1
00:00:07,800 --> 00:00:09,384
{\an8}Estoy buscando
el Car'a'carn.
2
00:00:09,385 --> 00:00:12,679
{\an8}"Vendrá del oeste,
más allá de la columna vertebral del mundo.
3
00:00:12,680 --> 00:00:15,140
De la sangre pero no
criado por la sangre."
4
00:00:15,141 --> 00:00:18,518
Es mi deber regresar
Rand al'Thor a mi casa
5
00:00:18,519 --> 00:00:21,688
para que él pueda salvar mi
gente y destruirla.
6
00:00:23,816 --> 00:00:25,233
Los Tuatha'an
no haría daño a nadie.
7
00:00:25,234 --> 00:00:26,609
La mayoría de ellos ni siquiera corrieron.
8
00:00:26,610 --> 00:00:29,487
Los Tuatha'an siguen
el Camino de la Hoja.
9
00:00:29,488 --> 00:00:31,197
Renunciamos a la violencia.
10
00:00:31,198 --> 00:00:33,825
En la última era, nuestra gente
supuestamente conocía una canción
11
00:00:33,826 --> 00:00:35,994
eso trajo armonía
al mundo.
12
00:00:35,995 --> 00:00:40,123
Sé que proteger a Rand, guiarlo
él, eso es lo único que importa.
13
00:00:40,124 --> 00:00:42,792
Ella te ha hecho bailar
sus cuerdas todo este tiempo.
14
00:00:42,793 --> 00:00:44,127
No puedes controlarlo.
15
00:00:44,128 --> 00:00:46,880
Hice lo que tenía que hacer para
Protege al Dragón Renacido.
16
00:00:46,881 --> 00:00:48,840
no me dices
qué hacer más.
17
00:00:48,841 --> 00:00:50,467
Te dije que la mataría.
18
00:00:50,468 --> 00:00:52,428
No si quieres mi ayuda.
19
00:00:53,512 --> 00:00:55,054
Podría escapar de mis Juramentos Oscuros.
20
00:00:55,055 --> 00:00:57,767
Hay un sa'angreal
para las mujeres, los Sakarnen.
21
00:00:59,268 --> 00:01:01,519
¿Y qué pasa cuando él
se declara Car'a'carn?
22
00:01:01,520 --> 00:01:03,104
No te has ganado ese título.
23
00:01:03,105 --> 00:01:05,399
No has enfrentado el
Juicio de Rhuidean.
24
00:01:20,414 --> 00:01:22,624
¿Qué estabas pensando?
de? ¿Ese último pase?
25
00:01:22,625 --> 00:01:23,709
Nada.
26
00:01:26,337 --> 00:01:28,254
Se necesita una gran cantidad de
Practica no pensar en nada.
27
00:01:28,255 --> 00:01:30,256
Sí, eso es lo que
mi padre me mostró
28
00:01:30,257 --> 00:01:32,258
cuando estaba aprendiendo
para usar el arco.
29
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
Para imaginar una llama en mi mente
y alimentarlo con todo...
30
00:01:35,888 --> 00:01:37,723
miedo, odio, ira...
31
00:01:38,390 --> 00:01:39,432
hasta que mi mente quedó vacía.
32
00:01:39,433 --> 00:01:40,768
Sólo la llama y el vacío.
33
00:01:43,813 --> 00:01:45,189
Él era un maestro de espadas,
tu padre.
34
00:01:46,774 --> 00:01:48,254
Hay mucho que yo
No sé sobre él.
35
00:01:49,276 --> 00:01:51,444
se que era un soldado
cuando era más joven.
36
00:01:51,445 --> 00:01:55,615
Antes que yo. Pero nuestra vida era simplemente
las ovejas y las montañas.
37
00:01:55,616 --> 00:01:57,283
Después de la lluvia, la hierba.
38
00:01:57,284 --> 00:01:59,578
En la montaña en verano,
abajo en el invierno.
39
00:02:00,287 --> 00:02:01,830
Conocíamos cada camino
a través de nuestros bosques.
40
00:02:01,831 --> 00:02:03,666
Cada prado, cada arroyo.
41
00:02:04,750 --> 00:02:06,293
puedes venir a
Conozca este lugar también.
42
00:02:08,921 --> 00:02:13,342
Cuando la madre de un cordero muere durante
parto, cortamos a la nueva madre,
43
00:02:14,051 --> 00:02:17,012
y le ponemos la sangre al cordero
por eso lo acepta como suyo.
44
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
Me parezco a ellos.
45
00:02:21,684 --> 00:02:23,435
Conozco su sangre
fluye por mis venas.
46
00:02:24,937 --> 00:02:26,188
Pero yo no soy uno de ellos.
47
00:02:27,147 --> 00:02:28,315
Nunca lo seré.
48
00:02:28,899 --> 00:02:29,900
¿Pero quieres serlo?
49
00:02:32,152 --> 00:02:33,863
hay tantos
cosas que no puedo ser.
50
00:02:36,073 --> 00:02:37,992
Sería bueno
encontrar algo que pueda.
51
00:02:40,411 --> 00:02:41,412
Bueno...
52
00:02:42,037 --> 00:02:47,584
...nunca serás un maestro de espadas si
Sigues tomando descansos, siendo perezoso.
53
00:02:48,711 --> 00:02:50,420
Sostén la espada como yo
Te lo mostré, pastor de ovejas.
54
00:02:50,421 --> 00:02:55,175
Piensa en tu llama y en tu vacío.
Y esta vez realmente lo intentaré.
55
00:02:59,138 --> 00:03:00,139
Vamos.
56
00:03:15,571 --> 00:03:20,033
Teníamos un dicho en los Dos Ríos.
sobre una olla vigilada que nunca hierve.
57
00:03:20,034 --> 00:03:22,786
Si tan solo fuera así de fácil
para evitar que una olla hierva.
58
00:03:39,011 --> 00:03:41,972
Aquí hay agua y
sombra, dada gratuitamente.
59
00:03:42,932 --> 00:03:45,559
Todos aquí son bienvenidos como
Las primeras hermanas son bienvenidas.
60
00:03:46,310 --> 00:03:48,853
¿Son sólo los sabios?
¿Los que tienen sirvientes?
61
00:03:48,854 --> 00:03:50,856
Son gai'shain,
no sirvientes.
62
00:03:51,440 --> 00:03:52,690
En la danza de las lanzas,
63
00:03:52,691 --> 00:03:55,276
el mayor ji está dado por
tocar a un enemigo armado
64
00:03:55,277 --> 00:03:57,529
sin matar o
perjudicar de ninguna manera.
65
00:03:58,864 --> 00:04:01,450
Los que son tocados
convertirse en gai'shain.
66
00:04:02,034 --> 00:04:03,534
estas muy comoda
respondiendo preguntas
67
00:04:03,535 --> 00:04:05,120
no tenemos ningún interés
en las respuestas a.
68
00:04:05,913 --> 00:04:08,248
¿Qué te interesa, Aes Sedai?
69
00:04:09,583 --> 00:04:10,709
Cómo supiste que íbamos a venir.
70
00:04:11,335 --> 00:04:13,337
Los Sabios ven muchos caminos.
71
00:04:14,463 --> 00:04:19,175
Lo que está pasando o comenzando es más
más fácil de ver que lo que sucederá o puede suceder.
72
00:04:19,176 --> 00:04:21,260
No vimos a Egwene en absoluto.
73
00:04:21,261 --> 00:04:22,887
ya no era
que una posibilidad igual
74
00:04:22,888 --> 00:04:25,599
que el joven que llama
El propio Rand al'Thor vendría.
75
00:04:26,809 --> 00:04:30,437
Si no lo hizo, fue
seguro que moriría,
76
00:04:31,355 --> 00:04:32,940
y los Aiel también.
77
00:04:33,524 --> 00:04:34,524
Y sin embargo ha venido,
78
00:04:34,525 --> 00:04:39,904
y si sobrevive a Rhuidean, algunos
Los Aiel al menos sobrevivirán.
79
00:04:39,905 --> 00:04:41,031
Esto lo sabemos.
80
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
Si no hubieras venido,
hubieras muerto.
81
00:04:45,327 --> 00:04:47,621
Si Aan'allein no hubiera
Ven, habrías muerto.
82
00:04:48,163 --> 00:04:50,249
- Si no pasas por Rhuidean...
- Shh.
83
00:04:56,755 --> 00:04:58,173
No deberías habértelo dicho.
84
00:04:59,550 --> 00:05:04,471
Es posible que las mujeres vean algunos
maneras en que se puede tejer el futuro en Rhuidean.
85
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
No más que eso.
86
00:05:07,641 --> 00:05:11,311
El cambio llega como una avalancha,
lo queramos o no.
87
00:05:19,486 --> 00:05:22,072
Te dije que no tocaras una espada.
88
00:05:23,615 --> 00:05:25,241
Los Aiel no tocan las espadas.
89
00:05:25,242 --> 00:05:27,703
¿Soy Aiel o no? tu
Parece que no puedo decidir.
90
00:05:33,751 --> 00:05:37,796
Nadie toca una espada esta
cerca de la ciudad en las nubes.
91
00:05:39,715 --> 00:05:40,716
Eso te incluye a ti.
92
00:06:02,529 --> 00:06:06,075
¿Me estás pidiendo que
bailar, Aan'allein?
93
00:07:16,311 --> 00:07:17,396
Es hora.
94
00:07:19,356 --> 00:07:21,065
Detén esta tontería.
95
00:07:21,066 --> 00:07:23,025
Has corrido con el
lanzas tanto como puedas.
96
00:07:23,026 --> 00:07:24,152
Más de lo que deberías tener.
97
00:07:24,153 --> 00:07:25,904
Soy una Doncella de la Lanza.
98
00:07:27,990 --> 00:07:29,783
No quiero ser un Sabio.
99
00:07:30,534 --> 00:07:31,660
Te llamaron.
100
00:07:33,203 --> 00:07:36,915
Y en lugar de eso, cruzaste el
Dragonwall busca el Car'a'carn.
101
00:07:38,876 --> 00:07:40,919
No puedes huir de
lo que debes ser.
102
00:08:23,337 --> 00:08:25,380
Yo también me negué cuando me llamaron.
103
00:08:26,215 --> 00:08:29,384
Pensé que era tan fuerte
y tan dura como puede ser una mujer.
104
00:08:31,637 --> 00:08:34,972
Aunque al final yo...
105
00:08:34,973 --> 00:08:36,516
...Aprendí mi deber.
106
00:08:38,602 --> 00:08:40,479
Mi obligación con el pueblo.
107
00:08:41,730 --> 00:08:45,943
El cadin'sor, Aviendha. tu nuevo
La ropa esperará tu regreso.
108
00:09:22,062 --> 00:09:24,064
te pido que te vayas
para entrar en Rhuidean.
109
00:09:25,732 --> 00:09:28,443
La pregunta es
preguntó. Respondo que sí.
110
00:09:29,361 --> 00:09:30,529
Respondo que sí.
111
00:09:31,905 --> 00:09:34,073
Si no regresa, su
se entregarán las pertenencias
112
00:09:34,074 --> 00:09:35,867
a tu familia para que lo recuerdes.
113
00:09:43,917 --> 00:09:47,462
Una mente fuerte y una fuerte
El corazón son tus armas ahora.
114
00:09:48,547 --> 00:09:51,799
Pero los sostienes con tanta seguridad
como alguna vez has empuñado una lanza.
115
00:09:51,800 --> 00:09:53,635
ellos te verán
a través de cualquier cosa.
116
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
Vuelve con nosotros.
117
00:10:03,770 --> 00:10:06,106
Volveré antes de que llegues
las laderas de Chaendaer.
118
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
Tienes intención de entrar
¿Mañana en Rhuide?
119
00:10:35,844 --> 00:10:39,514
Los Sabios me dicen que muchos hombres esperan
semanas en las pistas antes de entrar.
120
00:10:44,561 --> 00:10:46,354
- Yo no soy ellos.
- Esta arrogancia te atrapará...
121
00:10:46,355 --> 00:10:47,522
Sé que tengo que ir allí.
122
00:10:50,901 --> 00:10:52,110
¿Qué deseas?
123
00:10:53,236 --> 00:10:56,030
quiero que me digas que eres
voy a hacerlo para poder ayudarte.
124
00:10:58,742 --> 00:11:00,577
nunca lo has intentado
Para ayudarme, Moraine.
125
00:11:02,454 --> 00:11:03,580
Eso es todo lo que he hecho.
126
00:11:10,670 --> 00:11:12,589
¿Sientes que sabes
¿Todo lo que hay que saber?
127
00:11:15,133 --> 00:11:16,510
¿Quieres que confíe en ti?
128
00:11:18,303 --> 00:11:22,474
Dime, lo que sea que decida
Hazlo, no intentarás detenerme.
129
00:11:23,725 --> 00:11:27,062
Di que no me usarás para
los extremos de la Torre, o los tuyos propios.
130
00:11:27,771 --> 00:11:31,274
Dilo claro
Sé que es verdad.
131
00:11:34,820 --> 00:11:39,282
No haré nada para estorbarte
de cumplir tu destino.
132
00:11:40,700 --> 00:11:42,327
He dedicado mi vida a eso.
133
00:11:44,871 --> 00:11:48,791
Pero no prometo mirar mientras
pones tu cabeza sobre una tabla de cortar.
134
00:11:53,255 --> 00:11:54,548
No es suficiente, Moraine.
135
00:12:08,437 --> 00:12:10,604
Nos acercamos a Rhuidean ahora.
136
00:12:10,605 --> 00:12:12,064
Así que lo has sido.
137
00:12:12,065 --> 00:12:13,691
Todos los jefes de clan deben irse.
138
00:12:13,692 --> 00:12:14,776
Para el juicio.
139
00:12:15,735 --> 00:12:18,113
Los jefes sólo pueden hablar de
ciudad a otros que han estado.
140
00:12:22,159 --> 00:12:24,703
Si todos los jefes de clan y
Los sabios van a Rhuidean,
141
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
¿Hay algo diferente?
para el Car'a'carn?
142
00:12:30,876 --> 00:12:32,461
Estamos marcados por Rhuidean.
143
00:12:33,795 --> 00:12:37,757
Los pocos que logran salir
vivos, cada jefe, en el brazo izquierdo.
144
00:12:42,471 --> 00:12:44,138
El Pueblo del Dragón.
145
00:12:44,139 --> 00:12:45,724
Así nos llamaron una vez.
146
00:12:46,224 --> 00:12:50,060
El Car'a'carn, el que viene con
el amanecer, quedará marcado dos veces.
147
00:12:50,061 --> 00:12:51,688
Y así es como
lo conoceremos.
148
00:13:09,456 --> 00:13:10,956
La ciudad en las nubes.
149
00:13:12,667 --> 00:13:14,002
Shaido.
150
00:13:26,473 --> 00:13:28,807
La paz de Rhuidean sea contigo.
151
00:13:28,808 --> 00:13:33,813
Quien viene a Chaendaer puede
regresar en paz a sus bodegas.
152
00:13:46,117 --> 00:13:47,702
No habrá
sangre en el suelo.
153
00:13:53,291 --> 00:13:55,919
Trajiste a los habitantes de las tierras húmedas
a Rhuidean.
154
00:13:56,503 --> 00:13:58,337
¿Dónde está tu marido, Sevanna?
155
00:13:58,338 --> 00:14:00,131
Muerto.
156
00:14:00,882 --> 00:14:03,008
Mi nuevo marido,
su hijo, Muradin,
157
00:14:03,009 --> 00:14:06,136
ha entrado en Rhuidean,
y él todavía está allí.
158
00:14:06,137 --> 00:14:09,056
¿Y debería mi hermano
falla, entraré.
159
00:14:09,057 --> 00:14:10,976
No lo has preguntado, Couladin.
160
00:14:11,810 --> 00:14:13,979
Si Muradin fracasa, pregunta entonces.
161
00:14:15,063 --> 00:14:17,023
somos dos, suficiente
decir sí o no.
162
00:14:18,024 --> 00:14:20,235
¿Y por qué has venido?
¿A Rhuidean, Rhuarc?
163
00:14:20,735 --> 00:14:22,361
Te has visto mejor...
164
00:14:22,362 --> 00:14:25,239
...pero parece el Taardad
todavía tienen su jefe.
165
00:14:25,240 --> 00:14:27,576
te pido permiso
para entrar en Rhuidean.
166
00:14:34,874 --> 00:14:38,127
La pregunta ha sido
preguntó. Respondo que sí.
167
00:14:38,128 --> 00:14:40,547
Este hombre no es un Aiel.
168
00:14:41,756 --> 00:14:43,466
es la muerte para el
estar en este terreno.
169
00:14:44,092 --> 00:14:45,217
Mi madre era Aiel.
170
00:14:45,218 --> 00:14:47,678
Tu padre, si
pero tu madre...
171
00:14:47,679 --> 00:14:49,471
el se presenta
¡como una mujer!
172
00:14:49,472 --> 00:14:52,141
¿Quieres ser un
¿Sabio, Couladin?
173
00:14:52,142 --> 00:14:55,228
Ponte un vestido y ven a mí, y
Veré si puedes ser entrenado.
174
00:14:55,729 --> 00:14:58,732
Hasta entonces, guarda silencio
cuando los Sabios hablan.
175
00:15:00,233 --> 00:15:01,234
¿Melaina?
176
00:15:04,446 --> 00:15:06,530
Hay que hacerlo. Respondo que sí.
177
00:15:17,417 --> 00:15:20,128
Intenta hacer esto
¿Un habitante de las tierras húmedas uno de nosotros?
178
00:15:20,879 --> 00:15:21,879
Él es suave.
179
00:15:23,256 --> 00:15:24,758
Rhuidean lo matará.
180
00:15:27,344 --> 00:15:29,554
Vuelvan a sus tiendas, Couladin.
181
00:15:30,889 --> 00:15:32,556
Tú también, Rhuarc.
182
00:15:32,557 --> 00:15:33,891
Y tú, Aan'allein.
183
00:15:33,892 --> 00:15:36,394
este es el negocio
de los sabios
184
00:15:37,062 --> 00:15:39,689
y ningún otro hombre que
el que ha preguntado.
185
00:15:42,192 --> 00:15:43,776
Tú también, Egwene.
186
00:15:43,777 --> 00:15:44,902
Voy con el.
187
00:15:44,903 --> 00:15:47,072
Si preguntas, nosotros
no lo permitirá.
188
00:15:48,823 --> 00:15:53,077
Debes aprender lo que eres,
y debe aprender lo que es.
189
00:15:53,078 --> 00:15:54,829
Tus caminos no se alinean.
190
00:16:03,421 --> 00:16:05,840
- Te pido permiso para entrar en Rhuidean.
- Moraine.
191
00:16:11,513 --> 00:16:13,389
No deberías habértelo dicho.
192
00:16:13,390 --> 00:16:15,516
¿Hace alguna diferencia?
que me han dicho?
193
00:16:15,517 --> 00:16:16,975
Quizás una gran diferencia.
194
00:16:16,976 --> 00:16:18,311
Quizás ninguno en absoluto.
195
00:16:18,978 --> 00:16:22,231
Cuando te vimos pasar por el
Anillos, siempre fuiste tú quien preguntó.
196
00:16:22,232 --> 00:16:24,358
¿Y qué hiciste?
ver si no fui?
197
00:16:24,359 --> 00:16:26,443
Ya hemos dicho demasiado.
198
00:16:26,444 --> 00:16:30,489
Los que se mueven con demasiado
el conocimiento del futuro encuentra el desastre,
199
00:16:30,490 --> 00:16:33,159
ya sea por complacencia en
lo que creen que debe venir
200
00:16:33,702 --> 00:16:35,453
o en sus esfuerzos
para cambiarlo.
201
00:16:37,288 --> 00:16:39,124
La pregunta se ha hecho...
202
00:16:40,291 --> 00:16:41,376
Respondo que sí.
203
00:16:44,504 --> 00:16:45,630
Sí.
204
00:16:50,427 --> 00:16:54,639
Moraine Sedai, en ruideano.
Encontrarás tres anillos.
205
00:16:55,306 --> 00:16:58,016
Pasa por cualquiera y lo verás.
Mira tu futuro delante de ti,
206
00:16:58,017 --> 00:16:59,728
una y otra vez en variación.
207
00:17:00,520 --> 00:17:03,648
Verás mil
mil vueltas de la rueda,
208
00:17:04,274 --> 00:17:07,067
y a través de esto tú
sabrá, sin duda,
209
00:17:07,068 --> 00:17:11,531
algunas cosas que deben ser para
usted y algunos que no deben hacerlo.
210
00:17:15,452 --> 00:17:16,786
Rand al'Thor,
211
00:17:17,662 --> 00:17:22,125
En las columnas de cristal caminarás
las huellas de tus ancestros de sangre.
212
00:17:22,709 --> 00:17:25,712
Cada paso adelante, un paso
hacia atrás a través del tiempo.
213
00:17:26,296 --> 00:17:29,883
A veces docenas de
años, a veces cientos.
214
00:17:30,800 --> 00:17:35,889
Liderar es saber de dónde vienes,
para entender la sangre en tus venas.
215
00:17:38,933 --> 00:17:42,562
Debes ir a Rhuidean desarmado.
para honrar al último Aiel verdadero.
216
00:17:43,146 --> 00:17:45,147
Si tienes armas
Puedes dejarlos aquí.
217
00:17:45,148 --> 00:17:47,358
Estarán esperando
tú cuando regreses...
218
00:17:48,693 --> 00:17:49,986
si regresas.
219
00:18:09,255 --> 00:18:11,174
Están comprometidos con Rhuidean.
220
00:18:11,883 --> 00:18:13,509
Rhuidean pertenece a los muertos.
221
00:18:13,510 --> 00:18:16,596
Es posible que no hablen con el
viviendo de nuevo hasta que regresen.
222
00:18:17,764 --> 00:18:20,975
No los vemos hasta que
estar entre los vivos una vez más.
223
00:18:21,810 --> 00:18:23,685
Él es del pasado.
224
00:18:23,686 --> 00:18:25,647
Y ella es del futuro.
225
00:18:31,444 --> 00:18:33,779
Apártate de entre los vivos
226
00:18:33,780 --> 00:18:36,782
y no nos persigas con
recuerdos de lo perdido.
227
00:18:36,783 --> 00:18:38,660
No hables de lo que ven los muertos.
228
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
¿Listo?
229
00:18:45,124 --> 00:18:46,333
No.
230
00:19:37,760 --> 00:19:39,804
No parece un trabajo Aiel.
231
00:19:41,931 --> 00:19:42,932
No.
232
00:19:49,022 --> 00:19:53,484
Y esta niebla... esta seca
Niebla, es tan extraño.
233
00:19:55,069 --> 00:19:56,613
Y cuando lo miro, es...
234
00:19:59,032 --> 00:20:01,326
es como si pudiera ver
hilos de Un Poder...
235
00:20:03,077 --> 00:20:04,579
entonces se han ido.
236
00:20:31,397 --> 00:20:32,649
Avendesora.
237
00:20:34,192 --> 00:20:35,485
El árbol de la vida.
238
00:20:36,361 --> 00:20:38,363
Siempre supimos que los Aiel lo tenían,
239
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
pero no sabíamos dónde.
240
00:20:41,824 --> 00:20:44,494
Se dice que es casi
3.000 años.
241
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
Se siente...
242
00:20:52,418 --> 00:20:53,627
pacífico.
243
00:20:53,628 --> 00:20:54,796
Debajo de él.
244
00:20:55,380 --> 00:20:58,507
Solíamos tener uno solo
Me gusta donde crecí.
245
00:20:58,508 --> 00:21:03,805
Los Aiel confiaron un retoño de Avendesora
a Cairhien hace cientos de años.
246
00:21:04,889 --> 00:21:08,976
Un reembolso de algunos
deuda aún mayor.
247
00:21:08,977 --> 00:21:11,853
No vimos un árbol
así en Cairhien.
248
00:21:11,854 --> 00:21:13,355
No.
249
00:21:13,356 --> 00:21:14,856
Porque mi tío Laman,
250
00:21:14,857 --> 00:21:17,985
cuando se convierta en rey, córtalo
abajo para construir su trono.
251
00:21:17,986 --> 00:21:20,570
Quería un trono que
nunca podría ser copiado.
252
00:21:20,571 --> 00:21:22,239
Y no lo sabíamos
eso en ese momento,
253
00:21:22,240 --> 00:21:24,574
pero fue por eso que
Los Aiel cruzaron las Vertebradas,
254
00:21:24,575 --> 00:21:27,578
por qué dejaron el Páramo, por qué
Comenzó toda la Guerra Aiel.
255
00:21:28,621 --> 00:21:31,957
Matarlo por romper
su juramento de proteger el árbol
256
00:21:31,958 --> 00:21:34,377
y destruyendo el
promesa de paz con él.
257
00:21:35,169 --> 00:21:36,169
Y lo cazaron,
258
00:21:36,170 --> 00:21:40,008
quemando todas las ciudades de las Tierras Occidentales
hasta que finalmente lo atraparon...
259
00:21:41,884 --> 00:21:43,886
en las laderas del Monte Dragón...
260
00:21:45,763 --> 00:21:46,848
y lo mató allí.
261
00:21:51,102 --> 00:21:56,149
Por eso mi madre estaba en
¿Dragonmount cuando me dio a luz?
262
00:21:56,691 --> 00:21:59,651
Y por eso cumplí el
profecía del Dragón Renacido?
263
00:21:59,652 --> 00:22:01,529
porque tu tio
¿cortar ese árbol?
264
00:22:09,412 --> 00:22:11,456
hemos estado conectados
desde antes de que yo naciera.
265
00:22:12,999 --> 00:22:14,834
A veces el destino parece tan fuerte.
266
00:22:16,002 --> 00:22:18,963
La marea nos arrastra
contra nuestro control.
267
00:22:20,214 --> 00:22:24,343
Y a veces es como
frágil como una telaraña.
268
00:22:29,432 --> 00:22:31,017
No deberías haber venido aquí.
269
00:23:13,643 --> 00:23:14,644
¿Muradin?
270
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
¿Muradin?
271
00:23:19,482 --> 00:23:21,399
Sevanna dijo que estabas aquí.
272
00:24:07,071 --> 00:24:09,282
Janduin que pasa
contigo? Luchar.
273
00:24:32,847 --> 00:24:34,973
¡Janduín! Venir. ¡Rápido!
274
00:24:34,974 --> 00:24:37,852
Los soldados de Lamán no deberían
tan arriba en la montaña. Apurarse.
275
00:24:41,189 --> 00:24:42,523
La encontré.
276
00:24:44,442 --> 00:24:45,443
¿Dónde?
277
00:25:00,416 --> 00:25:01,417
No.
278
00:25:04,754 --> 00:25:05,963
Mi amor.
279
00:25:06,714 --> 00:25:09,883
Si...
280
00:25:09,884 --> 00:25:12,053
Encontré a su rey.
281
00:25:13,804 --> 00:25:16,182
El que rompe el juramento.
282
00:25:17,558 --> 00:25:23,189
le quité la vida
con mi propia lanza.
283
00:25:24,774 --> 00:25:26,275
Sombra de mi corazón...
284
00:25:28,903 --> 00:25:29,946
G-ganamos.
285
00:25:30,529 --> 00:25:31,906
No hay señales del bebé.
286
00:25:44,460 --> 00:25:46,002
No!
287
00:25:59,767 --> 00:26:01,017
Mi madre.
288
00:26:04,105 --> 00:26:05,605
Mi padre.
289
00:26:05,606 --> 00:26:08,566
Cada paso adelante, un paso
hacia atrás en el tiempo.
290
00:26:09,694 --> 00:26:13,781
Cada paso adelante, un paso
hacia atrás en el tiempo.
291
00:26:55,865 --> 00:26:57,616
Latra Sedai los llamó a todos aquí.
292
00:26:58,659 --> 00:27:01,037
Debes aceptar lo que sea
pregunta, Mandein.
293
00:27:04,081 --> 00:27:05,623
¿Vendrán los demás?
294
00:27:05,624 --> 00:27:07,376
Alguno. Mayoría.
295
00:27:08,461 --> 00:27:12,298
He hablado con mis hermanas en el sueño,
y todos soñamos el mismo sueño.
296
00:27:13,382 --> 00:27:16,594
Esos jefes que no vienen
y los que no están de acuerdo,
297
00:27:17,345 --> 00:27:18,679
sus nombres se perderán.
298
00:27:23,351 --> 00:27:29,023
Si no vuelvo, espero que nuestro hijo
y sus hijas todavía ocupan el sept.
299
00:27:29,857 --> 00:27:32,818
Lo haré, sombra de mi corazón.
300
00:27:35,237 --> 00:27:37,865
Pero recuerda, debes estar de acuerdo.
301
00:27:42,078 --> 00:27:45,289
Las Aes Sedai dicen nada de armas
Se puede llevar a Rhuidean.
302
00:28:40,344 --> 00:28:42,680
Latra Posae Decume.
303
00:28:43,264 --> 00:28:44,598
¿Por qué nos llamaste aquí?
304
00:28:45,474 --> 00:28:50,062
Porque las últimas personas que fueron
Verdaderamente Aiel, ahora están todos muertos.
305
00:28:50,688 --> 00:28:52,148
Por eso estás aquí.
306
00:28:53,232 --> 00:28:56,444
La gente que construyó esto.
ciudad, quien plantó este árbol.
307
00:28:57,945 --> 00:29:01,281
- ¿Por qué no llevas espadas?
- Está prohibido.
308
00:29:01,282 --> 00:29:03,075
Pero no sabes por qué.
309
00:29:03,909 --> 00:29:05,910
hay demasiado
no lo sabes.
310
00:29:05,911 --> 00:29:09,665
El Sabio te dijo
Nos pediría algo.
311
00:29:12,251 --> 00:29:16,171
Quienquiera que liderara entre
debes venir a Rhuidean,
312
00:29:16,172 --> 00:29:18,549
jefes y sabios ambos,
313
00:29:19,133 --> 00:29:24,597
y aprende de dónde vinieron tus antepasados
de dónde y por qué no lleváis espadas.
314
00:29:25,514 --> 00:29:28,058
Quien no puede aprender no vivirá.
315
00:29:28,767 --> 00:29:29,935
Sólo ven a ti.
316
00:29:30,728 --> 00:29:33,521
Quien de nosotros venga
liderará a todos los Aiel.
317
00:29:33,522 --> 00:29:34,607
No.
318
00:29:35,191 --> 00:29:38,943
El que lideraría
todos los Aiel vendrán más tarde,
319
00:29:38,944 --> 00:29:42,864
de la sangre pero no
levantado por la sangre.
320
00:29:42,865 --> 00:29:46,910
El Car'a'carn vendrá
desde Rhuidean al amanecer
321
00:29:46,911 --> 00:29:49,704
y atarte con lazos
no puedes romper.
322
00:29:49,705 --> 00:29:53,083
El Car'a'carn tomará
retrocedes y te destruye.
323
00:29:54,502 --> 00:29:56,879
¿Qué quieres de nosotros?
324
00:30:12,436 --> 00:30:15,146
ustedes jefes irán
a través de estas columnas
325
00:30:15,147 --> 00:30:17,941
y seguir los pasos
de tus antepasados de sangre.
326
00:30:17,942 --> 00:30:23,780
Ver el mundo a través de sus ojos y
saber quién eras y quién eres.
327
00:30:23,781 --> 00:30:29,870
Sepa por qué somos Aes Sedai
llamaros transgresores.
328
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
Voy a ir.
329
00:30:37,878 --> 00:30:40,089
No temo a mi pasado.
330
00:30:42,091 --> 00:30:43,926
No somos rompedores de juramentos.
331
00:31:22,172 --> 00:31:25,466
El árbol de la vida. La chora.
332
00:31:25,467 --> 00:31:27,051
La chora Avendesora.
333
00:31:27,052 --> 00:31:29,053
Has estado fumando demasiado.
334
00:31:29,054 --> 00:31:31,222
Apresúrate. viejo
Adán nos atrapará.
335
00:31:31,223 --> 00:31:32,933
Ya sabes, es de
antes del Rompimiento.
336
00:31:33,434 --> 00:31:37,103
Dicen que te hace sentir en paz.
simplemente para sentarse bajo sus ramas.
337
00:31:37,104 --> 00:31:39,940
Puedo sentirlo.
338
00:31:42,818 --> 00:31:47,572
¡Aléjate de eso!
339
00:31:47,573 --> 00:31:50,658
Eso es más precioso que
cualquiera de ustedes tres.
340
00:31:52,828 --> 00:31:55,496
Ese árbol nunca conseguirá
más grande en esa pequeña olla.
341
00:31:55,497 --> 00:31:57,123
Vamos, muchachos.
342
00:31:57,124 --> 00:32:00,377
El viejo Adán dice que vinimos
desertar para construir una ciudad.
343
00:32:01,003 --> 00:32:04,048
Una ciudad de paz, de Aiel,
y ahí es donde lo plantamos.
344
00:32:04,757 --> 00:32:08,635
Sí, sí. Los árboles lo hacen
famoso pozo en el desierto.
345
00:32:08,636 --> 00:32:10,763
Mamá.
346
00:32:13,349 --> 00:32:14,433
Mamá.
347
00:32:17,061 --> 00:32:18,437
¿Qué ocurre?
348
00:32:20,522 --> 00:32:21,523
Tu hermana.
349
00:32:23,734 --> 00:32:27,780
Un grupo de bandidos,
se la llevaron.
350
00:32:30,115 --> 00:32:32,034
Haciendo el último de los
lavando en el arroyo.
351
00:32:34,036 --> 00:32:35,204
También se llevaron a Colline.
352
00:32:36,372 --> 00:32:37,623
- No.
- No.
353
00:32:38,457 --> 00:32:40,291
Tenemos que recuperarlos.
354
00:32:40,292 --> 00:32:42,378
No, no. Habrá
No se hable de eso.
355
00:32:42,878 --> 00:32:44,838
Todo estará bien.
356
00:32:45,631 --> 00:32:49,134
Ahora, por favor...
por favor ve a la carreta, mmm?
357
00:32:51,261 --> 00:32:52,262
¡Vete ahora!
358
00:32:55,849 --> 00:32:56,849
Todo estará bien.
359
00:32:56,850 --> 00:33:00,396
Todo estará bien y todo
Todo irá bien.
360
00:33:10,823 --> 00:33:13,741
La escuchaste.
Todavía están vivos.
361
00:33:13,742 --> 00:33:15,202
Ella dijo que se los llevaron.
362
00:33:15,953 --> 00:33:17,120
Necesitamos hacer algo.
363
00:33:17,121 --> 00:33:18,330
No podemos.
364
00:33:20,874 --> 00:33:22,209
Estaban junto al arroyo.
365
00:33:23,419 --> 00:33:25,337
Si seguimos el
pistas desde allí...
366
00:33:28,757 --> 00:33:31,260
Esperaremos hasta la noche
colarse y recuperarlos.
367
00:33:32,553 --> 00:33:33,554
Sin violencia.
368
00:33:59,955 --> 00:34:02,082
Las chicas están en el
lado derecho del fuego.
369
00:34:03,584 --> 00:34:05,836
Yo los despertaré. En silencio.
370
00:34:06,754 --> 00:34:09,213
Los alejamos a escondidas mientras
Los hombres todavía están dormidos.
371
00:34:09,214 --> 00:34:10,382
¿Y si se despiertan?
372
00:34:11,216 --> 00:34:12,676
No dejaré a Colline.
373
00:34:17,514 --> 00:34:20,225
Mantén tus velos de polvo levantados, para que
No ven vuestras caras.
374
00:34:46,543 --> 00:34:48,461
Maigrán.
375
00:34:51,465 --> 00:34:52,548
lewin,
376
00:34:52,549 --> 00:34:54,383
¿por qué estás aquí?
377
00:34:54,384 --> 00:34:57,720
te voy a tallar
como un cerdo, muchacho.
378
00:34:59,014 --> 00:35:01,140
vas a chillar
como tu hermana?
379
00:35:01,141 --> 00:35:03,143
¿O ustedes simplemente...?
380
00:35:05,562 --> 00:35:07,271
Maigrán, levántate.
381
00:35:07,272 --> 00:35:08,981
- Tienes que levantarte.
- Tenemos miedo.
382
00:35:08,982 --> 00:35:10,984
Vamos. Tenemos que alejarnos.
383
00:35:17,616 --> 00:35:19,618
¡No, Lewin! ¡No!
384
00:35:26,708 --> 00:35:29,044
Misericordia de la Luz, sé con nosotros.
385
00:35:38,387 --> 00:35:39,680
Charlín.
386
00:35:40,472 --> 00:35:42,057
Charlin, ¿estás bien?
387
00:35:45,978 --> 00:35:49,648
No, no, no, no, no.
388
00:35:50,190 --> 00:35:52,734
No, no, no, no.
389
00:35:55,237 --> 00:35:58,198
¿Qué hemos hecho?
390
00:36:12,212 --> 00:36:17,426
No. Eso es un arma.
No tiene otro uso.
391
00:36:19,761 --> 00:36:21,388
esta prohibido por
el Camino de la Hoja.
392
00:36:23,307 --> 00:36:24,766
Una lanza.
393
00:36:27,311 --> 00:36:29,021
Una lanza puede poner
comida en las ollas.
394
00:37:05,891 --> 00:37:06,892
¿Qué pasó?
395
00:37:07,559 --> 00:37:08,560
Él los mató.
396
00:37:10,896 --> 00:37:12,189
Los hombres que nos lastimaron.
397
00:37:14,024 --> 00:37:15,400
Lewin vino y los mató.
398
00:37:23,700 --> 00:37:27,746
No debes decir cosas como
Eso, niño. No debes.
399
00:37:33,752 --> 00:37:35,045
¿Es verdad?
400
00:37:37,673 --> 00:37:38,924
¿Lo es?
401
00:37:40,300 --> 00:37:41,551
Intentaron matarnos.
402
00:37:43,845 --> 00:37:44,972
Mataron a Charlin.
403
00:37:48,433 --> 00:37:49,559
¿Mataste?
404
00:37:50,185 --> 00:37:51,812
Se llevaron a Maigran, el abuelo.
405
00:37:54,022 --> 00:37:55,107
La lastimaron.
406
00:37:56,024 --> 00:37:57,317
¿Qué más podríamos hacer?
407
00:38:00,404 --> 00:38:03,031
Enterramos a nuestros muertos y seguimos.
408
00:38:03,657 --> 00:38:04,908
¿Qué más hay?
409
00:38:07,119 --> 00:38:08,120
Tu...
410
00:38:10,706 --> 00:38:13,041
ya no son Aiel.
411
00:38:13,792 --> 00:38:17,087
Extraños. ¡Rompejuramentos!
412
00:38:21,967 --> 00:38:24,720
Madre. Por favor.
413
00:38:28,473 --> 00:38:29,683
Madre.
414
00:38:30,434 --> 00:38:32,144
Madre.
415
00:38:39,901 --> 00:38:42,237
Por favor.
416
00:38:48,118 --> 00:38:51,038
¿Quién eres tú?
¿Me llama madre?
417
00:38:58,003 --> 00:39:00,047
esconde tu cara
De mi parte, extraño.
418
00:39:04,134 --> 00:39:07,304
Tuve un hijo una vez con
una cara así.
419
00:39:08,930 --> 00:39:10,932
no quiero
Véalo en un asesino.
420
00:39:14,519 --> 00:39:15,812
Mamá.
421
00:39:16,855 --> 00:39:18,231
Esconde tu cara.
422
00:39:34,456 --> 00:39:35,582
Mamá.
423
00:39:45,383 --> 00:39:46,802
¿Qué hacemos ahora?
424
00:39:51,348 --> 00:39:52,349
Protégelos.
425
00:39:53,809 --> 00:39:55,310
No pueden hacer violencia.
426
00:39:57,521 --> 00:39:58,522
Pero podemos.
427
00:41:59,517 --> 00:42:01,394
Apártate de entre los vivos.
428
00:42:02,479 --> 00:42:04,188
Apártate de entre los vivos.
429
00:42:11,613 --> 00:42:15,408
Algunas cosas que deben ser para
usted y algunos que no deben hacerlo.
430
00:42:15,992 --> 00:42:18,077
Algunas cosas que
debe ser para ti...
431
00:42:18,078 --> 00:42:19,579
...y algunos que no deben hacerlo.
432
00:42:20,163 --> 00:42:22,289
Aviendha.
433
00:42:22,290 --> 00:42:25,167
Mil mil
vueltas de la rueda.
434
00:42:25,168 --> 00:42:27,504
Mil mil
vueltas de la rueda.
435
00:42:28,505 --> 00:42:30,257
Mil mil
vueltas del...
436
00:42:57,409 --> 00:42:58,493
¿Qué pasa, amor?
437
00:43:04,332 --> 00:43:06,709
- Atendidos todos. Ella viene.
- Moraine.
438
00:43:06,710 --> 00:43:08,377
- El Vigilante de las Focas...
- Estás cometiendo un error.
439
00:43:08,378 --> 00:43:10,421
- ...la Llama de Tar Valon.
- Por favor. No me hagas esto. Moraine.
440
00:43:10,422 --> 00:43:12,423
- La Sede Amyrlin.
- ¡No, no! ¡No! ¡No!
441
00:43:12,424 --> 00:43:14,426
¡No me hagas esto! ¡Morena!
442
00:43:15,302 --> 00:43:19,472
Al'Lan Mandragoran. yo
liberarte de tu vínculo.
443
00:43:25,979 --> 00:43:28,773
Rand al'Thor, hazlo
aceptas el bono?
444
00:43:29,357 --> 00:43:30,358
Sí.
445
00:43:53,340 --> 00:43:57,802
El Dragón Renacido, yo
jurarme por ti.
446
00:44:28,458 --> 00:44:29,459
Adán.
447
00:44:32,504 --> 00:44:33,546
Adán.
448
00:44:41,971 --> 00:44:42,972
Adán.
449
00:44:45,558 --> 00:44:47,811
- Adán.
- Abuelo.
450
00:44:49,020 --> 00:44:50,021
Mi chico.
451
00:44:51,689 --> 00:44:53,649
¿Dónde están mamá y papá?
452
00:44:53,650 --> 00:44:58,071
Mi chico. Ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí.
453
00:44:59,906 --> 00:45:00,907
Jonaí.
454
00:45:04,411 --> 00:45:05,995
Ya ha tenido suficiente, Jonai.
455
00:45:07,205 --> 00:45:10,125
Ya hemos tenido suficiente, Jonai.
No podemos continuar.
456
00:45:11,126 --> 00:45:12,168
¿Qué quieres decir?
457
00:45:13,545 --> 00:45:18,967
Enterramos a nuestros muertos y seguimos.
458
00:45:21,052 --> 00:45:22,762
¿Qué más hay?
459
00:45:23,721 --> 00:45:27,891
Los demás vendrán. ellos
Encuéntranos a través de la columna vertebral.
460
00:45:27,892 --> 00:45:29,601
Mi hija soñó eso.
461
00:45:29,602 --> 00:45:30,687
Nos vamos al sur.
462
00:45:32,355 --> 00:45:35,232
Las Aes Sedai han matado
el último hombre que puede canalizar.
463
00:45:35,233 --> 00:45:38,735
La tierra se está asentando.
Encontraremos un lugar seguro.
464
00:45:38,736 --> 00:45:41,281
Algún lugar donde podamos cantar
los cantos de la cosecha otra vez.
465
00:45:42,907 --> 00:45:44,200
¿Recuerdas la canción?
466
00:45:45,368 --> 00:45:47,620
Lo recuerdo. No te vayas.
467
00:45:52,041 --> 00:45:53,376
Puedes venir con nosotros, Adán.
468
00:45:55,170 --> 00:45:56,171
Por favor.
469
00:45:59,799 --> 00:46:01,301
No romperé mis juramentos.
470
00:46:06,931 --> 00:46:10,977
Siempre será nuestro
Los fuegos te dan la bienvenida.
471
00:46:11,603 --> 00:46:13,313
Partid ahora en paz.
472
00:46:14,564 --> 00:46:18,610
El Camino de la Hoja es la paz.
473
00:46:19,903 --> 00:46:21,362
¿Y ahora qué, abuelo?
474
00:46:22,697 --> 00:46:27,118
Enterramos a nuestros muertos y seguimos.
475
00:46:28,828 --> 00:46:29,828
¿Qué más hay?
476
00:46:43,718 --> 00:46:44,719
Tu madre...
477
00:46:45,887 --> 00:46:50,057
ella vio grandes cosas
en sus sueños.
478
00:46:50,058 --> 00:46:51,142
¿Cómo qué?
479
00:46:52,727 --> 00:46:53,728
Una ciudad.
480
00:46:55,313 --> 00:46:56,356
En el desierto.
481
00:46:57,357 --> 00:47:01,819
Un lugar donde nosotros, Aiel,
puede ir y estar a salvo.
482
00:47:03,196 --> 00:47:05,073
Sin nadie que nos haga daño.
483
00:47:05,823 --> 00:47:06,866
¿Dónde está?
484
00:47:08,368 --> 00:47:09,369
Este.
485
00:47:10,912 --> 00:47:12,372
Hacia el amanecer,
486
00:47:13,206 --> 00:47:14,707
a lo largo de la columna vertebral.
487
00:47:42,402 --> 00:47:46,281
mi abuelo me enseño
para cuidar este árbol.
488
00:47:46,781 --> 00:47:49,742
Y algún día tú también lo harás.
489
00:47:51,452 --> 00:47:53,580
¿Cómo conseguiremos
a través de la columna vertebral?
490
00:47:56,833 --> 00:47:57,833
Juntos.
491
00:48:21,608 --> 00:48:23,150
Caminarás sobre los pasos
492
00:48:23,151 --> 00:48:25,736
de tus ancestros sanguíneos.
493
00:48:25,737 --> 00:48:28,698
Cada paso adelante, un paso
hacia atrás en el tiempo.
494
00:48:29,574 --> 00:48:31,159
Un paso atrás en el tiempo.
495
00:48:32,619 --> 00:48:35,955
A veces docenas de
años, a veces cientos.
496
00:48:58,102 --> 00:48:59,979
Latra Sedai.
497
00:49:00,897 --> 00:49:02,649
Los carros están listos.
498
00:49:02,982 --> 00:49:03,983
Bien.
499
00:49:04,817 --> 00:49:06,526
Y tienes el
esquejes de la chora?
500
00:49:06,527 --> 00:49:11,031
Un árbol y una maceta para
cada vagón. 10.000.
501
00:49:11,032 --> 00:49:14,869
Todos conocen la paz que caminan
debajo de sus ramas.
502
00:49:15,870 --> 00:49:17,162
Hay algo más...
503
00:49:17,163 --> 00:49:19,123
Necesito que te lleves contigo.
504
00:49:33,930 --> 00:49:34,931
No.
505
00:49:35,807 --> 00:49:37,266
Es demasiado precioso.
506
00:49:37,767 --> 00:49:39,977
Ni siquiera pueden
luchar para defenderlo.
507
00:49:41,312 --> 00:49:44,147
Los Aiel han mostrado allí
es coraje en paz.
508
00:49:44,148 --> 00:49:45,483
¿Paz?
509
00:49:45,858 --> 00:49:47,526
nuestros hermanos mienten
muerto a nuestros pies,
510
00:49:47,527 --> 00:49:50,613
por nuestra propia mano y
¿Hablas de paz?
511
00:49:52,115 --> 00:49:53,240
Estos mismos hermanos todavía viven.
512
00:49:53,241 --> 00:49:55,535
Algunos de ellos, llenos de locura.
513
00:49:56,244 --> 00:49:59,246
Temo lo que podrían hacer si
Encontré una mujer que podía trabajar con ellos.
514
00:49:59,247 --> 00:50:02,124
No olvides que fue nuestro.
hermana, Mierin Sedai.
515
00:50:02,125 --> 00:50:07,380
¿Quién abrió la puerta del Oscuro?
prisión y tomó el nombre de Lanfear.
516
00:50:11,092 --> 00:50:13,969
este es el mas fuerte
sa'angreal en el mundo.
517
00:50:13,970 --> 00:50:16,972
Los Sakarnen. hecho
sólo para mujeres.
518
00:50:16,973 --> 00:50:21,101
Su complemento masculino,
espada callandor
519
00:50:21,102 --> 00:50:28,066
está escondido en una piedra, en un
fortaleza que no puede ser traspasada.
520
00:50:28,067 --> 00:50:31,904
Su seguridad confiable
a la guerra y al miedo.
521
00:50:35,116 --> 00:50:36,659
Confío en su seguridad.
522
00:50:38,202 --> 00:50:40,204
A la paz.
523
00:50:43,750 --> 00:50:46,168
Cuidaremos lo que usted
se han rendido a nuestro cargo
524
00:50:46,169 --> 00:50:47,795
hasta que lo quieras de nuevo.
525
00:50:48,713 --> 00:50:50,173
Lo juro.
526
00:50:54,761 --> 00:50:55,761
Por supuesto.
527
00:50:55,762 --> 00:50:58,138
Pero sigue moviéndote. Siempre en movimiento.
528
00:50:58,139 --> 00:51:01,225
Hasta que encuentres un
lugar de seguridad.
529
00:51:04,979 --> 00:51:07,356
Donde nadie pueda hacerte daño.
530
00:51:09,150 --> 00:51:13,696
Como dices Aes Sedai.
531
00:51:18,618 --> 00:51:20,744
Mantén estos juramentos.
532
00:51:20,745 --> 00:51:25,791
Y tus hijos, tus
nietos y todo lo que venga después.
533
00:51:25,792 --> 00:51:29,085
Mantén el camino de la hoja.
534
00:51:29,086 --> 00:51:30,296
Júralo.
535
00:51:32,298 --> 00:51:34,382
Hacemos este juramento, Aes Sedai.
536
00:51:34,383 --> 00:51:37,803
En nuestros huesos y nuestros
sangre lo juramos.
537
00:51:37,804 --> 00:51:41,056
Los Aiel siempre
Sigue el Camino de la Hoja.
538
00:51:41,057 --> 00:51:45,561
En nuestros huesos y nuestros
sangre lo juramos.
539
00:51:45,978 --> 00:51:47,772
ha sido un
honor de servirle.
540
00:51:49,982 --> 00:51:51,775
Un honor para todos nosotros.
541
00:52:08,543 --> 00:52:11,420
¿Tienes miedo, amor?
542
00:52:18,636 --> 00:52:20,012
Todo estará bien.
543
00:52:21,931 --> 00:52:23,641
Todo estará bien.
544
00:52:24,225 --> 00:52:27,769
Y todo tipo de cosas,
545
00:52:27,770 --> 00:52:29,313
- Estará bien.
- Estará bien.
546
00:52:58,426 --> 00:53:01,595
Apártate de entre los vivos.
547
00:53:03,389 --> 00:53:05,098
Apártate de entre los vivos.
548
00:53:05,099 --> 00:53:09,312
Apártate de entre los vivos.
549
00:53:19,322 --> 00:53:24,534
Liderar es saber de dónde vienes,
para entender la sangre en tus venas.
550
00:53:39,634 --> 00:53:43,219
Cada paso adelante, un paso
hacia atrás en el tiempo.
551
00:54:01,322 --> 00:54:03,032
Es una hermosa canción.
552
00:54:04,075 --> 00:54:05,450
Miérin Sedai.
553
00:54:05,451 --> 00:54:07,410
Eres de aquí, ¿no?
554
00:54:07,411 --> 00:54:08,828
Sí, Aes Sedai.
555
00:54:08,829 --> 00:54:10,288
mi familia todavía
cultiva estos campos.
556
00:54:10,289 --> 00:54:12,123
ellos estan trayendo
en la cosecha ahora.
557
00:54:12,124 --> 00:54:13,667
Deberías ir a visitarlos.
558
00:54:13,668 --> 00:54:15,085
Hoy es demasiado importante
para ti, ¿no?
559
00:54:15,086 --> 00:54:17,296
Puedo ir mañana.
560
00:54:18,255 --> 00:54:19,548
¿Mañana?
561
00:54:20,424 --> 00:54:23,010
mañana todo
será diferente.
562
00:54:24,845 --> 00:54:26,597
se que no lo es
mi lugar para preguntar...
563
00:54:27,556 --> 00:54:28,933
¿Pero qué es?
564
00:54:29,141 --> 00:54:30,559
¿Que has encontrado?
565
00:54:31,352 --> 00:54:33,687
la parte mas delgada
del patrón.
566
00:54:33,688 --> 00:54:38,149
Un lugar donde creo que podemos atravesar...
Y encuentra lo que hay al otro lado.
567
00:54:38,150 --> 00:54:40,194
¿Y qué hay ahí?
568
00:54:41,445 --> 00:54:42,613
Un poder...
569
00:54:42,989 --> 00:54:45,074
...que se puede utilizar
por hombres o mujeres...
570
00:54:45,658 --> 00:54:47,159
El verdadero poder.
571
00:54:48,035 --> 00:54:49,495
Cambiará todo.
572
00:54:50,037 --> 00:54:51,329
¿Te imaginas?
573
00:54:51,330 --> 00:54:54,833
Algo cualquiera,
Se puede utilizar en cualquier lugar.
574
00:54:54,834 --> 00:54:57,252
No sólo Lews Therin
y las Aes Sedai.
575
00:54:57,253 --> 00:55:00,172
Incluso tú, tu familia.
576
00:55:00,798 --> 00:55:04,718
No tendrían que traer
en la cosecha a mano.
577
00:55:04,719 --> 00:55:09,682
Sí, pero... se siente bien.
a. No puedo explicarlo.
578
00:55:11,017 --> 00:55:14,103
Para sentir el trigo tu
creció en tus manos.
579
00:55:14,854 --> 00:55:17,440
La tierra que labraste
bajo tus pies...
580
00:55:19,859 --> 00:55:21,861
Se siente bien.
581
00:55:23,738 --> 00:55:24,864
Ir.
582
00:55:26,073 --> 00:55:27,658
Vea a su familia.
583
00:55:29,493 --> 00:55:31,370
Canta tu canción.
584
00:55:41,130 --> 00:55:42,214
¿Está seguro?
585
00:55:44,425 --> 00:55:46,510
no hay nada
más importante...
586
00:55:47,344 --> 00:55:49,513
...que aferrarse a
la gente que amas.
587
00:56:55,454 --> 00:56:57,956
Ancestros de sangre.
588
00:56:57,957 --> 00:56:59,833
El Camino de la Hoja.
589
00:57:03,879 --> 00:57:05,047
Rompejuramentos.
590
00:57:08,425 --> 00:57:09,844
Ancestros de sangre.
591
00:58:28,923 --> 00:58:30,174
Aviendha...
592
00:58:43,520 --> 00:58:44,563
Lo siento.
593
00:58:46,065 --> 00:58:47,483
No entendí.
594
00:58:48,692 --> 00:58:50,819
- Sobre la espada.
- ¿Y qué haces ahora?
595
00:58:55,199 --> 00:58:58,244
Entiendo lo suficiente para saber
Nunca lo entenderé del todo.
596
00:59:05,209 --> 00:59:06,460
¿Tú...?
597
00:59:08,379 --> 00:59:10,046
¿Viste a Moraine?
598
00:59:10,047 --> 00:59:11,298
Ella es, eh...
599
00:59:12,424 --> 00:59:13,592
Ella todavía está dentro.
600
00:59:20,849 --> 00:59:23,060
Esperar. Esperar. ¿Adónde vas?
601
00:59:25,229 --> 00:59:26,230
Atrás.
602
00:59:26,855 --> 00:59:27,856
¿A las tiendas de campaña?
603
00:59:29,650 --> 00:59:30,651
¿No es así?
604
00:59:32,486 --> 00:59:33,778
No sin ella.
605
00:59:36,240 --> 00:59:38,993
Como quieras, habitante de las tierras húmedas.
606
01:00:04,643 --> 01:00:07,395
Apártate de entre los vivos.
607
01:00:07,396 --> 01:00:09,148
Apártate de entre los vivos.
608
01:00:10,774 --> 01:00:12,484
No puedes luchar contra todos nosotros.
609
01:00:20,409 --> 01:00:22,243
Mil mil
610
01:00:22,244 --> 01:00:23,411
giros de la rueda.
611
01:00:23,412 --> 01:00:25,748
Mil mil
vueltas de la rueda.
612
01:00:34,465 --> 01:00:35,758
Moraine...
613
01:00:45,392 --> 01:00:50,021
Esta torre
nunca te doblegues...
614
01:01:46,495 --> 01:01:47,830
Han pasado siete días.
615
01:01:50,124 --> 01:01:51,708
Aviendha regresó hace dos días.
616
01:01:55,629 --> 01:01:56,922
Deberíamos ir tras ellos.
617
01:02:00,134 --> 01:02:02,719
Querían que nos quedáramos.