1 00:00:09,166 --> 00:00:12,083 [ fishkëllima e erës] 2 00:00:18,250 --> 00:00:20,125 [muzikë e parandjenjës] 3 00:00:20,208 --> 00:00:22,583 [bubullima që përplaset] 4 00:00:26,458 --> 00:00:28,166 [Kërcitje me zë të lartë] 5 00:00:28,250 --> 00:00:29,375 [grykë] 6 00:00:51,125 --> 00:00:53,791 -[ gjëmim] -[ulërima e largët] 7 00:00:56,208 --> 00:00:58,041 [burrë] Eja në ndihmë! Ne po digjemi! 8 00:00:58,125 --> 00:00:59,625 [pëshpëritje] 9 00:01:04,333 --> 00:01:05,541 [duke bërtitur] 10 00:01:05,625 --> 00:01:07,208 [përplasje] 11 00:01:08,125 --> 00:01:11,125 [burri bërtet me zë të lartë] Ju lutem! Kushdo! 12 00:01:11,958 --> 00:01:14,875 [gruaja bërtet] Nuk mund të lëviz! jam bllokuar! 13 00:01:15,958 --> 00:01:17,875 - [burrë] Të lutem! - [kollitjes] 14 00:01:20,833 --> 00:01:22,583 [Jaskier] Geralt? Ciri? 15 00:01:24,166 --> 00:01:25,291 [burri bërtet] Ju lutem! 16 00:01:26,208 --> 00:01:27,500 [gruaja duke qarë] 17 00:01:30,750 --> 00:01:32,375 Ku je, Geralt? 18 00:01:35,291 --> 00:01:36,541 [dridhet] Oh, perëndi… 19 00:01:38,916 --> 00:01:40,500 [duke nuhatur] 20 00:01:45,250 --> 00:01:46,375 Pse jeni këtu? 21 00:01:48,250 --> 00:01:49,333 [Radovidi psherëtin] 22 00:01:51,500 --> 00:01:53,250 Erdha të kërkoja rojet e mia. 23 00:01:56,708 --> 00:01:58,541 Mendova se kisha parë të fundit nga ju. 24 00:01:59,625 --> 00:02:01,416 -Po. - [burrë] Lërini këtu! 25 00:02:01,916 --> 00:02:05,375 - Ky ishte plani. -[grua] Ndihmoje! Ai nuk merr frymë! 26 00:02:08,083 --> 00:02:09,500 [psherëtij] 27 00:02:13,500 --> 00:02:14,750 Çfarë ndodhi këtu? 28 00:02:16,375 --> 00:02:19,250 Dijkstra dhe Philippa nuk ishin të vetmit që mashtrojnë në Thanedd. 29 00:02:19,750 --> 00:02:22,833 Ata dyshojnë Vilgefortz komplotoi me Nilfgaard, 30 00:02:22,916 --> 00:02:25,791 dhe Emhyr var Emreis mori i gjithë kontinenti në befasi. 31 00:02:25,875 --> 00:02:27,750 -[ sorra që thërret] -[ulërima e largët] 32 00:02:28,708 --> 00:02:30,416 Lufta e dytë ka filluar. 33 00:02:30,500 --> 00:02:32,000 -[gruaja bërtet] - [burrë] Oh, jo! 34 00:02:33,833 --> 00:02:35,250 [gruaja] Vetëm lëre atë atje! Shpejt! 35 00:02:35,333 --> 00:02:38,875 [Radovid] Duhet të shkosh. Ju nuk keni nevojë të qëndrosh këtu duke më dëgjuar. 36 00:02:38,958 --> 00:02:40,375 Duhet të të nxjerrim nga këtu. 37 00:02:40,458 --> 00:02:44,333 Ka një rrugë të vjetër të kurtheve, lart ku devijohet fshati në Mirthe. 38 00:02:44,416 --> 00:02:46,458 Do t'ju çojë deri në Oxenfurt. 39 00:02:47,000 --> 00:02:49,500 Unë kam miq atje me një shtëpi të sigurt. Jepu atyre këtë. 40 00:02:49,583 --> 00:02:52,000 -Do të të çojë në kryeqytet. -Nuk e kuptoj. 41 00:02:55,000 --> 00:02:56,125 Planet ndryshojnë. 42 00:02:58,125 --> 00:03:00,500 - Eja me mua atëherë. -Jo. 43 00:03:02,333 --> 00:03:04,666 -Jo, duhet të gjej familjen time. -Do flas me vellain tim. 44 00:03:04,750 --> 00:03:06,541 Unë kam një pension vjetor. Unë do të sjell gjithçka që mundem. 45 00:03:06,625 --> 00:03:08,916 -Më thuaj ku të takohemi... -Nuk e kupton. 46 00:03:09,000 --> 00:03:11,208 Lufta që po fillon jashtë nuk është asgjë 47 00:03:11,291 --> 00:03:14,875 krahasuar me atë që do të lëshojë Geralt në këtë kontinent për të gjetur vajzën e tij. 48 00:03:15,625 --> 00:03:17,250 Nuk e di se çfarë ndodh më pas. 49 00:03:23,333 --> 00:03:26,625 Më lër të jem aty me ty. Provoni që unë jam më shumë se një maskë. 50 00:03:32,750 --> 00:03:33,625 Ndoshta. 51 00:03:36,750 --> 00:03:38,041 Pasi gjej Cirin. 52 00:03:38,125 --> 00:03:39,583 Së pari duhet të gjesh Geraltin. 53 00:03:41,708 --> 00:03:42,625 Pse? 54 00:03:43,666 --> 00:03:45,375 E pashë atë kullë shpërtheu. 55 00:03:47,333 --> 00:03:48,666 E ndjeva si një valë tronditëse. 56 00:03:50,708 --> 00:03:53,000 Nuk shoh se si ajo mund t'ia dilte, Jaskier. 57 00:03:54,125 --> 00:03:55,291 me vjen shume keq. 58 00:03:59,458 --> 00:04:01,250 [burri duke bërtitur] 59 00:04:01,916 --> 00:04:02,791 [Jaskier] Magjistare! 60 00:04:04,291 --> 00:04:05,625 -[pëshpërit] Bardi. -[psherëtij] 61 00:04:07,916 --> 00:04:09,333 [duke marrë frymë me dridhje] 62 00:04:10,666 --> 00:04:12,833 a jeni mirë? Jeni të lënduar? [gulçim] 63 00:04:13,791 --> 00:04:15,291 - Ku është Ciri? -[psherëtij] 64 00:04:15,958 --> 00:04:18,083 Ajo u pa në Tor Lara, por… 65 00:04:18,166 --> 00:04:20,500 Por unë kam kërkuar rrënojat, Nuk e gjej dot. 66 00:04:21,000 --> 00:04:22,041 Dhe Geralt? 67 00:04:23,833 --> 00:04:26,833 Triss po e çon në Brokilon. Për të shëruar. 68 00:04:27,791 --> 00:04:29,000 Ai mund të jetë duke vdekur. 69 00:04:29,625 --> 00:04:30,500 Mut. 70 00:04:31,875 --> 00:04:33,000 Kjo është e keqe. 71 00:04:33,833 --> 00:04:36,000 - Kjo është e keqe. -[gruaja bërtet] 72 00:04:36,791 --> 00:04:38,958 -[njeriu 1] Ujku i Bardhë! -[Geralt rënkon] 73 00:04:39,041 --> 00:04:41,583 -[njerëzit duke murmuritur] -[Geralt merr frymë me mundim] 74 00:04:43,416 --> 00:04:47,083 [Eitné] Ai do të ketë nevojë për një shtrat. Gjeni ujë të freskët dhe merrni disa copa. 75 00:04:47,166 --> 00:04:48,291 [gruaja 1] Unë do të shkoj t'i gjej. 76 00:04:48,375 --> 00:04:51,333 -[burri 2] Ne kemi nevojë për ju, shpejt. -[gruaja 1] Sill ujë të freskët! 77 00:04:56,166 --> 00:04:58,291 [duke folur Elven] Të kujdesshëm. Ai është plagosur rëndë. 78 00:04:59,500 --> 00:05:00,416 [nuhat] 79 00:05:03,833 --> 00:05:04,833 Jo i plagosur. 80 00:05:06,083 --> 00:05:07,500 Po vdes, Nënë Eitné. 81 00:05:08,958 --> 00:05:12,333 -Kush është ai? -Një mik i vjetër. Ne duhet ta ndihmojmë atë. 82 00:05:12,416 --> 00:05:13,833 [duke folur Elven] Mos… 83 00:05:15,333 --> 00:05:16,833 humbni kohën tuaj… 84 00:05:20,291 --> 00:05:21,291 mbi mua. 85 00:05:21,375 --> 00:05:23,791 [në fjalimin e përbashkët] Nuk është humbje, Gwynbleidd. 86 00:05:25,250 --> 00:05:28,041 Miku juaj magjistare e la këtë për ty. 87 00:05:29,250 --> 00:05:32,666 Ajo tha për t'ju thënë, "Diçka atje ju pret." 88 00:05:32,750 --> 00:05:33,916 [fështirë] 89 00:05:36,500 --> 00:05:38,791 Cirilla ishte dikur edhe mysafiri ynë. 90 00:05:39,750 --> 00:05:41,083 Ajo e gjeti rrugën drejt jush? 91 00:05:41,583 --> 00:05:43,125 Ajo bëri. 92 00:05:48,250 --> 00:05:49,958 Por unë e humba atë. 93 00:05:52,125 --> 00:05:53,583 [ fishkëllima e erës] 94 00:05:56,583 --> 00:05:57,750 [grykë] 95 00:06:00,541 --> 00:06:01,625 [psherëtij] 96 00:06:04,750 --> 00:06:05,958 [rënkon] 97 00:06:07,791 --> 00:06:09,166 Huh? Çfarë? 98 00:06:11,333 --> 00:06:12,916 Çfarë dreqin ndodhi? 99 00:06:15,833 --> 00:06:16,833 [bërtit] 100 00:06:18,041 --> 00:06:19,500 [ulërimë] 101 00:06:33,166 --> 00:06:34,333 [duke bërë jehonë] Geralt? 102 00:06:34,416 --> 00:06:36,625 Geralt… Geralt… Geralt… 103 00:06:36,708 --> 00:06:37,583 Yennefer? 104 00:06:37,666 --> 00:06:39,500 Yennefer… Yennefer… 105 00:06:39,583 --> 00:06:40,750 Yennefer… 106 00:06:41,541 --> 00:06:42,541 Rërë e kuqe. 107 00:06:47,333 --> 00:06:48,291 Korath. 108 00:06:48,375 --> 00:06:50,041 [muzikë ogurzezë] 109 00:06:51,708 --> 00:06:52,958 E madhe. 110 00:07:02,750 --> 00:07:04,375 [grykë] 111 00:07:06,916 --> 00:07:08,000 [nën frymë] Në rregull. 112 00:07:09,125 --> 00:07:10,500 [rënkon] 113 00:07:11,500 --> 00:07:12,500 Në rregull. 114 00:07:14,125 --> 00:07:17,000 do të thoshte Geralt për të vendosur kockën përsëri në nyje, 115 00:07:17,625 --> 00:07:22,458 ndoshta mërmëriti diçka për karakterin e ndërtimit të vështirësive dhe… 116 00:07:23,083 --> 00:07:24,125 [psherëtij] 117 00:07:25,208 --> 00:07:26,333 Dhe më pas ai do të… 118 00:07:26,416 --> 00:07:27,833 -[përtypje] -[ulërimat] 119 00:07:27,916 --> 00:07:30,125 [ulërimë duke bërë jehonë] 120 00:07:32,000 --> 00:07:33,708 [gulçim] 121 00:07:37,041 --> 00:07:39,083 [muzikë e zi] 122 00:07:52,791 --> 00:07:53,916 Ku është? 123 00:07:58,416 --> 00:07:59,875 [psherëtij] 124 00:08:01,625 --> 00:08:03,541 Asnjëherë e humbur, e gjetur gjithmonë. 125 00:08:09,250 --> 00:08:10,875 [duke folur në Plaku] 126 00:08:19,916 --> 00:08:21,458 [përsërit magji] 127 00:08:29,625 --> 00:08:31,625 [Bërtet magji] 128 00:08:31,708 --> 00:08:33,333 [Bërtet duke bërë jehonë] 129 00:08:42,708 --> 00:08:43,708 Përshëndetje? 130 00:08:44,458 --> 00:08:46,458 [erë që fryn] 131 00:08:48,750 --> 00:08:50,000 [psherëtij] 132 00:09:01,666 --> 00:09:03,458 [era fryn fort] 133 00:09:04,333 --> 00:09:06,083 [muzikë me dënesë] 134 00:09:07,458 --> 00:09:09,041 [psherëtij] 135 00:09:33,083 --> 00:09:34,458 Hajde, Ciri. 136 00:09:35,291 --> 00:09:36,333 Hajde. 137 00:09:36,916 --> 00:09:38,375 Duhet të vazhdosh. 138 00:09:54,041 --> 00:09:56,041 [ fishkëllima e erës] 139 00:10:00,208 --> 00:10:01,375 [grykë] 140 00:10:03,208 --> 00:10:04,541 Oh… 141 00:10:05,583 --> 00:10:06,875 [përkulet] 142 00:10:07,375 --> 00:10:08,625 [rënkon] 143 00:10:11,041 --> 00:10:12,250 Aah! 144 00:10:19,458 --> 00:10:20,750 [muzikë e zi] 145 00:10:22,750 --> 00:10:23,791 Përshëndetje? 146 00:10:23,875 --> 00:10:24,750 [duke bërë jehonë] Përshëndetje… 147 00:10:26,916 --> 00:10:27,833 Përshëndetje? 148 00:10:27,916 --> 00:10:28,791 Përshëndetje… 149 00:10:28,875 --> 00:10:30,166 Kush është atje? 150 00:10:30,250 --> 00:10:31,625 Kush është atje jashtë ... atje ... 151 00:10:33,333 --> 00:10:34,625 [ulërima] 152 00:10:49,833 --> 00:10:51,166 [përkulet] 153 00:10:54,208 --> 00:10:55,458 [psherëtij] 154 00:10:55,541 --> 00:10:57,958 [pëshpërit] Ndihet më mirë. Ndihet më mirë. 155 00:11:06,791 --> 00:11:08,166 Mmm. Mmm. 156 00:11:18,708 --> 00:11:19,791 [rishikon] 157 00:11:20,833 --> 00:11:22,166 [rënkon] 158 00:11:25,541 --> 00:11:27,000 Geralt dhe Yennefer kanë nevojë për mua. 159 00:11:27,083 --> 00:11:29,166 [dridhet] Më duhet të kthehem tek ata. 160 00:11:31,916 --> 00:11:32,875 Në rregull. 161 00:11:33,625 --> 00:11:34,958 Dielli perëndon në perëndim. 162 00:11:37,458 --> 00:11:38,625 Korath është në lindje. 163 00:11:39,666 --> 00:11:44,000 Pra, nëse shkoj drejt perëndimit të diellit, Unë do të shkoj në perëndim 164 00:11:44,583 --> 00:11:45,958 te malet, 165 00:11:46,458 --> 00:11:48,458 dhe atje do të ketë ushqim dhe strehim. 166 00:11:50,666 --> 00:11:51,958 Kjo ka kuptim. 167 00:11:52,958 --> 00:11:53,958 Në rregull… 168 00:11:54,041 --> 00:11:55,416 [muzikë prekëse] 169 00:12:05,708 --> 00:12:07,000 [muzika zbehet] 170 00:12:07,083 --> 00:12:09,750 ♪ Princi u ul mënjanë detit ♪ 171 00:12:13,541 --> 00:12:15,541 ♪ Duke u skuqur me sirenën e tij... ♪ 172 00:12:15,625 --> 00:12:17,166 [ fishkëllima e erës] 173 00:12:18,666 --> 00:12:22,083 Duhet të kishte dëgjuar kur Mousesack u përpoq të më mësonte yjësitë. 174 00:12:24,958 --> 00:12:28,500 ♪ Më në fund ata u përpoqën të pajtoheshin ♪ 175 00:12:29,166 --> 00:12:31,958 ♪ Kush do të humbiste mjedisin e tyre ♪ 176 00:12:33,583 --> 00:12:37,625 ♪ Sepse nëse qëllimi juaj është parajsa... ♪ 177 00:12:42,458 --> 00:12:43,750 [ulërima] 178 00:12:45,541 --> 00:12:46,625 ♪ Pon… ♪ 179 00:12:47,708 --> 00:12:50,458 ♪ Mendoni për të gjitha dëshirat tuaja ♪ 180 00:12:51,375 --> 00:12:52,583 ♪ Në jetë ♪ 181 00:12:54,791 --> 00:13:01,458 ♪ Dhe bëni një sakrificë të vogël ♪ 182 00:13:04,541 --> 00:13:05,791 [duke qarë] 183 00:13:06,541 --> 00:13:08,541 [muzikë emocionale] 184 00:13:12,291 --> 00:13:15,208 Ata do të shqetësohen. Ata do të jenë shumë të shqetësuar. 185 00:13:17,625 --> 00:13:19,041 Më duhet të vazhdoj. 186 00:13:20,000 --> 00:13:21,458 Thjesht duhet të vazhdoj. 187 00:13:26,333 --> 00:13:28,041 [erë që fryn] 188 00:13:30,416 --> 00:13:31,500 [grykë] 189 00:13:33,750 --> 00:13:36,083 Kape vesën e mëngjesit para se të bien hijet. 190 00:13:37,166 --> 00:13:38,416 Të lutem ki të drejtë, Coen. 191 00:13:40,833 --> 00:13:42,833 po! po! po! 192 00:13:43,333 --> 00:13:44,291 Oh! 193 00:13:45,375 --> 00:13:46,375 Oh… 194 00:13:47,500 --> 00:13:49,166 [muzikë shqetësuese] 195 00:13:51,666 --> 00:13:52,708 [grimë] 196 00:13:57,750 --> 00:13:58,875 [psherëtij] 197 00:14:18,458 --> 00:14:19,666 [grykë] 198 00:14:22,166 --> 00:14:23,500 Oh, zoti im. 199 00:14:25,625 --> 00:14:28,250 [qarë] Oh, unë kam qenë duke ecur në mënyrë të gabuar gjatë gjithë natës. 200 00:14:33,875 --> 00:14:38,166 Unë nuk do të vdes këtu. Unë nuk do të vdes këtu. 201 00:14:38,250 --> 00:14:39,875 [Bërtet] Unë nuk do të vdes këtu! 202 00:14:39,958 --> 00:14:42,750 …nuk do të vdes këtu… nuk do të vdes këtu… 203 00:14:51,250 --> 00:14:53,500 E di që është dikush atje! 204 00:14:53,583 --> 00:14:55,125 [grykë] Trego veten! 205 00:14:55,750 --> 00:14:59,208 Unë do të të gjej dhe do të të ndjek menjëherë nga kjo shkretëtirë e ndyrë! 206 00:14:59,291 --> 00:15:01,291 [muzikë e vendosur] 207 00:15:09,750 --> 00:15:11,541 Ku dreqin shkuat? 208 00:15:12,166 --> 00:15:14,083 Mos më lini vetëm këtu! 209 00:15:37,458 --> 00:15:39,166 Uji. Uji… 210 00:15:51,916 --> 00:15:53,541 [shtypje] 211 00:15:53,625 --> 00:15:54,583 Huh? 212 00:16:02,250 --> 00:16:04,041 Çfarë është kjo? Çfarë… 213 00:16:07,083 --> 00:16:09,041 [muzikë kërcënuese] 214 00:16:09,541 --> 00:16:11,291 [duke qarë] 215 00:16:14,250 --> 00:16:15,875 [grumbullimë] 216 00:16:21,791 --> 00:16:23,000 [gurgullimë] 217 00:16:23,083 --> 00:16:24,166 [ulëritës] 218 00:16:31,708 --> 00:16:33,333 [erë që fryn] 219 00:16:33,416 --> 00:16:35,416 [duke rruferë] 220 00:16:39,958 --> 00:16:41,791 Jeni ai që kam ndjekur? 221 00:16:44,041 --> 00:16:45,875 -Ti je njëbrirësh. -[gërhet] 222 00:16:48,000 --> 00:16:50,708 Yennefer tha se je e vërtetë, por nuk e besova kurrë. 223 00:16:52,416 --> 00:16:53,708 Ti më shpëtove. 224 00:16:55,416 --> 00:16:58,250 Ju jeni më i vogël se sa të bëjnë të jesh në libra. 225 00:17:02,333 --> 00:17:04,000 [ulërima] 226 00:17:05,125 --> 00:17:06,583 Asnjë prekje. Kuptohet. 227 00:17:07,875 --> 00:17:09,375 [gërhet] 228 00:17:14,791 --> 00:17:16,291 -[rënkime] -Prit! 229 00:17:17,041 --> 00:17:18,916 - Kali i vogël! -[fshenjë] 230 00:17:19,000 --> 00:17:21,333 [Ciri gërmon] Kali i vogël! 231 00:17:31,083 --> 00:17:32,208 Ku shkuat? 232 00:17:35,666 --> 00:17:37,125 Kali i vogël! 233 00:17:37,208 --> 00:17:38,750 [ fishkëllima e erës] 234 00:17:40,291 --> 00:17:42,375 Si do të më gjejë dikush tani? 235 00:17:45,958 --> 00:17:47,541 [mendon] Askush nuk do të më gjejë. 236 00:17:48,458 --> 00:17:50,041 A po çmendem? 237 00:17:50,125 --> 00:17:51,625 Unë nuk mund të shoh asgjë! 238 00:17:54,291 --> 00:17:55,750 [mendon] Ju jeni të humbur përgjithmonë. 239 00:17:56,416 --> 00:17:58,500 Do të vdisni nga uria… 240 00:18:07,500 --> 00:18:10,416 po çmendem. Duke imagjinuar njëbrirësh. 241 00:18:12,250 --> 00:18:14,041 Kam nevojë për ushqim të ndyrë! 242 00:18:14,916 --> 00:18:16,416 Nuk mund ta bëj më këtë. 243 00:18:23,041 --> 00:18:23,916 Prisni! 244 00:18:32,666 --> 00:18:33,875 Ushqim! 245 00:18:34,666 --> 00:18:36,375 [gulçim] 246 00:18:41,458 --> 00:18:44,375 [Pavetta] Kjo sigurisht nuk është në asnjë mënyrë që një princeshë të sillet. 247 00:18:58,458 --> 00:19:00,458 -Nëna. - Cirilla ime. 248 00:19:01,458 --> 00:19:02,333 Oh! 249 00:19:03,750 --> 00:19:05,291 [Ciri] Do të doja të ishe këtu. 250 00:19:06,458 --> 00:19:08,208 Kam menduar shumë për ty. 251 00:19:08,291 --> 00:19:09,833 Unë kam ëndërruar për ty. 252 00:19:14,791 --> 00:19:16,833 -Duhet të kishim më shumë kohë. -E di. 253 00:19:17,541 --> 00:19:21,916 Ju keni kaluar gjithë jetën tuaj duke u përpjekur për të gjetur një vend ku i përkisni. 254 00:19:23,208 --> 00:19:24,250 E megjithatë… 255 00:19:25,791 --> 00:19:26,875 ja ku jeni. 256 00:19:28,083 --> 00:19:29,583 I braktisur edhe një herë. 257 00:19:29,666 --> 00:19:31,458 [duke bërë jehonë] E braktisur… edhe një herë… 258 00:19:31,541 --> 00:19:32,958 [Ciri] Unë nuk u braktisa. 259 00:19:33,041 --> 00:19:34,500 Geralt tha se do të më gjejë. 260 00:19:34,583 --> 00:19:36,875 Asgjë nuk është faji juaj, apo jo? 261 00:19:37,625 --> 00:19:41,333 Të dashurit tuaj, njerëzit në jetën tuaj, të gjithë duan të bëjnë më të mirën nga ju. 262 00:19:41,416 --> 00:19:43,500 -Por nuk mjafton, kam frikë. - Çfarë? 263 00:19:43,583 --> 00:19:46,583 Mos luaj budallaqe, Cirilla. Ju e dini këtë në shpirtin tuaj. 264 00:19:46,666 --> 00:19:47,666 Ata janë familja ime. 265 00:19:49,125 --> 00:19:51,250 -Më duan. -Ashtu si babai yt dhe unë. 266 00:19:52,750 --> 00:19:55,500 Por ti, fëmija im… 267 00:19:56,666 --> 00:19:58,583 janë një peshë e rëndë për tu mbajtur. 268 00:19:58,666 --> 00:20:00,166 Pse i thua të gjitha këto? 269 00:20:00,250 --> 00:20:04,583 Mund ta imagjinoj vetëm sa i lehtësuar Geralt do të të shihte të vrapoje në atë kullë. 270 00:20:04,666 --> 00:20:08,250 Ndoshta, kur të zbresësh në të, ju jeni shumë për të gjithë. 271 00:20:08,333 --> 00:20:10,791 - Jo, nuk më njeh! -[Pavetta] …shumë për të gjithë… 272 00:20:10,875 --> 00:20:12,125 Ti më braktise! 273 00:20:12,708 --> 00:20:16,125 Ju shkuat në atë varkë, dhe nuk me more me vete! 274 00:20:16,625 --> 00:20:17,625 Pse? 275 00:20:28,500 --> 00:20:30,833 [duke fishkëllyer] Të shoh ty, djalosh! 276 00:20:30,916 --> 00:20:32,333 [grimë] 277 00:20:32,416 --> 00:20:34,333 [ulërima] 278 00:20:41,666 --> 00:20:42,708 [rishikon] 279 00:20:45,458 --> 00:20:46,750 Nuk ndihem aq mirë. 280 00:20:47,208 --> 00:20:48,250 [rënkon] 281 00:20:49,916 --> 00:20:53,083 [Pavetta, duke bërë jehonë] I braktisur, edhe një herë… i braktisur… 282 00:20:53,791 --> 00:20:57,083 -[Ciri] Geralt dhe Yennefer kanë nevojë për mua. -[zëri i femrës] Ata nuk mbijetuan… 283 00:20:57,166 --> 00:20:58,291 Dëshironi një histori? 284 00:20:58,375 --> 00:21:00,583 -[Pavetta] Je shumë… -Geralt dhe Yennefer kanë nevojë për mua. 285 00:21:00,666 --> 00:21:02,166 - Gjeni një vend ku bëni pjesë. -Geralt… 286 00:21:02,250 --> 00:21:03,708 [Calanthe bërtet] Zgjohuni, Cirilla! 287 00:21:08,083 --> 00:21:09,083 Çfarë keni bërë? 288 00:21:13,625 --> 00:21:16,041 -[Pavetta] Peshë e rëndë për të mbajtur… -[Calanthe] Patetik… 289 00:21:16,125 --> 00:21:17,458 [Pavetta] E braktisur edhe një herë… 290 00:21:17,541 --> 00:21:19,375 - E rëndë… -[Calanthe] E di ku je? 291 00:21:20,083 --> 00:21:21,041 [zë] Thjesht shtrihu… 292 00:21:25,000 --> 00:21:26,500 [gulçim] 293 00:21:27,625 --> 00:21:29,166 -[burrat duke qeshur] - Çfarë-- 294 00:21:35,625 --> 00:21:36,541 Një këshillë. 295 00:21:37,333 --> 00:21:39,416 -Mos i hani hardhucat. -[duke bërë jehonë pëshpëritje] …hardhuca… 296 00:21:39,500 --> 00:21:41,458 - Ata janë helm. -[Ciri] Ku jam unë? 297 00:21:43,041 --> 00:21:44,125 Kush jeni ju? 298 00:21:44,208 --> 00:21:46,083 -Pyetje të mira. -[duke bërë jehonë pëshpëritje] …pyetje… 299 00:21:46,166 --> 00:21:49,583 Unë jam e kaluara, dhe kjo është e ardhmja. 300 00:21:49,666 --> 00:21:50,958 …e ardhmja… 301 00:21:51,041 --> 00:21:53,625 - Epo, një e mundshme. -…një e mundshme… 302 00:21:53,708 --> 00:21:56,291 [Ciri] Nuk është hera e parë E kam parë të ardhmen. 303 00:21:57,458 --> 00:21:58,791 Çfarë është ky vend? 304 00:21:58,875 --> 00:22:02,166 Ju mund ta njihni atë. Siç thashë, është një mundësi. 305 00:22:02,250 --> 00:22:04,083 -Mund të jetë një nga shumë të ardhme. -…mundet… 306 00:22:04,166 --> 00:22:08,125 - Gjithçka varet nga ajo që vendosni. -[psherëtij] po çmendem. 307 00:22:08,791 --> 00:22:12,000 Gratë e fuqishme janë etiketuar si të çmendura që në agim të kohës. 308 00:22:12,083 --> 00:22:15,791 Është marrëzi. Gjithmonë ka qenë, gjithmonë do të jetë. 309 00:22:15,875 --> 00:22:18,541 -Historia po përsëritet… -...duke përsëritur veten… 310 00:22:18,625 --> 00:22:21,541 Diçka që kemi të përbashkët. Të dyja princeshat e çmendura, 311 00:22:21,625 --> 00:22:24,208 i braktisur nga populli që duhej të na mbronin, 312 00:22:24,291 --> 00:22:26,125 dhe i ndyrë mbretërisht nga familjet tona. 313 00:22:26,708 --> 00:22:29,958 Të paktën e juaja kishte mirësjelljen të vdesin vetë. Më duhej të vrisja timen. 314 00:22:30,541 --> 00:22:32,583 -E vrave familjen? -[pëshpërit] …babai… 315 00:22:32,666 --> 00:22:35,958 -Më e rëndësishmja, babai im, dështimi. -…dështim… 316 00:22:36,041 --> 00:22:38,666 Sinqerisht, ishte sistemi që më ka dështuar më shumë. 317 00:22:39,375 --> 00:22:41,291 Babai ishte vetëm një fole në një rrotë 318 00:22:41,375 --> 00:22:43,708 që kishte rrotulluar për breza të tërë. 319 00:22:44,625 --> 00:22:46,250 Mendoni se do të ndryshojë ndonjëherë? 320 00:22:46,333 --> 00:22:50,291 -Më shumë pyetje të mira! -…pyetje… 321 00:22:50,375 --> 00:22:54,833 Edhe sa herë të tjera a do të duhet të përsëritet historia? 322 00:22:54,916 --> 00:22:57,125 Një foli në një rrotë… foli në një rrotë… 323 00:22:59,625 --> 00:23:00,875 Mund t'ju them diçka? 324 00:23:04,750 --> 00:23:07,000 Mendoj se kam fuqinë për të ndryshuar gjërat. 325 00:23:09,125 --> 00:23:11,416 Ju nuk jeni personi i parë të ndihesh kështu. 326 00:23:11,500 --> 00:23:12,625 …jo i pari… 327 00:23:13,125 --> 00:23:15,166 Por ti, miku im, 328 00:23:15,250 --> 00:23:16,750 … mik… mik… mik… 329 00:23:16,833 --> 00:23:18,958 …mund te jesh i fundit. 330 00:23:19,041 --> 00:23:21,041 …mund të jetë i fundit… i fundit… 331 00:23:21,125 --> 00:23:22,041 [Ciri] Përshëndetje? 332 00:23:23,250 --> 00:23:24,166 Përshëndetje? 333 00:23:25,166 --> 00:23:26,125 Ju lutem. 334 00:23:28,416 --> 00:23:29,791 Të lutem mos më braktis. 335 00:23:31,125 --> 00:23:33,125 [ulërimë e ulët] 336 00:23:42,541 --> 00:23:44,541 [muzikë e zi] 337 00:23:46,416 --> 00:23:48,208 [duke bërë jehonë pëshpëritje] 338 00:23:50,333 --> 00:23:52,333 [ fishkëllima e erës] 339 00:24:00,708 --> 00:24:02,375 [njëbrirëshi fyhet] 340 00:24:06,541 --> 00:24:07,875 [vrakë] 341 00:24:09,750 --> 00:24:13,083 Nuk ndihem aq mirë, Kalë i Vogël. 342 00:24:13,916 --> 00:24:16,500 Vesemiri e quajti këtë tigan. 343 00:24:16,583 --> 00:24:17,500 [ulërima] 344 00:24:17,583 --> 00:24:19,416 Tani e kuptoj pse. 345 00:24:22,166 --> 00:24:23,916 A do të më lejosh të të përkëdheli? 346 00:24:24,833 --> 00:24:27,000 -Më duhet të di që je e vërtetë. - [duke zënë] 347 00:24:38,541 --> 00:24:39,625 [ulërima] 348 00:24:41,708 --> 00:24:44,625 Mirë. Çfarë doni, gjithsesi? 349 00:24:49,000 --> 00:24:50,375 Hej, prit! 350 00:24:51,625 --> 00:24:53,041 ku po shkon? 351 00:24:54,833 --> 00:24:55,750 Prisni! 352 00:25:08,666 --> 00:25:10,500 A është kjo ajo që dëshironi të më tregoni? 353 00:25:12,458 --> 00:25:15,500 [psherëtin] Kali i vogël, nuk mund të vazhdoj. 354 00:25:16,500 --> 00:25:18,125 [ulërima] 355 00:25:19,541 --> 00:25:21,125 [sheh dhe gërhit] 356 00:25:22,416 --> 00:25:23,666 [grykë] 357 00:25:23,750 --> 00:25:25,750 [ulërimë e ulët] 358 00:25:27,708 --> 00:25:30,333 Kaos. Në tokë. 359 00:25:31,583 --> 00:25:32,791 Ajri. 360 00:25:34,166 --> 00:25:35,416 Uji. 361 00:25:35,916 --> 00:25:38,250 Këtu ka një venë. [grykë] 362 00:25:43,083 --> 00:25:44,291 [pushimet e ujit] 363 00:25:44,375 --> 00:25:45,916 [muzikë shpresëdhënëse] 364 00:25:49,750 --> 00:25:51,208 Oh! 365 00:25:52,041 --> 00:25:53,875 Oh, është e vërtetë! [grykë] 366 00:25:57,750 --> 00:25:59,083 [grykë] 367 00:25:59,708 --> 00:26:01,000 [dridhet] 368 00:26:02,833 --> 00:26:05,125 Eja, edhe ti duhet të kesh etje. Pije. 369 00:26:07,125 --> 00:26:09,083 faleminderit. faleminderit. 370 00:26:12,541 --> 00:26:13,708 [qarë] 371 00:26:20,250 --> 00:26:22,208 [muzikë frymëzuese] 372 00:26:24,000 --> 00:26:25,458 [gumëzhimë] 373 00:26:31,041 --> 00:26:32,875 [Nifëset e njëbrirëshit] 374 00:26:34,250 --> 00:26:36,375 Në rregull, po vij. 375 00:26:40,875 --> 00:26:44,541 A ju kam thënë akoma për Roach? Do ta doje shumë atë. 376 00:26:46,500 --> 00:26:48,541 [muzika frymëzuese vazhdon] 377 00:27:25,666 --> 00:27:26,916 Prit këtu, mik. 378 00:27:37,041 --> 00:27:38,166 [muzika zbehet] 379 00:27:40,833 --> 00:27:42,708 Është e qartë se këtu nuk mund të gjendet ushqim. 380 00:27:44,458 --> 00:27:45,958 [Calanthe] E neveritshme. 381 00:27:49,416 --> 00:27:50,458 Largohu. 382 00:27:50,541 --> 00:27:52,958 E di që nuk je gjë tjetër veçse një iluzion. 383 00:27:53,041 --> 00:27:56,583 [Calanthe] Si guxon ti bie një ton të tillë me mua? 384 00:27:56,666 --> 00:27:58,666 [duke bërë jehonë] … një ton i tillë me mua… 385 00:28:02,333 --> 00:28:04,541 Këlyshi i luanit të Cintra. 386 00:28:04,625 --> 00:28:06,041 Patetike. 387 00:28:06,125 --> 00:28:08,750 - Patetike… -Nuk je e vertete! 388 00:28:08,833 --> 00:28:11,208 -E di. -Nuk e di ku je? 389 00:28:11,291 --> 00:28:14,083 Varrezat më të mëdha në kontinent. 390 00:28:14,166 --> 00:28:15,708 [duke qeshur] 391 00:28:15,791 --> 00:28:17,208 Dëshironi që unë të vdes? 392 00:28:17,291 --> 00:28:19,541 [Calanthe] Unë të dua ty 393 00:28:20,291 --> 00:28:23,250 për të zgjuar dreqin. 394 00:28:23,333 --> 00:28:25,333 [duke bërë jehonë] Zgjohu, Cirilla! 395 00:28:26,583 --> 00:28:29,083 [duke pëshpëritur] Njerëzit të kenë frikë. 396 00:28:29,750 --> 00:28:33,291 [duke bërë jehonë] Synoni të të përdor për axhendat e tyre 397 00:28:33,375 --> 00:28:36,333 ndërsa të dashurit tuaj po bien buzë rrugës. 398 00:28:36,416 --> 00:28:38,875 Dhe çfarë keni bërë për t'u përgatitur për luftën e ardhshme? 399 00:28:38,958 --> 00:28:42,083 Çfarë keni bërë? Çfarë keni… Çfarë keni bërë? 400 00:28:43,500 --> 00:28:45,125 [ulërima] Asgjë! 401 00:28:45,208 --> 00:28:48,166 Kur më erdhi vdekja, ishte në kushtet e mia. 402 00:28:48,250 --> 00:28:50,208 -Kështu bëjnë liderët e mirë. - Çfarë ke bërë? 403 00:28:50,291 --> 00:28:52,250 Ata qëndrojnë përballë armikut. 404 00:28:52,333 --> 00:28:55,041 E keni fshehur veten gjatë gjithë kësaj kohe. 405 00:28:55,125 --> 00:28:56,458 Nuk ke bërë asgjë. 406 00:28:56,541 --> 00:28:59,166 [Bërtet] Dhe tani po fshihesh në këtë shkretëtirë! 407 00:28:59,250 --> 00:29:00,166 -Pranoje! -Jo! 408 00:29:00,250 --> 00:29:02,333 Ju udhëhoqët vetë 409 00:29:02,416 --> 00:29:05,583 dhe Cintra në pluhur dhe harresë. 410 00:29:05,666 --> 00:29:07,458 Ju u sunduat nga mendjemadhësia dhe frika, 411 00:29:07,541 --> 00:29:11,208 dhe kështu në vend që të ndihmojmë njerëzit, ju çuat në një cikël dhune. 412 00:29:11,291 --> 00:29:12,833 Ju e lini historinë të përsëritet. 413 00:29:14,541 --> 00:29:18,041 Ju keni vrarë njerëz si unë. 414 00:29:18,958 --> 00:29:21,833 [qarë] Ju derdhët gjak të kukudhëve. 415 00:29:22,333 --> 00:29:23,333 Gjaku im! 416 00:29:23,916 --> 00:29:25,125 [qarë] Dhe për çfarë? 417 00:29:25,750 --> 00:29:28,375 Vdekja erdhi për ju në fund gjithsesi. 418 00:29:32,166 --> 00:29:34,958 Duhet të ketë një mënyrë tjetër. 419 00:29:35,041 --> 00:29:38,000 A mendoni vërtet se dikush si ju… 420 00:29:38,083 --> 00:29:42,125 mund të ndryshojë gjërat ku kanë dështuar të tjerë të panumërt? 421 00:29:42,208 --> 00:29:44,958 Nuk mund ta çosh një kalë në ujë! 422 00:29:45,041 --> 00:29:46,708 [duke qeshur] 423 00:29:46,791 --> 00:29:48,541 Mbylle gojën! [ulërima] 424 00:29:48,625 --> 00:29:50,250 [E qeshura e Calanthes po shuhet] 425 00:29:51,125 --> 00:29:52,333 [ulërimat] Dreq! 426 00:29:53,291 --> 00:29:55,083 [erë që fryn] 427 00:29:58,833 --> 00:29:59,916 [grua] Një këshillë tjetër? 428 00:30:00,625 --> 00:30:02,166 Mos i godisni gurët. 429 00:30:03,458 --> 00:30:06,291 -Po pyesja veten nëse do të të shihja përsëri. -Tashmë më mungon? 430 00:30:06,375 --> 00:30:07,416 Unë nuk ju njoh. 431 00:30:09,250 --> 00:30:12,916 Vetëm bisedat me të cilat kam bërë subkoshienca ime duke më nxitur të vras veten. 432 00:30:13,000 --> 00:30:15,625 Si je kaq i sigurt Nuk po përpiqem të bëj të njëjtën gjë? 433 00:30:15,708 --> 00:30:18,708 - Mbetet për t'u parë. -[qesh] 434 00:30:23,166 --> 00:30:25,666 ti me the Unë mund të jem i fundit që do t'i ndryshoj gjërat. 435 00:30:25,750 --> 00:30:28,000 - Çfarë doje të thuash? -Ti e di që je i fuqishëm. 436 00:30:28,083 --> 00:30:30,291 A është kjo një gjë tjetër që kemi të përbashkët? 437 00:30:30,375 --> 00:30:33,041 Kam pasur gjithmonë një talent për tërheqjen e miqve. 438 00:30:33,125 --> 00:30:34,458 Duhet të isha mbretëreshë. 439 00:30:34,541 --> 00:30:37,375 Por kur babai më mohoi fati im mbretëror, 440 00:30:37,458 --> 00:30:39,583 Vendosa të mbledh popullin e zakonshëm. 441 00:30:39,666 --> 00:30:43,291 Dhe me ndihmën e tyre, Mora atë që me të drejtë ishte e imja 442 00:30:43,375 --> 00:30:46,625 në të vetmen mënyrë që dija do të dërgonte një mesazh të paharrueshëm. 443 00:30:46,708 --> 00:30:49,916 -Gjak dhe zjarr. -E kam dëgjuar atë histori. 444 00:30:50,416 --> 00:30:51,791 I përshtatshëm, pasi në fund, 445 00:30:51,875 --> 00:30:54,833 më lidhën në një shtyllë dhe më dogji të gjallë. 446 00:30:56,083 --> 00:30:56,958 [Ciri gulçohet] 447 00:30:57,791 --> 00:30:58,625 Ti je Falka. 448 00:31:01,666 --> 00:31:03,458 Tregimet thonë se keni qenë një demon. 449 00:31:05,333 --> 00:31:07,000 Një përbindësh i mallkuar kukudhë. 450 00:31:07,083 --> 00:31:10,291 Histori të krijuara për të bindur fëmijët e prapë për të bërë punët e tyre. 451 00:31:11,375 --> 00:31:14,208 Në fund, ishte shumë më e lehtë për të prerë veshët në pika 452 00:31:14,291 --> 00:31:16,875 dhe lëre veten të jem ajo që më akuzuan se isha. 453 00:31:17,833 --> 00:31:18,958 Për hir të thjeshtësisë. 454 00:31:19,041 --> 00:31:22,375 -Ju keni mbushur rrugë të tëra me gjak! -Gjaku i kujt? 455 00:31:23,166 --> 00:31:25,666 Ata që donin të më përdornin ose të më vrisnin. 456 00:31:27,083 --> 00:31:28,541 Ti mendon se je i mallkuar. 457 00:31:30,000 --> 00:31:32,583 Por a e dini cfare shoh kur te shikoj ty? 458 00:31:34,875 --> 00:31:35,791 Çfarë? 459 00:31:36,583 --> 00:31:37,541 Një fëmijë. 460 00:31:38,708 --> 00:31:41,750 Kaloni përmes një mulli mishi nga familja e saj. 461 00:31:43,791 --> 00:31:46,541 Të kanë gënjyer dhe të kanë lënë të pambrojtur. 462 00:31:46,625 --> 00:31:47,791 [psherëtij] 463 00:31:48,291 --> 00:31:51,125 Ata ju lanë të ndjeni turp në vend të krenarisë. 464 00:31:51,916 --> 00:31:53,958 Urrejtje për veten në vend të dashurisë. 465 00:31:55,291 --> 00:31:57,750 Frika në vend të pranimit. 466 00:31:57,833 --> 00:32:00,416 Ju keni vrarë babanë tuaj. Filluat një rebelim. 467 00:32:00,500 --> 00:32:02,166 Por çfarë doje në të vërtetë? 468 00:32:02,250 --> 00:32:05,958 Doja lirinë për të ndjerë tërbimin tim. 469 00:32:07,041 --> 00:32:10,041 Për të ndaluar të turpëruar veten për atë që nuk mund të kontrolloja. 470 00:32:10,666 --> 00:32:14,375 Ju dëshironi të ndryshoni sistemin, Princesha Cirilla? 471 00:32:17,125 --> 00:32:18,750 Djeg atë në tokë. 472 00:32:18,833 --> 00:32:20,708 [duke bërë jehonë] …në tokë… tokë… 473 00:32:22,458 --> 00:32:24,208 [muzikë dramatike] 474 00:32:33,541 --> 00:32:35,041 [ fishkëllima e erës] 475 00:32:49,125 --> 00:32:50,958 [njëbrirëshi fyhet] 476 00:32:51,041 --> 00:32:53,041 [duke rruferë] 477 00:32:59,875 --> 00:33:01,500 -Përshëndetje. - [psiklatat] 478 00:33:02,041 --> 00:33:04,625 [psherëtij] Nuk e di sa më shumë mund të qëndroj këtu. 479 00:33:04,708 --> 00:33:05,750 [gërhet] 480 00:33:11,208 --> 00:33:12,958 [duke u larguar] 481 00:33:15,708 --> 00:33:16,875 [rënkon] 482 00:33:18,125 --> 00:33:19,208 e di. 483 00:33:19,750 --> 00:33:21,583 e di. Jo shumë më tej. 484 00:33:37,958 --> 00:33:39,541 Diçka nuk është në rregull. 485 00:33:41,250 --> 00:33:42,750 Unë mund të ndjej diçka. 486 00:33:42,833 --> 00:33:44,625 [grumbullimë] 487 00:33:44,708 --> 00:33:46,375 [përplasje] 488 00:33:47,625 --> 00:33:48,500 [fsheh] 489 00:33:52,291 --> 00:33:53,625 o dreq.. 490 00:33:55,375 --> 00:33:57,375 [ulëritës] 491 00:33:59,875 --> 00:34:01,250 [krijesa vrumbullon] 492 00:34:06,875 --> 00:34:09,208 - [duke qarë] -Jo! 493 00:34:15,541 --> 00:34:17,541 [duke bërtitur] 494 00:34:32,458 --> 00:34:34,000 [Bërtet] 495 00:34:50,500 --> 00:34:51,541 [njëbrirëshi rënkon] 496 00:34:51,625 --> 00:34:53,291 [duke marrë frymë rëndë] 497 00:34:58,166 --> 00:34:59,166 Kali i Vogël. 498 00:35:00,166 --> 00:35:02,500 -[gërmon] - Duhet të më lejosh të të ndihmoj. 499 00:35:04,250 --> 00:35:05,291 [ulërima] 500 00:35:05,375 --> 00:35:07,583 Këtu, kjo mund të ndihmojë. 501 00:35:08,416 --> 00:35:11,416 - [duke qarë] -Shh, shh, shh. Ju lutem. 502 00:35:13,416 --> 00:35:15,416 [njëbrirëshi merr frymë me vështirësi] 503 00:35:19,125 --> 00:35:22,625 [ulëritës] 504 00:35:27,916 --> 00:35:29,125 Hajde tani. 505 00:35:29,625 --> 00:35:32,625 -Duhet të lëvizim për të mbijetuar. -[gërmon] 506 00:35:33,416 --> 00:35:35,416 [ fishkëllima e erës] 507 00:35:39,416 --> 00:35:42,250 Mos u shqetësoni. Unë do të kujdesem për ju. 508 00:35:46,000 --> 00:35:47,791 Gjithçka do të jetë mirë. 509 00:35:55,041 --> 00:35:57,666 Kali i vogël, do të jetë në rregull. 510 00:36:00,875 --> 00:36:02,000 Je mirë, mik? 511 00:36:02,083 --> 00:36:03,833 Ssshhh. 512 00:36:03,916 --> 00:36:06,500 Unë do të hedh një sy tani. në rregull? 513 00:36:07,666 --> 00:36:08,916 Ssh. 514 00:36:15,041 --> 00:36:16,541 [ulërima] 515 00:36:16,625 --> 00:36:17,833 [Ciri gulçohet] 516 00:36:19,833 --> 00:36:21,541 [njëbrirëshi rënkon] 517 00:36:21,625 --> 00:36:23,625 [njëbrirëshi merr frymë me vështirësi] 518 00:36:30,958 --> 00:36:31,875 dreqin. 519 00:36:31,958 --> 00:36:33,583 [Bërtet] Dreq! Dreqin! 520 00:36:34,958 --> 00:36:36,208 [qarë] 521 00:36:36,291 --> 00:36:37,291 [psherëtij] 522 00:36:37,375 --> 00:36:39,750 Ky kallam i pajetë! 523 00:36:41,333 --> 00:36:44,000 -[Falka] Oh, të jesh një princeshë e pafuqishme. -[psherëtij] 524 00:36:44,625 --> 00:36:46,291 Unë nuk jam i pafuqishëm. 525 00:36:46,833 --> 00:36:49,291 Por këtu nuk ka asgjë. Unë nuk kam asgjë për të nxjerrë nga. 526 00:36:49,375 --> 00:36:51,833 Mendova se thatë se magjia është kudo. 527 00:36:56,125 --> 00:36:57,791 [muzikë e parandjenjës] 528 00:36:59,583 --> 00:37:01,750 [murmurit] Është e ndaluar. 529 00:37:01,833 --> 00:37:03,916 - Nga kush? -Yennefer tha se është e rrezikshme. 530 00:37:05,333 --> 00:37:09,500 Aretuza e ndaloi. Unë kam parë se çfarë u bën njerëzve. 531 00:37:09,583 --> 00:37:12,916 Unë thjesht po them, kjo është një gjë e mirë ju mund të bëni me fuqinë tuaj. 532 00:37:13,541 --> 00:37:17,333 Përndryshe, kjo krijesë, miku juaj, do të vdesë, 533 00:37:18,041 --> 00:37:19,833 - nëse nuk e ndihmoni. -[psherëtij] 534 00:37:44,166 --> 00:37:45,416 Nuk më mësuan kurrë se si. 535 00:37:45,500 --> 00:37:46,500 Thjesht shtrihuni 536 00:37:47,083 --> 00:37:49,500 dhe lëre zjarrin të hyjë. 537 00:37:53,833 --> 00:37:55,750 [muzikë dramatike] 538 00:38:21,083 --> 00:38:23,041 [duke pëshpëritur] 539 00:38:24,583 --> 00:38:26,583 [ulërima e erës] 540 00:38:42,000 --> 00:38:44,000 [rezonancë e fortë] 541 00:38:53,208 --> 00:38:54,625 [gërhitja e njëbrirëshit] 542 00:38:55,875 --> 00:38:57,250 -[grykë] -[wuckers] 543 00:39:01,916 --> 00:39:03,208 [fsheh] 544 00:39:04,041 --> 00:39:05,583 -Prit! -Mos! 545 00:39:06,666 --> 00:39:10,250 Ata që kanë frikë nga ajo që jeni janë me peshë të vdekur. 546 00:39:11,333 --> 00:39:13,250 Lërini të shkojnë. 547 00:39:17,791 --> 00:39:19,833 Ndihet e mahnitshme, apo jo? 548 00:39:21,166 --> 00:39:25,291 Dhe të mendosh se e ke pasur këtë fuqi brenda jush gjithë jetën tuaj. 549 00:39:26,333 --> 00:39:27,416 [grykë] 550 00:39:28,125 --> 00:39:29,583 [pëshpërit] Ndihet lehtë. 551 00:39:29,666 --> 00:39:31,666 [shpirtrat e erës] 552 00:39:32,625 --> 00:39:34,166 Ndihet… ndjehet mirë. 553 00:39:36,000 --> 00:39:36,916 [Falka] Është. 554 00:39:37,875 --> 00:39:39,041 Unë jam provë për këtë. 555 00:39:40,666 --> 00:39:43,166 Kur flakët më lëpinë fytyrën, 556 00:39:43,250 --> 00:39:44,541 Unë nuk bërtita. 557 00:39:46,041 --> 00:39:49,125 Unë preka mallkimin të gjithë thanë se e mishërova. 558 00:39:50,583 --> 00:39:52,916 E njëjta gjë që kalon nëpër ju. 559 00:39:56,208 --> 00:39:58,500 Historia që përsëritet. 560 00:39:59,916 --> 00:40:02,833 Veçse nuk është mallkim. Është një dhuratë. 561 00:40:03,458 --> 00:40:07,208 Një për të cilin ata ose dëshirojnë t'ju përdorin ose të të shkatërrojë për. 562 00:40:08,750 --> 00:40:10,625 Ata vranë Lara Dorren për këtë. 563 00:40:11,750 --> 00:40:13,708 Më dogji në gur për këtë. 564 00:40:15,166 --> 00:40:16,875 Por ti, Cirilla… 565 00:40:18,916 --> 00:40:20,166 ti je ndryshe. 566 00:40:22,333 --> 00:40:26,291 Do ndryshoni gjithçka. 567 00:40:26,375 --> 00:40:28,125 [muzikë intensive, dramatike] 568 00:40:47,583 --> 00:40:48,875 [grykë] 569 00:40:50,625 --> 00:40:53,416 [Falka] Do të ketë një kohë përbuzjeje. 570 00:40:54,333 --> 00:40:58,166 Dhe pastaj, më në fund, mund të marrësh atë që është e jotja. 571 00:41:00,791 --> 00:41:02,791 Zemërimi yt është i drejtë. 572 00:41:03,291 --> 00:41:05,791 Hakmarrja juaj është drejtësi. 573 00:41:06,333 --> 00:41:09,000 Ata e meritojnë të vuajnë. Bëni ato. 574 00:41:12,333 --> 00:41:14,458 Ata që doni do t'ju tradhtojnë gjithashtu. 575 00:41:15,791 --> 00:41:16,833 Të mashtroj. 576 00:41:18,416 --> 00:41:20,500 Gjithmonë do të jesh pengu i tyre. 577 00:41:24,000 --> 00:41:27,208 Ndjeni tërbimin tuaj, fëmijë i Gjakut të Plakut. 578 00:41:28,958 --> 00:41:30,541 [bërthen] 579 00:41:30,625 --> 00:41:32,625 [Falka] Ndjeni kënaqësinë e lirimit. 580 00:41:35,916 --> 00:41:37,333 E thate vete. 581 00:41:38,583 --> 00:41:40,958 Ju nuk keni nevojë për askënd. 582 00:41:41,041 --> 00:41:42,041 [grimë] 583 00:41:43,250 --> 00:41:45,708 [Falka] Ndjeni kënaqësinë e lirimit. 584 00:41:47,666 --> 00:41:49,708 Gjithmonë do të jesh pengu i tyre. 585 00:41:49,791 --> 00:41:50,916 [Geralt bërtet] 586 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 [qarë] 587 00:41:53,166 --> 00:41:55,541 [Falka] Ndjeni tërbimin tuaj. 588 00:41:55,625 --> 00:41:57,708 - Ndjeni inatin tuaj… -[qarë] 589 00:41:59,916 --> 00:42:01,291 Unë nuk do të heq dorë prej tyre. 590 00:42:02,000 --> 00:42:04,583 - Ata vetëm do t'ju mbajnë prapa. - Ata vetëm do t'ju mbajnë prapa ... 591 00:42:05,208 --> 00:42:08,583 -Kjo është fuqia jote. -Magjia është kudo… 592 00:42:08,666 --> 00:42:10,541 fati juaj. 593 00:42:10,625 --> 00:42:12,708 …fati juaj…fati juaj… 594 00:42:13,583 --> 00:42:14,500 nuk e dua. 595 00:42:14,583 --> 00:42:16,291 -[Falka] Ju doje ndryshim… - Nuk e dua! 596 00:42:16,375 --> 00:42:18,208 -[Calanthe] Zgjohu! -[Pavetta] Është një profeci. 597 00:42:18,291 --> 00:42:20,208 -Të lutem ndalo! -[zëra të mbivendosur] 598 00:42:20,291 --> 00:42:21,166 [Falka] Mos e bëj! 599 00:42:21,250 --> 00:42:22,833 Unë heq dorë nga fuqitë e mia! 600 00:42:27,791 --> 00:42:29,791 -[njeriu 1] Largohu nga rruga. -[njeriu 2] Më lër të shoh. 601 00:42:29,875 --> 00:42:32,208 -[njeriu 1] Larg rrugës! Më lër të shikoj. -[njeriu 2] Hidh një sy! 602 00:42:33,125 --> 00:42:34,291 [burri 1] Është ajo, në rregull. 603 00:42:34,375 --> 00:42:36,000 [burri 3] Si mund të jesh i sigurt që ajo është ajo? 604 00:42:36,083 --> 00:42:38,291 [burri 1] Është parë shumë një vogëlushe me flokë të thinjur, me sy të gjelbër 605 00:42:38,416 --> 00:42:39,708 në buzë të shkretëtirës? 606 00:42:39,791 --> 00:42:41,333 Ti kokëfortë pa kar. 607 00:42:41,416 --> 00:42:43,166 Kjo është vajza që ai kërkon. 608 00:42:43,250 --> 00:42:45,166 [burri 3] Mirë. Nuk ka nevojë të jesh kaq i keq për këtë. 609 00:42:45,250 --> 00:42:46,541 Ju të dy, merrni atë. 610 00:42:47,083 --> 00:42:49,083 [erë që fryn] 611 00:42:53,208 --> 00:42:55,208 [kënga e zogjve] 612 00:43:09,125 --> 00:43:10,166 [psherëtij] 613 00:43:11,708 --> 00:43:13,208 Epo, këtu nuk shkon asgjë. 614 00:43:22,250 --> 00:43:24,541 [duke folur Elven] E di që je atje, 615 00:43:24,625 --> 00:43:28,333 dhe e di që nuk jam i mirëpritur. 616 00:43:30,333 --> 00:43:32,291 Por shoku im është këtu. 617 00:43:42,625 --> 00:43:44,166 [në Elven] Kthehu tani, 618 00:43:44,250 --> 00:43:46,083 ose vdes në atë fushë, 619 00:43:46,166 --> 00:43:47,583 njeri i shëmtuar. 620 00:43:47,666 --> 00:43:48,791 [qesh] 621 00:43:48,875 --> 00:43:52,125 Shkopinjtë dhe gurët mund të më thyejnë kockat, 622 00:43:53,666 --> 00:43:57,083 por fjalët do të më lëndojnë gjithashtu. 623 00:43:58,875 --> 00:44:01,875 [në fjalimin e përbashkët] Unë jam një mik të Geraltit. Ujku i Bardhë. 624 00:44:04,041 --> 00:44:05,083 Gwynbleidd. 625 00:44:07,583 --> 00:44:08,625 Ju lutem. 626 00:44:14,458 --> 00:44:16,500 [në Elven] Pastaj do të pres që ai të dalë. 627 00:44:20,208 --> 00:44:22,208 [Twang telat e lahutës] 628 00:44:29,333 --> 00:44:36,166 [në Elven] ♪ Dashuria ime për ty nuk do të pushojë kurrë ♪ 629 00:44:38,083 --> 00:44:42,208 ♪ Dhe kjo lule Ti lamë pas, pa fund ♪ 630 00:44:43,333 --> 00:44:48,333 ♪ Nuk do të vdes kurrë ♪ 631 00:44:49,041 --> 00:44:50,666 [Dryad] Është "Lule të Magjepsura". 632 00:44:50,750 --> 00:44:52,291 ♪ Sepse ♪ 633 00:44:52,958 --> 00:44:58,125 ♪ Ettariel im i drejtë ♪ 634 00:44:59,708 --> 00:45:02,833 ♪ Kjo lule në dukje e lëmuar me vesë ♪ 635 00:45:04,166 --> 00:45:09,666 ♪ Në fakt ishte lagur me lot ♪ 636 00:45:12,208 --> 00:45:18,250 ♪ Dhe lulet e magjepsura nuk shuhen kurrë ♪ 637 00:45:19,583 --> 00:45:20,833 [psherëtij] 638 00:45:22,750 --> 00:45:24,375 [në Elven] Kjo do të ndodhë, Bard. 639 00:45:25,916 --> 00:45:28,041 [në të folur të përbashkët] Ai ka nevojë për ju. Mos mbeteni prapa. 640 00:45:30,125 --> 00:45:31,666 [muzikë prekëse] 641 00:45:44,166 --> 00:45:45,000 [Jaskier] Uau. 642 00:45:46,625 --> 00:45:49,875 Nuk e prisja atje të jenë kaq shumë… njerëz. 643 00:45:50,750 --> 00:45:52,708 -[dryad] Kap një llapë. - [burrë] Këtu jeni. 644 00:45:53,583 --> 00:45:57,708 Mendova se ishe driadat, ju e dini… ekskluzive. 645 00:45:58,666 --> 00:45:59,583 Dhe një lloj… 646 00:46:02,416 --> 00:46:05,916 një lloj klubi që nuk lejohet nga djemtë. 647 00:46:06,916 --> 00:46:08,000 Çfarë ju ndryshoi mendjen? 648 00:46:10,708 --> 00:46:11,666 Lufta. 649 00:46:14,041 --> 00:46:15,708 Ju jeni duke u dhënë atyre strehim. 650 00:46:21,250 --> 00:46:22,875 [Dryad] Ai nuk është mirë. 651 00:46:24,041 --> 00:46:24,958 Geralt! 652 00:46:25,916 --> 00:46:27,041 A jeni të denjë? 653 00:46:27,708 --> 00:46:28,958 Ai kurrë nuk është i denjë. 654 00:46:29,041 --> 00:46:31,791 Shiko, unë - e di ju jeni duke luftuar në pak për të ... 655 00:46:31,875 --> 00:46:33,166 Oh dreqin... 656 00:46:35,625 --> 00:46:37,041 [Geralt fishkëllimë] 657 00:46:38,000 --> 00:46:39,166 Çfarë lajmi? 658 00:46:41,500 --> 00:46:43,208 Hej. Hej. 659 00:46:43,291 --> 00:46:44,583 Ah, jeni mirë? 660 00:46:45,416 --> 00:46:46,958 [duke dridhur] 661 00:46:47,583 --> 00:46:48,458 [Geralt rënkon] 662 00:46:48,541 --> 00:46:51,583 Mendova se Triss do të të kishte shëruar, por, um… 663 00:46:51,666 --> 00:46:53,250 Kam lajme, por si jeni? 664 00:46:53,333 --> 00:46:56,458 -A mundesh--mund të ecësh? -A është jen? Apo Ciri? 665 00:46:56,541 --> 00:46:58,583 -Yennefer është mirë. Ajo është e sigurt. - Ciri nuk është? 666 00:46:58,666 --> 00:47:00,291 [Jaskier] Ciri është në rregull. 667 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 Ajo është në rregull. Ajo është… 668 00:47:06,166 --> 00:47:08,000 [nën frymë] Më vjen keq, Geralt. 669 00:47:09,583 --> 00:47:10,958 Ciri mungon. 670 00:47:11,041 --> 00:47:14,583 Yennefer po gjuan për të, por Nilfgaard, ata… 671 00:47:15,833 --> 00:47:18,666 Erdha direkt nga Thanedd kur dëgjova se ishe këtu. 672 00:47:18,750 --> 00:47:21,000 -[ fishkëllimë] -Disa nga rrugët e mia të vjetra Sandpiper. 673 00:47:21,958 --> 00:47:23,041 [burrë] Më shumë fasha. 674 00:47:23,541 --> 00:47:24,791 Këtu është ky fshat, 675 00:47:25,583 --> 00:47:27,750 jashtë Roggeveen, dhe… 676 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 e rrafshuan… me toke. 677 00:47:35,541 --> 00:47:37,125 U përpoqa të gjeja të mbijetuar, por… 678 00:47:38,625 --> 00:47:42,541 ata ishin të gatshëm për të vrarë të gjithë për ta gjetur atë. 679 00:47:46,583 --> 00:47:47,875 Me sa duket, funksionoi. 680 00:47:48,666 --> 00:47:51,416 Perandori shpalli festën. 681 00:47:52,583 --> 00:47:54,166 Ajo është rrugës për në Nilfgaard. 682 00:47:56,000 --> 00:47:58,000 [muzikë emocionale] 683 00:48:07,375 --> 00:48:10,625 [Ciri] ♪ Princi u ul Mënjanë detit ♪ 684 00:48:10,708 --> 00:48:13,791 ♪ skuqet me sirenën e tij ♪ 685 00:48:13,875 --> 00:48:14,791 ♪ Sirena e tij ♪ 686 00:48:15,875 --> 00:48:16,791 ♪ Sirena ♪ 687 00:48:16,875 --> 00:48:19,791 ♪ Më në fund ata u përpoqën të pajtoheshin ♪ 688 00:48:19,875 --> 00:48:22,791 ♪ Kush do të humbiste mjedisin e tyre ♪ 689 00:48:22,875 --> 00:48:23,791 ♪ Mjedisi ♪ 690 00:48:24,375 --> 00:48:25,791 ♪ Mjedisi ♪ 691 00:48:25,875 --> 00:48:28,791 ♪ Një tregti për shfletim ♪ 692 00:48:28,875 --> 00:48:31,791 ♪ Një shkëmbim për terren ♪ 693 00:48:31,875 --> 00:48:35,375 ♪ Kush do të shpërthejë i pari dhe kur? ♪ 694 00:48:36,875 --> 00:48:39,791 ♪ Sepse nëse qëllimi juaj është parajsa ♪ 695 00:48:39,875 --> 00:48:42,875 ♪ Një jetë me dashurinë tënde të vërtetë ♪ 696 00:48:42,958 --> 00:48:47,875 ♪ Mendoni për të gjitha dëshirat tuaja në jetë ♪ 697 00:48:48,708 --> 00:48:54,375 ♪ Dhe bëni një sakrificë të vogël ♪ 698 00:48:55,958 --> 00:48:58,375 ♪ Uji është i lagësht, ana e plazhit është e thatë ♪ 699 00:48:58,458 --> 00:49:02,916 ♪ Dhe aty ku ata u takuan është aty ku shtrihen ♪ 700 00:49:05,458 --> 00:49:08,208 ♪ Por aty ku shtrihen, nuk mund të thonë ♪ 701 00:49:08,291 --> 00:49:12,625 ♪ Batica është e ulët, tani ata të dy e dinë ♪ 702 00:49:14,791 --> 00:49:17,541 ♪ Një tregti për shfletim ♪ 703 00:49:18,041 --> 00:49:20,166 ♪ Një shkëmbim për terren ♪ 704 00:49:20,833 --> 00:49:25,125 ♪ Kush do të kthehej dhe do ta lëshonte? ♪ 705 00:49:25,625 --> 00:49:28,750 ♪ Sepse nëse qëllimi juaj është parajsa ♪ 706 00:49:28,833 --> 00:49:31,625 ♪ Një jetë me dashurinë tënde të vërtetë ♪ 707 00:49:32,125 --> 00:49:37,583 ♪ Mendoni për të gjitha dëshirat tuaja në jetë ♪ 708 00:49:37,666 --> 00:49:44,500 ♪ Dhe bëni një sakrificë të vogël ♪ 709 00:49:45,583 --> 00:49:48,333 ♪ Zgjedhja e tij u bë mënjanë detit ♪ 710 00:49:48,416 --> 00:49:51,583 ♪ Një horizont i kuq i zymtë ♪ 711 00:49:56,083 --> 00:49:58,875 ♪ Sepse ajo më në fund e kishte bërë të shihte ♪ 712 00:49:58,958 --> 00:50:02,250 ♪ Vendi i tij mes sirenave ♪ 713 00:50:04,625 --> 00:50:07,250 ♪ Një tregti për shfletim ♪ 714 00:50:07,333 --> 00:50:10,250 ♪ Ai e dinte se sa vlente ♪ 715 00:50:10,333 --> 00:50:15,041 ♪ Të ndërrosh këmbën me fin ♪ 716 00:50:16,291 --> 00:50:19,000 ♪ Sepse nëse qëllimi juaj është parajsa ♪ 717 00:50:19,083 --> 00:50:21,958 ♪ Thjesht jepini dashurisë suaj një shtytje të fortë ♪ 718 00:50:22,458 --> 00:50:27,833 ♪ Nëse ai i këndon natës më të errët ♪ 719 00:50:27,916 --> 00:50:34,375 ♪ Përqafoni sakrificën e tij të vogël ♪