1 00:00:06,166 --> 00:00:07,667 -Bienvenue au Lotus Blanc. - Heureux d'être ici. 2 00:00:08,083 --> 00:00:10,124 RACHEL PATTON : Nous venons de nous marier avant-hier. 3 00:00:10,208 --> 00:00:11,875 On dirait que tu as marqué. Il est super riche. 4 00:00:12,083 --> 00:00:13,291 Eh bien, sa famille est riche. 5 00:00:13,500 --> 00:00:14,958 Je pense que tu nous as mis dans la mauvaise pièce. 6 00:00:15,041 --> 00:00:16,416 Peut-être que je devrais appeler ma mère ? 7 00:00:18,458 --> 00:00:19,999 INTERVENANT : Pourquoi continuez-vous à chercher à ta bite ? 8 00:00:20,208 --> 00:00:21,124 Je regarde mes couilles. 9 00:00:21,333 --> 00:00:22,875 Sont-ils plus gros ? Je ne les ai pas vus depuis un moment. 10 00:00:23,124 --> 00:00:25,166 -C'est un cancer. -Nous n'avons pas obtenu les résultats. 11 00:00:25,833 --> 00:00:27,375 MARC MOSSBACHER : Nicole, c'est le docteur. 12 00:00:27,458 --> 00:00:29,833 -(GASPS) -♪ (CHANTANT INDIGÈNE) ♪ 13 00:00:29,917 --> 00:00:32,249 Elle ne peut pas avoir de bébé le premier jour de travail ! 14 00:00:33,750 --> 00:00:35,083 OLIVIA MOSSBACHER : Tu pensais que ce type était sexy ? 15 00:00:35,291 --> 00:00:36,208 PAULA : Quel type ? 16 00:00:36,291 --> 00:00:37,792 ♪ (CHANTANT INDIGÈNE) ♪ 17 00:00:37,999 --> 00:00:40,917 -(LANI CRIANT PENDANT LE TRAVAIL) -Putain ! 18 00:00:48,333 --> 00:00:50,792 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪ 19 00:01:59,291 --> 00:02:01,833 ♪ (LE THÈME MUSIQUE CONCLUT) ♪ 20 00:02:04,833 --> 00:02:07,041 (VAGUES S'ÉCRASANT AU LOIN) 21 00:02:16,875 --> 00:02:18,208 Est-ce que c'est nul ? 22 00:02:21,291 --> 00:02:23,208 Êtes-vous inquiet on va s'ennuyer ? 23 00:02:24,416 --> 00:02:25,416 Non. 24 00:02:28,875 --> 00:02:30,375 J'aurais aimé qu'on ait de la drogue. 25 00:02:31,541 --> 00:02:32,708 Je sais. 26 00:02:35,083 --> 00:02:36,375 J'ai de l'herbe. 27 00:02:46,291 --> 00:02:48,416 -Putain de merde. - Ce n'est pas grand-chose. 28 00:02:50,583 --> 00:02:52,458 (RIRES) 29 00:02:52,541 --> 00:02:54,708 je n'ai rien mais pour le fumer. 30 00:02:56,083 --> 00:02:57,458 Oh, attends. 31 00:02:57,541 --> 00:02:58,750 De quoi je parle ? 32 00:03:00,708 --> 00:03:02,166 Je l'ai jeté à la dernière minute. 33 00:03:02,249 --> 00:03:03,875 (LES DEUX RIRE) 34 00:03:03,958 --> 00:03:05,583 Putain de légende. 35 00:03:07,583 --> 00:03:10,333 -Est-ce que ta mère va paniquer ? -Ouais, totalement. 36 00:03:10,416 --> 00:03:12,291 (LES DEUX RIENT) 37 00:03:13,083 --> 00:03:14,625 Tu veux faire un fusil de chasse ? 38 00:03:15,124 --> 00:03:16,124 Oui. 39 00:03:17,792 --> 00:03:20,083 (BONG BOUILLANT) 40 00:03:25,249 --> 00:03:27,625 (LES DEUX RIRE) 41 00:03:29,541 --> 00:03:31,625 (TOUSSE) 42 00:03:33,124 --> 00:03:34,375 On va grossir. 43 00:03:34,458 --> 00:03:36,833 Cette merde fait tout est délicieux. 44 00:03:36,917 --> 00:03:39,750 Oh merde. J'ai des Addies si vous voulez être des maigres. 45 00:03:41,375 --> 00:03:43,333 Mais je n'aime pas les prendre, parce qu'alors je ne peux pas dormir 46 00:03:43,416 --> 00:03:45,667 - et je suis tout nerveux. -Oh, eh bien, je... 47 00:03:47,041 --> 00:03:49,291 J'ai amené Ambien, 48 00:03:49,375 --> 00:03:53,291 euh, Xanax et quelques Klonopin. Mais nous ne pouvons pas tout utiliser 49 00:03:53,375 --> 00:03:55,625 parce que j'en ai besoin pour mes crises de panique. 50 00:03:58,208 --> 00:04:00,708 Putain de merde. 51 00:04:00,792 --> 00:04:04,166 J'ai complètement oublié que j'avais caché de la kétamine ici, Paula. 52 00:04:04,249 --> 00:04:06,416 (RIANT) Nous sommes tellement coincés. 53 00:04:07,708 --> 00:04:09,625 (chuchotant) K-hole hawaïen. 54 00:04:11,291 --> 00:04:13,041 J'adore quand tu murmures. 55 00:04:14,999 --> 00:04:16,999 Tu veux faire de l'ASMR ? 56 00:04:19,291 --> 00:04:22,667 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TRANQUILLE) ♪ 57 00:04:24,958 --> 00:04:29,333 (OLIVIA MOSSBACHER EXPIRE) 58 00:04:30,166 --> 00:04:32,208 (CLICS PLUS LÉGERS) 59 00:04:35,249 --> 00:04:38,375 (CLIQUETS DE COMPRIMÉS) 60 00:04:47,917 --> 00:04:51,333 (Bruissement) 61 00:05:04,541 --> 00:05:07,041 (BONG BOUILLANT) 62 00:05:14,958 --> 00:05:17,458 (EXPIRE) 63 00:05:17,541 --> 00:05:19,541 (INHALER) 64 00:05:22,375 --> 00:05:24,124 -MARK MOSSBACHER : (CRIANT) Ouais ! -(OLIVIA CRIS) 65 00:05:24,208 --> 00:05:25,792 MARC : Ouais ! Oh, Dieu merci. 66 00:05:25,875 --> 00:05:27,041 Putain ? 67 00:05:28,999 --> 00:05:30,500 Tout va bien. 68 00:05:30,583 --> 00:05:32,833 Ton père vient de le découvrir il n'a pas de cancer. 69 00:05:34,541 --> 00:05:37,333 -Quoi? - Quelque chose est en feu ? 70 00:05:37,416 --> 00:05:40,667 Non, euh, nous sommes juste faire de la sorcellerie. 71 00:05:40,750 --> 00:05:43,083 Faire des offrandes à Hécate. 72 00:05:45,500 --> 00:05:46,541 Oh. 73 00:05:47,583 --> 00:05:49,041 Eh bien, n'est-ce pas une excellente nouvelle à propos de ton père ? 74 00:05:49,124 --> 00:05:51,249 Il était convaincu qu'il était en train de mourir, mais il va vivre. 75 00:05:52,416 --> 00:05:53,583 D'accord, super. 76 00:05:56,625 --> 00:05:58,291 Pouvez-vous y retourner à vos espaces maintenant ? 77 00:05:59,583 --> 00:06:01,375 D'accord. Nuit. 78 00:06:02,166 --> 00:06:04,500 Chérie, les enfants sont si heureux. 79 00:06:04,583 --> 00:06:06,708 Je viens de leur dire, et ils sont ravis. 80 00:06:07,667 --> 00:06:08,958 (ricanements) 81 00:06:10,124 --> 00:06:11,291 Puis-je avoir un coup ? 82 00:06:11,833 --> 00:06:12,917 Non. 83 00:06:14,124 --> 00:06:15,166 je le dis à maman 84 00:06:15,249 --> 00:06:16,999 que tu fais le bang se déchire dans la pièce, alors. 85 00:06:17,083 --> 00:06:18,500 OLIVIA : Ne sois pas une petite garce. 86 00:06:18,583 --> 00:06:20,166 Les vifs d'or reçoivent des points de suture. 87 00:06:21,500 --> 00:06:22,625 (RIRES) 88 00:06:27,458 --> 00:06:28,458 (LA PORTE CLIQUE) 89 00:06:29,708 --> 00:06:32,291 -Où étions-nous ? -(RIRES) 90 00:06:36,416 --> 00:06:39,333 (TUTANT) 91 00:06:43,625 --> 00:06:45,333 (PAULA GÉMIT) 92 00:06:53,208 --> 00:06:58,375 ♪ ("HAWAI'I AU" AU DIMANCHE MANOA JOUANT) ♪ 93 00:07:12,875 --> 00:07:15,792 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 94 00:07:18,458 --> 00:07:23,458 ♪ (CHANTEUR CHANT EN HAWAÏEN) ♪ 95 00:08:16,708 --> 00:08:20,333 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 96 00:08:54,416 --> 00:08:56,833 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 97 00:08:56,917 --> 00:08:58,875 Alors, que se passe-t-il ? Comment va Lani ? 98 00:09:00,875 --> 00:09:02,041 Qui est Lani ? 99 00:09:02,124 --> 00:09:04,416 Attendez. Êtes-vous sérieux? 100 00:09:04,500 --> 00:09:07,083 La stagiaire qui a eu un bébé dans votre bureau. 101 00:09:07,166 --> 00:09:09,833 (GÉMISSEMENTS) Ouais. Elle est, euh... 102 00:09:09,917 --> 00:09:12,333 Elle est à l'hôpital. Je pense qu'elle va bien. 103 00:09:12,416 --> 00:09:14,083 (Soupirs) Comment va le bébé ? 104 00:09:16,124 --> 00:09:18,458 Eh bien, s'il était mort, Je pense que j'aurais entendu. 105 00:09:20,249 --> 00:09:21,958 Est-ce que... Est-ce que ça va ? 106 00:09:23,875 --> 00:09:28,625 Je la critiquais toute la journée, et elle était en train d'accoucher. 107 00:09:29,792 --> 00:09:32,708 Hier soir, je voulais boire un verre tellement mauvais. 108 00:09:32,792 --> 00:09:36,041 Euh-euh. Écoute, vous êtes sobre depuis cinq ans. 109 00:09:36,124 --> 00:09:37,333 Tu ne veux pas jouer avec ça. 110 00:09:37,416 --> 00:09:39,958 Ouais, mais et si je tu ne peux plus faire ça, putain ? 111 00:09:42,792 --> 00:09:45,917 Vous allez y arriver. D'accord? 112 00:09:45,999 --> 00:09:49,792 Tu as encore de l'essence dans le réservoir, non ? 113 00:09:52,083 --> 00:09:53,792 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 114 00:09:57,458 --> 00:09:58,500 (SOUPIR) 115 00:10:00,541 --> 00:10:01,750 ARMOND : Aloha. 116 00:10:01,833 --> 00:10:03,625 M. FERRER : Voici M. Ferrer, dans la suite Bredford. 117 00:10:03,708 --> 00:10:05,291 Oui, M. Ferrer, comment puis-je vous aider ? 118 00:10:05,375 --> 00:10:07,583 M. FERRER : Les aigus sur mon téléviseur, c'est trop élevé. 119 00:10:07,667 --> 00:10:08,875 (chuchotant) Allez-y. 120 00:10:08,958 --> 00:10:11,083 M. FERRER : J'ai besoin de le retirer depuis la barre de son. 121 00:10:11,166 --> 00:10:12,375 ARMOND : Euh-huh. 122 00:10:14,208 --> 00:10:16,208 NICOLE MOSSBACHER : Les filles. 123 00:10:16,291 --> 00:10:18,041 Allons-y. Tu ne veux pas manquer le petit-déjeuner. 124 00:10:18,124 --> 00:10:20,583 Maman, tu ne peux pas juste ouvrez les portes. 125 00:10:20,667 --> 00:10:23,124 -Pourquoi pas? -Paula est une hypersensible. 126 00:10:23,208 --> 00:10:24,249 Qu'est-ce que c'est? 127 00:10:24,333 --> 00:10:26,792 (GÉMISSEMENTS) Personne très sensible. 128 00:10:26,875 --> 00:10:28,124 Ce n'est pas réel. 129 00:10:28,208 --> 00:10:29,833 OLIVIA : Maman, c'est un diagnostic clinique. 130 00:10:29,917 --> 00:10:31,958 Vraiment? Qui est son médecin ? Léna Dunham? 131 00:10:32,041 --> 00:10:33,124 OLIVIA : C'est réel. 132 00:10:33,208 --> 00:10:34,750 Ouais, tu pourrais enflamme mes Morgellons. 133 00:10:34,833 --> 00:10:36,500 Nous ne voulons pas de cela. Désolé, Paula. 134 00:10:36,583 --> 00:10:37,792 La prochaine fois, je frapperai. 135 00:10:37,875 --> 00:10:40,083 -Bonjour, mesdames. -Oh, bien, chérie. 136 00:10:40,166 --> 00:10:42,249 -Prenons le petit déjeuner. -D'accord. (GROGNANTS) 137 00:10:44,041 --> 00:10:45,208 NICOLE : Qu'est-ce qui se passe ? 138 00:10:45,999 --> 00:10:48,500 Quinn, pourquoi es-tu par terre ? 139 00:10:49,875 --> 00:10:52,041 Il n'y a pas d'air ici. 140 00:10:53,667 --> 00:10:55,667 -NICOLE : Olivia. -OLIVIA : Quoi ? 141 00:10:55,750 --> 00:10:58,458 Ton frère est en train de caresser dans la cuisine. 142 00:10:58,541 --> 00:11:01,124 Quoi? Papa, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 143 00:11:01,208 --> 00:11:02,625 -(BIERS) -(QUINN GÉMIE) 144 00:11:02,708 --> 00:11:04,833 -Tu es si belle. -NICOLE : Pouah. 145 00:11:04,917 --> 00:11:06,083 Tu es si intelligent. 146 00:11:07,708 --> 00:11:08,917 Vous ne pensez pas ? 147 00:11:09,833 --> 00:11:11,625 -Ouais. -Ouais. 148 00:11:11,708 --> 00:11:14,625 NICOLE : Les gars ! Euh, c'est... 149 00:11:14,708 --> 00:11:15,917 C'est un bang à eau ? 150 00:11:16,917 --> 00:11:21,750 Hé, vous avez apporté de l'herbe, les gars dans l'avion ? 151 00:11:21,833 --> 00:11:24,124 -Nous l'avons trouvé sur la plage. -C'est une ordonnance. 152 00:11:24,208 --> 00:11:27,999 Ouais, qu'est-ce que tu es, ouvrir une pharmacie mexicaine ? 153 00:11:28,083 --> 00:11:29,333 C'est une ordonnance. 154 00:11:29,416 --> 00:11:32,541 Ils faisaient la fête toute la nuit et faire des bruits lesbiens bizarres. 155 00:11:32,625 --> 00:11:34,833 -NICOLE : Pouah. -Nous n'étions pas lesbiennes, papa. 156 00:11:34,917 --> 00:11:35,999 Ouais, nous étions des gueillardes des mers. 157 00:11:36,083 --> 00:11:37,583 NICOLE : Je pense que cela pourrait être mieux ici. 158 00:11:37,667 --> 00:11:40,999 Euh, d'accord. Hé, chérie. 159 00:11:41,083 --> 00:11:44,041 Je pensais que j'avais un cancer, mais je ne le fais pas. 160 00:11:44,124 --> 00:11:47,583 Ouais. J'ai juste un problème anormal réaction à un virus. 161 00:11:47,667 --> 00:11:48,750 C'est super. 162 00:11:48,833 --> 00:11:51,500 Ouais! J'ai donc un... comme une nouvelle vie. 163 00:11:51,583 --> 00:11:53,833 Vous n'obtenez pas débarrassé de moi, gamin. 164 00:11:53,917 --> 00:11:54,999 -(RIRES) -(OLIVIA RIANT) 165 00:11:55,083 --> 00:11:56,792 Pourquoi pensais-tu que tu avais un cancer ? 166 00:11:58,083 --> 00:12:00,416 Eh bien, si tu es vraiment je veux savoir, Paula, 167 00:12:00,500 --> 00:12:01,999 mes testicules sont gonflés. 168 00:12:02,625 --> 00:12:03,667 Des boules gonflées ? 169 00:12:04,583 --> 00:12:06,375 -Vraiment? -Ouais. 170 00:12:06,458 --> 00:12:08,333 Est-ce qu'ils ont biopsié tes couilles, papa ? 171 00:12:08,416 --> 00:12:10,750 -Non, juste une IRM. -Ils sont encore gros ? 172 00:12:10,833 --> 00:12:12,249 Est-ce qu'ils se sont déjà dégonflés ? 173 00:12:12,333 --> 00:12:13,416 (CLAQUET) 174 00:12:13,500 --> 00:12:15,958 -Pas encore. -PAULA : Donc, si c'est un virus, 175 00:12:16,041 --> 00:12:17,583 es-tu contagieux ? 176 00:12:18,291 --> 00:12:19,999 (NICOLE SOUPIRE) 177 00:12:20,083 --> 00:12:22,333 Si nous l'avons attrapé que nous arriverait-il ? 178 00:12:23,249 --> 00:12:24,708 Nos clitoris vont-ils exploser ? 179 00:12:24,792 --> 00:12:25,792 (SE MOULE) 180 00:12:25,875 --> 00:12:28,083 C'est une image nauséabonde, Olivia. 181 00:12:28,166 --> 00:12:30,708 -Chérie, qu'est-ce que tu fais ? -NICOLE : Je fais le ménage. 182 00:12:30,792 --> 00:12:33,792 Non, tu réorganises la chambre d'hôtel. 183 00:12:33,875 --> 00:12:35,958 Non, j'améliore notre espace. 184 00:12:36,041 --> 00:12:37,999 Arrête de déplacer les meubles, Nic. 185 00:12:38,083 --> 00:12:40,291 Nous sommes ici pour une semaine. J'ai besoin d'un bon feng shui. 186 00:12:40,375 --> 00:12:42,833 Papa, elle a un autre épisode maniaque. 187 00:12:42,917 --> 00:12:44,333 -(LA PORTE CLIQUE) -NICOLE : Oh, bien. 188 00:12:44,416 --> 00:12:46,291 D'accord. Allons-y les gars, allons prendre le petit déjeuner. 189 00:12:46,375 --> 00:12:48,249 -Quinn, enfile tes vêtements. -Maman, c'est les vacances ! 190 00:12:48,333 --> 00:12:49,999 C'est un petit-déjeuner buffet à Hawaï ! 191 00:12:50,083 --> 00:12:53,083 Ça ne devrait pas être une situation stressante ! 192 00:12:53,166 --> 00:12:54,249 (LA PORTE CLIQUE) 193 00:12:54,333 --> 00:12:55,833 Doit-il claquer toutes les portes ? 194 00:12:55,917 --> 00:12:58,792 -QUINN MOSSBACHER : (CRIANT) Quoi ? -Je t'aime, mon pote. 195 00:13:00,999 --> 00:13:03,333 (EAU BOUILLANTE) 196 00:13:05,208 --> 00:13:07,166 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 197 00:13:07,833 --> 00:13:10,208 (PARLANT DE MANIÈRE INAUDIBLE) 198 00:13:43,333 --> 00:13:44,291 SHANE PATTON : Hé. 199 00:13:44,375 --> 00:13:45,416 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 200 00:13:45,500 --> 00:13:46,833 Le buffet est correct. 201 00:13:50,583 --> 00:13:51,875 Qu'est-ce que c'est? 202 00:13:51,958 --> 00:13:54,500 je viens de recevoir une offre faire un morceau. 203 00:13:54,583 --> 00:13:57,208 Ah, tu es en lune de miel. Putain ça. 204 00:13:58,083 --> 00:13:59,208 Ouais. 205 00:14:00,208 --> 00:14:01,999 SHANE : Est-ce que ça sonne bien ? 206 00:14:02,083 --> 00:14:07,249 Oh, c'est, euh, environ un influenceur YouTube 207 00:14:07,333 --> 00:14:10,041 qui a parrainé une campagne Sortez le vote. 208 00:14:10,124 --> 00:14:11,458 Et puis il a pris les cinq gagnants 209 00:14:11,541 --> 00:14:14,249 à Burning Man dans un... un camping-car électrique 210 00:14:14,333 --> 00:14:16,375 qui peut réellement planer au-dessus du sol. 211 00:14:16,458 --> 00:14:19,750 (rires) Quoi ? Putain ça. 212 00:14:20,291 --> 00:14:21,333 Ouais. 213 00:14:21,416 --> 00:14:24,625 Mais il a eu 80 000 adolescents s'inscrire pour voter. 214 00:14:24,708 --> 00:14:26,124 SHANE : Que vont-ils te payer ? 215 00:14:27,541 --> 00:14:29,416 -Quelques centaines de dollars. -(SE MOULE) 216 00:14:29,500 --> 00:14:31,875 Pas question. Dis-leur non. 217 00:14:32,416 --> 00:14:34,999 Eh bien... Merci. 218 00:14:35,083 --> 00:14:36,750 Je ne peux pas dire non. Si je continue à dire non, 219 00:14:36,833 --> 00:14:38,917 alors ils sont... ils ne le feront pas viens plus vers moi. 220 00:14:38,999 --> 00:14:40,625 Genre, si je veux des devoirs, alors je... 221 00:14:40,708 --> 00:14:42,541 Je dois rester dans le mix. 222 00:14:42,625 --> 00:14:43,999 Ouais, mais quoi ? Vous êtes en lune de miel. 223 00:14:44,083 --> 00:14:45,375 Tu vas te terrer dans la chambre d'hôtel, 224 00:14:45,458 --> 00:14:47,500 écris juste quelques des déchets jetables ? 225 00:14:48,999 --> 00:14:50,375 Ce n'est pas une poubelle. 226 00:14:50,458 --> 00:14:52,416 SHANE : Ouais, bien, mais c'est comme... 227 00:14:52,500 --> 00:14:54,999 c'est comme tant d'autres les missions qu'ils vous confient. 228 00:14:55,083 --> 00:14:57,208 C'est juste un piège à clics déguisé comme certains, comme, 229 00:14:57,291 --> 00:15:00,041 branché et noble je me suis réveillé des conneries. 230 00:15:00,124 --> 00:15:02,667 De plus, qu'importe s'ils arrêtent d'appeler ? Vous n'avez pas besoin d'argent. 231 00:15:02,750 --> 00:15:04,792 Ouais, mais j'ai dépensé années de ma vie 232 00:15:04,875 --> 00:15:06,458 construire ces relations. 233 00:15:07,958 --> 00:15:08,958 Regardez... 234 00:15:12,416 --> 00:15:14,875 Vous avez fait ces travaux pour la pâte. Droite? 235 00:15:14,958 --> 00:15:17,958 Parce que tu avais besoin de travail. Et... 236 00:15:18,041 --> 00:15:20,416 je ne sais pas, Je déteste te surprendre, 237 00:15:20,500 --> 00:15:22,166 mais votre situation a changé. 238 00:15:23,208 --> 00:15:25,500 Genre, tu n'as pas besoin ne plus rien faire. 239 00:15:25,583 --> 00:15:27,750 Maintenant tu fais juste ce que tu veux faire. 240 00:15:27,833 --> 00:15:29,333 Et quoi que ce soit. 241 00:15:32,124 --> 00:15:34,583 Eh bien, c'est très généreux de votre part. 242 00:15:34,667 --> 00:15:37,166 Tu es ma femme. Allez. 243 00:15:37,249 --> 00:15:38,875 Vous avez dû y penser. 244 00:15:40,750 --> 00:15:43,999 La réalité est que genre, difficile à traiter, tu sais ? 245 00:15:44,083 --> 00:15:46,249 Comme mes parents étaient toujours fauchés, 246 00:15:46,333 --> 00:15:49,041 et je n'ai pas passé une journée de ma vie, Shane, 247 00:15:49,124 --> 00:15:50,541 où je ne me bousculais pas 248 00:15:50,625 --> 00:15:53,792 ou généralement juste inquiet à propos d'argent. 249 00:15:53,875 --> 00:15:55,958 Bienvenue au reste de ta merveilleuse vie. 250 00:15:58,583 --> 00:15:59,833 Je reviens tout de suite. 'Excusez-moi. 251 00:16:00,792 --> 00:16:02,583 Hé, excuse-moi. Hé, mon pote. 252 00:16:02,667 --> 00:16:03,833 -Excusez-moi. -ARMOND : Ah, M. Patton. 253 00:16:03,917 --> 00:16:05,667 -Comment vas-tu ce matin ? -Ouais. D'accord. 254 00:16:05,750 --> 00:16:08,917 J'ai donc cet e-mail ici, transmis par ma mère. 255 00:16:08,999 --> 00:16:10,249 Oh, un e-mail de ta mère. 256 00:16:11,416 --> 00:16:12,667 D'accord. D'accord. 257 00:16:12,750 --> 00:16:13,958 Alors, hier tu as dit 258 00:16:14,041 --> 00:16:15,625 que nous avons payé la chambre que nous avons. 259 00:16:15,708 --> 00:16:18,249 Mais en fait, nous avons payé plus d'argent 260 00:16:18,333 --> 00:16:22,667 pour la chambre nous n'en avons pas. Alors... 261 00:16:22,750 --> 00:16:25,375 Je vous assure, ta mère ne fait que payer 262 00:16:25,458 --> 00:16:27,333 le tarif de votre chambre actuelle. 263 00:16:28,500 --> 00:16:29,541 Droite. 264 00:16:30,833 --> 00:16:32,041 Vous avez fait une erreur. 265 00:16:32,875 --> 00:16:34,583 D'accord? Alors juste... 266 00:16:34,667 --> 00:16:36,792 Admettez simplement votre erreur, c'est tout ce que je demande. 267 00:16:36,875 --> 00:16:38,792 Eh bien, s'il y a eu une erreur, Je m'excuse. 268 00:16:38,875 --> 00:16:40,333 Je suis vraiment désolé. 269 00:16:43,208 --> 00:16:44,291 Merci. 270 00:16:46,083 --> 00:16:49,208 Euh, des erreurs arrivent, tu sais, 271 00:16:49,291 --> 00:16:52,500 mais je suis juste en lune de miel, tu sais, 272 00:16:52,583 --> 00:16:54,208 et, euh, ce n'est tout simplement pas le cas le genre de voyage 273 00:16:54,291 --> 00:16:56,500 où tu veux être impacté négativement 274 00:16:56,583 --> 00:16:58,750 -par l'erreur de quelqu'un d'autre. -Oh, bien sûr que non. 275 00:16:58,833 --> 00:17:01,375 D'accord, donc je suppose Je me demande juste quoi, euh, 276 00:17:01,458 --> 00:17:03,792 tu pourrais peut-être faire pour nous pour que nous nous sentions mieux 277 00:17:04,583 --> 00:17:06,124 sur toute la situation ? 278 00:17:06,208 --> 00:17:07,999 Eh bien, comme je vous l'ai dit hier, 279 00:17:08,083 --> 00:17:09,917 la Suite Ananas est occupée. 280 00:17:09,999 --> 00:17:11,583 Droite. Quand partent-ils ? 281 00:17:11,667 --> 00:17:14,458 Les Volkmer partent la veille de toi, mercredi. 282 00:17:14,541 --> 00:17:15,917 Et grâce à notre nouveau politique de nettoyage, 283 00:17:15,999 --> 00:17:18,291 il n'y aurait pas assez de temps pour vous y amener. 284 00:17:18,375 --> 00:17:20,291 D'accord. Euh... 285 00:17:20,375 --> 00:17:23,291 Pensez-vous que nous pouvons obtenir un autre type de mise à niveau ? 286 00:17:24,917 --> 00:17:27,917 Eh bien, toi et ta femme sont dans la plus grande suite. 287 00:17:27,999 --> 00:17:29,458 Outre la Suite Ananas. 288 00:17:30,041 --> 00:17:31,083 (RIRES) 289 00:17:32,375 --> 00:17:34,458 Il y a une autre suite dans la même catégorie, 290 00:17:34,541 --> 00:17:35,958 avec un légèrement plus grand plan d'étage 291 00:17:36,041 --> 00:17:37,333 parce qu'il a une seconde salle d'eau. 292 00:17:37,416 --> 00:17:38,792 -SHANE : D’accord. -Je pourrais voir si c'est disponible. 293 00:17:38,875 --> 00:17:40,083 Souhaitez-vous un deuxième WC ? 294 00:17:41,667 --> 00:17:43,625 Ouais. Super. 295 00:17:43,708 --> 00:17:46,124 Ouais, c'est un pavillon avec jardin, donc pas de vue sur l'océan, 296 00:17:46,208 --> 00:17:47,958 mais ça a ça deuxième toilette. 297 00:17:49,208 --> 00:17:52,416 Euh, non. C'est... C'est... c'est très bien. 298 00:17:52,500 --> 00:17:54,500 Écoute, tu es un invité précieux, M. Patton. 299 00:17:54,583 --> 00:17:56,625 Et je sens votre frustration. 300 00:17:57,625 --> 00:17:58,541 SHANE : Ouais. 301 00:17:58,625 --> 00:18:01,416 Puisque je ne peux pas t'avoir l'autre pièce, euh, 302 00:18:01,500 --> 00:18:03,625 j'ai bon espoir il y a une autre façon 303 00:18:03,708 --> 00:18:05,124 nous pouvons nous rattraper. 304 00:18:06,416 --> 00:18:08,917 Laisse-moi y réfléchir, d'accord ? 305 00:18:08,999 --> 00:18:10,999 -Tu vas profiter de ta journée. -SHANE : D’accord. 306 00:18:11,083 --> 00:18:13,124 -Et je viendrai te retrouver plus tard. -Ouais. 307 00:18:13,667 --> 00:18:15,249 -D'accord. -D'accord. 308 00:18:15,333 --> 00:18:16,500 D'accord. Merci. 309 00:18:17,999 --> 00:18:21,458 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 310 00:18:27,500 --> 00:18:28,999 (GÉMISSEMENTS) 311 00:18:34,917 --> 00:18:36,333 TANYA MACQUOID : Oh. 312 00:18:38,333 --> 00:18:39,500 Bélinda.... 313 00:18:40,708 --> 00:18:42,124 Vous... 314 00:18:42,208 --> 00:18:45,541 toi, tu es si doué pour ça. 315 00:18:49,458 --> 00:18:51,500 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 316 00:18:51,583 --> 00:18:54,458 -Tu te sens mieux ? -TANYA : Oh mon Dieu. 317 00:18:54,541 --> 00:18:55,792 Était-ce vraiment 90 minutes ? 318 00:18:55,875 --> 00:18:58,333 Parce que, oh mon Dieu, c'était comme dix heures. 319 00:18:58,416 --> 00:19:00,083 Je pense que tu t'es endormi. (RIRES) 320 00:19:00,166 --> 00:19:02,917 Oh mon Dieu. je sais Je me suis endormi parce que je... 321 00:19:03,875 --> 00:19:05,291 J'ai rêvé que j'étais au sommet 322 00:19:05,375 --> 00:19:07,667 de cette belle chaîne de montagnes en Asie. 323 00:19:07,750 --> 00:19:09,166 BELINDA : Oh, c'est cool. 324 00:19:09,249 --> 00:19:11,583 Et j'avais une pilule de cyanure. 325 00:19:12,625 --> 00:19:13,750 Et j'ai juste... 326 00:19:14,625 --> 00:19:19,249 Écoute, tu... tu es tellement talentueux. 327 00:19:19,333 --> 00:19:21,583 -Merci. -TANYA : Vous savez, la plupart des gens, 328 00:19:21,667 --> 00:19:23,375 ils ne savent vraiment pas ce qu'ils font. 329 00:19:23,458 --> 00:19:26,166 Vous savez, ils... ils vous allongent et... 330 00:19:26,249 --> 00:19:29,416 et puis tu as juste être lubrifié. Mais... 331 00:19:31,249 --> 00:19:32,583 tu... 332 00:19:33,792 --> 00:19:35,875 tu sais vraiment où tu vas. 333 00:19:36,375 --> 00:19:37,917 (RIRES) 334 00:19:37,999 --> 00:19:39,541 Pensez-vous que vous auriez pu dîner avec moi 335 00:19:39,625 --> 00:19:41,333 à l'hôtel ce soir ? Allez. 336 00:19:41,416 --> 00:19:43,333 Parce que je me suis réveillé ce matin et je jure devant Dieu, 337 00:19:43,416 --> 00:19:45,541 Je me sentais mieux aujourd'hui que je n'ai jamais ressenti dans ma vie, 338 00:19:45,625 --> 00:19:48,958 et j'ai juste vraiment besoin de savoir comment tu as fait ça. 339 00:19:49,041 --> 00:19:51,375 L'hôtel n'aime pas vraiment ça 340 00:19:51,458 --> 00:19:54,375 quand le personnel interagit avec les invités de cette façon. 341 00:19:54,458 --> 00:19:56,583 Que veux-tu dire? Tu ne peux pas dîner ? 342 00:19:56,667 --> 00:19:57,958 Ce serait inhabituel. 343 00:19:58,041 --> 00:19:59,833 Comme une sorte de système de castes ? 344 00:19:59,917 --> 00:20:02,166 Tanya, merci voilà pour l'invitation. 345 00:20:02,249 --> 00:20:04,999 -Je l'apprécie vraiment. -C'est absurde. 346 00:20:05,083 --> 00:20:07,750 Nous pouvons dîner. À qui dois-je parler ? 347 00:20:10,041 --> 00:20:11,249 Vous savez quoi? Euh... 348 00:20:11,333 --> 00:20:15,583 Je parlerai à Armond, et je suis sûr que tout ira bien. 349 00:20:15,667 --> 00:20:17,917 Ouais, ça ira. Ouais. 350 00:20:17,999 --> 00:20:20,208 Euh, je descends à 7h00. 351 00:20:20,291 --> 00:20:22,208 Ouais, c'est bien. Je veux dire, genre quelques minutes 352 00:20:22,291 --> 00:20:23,999 après 7h00 au... au restaurant. 353 00:20:26,124 --> 00:20:27,166 Ça a l'air génial. 354 00:20:31,416 --> 00:20:35,458 ♪ (JEU DE MUSIQUE DOUCE) ♪ 355 00:20:46,458 --> 00:20:48,291 (Les invités bavardent indistinctement) 356 00:21:02,708 --> 00:21:04,083 Vous avez des nachos ? 357 00:21:04,166 --> 00:21:05,875 BARMAN : Tu voulais les nachos aloha ? 358 00:21:05,958 --> 00:21:08,375 -Euh, oui. -Les nachos Aloha arrivent. 359 00:21:10,999 --> 00:21:14,333 (INVITÉ PARLANT ALLEMAND) 360 00:21:14,416 --> 00:21:15,792 SHANE : Ah, ouais. 361 00:21:15,875 --> 00:21:17,291 (INVITÉ PARLANT ALLEMAND) 362 00:21:17,375 --> 00:21:21,166 SHANE : Oui, oui, oui. Euh-huh. (PARLANT ALLEMAND) 363 00:21:21,249 --> 00:21:22,833 -HOMME : Ja. -SHANE : Ja. 364 00:21:22,917 --> 00:21:24,458 SHANE : Eh bien, je suis sûr Je te verrai dans les environs. 365 00:21:24,541 --> 00:21:25,958 -C'était un plaisir de vous rencontrer. -À plus tard. 366 00:21:26,041 --> 00:21:27,875 -Auf wiedersehen. -Tschüss. 367 00:21:42,625 --> 00:21:44,375 Qui sont-ils ? 368 00:21:44,458 --> 00:21:47,416 Ah, c'est le couple allemand ça reste dans notre chambre. 369 00:21:48,041 --> 00:21:49,083 Mm. 370 00:21:50,541 --> 00:21:52,249 C'est un putain de menteur. (SE MOULE) 371 00:21:53,333 --> 00:21:54,583 Le mari ? 372 00:21:54,667 --> 00:21:58,708 Non, le-- non, le putain de mec à la putain de réception. 373 00:21:59,833 --> 00:22:01,541 Vous avez dit qu'il s'était excusé. 374 00:22:01,625 --> 00:22:03,583 Ouais. 375 00:22:03,667 --> 00:22:05,291 Il m'a dit les Allemands partions mercredi 376 00:22:05,375 --> 00:22:07,500 donc nous n'aurions pas assez de temps changer de chambre et entre là-dedans. 377 00:22:07,583 --> 00:22:10,833 Ils viennent de me dire qu'ils volaient retour à Hambourg mardi. 378 00:22:10,917 --> 00:22:12,958 Eh bien, alors nous pouvons obtenir dans la salle mardi. 379 00:22:13,041 --> 00:22:15,625 -C'est quoi le problème ? -Euh, il a menti. 380 00:22:15,708 --> 00:22:17,333 Eh bien, peut-être qu'il vient juste je me suis trompé. 381 00:22:17,416 --> 00:22:21,667 Non, il ne veut pas de nous avoir cette chambre. 382 00:22:21,750 --> 00:22:23,541 Pourquoi ne voudrait-il pas de nous avoir la chambre ? 383 00:22:23,625 --> 00:22:24,541 Pourquoi s’en soucierait-il ? 384 00:22:24,625 --> 00:22:26,750 Je parie parce qu'il pense Je suis un connard. 385 00:22:29,333 --> 00:22:30,958 Eh bien, tu étais un connard ? 386 00:22:31,416 --> 00:22:32,458 Non. 387 00:22:32,541 --> 00:22:35,416 Non, j'essayais en fait pour ne pas être un connard. 388 00:22:36,083 --> 00:22:37,375 Mais tu as échoué ? 389 00:22:39,583 --> 00:22:41,041 Je vais appeler ma mère, voir s'ils 390 00:22:41,124 --> 00:22:42,625 remboursé la différence entre les chambres. 391 00:22:45,999 --> 00:22:48,208 (SONNERIE DE LIGNE) 392 00:22:48,291 --> 00:22:50,958 -KITTY PATTON : Chérie ? Salut. -Hé, maman. Quoi de neuf? 393 00:22:51,041 --> 00:22:54,500 D'accord, donc la situation avec la pièce n'est pas résolu. 394 00:22:54,583 --> 00:22:56,208 -KITTY : Non. -Pouvez-vous vérifier et voir 395 00:22:56,291 --> 00:22:58,458 si vous avez obtenu un remboursement du Lotus Blanc ? 396 00:22:58,541 --> 00:23:00,458 KITTY : Appelons simplement Lorenzo. 397 00:23:00,958 --> 00:23:02,249 Qui est Lorenzo ? 398 00:23:02,333 --> 00:23:03,875 CHATON : L'agent de voyages, ma chérie. 399 00:23:03,958 --> 00:23:05,875 Nous l'utilisons toujours. C'est un requin. 400 00:23:05,958 --> 00:23:07,958 SHANE : Ouais, ouais, faites-le participer. 401 00:23:10,999 --> 00:23:12,416 -KITTY : Dois-je ? -SHANE : Ouais, pourquoi pas. 402 00:23:12,500 --> 00:23:14,333 C'est ce que disent les agents de voyages c'est pour, non ? 403 00:23:14,416 --> 00:23:15,999 KITTY : Il s'en chargera. 404 00:23:16,083 --> 00:23:17,583 Elle va demander à Lorenzo d'appeler. 405 00:23:17,667 --> 00:23:19,041 MINOU: Ils vont le regretter. 406 00:23:19,124 --> 00:23:22,458 Lorenzo est une bête gay philippine. 407 00:23:26,458 --> 00:23:28,375 Hé! (RIRES) 408 00:23:28,458 --> 00:23:30,625 (EFFETS SONORES DE JEUX VIDÉO JOUER AU TÉLÉPHONE) 409 00:23:32,541 --> 00:23:33,583 Ooh. 410 00:23:35,291 --> 00:23:36,208 Quinn, allez. 411 00:23:36,291 --> 00:23:38,124 Réduisons à l'écran, d'accord ? 412 00:23:38,999 --> 00:23:41,833 Allez. Regardez autour de vous. 413 00:23:42,833 --> 00:23:45,124 Cet endroit n'est-il pas magnifique, hein ? 414 00:23:45,208 --> 00:23:47,124 (LES SONS DU JEU VIDÉO CONTINUENT) 415 00:23:48,667 --> 00:23:49,708 Ouais ? 416 00:23:50,375 --> 00:23:52,124 Quelle chance avons-nous, hein ? 417 00:23:54,667 --> 00:23:56,124 Tu sais, quand j'avais ton âge, 418 00:23:56,833 --> 00:23:58,166 mon père est mort. 419 00:24:00,875 --> 00:24:02,917 Une des grandes tristesses de ma vie c'est ça 420 00:24:02,999 --> 00:24:05,541 vous n'avez jamais eu l'occasion se connaître. 421 00:24:05,625 --> 00:24:08,500 Papa, je peux, euh, sauvegarder ma partie pour ne pas perdre mon score ? 422 00:24:09,500 --> 00:24:11,291 Ouais, ouais, ouais, bien sûr. 423 00:24:14,249 --> 00:24:17,750 Il était comme un véritable alpha, tu sais ? 424 00:24:17,833 --> 00:24:19,500 Il était dur. 425 00:24:19,583 --> 00:24:21,083 Il a été dur avec moi. 426 00:24:23,124 --> 00:24:25,041 Je l'adorais, tu sais ? 427 00:24:27,166 --> 00:24:28,333 C'était un homme bon. 428 00:24:31,708 --> 00:24:35,416 Tu sais, quand je pensais J'ai eu un cancer, 429 00:24:35,500 --> 00:24:37,416 -Je me suis dit... -Tu veux dire hier ? 430 00:24:39,375 --> 00:24:40,500 Ouais. 431 00:24:41,208 --> 00:24:42,792 La vie est trop courte. 432 00:24:42,875 --> 00:24:45,458 Tu dois tirer le meilleur parti de chaque instant. 433 00:24:45,541 --> 00:24:49,124 Tu sais, nous devons faire profiter au maximum de chaque instant. 434 00:24:49,208 --> 00:24:50,667 Ouais, mais les uns avec les autres. 435 00:24:53,291 --> 00:24:55,458 Alors je nous ai inscrit pour obtenir une certification en plongée. 436 00:24:55,541 --> 00:24:57,500 -Non. -Ouais, allez. 437 00:24:57,583 --> 00:24:59,458 -C'est comme huit heures dans la piscine. -Huit heures ? 438 00:24:59,541 --> 00:25:01,500 Ouais, mais ensuite nous arrivons à sortez dans l'océan! 439 00:25:01,583 --> 00:25:05,583 -Papa, ça va être tellement nul. -MARK : Non, allez. 440 00:25:05,667 --> 00:25:09,249 Écoute, je veux faire ça avec toi, mon pote. 441 00:25:09,333 --> 00:25:11,792 Genre, mon père était comme ce sportif 442 00:25:11,875 --> 00:25:13,667 et nous avons fait tout ça des choses actives ensemble. 443 00:25:13,750 --> 00:25:15,875 Je n'ai jamais transmis ça pour toi, d'accord ? 444 00:25:15,958 --> 00:25:19,416 Alors, mélangeons les choses, sortons. Allez. 445 00:25:23,249 --> 00:25:25,041 D'accord, très bien. 446 00:25:25,124 --> 00:25:26,625 -Quoi? -QUINN : Très bien. 447 00:25:26,708 --> 00:25:28,999 -Oui? -Bien. 448 00:25:29,083 --> 00:25:30,541 Tu me rends si heureuse. 449 00:25:40,458 --> 00:25:44,792 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 450 00:25:55,500 --> 00:25:57,875 RACHEL : Désolé, je vous interromps ? 451 00:25:57,958 --> 00:26:00,041 Euh, c'est bien. Salut. 452 00:26:00,124 --> 00:26:04,041 Salut. Je veux juste te dire bonjour. Euh, je m'appelle Rachel. 453 00:26:04,124 --> 00:26:06,291 Oh, salut, Rachel, je m'appelle Nicole. 454 00:26:07,458 --> 00:26:10,416 Je sais qui tu es. Nicole Mossbacher. 455 00:26:10,500 --> 00:26:12,291 Puis-je... euh, ça te dérange si je m'assois ? 456 00:26:12,375 --> 00:26:14,625 -S'il te plaît. -Ouais. Merci. Merci. 457 00:26:17,458 --> 00:26:18,625 Salut, je suis désolé, 458 00:26:18,708 --> 00:26:20,291 J'espère que je ne le suis pas perturber votre travail. 459 00:26:20,375 --> 00:26:22,041 -Je sais que tu as un travail énorme. -Oh. 460 00:26:22,124 --> 00:26:26,166 Je... je réponds aux emails, et ils savent que je suis en vacances. 461 00:26:26,249 --> 00:26:27,208 Super. 462 00:26:27,291 --> 00:26:29,750 -Euh, tu es en lune de miel ? -Oui. 463 00:26:29,833 --> 00:26:32,124 NICOLE : On t'a vu et ton mari sur le bateau, 464 00:26:32,208 --> 00:26:35,208 et tu avais cette lueur de jeune marié à propos de vous, félicitations. 465 00:26:35,792 --> 00:26:36,792 Merci. 466 00:26:36,875 --> 00:26:39,083 En fait, j'ai une petite crise de carrière, 467 00:26:39,166 --> 00:26:41,249 et je, euh, je t'ai vu travailler par ici, 468 00:26:41,333 --> 00:26:44,792 et je... je voulais juste dire que je t'admire, 469 00:26:44,875 --> 00:26:47,208 et tu viens d'accomplir tellement, 470 00:26:47,291 --> 00:26:51,166 et, en tant que femme, c'est... c'est vraiment... c'est inspirant, 471 00:26:51,249 --> 00:26:55,583 alors je-- je-- je voulais juste pour te dire ça. 472 00:26:55,667 --> 00:26:58,875 -C'est très gentil. -Bien sûr. (RIRES) 473 00:26:58,958 --> 00:27:00,333 Quelle est votre crise de carrière ? 474 00:27:01,708 --> 00:27:03,750 Oh, je ne sais pas, euh... 475 00:27:03,833 --> 00:27:06,708 C'est une longue histoire mais, euh, tu sais, j'ai juste... 476 00:27:06,792 --> 00:27:09,458 je me suis bousculé toute ma vie, 477 00:27:09,541 --> 00:27:10,667 et j'ai fait des incursions, 478 00:27:10,750 --> 00:27:12,291 et ce n'est pas comme, la meilleure carrière, 479 00:27:12,375 --> 00:27:14,875 mais ce n'est pas rien non plus, tu sais. 480 00:27:14,958 --> 00:27:17,625 Hum, mais Shane, mon mari, 481 00:27:17,708 --> 00:27:19,958 il vient de là, famille très riche 482 00:27:20,041 --> 00:27:24,083 et il a beaucoup de succès, bien plus que moi. 483 00:27:24,166 --> 00:27:26,875 Et je viens parfois j'ai l'impression... 484 00:27:27,917 --> 00:27:29,917 Je crains que son orbite soit... 485 00:27:29,999 --> 00:27:33,291 est plus fort que le mien et ça, comme, 486 00:27:33,375 --> 00:27:36,208 Je ne sais pas, c'est comme son attraction gravitationnelle 487 00:27:36,291 --> 00:27:41,375 je vais juste me sucer et, euh... 488 00:27:41,458 --> 00:27:45,041 Comme si tu deviendras une lune sur sa planète ? 489 00:27:45,124 --> 00:27:48,667 Oui, et pas seulement perdre ma carrière médiocre, 490 00:27:48,750 --> 00:27:51,166 ce qui est n'importe quoi, mais aussi, comme moi-même. 491 00:27:51,249 --> 00:27:54,083 -NICOLE : Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. -Tu sais ce que je dis ? 492 00:27:54,166 --> 00:27:56,999 Puis-je demander ? Avez-vous signé un contrat de mariage ? 493 00:27:57,083 --> 00:27:58,166 RACHEL : Oui. 494 00:27:58,249 --> 00:28:01,958 Mais c'est, tu sais, généreux mais... 495 00:28:02,041 --> 00:28:04,999 Mais si ton mariage prend fin, tu n'es pas prêt pour la vie ? 496 00:28:05,083 --> 00:28:09,333 Non, je veux dire, il y a comme une structure là-dedans, 497 00:28:09,416 --> 00:28:11,083 et une composante temporelle, 498 00:28:11,166 --> 00:28:14,333 et c'est comme compliqué, mais fondamentalement non. 499 00:28:14,416 --> 00:28:17,541 Alors je pense que tu dois être vraiment prudent. 500 00:28:17,625 --> 00:28:20,124 Et tu dois garder votre propre orbite se déroule. 501 00:28:21,583 --> 00:28:25,333 Parce que tu ne veux pas dans quelques années 502 00:28:25,416 --> 00:28:27,625 d'avoir abandonné ta carrière, 503 00:28:27,708 --> 00:28:29,833 et je ne dis pas ça va t'arriver, 504 00:28:29,958 --> 00:28:31,958 mais pas les mariages toujours travailler. 505 00:28:32,792 --> 00:28:34,249 Surtout parce que tu as l'air d'être 506 00:28:34,333 --> 00:28:36,500 un hôtel intelligent et attrayant jeune femme. 507 00:28:38,041 --> 00:28:39,375 Merci. 508 00:28:39,458 --> 00:28:41,458 Votre pouvoir est votre indépendance. 509 00:28:42,541 --> 00:28:44,166 N'abandonnez pas votre pouvoir. 510 00:28:47,750 --> 00:28:49,291 D'accord. 511 00:28:49,375 --> 00:28:51,625 Eh bien, merci beaucoup pour m'avoir parlé. 512 00:28:52,792 --> 00:28:54,291 Les femmes ont beaucoup de choses à parcourir. 513 00:28:54,375 --> 00:28:57,875 Et je pense juste que c'est vraiment il est important de soutenir les femmes 514 00:28:57,958 --> 00:29:00,458 -quand je peux. -C'est génial. 515 00:29:02,625 --> 00:29:04,333 Eh bien, je ne te dérangerai pas plus, 516 00:29:04,416 --> 00:29:05,792 mais merci beaucoup. 517 00:29:05,875 --> 00:29:07,458 Avec plaisir, Rachel. 518 00:29:08,333 --> 00:29:10,416 Au fait, que fais-tu ? 519 00:29:10,500 --> 00:29:14,249 Oh, je suis, euh... Je suis journaliste. 520 00:29:14,333 --> 00:29:15,458 Ah, incroyable. 521 00:29:15,541 --> 00:29:17,875 -RACHEL : Ouais. -Quelle sortie ? 522 00:29:17,958 --> 00:29:20,541 je suis indépendant, donc partout, 523 00:29:20,625 --> 00:29:22,583 mais, euh... 524 00:29:22,667 --> 00:29:25,750 En fait, je... J'ai écrit un profil sur toi. 525 00:29:25,833 --> 00:29:28,541 Je veux dire, pas seulement toi, euh, aussi, tu sais... 526 00:29:28,625 --> 00:29:32,416 C'était, euh, "Dix femmes puissantes dans le monde de la technologie. » 527 00:29:32,500 --> 00:29:34,708 C'était pour, euh, Business World. 528 00:29:35,999 --> 00:29:38,375 - C'est toi qui as écrit ça ? -Oui. (RIRES) 529 00:29:40,166 --> 00:29:42,124 -Tu plaisantes. -Mm-hmm. 530 00:29:43,208 --> 00:29:46,124 C'était un morceau foutu. 531 00:29:47,999 --> 00:29:50,249 -Quoi? -NICOLE : Ouais, je m'en souviens. 532 00:29:50,333 --> 00:29:52,416 C'était un travail de hache. 533 00:29:52,500 --> 00:29:56,999 Eh bien, c'était un morceau bouffant. Êtes-vous sérieux ? 534 00:29:57,083 --> 00:30:00,833 Je... il disait que tu donnais un coup de pied le cul du monde de l'entreprise. 535 00:30:00,917 --> 00:30:04,041 Non, tu t'en es sorti comme J'ai eu ma promotion 536 00:30:04,124 --> 00:30:05,917 à cause de l'optique. 537 00:30:05,999 --> 00:30:09,500 "Elle a surfé sur la vague Me Too." Des conneries comme ça. 538 00:30:09,583 --> 00:30:11,792 Eh bien, je ne pouvais pas ne pas mentionner les procès. 539 00:30:11,875 --> 00:30:13,500 Mais tu n'étais pas obligé fais-moi rencontrer 540 00:30:13,583 --> 00:30:16,083 comme si j'étais une sorte de Gorgone machiavélique 541 00:30:16,166 --> 00:30:18,875 utiliser la victimisation des autres femmes de mon entreprise 542 00:30:18,958 --> 00:30:22,541 juste pour aller plus loin mes propres ambitions lâches. 543 00:30:24,041 --> 00:30:25,333 Cela ne se lisait pas comme ça. 544 00:30:25,416 --> 00:30:27,917 Je veux dire, c'est le genre de chose ça me fait mal, 545 00:30:27,999 --> 00:30:30,291 sans parler de la cause. 546 00:30:30,375 --> 00:30:32,667 Eh bien, je ne pensais pas ça, Je veux dire... 547 00:30:33,375 --> 00:30:34,541 C'est... 548 00:30:34,625 --> 00:30:37,333 J'étais simplement en train de réutiliser 549 00:30:37,416 --> 00:30:39,166 votre profil de La Poste. 550 00:30:39,249 --> 00:30:41,750 Eh bien, alors c'est du mauvais journalisme. 551 00:30:41,833 --> 00:30:44,500 Sans oublier, inexact. 552 00:30:44,583 --> 00:30:49,166 Je veux dire, j'ai grimpé une échelle infernale à moi tout seul, 553 00:30:49,249 --> 00:30:51,333 je me défonce le cul. 554 00:30:51,416 --> 00:30:53,291 Je n'ai pas surfé sur une vague. 555 00:30:54,833 --> 00:30:56,208 Eh bien, je... 556 00:30:57,166 --> 00:30:58,999 je suis désolé que tu n'as pas aimé la pièce. 557 00:30:59,083 --> 00:31:00,541 Je ne sais pas quoi dire d'autre. 558 00:31:07,208 --> 00:31:09,667 -Eh bien, passez de bonnes vacances. -Passez de bonnes vacances, Rachel. 559 00:31:09,750 --> 00:31:12,083 RACHEL : Ouais. Passez de bonnes vacances. D'accord. 560 00:31:13,083 --> 00:31:16,208 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 561 00:31:16,291 --> 00:31:18,333 (VAGUES S'ÉCRASANT) 562 00:31:30,166 --> 00:31:32,166 OLIVIE : Tu es sûr de vouloir faire ça ? 563 00:31:32,249 --> 00:31:34,249 Je ne sais pas. Combien de temps ça dure ? 564 00:31:34,792 --> 00:31:35,958 Genre vingt minutes. 565 00:31:37,625 --> 00:31:38,999 Alors oui, définitivement. 566 00:31:39,792 --> 00:31:40,833 Ici. 567 00:31:43,917 --> 00:31:45,166 (RENIFLE) 568 00:31:47,999 --> 00:31:50,291 (rires, renifler) 569 00:31:51,375 --> 00:31:52,500 (GÉMISSEMENTS) 570 00:31:56,792 --> 00:31:58,541 Oh mon Seigneur. 571 00:31:58,625 --> 00:32:02,541 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TRANQUILLE) ♪ 572 00:32:11,541 --> 00:32:12,667 Droite? 573 00:32:16,833 --> 00:32:18,833 Merci de m'avoir amené ici. 574 00:32:18,917 --> 00:32:22,333 Tu n'en as aucune idée comme je suis heureuse que tu sois là. 575 00:32:27,291 --> 00:32:28,708 ♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE BRUT) ♪ 576 00:32:28,792 --> 00:32:30,583 -Oh, putain. -Quoi? 577 00:32:30,667 --> 00:32:33,333 PAULA : Oh, putain. Regarder. Oh non. 578 00:32:33,416 --> 00:32:36,333 TANYA : (ÉTOUFFÉE) Hé. Salut les filles. 579 00:32:36,999 --> 00:32:41,625 Bonjour! Salut. Hé. Salut. 580 00:32:41,708 --> 00:32:44,208 -Comment vas-tu ? Vous vous amusez ? -(OLIVIA GÉMIE) 581 00:32:47,750 --> 00:32:49,999 Oh mon Dieu. 582 00:32:50,083 --> 00:32:52,917 Vous êtes si jolies toutes les deux. 583 00:32:52,999 --> 00:32:55,708 Je ne t'ai jamais vu d'aussi près. Ouah. 584 00:32:56,833 --> 00:33:01,291 (DIFORMÉ) Regardez votre peau ! Oh mon Dieu. 585 00:33:01,375 --> 00:33:04,625 Tu as le plus belle peau que j'ai jamais vue. 586 00:33:04,708 --> 00:33:08,667 Vraiment, comme la peau rosée que possèdent les athlètes, 587 00:33:08,750 --> 00:33:12,458 comme, après une course, genre, juste... mais c'est naturel. 588 00:33:12,541 --> 00:33:15,041 Quoi qu'il en soit, ne me dérange pas, parce que je suis là... 589 00:33:15,124 --> 00:33:17,999 Je suis... Je suis juste en train de faire du repérage en ce moment. 590 00:33:18,083 --> 00:33:19,291 (SOUPIR) 591 00:33:19,375 --> 00:33:23,333 J'ai un tas de cendres qui Je dois le jeter à l'océan. 592 00:33:23,416 --> 00:33:26,083 je cherche juste pour l'endroit parfait. 593 00:33:29,375 --> 00:33:30,875 Ma mère est décédée il y a quelques semaines. 594 00:33:30,958 --> 00:33:34,500 Elle était en mauvais état depuis très longtemps 595 00:33:34,583 --> 00:33:37,291 et, euh, elle adorait l'océan. 596 00:33:38,917 --> 00:33:40,625 C'est pourquoi je l'ai amenée avec moi. 597 00:33:41,416 --> 00:33:43,958 (DIFORMÉ) C'est une boîte lourde. 598 00:33:44,708 --> 00:33:47,667 Tu sais, je ne pense tout simplement pas 599 00:33:47,750 --> 00:33:51,208 que je vais pouvoir jeter les cendres 600 00:33:51,291 --> 00:33:54,833 juste là, sur le rivage comme ça. 601 00:33:54,917 --> 00:33:58,333 Et si elle éclaboussait de retour sur la plage ? 602 00:33:58,416 --> 00:34:00,416 (DISFORMÉ) Ce serait comme jeter des détritus. 603 00:34:01,875 --> 00:34:05,124 Je pense que je veux louer un bateau et fais-la sortir 604 00:34:05,208 --> 00:34:07,792 dans le plus profond une partie de l'océan... 605 00:34:07,875 --> 00:34:10,583 (DISFORMÉ) ... bien loin dans les profondeurs, 606 00:34:10,667 --> 00:34:15,083 et arrosez-la très minutieusement. 607 00:34:16,583 --> 00:34:18,124 (DIFORMÉ) Qu'en pensez-vous ? 608 00:34:23,458 --> 00:34:25,208 Nous devons... nous devons y aller. 609 00:34:25,291 --> 00:34:28,124 Ouais. Nous devons faire pipi vraiment, vraiment mauvais. 610 00:34:28,208 --> 00:34:30,833 Je sais, je dois faire pipi mais je ne le suis pas... je le tiens. 611 00:34:30,917 --> 00:34:32,708 Je suis vraiment désolé pour ta mère. 612 00:34:32,792 --> 00:34:36,416 Eh bien, passez une bonne journée, les filles. 613 00:34:43,458 --> 00:34:48,041 Hé! Les filles, vous avez quitté votre... 614 00:34:49,875 --> 00:34:51,667 LORENZO : Tu sais À qui avez-vous affaire ? 615 00:34:51,750 --> 00:34:54,958 Son père est Peter Patton. Vous devez arranger les choses. 616 00:34:55,041 --> 00:34:57,667 J'envoie tous mes clients au Lotus Blanc. 617 00:34:57,750 --> 00:34:59,333 Je t'ai donné beaucoup d'affaires. 618 00:34:59,416 --> 00:35:01,583 Je connais personnellement Randy Zeoli. 619 00:35:01,667 --> 00:35:03,625 Je m'en occupe, monsieur, Je te l'ai dit. 620 00:35:03,708 --> 00:35:05,708 LORENZO : Je vais appeler Randy Zeoli. 621 00:35:05,792 --> 00:35:06,917 Je leur offre des cadeaux. 622 00:35:06,999 --> 00:35:08,375 Ils seront dans la pièce d'ici mercredi. 623 00:35:08,458 --> 00:35:10,375 LORENZO : Je pensais que les Allemands nous partions mardi. 624 00:35:10,458 --> 00:35:11,833 Nous avons notre protocole de nettoyage. 625 00:35:11,917 --> 00:35:14,208 LORENZO : Oh mon Dieu. J'emmerde ton protocole. 626 00:35:14,291 --> 00:35:15,750 Nous les ferons entrer dès que nous le pouvons. 627 00:35:15,833 --> 00:35:17,750 -Je dois y aller maintenant, j'en ai peur. -LORENZO : Mardi. 628 00:35:17,833 --> 00:35:19,166 (TONALITÉ) 629 00:35:19,249 --> 00:35:22,249 Baise-moi le cul ! Quoi? 630 00:35:22,333 --> 00:35:24,291 Une dame a trouvé ça sur la plage et il me l'a donné. 631 00:35:24,375 --> 00:35:26,041 j'allais le mettre dans les objets trouvés. 632 00:35:26,124 --> 00:35:27,833 - Quoi, pas d'étiquette ? -HUTCH : Non. 633 00:35:27,917 --> 00:35:29,917 -(SOUPIRS) -Ça va, patron ? 634 00:35:29,999 --> 00:35:31,625 Je suis occupé. Autre chose? 635 00:35:31,708 --> 00:35:32,708 Non. 636 00:35:34,249 --> 00:35:35,792 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 637 00:35:35,875 --> 00:35:36,999 CHRISTIE : Voici Christie. 638 00:35:37,083 --> 00:35:38,958 Oui, euh, Christie, nous devons envoyer des fleurs 639 00:35:39,041 --> 00:35:41,083 dans la chambre de Lani à l'hôpital tout de suite. 640 00:35:41,166 --> 00:35:42,458 CHRISTIE : D'accord. Voulez-vous que j'appelle 641 00:35:42,541 --> 00:35:44,083 Fleuristes tropicaux ou chez Nana ou... 642 00:35:44,166 --> 00:35:46,083 Non, prends juste une des filles faire un arrangement 643 00:35:46,166 --> 00:35:47,375 et un voiturier peut le déposer. 644 00:35:47,458 --> 00:35:50,208 CHRISTIE : D'accord. Et quoi devrions-nous le dire sur la carte ? 645 00:35:50,291 --> 00:35:52,041 Ce n'est pas le cas... (SOUPIR) Sur la carte, écrivez simplement, 646 00:35:52,124 --> 00:35:54,458 "Je t'aime et je te souhaite bonne chance et..." (RENIFLE) 647 00:35:54,541 --> 00:35:56,124 Connaissons-nous le nom du bébé ? 648 00:35:56,208 --> 00:35:59,750 CHRISTIE : Non, mais je pourrais appeler l'hôpital pour le savoir. 649 00:35:59,833 --> 00:36:02,291 Eh bien, cela n'a pas d'importance. Euh, juste "Amour et bons voeux 650 00:36:02,375 --> 00:36:04,166 d'Armond et de tous tes amis au Lotus Blanc." 651 00:36:04,249 --> 00:36:06,875 -CHRISTIE : Aujourd'hui ? -Ouais, et fais-moi savoir quand il sera livré. Merci. 652 00:36:10,124 --> 00:36:13,750 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 653 00:36:24,083 --> 00:36:26,750 (HUILEMENT DES ANIMAUX) 654 00:36:34,083 --> 00:36:36,208 OLIVIA : As-tu vu notre sac ? C'est comme un sac vert. 655 00:36:36,291 --> 00:36:37,750 -MEMBRE DU PERSONNEL 1 : Non, désolé. -(ÉCRASEMENTS) 656 00:36:40,041 --> 00:36:42,375 Putain. Putain, putain, putain. 657 00:36:44,041 --> 00:36:45,792 OLIVIA : Je ne le vois pas, ce n'est pas ici. 658 00:36:47,291 --> 00:36:48,750 Olivia, putain ! 659 00:37:08,875 --> 00:37:13,458 ♪ ("'OHI'A HUA PALAKU" AU DIMANCHE MANOA JOUANT) ♪ 660 00:37:22,041 --> 00:37:23,333 Où étiez-vous les gars ? 661 00:37:23,416 --> 00:37:25,375 Paula a perdu son sac à dos sur la plage. 662 00:37:25,458 --> 00:37:27,458 Il y a des conneries cruciales là-dedans. 663 00:37:28,541 --> 00:37:30,458 Quel genre de merde cruciale ? 664 00:37:33,875 --> 00:37:35,375 Toutes mes pensées... 665 00:37:36,999 --> 00:37:39,917 pour la thèse que je m'apprête à écrire. 666 00:37:39,999 --> 00:37:41,291 -Ah. -Oh. 667 00:37:41,375 --> 00:37:43,583 -Vous travaillez déjà sur votre thèse ? -MARQUE : Hmm. 668 00:37:43,667 --> 00:37:46,291 NICOLE : C'est impressionnant. C'est quoi ? 669 00:37:46,375 --> 00:37:50,917 -Euh, le colonialisme. -Oh, gros sujet. 670 00:37:50,999 --> 00:37:52,667 C'est pourquoi nous devons trouver le sac à dos. 671 00:37:55,792 --> 00:37:57,208 -MEMBRE DU PERSONNEL 2 : Et voilà. -Merci. 672 00:37:59,291 --> 00:38:01,999 Cette jolie fille qui était sur le bateau avec nous 673 00:38:02,667 --> 00:38:04,458 était à la piscine aujourd'hui. 674 00:38:06,166 --> 00:38:07,833 Elle a dit qu'elle était fan. 675 00:38:11,333 --> 00:38:12,541 De qui ? 676 00:38:13,875 --> 00:38:15,041 De moi. 677 00:38:16,541 --> 00:38:18,291 C'était agréable d'entendre, 678 00:38:18,375 --> 00:38:20,500 même si elle est un terrible journaliste. 679 00:38:21,999 --> 00:38:23,667 Alors, je pense que je vais prendre le travail. 680 00:38:24,958 --> 00:38:27,500 Quoi? Oh, tu plaisantes. 681 00:38:27,583 --> 00:38:29,083 Je pense que je devrais le faire. 682 00:38:31,375 --> 00:38:32,917 Tu vas écrire un article 683 00:38:32,999 --> 00:38:35,500 à propos d'un camping-car flottant à Burning Man 684 00:38:35,583 --> 00:38:36,833 pendant que nous sommes ici ? 685 00:38:36,917 --> 00:38:40,124 Je... je ne peux pas m'en aller de ma carrière, Shane. 686 00:38:40,208 --> 00:38:41,917 Personne ne te demande de t'en aller de votre carrière. 687 00:38:41,999 --> 00:38:43,667 Nous sommes en lune de miel. 688 00:38:43,750 --> 00:38:46,750 -Pourquoi es-tu si en colère ? -SHANE : Je ne suis pas en colère, je suis... 689 00:38:48,416 --> 00:38:51,291 Parce que c'est putain de bizarre. 690 00:38:51,375 --> 00:38:53,458 Tu n'as pas travaillé pendant ces deux derniers mois. 691 00:38:53,541 --> 00:38:55,792 Je m'occupais du mariage, et exactement. 692 00:38:55,875 --> 00:38:58,208 Tu vas prendre un travail pendant que nous sommes ici ? 693 00:38:59,083 --> 00:39:00,917 Pour être honnête, c'est... 694 00:39:01,541 --> 00:39:04,625 C'est impoli. D'accord? Alors non. 695 00:39:05,833 --> 00:39:07,166 Non. 696 00:39:07,249 --> 00:39:11,917 Je pense juste que c'est drôle ça Je suis un modèle pour les étrangers. 697 00:39:13,166 --> 00:39:14,208 Mais... 698 00:39:16,500 --> 00:39:17,500 Mais quoi ? 699 00:39:17,583 --> 00:39:20,333 La plupart des gens admirent les gens qui réalisent des choses, 700 00:39:20,416 --> 00:39:23,750 mais tu le regardes d'une manière ou d'une autre comme si c'est un trouble de la personnalité. 701 00:39:23,833 --> 00:39:27,416 Faire en sorte que des choses arrivent tout le temps est une contrainte. 702 00:39:27,500 --> 00:39:29,833 Cela évite sensations de vide. 703 00:39:29,917 --> 00:39:31,917 Ou peu importe. D'accord. La vraie question est, 704 00:39:31,999 --> 00:39:34,124 qu'est-ce que tu es exactement ça se fait ? 705 00:39:34,208 --> 00:39:35,833 Poutine est un surperformant. 706 00:39:35,917 --> 00:39:38,166 Il est impressionnant, mais aussi méchant. 707 00:39:38,249 --> 00:39:40,833 Liv, ta mère n'est pas Poutine. 708 00:39:40,917 --> 00:39:42,291 -Merci. -Ouais. 709 00:39:42,375 --> 00:39:45,833 Elle dirige l'un des le plus rentable moteurs de recherche en Amérique. 710 00:39:45,917 --> 00:39:49,917 Et elle a réussi en tant que femme dans une culture dominée par les hommes. 711 00:39:49,999 --> 00:39:51,416 C'est très cool. 712 00:39:51,500 --> 00:39:53,750 Et sa compagnie fait partie du démêlage 713 00:39:53,833 --> 00:39:55,166 du tissu social. 714 00:39:55,249 --> 00:39:56,875 Dois-je encourager ça 715 00:39:56,958 --> 00:39:58,875 juste parce que c'est couru par une femme ? 716 00:39:58,958 --> 00:40:01,625 Non, tu devrais l'être enracinement pour ça parce que c'est ta mère. 717 00:40:03,291 --> 00:40:06,124 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 718 00:40:13,291 --> 00:40:16,625 Shane, tu ne peux pas dire non. Shane, c'est ma décision. 719 00:40:16,708 --> 00:40:18,041 SHANE : Ça ne fait rien aucun putain de sens. 720 00:40:18,124 --> 00:40:19,917 Tu vas ruiner notre putain de lune de miel. 721 00:40:19,999 --> 00:40:22,083 C'est ce que tu veux faire ? Tout gâcher ? 722 00:40:22,166 --> 00:40:24,375 ARMOND : M. et Mme Patton, bonsoir. 723 00:40:24,458 --> 00:40:25,708 Je viens avec des cadeaux, 724 00:40:25,792 --> 00:40:29,833 une bouteille offerte de Veuve Clicquot. Puis-je verser ? 725 00:40:29,917 --> 00:40:32,166 -RACHEL : Merci. -Merveilleux. 726 00:40:34,375 --> 00:40:37,375 je suis vraiment désolé pour toute cette confusion... 727 00:40:39,833 --> 00:40:41,333 et je suis déterminé 728 00:40:41,416 --> 00:40:43,083 pour t'avoir dans la Suite Ananas 729 00:40:43,166 --> 00:40:45,416 avant de partir. (RIRES) 730 00:40:45,500 --> 00:40:46,458 Nous y sommes. 731 00:40:46,541 --> 00:40:47,833 (CROQUANTS DE GLACE) 732 00:40:49,083 --> 00:40:50,333 S'il vous plaît, profitez-en. 733 00:40:56,208 --> 00:41:00,166 L'agent de voyages a dû appeler. Enfin, j'obtiens un peu de respect. 734 00:41:01,208 --> 00:41:02,124 (CLAGE LA GORGE) 735 00:41:02,208 --> 00:41:04,333 je vais aller voir si quelqu'un a trouvé notre sac. 736 00:41:25,208 --> 00:41:26,999 -OLIVIA : Excusez-moi. -Oui? 737 00:41:27,083 --> 00:41:28,333 OLIVIE : Où sont les objets trouvés ? 738 00:41:28,416 --> 00:41:29,667 PERDU ET TROUVÉ? 739 00:41:29,750 --> 00:41:32,958 Mon amie, elle a perdu son sac à dos aujourd'hui sur la plage devant. 740 00:41:33,041 --> 00:41:35,875 C'est vert. je me demandais juste si quelqu'un l'a rendu ou... 741 00:41:35,958 --> 00:41:37,708 -Je peux vérifier au bureau. -OLIVIA : D'accord. 742 00:41:37,792 --> 00:41:40,083 Il y a beaucoup de choses importantes des choses là-dedans. 743 00:41:40,166 --> 00:41:41,999 Je suis sûr. Je vais jeter un oeil. 744 00:41:49,249 --> 00:41:52,750 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 745 00:41:53,917 --> 00:41:57,083 (MURMUTEMENT INDISTINCT) 746 00:42:01,708 --> 00:42:03,750 (RIANT) 747 00:42:12,166 --> 00:42:13,124 Pas de chance, j'en ai peur. 748 00:42:13,208 --> 00:42:15,375 Mais nous allons certainement gardez un oeil ouvert. 749 00:42:15,458 --> 00:42:17,667 Ouais. Gardez un oeil ouvert. 750 00:42:17,750 --> 00:42:18,792 D'accord. 751 00:42:27,291 --> 00:42:28,875 TANYA : J'ai toujours pensé ce serait cool 752 00:42:28,958 --> 00:42:31,541 amener les gens soulagement instantané. 753 00:42:31,625 --> 00:42:35,208 C'est juste que... j'ai vraiment tellement de choses respect pour ce que vous faites. 754 00:42:35,291 --> 00:42:36,583 Merci. 755 00:42:36,667 --> 00:42:38,291 Est-ce que vous appréciez tes tacos aux crevettes ? 756 00:42:38,375 --> 00:42:40,249 Ils sont vraiment bons. (RIRES) 757 00:42:41,291 --> 00:42:42,999 C'est tellement gentil. 758 00:42:43,083 --> 00:42:44,708 Plus qu'un dîner, c'est agréable d'avoir 759 00:42:44,792 --> 00:42:46,999 des commentaires si positifs, tu sais ? 760 00:42:47,083 --> 00:42:50,583 C'est bon de savoir que tu es ça fait vraiment une différence 761 00:42:50,667 --> 00:42:53,500 parce que parfois, Je remets cela en question. 762 00:42:54,500 --> 00:42:56,458 Pourquoi voudriez-vous jamais questionner ça ? 763 00:42:56,541 --> 00:43:01,208 Eh bien, la clientèle ici c'est principalement des Blancs riches, 764 00:43:01,291 --> 00:43:04,416 et pour être honnête, J'ai du mal avec ça. 765 00:43:04,500 --> 00:43:05,625 Oh. 766 00:43:06,500 --> 00:43:08,333 (EXPIRE) D'accord. 767 00:43:09,500 --> 00:43:11,124 Et ça ? 768 00:43:11,208 --> 00:43:14,249 Quoi qu'ils vous paient, Je vais le doubler. 769 00:43:14,333 --> 00:43:17,958 Vous pouvez être payé pour vous amuser pendant ta lune de miel, avec moi. 770 00:43:22,375 --> 00:43:24,750 BELINDA : Je pense qu'il y a un but 771 00:43:24,833 --> 00:43:27,750 en aidant même les gens riches, tu sais ? 772 00:43:27,833 --> 00:43:29,041 Les aider à trouver la guérison, 773 00:43:29,124 --> 00:43:31,541 les faisant se sentir plus présents, plus conscient. 774 00:43:31,625 --> 00:43:32,999 -Ouais. -Parce que les gens riches, 775 00:43:33,083 --> 00:43:34,667 ce sont eux qui, tu sais... 776 00:43:36,166 --> 00:43:37,667 ils foutent en l'air le monde entier. 777 00:43:38,166 --> 00:43:39,458 Ouais. Je veux dire, 778 00:43:39,541 --> 00:43:44,375 Je connais beaucoup de riches, des gens blancs et foutus. 779 00:43:44,458 --> 00:43:47,458 Ils pourraient vraiment vous utiliser. 780 00:43:49,625 --> 00:43:50,999 Avoir... 781 00:43:51,083 --> 00:43:52,291 Avez-vous déjà pensé à 782 00:43:52,375 --> 00:43:54,083 commencer, comme, votre propre entreprise ? 783 00:43:54,999 --> 00:43:56,917 Allez. (RIRES) 784 00:43:56,999 --> 00:44:01,249 Non, parce que je serais en panne pour financer quelque chose comme ça. 785 00:44:05,541 --> 00:44:06,667 (SE MOULE) 786 00:44:12,208 --> 00:44:14,667 -C'est-- -Tu as une belle famille. 787 00:44:16,875 --> 00:44:18,750 -Oh! -Oh, merci. 788 00:44:18,833 --> 00:44:20,750 Je sais. Oui, je... je sais. 789 00:44:20,833 --> 00:44:23,541 Je suis la dame du bateau. 790 00:44:23,625 --> 00:44:27,833 -Je vous ai vu les gars. -C'est exact. Oui. (RIRES) 791 00:44:30,875 --> 00:44:33,041 Et voici Belinda, elle travaille au spa. 792 00:44:33,124 --> 00:44:33,999 Salut. 793 00:44:34,083 --> 00:44:35,333 TANYA : Et elle est tout simplement incroyable. 794 00:44:35,416 --> 00:44:38,541 Je veux dire, j'étais à l'agonie hier et je me suis réveillé ce matin 795 00:44:38,625 --> 00:44:41,083 et je n'ai eu aucune douleur. 796 00:44:43,750 --> 00:44:45,667 Super. Oh, bien. Je vais prendre rendez-vous. 797 00:44:45,750 --> 00:44:48,500 -Bien sûr, ouais. -Si elle n'est pas réservée avec moi. 798 00:44:48,583 --> 00:44:49,625 (RIRES) D'accord. 799 00:44:51,375 --> 00:44:52,458 Eh bien... 800 00:44:55,625 --> 00:44:57,249 Je pourrais être votre publiciste. 801 00:45:01,667 --> 00:45:02,750 Où étiez-vous? 802 00:45:02,833 --> 00:45:04,667 Salle de bain. Qu'a-t-il dit ? 803 00:45:04,750 --> 00:45:06,083 Il va se pencher là-dessus. 804 00:45:07,333 --> 00:45:08,792 (Clinking de verre) 805 00:45:09,541 --> 00:45:11,458 Tout le monde... Désolé. 806 00:45:11,541 --> 00:45:13,124 je ne sais pas pourquoi je viens de me lever. (RIRES) 807 00:45:13,208 --> 00:45:14,999 -(NICOLE RIANT) -MARQUE : Euh... 808 00:45:18,166 --> 00:45:20,667 Cela peut être un peu ringard. 809 00:45:20,750 --> 00:45:23,917 Mais euh, je voulais juste dire... 810 00:45:25,875 --> 00:45:27,792 que j'avais un petit souci de santé... 811 00:45:27,875 --> 00:45:29,500 ♪ ("KE KALI NEI AU" PAR MAHI BEAMER JOUANT) ♪ 812 00:45:29,583 --> 00:45:33,041 ... et il s'est avéré être une vraie bénédiction, 813 00:45:33,124 --> 00:45:36,124 parce que c'est le genre de chose 814 00:45:36,208 --> 00:45:39,124 cela vous donne un nouveau point de vue sur la vie et... 815 00:45:40,375 --> 00:45:42,792 et quelle chance nous avons tous. 816 00:45:44,375 --> 00:45:47,083 Et quand tu es vraiment réfléchis-y, je veux dire... 817 00:45:47,166 --> 00:45:50,124 (SOUPIR) ...nous n'avons aucun problème. 818 00:45:52,124 --> 00:45:55,500 Nous avons de la nourriture à manger, la famille, 819 00:45:56,458 --> 00:45:58,124 nous sommes en bonne santé et vivants. 820 00:46:00,249 --> 00:46:02,458 Et quand on pense à comment... (continue indistinctement) 821 00:46:02,541 --> 00:46:03,875 Cette... cette famille... 822 00:46:06,208 --> 00:46:07,625 est tellement odieux. 823 00:46:08,166 --> 00:46:10,249 La mère est une garce. 824 00:46:10,333 --> 00:46:12,875 Et la fille c'est une garce aussi. 825 00:46:12,958 --> 00:46:15,833 MARQUE : Ne prenez jamais rien pour acquis. 826 00:46:16,999 --> 00:46:20,667 C'est aussi un rappel de voir les choses d'une nouvelle manière, 827 00:46:21,333 --> 00:46:22,750 et si tu le fais, 828 00:46:22,833 --> 00:46:27,041 puis, genre, tous les jours ça peut être un nouveau jour, non ? 829 00:46:27,667 --> 00:46:29,166 Et si c'est le cas... 830 00:46:31,999 --> 00:46:33,208 c'est comme si tu étais al-- 831 00:46:33,291 --> 00:46:36,041 tu es toujours naître dans la vie... 832 00:46:38,708 --> 00:46:40,500 genre, tout le temps. 833 00:46:41,375 --> 00:46:43,541 Vous n'êtes pas coincé... 834 00:46:45,541 --> 00:46:49,083 en décomposition ou en train de mourir. 835 00:46:52,708 --> 00:46:55,458 Quoi qu'il en soit, c'est juste ce à quoi je pensais. 836 00:46:55,541 --> 00:46:57,416 Je veux juste le partager et... 837 00:46:58,875 --> 00:47:02,375 juste... je vous aime les gars. 838 00:47:03,083 --> 00:47:04,708 C'est si gentil, chérie. 839 00:47:06,375 --> 00:47:10,166 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 840 00:47:26,541 --> 00:47:27,833 Quinn. Quinn, juste... 841 00:47:27,917 --> 00:47:29,999 Oh, tu sais quoi ? En fait, je pense que je l'ai compris. 842 00:47:30,083 --> 00:47:31,500 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 843 00:47:31,583 --> 00:47:33,958 D'accord. Oh oui. 844 00:47:35,750 --> 00:47:36,667 (GROGNANTS) 845 00:47:36,750 --> 00:47:39,500 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 846 00:47:39,583 --> 00:47:42,041 Ton frère va suffoquer s'il dort dans la cuisine. 847 00:47:42,124 --> 00:47:44,625 -Alors donne-lui sa propre chambre. -Olivie. 848 00:47:44,708 --> 00:47:45,999 Quoi? Vous pouvez y mettre un ventilateur. 849 00:47:46,083 --> 00:47:49,208 Non, c’est parfait. C'est bien. Tu dors ici. 850 00:47:49,833 --> 00:47:51,083 Soyez gentilles les filles. 851 00:47:51,750 --> 00:47:52,750 Bonne nuit. 852 00:48:18,500 --> 00:48:19,958 Nous ne voulons pas de vous ici. 853 00:48:21,917 --> 00:48:23,124 Bien. 854 00:48:23,208 --> 00:48:25,958 je vais juste dormir sur la putain de plage. 855 00:48:33,917 --> 00:48:35,208 (LA PORTE CLIQUE) 856 00:48:35,291 --> 00:48:36,625 C'était facile. 857 00:48:38,958 --> 00:48:40,166 C'est qui le gars ? 858 00:48:42,500 --> 00:48:43,458 Quel type ? 859 00:48:43,541 --> 00:48:45,999 Le gars avec qui tu étais par le hall. Je vous ai vu. 860 00:48:47,875 --> 00:48:50,291 Juste un aide-serveur, Je ne sais pas. 861 00:48:50,958 --> 00:48:52,333 On dirait que tu le connaissais. 862 00:48:53,541 --> 00:48:55,875 C'est juste un hasard qui a essayé de me chercher. 863 00:48:58,166 --> 00:48:59,333 OLIVIA : Hmm. 864 00:49:01,333 --> 00:49:05,166 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪ 865 00:49:15,500 --> 00:49:17,291 Là. Je leur ai envoyé un email et je leur ai dit 866 00:49:17,375 --> 00:49:20,999 que je suis en lune de miel et je ne peux pas faire la pièce. 867 00:49:22,208 --> 00:49:23,541 Êtes-vous heureux? 868 00:49:25,291 --> 00:49:26,458 Ouais. Merci, bébé. 869 00:49:26,541 --> 00:49:29,500 Ouais. Peu importe. Peu importe. 870 00:49:42,708 --> 00:49:44,375 Hé. 871 00:49:44,458 --> 00:49:46,416 Tu sais quoi Je vais le faire pour toi ? 872 00:49:46,500 --> 00:49:49,083 -Hmm. -Parce que je t'aime tellement. 873 00:49:49,375 --> 00:49:50,792 Hmm. 874 00:49:50,875 --> 00:49:54,124 je vais te donner ce que chaque fille 875 00:49:54,208 --> 00:49:56,416 en Amérique veut, apparemment. 876 00:49:57,375 --> 00:50:00,249 Un voyage à Burning Man dans un camping-car électrique 877 00:50:00,333 --> 00:50:02,208 qui peut léviter au-dessus du sol. 878 00:50:03,375 --> 00:50:05,083 (RIRES) 879 00:50:08,667 --> 00:50:10,792 -J'aime ma femme. -(RIRES) 880 00:50:11,458 --> 00:50:13,999 Ma femme est tellement sexy. 881 00:50:14,083 --> 00:50:17,458 -(RIRES) Arrête. -J'aime ma femme. 882 00:50:18,750 --> 00:50:22,458 -Ma femme est tellement sexy. -(RIRES) 883 00:50:23,124 --> 00:50:24,416 Ma femme. 884 00:50:25,958 --> 00:50:27,792 Tu es ma femme. 885 00:50:28,667 --> 00:50:29,958 Ma femme. 886 00:50:33,291 --> 00:50:35,625 -Donnez-moi juste une seconde, s'il vous plaît. -MARK : Mm-hmm. 887 00:50:38,208 --> 00:50:40,083 (SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 888 00:50:42,333 --> 00:50:43,333 Bonjour ? 889 00:50:43,416 --> 00:50:46,208 ONCLE CHARLIE : Marc ? C'est ton oncle Charlie. 890 00:50:46,291 --> 00:50:48,249 Hé, oncle Charlie ! Comment vas-tu? 891 00:50:48,333 --> 00:50:51,249 CHARLIE : Eh bien, tu sais, pas de gros reproches. 892 00:50:51,333 --> 00:50:53,208 -C'est la même vieille merde, tu sais. -Ouais. 893 00:50:53,291 --> 00:50:54,792 CHARLIE : J'ai vu que tu m'avais appelé. 894 00:50:54,875 --> 00:50:58,583 Ouais, euh, je suis en fait à Hawaï avec la famille. 895 00:50:58,667 --> 00:51:00,583 CHARLIE : Hawaï, super ! 896 00:51:00,667 --> 00:51:02,041 -Ouais. -CHARLIE : Fils de pute. 897 00:51:02,124 --> 00:51:04,833 Ouais, c'est bon. C'est génial. C'est vraiment agréable de s'évader. 898 00:51:04,917 --> 00:51:07,625 Euh, ouais, j'ai appelé. J'ai eu ce souci de santé 899 00:51:07,708 --> 00:51:10,708 et j'ai pensé Je pourrais avoir un cancer. 900 00:51:10,792 --> 00:51:12,208 CHARLIE : Cancer, non. 901 00:51:12,291 --> 00:51:13,875 Ouais. Non, je... mais je ne le fais pas. Je vais bien. 902 00:51:13,958 --> 00:51:16,041 Il n'y a rien à craindre. Mais, euh... 903 00:51:16,124 --> 00:51:18,208 CHARLIE : Oh, c'est bien, Mark. Bien. 904 00:51:18,291 --> 00:51:20,833 Ouais, ouais, ouais. Alors j'ai appelé parce que j'étais inquiet 905 00:51:20,917 --> 00:51:23,917 et je viens, tu sais, Je ne pouvais pas... je ne m'en souvenais pas 906 00:51:23,999 --> 00:51:28,500 quel genre de cancer, euh, papa l'avait fait. 907 00:51:28,583 --> 00:51:31,583 CHARLIE : Un cancer ? Quoi... quel-- quel type de cancer ? 908 00:51:31,667 --> 00:51:34,166 Ouais. Ouais, le cancer qui l'a tué. 909 00:51:35,083 --> 00:51:37,249 CHARLIE : Eh bien, Marc, 910 00:51:37,333 --> 00:51:39,166 ton père n'est pas mort d'un cancer. 911 00:51:40,625 --> 00:51:42,333 Quoi ? Attendez. 912 00:51:43,833 --> 00:51:45,541 Il... il ne l'a pas fait ? Je... 913 00:51:46,500 --> 00:51:49,333 Je pensais avec certitude qu'il est mort d'un cancer. 914 00:51:50,999 --> 00:51:52,583 CHARLIE : Non, Mark, 915 00:51:52,667 --> 00:51:55,124 ton père n'est pas mort d'un cancer. 916 00:51:56,416 --> 00:51:58,999 D'accord. De quoi est-il mort ? 917 00:52:01,208 --> 00:52:03,166 CHARLIE : Il... il est mort du SIDA. 918 00:52:05,166 --> 00:52:06,208 Quoi ? 919 00:52:09,416 --> 00:52:10,500 SIDA? 920 00:52:11,917 --> 00:52:12,958 Êtes-vous sérieux? 921 00:52:13,041 --> 00:52:16,124 Je veux dire... attends, tu es sûr ? 922 00:52:16,208 --> 00:52:18,583 CHARLIE : Oui, j'en suis sûr, Mark. 923 00:52:21,875 --> 00:52:25,875 D'accord, eh bien... comment est-ce que... comment est-ce que je ne le savais pas ? 924 00:52:25,958 --> 00:52:29,750 CHARLIE : Eh bien, ton père je ne voulais pas que quiconque le sache. 925 00:52:29,833 --> 00:52:31,500 Et tu étais jeune. 926 00:52:31,583 --> 00:52:33,249 Ta mère ne pouvait pas gérer n'importe quoi. 927 00:52:33,333 --> 00:52:37,083 Mais je pensais que peut-être à un moment donné 928 00:52:37,166 --> 00:52:38,583 quelqu'un vous l'avait dit. 929 00:52:39,291 --> 00:52:41,416 Non, non, c'est... 930 00:52:42,667 --> 00:52:45,333 C'est le premier J'en ai entendu parler. 931 00:52:45,416 --> 00:52:47,375 Euh, je... attends. 932 00:52:49,124 --> 00:52:50,667 Je ne comprends pas. 933 00:52:50,750 --> 00:52:53,249 Comment a-t-il contracté le sida ? 934 00:52:53,333 --> 00:52:57,708 CHARLIE : Eh bien... Eh bien, en ayant des relations sexuelles avec des hommes. 935 00:52:57,792 --> 00:53:01,083 Ton père, Mark, il a eu des relations sexuelles avec des hommes. 936 00:53:06,833 --> 00:53:07,875 Il l'a fait ? 937 00:53:08,958 --> 00:53:10,541 CHARLIE : Il a eu deux vies. 938 00:53:11,416 --> 00:53:13,333 Il avait sa famille, 939 00:53:13,416 --> 00:53:16,375 et puis il a eu une autre vie 940 00:53:17,041 --> 00:53:19,083 avec des homosexuels. 941 00:53:19,166 --> 00:53:22,917 ♪ ("HAWAI'I ALOHA" PAR L'ENSEMBLE ROSE JOUANT) ♪ 942 00:53:24,833 --> 00:53:28,083 (CHIP DES GRILLONS) 943 00:53:52,333 --> 00:53:56,458 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 944 00:54:27,500 --> 00:54:31,166 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ 945 00:55:10,750 --> 00:55:13,541 (VAGUES S'ÉCRASANT) 946 00:55:32,375 --> 00:55:34,708 (ÉCLABOUSSURES D'EAU) 947 00:55:44,667 --> 00:55:46,291 C'est quoi ce bordel ? 948 00:56:13,333 --> 00:56:16,249 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 949 00:56:47,458 --> 00:56:50,833 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 950 00:56:52,708 --> 00:56:55,291 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE CALME) ♪