01:11:00,973 --> 01:11:02,366
Peut-être que nous pouvons vous rencontrer
au milieu.
585
01:11:03,105 --> 01:11:05,891
Dites-nous tout ce que vous savez
à propos du visiteur jusqu'à présent,
586
01:11:06,065 --> 01:11:07,849
et en retour
nous pouvons vous dire pourquoi
587
01:11:08,023 --> 01:11:09,721
nous savons que ce n'est pas ta mère.
588
01:11:09,895 --> 01:11:10,983
Comment ça sonne ?
589
01:11:16,989 --> 01:11:17,990
Toi d'abord.
590
01:11:22,429 --> 01:11:23,430
Très bien, Sid.
591
01:11:24,692 --> 01:11:25,954
Nous savons que...
592
01:11:30,916 --> 01:11:31,960
Bonjour ?
593
01:11:36,051 --> 01:11:37,009
Bonjour?
594
01:11:40,752 --> 01:11:41,927
Que sais-tu ?
595
01:11:43,102 --> 01:11:44,146
Dis-moi ce que tu...
596
01:11:55,462 --> 01:11:56,768
Sont-ils avec vous ?
597
01:12:02,164 --> 01:12:03,252
"Non."
598
01:12:05,820 --> 01:12:06,952
Sont-ils morts ?
599
01:12:10,172 --> 01:12:11,260
"Oui."
600
01:12:15,526 --> 01:12:16,918
Pourquoi ne sont-ils pas là ?
601
01:12:24,143 --> 01:12:25,405
"Le temps est mauvais.
602
01:12:26,319 --> 01:12:28,234
Je vais devoir retracer
pour le corps
603
01:12:28,974 --> 01:12:30,192
une fois que le vent se sera calmé. »
604
01:12:33,282 --> 01:12:34,893
Nous ne pouvons pas vous laisser passer
605
01:12:35,067 --> 01:12:36,851
jusqu'à ce que nous ayons confirmation
de leurs restes.
606
01:12:41,334 --> 01:12:43,989
"Je suis blessé dans l'église.
607
01:12:45,033 --> 01:12:46,687
Je n'arrive pas à joindre mon si..."
608
01:12:50,604 --> 01:12:51,997
"Je n'arrive pas à joindre ma sœur.
609
01:12:54,565 --> 01:12:57,394
Si tu peux la joindre
pour m'aider...
610
01:12:58,786 --> 01:13:00,222
... alors nous vous procurerons le corps.
611
01:13:03,878 --> 01:13:05,402
Copier. Attendez.
612
01:13:09,188 --> 01:13:10,711
Ton frère est vivant
dans l'église.
613
01:13:20,286 --> 01:13:21,505
Vous a-t-il contacté ?
614
01:13:22,201 --> 01:13:25,030
Oui.
615
01:13:30,688 --> 01:13:31,776
C'est avec lui ?
616
01:13:36,302 --> 01:13:37,477
Oui.
617
01:13:45,746 --> 01:13:47,052
Restez proche.
618
01:13:54,059 --> 01:13:55,060
Nous avons laissé un mot.
619
01:13:55,974 --> 01:13:57,541
Maintenir la position jusqu'à ce que l'on vous le demande.
620
01:14:41,628 --> 01:14:43,282
Tu utilises ce truc
pour parler, non ?
621
01:14:47,547 --> 01:14:49,331
Vous avez des cassettes
pour une petite conversation,
622
01:14:49,506 --> 01:14:51,290
ou est-ce tout pour
juste une merde comme ça ?
623
01:14:56,295 --> 01:14:58,558
Sérieusement, pourquoi tu ne peux pas parler ?
624
01:15:48,869 --> 01:15:50,218
Pourquoi es-tu ici ?
625
01:15:53,004 --> 01:15:54,135
Que veux-tu ?
626
01:16:49,669 --> 01:16:50,757
Qui ?
627
01:17:22,180 --> 01:17:24,748
Un Alabama.
628
01:17:25,836 --> 01:17:26,924
Deux Alabama.
629
01:17:27,751 --> 01:17:28,795
Trois Alabama.
630
01:17:30,144 --> 01:17:31,276
Quatre Alabama.
631
01:17:37,586 --> 01:17:38,718
Cinq.
632
01:18:35,862 --> 01:18:37,124
[doucement] Ah ! Bon sang !
633
01:18:39,126 --> 01:18:40,345
Putain !
634
01:18:53,053 --> 01:18:54,794
Hé!
635
01:19:53,026 --> 01:19:54,071
Allez!
636
01:20:17,746 --> 01:20:20,053
Putain !
637
01:20:22,229 --> 01:20:24,101
Non!
638
01:20:28,279 --> 01:20:30,411
Montre-moi ton visage !
639
01:20:43,033 --> 01:20:45,339
Montre-moi ton visage !
640
01:21:07,840 --> 01:21:09,842
Stéph ?
641
01:21:22,550 --> 01:21:23,638
Non, non, non, non, non !
642
01:21:35,868 --> 01:21:37,304
Sid.
643
01:21:38,653 --> 01:21:40,829
Sid, ça va. C'est bon.
644
01:21:41,221 --> 01:21:43,658
Reste avec moi, reste avec moi,
reste avec moi, reste avec moi.
645
01:21:43,832 --> 01:21:44,921
Regardez-moi. Regardez-moi.
646
01:21:45,965 --> 01:21:47,097
Je suis vraiment désolé.
647
01:21:49,708 --> 01:21:51,057
Reste avec moi, d'accord ?
Restez avec moi.
648
01:21:55,540 --> 01:21:57,020
[doucement] C'est bon.
649
01:21:57,324 --> 01:21:59,022
Restez avec moi.
Restez avec moi.
650
01:21:59,587 --> 01:22:01,894
Reste avec moi, d'accord ?
Restez avec moi.
651
01:22:04,462 --> 01:22:06,507
C'est...
652
01:22:07,160 --> 01:22:10,294
Reste avec moi.
653
01:22:10,468 --> 01:22:12,122
Reste juste avec moi.
654
01:22:21,087 --> 01:22:23,524
Tout ira bien.
Reste avec moi, reste avec moi.
655
01:22:25,570 --> 01:22:27,311
[inaudible
656
01:22:31,837 --> 01:22:32,969
C'est bon.
657
01:23:33,203 --> 01:23:34,378
C'est parti.
658
01:23:37,946 --> 01:23:39,035
Es-tu blessé ?
659
01:23:47,260 --> 01:23:48,218
Oui.
660
01:23:50,481 --> 01:23:51,873
Nous enverrons de la morphine.
661
01:23:52,091 --> 01:23:53,919
Prends-le et va à
le hangar de travail.
662
01:23:54,093 --> 01:23:56,704
Entrez et attendez
pour notre instruction.
663
01:24:00,404 --> 01:24:02,362
Et ma sœur ?
664
01:24:09,326 --> 01:24:10,370
Et ma sœur...
665
01:25:49,948 --> 01:25:50,949
Poignée d'étau droite : retournez-vous.
666
01:25:54,953 --> 01:25:56,346
Poignée d'étau gauche :
Vous ne pouvez pas nous regarder.
667
01:25:58,043 --> 01:25:59,784
Tournez-vous, s'il vous plaît.
668
01:26:02,090 --> 01:26:03,179
Pouvez-vous nous entendre ?
669
01:26:04,484 --> 01:26:06,051
Poignée d'étau droite :
Confirmation verbale, s'il vous plaît.
670
01:26:06,225 --> 01:26:07,879
- Pouvez-vous nous entendre ?
- Oui.
671
01:26:09,446 --> 01:26:10,708
Vise Grip Left : D’accord, alors.
672
01:26:11,317 --> 01:26:14,190
Avez-vous des informations pertinentes
informations sur le visiteur
673
01:26:14,364 --> 01:26:15,626
que tu peux nous relayer ?
674
01:26:16,496 --> 01:26:17,889
Poignée d'étau droite :
Des traits du visage ?
675
01:26:18,368 --> 01:26:21,545
Sexe, voix, tous les détails
tu te souviens ?
676
01:26:24,417 --> 01:26:25,418
Je ne sais pas.
677
01:26:30,423 --> 01:26:32,338
Poignée d'étau gauche :
Très bien, euh,
678
01:26:32,512 --> 01:26:35,254
- nous allons t'essuyer maintenant.
- Quoi?
679
01:26:35,428 --> 01:26:37,343
Poignée d'étau droite :
Détourne le regard. S'il te plaît.
680
01:26:40,041 --> 01:26:42,827
Étau Grip Gauche : Malheureusement,
toi et ta soeur
681
01:26:43,001 --> 01:26:45,873
n'a pas réussi à accomplir la tâche
comme nous l'avons demandé.
682
01:26:46,961 --> 01:26:49,486
Et maintenant nos indésirables
le visiteur est en liberté.
683
01:26:49,660 --> 01:26:51,227
Poignée d'étau droite :
Nous revenons vers vous
684
01:26:51,401 --> 01:26:53,185
et le point d'origine de ta sœur
pour arracher la racine.
685
01:26:54,404 --> 01:26:56,841
Agir comme si tu n'avais jamais
existait, ce n'est pas parfait,
686
01:26:57,015 --> 01:27:00,236
ce n'est pas facile,
mais c'est le meilleur que nous ayons.
687
01:27:01,367 --> 01:27:02,716
Pourquoi fais-tu ça ?
688
01:27:06,154 --> 01:27:09,201
Nous avons tout fait
nous pourrions pour vous, tout.
689
01:27:09,375 --> 01:27:10,420
Et toi encore...
690
01:27:13,118 --> 01:27:14,467
Pourquoi fais-tu ça ?
691
01:27:17,296 --> 01:27:19,690
Poignée d'étau gauche : regardez. Je comprends.
692
01:27:20,386 --> 01:27:22,736
Tu sens que tu es
la pièce maîtresse
693
01:27:22,910 --> 01:27:24,216
à toute cette épreuve.
694
01:27:24,695 --> 01:27:28,220
Tu sens que tu es spécial
et qu'il y en a
695
01:27:28,525 --> 01:27:31,267
raison poétique pour laquelle tout
s'est déroulé comme il l'a fait.
696
01:27:32,093 --> 01:27:33,486
La vérité est,
c'est que rien de tout ça
697
01:27:33,660 --> 01:27:35,140
a quelque chose à voir avec toi.
698
01:27:36,402 --> 01:27:37,708
C'est plus grand que toi.
699
01:27:38,274 --> 01:27:39,840
Tu étais simplement
au mauvais endroit
700
01:27:40,014 --> 01:27:41,189
au mauvais moment.
701
01:27:42,060 --> 01:27:45,281
Et, euh, je suis désolé
nous vous mettons dans cette position.
702
01:27:46,717 --> 01:27:48,632
Nous pensions que tu éliminerais
le problème pour nous,
703
01:27:48,806 --> 01:27:50,242
mais nous nous sommes trompés.
704
01:27:50,851 --> 01:27:53,550
Vraiment, nous, euh... Nous vous avons laissé tomber.
705
01:27:54,377 --> 01:27:55,291
Je souhaite...
706
01:27:58,250 --> 01:28:01,471
... nous en avons eu
plus de réponses ou de clôture, mais...
707
01:28:01,645 --> 01:28:04,343
Nous avons les gens dont nous avons besoin
répondre à.
708
01:28:05,997 --> 01:28:07,868
Et ils ont des gens
ils doivent répondre,
709
01:28:08,042 --> 01:28:09,217
et ainsi de suite.
710
01:28:11,611 --> 01:28:13,091
Et les seules choses
ça compte pour eux
711
01:28:13,265 --> 01:28:14,614
et pour nous, ce sont les résultats.
712
01:28:15,876 --> 01:28:18,096
Et les résultats sont des réponses
avec des conséquences...
713
01:28:19,924 --> 01:28:21,621
significatif,
des conséquences tangibles.
714
01:28:21,795 --> 01:28:22,970
C'est tout ce qui compte.
715
01:28:26,539 --> 01:28:29,150
Et vos résultats nous ont quittés
avec des conséquences désastreuses.
716
01:28:29,325 --> 01:28:32,110
Nous devons donc fournir
nouveaux résultats
717
01:28:32,284 --> 01:28:33,546
aux personnes à qui nous répondons.
718
01:28:37,420 --> 01:28:38,595
Cela n'a rien de personnel.
719
01:28:39,596 --> 01:28:40,727
C'est juste ce que c'est.
720
01:28:46,777 --> 01:28:48,126
Poignée d'étau gauche :
Pour ce que ça vaut,
721
01:28:49,345 --> 01:28:51,347
nous avons vraiment apprécié
le sanctuaire.
722
01:28:52,304 --> 01:28:53,914
Au moins ce que nous avons pu voir
de notre côté.
723
01:28:56,787 --> 01:28:58,441
Maintenant, si tu veux bien te détendre,
724
01:28:58,615 --> 01:29:00,356
tout ça sera fini
dans quelques minutes.
725
01:29:00,530 --> 01:29:01,357
Attendez.
726
01:29:05,665 --> 01:29:06,797
Attendez.
727
01:29:10,322 --> 01:29:12,933
Écoute, je peux la récupérer.
728
01:29:15,893 --> 01:29:17,242
Je dois la récupérer.
729
01:29:19,723 --> 01:29:20,985
Elle ne peut pas mourir.
730
01:29:24,728 --> 01:29:26,120
Peut-être que si je pouvais juste...
731
01:29:28,253 --> 01:29:29,646
corriger quelques erreurs.
732
01:29:31,125 --> 01:29:32,344
Et puis je pourrais la récupérer.
733
01:29:33,432 --> 01:29:34,955
Et je pourrais t'avoir
ce que tu veux.
734
01:29:37,784 --> 01:29:39,090
Je pourrais vous donner des résultats.
735
01:29:40,831 --> 01:29:42,528
D'accord? Je pourrais.
736
01:29:43,529 --> 01:29:44,530
Crois-moi.
737
01:29:45,923 --> 01:29:47,228
Les choses seront différentes.
738
01:29:49,448 --> 01:29:50,406
Fais-moi confiance.
739
01:29:52,538 --> 01:29:54,148
Tu dois juste me donner
une autre chance.
740
01:29:56,412 --> 01:29:59,415
S'il te plaît, donne-moi juste
encore une chance.
741
01:30:19,565 --> 01:30:21,219
Étau Grip gauche : nous supposons
dont tu te souviens
742
01:30:21,393 --> 01:30:22,612
le matin du puits.
743
01:30:25,963 --> 01:30:27,007
Étau Grip Droit : Pouvez-vous marcher ?
744
01:30:31,751 --> 01:30:34,493
Étau Grip Gauche : Laissez les sacs,
supprimer la redondance,
745
01:30:35,102 --> 01:30:37,409
glisse-toi quand tu verras ta sœur
aussi vite que possible.
746
01:30:37,583 --> 01:30:39,237
Poignée d'étau droite : assurez-vous
pour supprimer la redondance,
747
01:30:39,411 --> 01:30:40,760
ou toi et ta sœur
sera effacé.
748
01:30:41,979 --> 01:30:42,980
Compris?
749
01:30:44,982 --> 01:30:46,157
Confirmation verbale, s'il vous plaît.
750
01:30:46,592 --> 01:30:47,463
Oui.
751
01:30:55,035 --> 01:30:59,257
Poignée d'étau gauche :
Asseyez-vous peto tutum peregrinatione.
752
01:32:39,662 --> 01:32:41,054
Au compte de trois.
753
01:32:41,272 --> 01:32:42,839
Un, deux...
754
01:33:50,080 --> 01:33:52,735
♪ Je suis né dans le Michigan ♪
755
01:33:53,561 --> 01:33:56,216
♪ Et je souhaite et souhaite encore ♪
756
01:33:56,608 --> 01:34:02,135
♪ Que j'étais de retour en ville
Où je suis né ♪
757
01:34:04,747 --> 01:34:10,970
♪ Il y a une ferme dans le Michigan
Et j'aimerais pêcher à nouveau ♪
758
01:34:11,362 --> 01:34:16,019
♪ Dans la rivière qui coule
A côté des champs ♪
759
01:34:16,280 --> 01:34:18,282
♪ D'agiter du maïs ♪
760
01:34:18,456 --> 01:34:21,981
♪ Je suis une âme solitaire ♪
761
01:34:22,155 --> 01:34:27,334
♪ J'y vois une certaine personne
Plein de charme ♪
762
01:34:27,683 --> 01:34:31,338
♪ C'est ce que je souhaite encore
Que j'étais dans le Michigan ♪
763
01:34:31,730 --> 01:34:34,777
♪ À la ferme ♪
764
01:34:35,038 --> 01:34:38,650
♪ C'est pourquoi je souhaite encore
Que j'étais dans le Michigan ♪
765
01:34:39,259 --> 01:34:41,958
♪ À la ferme ♪
766
01:34:45,875 --> 01:34:47,224
Poignée d'étau gauche : Le cycle est défini.
767
01:34:50,662 --> 01:34:52,229
Est-ce que tu te sens mal
à propos de celui-ci ?
768
01:34:53,752 --> 01:34:55,580
Qui sait,
peut-être qu'il sera le premier
769
01:34:55,754 --> 01:34:56,842
pour le casser, tu sais ?
770
01:35:01,673 --> 01:35:02,892
C'est bien d'espérer.
771
01:35:05,155 --> 01:35:06,243
Je dois aimer l'espoir.
772
01:35:26,263 --> 01:35:28,831
♪ Ma maman me l'a dit ♪
773
01:35:29,092 --> 01:35:32,748
♪ Elle a dit,
"Fils, s'il te plaît, prends garde ♪
774
01:35:34,401 --> 01:35:37,100
♪ Il y a ce truc
Appelé l'amour ♪
775
01:35:37,404 --> 01:35:41,191
♪ Et c'est partout ♪
776
01:35:41,452 --> 01:35:45,151
♪ Elle m'a dit
Elle peut te briser le cœur... ♪
777
01:35:47,240 --> 01:35:48,285
Qui es-tu ?
778
01:35:51,288 --> 01:35:53,420
♪ Depuis que j'ai rencontré
Cette petite femme... ♪
779
01:35:53,594 --> 01:35:56,293
Hé. Qui es-tu?
780
01:35:59,731 --> 01:36:00,863
Je ne suis personne.
781
01:36:04,518 --> 01:36:06,042
Où as-tu trouvé ces sacs,
personne ?
782
01:36:08,958 --> 01:36:10,002
Je les ai volés.
783
01:36:11,874 --> 01:36:13,179
Et l'homme qui les possédait ?
784
01:36:16,617 --> 01:36:17,749
Parti depuis longtemps.
785
01:36:19,577 --> 01:36:23,059
♪ Au moins dix fois par jour ♪
786
01:36:25,017 --> 01:36:28,151
♪ C'est tellement inhabituel pour moi ♪
787
01:36:28,325 --> 01:36:31,676
♪ Pour continuer ainsi ♪
788
01:36:31,981 --> 01:36:35,811
♪ Je vais te le dire
Je n'arrive pas à dormir la nuit ♪
789
01:36:36,899 --> 01:36:39,902
♪ Pour vouloir
Pour la serrer fort... ♪
790
01:36:44,167 --> 01:36:45,124
L'avez-vous tué ?
791
01:36:50,216 --> 01:36:51,957
C'était pour arranger les choses.
792
01:36:58,181 --> 01:36:59,182
Comment ça se passe ?
793
01:37:02,968 --> 01:37:04,143
Pas bien.
794
01:37:10,280 --> 01:37:11,237
J'ai essayé.
795
01:37:14,414 --> 01:37:16,155
J'ai essayé tellement de fois.
796
01:37:23,597 --> 01:37:24,642
Mais maintenant...
797
01:37:29,299 --> 01:37:30,169
Je suis fatigué.
798
01:37:33,738 --> 01:37:34,957
Alors, s'il vous plaît...
799
01:37:37,611 --> 01:37:39,222
tu dois mettre fin à ça.
800
01:37:42,051 --> 01:37:43,139
C'est le seul moyen.
801
01:37:46,838 --> 01:37:47,883
Laissez l'argent.
802
01:37:49,275 --> 01:37:50,320
Et courez.
803
01:37:52,322 --> 01:37:53,323
Courez vers Steph.
804
01:37:55,064 --> 01:37:56,543
Avant que je te tue à nouveau.
805
01:37:58,719 --> 01:37:59,764
Et encore.
806
01:38:01,897 --> 01:38:02,985
Et encore.
807
01:38:08,686 --> 01:38:10,731
[doucement] Fini-moi.
808
01:38:12,472 --> 01:38:13,560
S'il te plaît.
809
01:38:20,741 --> 01:38:22,221
Tue-moi!
810
01:38:24,658 --> 01:38:28,793
♪ C'est trop tard
Pour faire demi-tour maintenant ♪
811
01:38:28,967 --> 01:38:32,840
♪ Je crois, je crois
Je crois que je tombe amoureux ♪
812
01:38:33,102 --> 01:38:37,236
♪ C'est trop tard
Pour faire demi-tour maintenant, bébé ♪
813
01:38:37,497 --> 01:38:41,284
♪ Je crois, je crois
Je crois que je tombe amoureux ♪
814
01:38:41,458 --> 01:38:44,330
♪ C'est trop tard
Pour faire demi-tour maintenant ♪
815
01:38:46,506 --> 01:38:49,292
♪ Je crois, je crois
Je crois que je tombe amoureux ♪
816
01:38:49,466 --> 01:38:53,687
♪ C'est trop tard
Pour faire demi-tour maintenant ♪
817
01:38:53,992 --> 01:38:57,300
♪ Je crois, je crois
Je crois que je tombe amoureux ♪
818
01:38:57,474 --> 01:39:01,695
♪ C'est trop tard
Pour faire demi-tour maintenant ♪
819
01:39:01,869 --> 01:39:05,786
♪ Je crois, je crois
Je crois que je tombe amoureux ♪
820
01:39:05,961 --> 01:39:10,008
♪ C'est trop tard
Pour faire demi-tour maintenant ♪
821
01:39:10,182 --> 01:39:13,881
♪ Je crois, je crois
Je crois que je tombe amoureux ♪
822
01:39:14,056 --> 01:39:18,016
♪ C'est trop tard
Pour faire demi-tour maintenant ♪
823
01:39:18,190 --> 01:39:21,411
♪ Je crois, je crois
Je crois que je tombe amoureux ♪