1 00:00:25,520 --> 00:00:30,440 Skogsbränder härjar i väst och det finns oro för röklukt i regionen. 2 00:00:30,520 --> 00:00:34,760 Tusentals människor i olika stater måste evakuera. 3 00:00:34,840 --> 00:00:35,720 Den största… 4 00:00:38,360 --> 00:00:40,280 Höga vågor och kraftiga regn. 5 00:00:40,360 --> 00:00:45,160 Tyfonen passerar över havet nära den japanska ön Amami Oshima 6 00:00:45,240 --> 00:00:48,760 och kan eskalera senare i helgen i en mycket kraftig storm. 7 00:00:50,880 --> 00:00:55,440 Ännu fler översvämningar: sju städer under vatten och huvudvägar stängda 8 00:00:55,520 --> 00:01:00,840 på grund av nederbördsrekord på 254 millimeter på en natt. 9 00:01:00,920 --> 00:01:04,320 Även rapporterat: ett enormt slukhål nära ett bröllop. 10 00:01:04,400 --> 00:01:07,120 Räddningstjänst finns på plats. 11 00:02:00,600 --> 00:02:05,600 I början fanns det ingen historia. 12 00:02:14,840 --> 00:02:19,280 Skogen kunde andas in och ut lugnt. 13 00:02:20,320 --> 00:02:24,320 Men en feber grep världen. 14 00:02:25,640 --> 00:02:28,120 Det var slutet på en era. 15 00:02:37,120 --> 00:02:41,440 Och precis i det ögonblicket... 16 00:02:42,120 --> 00:02:46,080 hon kom in i vår värld. 17 00:02:52,240 --> 00:02:56,960 PROLOG 18 00:03:02,120 --> 00:03:05,840 Berättelsen börjar med en pojke. 19 00:03:07,560 --> 00:03:10,360 En pojke på jakt att hitta sig själv. 20 00:03:11,320 --> 00:03:15,520 En pojke som är hjälten vill vara en del av sin egen historia. 21 00:03:17,400 --> 00:03:22,480 Även om hans tankar verkade som ingenting att fokusera på andra än sig själv, 22 00:03:22,560 --> 00:03:25,920 hans undermedvetna sökte efter en djupare längtan. 23 00:03:26,400 --> 00:03:29,960 En längtan efter ett tecken från henne. 24 00:03:35,640 --> 00:03:39,360 En önskan att upptäcka henne. 25 00:04:00,680 --> 00:04:05,000 Vi åker denna semester gå nära gränsen. 26 00:04:05,640 --> 00:04:09,320 Vi åker norrut via A34 och sedan följer vi deltat västerut. 27 00:04:10,720 --> 00:04:16,760 Naturen där är verkligen bisarrt vacker. -Jag vill inte höra om geografi. 28 00:04:19,000 --> 00:04:21,800 Åh, vill du inte höra vart vi är på väg? -Inga. 29 00:04:23,880 --> 00:04:28,240 Okej, tja... -Berätta något personligt. 30 00:04:29,880 --> 00:04:30,800 Okej. 31 00:04:31,680 --> 00:04:33,840 Det är vad jag försöker... 32 00:04:45,760 --> 00:04:50,160 Tja, jag är orolig... 33 00:04:53,120 --> 00:04:54,080 om allt. 34 00:04:56,320 --> 00:04:59,560 Och med allt menar jag verkligen allt. 35 00:05:01,760 --> 00:05:06,960 Jag är konstant rädd för att få cancer precis som pappa och morfar. 36 00:05:09,080 --> 00:05:13,480 Den där jäkla pandemin var så slöseri med tid att jag känner att jag ligger efter. 37 00:05:16,000 --> 00:05:19,080 Men enligt klimatkrisen det spelar ingen roll i alla fall. 38 00:05:19,160 --> 00:05:22,560 Det finns ingen framtid för oss i alla fall. Och om vi gjorde det, 39 00:05:22,640 --> 00:05:25,480 Hade jag varit vid mitt förstånd, för min mästare mig 40 00:05:25,560 --> 00:05:28,400 leder till ett liv som jag inte ens vill ha. 41 00:05:28,480 --> 00:05:29,920 Och även om jag skulle vilja, 42 00:05:30,000 --> 00:05:33,360 då gör någon AI det på några år bättre än mig. 43 00:05:33,440 --> 00:05:36,320 Jag ska bara på semester att fly allt. 44 00:05:40,120 --> 00:05:42,240 Och för att vara helt ärlig... 45 00:05:45,240 --> 00:05:49,600 Jag har bara en relation med Sarah, för jag kan inte ta mig dit utan hennes bil 46 00:05:49,720 --> 00:05:51,880 och vi hade planerat det här länge. 47 00:06:01,320 --> 00:06:04,920 Jag tror bara att det är meningen att jag ska vara det för något större än detta, mormor. 48 00:06:07,120 --> 00:06:08,800 Jag känner att jag… 49 00:06:10,320 --> 00:06:12,120 Att jag måste göra skillnad. 50 00:06:14,760 --> 00:06:16,760 Ibland känns det också... 51 00:06:18,160 --> 00:06:19,720 Som om jag har ett kall. 52 00:06:22,880 --> 00:06:24,760 Som om något ringer mig. 53 00:06:26,880 --> 00:06:30,080 Jag vet att det låter galet. 54 00:06:32,000 --> 00:06:34,320 Kanske är jag vilsen för ett ögonblick. 55 00:06:37,720 --> 00:06:39,400 Men det kommer inte alltid att förbli så. 56 00:06:42,120 --> 00:06:43,280 Det är allt jag vet. 57 00:06:46,440 --> 00:06:53,440 DEL 1: VARGEN 58 00:06:59,960 --> 00:07:06,560 En klar höstdag, när löven gulnade och floder svämmade över, 59 00:07:07,640 --> 00:07:13,480 han skulle göra en korsning från hans värld till hennes. 60 00:07:15,200 --> 00:07:18,960 En värld där säsongen avgör allt. 61 00:07:20,720 --> 00:07:25,160 När du behöver sova vad jag ska jaga, 62 00:07:26,120 --> 00:07:28,160 när man ska para sig, 63 00:07:28,720 --> 00:07:32,640 när någon är vid liv och när någon dör. 64 00:07:44,840 --> 00:07:48,640 Jag orkar inte det här skitsnacket längre lyssna Sarah, det är över. 65 00:07:48,720 --> 00:07:51,320 Var vuxen, gå in. -Jag vill inte längre. 66 00:07:51,920 --> 00:07:53,720 Det är över mellan oss. 67 00:07:53,800 --> 00:07:56,760 Vi är i ett jävla hål, Dylan. - Strunt i det. 68 00:07:58,880 --> 00:08:01,600 Dylan, kom igen. 69 00:08:07,640 --> 00:08:09,360 Dylan, snälla gå in. 70 00:08:11,000 --> 00:08:13,600 Längre fram är en annan väg. -Vad? 71 00:08:14,800 --> 00:08:17,120 Jag tar bussen. -Inga. 72 00:08:22,160 --> 00:08:23,680 Okej, fall ihjäl. 73 00:09:32,080 --> 00:09:34,840 Kom igen. Kom igen, Dylan. 74 00:09:36,080 --> 00:09:40,080 Tro på dig själv. Tro på din styrka. 75 00:09:45,520 --> 00:09:46,560 Parasit. 76 00:10:27,680 --> 00:10:28,640 Kom igen. 77 00:16:12,520 --> 00:16:14,600 Det var så det började. 78 00:16:15,080 --> 00:16:19,640 Det var en kort, men ett helt avgörande möte. 79 00:16:23,040 --> 00:16:25,840 Resten är bättre osagt. 80 00:22:48,720 --> 00:22:50,160 Hej, den här vägen. 81 00:22:54,280 --> 00:22:55,840 Hej, här nere. 82 00:22:55,920 --> 00:22:59,920 Det finns vargar här. 83 00:23:22,640 --> 00:23:24,600 Dylan Tedrea? 84 00:23:27,240 --> 00:23:29,640 Hej. Skydda. Stopp. 85 00:23:30,240 --> 00:23:31,200 Hej, sluta. 86 00:23:45,480 --> 00:23:46,640 "Ohkami." 87 00:23:47,920 --> 00:23:49,080 Varg. 88 00:23:50,280 --> 00:23:52,320 Vargen föddes. 89 00:23:58,360 --> 00:24:01,240 Förs in i världen. 90 00:26:03,240 --> 00:26:09,840 Hon visste bara att hon flocken hade tappat bort någonstans 91 00:26:10,320 --> 00:26:13,160 och att hon nu var ensam. 92 00:26:15,840 --> 00:26:20,280 Men ingenting kunde vara längre från sanningen. 93 00:26:22,440 --> 00:26:27,440 Hon var, kanske för första gången någonsin, allt annat än ensam. 94 00:26:29,000 --> 00:26:34,480 Hennes existens ensam redan haft en djupgående inverkan 95 00:26:35,080 --> 00:26:38,480 på människorna omkring henne. 96 00:26:39,680 --> 00:26:42,640 Även på mig. 97 00:26:50,560 --> 00:26:54,760 Jag minns första gången jag minns fortfarande att jag observerade henne. 98 00:26:56,480 --> 00:27:03,080 På något sätt tog hon med sig för mig innebär det ett löfte. 99 00:27:04,840 --> 00:27:06,760 Ett löfte om befrielse. 100 00:27:07,720 --> 00:27:09,400 Befrielse från oss själva. 101 00:27:18,280 --> 00:27:20,120 Börja röstundersökningen. 102 00:27:22,440 --> 00:27:23,800 Du är säker här. 103 00:27:26,400 --> 00:27:29,000 För nu är det här för ditt eget bästa, okej? 104 00:27:29,080 --> 00:27:32,000 Du förstår, det finns inget att oroa sig för. 105 00:27:44,440 --> 00:27:45,800 Tanaka Hana. 106 00:28:05,280 --> 00:28:08,120 Försiktigt, Tanaka. Håll dig till protokollet. 107 00:28:22,320 --> 00:28:23,800 Jag tror att hon ringer dig. 108 00:28:29,640 --> 00:28:30,720 Säg, vad heter du? 109 00:28:59,760 --> 00:29:02,160 Du gör det väldigt svårt, älskling, kom igen. 110 00:29:04,400 --> 00:29:07,400 Administrera det lugnande medlet. Sedan kan du fortsätta. 111 00:29:19,280 --> 00:29:21,360 Det tog lång tid att acceptera 112 00:29:21,440 --> 00:29:27,360 att jag inte hade någon roll i hennes berättelse. 113 00:29:28,800 --> 00:29:32,320 Jag skulle inte vara hennes räddare, 114 00:29:33,000 --> 00:29:34,360 men det gör hon. 115 00:29:36,360 --> 00:29:37,400 Räven. 116 00:29:40,080 --> 00:29:41,120 Leoparden. 117 00:29:44,640 --> 00:29:50,800 Det skulle nyheten om hennes tillfångatagande når alla hörn av den mänskliga världen. 118 00:29:55,840 --> 00:30:00,680 Till och med deras Sea Palace. 119 00:31:59,840 --> 00:32:00,960 Jag är ledsen. 120 00:32:20,960 --> 00:32:22,040 inga problem. 121 00:32:22,720 --> 00:32:24,080 inga problem. 122 00:32:24,160 --> 00:32:25,240 Vara försiktig. 123 00:32:27,920 --> 00:32:29,040 Bra gjort. 124 00:32:29,760 --> 00:32:34,320 DEL 2: ETT 125 00:32:39,600 --> 00:32:40,720 Mörker. 126 00:32:42,840 --> 00:32:45,680 Mörkret spred sig. 127 00:32:48,240 --> 00:32:53,720 Världen skulle vara sig själv botade från hennes feber. 128 00:33:08,120 --> 00:33:10,320 Djurens andar visste det. 129 00:33:11,680 --> 00:33:14,800 Det var dags att lämna landet bakom sig. 130 00:33:38,760 --> 00:33:39,720 Elias. 131 00:33:41,800 --> 00:33:43,560 Du är inte redo, kom tillbaka. 132 00:35:23,760 --> 00:35:27,560 Hej. Kom, snälla kom tillbaka. 133 00:35:28,520 --> 00:35:29,480 Kom hit. 134 00:35:32,920 --> 00:35:36,440 Det är okej, kom. Det är okej. 135 00:35:47,840 --> 00:35:50,120 Jag hörde talas om dig på radion. 136 00:35:50,840 --> 00:35:55,520 Om dig, en kändis från den gamla världen. 137 00:35:58,240 --> 00:36:00,440 De ville göra dig till en av dem. 138 00:36:31,640 --> 00:36:33,000 Hon behöver ett namn. 139 00:36:36,040 --> 00:36:37,080 Hon är den Utvalde. 140 00:36:40,920 --> 00:36:42,600 Vad kallar du den utvalde? 141 00:36:45,000 --> 00:36:45,960 Bara "den första". 142 00:36:48,840 --> 00:36:50,360 Vi kallar henne One. 143 00:36:59,520 --> 00:37:00,880 A. 144 00:37:03,960 --> 00:37:07,920 Vargen sägs vara den utvalde. 145 00:37:10,360 --> 00:37:16,480 Räven och Leoparden skulle uppfostra henne som medborgare. 146 00:37:17,720 --> 00:37:19,680 En medborgare i den nya världen. 147 00:38:10,840 --> 00:38:12,680 Två år gick. 148 00:38:17,200 --> 00:38:20,800 Havspalatset skulle förra sommaren överleva. 149 00:38:22,000 --> 00:38:25,240 Den står sju meter över havet. 150 00:38:25,720 --> 00:38:27,520 Utrustad med tolv solpaneler, 151 00:38:28,000 --> 00:38:30,200 30 kvadratmeter av bördig jord, 152 00:38:30,720 --> 00:38:32,320 sju fiskenät 153 00:38:33,120 --> 00:38:37,400 och nio lagringstankar fylld med regnvatten. 154 00:39:02,800 --> 00:39:05,280 Monster... 155 00:39:06,360 --> 00:39:08,360 Monster... Monster. 156 00:39:09,720 --> 00:39:11,160 Han är långt borta. 157 00:39:11,960 --> 00:39:13,960 För långt för att förgifta oss. 158 00:39:17,160 --> 00:39:18,640 Monster vad göra? 159 00:39:19,720 --> 00:39:20,960 Vad gör monster? 160 00:39:21,880 --> 00:39:22,960 Är det så du menar? 161 00:39:23,920 --> 00:39:24,840 Kom igen. 162 00:39:29,400 --> 00:39:32,480 Monster gör sommaren varmare och varmare. 163 00:39:32,560 --> 00:39:34,680 Tills havet äter upp den gamla världen. 164 00:39:34,760 --> 00:39:35,680 Varför? 165 00:39:36,920 --> 00:39:39,000 För världen behöver renas. 166 00:39:41,040 --> 00:39:46,840 Sea Palace kommer att fortsätta att existera, precis som vi och du. 167 00:39:48,720 --> 00:39:50,280 För det första måste du överleva. 168 00:39:52,640 --> 00:39:54,560 Kommer du ihåg dina dryckestider? 169 00:39:56,960 --> 00:39:59,280 Fem minuter och trettio sekunder. 170 00:40:00,880 --> 00:40:02,240 Bra jobbat, ställ in alarmet. 171 00:40:07,000 --> 00:40:08,160 Är du redo? 172 00:40:11,440 --> 00:40:12,360 Far. 173 00:40:22,560 --> 00:40:24,360 Ljuset har makten. 174 00:40:29,040 --> 00:40:30,560 Vi börjar dricka. 175 00:40:44,600 --> 00:40:45,960 Dricker du, älskling? 176 00:40:46,040 --> 00:40:47,720 Ja, mamma. 177 00:41:12,240 --> 00:41:15,040 Sagostund. Det är dags för en berättelse. 178 00:41:15,120 --> 00:41:19,440 Vart reser vi idag, den utvalde av vargarna? 179 00:41:20,000 --> 00:41:22,920 Jag vill åka till Old World. Gamla världen. 180 00:41:25,080 --> 00:41:30,680 Ett torn, högre än det högsta trädet i alla skogar. 181 00:41:30,760 --> 00:41:34,320 Tusentals torn, härifrån till horisonten. 182 00:41:42,920 --> 00:41:47,920 Detta är de gamla världsbefolkningens bo. 183 00:41:48,000 --> 00:41:50,960 Jag har kommit till den gamla världen. 184 00:41:56,000 --> 00:41:58,400 Vem är du och vad vill du? 185 00:41:59,320 --> 00:42:05,360 Jag är en, dotter till räven och leoparden, som har gått till solen. 186 00:42:05,440 --> 00:42:07,120 Du får inte fortsätta. 187 00:42:14,080 --> 00:42:15,160 Ditt pass tack. 188 00:42:16,160 --> 00:42:17,040 Pass? 189 00:42:17,840 --> 00:42:19,320 Hur tjänar du pengar? 190 00:42:20,000 --> 00:42:20,920 Pengar? 191 00:42:23,960 --> 00:42:28,920 Man måste jobba för att tjäna pengar och för att äta måste man ge pengar. 192 00:42:29,280 --> 00:42:31,880 Men jag vill bara se världen. 193 00:42:32,320 --> 00:42:34,440 Du får inte fortsätta här. 194 00:42:36,000 --> 00:42:37,400 A. 195 00:42:37,480 --> 00:42:41,000 Hon har inga pengar och inget pass, arrestera henne. 196 00:42:41,080 --> 00:42:42,360 Vad? Nej. 197 00:42:42,480 --> 00:42:45,240 Händerna bakom ryggen. 198 00:42:45,320 --> 00:42:46,200 A? -Förgifta. 199 00:42:46,280 --> 00:42:49,600 Ja, det är gift. Det stämmer, det är gift och det är därför vi gör... 200 00:42:49,680 --> 00:42:51,000 Gift. 201 00:42:51,080 --> 00:42:54,160 Titta på mamma, One. -Förgifta. 202 00:42:54,240 --> 00:42:57,160 Kämpa inte. Händerna bakom ryggen. 203 00:42:57,240 --> 00:42:58,080 Elias. 204 00:43:35,360 --> 00:43:36,320 A? 205 00:43:46,400 --> 00:43:47,640 Är du okej? 206 00:43:53,040 --> 00:43:53,960 Ja? 207 00:43:56,640 --> 00:43:58,120 Så var var du nyss? 208 00:44:08,560 --> 00:44:09,600 Ingenstans. 209 00:44:10,320 --> 00:44:11,520 Ingenstans? 210 00:44:12,440 --> 00:44:14,720 Så du stannade här hela tiden? 211 00:44:17,480 --> 00:44:19,040 Jag sa till dig. 212 00:44:22,200 --> 00:44:24,960 Samhället lär oss att inte ljuga, det finns inom oss. 213 00:44:30,280 --> 00:44:32,840 Vad väntar du på, pappa? 214 00:44:35,000 --> 00:44:35,920 Rätta henne. 215 00:44:40,760 --> 00:44:41,680 A? 216 00:44:42,960 --> 00:44:48,560 När världen har brann, någon måste vara där för att städa upp askan. 217 00:44:48,640 --> 00:44:49,640 Den personen... 218 00:44:50,720 --> 00:44:52,560 måste garantera sanningen. 219 00:44:56,800 --> 00:45:01,840 När vi leker med sanningen, när vi ljuger, 220 00:45:02,640 --> 00:45:05,920 vi skadar verkligheten och oss själva. 221 00:45:08,600 --> 00:45:10,760 Du måste alltid tala sanning. 222 00:45:12,360 --> 00:45:14,280 För du är den Utvalde. 223 00:45:17,000 --> 00:45:18,080 Förstår du det? 224 00:45:20,080 --> 00:45:22,400 Jag är en. -Ja. 225 00:46:39,520 --> 00:46:41,520 Att glida över vattnet 226 00:46:43,200 --> 00:46:46,800 och glida tillbaka till land 227 00:46:48,280 --> 00:46:50,960 var Vargens djupaste önskan. 228 00:46:52,880 --> 00:46:56,280 Men bara Leoparden kunde göra det. 229 00:47:03,160 --> 00:47:04,320 Små kattungar. 230 00:47:08,560 --> 00:47:09,680 Varför? 231 00:47:10,920 --> 00:47:11,880 Jo, för att... 232 00:47:13,200 --> 00:47:15,480 För vi behöver nya invånare. 233 00:47:19,520 --> 00:47:21,000 Varför är de nödvändiga? 234 00:47:21,080 --> 00:47:23,960 Vi behöver dem inte, men vi skulle vilja ha dem. 235 00:47:24,480 --> 00:47:26,080 En, vill du namnge dem? 236 00:47:32,680 --> 00:47:34,520 Katt ett, katt två. 237 00:47:35,400 --> 00:47:38,240 Snyggt, snyggt och enkelt. 238 00:47:40,800 --> 00:47:43,880 Vad tycker du om White Cat och Black Cat? 239 00:47:44,760 --> 00:47:46,040 Gillar du det också? 240 00:47:49,760 --> 00:47:51,120 Vill du klappa dem? 241 00:47:52,720 --> 00:47:53,600 Nej. 242 00:47:53,680 --> 00:47:54,920 Lämna henne ifred. 243 00:49:35,320 --> 00:49:36,640 Igen. 244 00:49:39,080 --> 00:49:40,080 Igen. 245 00:49:50,320 --> 00:49:51,720 Vad är du? 246 00:49:54,040 --> 00:49:55,240 Du är fri nu. 247 00:49:58,360 --> 00:49:59,960 Allt kommer att bli bra. 248 00:50:02,040 --> 00:50:03,320 Så länge du tror. 249 00:50:06,000 --> 00:50:07,440 Tro. 250 00:50:12,480 --> 00:50:13,840 Varför? 251 00:50:13,920 --> 00:50:18,080 Varför kan du inte övertyga mig? 252 00:50:22,680 --> 00:50:26,080 Jag måste bli övertygad. 253 00:50:30,320 --> 00:50:31,200 Gör det inte. 254 00:50:32,560 --> 00:50:34,600 Var inte en slav. 255 00:50:35,840 --> 00:50:40,520 Det är du fortfarande en gammal världsare. 256 00:50:42,680 --> 00:50:44,520 Bara en gammal världsare. 257 00:50:54,920 --> 00:50:56,200 Du är ingenting. 258 00:51:46,440 --> 00:51:47,640 Old Worlder. 259 00:51:56,000 --> 00:51:57,280 Kom igen, monster. 260 00:52:06,720 --> 00:52:07,600 Prov. 261 00:52:11,960 --> 00:52:13,240 Ingen. 262 00:52:15,680 --> 00:52:17,760 Är du på riktigt? 263 00:52:19,400 --> 00:52:21,960 Nej. Ett, ett. 264 00:52:34,360 --> 00:52:35,520 A. 265 00:52:35,600 --> 00:52:36,800 Bor du här med... 266 00:52:39,800 --> 00:52:40,800 Bor du här? 267 00:52:41,320 --> 00:52:43,360 Havspalatset. 268 00:52:52,960 --> 00:52:54,000 Behaga. 269 00:52:54,960 --> 00:52:56,000 Hjälp. 270 00:52:58,920 --> 00:53:03,000 Hjälp mig fly. Jag måste gå tillbaka. 271 00:53:03,080 --> 00:53:04,520 Gamla världen? 272 00:53:06,040 --> 00:53:07,280 Gamla världen? 273 00:53:10,720 --> 00:53:11,840 Snälla... 274 00:53:16,760 --> 00:53:17,640 Hjälp. 275 00:53:20,280 --> 00:53:21,360 Du är gift. 276 00:53:23,400 --> 00:53:24,640 Du är gift. 277 00:53:26,120 --> 00:53:28,200 Du är gift. 278 00:53:28,280 --> 00:53:29,400 Du är gift. 279 00:53:30,240 --> 00:53:33,000 Gift, gift. Du är gift. Förgifta. 280 00:53:33,080 --> 00:53:35,400 Nej, jag är inte gift. jag är... 281 00:53:35,480 --> 00:53:38,600 Gift. Du är gift. 282 00:53:40,240 --> 00:53:42,320 Jag är Araav. 283 00:53:44,960 --> 00:53:47,400 Jag heter Araav. 284 00:54:22,960 --> 00:54:27,640 De är bara sniglar som lämnar spår. 285 00:54:29,800 --> 00:54:31,400 Med sina gränser, 286 00:54:33,680 --> 00:54:34,680 regler, 287 00:54:36,760 --> 00:54:37,960 linjer, 288 00:54:38,040 --> 00:54:39,160 skärsår, 289 00:54:42,240 --> 00:54:46,200 de delar landet, utrymme och vatten. 290 00:55:04,000 --> 00:55:05,160 Okej, okej. 291 00:55:12,520 --> 00:55:14,040 De vet att det kommer. 292 00:55:15,320 --> 00:55:16,320 De vet. 293 00:55:18,040 --> 00:55:18,880 En… 294 00:55:21,600 --> 00:55:24,800 Sista sommaren kommer. 295 00:55:29,680 --> 00:55:30,560 A. 296 00:55:55,200 --> 00:55:57,440 Det här tar lite tid att vänja sig vid, kära du. 297 00:55:59,360 --> 00:56:01,680 Från och med nu måste du sova i ditt eget rum. 298 00:56:01,760 --> 00:56:05,080 Du måste sova ensam, kom igen. 299 00:56:05,920 --> 00:56:08,320 Du kommer att vänja dig vid det. 300 00:56:08,920 --> 00:56:10,280 Du kommer att vänja dig vid det. 301 00:56:12,280 --> 00:56:16,880 En, är det något som stör dig? Vad är det? 302 00:56:25,080 --> 00:56:26,320 Vi älskar dig. 303 00:56:30,120 --> 00:56:31,080 Verklig. 304 00:56:33,480 --> 00:56:34,440 Kärlek? 305 00:56:37,400 --> 00:56:42,360 Som din mamma vill jag förstå vad du går igenom. 306 00:56:43,600 --> 00:56:47,120 Så, vad händer? 307 00:56:52,560 --> 00:56:53,640 Jag vill lämna. 308 00:56:55,960 --> 00:56:56,960 Bort. 309 00:57:00,120 --> 00:57:01,040 Sikt. 310 00:57:03,520 --> 00:57:05,080 Sikt. 311 00:57:06,760 --> 00:57:09,440 I skogen. 312 00:57:12,440 --> 00:57:13,360 Jag förstår. 313 00:57:20,240 --> 00:57:21,160 du vet, 314 00:57:22,320 --> 00:57:25,840 sa min mamma alltid 315 00:57:26,640 --> 00:57:29,960 om du vill ha något 316 00:57:32,480 --> 00:57:33,840 det du inte kan få... 317 00:57:35,400 --> 00:57:39,440 Då måste du jobba på dig själv 318 00:57:40,440 --> 00:57:42,960 tills du vill ha något annat. 319 00:58:17,120 --> 00:58:18,120 Familj. 320 00:58:20,880 --> 00:58:22,560 Efter förra sommaren. 321 00:58:24,280 --> 00:58:26,160 När värmen fortsätter... 322 00:58:28,880 --> 00:58:30,920 och landet kommer sakta att tvättas bort. 323 00:58:33,240 --> 00:58:34,520 Bara familj. 324 00:58:37,520 --> 00:58:39,760 Bara familjen kommer att överleva. 325 00:58:43,800 --> 00:58:48,840 Jag vet inte varför jag lever. Mitt skepp sjönk. 326 00:58:49,320 --> 00:58:50,960 Jag lever. Varför? 327 00:59:01,920 --> 00:59:03,920 Om detta är min karma... 328 00:59:04,680 --> 00:59:05,840 Karma? 329 00:59:06,480 --> 00:59:08,120 Om detta verkligen är min karma... 330 00:59:08,200 --> 00:59:09,360 Karma? 331 00:59:09,440 --> 00:59:11,280 Då måste jag överleva. 332 00:59:12,680 --> 00:59:14,680 Vad äter gamla världsbor? 333 00:59:15,200 --> 00:59:17,520 Vad äter gamla världsbor? 334 00:59:18,240 --> 00:59:19,520 De äter plast. 335 00:59:21,520 --> 00:59:24,840 Jag borde ha fortsatt att dyrka Bhakti med min bror. 336 00:59:25,480 --> 00:59:27,560 Det är gudarnas vilja. 337 00:59:33,600 --> 00:59:35,440 Världen. 338 00:59:35,520 --> 00:59:37,080 Inte en gammal värld. 339 01:01:24,360 --> 01:01:27,120 A? En, gå bort. 340 01:01:27,200 --> 01:01:29,720 Jesus, en. Gå till ditt rum. 341 01:01:29,800 --> 01:01:31,720 Gå bort. Gå, gå. -Gå till ditt rum. 342 01:01:32,600 --> 01:01:35,000 Gå bort. Gå. 343 01:01:35,080 --> 01:01:39,200 Ett, gå bort nu. Jäkla. 344 01:02:21,000 --> 01:02:24,800 Ibland undrade jag 345 01:02:24,880 --> 01:02:28,680 om hon fortfarande skulle minnas mig. 346 01:02:33,720 --> 01:02:39,120 Skulle hon som jag gör minns du att du tittade på henne? 347 01:02:54,800 --> 01:02:56,160 Raseri. 348 01:02:57,440 --> 01:03:00,800 Ilskan jag älskar så mycket ville ta ifrån henne. 349 01:03:08,080 --> 01:03:14,040 Ilskan brann i hennes hjärta som aldrig förr. 350 01:03:21,080 --> 01:03:23,520 Du vill också komma bort från den här skiten, eller hur? 351 01:03:27,040 --> 01:03:29,400 Den lilla flickan är också en fånge. 352 01:03:30,720 --> 01:03:32,400 Fånge. -Ja. 353 01:03:33,440 --> 01:03:35,200 Fånge. -Fånge. 354 01:03:35,280 --> 01:03:39,280 Araav fånge. En fånge. -Fånge. 355 01:03:40,800 --> 01:03:41,720 Lyssna... 356 01:03:47,880 --> 01:03:52,640 Den mannen... Han ljuger för dig. 357 01:03:53,640 --> 01:03:55,360 Araav ljuger inte för One. 358 01:03:56,760 --> 01:04:00,160 Du kan lita på Araav. -Att lita på? 359 01:04:14,320 --> 01:04:18,160 Har du sett White Cat? -Inga. 360 01:04:21,160 --> 01:04:23,000 När såg du henne senast? 361 01:04:25,600 --> 01:04:27,560 Tak. Natt. 362 01:04:30,120 --> 01:04:31,320 Vad gjorde hon där? 363 01:04:34,040 --> 01:04:36,920 Hon var bara... där. 364 01:04:37,000 --> 01:04:38,920 Bara där? 365 01:04:40,640 --> 01:04:42,760 Släpte du in henne? 366 01:04:59,040 --> 01:04:59,960 Nej. 367 01:05:09,560 --> 01:05:10,480 Varför inte? 368 01:05:10,960 --> 01:05:14,520 Hon ramlade i vattnet. -Katter faller inte bara. 369 01:05:14,600 --> 01:05:16,840 Och om hon gjorde det, Varför sa du inget då? 370 01:05:16,920 --> 01:05:19,440 För jag bryr mig inte. 371 01:05:19,520 --> 01:05:26,240 Du får vad du vill. När får jag det jag vill ha? 372 01:05:36,200 --> 01:05:37,640 Nej. 373 01:05:39,400 --> 01:05:41,120 Nej, vit katt. 374 01:05:43,040 --> 01:05:45,400 Nej. 375 01:05:48,160 --> 01:05:54,640 Gå iväg, för helvete. 376 01:05:54,720 --> 01:05:57,440 Jag dödar dig. -Kom hit. 377 01:05:57,920 --> 01:06:01,400 Nej, sluta. 378 01:06:04,800 --> 01:06:07,400 Sluta. -Inga. 379 01:06:07,480 --> 01:06:08,640 Sluta. 380 01:06:10,120 --> 01:06:13,920 Skadar du hennes djur? då skadar du din mamma. 381 01:06:14,640 --> 01:06:16,840 Nej. 382 01:06:16,920 --> 01:06:18,840 Förstår du det? 383 01:07:08,680 --> 01:07:09,600 En… 384 01:07:15,440 --> 01:07:17,160 Borde du inte säga något? 385 01:07:20,520 --> 01:07:21,360 Jag är ledsen. 386 01:07:27,640 --> 01:07:28,840 Vad är du ledsen? 387 01:07:30,440 --> 01:07:32,880 Och vem är du ledsen för? 388 01:07:34,960 --> 01:07:39,680 Jag är ledsen för White Cat och jag är ledsen för dig. 389 01:07:42,440 --> 01:07:46,960 Du borde också säga förlåt till Black Cat, han är nu helt ensam. 390 01:07:47,040 --> 01:07:48,560 Förlåt Black Cat. 391 01:07:54,840 --> 01:07:59,280 För att göra det upp till dig måste du vara med henne spela så hon kommer att gilla dig. 392 01:08:00,520 --> 01:08:06,480 Du måste få henne att känna sig trygg, så här kan du göra det rätt. 393 01:08:07,520 --> 01:08:09,600 Förstår du det? - Jag förstår. 394 01:08:14,560 --> 01:08:16,760 Kom igen, gå upp. 395 01:08:41,280 --> 01:08:42,360 Vad är fånge? 396 01:08:43,440 --> 01:08:44,400 Vad? 397 01:08:45,360 --> 01:08:46,520 Fånge. 398 01:08:48,480 --> 01:08:49,440 Fånge? 399 01:08:50,840 --> 01:08:53,720 Vem lärde dig det? -Araav. 400 01:09:00,840 --> 01:09:03,880 Jag följde pappa. 401 01:09:12,280 --> 01:09:13,560 Den gamla världsmannen. 402 01:09:16,200 --> 01:09:18,560 Han är farlig. Vi kan inte låta honom gå. 403 01:09:18,640 --> 01:09:20,920 Han kunde ta hit folk. 404 01:09:29,240 --> 01:09:30,560 Jag försöker bara... 405 01:09:31,800 --> 01:09:33,760 Jag sa åt dig att hantera det. 406 01:09:33,840 --> 01:09:35,280 Jag kan inte bara... 407 01:09:35,360 --> 01:09:38,080 Nu har vårt barn blivit avslöjat till det giftet. 408 01:09:40,960 --> 01:09:43,280 Är du verkligen förvånad? att hon fick reda på det? 409 01:09:44,920 --> 01:09:48,480 Vad kunde jag ha gjort? -Du borde ha hanterat det. 410 01:09:48,560 --> 01:09:50,000 Lyssna på dig själv. 411 01:09:51,200 --> 01:09:56,600 Nu kan vi vara ärliga om... - Handlar det här om uppriktighet? 412 01:09:57,960 --> 01:09:59,960 Jag menar bara att vi är ärliga... 413 01:10:00,040 --> 01:10:04,760 Ärlighet betyder att allt du säger är sant. 414 01:10:04,840 --> 01:10:10,000 Allt som sägs är inte sant borde vara. Hon är fortfarande ett barn, din idiot. 415 01:10:19,880 --> 01:10:21,920 För att allt du säger är sant? 416 01:11:06,800 --> 01:11:07,960 det är kallt. 417 01:11:20,040 --> 01:11:20,960 Titt. 418 01:12:09,080 --> 01:12:10,040 Gör det inte. 419 01:13:23,120 --> 01:13:24,760 Du hade sex med henne. 420 01:13:34,200 --> 01:13:35,080 Sex? 421 01:13:40,600 --> 01:13:42,200 Sekretess, kära du. 422 01:13:47,760 --> 01:13:49,080 Ett, gå till ditt rum. 423 01:13:51,760 --> 01:13:52,640 Varför? 424 01:13:53,160 --> 01:13:55,760 Gå bara till ditt rum, One. 425 01:13:56,760 --> 01:13:57,640 Vad menar du? 426 01:13:59,080 --> 01:14:00,120 Varför? -A. 427 01:14:02,040 --> 01:14:05,800 Till ditt rum. -Varför? 428 01:14:07,120 --> 01:14:08,480 Vad menar du? -Nu. 429 01:14:13,560 --> 01:14:14,800 Varsågod, älskling. 430 01:14:57,120 --> 01:14:59,560 Jag vill åka till Gamla världen. 431 01:15:18,480 --> 01:15:19,760 Här, ta det. 432 01:16:04,720 --> 01:16:05,880 Ett, gör inte det. 433 01:16:08,160 --> 01:16:09,080 Nej. 434 01:16:13,280 --> 01:16:14,520 Nej. 435 01:16:14,600 --> 01:16:16,200 Lyssna på mig. 436 01:16:20,320 --> 01:16:22,960 Jag kommer tillbaka för dig. Jag ska få hjälp. 437 01:16:35,320 --> 01:16:36,200 Det spelar ingen roll. 438 01:16:37,840 --> 01:16:39,320 Nu kommer de. 439 01:16:42,480 --> 01:16:43,440 De kommer. 440 01:16:52,680 --> 01:16:57,000 Och i det ögonblicket förstod vargen något om människan. 441 01:16:57,480 --> 01:17:02,320 Djurandan var i dem, oavsett deras uppväxt. 442 01:17:10,160 --> 01:17:12,960 Leoparden hade stor viljestyrka och var snabb. 443 01:17:13,960 --> 01:17:16,040 Inte bara hans kropp, men också hans hjärta. 444 01:17:21,160 --> 01:17:24,920 Räven var smart och listig. 445 01:17:27,720 --> 01:17:32,000 En välplanerad attack 446 01:17:32,440 --> 01:17:35,240 var det enda sättet där hon kunde fånga sitt byte. 447 01:17:44,600 --> 01:17:46,520 Idag dricker vi ur havet. 448 01:17:50,800 --> 01:17:53,520 Idag tar vi ifrån oss vår makt. 449 01:17:57,680 --> 01:18:00,000 Idag erkänner vi våra svagheter. 450 01:18:16,680 --> 01:18:18,200 Låt reningen börja. 451 01:18:27,360 --> 01:18:28,320 Varsågod. 452 01:18:29,440 --> 01:18:30,400 Fortsätt, älskling. 453 01:19:05,120 --> 01:19:06,680 Jag börjar. 454 01:19:10,040 --> 01:19:10,880 jag... 455 01:19:11,760 --> 01:19:13,680 Jag har varit arrogant 456 01:19:16,440 --> 01:19:17,840 kortsynt, 457 01:19:21,160 --> 01:19:23,600 Jag kunde inte se 458 01:19:25,960 --> 01:19:31,520 vad mina nära och kära behövde. 459 01:19:34,200 --> 01:19:35,200 Nu... 460 01:19:36,400 --> 01:19:38,200 Förlåt mig. 461 01:19:40,840 --> 01:19:41,720 A. 462 01:19:45,480 --> 01:19:47,320 Du ville lämna oss. 463 01:19:50,680 --> 01:19:51,880 Vad är du? 464 01:19:51,960 --> 01:19:53,320 Stygg. 465 01:19:53,400 --> 01:19:54,400 Vad är du? 466 01:19:55,440 --> 01:19:57,200 Jag är stygg. 467 01:19:57,280 --> 01:19:58,400 Vad är du? 468 01:20:00,200 --> 01:20:01,680 Jag är stygg. -Gör det. 469 01:20:03,000 --> 01:20:05,160 Släpp bara ut det. 470 01:20:44,520 --> 01:20:45,440 Okej då. 471 01:20:46,560 --> 01:20:47,520 Säg det. 472 01:20:50,640 --> 01:20:52,480 Jag skadade vår familj. 473 01:20:57,160 --> 01:20:58,960 Och jag var otrogen mot min fru. 474 01:20:59,480 --> 01:21:00,400 Säg det. 475 01:21:01,800 --> 01:21:04,120 Jag hade sex med vår dotter. -Igen. 476 01:21:07,240 --> 01:21:08,120 Än en gång. 477 01:21:08,600 --> 01:21:10,840 Jag hade sex med vår dotter. 478 01:21:21,040 --> 01:21:22,840 Jag förstörde den här familjen. 479 01:21:27,760 --> 01:21:31,560 Jag förstörde vårt hem och förstörde vår familj. 480 01:21:34,360 --> 01:21:36,360 Nej, det har du inte. 481 01:21:38,120 --> 01:21:39,040 Nej. 482 01:21:45,400 --> 01:21:46,360 Ingenting... 483 01:21:48,720 --> 01:21:51,120 kan förstöra denna familj. 484 01:22:17,720 --> 01:22:18,560 A? 485 01:22:38,960 --> 01:22:45,080 Vargen hade vuxit ur Sea Palace. 486 01:22:45,920 --> 01:22:52,640 Hon var på väg till ett nytt underland 487 01:22:53,760 --> 01:22:57,720 och föll djupare och djupare ner i kaninhålet av konstgjorda illusioner. 488 01:23:01,600 --> 01:23:08,160 DEL 3: ALICE I UNDERLAND 489 01:23:13,160 --> 01:23:15,000 Vid en jämn korsning 490 01:23:15,120 --> 01:23:18,080 du måste prioritera till förare från höger. 491 01:23:18,800 --> 01:23:22,040 Titta först på trafikljusen när du svänger vänster. 492 01:23:22,120 --> 01:23:26,640 Lämna den högra fronten, ange din riktning och sedan avböja. 493 01:23:26,720 --> 01:23:28,880 Glöm inte att titta i dina speglar. 494 01:24:03,760 --> 01:24:04,680 Alice? 495 01:24:06,160 --> 01:24:07,080 Din väska. 496 01:24:18,560 --> 01:24:19,480 Tack. 497 01:24:57,560 --> 01:25:01,080 Hon fick höra fotgängare se honom inte i ögonen länge. 498 01:25:02,080 --> 01:25:04,800 Folk gillar inte att bli stirrade på. 499 01:25:09,280 --> 01:25:12,560 Bara när du är med någon måste kommunicera 500 01:25:13,480 --> 01:25:15,520 ögonkontakt är normalt. 501 01:25:16,640 --> 01:25:19,360 Och glöm inte att le vänligt. 502 01:25:42,600 --> 01:25:44,480 Hej. -Ledsen. 503 01:25:54,840 --> 01:26:00,520 Det snabbaste och enklaste sättet att äta kan tillagas i mikrovågsugn. 504 01:26:02,800 --> 01:26:07,160 Kläder bör bäras efter bäring tvättas regelbundet. 505 01:26:08,480 --> 01:26:10,320 Med underkläder måste du göra detta varje dag. 506 01:26:11,880 --> 01:26:13,800 När det inte finns något att göra på kvällen, 507 01:26:14,920 --> 01:26:17,120 du kan alltid slå på TV:n. 508 01:26:52,200 --> 01:26:54,760 Det är 28,19 €, tack. -Tack. 509 01:27:05,920 --> 01:27:08,800 Tack. Vill du ha ett kvitto? -Ja tack. Tack. 510 01:27:18,160 --> 01:27:19,720 Tack, ha en bra dag. -Tack. 511 01:27:39,120 --> 01:27:40,800 Du har det väldigt bra idag. 512 01:27:48,240 --> 01:27:50,120 Kör bara tillbaka till parkeringen. 513 01:27:51,040 --> 01:27:52,480 Kan jag gå härifrån? 514 01:27:55,840 --> 01:27:56,800 Här? 515 01:27:58,120 --> 01:27:59,720 Kommer du inte gå vilse? 516 01:28:00,520 --> 01:28:04,760 Jag kan också lämna av dig hemma om du vill. 517 01:28:05,560 --> 01:28:08,080 Tack, men jag skulle vilja lite av en promenad. 518 01:28:16,120 --> 01:28:18,040 Vi har fortfarande tid kvar. 519 01:28:20,120 --> 01:28:23,400 Nästa vecka har jag 10 minuter på mig extra att spendera med dig. 520 01:28:24,640 --> 01:28:25,800 Jag ser fram emot det. 521 01:28:30,360 --> 01:28:31,320 Hejdå. 522 01:28:48,560 --> 01:28:49,480 Alice? 523 01:28:51,560 --> 01:28:55,600 Du är en exceptionell person, speciellt med det du har varit med om. 524 01:28:56,560 --> 01:29:00,320 Det är nästan ett mirakel att du är där du är nu. 525 01:29:01,120 --> 01:29:02,320 Inser du det? 526 01:29:07,440 --> 01:29:09,080 Det inser jag väldigt mycket. 527 01:29:12,960 --> 01:29:15,840 Och på grund av ditt förflutna 528 01:29:16,640 --> 01:29:19,520 Har du också problem där du är? måste lära sig att hantera. 529 01:29:19,600 --> 01:29:21,920 Och det är fullt förståeligt. 530 01:29:24,200 --> 01:29:26,920 Det är väldigt viktigt att prata om det, Alice. 531 01:29:28,600 --> 01:29:31,200 Det är klart vad behöver vi jobba med? 532 01:29:33,240 --> 01:29:35,680 Det är uppenbart och jag måste prata om det. 533 01:29:43,280 --> 01:29:45,840 Det är 38,18 €, tack. 534 01:29:52,240 --> 01:29:53,960 Tack, vi ses snart. 535 01:29:56,200 --> 01:29:59,360 Jag erkänner, det är ingen slump. 536 01:30:00,120 --> 01:30:02,320 Det är långt, men jag trodde det skulle vara kul 537 01:30:02,400 --> 01:30:06,440 att handla lite här, eftersom du jobbar här. 538 01:30:08,720 --> 01:30:12,600 Hur mår du? -Dessa är 1 1 gratis, vill du ha en till? 539 01:30:13,400 --> 01:30:15,000 Nej, det räcker med en. 540 01:30:16,920 --> 01:30:20,920 Jag är Dan, din körlärare. -Jag vet. 541 01:30:23,960 --> 01:30:25,280 Hur hittar du detta arbete? 542 01:30:26,720 --> 01:30:27,960 Ingen aning. 543 01:30:30,080 --> 01:30:31,720 Tja, du tar det på allvar. 544 01:30:33,960 --> 01:30:35,080 Borde det inte vara så? 545 01:30:36,120 --> 01:30:38,680 Åh nej nej det tror jag. 546 01:30:43,000 --> 01:30:45,400 Det är 32,36 € tack. 547 01:30:49,640 --> 01:30:51,520 Tack, vill du ha ett kvitto? 548 01:30:52,600 --> 01:30:53,520 Nej. 549 01:30:57,520 --> 01:30:58,960 Alice, gillar du musik? 550 01:31:00,800 --> 01:31:03,800 Det finns ikväll en samling musiker. 551 01:31:04,440 --> 01:31:06,240 Du kan kalla det en konsert. 552 01:31:08,160 --> 01:31:10,040 Jag spelade själv kontrabas en gång. 553 01:31:13,000 --> 01:31:15,680 Skulle du vilja gå? -Ja. 554 01:31:19,240 --> 01:31:20,120 Trevlig. 555 01:31:22,280 --> 01:31:24,360 Jag hämtar dig klockan åtta. 556 01:31:57,840 --> 01:32:01,040 Får jag fråga om du gillade den? 557 01:32:01,960 --> 01:32:03,120 Gillade jag det? 558 01:32:04,360 --> 01:32:05,240 Gillade du det? 559 01:32:06,960 --> 01:32:08,240 Jag tror inte det. 560 01:32:12,760 --> 01:32:13,720 Jag är ledsen. 561 01:32:14,760 --> 01:32:16,000 Vad menar du att du är ledsen för? 562 01:32:17,400 --> 01:32:18,800 För du gillade det inte. 563 01:32:20,160 --> 01:32:21,480 Är det nödvändigt? 564 01:32:22,360 --> 01:32:24,840 Nej, jag är ensam... 565 01:32:29,440 --> 01:32:31,840 Jag visade dig något där jag värden. 566 01:32:32,920 --> 01:32:36,520 Jag är inte bara en körlärare, det är bara ett bisyssla. 567 01:32:37,040 --> 01:32:38,760 Jag gillar klassisk musik väldigt mycket 568 01:32:38,840 --> 01:32:42,000 och jag tycker att det är viktigt att prova att blåsa nytt liv i den. 569 01:32:42,080 --> 01:32:45,600 De där artisterna försökte verkligen att göra det annorlunda, vet du? 570 01:32:49,320 --> 01:32:51,320 Men du behöver inte gilla det. 571 01:32:58,000 --> 01:33:04,160 Alice, det är något direkt och verkligt med dig. 572 01:33:07,200 --> 01:33:08,640 Det tycker jag är intressant. 573 01:33:13,240 --> 01:33:14,720 Får jag ge dig en kram? 574 01:33:37,880 --> 01:33:40,800 Ska jag köra hem dig? -Jag ska gå. 575 01:33:43,600 --> 01:33:44,560 Är du säker? 576 01:33:46,640 --> 01:33:48,560 Jag gillar att göra det, verkligen. 577 01:33:49,920 --> 01:33:52,280 Men jag tror att du vet det. -Jag vet. 578 01:33:56,560 --> 01:33:57,480 Okej. 579 01:33:59,040 --> 01:34:00,000 Hejdå. 580 01:34:04,040 --> 01:34:06,480 God natt, Alice. -God natt. 581 01:34:16,560 --> 01:34:17,760 Du vet, Alice... 582 01:34:18,440 --> 01:34:21,560 För mig verkar det som som om han ville kyssa dig. 583 01:34:22,440 --> 01:34:24,160 Ville du också det? -Inga. 584 01:34:26,040 --> 01:34:28,320 Varför inte? -Jag luktade på honom. 585 01:34:29,000 --> 01:34:29,920 Ville inte ha det. 586 01:34:32,520 --> 01:34:33,440 Vad gjorde du? 587 01:34:35,400 --> 01:34:37,520 Jag luktade på honom. 588 01:34:38,760 --> 01:34:40,720 Jag ville inte ha det. 589 01:34:42,360 --> 01:34:43,720 Luktade du honom? 590 01:34:46,920 --> 01:34:48,080 Doft är viktigt. 591 01:34:49,280 --> 01:34:53,160 Men vi måste också överväga att det kan vara din sociala ångest. 592 01:34:53,800 --> 01:34:56,200 Kanske ville du ta avstånd 593 01:34:56,280 --> 01:34:58,840 av skäl där du du inte är helt medveten om. 594 01:35:09,640 --> 01:35:10,560 Ja. 595 01:35:22,080 --> 01:35:24,640 Vargens förvandling var fullbordad. 596 01:35:26,040 --> 01:35:28,120 Hon som hade kommit från det vilda, 597 01:35:28,880 --> 01:35:33,000 hade resan till riket av konstgjorda illusioner 598 01:35:33,760 --> 01:35:37,400 och kunde nu gå med rak rygg. 599 01:35:39,520 --> 01:35:42,440 Inget kunde stoppa henne nu. 600 01:35:46,960 --> 01:35:48,480 Jag måste bli bättre. 601 01:35:50,280 --> 01:35:51,200 Varför? 602 01:36:03,600 --> 01:36:08,080 Jag hittade på allt medan jag gick. 603 01:36:11,840 --> 01:36:13,080 Min lilla varg. 604 01:36:25,080 --> 01:36:26,760 Är jag fortfarande din mamma? 605 01:36:35,560 --> 01:36:36,760 Mitt barn. 606 01:36:49,920 --> 01:36:53,520 Hon var glad trots att hon var ensam. 607 01:36:55,480 --> 01:36:58,080 För henne var möjligheterna oändliga. 608 01:37:00,200 --> 01:37:02,720 Hon skrattade av glädje. 609 01:37:03,960 --> 01:37:10,680 Djupt i hennes hjärta hon visste vad hennes sanning var. 610 01:37:13,960 --> 01:37:16,680 Hon var en oåterkallelig kraft av naturen, 611 01:37:17,600 --> 01:37:21,160 född i skogen att rädda mänskligheten. 612 01:37:24,680 --> 01:37:25,560 Slutet. 613 01:37:35,720 --> 01:37:39,320 Jag kände att boken format den från en saga. 614 01:37:42,800 --> 01:37:47,000 En modern saga med verkligheten av klimatförändringar i bakgrunden. 615 01:37:48,320 --> 01:37:49,920 Sedan började jag skriva. 616 01:37:50,480 --> 01:37:54,040 Jag är fortfarande förbryllad om framgången med denna bok. 617 01:37:55,600 --> 01:37:59,960 Vargen, räven och leoparden är nu släppt på 17 olika språk 618 01:38:00,040 --> 01:38:03,200 och finns i mer än tio länder på bästsäljarlistan. 619 01:38:19,360 --> 01:38:20,960 Alice, du körde mot rött ljus. 620 01:38:21,440 --> 01:38:22,480 Alice? 621 01:38:25,680 --> 01:38:26,920 Alice, ta det lugnt. 622 01:38:29,760 --> 01:38:30,800 Jag stannar bilen. 623 01:38:35,240 --> 01:38:37,080 Jag sa åt dig att köra långsammare. 624 01:38:37,960 --> 01:38:39,200 Vad har du idag? 625 01:38:40,680 --> 01:38:41,600 Stopp. 626 01:38:49,720 --> 01:38:52,280 Alice? 627 01:38:53,840 --> 01:38:57,080 Alice, kom fram, snälla. 628 01:39:11,680 --> 01:39:15,680 Grattis Alice. Vill du säga något? 629 01:39:17,360 --> 01:39:19,400 Ja, jag mår bra, tack. 630 01:39:24,160 --> 01:39:27,000 Du har en uppsättning stekknivar från Wusthof vann. 631 01:39:29,160 --> 01:39:30,040 Ja. 632 01:39:33,040 --> 01:39:38,800 Mina damer och herrar, en stor applåd till årets nya medarbetare. 633 01:39:40,400 --> 01:39:42,960 Bra gjort. Sätt dig bara ner. 634 01:39:45,400 --> 01:39:46,640 Tack, alla. 635 01:39:53,720 --> 01:39:54,680 Alice? 636 01:40:03,880 --> 01:40:07,680 Alice, det här är du. Det här är du, eller hur? 637 01:40:09,080 --> 01:40:10,120 Ledsen? 638 01:40:22,280 --> 01:40:24,360 Hon som hade kommit från det vilda, 639 01:40:24,840 --> 01:40:28,360 hade resan till riket av konstgjorda illusioner 640 01:40:29,440 --> 01:40:33,600 och kunde nu gå med rak rygg. 641 01:40:35,200 --> 01:40:37,200 Inget kunde stoppa henne nu. 642 01:40:38,400 --> 01:40:40,720 För henne var möjligheterna oändliga. 643 01:40:42,320 --> 01:40:43,800 Allt var möjligt. 644 01:40:45,920 --> 01:40:50,960 Djupt i sitt hjärta visste hon vad hennes sanning var. 645 01:40:52,480 --> 01:40:54,960 Hon var en oåterkallelig kraft av naturen, 646 01:40:57,040 --> 01:41:00,760 född i skogen att rädda mänskligheten. 647 01:41:07,520 --> 01:41:08,440 Tja... 648 01:41:10,840 --> 01:41:14,320 Jag tror den japanska versionen vilket är mer subtilt och poetiskt. 649 01:41:15,440 --> 01:41:18,000 Mycket går förlorat i översättning, men... 650 01:41:18,480 --> 01:41:20,120 Jag vet en sak med säkerhet. 651 01:41:20,200 --> 01:41:23,240 Den här författaren beundrar dig. Och jag också. 652 01:41:26,720 --> 01:41:28,840 Sätt dig bredvid mig, snälla. 653 01:41:55,040 --> 01:41:56,400 Vilken historia. 654 01:42:05,120 --> 01:42:08,040 Vilken historia? 655 01:42:09,600 --> 01:42:11,480 Ja, Alice. 656 01:42:13,000 --> 01:42:14,760 Vilken historia du är. 657 01:42:22,960 --> 01:42:23,920 Vilken… 658 01:42:26,480 --> 01:42:27,960 berättelse... 659 01:42:29,480 --> 01:42:31,360 ...är jag? 660 01:43:00,200 --> 01:43:02,320 Jag tänker inte be om ursäkt. 661 01:43:05,000 --> 01:43:07,840 Jag tänker inte säga förlåt för jag älskar dig. 662 01:43:09,160 --> 01:43:10,400 För ingenting. 663 01:43:13,840 --> 01:43:15,040 Hon. 664 01:43:15,520 --> 01:43:16,440 Andra. 665 01:43:16,960 --> 01:43:18,080 Till och med mamma. 666 01:43:19,200 --> 01:43:20,080 De dömer. 667 01:43:22,200 --> 01:43:24,440 Människan har en värld byggd på domar. 668 01:43:25,440 --> 01:43:29,560 De bestämmer vad som är bra, vad som är dåligt, vad som är användbart och inte. 669 01:43:34,240 --> 01:43:35,400 Och det har oss... 670 01:43:42,360 --> 01:43:43,480 gjort klumpig. 671 01:43:52,600 --> 01:43:54,320 Klumpigt att älska. 672 01:44:10,560 --> 01:44:11,440 En… 673 01:44:13,000 --> 01:44:14,360 Jag hade inte allt fel. 674 01:44:16,440 --> 01:44:22,160 Vi förberedde dig för att ta dig an världen att väcka dig, och du lyckades. 675 01:44:24,320 --> 01:44:25,240 Vad? 676 01:44:26,320 --> 01:44:27,960 Jag gjorde ingenting alls. 677 01:44:29,400 --> 01:44:31,840 Det handlar inte om vad du gjorde älskling. 678 01:44:32,560 --> 01:44:34,040 Det handlar om vem du är. 679 01:44:36,400 --> 01:44:37,400 Vem är jag? 680 01:44:38,720 --> 01:44:39,600 Din tid. 681 01:44:41,040 --> 01:44:43,760 Din tid på Sea Palace, din resa. 682 01:44:46,000 --> 01:44:47,960 Varje sekund räknades. 683 01:44:48,600 --> 01:44:49,480 Hur? 684 01:44:50,560 --> 01:44:51,520 Boken. 685 01:44:54,760 --> 01:44:56,960 Författaren har kontaktat mig. 686 01:44:57,680 --> 01:45:00,880 Jag berättade allt för henne. Det gjorde mamma också. 687 01:45:07,160 --> 01:45:09,720 Alla läser den. 688 01:45:10,400 --> 01:45:14,280 Ser du inte det? Vi påverkar. 689 01:45:19,600 --> 01:45:20,480 A? 690 01:45:26,640 --> 01:45:27,600 Åh, älskling. 691 01:46:08,920 --> 01:46:14,680 EPILOG 692 01:47:09,920 --> 01:47:10,960 Vem är där? 693 01:47:11,520 --> 01:47:14,160 Det är jag, vargen. 694 01:47:59,480 --> 01:48:02,240 Vänta ett ögonblick på en temperaturmätning, snälla. 695 01:48:03,760 --> 01:48:07,960 36,4. Kroppstemperaturen är normal. 696 01:48:17,000 --> 01:48:18,760 jag förstår inte. 697 01:48:20,280 --> 01:48:23,120 engelska. Händer, tack. 698 01:48:30,320 --> 01:48:31,760 Besökare städat. 699 01:48:44,040 --> 01:48:45,520 Översättningsläge. 700 01:48:46,280 --> 01:48:47,200 Det är du. 701 01:48:47,680 --> 01:48:49,000 Det är verkligen du. 702 01:49:08,920 --> 01:49:10,600 Jag har tänkt på dig så mycket. 703 01:49:22,080 --> 01:49:26,320 Men jag visste att det var ditt beslut måste bli om vi sågs igen. 704 01:49:33,560 --> 01:49:35,040 Hur hittade du mig? 705 01:49:53,040 --> 01:49:54,640 Jag är en obotlig... 706 01:49:54,720 --> 01:49:56,560 naturens ostoppbara kraft. 707 01:50:09,840 --> 01:50:11,760 Och mänsklighetens räddare. 708 01:50:20,000 --> 01:50:21,480 Så du har läst den. 709 01:50:30,680 --> 01:50:33,920 Jag har alltid velat ha historien skriver tillsammans med dig. 710 01:53:02,440 --> 01:53:03,440 Ljus. 711 01:53:12,000 --> 01:53:13,440 Träd. 712 01:53:25,320 --> 01:53:26,400 Vatten. 713 01:53:51,880 --> 01:53:54,000 Det finns ingen historia längre. 714 01:54:02,760 --> 01:54:06,080 Jag har inget namn längre.