1
00:00:01,410 --> 00:00:02,726
Προηγουμένως στο The Way Home.

2
00:00:02,750 --> 00:00:04,726
Υπάρχει πάντα η επιλογή
να φύγεις από τη φωλιά σου

3
00:00:04,750 --> 00:00:06,856
και έρχονται και ενώνονται με τα δικά μου.
- Φεύγετε από το Landry Farm;

4
00:00:06,880 --> 00:00:10,186
Έχει αναπτύξει μια πραγματική αποστροφή
σε εκείνο το μονοπάτι μέσα από το δάσος.

5
00:00:10,210 --> 00:00:11,816
Τι κάνει ο Τζέικομπ στο Τορόντο;

6
00:00:11,840 --> 00:00:13,316
Δουλεύει εκεί;

7
00:00:13,340 --> 00:00:14,237
Γεια, είμαι η Tessa.

8
00:00:14,261 --> 00:00:16,317
Η Tessa είναι η πιο δύσκολη
η εργαζόμενη σερβιτόρα Coyle's είχε ποτέ.

9
00:00:16,341 --> 00:00:18,486
Χαίρομαι που είδατε τον Κόουλ.

10
00:00:18,510 --> 00:00:19,826
Μεγαλώνουν χωρίς εμένα.

11
00:00:19,850 --> 00:00:21,246
Είναι το ίδιο βραχιόλι.

12
00:00:21,270 --> 00:00:22,616
Ξέρεις κάποιον από το μέλλον.

13
00:00:22,640 --> 00:00:25,076
Κάνοντας λάθος ερωτήσεις εδώ

14
00:00:25,100 --> 00:00:26,600
θα σε σκοτώσει, Κίτι Κατ.

15
00:00:27,110 --> 00:00:29,166
Έβαλε κάποιος κάτι στο ποτό μου;

16
00:00:29,190 --> 00:00:30,190
Γειά σου;

17
00:00:38,490 --> 00:00:42,676
♪ Ω, δεν πάω πουθενά ♪

18
00:00:42,700 --> 00:00:44,460
Γεια σου φίλε.

19
00:00:45,460 --> 00:00:47,356
Λίγη βοήθεια εδώ;

20
00:00:47,380 --> 00:00:49,040
Δύο μαρτίνι εσπρέσο.

21
00:00:51,210 --> 00:00:53,946
Α, ε, δεν το σερβίρουμε εδώ.

22
00:00:53,970 --> 00:00:56,196
Whisky Bar. Είναι απλώς τα κλασικά.

23
00:00:56,220 --> 00:00:58,236
Μου αρέσει αυτό. Όμως...

24
00:00:58,260 --> 00:00:59,906
ίσως είμαι παλιάς σχολής.

25
00:00:59,930 --> 00:01:01,220
Είμαι κι εγώ old school.

26
00:01:02,350 --> 00:01:03,746
Λοιπόν, δεν είμαι.

27
00:01:03,770 --> 00:01:05,076
Πάμε.

28
00:01:05,100 --> 00:01:06,116
Υπάρχει αυτό το μέρος στο δρόμο

29
00:01:06,140 --> 00:01:07,460
που ανάβει τα ποτά τους στη φωτιά.

30
00:01:09,520 --> 00:01:10,650
Δροσερός.

31
00:01:13,990 --> 00:01:17,200
Επίσημα την τελευταία φορά
Συμφωνώ ποτέ σε ένα ραντεβού στα τυφλά.

32
00:01:18,410 --> 00:01:20,070
Τα λέμε Old School.

33
00:01:23,950 --> 00:01:25,210
Ευχήσου μου καλή τύχη.

34
00:01:25,710 --> 00:01:27,370
Κάτι μου λέει ότι δεν θα το χρειαστείς.

35
00:01:37,090 --> 00:01:38,970
Τι; Γιατί είσαι
με κοιτάζεις έτσι;

36
00:01:40,300 --> 00:01:41,720
Κανένας λόγος παλιόφιλε.

37
00:01:43,260 --> 00:01:46,480
Απλά αναρωτιέμαι πόσο καιρό σχεδιάζεις
να μείνει κολλημένος πίσω από αυτό το μπαρ.

38
00:01:59,280 --> 00:02:01,006
Η μαμά έφυγε όλο το βράδυ.

39
00:02:01,030 --> 00:02:02,636
Είναι ακριβώς όπως η Κατ να βλέπει ένα βραχιόλι

40
00:02:02,660 --> 00:02:04,306
σε μια παλιά ταινία και μετά εξαφανίζονται.

41
00:02:04,330 --> 00:02:05,556
Προσπαθεί να βοηθήσει.

42
00:02:05,580 --> 00:02:07,096
Σκέφτηκε ότι το βραχιόλι σήμαινε αυτό

43
00:02:07,120 --> 00:02:10,056
Η Φερν ήξερε τη μαμά σου.
Δηλαδή, είναι δυνατόν, σωστά;

44
00:02:10,080 --> 00:02:11,556
Μάλλον θα μπορούσαν να συναντηθούν

45
00:02:11,580 --> 00:02:13,606
αν εκείνη και ο Γκρίφιν είχαν προσγειωθεί
το 1925 όταν πήδηξαν,

46
00:02:13,630 --> 00:02:15,776
αλλά δεν έμεινε πολύ.

47
00:02:15,800 --> 00:02:18,720
Ο μπαμπάς μου μου το έδωσε αυτό όταν
ήταν εδώ. Είναι από τη μαμά μου.

48
00:02:20,680 --> 00:02:23,486
Το οικογενειακό δαχτυλίδι
ήταν μαζί του, που σημαίνει...

49
00:02:23,510 --> 00:02:26,390
Ότι η Tessa επέστρεψε από το παρελθόν;

50
00:02:28,890 --> 00:02:31,706
Όλα αυτά είναι τόσο μπερδεμένα. εγω απλα...

51
00:02:31,730 --> 00:02:33,456
Μου λείπουν οι παλιές καλές εποχές
όταν ταξιδεύει στο χρόνο

52
00:02:33,480 --> 00:02:35,206
ήταν απλώς για παρέα
με την έφηβη μαμά μου.

53
00:02:35,230 --> 00:02:37,416
Λοιπόν, όχι μόνο η μαμά σου.

54
00:02:37,440 --> 00:02:38,836
Νίκος!

55
00:02:38,860 --> 00:02:40,176
Τι κάνεις εδώ;

56
00:02:40,200 --> 00:02:42,096
Κλείσιμο σε σπίτι.
Θα γίνω επίσημος

57
00:02:42,120 --> 00:02:44,256
Port Havenite ξανά. Σύντροφος!

58
00:02:44,280 --> 00:02:46,386
Περίμενε, τελικά αγόρασες κάτι;

59
00:02:46,410 --> 00:02:47,846
Ναί. Λοιπόν, από απόσταση.

60
00:02:47,870 --> 00:02:49,596
Μια τελευταία σεζόν στο γιοτ
το κύκλωμα έκανε το κόλπο.

61
00:02:49,620 --> 00:02:52,106
Η Claire και εγώ μπορούμε επιτέλους
αντέξει οικονομικά μια θέση, έτσι...

62
00:02:52,130 --> 00:02:53,017
Έρχομαι σπίτι φίλε.

63
00:02:53,041 --> 00:02:54,380
Εκπληκτική επιτυχία.

64
00:02:54,840 --> 00:02:56,646
Λοιπόν, η Κλερ είναι μαζί σου;

65
00:02:56,670 --> 00:02:58,026
Μπα, είναι στη δουλειά.

66
00:02:58,050 --> 00:02:59,816
Έλα όμως πες μου
το τελευταίο δράμα της λίμνης.

67
00:02:59,840 --> 00:03:02,816
Είναι λίγο περίπλοκο.

68
00:03:02,840 --> 00:03:06,260
Λοιπόν, έχουμε ασχοληθεί
περίπλοκο πριν.

69
00:03:07,600 --> 00:03:09,480
Έλα λοιπόν, ξεκίνα από την αρχή.

70
00:03:11,560 --> 00:03:14,586
Ο χώρος μου θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει
τον πράσινο αντίχειρά σου, Ντελ.

71
00:03:14,610 --> 00:03:17,206
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου.

72
00:03:17,230 --> 00:03:19,046
Εδώ που τα λέμε...

73
00:03:19,070 --> 00:03:20,926
δεν έχουμε μιλήσει πραγματικά για όλο αυτό

74
00:03:20,950 --> 00:03:22,636
μετακομίζει μαζί μου
πράγμα από τότε που το ανέφερα.

75
00:03:22,660 --> 00:03:25,006
Ω, ναι. Το σκέφτηκα, Σαμ,

76
00:03:25,030 --> 00:03:27,216
και δεν μπορώ να σκεφτώ να φύγω από το αγρόκτημα.

77
00:03:27,240 --> 00:03:28,926
Όχι αυτή τη στιγμή.
- Σωστά.

78
00:03:28,950 --> 00:03:32,516
Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει,
μπορούμε να θέσουμε αυτή την ιδέα σε παύση;

79
00:03:32,540 --> 00:03:33,307
Φυσικά.

80
00:03:33,331 --> 00:03:34,766
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

81
00:03:34,790 --> 00:03:37,186
Δηλαδή είσαι εντάξει με αυτό;

82
00:03:37,210 --> 00:03:39,236
Δεν πάω πουθενά, Ντελ.

83
00:03:39,260 --> 00:03:42,236
Έλα το φθινόπωρο, μπορούμε ακόμα να ξοδέψουμε ως
όσο χρόνο θα θέλαμε μαζί,

84
00:03:42,260 --> 00:03:44,406
ανεξάρτητα από ποια στέγη βρίσκεται.

85
00:03:44,430 --> 00:03:47,366
Μπορούμε να έχουμε τις κινηματογραφικές μας βραδιές,
ήσυχα δείπνα.

86
00:03:47,390 --> 00:03:48,826
Ακριβώς κάτω.

87
00:03:48,850 --> 00:03:50,196
Μόνο εμείς οι δύο.

88
00:03:50,220 --> 00:03:52,690
Ναι. Χμ, αυτό ακούγεται καλό.

89
00:03:56,480 --> 00:03:57,570
Γειά σου;

90
00:03:58,610 --> 00:03:59,820
Οποιοσδήποτε;

91
00:04:00,820 --> 00:04:02,610
Όλα αυτά είναι ένα πολύ μεγάλο λάθος.

92
00:04:09,370 --> 00:04:10,886
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

93
00:04:10,910 --> 00:04:14,146
Μμμ. Το να μιλάς στον εαυτό σου είναι
ποτέ καλό σημάδι.

94
00:04:14,170 --> 00:04:17,356
Τελικά. Εντάξει, άκου, άκου.

95
00:04:17,380 --> 00:04:19,606
Έχετε το
λάθος εντύπωση για μένα.

96
00:04:19,630 --> 00:04:22,276
- Έτσι λένε όλοι.
-Εμ...

97
00:04:22,300 --> 00:04:25,066
Αλλά βλέπω απλώς μια κοπέλα που
έχει πάντα ένα ποτό στο χέρι της.

98
00:04:25,090 --> 00:04:26,816
Τι;

99
00:04:26,840 --> 00:04:28,736
Λοιπόν, έξω με αυτό.

100
00:04:28,760 --> 00:04:30,060
Ποιος είσαι αλήθεια;

101
00:04:30,560 --> 00:04:32,996
Δεν έχεις ταυτότητα, ούτε χρήματα, ούτε τσαντάκι.

102
00:04:33,020 --> 00:04:34,166
Θα μου πεις που είναι η Φερν,

103
00:04:34,190 --> 00:04:36,166
και ίσως σου πω ποιος είμαι.

104
00:04:36,190 --> 00:04:38,286
Η Φερν είναι μια χαρά.
Αν και έκανε μεγάλη φασαρία

105
00:04:38,310 --> 00:04:39,706
καθώς σε έσερναν μακριά.

106
00:04:39,730 --> 00:04:41,416
Δεν θυμάμαι τίποτα από όλα αυτά.

107
00:04:41,440 --> 00:04:43,006
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.
Είχατε λιποθυμήσει μεθυσμένος

108
00:04:43,030 --> 00:04:44,296
στο πάτωμα του Coffee Spoon.

109
00:04:44,320 --> 00:04:45,716
Δεν ήμουν μεθυσμένος, εντάξει;

110
00:04:45,740 --> 00:04:48,136
Είχα ναρκωθεί από αυτά
Το αγόρι Augie σέρνεται.

111
00:04:48,160 --> 00:04:51,096
Εννοώ, δεν το καταλαβαίνεις καν
ότι είναι μπουτλέγκερ;

112
00:04:51,120 --> 00:04:53,476
Ο Πέρσι και ο Μο έχουν δει το
μέσα σε αυτό το κελί πολλές φορές.

113
00:04:53,500 --> 00:04:55,556
Προφανώς αυτό κάνουμε εδώ.

114
00:04:55,580 --> 00:04:58,210
Φυλακίστε τους, πρόστιμο, αφήστε τους να φύγουν.

115
00:04:58,580 --> 00:04:59,960
Ο τροχός συνεχίζει να γυρίζει.

116
00:05:01,210 --> 00:05:03,276
Νόμιζα ότι θα ήταν διαφορετικό, αλλά όχι.

117
00:05:03,300 --> 00:05:05,906
Είναι απλώς ένας φαύλος κύκλος δημιουργίας χρημάτων.

118
00:05:05,930 --> 00:05:07,986
Δεν ακούγεται σαν
αγαπάς πραγματικά τη δουλειά σου.

119
00:05:08,010 --> 00:05:10,826
Δεν ακούγεσαι
είσαι από εδώ γύρω.

120
00:05:10,850 --> 00:05:14,576
Λοιπόν, τι θα λέγατε να μου πείτε τι
σε έφερε στην πόλη,

121
00:05:14,600 --> 00:05:16,746
και θα σου πω τα συναισθήματά μου
για τη δουλειά εδώ.

122
00:05:16,770 --> 00:05:17,667
Η Kitty Kat;

123
00:05:17,691 --> 00:05:18,860
Φτέρη!

124
00:05:19,230 --> 00:05:21,570
Πώς και δεν με κάλεσε κανείς
στο πάρτι;

125
00:05:23,570 --> 00:05:26,836
Δεσποινίς Λάντρυ, εδώ για
να αδελφοποιηθούμε με τον εγκληματία μας;

126
00:05:26,860 --> 00:05:29,426
Ω, είμαι εδώ για να σας ευχαριστήσω, επιθεωρητή.

127
00:05:29,450 --> 00:05:31,306
Ξενοδοχείο Πέντε Αστέρων δεν θα μπορούσε να έχει περιποιηθεί

128
00:05:31,330 --> 00:05:34,636
η κοπέλα μου καλύτερα, αλλά
ήρθε η ώρα να κάνει check out.

129
00:05:34,660 --> 00:05:36,726
Πλήρωσα την εγγύηση και θα πάμε.

130
00:05:36,750 --> 00:05:38,436
Πλήρωσες την εγγύηση;

131
00:05:38,460 --> 00:05:40,606
Είμαι ένα σύγχρονο κορίτσι με σύγχρονα μέσα.

132
00:05:40,630 --> 00:05:42,976
Τώρα, αν θα ήσουν τόσο ευγενικός
για να ανοίξει το κελί,

133
00:05:43,000 --> 00:05:44,210
θα είμαστε στο δρόμο μας.

134
00:05:47,010 --> 00:05:49,276
Έτσι νομίζεις ότι η μαμά σου ταξίδεψε στο χρόνο,

135
00:05:49,300 --> 00:05:50,946
γύρισε και πέθανε;
- Ναι.

136
00:05:50,970 --> 00:05:53,446
Και η Κατ σκέφτεται ότι η μαμά σου ήρθε
ταξίδεψε, παγιδεύτηκε,

137
00:05:53,470 --> 00:05:55,326
και είναι στη δεκαετία του 1920;
- Μμ-μμ.

138
00:05:55,350 --> 00:05:56,826
Αλλά αν η Tessa είναι στη δεκαετία του 1920,

139
00:05:56,850 --> 00:05:58,786
τεχνικά, έχει πολύ καιρό
νεκρός πάντως, σωστά;

140
00:05:58,810 --> 00:06:01,126
Εντάξει, ίσως ας το καλέσουμε
μιλάει η νεκρή μαμά;

141
00:06:01,150 --> 00:06:02,246
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

142
00:06:02,270 --> 00:06:03,796
Ωχ.

143
00:06:03,820 --> 00:06:05,546
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω, γλυκιά μου.

144
00:06:05,570 --> 00:06:06,916
- Σαμ.
- Τι κάνεις, Νίκο;

145
00:06:06,940 --> 00:06:08,126
Λοιπόν, έχω νέα.

146
00:06:08,150 --> 00:06:09,296
Επιστρέφω για τα καλά.

147
00:06:09,320 --> 00:06:11,796
Ω, ουάου. Αυτό είναι φανταστικό.

148
00:06:11,820 --> 00:06:13,716
Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι μια βάρκα.

149
00:06:13,740 --> 00:06:14,926
Ντελ;

150
00:06:14,950 --> 00:06:16,926
Το σκάφος του Κόλτον. Δεν είναι προς πώληση.

151
00:06:16,950 --> 00:06:18,436
Οχι ακόμη. Αλλά τώρα που είμαι εδώ,

152
00:06:18,460 --> 00:06:20,056
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω τόσο εύκολα.

153
00:06:20,080 --> 00:06:21,640
Λοιπόν, είμαι έτοιμος για την πρόκληση.

154
00:06:28,630 --> 00:06:30,736
- Ποιος είναι αυτός;
- Τζούλιαν.

155
00:06:30,760 --> 00:06:31,906
Ο βιολογικός πατέρας του Νικ.

156
00:06:31,930 --> 00:06:33,826
Ορίστε αγόρι μου!

157
00:06:33,850 --> 00:06:35,326
Μεγάλος ηθοποιός της σκηνής.
Αρκετά γνωστό, μάλιστα.

158
00:06:35,350 --> 00:06:36,906
Μπορείτε να πιστέψετε
Θα γίνω ιδιοκτήτης σπιτιού;

159
00:06:36,930 --> 00:06:38,496
Στοίχημα σκέφτηκες

160
00:06:38,520 --> 00:06:40,786
δεν θα έβλεπες ποτέ τη μέρα.
Ευχαριστώ που ήρθες, Τζούλιαν.

161
00:06:40,810 --> 00:06:42,536
Πλάκα κάνεις; Δεν θα το έχανα.

162
00:06:42,560 --> 00:06:44,456
Επιπλέον, της μαμάς σου
με έκανε συμβατικά υποχρεωμένο

163
00:06:44,480 --> 00:06:46,956
να είναι παρόν για όλους τους κομβικούς
στιγμές που σχετίζονται με τα παιδιά.

164
00:06:46,980 --> 00:06:48,466
Τζούλιαν, ξέρεις τον Έλιοτ;

165
00:06:48,490 --> 00:06:50,006
- Φυσικά.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζούλιαν.

166
00:06:50,030 --> 00:06:51,086
Και αυτή είναι η Αλίκη.

167
00:06:51,110 --> 00:06:52,047
- Γεια.
- Γεια.

168
00:06:52,071 --> 00:06:53,176
Χάρηκα που σε γνώρισα.

169
00:06:53,200 --> 00:06:54,506
Και κάπως, δεν νομίζω ότι έχετε γνωριστεί

170
00:06:54,530 --> 00:06:56,040
ο μητριάρχης Landry ακόμα, Delilah.

171
00:06:57,160 --> 00:07:00,056
Ε, όχι. θα είχα
θυμήθηκα αν είχα.

172
00:07:00,080 --> 00:07:02,356
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζούλιαν.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

173
00:07:02,380 --> 00:07:03,670
Λοιπόν, είναι χαρά, Delilah.

174
00:07:05,550 --> 00:07:07,316
Και είμαι ο Sam, ο φίλος της Delilah.

175
00:07:07,340 --> 00:07:09,646
Ω, ο πιο τυχερός άνθρωπος στο Port Haven!

176
00:07:09,670 --> 00:07:11,106
Σωστά, κύριε.

177
00:07:11,130 --> 00:07:13,066
- Ποιος θέλει καφέ;
- Α, ναι.

178
00:07:13,090 --> 00:07:14,616
Εσείς οι δύο έχετε μια υπέροχη θέση εδώ.

179
00:07:14,640 --> 00:07:16,866
- Είναι, ε, είναι...
- Ω, το αγρόκτημα είναι δικό μου.

180
00:07:16,890 --> 00:07:18,036
Λοιπόν, της οικογένειάς μου.

181
00:07:18,060 --> 00:07:19,996
Λοιπόν, εγώ ο ίδιος μεγάλωσα σε ένα αγρόκτημα.

182
00:07:20,020 --> 00:07:21,746
Όχι τόσο όμορφο όσο αυτό.

183
00:07:21,770 --> 00:07:23,666
Δεν είναι βιοποριστικό
για τους αδύναμους.

184
00:07:23,690 --> 00:07:25,086
Δεν το έμεινες, λοιπόν;

185
00:07:25,110 --> 00:07:26,996
Όχι, επέλεξα την πολύ πιο σταθερή καριέρα

186
00:07:27,020 --> 00:07:28,150
ενός Καναδού ηθοποιού του θεάτρου.

187
00:07:29,690 --> 00:07:32,876
Λοιπόν, λένε ο Τζουντ και ο Τζόις
ότι έχεις κάνει πολύ όνομα

188
00:07:32,900 --> 00:07:34,346
για τον εαυτό σας όλα αυτά τα χρόνια.

189
00:07:34,370 --> 00:07:37,306
Διασημότητα σε εξαιρετικά
εξειδικευμένους κύκλους, ίσως.

190
00:07:37,330 --> 00:07:38,766
Αλλά αν βρεθείτε ποτέ στο Στράτφορντ,

191
00:07:38,790 --> 00:07:39,806
μη διστάσετε να πείτε το όνομά μου.

192
00:07:39,830 --> 00:07:42,250
Θα το έχω υπόψη μου.

193
00:07:44,420 --> 00:07:46,226
Snapdragons.

194
00:07:46,250 --> 00:07:47,500
Χμ, με συγχωρείτε;

195
00:07:48,800 --> 00:07:51,356
Τα φύτεψε η μαμά μου
παντού στο αγρόκτημά μας.

196
00:07:51,380 --> 00:07:53,106
Ω.

197
00:07:53,130 --> 00:07:56,366
Λοιπόν, ας ενώσουμε τους άλλους.
- Ναι.

198
00:07:56,390 --> 00:07:57,486
Απλά να είσαι ειλικρινής.

199
00:07:57,510 --> 00:07:59,866
Πώς το ήξερες αυτό το τραγούδι
από χθες το βράδυ;

200
00:07:59,890 --> 00:08:01,616
Είναι από 60 χρόνια στο μέλλον.

201
00:08:01,640 --> 00:08:03,166
Τα τραγούδια είναι διαχρονικά, Kitty.

202
00:08:03,190 --> 00:08:05,586
Στοιχηματίζω ότι το δικό σου είναι απλώς καινούργιο
ηχογράφηση του παλιού ditty

203
00:08:05,610 --> 00:08:07,666
γιατί την ήξερα αυτή τη μελωδία
για απολύτως ηλικίες.

204
00:08:07,690 --> 00:08:09,756
Κάποιος πρέπει
σας το έμαθαν τότε.

205
00:08:09,780 --> 00:08:11,796
Ποιος ήταν λοιπόν; Ήταν η Τέσσα;

206
00:08:11,820 --> 00:08:14,256
Σου είπα, δεν ξέρω Τέσα.

207
00:08:14,280 --> 00:08:16,596
Και πραγματικά, δεν είναι ασφαλές
συνεχίστε να κάνετε αυτές τις ερωτήσεις.

208
00:08:16,620 --> 00:08:18,216
Δεν αρέσει στον κόσμο!

209
00:08:18,240 --> 00:08:21,096
Άνθρωποι σαν τους Augie Boys;
Γι' αυτό με ναρκωτικά;

210
00:08:21,120 --> 00:08:23,636
Είμαι αυτός που το αφεντικό τους
θέλει να "ξεφορτωθεί;"

211
00:08:23,660 --> 00:08:24,766
Σταμάτα τις βλακείες, Kitty Kat!

212
00:08:24,790 --> 00:08:26,080
Είμαι αυτός που σε ναρκωτικά.

213
00:08:26,960 --> 00:08:28,600
Τώρα, αρκετά με τις ερωτήσεις,
εντάξει;

214
00:08:29,300 --> 00:08:31,146
Τι;

215
00:08:31,170 --> 00:08:32,720
ήσουν εσύ.

216
00:08:33,760 --> 00:08:34,840
Γιατί;

217
00:08:36,010 --> 00:08:37,650
Ήταν ο μόνος τρόπος να σε προστατέψω.

218
00:08:38,300 --> 00:08:39,576
εχεις δικιο.

219
00:08:39,600 --> 00:08:41,866
Τα αγόρια το έχουν για εσάς
για κάποιο λόγο.

220
00:08:41,890 --> 00:08:44,366
Αλλά δεν μπορούσαν να σε φτάσουν
στη φυλακή τώρα, θα μπορούσαν;

221
00:08:44,390 --> 00:08:46,666
Όταν ο Κλιφ ανέφερε την επιδρομή,
Είδα μια ευκαιρία

222
00:08:46,690 --> 00:08:49,496
και το έκανε να μοιάζει σαν να είσαι α
χάλια μεθυσμένος, ώριμος για σύλληψη.

223
00:08:49,520 --> 00:08:51,706
Αλλά ειλικρινά, Kitty, αν είχες
με οποιονδήποτε τρόπο,

224
00:08:51,730 --> 00:08:53,336
θα με ευχαριστούσες.

225
00:08:53,360 --> 00:08:56,636
Δεν καταλαβαίνεις τι
να με βάλει φυλακή θα έκανε;

226
00:08:56,660 --> 00:08:58,386
Όσο περισσότερο είμαι στο παρελθόν,

227
00:08:58,410 --> 00:09:00,466
τόσο περισσότερο ανησυχεί η οικογένειά μου πίσω στο σπίτι.

228
00:09:00,490 --> 00:09:02,596
Γι' αυτό το έκανα, ώστε εσύ
μπορούσε να ζήσει για να πάρει

229
00:09:02,620 --> 00:09:04,806
σπίτι στους ανθρώπους που σε αγαπούν.
Λοιπόν, μηνύσεις μου!

230
00:09:04,830 --> 00:09:06,080
Ω, Θεέ μου.

231
00:09:06,830 --> 00:09:08,856
Καλά.

232
00:09:08,880 --> 00:09:11,976
Καταλαβαίνεις ποιος είναι ο Augie
τα αγόρια δουλεύουν, ναι;

233
00:09:12,000 --> 00:09:13,840
Είναι ο αρραβωνιαστικός σου.

234
00:09:15,010 --> 00:09:17,930
Τι; Νομίζεις ότι ο Γκρέισον
Ο Goodwin κάνει bootlegging;

235
00:09:18,590 --> 00:09:21,326
Κούκλα, έχει όλα τα λεφτά του κόσμου.

236
00:09:21,350 --> 00:09:23,746
Τα αγόρια μπορεί να έχουν αφεντικό,
αλλά δεν είναι ο Γκρέισον.

237
00:09:23,770 --> 00:09:25,076
Λοιπόν, ποιος είναι;

238
00:09:25,100 --> 00:09:26,496
Ποιος ξέρει;

239
00:09:26,520 --> 00:09:28,980
Όσο ξέρω ή με νοιάζει, είσαι εσύ, Κίττυ.

240
00:09:31,230 --> 00:09:33,030
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

241
00:09:36,530 --> 00:09:38,046
Μπορείς ποτέ να εμπιστευτείς πραγματικά κανέναν;

242
00:09:38,070 --> 00:09:39,950
Προφανώς όχι.

243
00:10:02,350 --> 00:10:04,616
Σταμάτα να κοιτάζεις.

244
00:10:04,640 --> 00:10:06,326
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, φοβάμαι.

245
00:10:06,350 --> 00:10:07,866
Σε βρίσκω πολύ διασκεδαστικό.

246
00:10:07,890 --> 00:10:09,206
Γιατί είναι αυτό;

247
00:10:09,230 --> 00:10:10,666
Ω, ε,

248
00:10:10,690 --> 00:10:12,320
Κάποτε θα το καταλάβεις, είμαι σίγουρος.

249
00:10:13,320 --> 00:10:16,166
Είσαι έξυπνος. Όχι ακριβώς
τόσο έξυπνος όσο εγώ, φυσικά,

250
00:10:16,190 --> 00:10:17,466
αλλά τι μπορείς να κάνεις;

251
00:10:17,490 --> 00:10:19,490
Δεν σου έλειψε ποτέ η αυτοπεποίθηση, σωστά;

252
00:10:22,120 --> 00:10:24,766
Είναι εύκολο να έχεις αυτοπεποίθηση όταν
έχεις δίκιο όλη την ώρα.

253
00:10:24,790 --> 00:10:26,136
Άσε με να μαντέψω,

254
00:10:26,160 --> 00:10:28,290
νομίζεις ότι χρειάζομαι
κάποιος να με σώσει, σωστά;

255
00:10:29,120 --> 00:10:30,976
Αλλά κάνεις λάθος. Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

256
00:10:31,000 --> 00:10:32,896
Δεν κρύβομαι πια από τους καλούς.

257
00:10:32,920 --> 00:10:34,356
Όχι, όχι.

258
00:10:34,380 --> 00:10:35,940
Τώρα κρύβεσαι από όλα τα άλλα.

259
00:10:42,640 --> 00:10:43,906
Ξέρεις τι είναι αστείο;

260
00:10:43,930 --> 00:10:45,810
Η πρώτη αγάπη του Nicky ονομάστηκε Alice.

261
00:10:47,430 --> 00:10:49,366
Ωχ, τι σύμπτωση.

262
00:10:49,390 --> 00:10:51,400
Ναι, αυτό είναι πολύ περίεργο.

263
00:10:53,730 --> 00:10:55,586
Μαμά, επιτέλους.

264
00:10:55,610 --> 00:10:58,400
Δεν πειράζει γλυκιά μου, καλά είμαι.

265
00:10:59,110 --> 00:11:01,716
Εντάξει, ε, γιατί δεν δίνουμε
αυτοί οι άνθρωποι λίγο χώρο;

266
00:11:01,740 --> 00:11:03,410
- Γεια σου.
- Γεια σου.

267
00:11:03,990 --> 00:11:08,676
Λοιπόν, εγώ, ε. Πρέπει να
παραδώστε αυτό το μέλι στο σημείο.

268
00:11:08,700 --> 00:11:09,886
Ω, κάνεις μέλι.

269
00:11:09,910 --> 00:11:11,686
- Ναι.
- Πόσο ταιριάζει.

270
00:11:11,710 --> 00:11:13,460
Εντάξει, εντάξει, ας προχωρήσουμε.

271
00:11:14,880 --> 00:11:16,026
Είσαι καλά;

272
00:11:16,050 --> 00:11:17,226
Είμαι καλά, μαμά.

273
00:11:17,250 --> 00:11:18,710
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει.

274
00:11:25,100 --> 00:11:27,326
Λοιπόν ναρκωθήκατε, φυλακίσατε,

275
00:11:27,350 --> 00:11:29,406
και τώρα έχεις στόχο στην πλάτη σου;

276
00:11:29,430 --> 00:11:30,916
Μαμά, δεν μπορείς να γυρίσεις εκεί.

277
00:11:30,940 --> 00:11:32,326
Αλλά γυρνάω πίσω.

278
00:11:32,350 --> 00:11:34,650
Είμαι σε αυτό το τεστ κάμερας με τη Φερν.

279
00:11:35,820 --> 00:11:37,416
Τι, θες να κάνω ένα διάλειμμα;

280
00:11:37,440 --> 00:11:39,376
Ίσως βρω
κάτι στη δεκαετία του '70;

281
00:11:39,400 --> 00:11:41,700
Απλά πρέπει να καταλάβω
πώς να αποφύγετε τους Colton και Del.

282
00:11:42,360 --> 00:11:45,620
Νομίζω ότι ο χρόνος μου για παρέα
μαζί τους έχει τελειώσει λίγο πολύ.

283
00:11:46,450 --> 00:11:49,226
Είναι δύσκολο, αλλά το έχω περάσει
το πριν μαζί σας παιδιά.

284
00:11:49,250 --> 00:11:52,056
Τεχνικά, ξέρετε, είμαστε ακόμα εδώ.

285
00:11:52,080 --> 00:11:53,370
Και το ίδιο cool όσο ποτέ.

286
00:11:54,170 --> 00:11:55,170
Περίμενε ένα λεπτό.

287
00:11:56,670 --> 00:11:58,090
Περιμένετε, υπάρχει κάτι εδώ.

288
00:11:59,130 --> 00:12:00,566
Ματιά.

289
00:12:00,590 --> 00:12:02,880
Αυτό το βιβλίο στην καμπίνα.

290
00:12:04,680 --> 00:12:05,850
Κοίτα, είναι και εδώ.

291
00:12:06,850 --> 00:12:08,326
Είναι αυτό κορώνα;

292
00:12:08,350 --> 00:12:10,576
Υπάρχει μια κορώνα στο έμβλημα του Goodwin.

293
00:12:10,600 --> 00:12:12,416
Άλις, είπες ότι βρήκες αυτή τη σφαίρα

294
00:12:12,440 --> 00:12:15,246
στο σημείο της έκρηξης του 1926, σωστά;

295
00:12:15,270 --> 00:12:17,956
Ναι, τι σημαίνει αυτό;

296
00:12:17,980 --> 00:12:21,296
Τοποθετεί τον Γκρέισον εκεί, στα τούνελ,

297
00:12:21,320 --> 00:12:23,216
χρησιμοποιείται για bootlegging.

298
00:12:23,240 --> 00:12:24,676
Η Φτέρη κάνει λάθος.

299
00:12:24,700 --> 00:12:28,030
Εννοώ, είναι μέσα σε αυτό.
Εγώ-Πρέπει να επιστρέψω.

300
00:12:30,290 --> 00:12:32,766
Εντάξει, όχι ταξίδι στο χρόνο.

301
00:12:32,790 --> 00:12:35,330
Απλώς θα βρω άλλον τρόπο
μάθετε για τον Grayson.

302
00:12:36,130 --> 00:12:38,146
Αλλά, φίλε, ξέρεις, όπως θα έλεγε ο Φερν,

303
00:12:38,170 --> 00:12:40,340
είστε πραγματικά σκασμένοι ελαστικοί.

304
00:12:42,550 --> 00:12:45,196
Αφού είμαι προσγειωμένος,

305
00:12:45,220 --> 00:12:48,196
Νομίζω ότι θα χρησιμοποιήσω αυτή τη φορά
να επικεντρωθεί στον Herald.

306
00:12:48,220 --> 00:12:50,286
Α, η δουλειά σου. Τι ωραία.

307
00:12:50,310 --> 00:12:53,286
Εμ, στην πραγματικότητα,

308
00:12:53,310 --> 00:12:55,036
Σκέφτομαι να κλείσω την εφημερίδα.

309
00:12:55,060 --> 00:12:56,996
Ξέρετε, το δημοτικό συμβούλιο είναι μια χαρά

310
00:12:57,020 --> 00:12:58,376
με όποια απόφαση πάρω.

311
00:12:58,400 --> 00:13:00,416
Τι; Κλείσιμο του Herald;

312
00:13:00,440 --> 00:13:02,206
Α, για όνομα του παραδείσου,
Αικατερίνη. Ποιο είναι το σχέδιό σας;

313
00:13:02,230 --> 00:13:04,086
Το σχέδιό μου είναι...

314
00:13:04,110 --> 00:13:06,716
προσπαθώντας να καταλάβω τι
Θέλω να είναι η ζωή μου.

315
00:13:06,740 --> 00:13:09,636
Ξέρεις, εννοώ, αυτό το φθινόπωρο
φέρνει ένα εντελώς νέο κεφάλαιο

316
00:13:09,660 --> 00:13:10,926
για όλους μας, έτσι δεν είναι;

317
00:13:10,950 --> 00:13:12,750
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

318
00:13:13,620 --> 00:13:16,436
Μάλλον πρέπει να σου πω.

319
00:13:16,460 --> 00:13:20,066
Ο Σαμ μου ζήτησε να μετακομίσω
αυτόν, αλλά τον απέρριψα.

320
00:13:20,090 --> 00:13:22,566
Τέλος πάντων, όσο πάει ο Herald...

321
00:13:22,590 --> 00:13:24,196
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

322
00:13:24,220 --> 00:13:25,736
Απλά...

323
00:13:25,760 --> 00:13:27,526
Χμ, το ξεπακετάρουμε.

324
00:13:27,550 --> 00:13:29,866
Για αρχή, δεν μπορώ να σε φανταστώ

325
00:13:29,890 --> 00:13:31,826
οπουδήποτε εκτός από το αγρόκτημα.

326
00:13:31,850 --> 00:13:34,156
Μπορεί να θέλω να πάω κάπου,

327
00:13:34,180 --> 00:13:35,576
ξέρεις, δες κάποια πράγματα.

328
00:13:35,600 --> 00:13:39,496
Ναι, φυσικά. Είναι
απλά, όχι συνήθως.

329
00:13:39,520 --> 00:13:40,996
Αλλά μπορεί.

330
00:13:41,020 --> 00:13:43,820
Θέλω να πω, η ηλικία δεν καθορίζει
πόσο ήσυχη είναι η ζωή σου.

331
00:13:44,740 --> 00:13:49,596
Γνωρίζατε ότι αυτό το σπίτι
ήταν το σπίτι του πάρτι;

332
00:13:49,620 --> 00:13:52,136
- Δεν θυμάμαι πάρτι.
- Λοιπόν, δεν θα το έκανες.

333
00:13:52,160 --> 00:13:54,516
Γεννηθήκατε το 1982 και αυτό
σταμάτησε μετά από αυτό.

334
00:13:54,540 --> 00:13:55,766
Χωρίς προσβολή.

335
00:13:55,790 --> 00:13:58,096
Όταν όμως ο Colton και
Πρωτοπαντρεύτηκα...

336
00:13:58,120 --> 00:14:00,146
Ωχ μωρό μου.

337
00:14:00,170 --> 00:14:02,016
Είχαμε τα καλύτερα πάρτι κουζίνας.

338
00:14:02,040 --> 00:14:03,226
Τι είναι ένα πάρτι κουζίνας;

339
00:14:03,250 --> 00:14:04,436
Είναι θέμα της Ανατολικής Ακτής.

340
00:14:04,460 --> 00:14:07,776
Είναι μια περιστασιακή συγκέντρωση στην κουζίνα.

341
00:14:07,800 --> 00:14:10,276
Και οι φίλοι σου φέρνουν όργανα,

342
00:14:10,300 --> 00:14:12,486
και τραγουδάς, και χορεύεις.

343
00:14:12,510 --> 00:14:13,786
Ακούγεται σαν τον Colton.

344
00:14:13,810 --> 00:14:15,060
Το κάνει, έτσι δεν είναι;

345
00:14:16,680 --> 00:14:20,036
Γεια σου! Λοιπόν, γιατί δεν έχουμε
πάρτι κουζίνας;

346
00:14:20,060 --> 00:14:22,876
Προς τιμήν της επιστροφής του Νικ;

347
00:14:22,900 --> 00:14:24,166
Υπομονή, θα το πάρω.

348
00:14:24,190 --> 00:14:25,280
Χα.

349
00:14:31,160 --> 00:14:32,870
- Παράδοση.
- Ω, ευχαριστώ.

350
00:14:36,660 --> 00:14:37,910
Είναι snap δράκοι.

351
00:14:40,620 --> 00:14:42,080
Από τον Τζούλιαν.

352
00:14:43,500 --> 00:14:47,696
Λοιπόν, είναι πραγματικά αυτό το πάρτι προς τιμήν του Νικ;

353
00:14:47,720 --> 00:14:50,026
Ή ο μπαμπάς του Νικ;

354
00:14:50,050 --> 00:14:51,590
Ω, σιγά.

355
00:14:56,640 --> 00:14:58,456
Το φαγητό σας θα βγει σε μόλις ένα δευτερόλεπτο.

356
00:14:58,480 --> 00:15:01,326
Ευχαριστώ. Ο Τζούλιαν κι εγώ θα πάμε
να κοιτάξω το σπίτι,

357
00:15:01,350 --> 00:15:02,626
και χρειαζόμασταν λίγο φαγητό.

358
00:15:02,650 --> 00:15:04,086
Νομίζω ότι είναι υπέροχο που είσαι τόσο cool

359
00:15:04,110 --> 00:15:06,336
με αυτόν να είναι στη ζωή σου.
Το μεγαλύτερο μέρος του γονέα-παιδιού

360
00:15:06,360 --> 00:15:08,490
σχέσεις που γνώρισα
είναι γεμάτα δράμα.

361
00:15:09,820 --> 00:15:11,466
Μιλώντας για δράμα,

362
00:15:11,490 --> 00:15:13,386
τι έμαθε η μαμά σου για την Tessa;

363
00:15:13,410 --> 00:15:16,556
Δεν υπάρχουν πραγματικές απαντήσεις, απλώς περισσότερες ερωτήσεις.

364
00:15:16,580 --> 00:15:18,556
Σκέφτηκα ότι μπορεί να προσπαθήσω και να πηδήξω πίσω

365
00:15:18,580 --> 00:15:21,056
για να δω αν μπορώ
ανακαλύψτε οτιδήποτε στη δεκαετία του '70.

366
00:15:21,080 --> 00:15:24,976
Αλλά τα ταξίδια σε εκείνη την εποχή δεν έχουν
ήταν τόσο εύκολα όσο παλιά.

367
00:15:25,000 --> 00:15:27,736
Γιατί πρέπει να είναι δύσκολο;
Όπως εγώ και ο Τζουλς.

368
00:15:27,760 --> 00:15:30,010
Ακριβώς επειδή τα πράγματα φαίνονται
σαν να πρέπει να είναι περίπλοκα,

369
00:15:30,760 --> 00:15:32,430
αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να είναι.

370
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
Απαντήστε το.

371
00:15:56,780 --> 00:15:58,716
ξέρω. Προσπάθησα να δουλέψω.

372
00:15:58,740 --> 00:15:59,926
Πραγματικά το έκανα.

373
00:15:59,950 --> 00:16:02,016
Αλλά τα αρχεία της Έβελιν, ήταν απλώς...

374
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
Είναι εκεί,
και με κοιτάζουν επίμονα.

375
00:16:04,630 --> 00:16:06,936
Τι, αν υπάρχουν περισσότερα
προσωπικές πληροφορίες

376
00:16:06,960 --> 00:16:08,566
για τον Γκρέισον εκεί μέσα;

377
00:16:08,590 --> 00:16:10,686
Δηλαδή, ήταν ο παππούς της, σωστά;

378
00:16:10,710 --> 00:16:13,816
Θέλω να μάθω ποιος ήταν πραγματικά ο Γκρέισον.

379
00:16:13,840 --> 00:16:15,986
Όχι-όχι ο τύπος στα βιβλία της ιστορίας.

380
00:16:16,010 --> 00:16:18,946
Απλά, αλλά ξέρω...

381
00:16:18,970 --> 00:16:20,350
Πρέπει να επικεντρωθώ στη δουλειά μου.

382
00:16:22,730 --> 00:16:23,770
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

383
00:16:30,190 --> 00:16:31,490
Έλα, δεν μπορούμε να αργήσουμε.

384
00:16:33,570 --> 00:16:34,547
Τες, περίμενε.

385
00:16:34,571 --> 00:16:36,740
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

386
00:16:37,990 --> 00:16:39,330
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

387
00:16:40,040 --> 00:16:41,806
Έπρεπε να ντυθώ για να εντυπωσιάσω.

388
00:16:41,830 --> 00:16:44,460
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι το πρώτο
ώρα θα είμαι σπίτι τους;

389
00:16:45,580 --> 00:16:47,516
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει ότι είμαστε
πραγματικοί φίλοι τώρα.

390
00:16:47,540 --> 00:16:49,776
Είναι εξαιτίας σου.
Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά

391
00:16:49,800 --> 00:16:51,396
τον περασμένο χρόνο για να συμβεί αυτό.

392
00:16:51,420 --> 00:16:53,356
Μας επανέφερες όλους μαζί.

393
00:16:53,380 --> 00:16:54,840
Γιατί είναι το μόνο που θέλω, Βικ.

394
00:16:56,140 --> 00:16:58,236
Φίλοι που νιώθουν σαν οικογένεια.

395
00:16:58,260 --> 00:17:01,406
Είμαι τόσο τυχερός που σε παντρεύομαι.

396
00:17:01,430 --> 00:17:03,520
Πάμε.

397
00:17:12,230 --> 00:17:13,280
Είναι η Αλίκη, έτσι δεν είναι;

398
00:17:20,830 --> 00:17:24,016
Σε ξέρω από τον Coyle's
από πολύ παλιά;

399
00:17:24,040 --> 00:17:25,160
Εμ, ναι.

400
00:17:25,910 --> 00:17:27,186
Αυτό είναι σωστό.

401
00:17:27,210 --> 00:17:28,380
Καλή μνήμη.

402
00:17:29,000 --> 00:17:29,817
Δεν έρχεσαι;

403
00:17:29,841 --> 00:17:32,026
Αχ, μόλις ήμουν...

404
00:17:32,050 --> 00:17:33,986
Μόλις έφευγα.

405
00:17:34,010 --> 00:17:35,646
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.

406
00:17:35,670 --> 00:17:38,300
Σε παρακαλώ μην πεις σε κανέναν ότι ήμουν εδώ.

407
00:17:38,930 --> 00:17:40,526
Νόμιζα ότι είπες ότι ήσουν ακριβώς μέσα.

408
00:17:40,550 --> 00:17:42,196
Α, ναι, ήμουν, αλλά...

409
00:17:42,220 --> 00:17:43,656
Αλλά λες ψέματα.

410
00:17:43,680 --> 00:17:45,496
Όχι, εγώ, απλά...

411
00:17:45,520 --> 00:17:47,640
Εγώ, χμ... Είναι-είναι περίπλοκο.

412
00:17:48,730 --> 00:17:50,190
Τι θα γινόταν αν το έλεγα;

413
00:17:51,520 --> 00:17:52,730
Ματιά.

414
00:17:53,780 --> 00:17:56,070
Κράτησα το μυστικό σου, λοιπόν
τώρα μπορείς να κρατήσεις το δικό μου.

415
00:17:57,070 --> 00:17:59,176
Σε είδα εκείνη τη μέρα.

416
00:17:59,200 --> 00:18:00,216
Στο Coyle's.

417
00:18:00,240 --> 00:18:01,740
Παίρνοντας τα χρήματα.

418
00:18:04,200 --> 00:18:06,290
Δεν είμαι ο μόνος με
καλή μνήμη, προφανώς.

419
00:18:08,170 --> 00:18:10,960
Καλά. Είναι μια συμφωνία.

420
00:18:40,780 --> 00:18:43,200
Λοιπόν, όχι πολύ για τον Γκρέισον μέχρι στιγμής.

421
00:18:44,120 --> 00:18:46,476
Η Έβελιν είχε πολλά πράγματα
σχετικά με την παράδοση της Λευκής Μάγισσας.

422
00:18:46,500 --> 00:18:48,726
Κάπως περίεργο.

423
00:18:48,750 --> 00:18:50,226
Περιμένετε.

424
00:18:50,250 --> 00:18:51,460
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

425
00:18:52,710 --> 00:18:56,816
Αυτός είναι ο γάμος του Γκρέισον
πιστοποιητικό του 1926.

426
00:18:56,840 --> 00:18:58,946
Παντρεύτηκε κάποιον άλλον.

427
00:18:58,970 --> 00:19:00,946
Δεν καταλαβαίνω.

428
00:19:00,970 --> 00:19:03,946
Εννοώ, τον Γκρέισον που γνώρισα,
ήταν πλήρως αφοσιωμένος στη Φερν.

429
00:19:03,970 --> 00:19:05,600
Τι έγινε εκείνη τη χρονιά;

430
00:19:07,310 --> 00:19:10,116
Άλλο είναι αυτό
δεν βγάζει νόημα.

431
00:19:10,140 --> 00:19:12,480
Θα το προσθέσω στη λίστα.

432
00:19:13,770 --> 00:19:16,296
Είχε μια μικρή αδερφή
που πέθανε νέα η Κασσάνδρα.

433
00:19:16,320 --> 00:19:17,836
Αυτά τα παιδιά.

434
00:19:17,860 --> 00:19:19,716
Μοιάζουν με αυτά
από την τοιχογραφία του Lingermore

435
00:19:19,740 --> 00:19:21,716
που ανέθεσε ο Γκρέισον.

436
00:19:21,740 --> 00:19:24,136
Αυτά που η Λευκή Μάγισσα
επέπλεε από πάνω

437
00:19:24,160 --> 00:19:25,886
και-και προστασία.

438
00:19:25,910 --> 00:19:29,176
Λοιπόν, αν παρήγγειλε
πορτρέτα για να τιμήσει την αδερφή του,

439
00:19:29,200 --> 00:19:30,806
δεν μπορεί να είναι κακός, σωστά;

440
00:19:30,830 --> 00:19:32,646
Δεν ξέρω. Θα μπορούσα να ξοδέψω
όλη τη νύχτα ερευνώντας αυτό,

441
00:19:32,670 --> 00:19:36,630
αλλά πρέπει να επικεντρωθώ στη δουλειά μου.

442
00:19:39,460 --> 00:19:41,180
Φαίνεται ότι το αποφεύγεις.

443
00:19:44,800 --> 00:19:46,180
ξέρω.

444
00:19:47,180 --> 00:19:48,786
ξέρω. Ξέρεις τι; Η αλήθεια είναι,

445
00:19:48,810 --> 00:19:50,450
Δεν θέλω να ασχοληθώ με τα θέματα του Herald.

446
00:19:51,310 --> 00:19:55,376
Πίσω στη δεκαετία του '20, αυτό το μέρος ήταν
ένα σεβαστό ίδρυμα.

447
00:19:55,400 --> 00:19:58,506
Είχε νόημα και ήταν απαραίτητο.

448
00:19:58,530 --> 00:20:01,126
Και τώρα, απλά...

449
00:20:01,150 --> 00:20:03,636
Κανείς δεν θα έχανε αυτό το χαρτί
αν είχε φύγει.

450
00:20:03,660 --> 00:20:05,280
Δεν νομίζω ότι εννοείς πραγματικά αυτό.

451
00:20:05,870 --> 00:20:07,716
Έχεις κάνει απίστευτη δουλειά εδώ, Κατ.

452
00:20:07,740 --> 00:20:10,330
Ίσως είμαι αυτός που δεν θα το έχανα.

453
00:20:10,910 --> 00:20:12,750
Χμμ.

454
00:20:33,940 --> 00:20:35,166
Πάμε!

455
00:20:35,190 --> 00:20:36,376
Ένα τοστ...

456
00:20:36,400 --> 00:20:37,956
στις ιδρυτικές μας οικογένειες

457
00:20:37,980 --> 00:20:40,456
όλα κάτω από μια στέγη. Εβίβα.

458
00:20:40,480 --> 00:20:42,240
- Υγεία.
- Μπράβο!

459
00:20:46,070 --> 00:20:51,226
♪ Έξοδος στο Mira τα ζεστά απογεύματα ♪

460
00:20:51,250 --> 00:20:56,726
♪ Μεγάλοι άντρες πάνε για ψάρεμα
μαύρες γραμμές και κουτάλια ♪

461
00:20:56,750 --> 00:20:59,226
♪ Και αν δεν πιάσουν τίποτα,

462
00:20:59,250 --> 00:21:01,316
♪ ποτέ δεν έχουν παραπονεθεί... ♪
- Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

463
00:21:01,340 --> 00:21:03,856
Ανυπομονούσα
αυτό για πολύ καιρό.

464
00:21:03,880 --> 00:21:05,696
Κι εγώ επίσης. Αισθάνεται σαν να είναι.

465
00:21:05,720 --> 00:21:08,576
Αυτό σημαίνει τόσα πολλά για μένα. Σας ευχαριστώ.

466
00:21:08,600 --> 00:21:10,906
Λοιπόν, ταιριάζεις, Τέσα.

467
00:21:10,930 --> 00:21:17,350
♪ Ένα κομμάτι του σύμπαντος περισσότερο
κατάλληλο για πρίγκιπες και βασιλιάδες ♪

468
00:21:18,810 --> 00:21:25,006
♪ Θα σου ανταλλάξω δέκα από τα δικά σου
πόλεις για τη γέφυρα Marion ♪

469
00:21:25,030 --> 00:21:27,796
♪ Και η ευχαρίστηση που φέρνει ♪

470
00:21:27,820 --> 00:21:29,636
Θέλεις λίγο;

471
00:21:29,660 --> 00:21:34,846
♪ Έξω στο Mira
τις απαλές καλοκαιρινές νύχτες ♪

472
00:21:34,870 --> 00:21:40,896
♪ Οι φωτιές παίζουν για την χαρά των παιδιών ♪

473
00:21:40,920 --> 00:21:43,026
♪ Χορεύουν γύρω από τις φλόγες ♪

474
00:21:43,050 --> 00:21:45,606
♪ Τραγουδούν τραγούδια με τους φίλους τους ♪

475
00:21:45,630 --> 00:21:50,100
♪ Και εύχομαι να ήμουν ξανά μαζί τους ♪

476
00:21:50,890 --> 00:21:55,230
♪ Μακάρι να ήμουν ξανά μαζί τους ♪♪

477
00:21:57,690 --> 00:21:58,996
- Αυτό ήταν καταπληκτικό.
- Ωχ!

478
00:21:59,020 --> 00:22:00,786
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Ευχαριστώ παιδιά.

479
00:22:00,810 --> 00:22:03,006
♪ Όλοι εδώ δεν φαίνονται ♪

480
00:22:03,030 --> 00:22:05,796
♪ Αλλά δεν γαβγίζουν και δεν δαγκώνουν ♪

481
00:22:05,820 --> 00:22:07,506
♪ Κρατούν τα πράγματα χαλαρά ♪

482
00:22:07,530 --> 00:22:09,320
♪ Διατηρούν τα πράγματα ελαφριά ♪

483
00:22:11,280 --> 00:22:13,216
Ω, καλώς ορίσατε.

484
00:22:13,240 --> 00:22:14,660
Το μέρος φαίνεται υπέροχο, Ντελ.

485
00:22:15,910 --> 00:22:16,887
Το κάνει πραγματικά.

486
00:22:16,911 --> 00:22:18,306
Και φαίνεσαι υπέροχος.

487
00:22:18,330 --> 00:22:20,170
Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Πού είναι η Αλίκη;

488
00:22:20,960 --> 00:22:22,476
Εμ, δεν ξέρω.

489
00:22:22,500 --> 00:22:24,816
Ίσως το αποφάσισε
επισκεφθείτε τον Νώε μετά τη δουλειά.

490
00:22:24,840 --> 00:22:26,260
Μμμ, η Αλίκη μπήκε στη λίμνη.

491
00:22:27,340 --> 00:22:28,736
Μάλλον κάποιοι από εμάς

492
00:22:28,760 --> 00:22:30,696
απλά έχουμε το δάχτυλό μας
στον παλμό εδώ γύρω.

493
00:22:30,720 --> 00:22:32,366
Γεια, κοίτα ποιον βρήκα στη βεράντα.

494
00:22:32,390 --> 00:22:33,656
Βράδυ, όλα.

495
00:22:33,680 --> 00:22:35,196
Delilah.

496
00:22:35,220 --> 00:22:36,366
Ω, καλά.

497
00:22:36,390 --> 00:22:38,036
Πήρες τα λουλούδια που έστειλα.

498
00:22:38,060 --> 00:22:39,810
Ω, στείλατε λουλούδια.

499
00:22:40,440 --> 00:22:41,876
Δεν είναι υπέροχοι;

500
00:22:41,900 --> 00:22:42,996
Μμ-χμμ.

501
00:22:43,020 --> 00:22:44,916
♪ Χορεύοντας στο φως του φεγγαριού ♪

502
00:22:44,940 --> 00:22:46,086
♪ Όλοι ♪

503
00:22:46,110 --> 00:22:48,426
♪ Χορεύοντας στο φως του φεγγαριού ♪

504
00:22:48,450 --> 00:22:51,490
♪ Ω, ναι ♪♪

505
00:22:54,950 --> 00:22:56,176
Ωχ!

506
00:22:56,200 --> 00:22:57,346
Ναι.

507
00:22:57,370 --> 00:22:59,096
Ω, βλέπω ότι βρήκατε το οικογενειακό μας αλμανάκ.

508
00:22:59,120 --> 00:23:01,056
Συγγνώμη, ήμουν πάντα λίγο snoop.

509
00:23:01,080 --> 00:23:02,306
Δεν χρειάζεται συγγνώμη.

510
00:23:02,330 --> 00:23:04,146
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.

511
00:23:04,170 --> 00:23:05,976
Ημερομηνίες γέννησης και θανάτου κάθε μέλους

512
00:23:06,000 --> 00:23:06,937
καταγράφονται σε αυτό το πράγμα.

513
00:23:06,961 --> 00:23:08,896
Αυτό είναι τόσο ιδιαίτερο.

514
00:23:08,920 --> 00:23:11,050
Μακάρι να το είχε σκεφτεί η οικογένειά μου
κάτι τέτοιο.

515
00:23:11,930 --> 00:23:13,760
Αν είχαν την ευκαιρία.

516
00:23:16,680 --> 00:23:18,956
Αυτή η καταχώρηση, ποιος-ποιος ήταν αυτός;

517
00:23:18,980 --> 00:23:20,286
Jacob Landry,

518
00:23:20,310 --> 00:23:22,416
θα ήταν ο προπάππους μου.

519
00:23:22,440 --> 00:23:23,916
Ο πατέρας του ήταν ο Γουίλιαμ.

520
00:23:23,940 --> 00:23:27,296
Ο παππούς του ήταν ο ιδρυτής μας
πατέρας, Elijah Landry.

521
00:23:27,320 --> 00:23:29,586
Ήταν ένας ξεχωριστός άνθρωπος.

522
00:23:29,610 --> 00:23:31,216
Έχτισε αυτή την αγροικία.

523
00:23:31,240 --> 00:23:33,716
Ήταν πολύ μικρότερο τότε, αλλά...

524
00:23:33,740 --> 00:23:34,910
ακόμα ζεστό όμως.

525
00:23:35,910 --> 00:23:37,790
Τουλάχιστον αυτό μου έχουν πει.

526
00:23:38,950 --> 00:23:41,436
Μου αρέσει αυτό το όνομα, Τζέικομπ.

527
00:23:41,460 --> 00:23:43,130
Ναι και εγώ.

528
00:23:45,630 --> 00:23:47,436
Εντάξει, αγαπητοί μου.

529
00:23:47,460 --> 00:23:49,646
Τώρα το πάρτι μπορεί πραγματικά να ξεκινήσει.

530
00:23:49,670 --> 00:23:51,606
Γιαγιά, θα μας δώσεις ένα τραγούδι;

531
00:23:51,630 --> 00:23:54,986
Πρώτα πρέπει να με συστήσεις
στο νέο πρόσωπο στο δωμάτιο.

532
00:23:55,010 --> 00:23:56,326
Ω.

533
00:23:56,350 --> 00:23:58,270
Πρέπει να γνωρίζω το κοινό μου.

534
00:23:59,640 --> 00:24:01,140
Εσείς.

535
00:24:02,520 --> 00:24:03,956
Γνωρίζατε ο ένας τον άλλον;

536
00:24:03,980 --> 00:24:05,416
Όχι, δεν την έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου.

537
00:24:05,440 --> 00:24:08,626
Πάρε τα χέρια σου από αυτό το βιβλίο!

538
00:24:08,650 --> 00:24:12,466
Είναι για οικογένεια και δεν θα γίνεις ποτέ οικογένεια.

539
00:24:12,490 --> 00:24:14,966
Όσο κι αν προσπαθείς.

540
00:24:14,990 --> 00:24:16,636
Φέρν, τι κάνεις;

541
00:24:16,660 --> 00:24:17,716
λυπάμαι πολύ.

542
00:24:17,740 --> 00:24:19,596
Η γιαγιά, η Τες είναι αρραβωνιασμένη με τον Βικ.

543
00:24:19,620 --> 00:24:21,710
Θα γίνει Αυγουστίνος,
όχι Landry.

544
00:24:27,170 --> 00:24:28,170
Γιαγιά, περίμενε!

545
00:24:31,340 --> 00:24:33,090
Είσαι καλά μωρό μου;

546
00:24:33,930 --> 00:24:35,526
Ναι, είναι μια χαρά. Είμαι καλά.

547
00:24:35,550 --> 00:24:37,406
Δεν ξέρω τι της συνέβη.

548
00:24:37,430 --> 00:24:39,720
Δεν την έχω ξαναδεί έτσι.

549
00:24:42,230 --> 00:24:45,246
♪ Ξέρω τι λύπη
Τραγουδούσα για το ♪

550
00:24:45,270 --> 00:24:49,456
♪ Εκεί που πήγαν πέντε
μέσα και βγήκαν τέσσερις ♪

551
00:24:49,480 --> 00:24:53,240
♪ Πέντε καλοί άντρες κατέβηκαν από κάτω ♪

552
00:24:53,740 --> 00:24:55,836
Λοιπόν, σίγουρα πήρε την εμπιστοσύνη μου,

553
00:24:55,860 --> 00:24:57,410
καλώς ή κακώς.

554
00:24:58,830 --> 00:25:00,426
- Α, ευχαριστώ.
- Μμμ.

555
00:25:00,450 --> 00:25:04,386
♪ Βαθιά στο σκοτάδι ♪

556
00:25:04,410 --> 00:25:06,920
Μερικές φορές δεν μπορώ να πιστέψω
η ζωή με έχει πάει εδώ.

557
00:25:08,040 --> 00:25:09,476
Πώς έγινε αυτό;

558
00:25:09,500 --> 00:25:11,606
Ζητώ συγγνώμη αν αυτή είναι μια αγενής ερώτηση.

559
00:25:11,630 --> 00:25:13,106
Όχι, όχι, καθόλου.

560
00:25:13,130 --> 00:25:16,196
Χμ, λοιπόν, γνώρισα τον Τζουντ και τον Τζόις
στη σχολή θεάτρου.

561
00:25:16,220 --> 00:25:19,196
Ήμασταν όλοι καλύτεροι φίλοι, οπότε...

562
00:25:19,220 --> 00:25:22,366
όταν ήθελαν να έχουν
ένα μωρό, ήρθαν σε μένα.

563
00:25:22,390 --> 00:25:25,456
Μάλλον φαίνεται σαν τρελό
κάτι να κάνουμε, αλλά...

564
00:25:25,480 --> 00:25:26,900
Θα μπορούσα να τους κάνω χαρούμενους.

565
00:25:27,690 --> 00:25:30,020
Και με τη σειρά τους έκαναν το ίδιο για μένα.

566
00:25:31,520 --> 00:25:33,256
Είναι τόσο υπέροχο.

567
00:25:33,280 --> 00:25:35,296
Μερικά ρίσκα αξίζει να πάρετε.

568
00:25:35,320 --> 00:25:36,820
Δηλαδή, κοίτα πού μπορεί να σε βγάλει.

569
00:25:37,700 --> 00:25:39,676
Σε ένα υπέροχο σπίτι...

570
00:25:39,700 --> 00:25:40,716
όμορφη γυναίκα.

571
00:25:40,740 --> 00:25:43,660
Α, αυτό είναι πραγματικά ευγενικό, ευχαριστώ.

572
00:25:49,420 --> 00:25:51,710
Εσύ και ο Σαμ φαίνεται
πολύ άνετα μεταξύ τους.

573
00:25:52,750 --> 00:25:54,276
Ανετος.

574
00:25:54,300 --> 00:25:55,736
Αυτή είναι μια καλή λέξη για αυτό.

575
00:25:55,760 --> 00:26:01,100
♪ Πέντε μπήκαν και τέσσερις βγήκαν ♪♪

576
00:26:01,680 --> 00:26:03,390
Ου-ου!

577
00:26:04,430 --> 00:26:05,656
Ναι μωρό μου.

578
00:26:05,680 --> 00:26:07,390
Αυτό είναι καλό ρούμι!

579
00:26:09,400 --> 00:26:10,836
Ε, εντάξει.

580
00:26:10,860 --> 00:26:13,506
Πριν από το επόμενο τραγούδι, εγώ απλά
θέλω να πω κάτι.

581
00:26:13,530 --> 00:26:15,626
Ορίστε λοιπόν.

582
00:26:15,650 --> 00:26:18,086
Αποφάσισα να κλείσω τον Herald.

583
00:26:18,110 --> 00:26:20,256
- Ω.
- Α, λοιπόν είναι επίσημο.

584
00:26:20,280 --> 00:26:21,846
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

585
00:26:21,870 --> 00:26:24,556
Ίσως επιστρέψω στο να το γράψω
μυθιστόρημα μου.

586
00:26:24,580 --> 00:26:25,886
- Μμμ.
- Ή ίσως μια ιστορία

587
00:26:25,910 --> 00:26:27,436
στο Port Haven.

588
00:26:27,460 --> 00:26:30,226
Α, θα είχατε άφθονο υλικό.

589
00:26:30,250 --> 00:26:32,106
Το Port Haven είναι γεμάτο άγρια ​​ιστορία.

590
00:26:32,130 --> 00:26:34,476
Ναί. Ναι, το έχω ακούσει.

591
00:26:34,500 --> 00:26:35,550
Ω, εντάξει.

592
00:26:37,130 --> 00:26:38,406
Ω, εντάξει.

593
00:26:38,430 --> 00:26:40,946
Νομίζω ότι είναι καιρός να
προσκαλούν ένα πολύ ιδιαίτερο,

594
00:26:40,970 --> 00:26:43,736
ένας πολύ ταλαντούχος νέος καλεσμένος στο μέτωπο.

595
00:26:43,760 --> 00:26:48,076
Είναι ο σταρ της σκηνής, ο Τζούλιαν Τζέισον!

596
00:26:48,100 --> 00:26:49,270
Σήκω, Τζούλιαν!

597
00:26:52,310 --> 00:26:54,126
Εντάξει, εντάξει. Εμ...

598
00:26:54,150 --> 00:26:55,860
αλλά σου υπόσχομαι, δεν μπορώ να τραγουδήσω.

599
00:26:56,650 --> 00:26:59,716
Χμ, ίσως λίγος Σαίξπηρ αντί.

600
00:26:59,740 --> 00:27:04,740
Χμ, The Tempest, προς τιμήν
της τοποθεσίας μας δίπλα στη θάλασσα.

601
00:27:07,250 --> 00:27:09,636
«Αυτοί, οι ηθοποιοί μας,

602
00:27:09,660 --> 00:27:12,016
όπως σας προείπα,

603
00:27:12,040 --> 00:27:16,106
ήταν όλα πνεύματα και έχουν λιώσει στον αέρα,

604
00:27:16,130 --> 00:27:18,276
στον αέρα.

605
00:27:18,300 --> 00:27:22,066
Και, όπως το ύφασμα χωρίς βάση
αυτού του οράματος,

606
00:27:22,090 --> 00:27:26,326
οι πύργοι που καλύπτονται από σύννεφα,
τα πανέμορφα παλάτια,

607
00:27:26,350 --> 00:27:31,076
οι πανηγυρικοί ναοί,
η ίδια η μεγάλη υδρόγειος, ναι.

608
00:27:31,100 --> 00:27:34,770
Όλα όσα κληρονομεί θα διαλυθούν.

609
00:27:35,690 --> 00:27:41,200
Και, σαν αυτό, ασήμαντο
ο διαγωνισμός ξεθώριασε,

610
00:27:43,070 --> 00:27:45,240
μην αφήσετε πίσω ράφι.

611
00:27:48,660 --> 00:27:51,210
Τέτοια πράγματα είμαστε
καθώς τα όνειρα γίνονται,

612
00:27:52,330 --> 00:27:56,106
και η μικρή μας ζωή στρογγυλοποιείται

613
00:27:56,130 --> 00:27:57,460
«με ύπνο».

614
00:28:03,130 --> 00:28:04,760
Ουάου.

615
00:28:13,560 --> 00:28:14,876
Το τέλος είναι η αρχή της.

616
00:28:14,900 --> 00:28:16,836
Η αρχή είναι το τέλος της.

617
00:28:16,860 --> 00:28:19,296
Φέρν, είσαι καλά;

618
00:28:19,320 --> 00:28:20,666
Το τέλος είναι η αρχή της.

619
00:28:20,690 --> 00:28:22,376
Η αρχή είναι το τέλος της.

620
00:28:22,400 --> 00:28:24,586
-Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

621
00:28:24,610 --> 00:28:26,120
Τέλος... Φτέρη;

622
00:28:27,660 --> 00:28:29,966
Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω, εντάξει;

623
00:28:29,990 --> 00:28:31,516
Θα σου φτιάξω ένα ωραίο τσάι.

624
00:28:31,540 --> 00:28:34,096
δεν μπορω...

625
00:28:34,120 --> 00:28:35,210
Δεν μπορώ.

626
00:28:46,930 --> 00:28:48,366
Τι ήταν αυτό;

627
00:28:48,390 --> 00:28:49,656
Μακάρι να ήξερα,

628
00:28:49,680 --> 00:28:53,116
αλλά ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά
με τη Φερν, εσύ;

629
00:28:53,140 --> 00:28:54,706
Αλλά είσαι καλά;

630
00:28:54,730 --> 00:28:56,746
Είστε και οι δύο καλά;

631
00:28:56,770 --> 00:28:58,036
Είμαι υπέροχος.

632
00:28:58,060 --> 00:28:59,416
Τώρα που ξέρω τι έρχεται.

633
00:28:59,440 --> 00:29:00,626
Ανυπομονώ να το πω σε όλους.

634
00:29:00,650 --> 00:29:02,256
Πρέπει να περιμένουμε όμως.

635
00:29:02,280 --> 00:29:04,200
Δεν ήταν εύκολο να φτάσεις εδώ.

636
00:29:06,240 --> 00:29:08,176
Δεν θέλω να μοιραστώ μέχρι
Είμαι πιο μπροστά.

637
00:29:08,200 --> 00:29:09,660
Για παν ενδεχόμενο.

638
00:29:11,120 --> 00:29:12,766
Καλά. Λοιπόν, θα περιμένουμε.

639
00:29:12,790 --> 00:29:16,396
Αλλά το 1979 θα είναι η χρονιά
κάνουμε οικογένεια, Deli.

640
00:29:16,420 --> 00:29:17,580
Το ξέρω.

641
00:29:18,630 --> 00:29:21,670
79;

642
00:29:30,350 --> 00:29:31,350
Ωχ.

643
00:29:33,140 --> 00:29:35,230
- Αλί.
- Αγάπη μου, εκεί είσαι.

644
00:29:36,020 --> 00:29:37,770
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου για ντουέτο!

645
00:29:38,980 --> 00:29:40,706
Δεν χρειάζεται, γλυκιά μου.

646
00:29:40,730 --> 00:29:42,046
Εμ, όχι.

647
00:29:42,070 --> 00:29:43,610
Θέλω για σένα.

648
00:29:51,490 --> 00:29:53,426
Αυτό το κλειδί είναι πάντα λίγο κολλώδες.

649
00:29:53,450 --> 00:29:56,306
Μια μέρα, θα το φτιάξω.
Λοιπόν, υπάρχουν αιτήματα;

650
00:29:56,330 --> 00:29:58,120
Ναι, στην πραγματικότητα.

651
00:29:59,500 --> 00:30:00,646
Αυτό;

652
00:30:00,670 --> 00:30:02,000
Α, το ξέρω αυτό το τραγούδι.

653
00:30:02,800 --> 00:30:03,840
Είστε έτοιμοι;

654
00:30:08,300 --> 00:30:14,696
♪ Έξοδος στο Mira τα ζεστά απογεύματα ♪

655
00:30:14,720 --> 00:30:21,036
♪ Μεγάλοι άντρες πάνε για ψάρεμα
μαύρη γραμμή και κουτάλια ♪

656
00:30:21,060 --> 00:30:27,376
♪ Και αν δεν πιάσουν τίποτα,
ποτέ δεν παραπονιούνται ♪

657
00:30:27,400 --> 00:30:32,490
♪ Μακάρι να ήμουν ξανά μαζί τους ♪

658
00:30:33,870 --> 00:30:37,056
♪ Μπορείτε να φανταστείτε ♪♪

659
00:30:37,080 --> 00:30:39,646
Ένα κομμάτι του σύμπαντος; ♪

660
00:30:39,670 --> 00:30:40,670
Ιακώβ!

661
00:30:42,710 --> 00:30:44,090
Ιάκωβος;

662
00:30:45,210 --> 00:30:46,460
Ιάκωβος;

663
00:30:47,260 --> 00:30:48,276
μαμά.

664
00:30:48,300 --> 00:30:49,486
Ιάκωβος!

665
00:30:49,510 --> 00:30:51,906
Ω, Τζέικομπ, δόξα τω Θεώ.

666
00:30:51,930 --> 00:30:54,036
Που είσαι;

667
00:30:54,060 --> 00:30:55,616
Ω, όμορφη.

668
00:30:55,640 --> 00:30:57,140
Ήσυχα όλοι. Είναι ο Τζέικομπ!

669
00:30:58,560 --> 00:31:00,140
Ιάκωβος;

670
00:31:00,810 --> 00:31:02,650
Jacob, αγάπη μου, είμαι εδώ.

671
00:31:04,980 --> 00:31:06,690
Είναι χαρούμενοι, εντάξει;

672
00:31:07,820 --> 00:31:09,030
Καλύτερα να είμαι εδώ.

673
00:31:10,780 --> 00:31:11,990
Καλύτερα για ποιον;

674
00:31:12,990 --> 00:31:15,080
Α, Τζέικομπ...

675
00:31:20,670 --> 00:31:23,920
Ήταν εκεί. Σχεδόν τον είχα.

676
00:31:33,470 --> 00:31:34,986
Απλώς συνεχίζει να χτυπάει.

677
00:31:35,010 --> 00:31:36,576
Δεν σηκώνει.

678
00:31:36,600 --> 00:31:38,196
Να πάω να ελέγξω τη γιαγιά;

679
00:31:38,220 --> 00:31:40,746
Όχι, θα της έδινα λίγο χώρο, μικρέ.

680
00:31:40,770 --> 00:31:42,166
Την είδα απόψε,

681
00:31:42,190 --> 00:31:44,610
1979, με τον Colton.

682
00:31:45,650 --> 00:31:47,730
Ήταν έγκυος, μαμά.

683
00:31:48,900 --> 00:31:50,450
Το 79;

684
00:31:51,450 --> 00:31:54,320
Ανησυχούσαν ότι δεν θα γινόταν
τελευταίο και φαντάζομαι...

685
00:31:55,120 --> 00:31:57,636
Δεν είχα ιδέα ότι η μαμά έχασε μια εγκυμοσύνη.

686
00:31:57,660 --> 00:31:59,346
Κάτι που το κάνει ακόμα χειρότερο.

687
00:31:59,370 --> 00:32:00,806
Κράτησε αυτόν τον πόνο για τον εαυτό της,

688
00:32:00,830 --> 00:32:03,920
και μετά χάνοντας τον Τζέικομπ
οχι μια αλλα δυο?

689
00:32:10,420 --> 00:32:11,470
Μπορώ να συμμετάσχω;

690
00:32:19,930 --> 00:32:21,706
Νομίζω ότι κατέστρεψα το πάρτι.

691
00:32:21,730 --> 00:32:23,286
Ήμασταν χωρίς φαγητό ούτως ή άλλως.

692
00:32:23,310 --> 00:32:24,600
Μμμ.

693
00:32:26,190 --> 00:32:28,796
Έφτασα τόσο κοντά να τον πάρω πίσω,

694
00:32:28,820 --> 00:32:30,756
μόνο για να τον χάσει ξανά.

695
00:32:30,780 --> 00:32:32,450
Λυπάμαι πολύ, Ντελ.

696
00:32:33,360 --> 00:32:34,836
Για όλα.

697
00:32:34,860 --> 00:32:37,756
Αυτό, το επιχείρημά μας πριν.

698
00:32:37,780 --> 00:32:39,846
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.

699
00:32:39,870 --> 00:32:41,306
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

700
00:32:41,330 --> 00:32:44,096
Αν είμαι ειλικρινής,...

701
00:32:44,120 --> 00:32:47,976
Νομίζω ότι χρησιμοποιούσα το πάρτι για να
προσπαθήστε να αναδημιουργήσετε το παρελθόν

702
00:32:48,000 --> 00:32:49,840
οπότε δεν έπρεπε να σκεφτώ το μέλλον.

703
00:32:51,590 --> 00:32:54,736
Ο Σαμ μιλάει για αυτό
μόνο εμείς οι δύο το φθινόπωρο,

704
00:32:54,760 --> 00:32:56,720
και με έκανε να καταλάβω...

705
00:32:59,060 --> 00:33:01,246
Θα είναι ζωή χωρίς τον Τζέικομπ,

706
00:33:01,270 --> 00:33:03,560
και δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω, όχι ξανά.

707
00:33:04,480 --> 00:33:06,400
Αν μπορούσα να το φτιάξω αυτό για σένα, θα το έκανα.

708
00:33:07,230 --> 00:33:10,360
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό, γλυκιά μου.

709
00:33:11,190 --> 00:33:13,440
Κάποια πράγματα στη ζωή απλά δεν μπορούν να διορθωθούν.

710
00:33:20,910 --> 00:33:22,096
Πρωί.

711
00:33:22,120 --> 00:33:24,226
Πρωί. Ξυπνάς νωρίς.

712
00:33:24,250 --> 00:33:26,710
Ναι. Δυσκολεύτηκα να κοιμηθώ.

713
00:33:28,250 --> 00:33:31,526
Κοίτα, Ντελ, το ξέρω σε τέτοιες στιγμές
αυτός σου αρέσει ο χώρος σου,

714
00:33:31,550 --> 00:33:35,316
αλλά είμαι εδώ αν θέλετε να το συζητήσουμε.

715
00:33:35,340 --> 00:33:37,116
Θα μπορούσα να μας φτιάξω δείπνο.

716
00:33:37,140 --> 00:33:39,076
Ξέρεις, μου έλειψαν μόνο εμείς.

717
00:33:39,100 --> 00:33:40,260
Έχετε;

718
00:33:40,930 --> 00:33:41,930
Συγνώμη;

719
00:33:42,850 --> 00:33:44,866
Τίποτα, Σαμ. Είμαι απλά κουρασμένος.

720
00:33:44,890 --> 00:33:46,366
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.

721
00:33:46,390 --> 00:33:47,327
Όχι, όχι, παρακαλώ.

722
00:33:47,351 --> 00:33:48,600
Τι ήθελες να πεις;

723
00:33:49,610 --> 00:33:50,770
Ω.

724
00:33:54,490 --> 00:33:57,466
Απλώς φαίνεσαι πολύ χαλαρός

725
00:33:57,490 --> 00:33:59,136
με την προσοχή του Τζούλιαν προς το μέρος μου.

726
00:33:59,160 --> 00:34:02,330
Με κάνει να νιώθω ότι παίρνεις
μας δεδομένο.

727
00:34:03,240 --> 00:34:05,346
Και εμείς...

728
00:34:05,370 --> 00:34:07,420
δεν είμαστε ένας δεδομένος Σαμ, είμαστε ένα δώρο.

729
00:34:08,120 --> 00:34:09,250
Σύμφωνος.

730
00:34:10,290 --> 00:34:11,936
Προσπαθείς να πείσεις τον εαυτό σου;

731
00:34:11,960 --> 00:34:14,436
Όχι, όχι. Απλώς θέλω να είμαι
σίγουρος ότι νιώθουμε το ίδιο.

732
00:34:14,460 --> 00:34:16,380
Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το κάνω.

733
00:34:17,220 --> 00:34:20,736
Εγώ... Κοίτα, Delilah,
είσαι στενοχωρημένος για τον Τζέικομπ.

734
00:34:20,760 --> 00:34:22,640
Φυσικά και είμαι, αυτό το τηλεφώνημα.

735
00:34:24,770 --> 00:34:26,656
Το πάρτι αποσπούσε την προσοχή.

736
00:34:26,680 --> 00:34:29,416
Να κρύψω τον πόνο μου.

737
00:34:29,440 --> 00:34:30,650
Πήρα τον εύκολο δρόμο.

738
00:34:32,610 --> 00:34:34,546
Ίσως είμαι...

739
00:34:34,570 --> 00:34:37,546
χρησιμοποιώντας αυτή τη σχέση για να κάνουμε
το ίδιο πράγμα.

740
00:34:37,570 --> 00:34:39,216
Και αυτό δεν είναι δίκαιο για σένα, Σαμ.

741
00:34:39,240 --> 00:34:42,506
Νομίζω ότι μπορώ να αποφασίσω τι είναι δίκαιο για μένα.

742
00:34:42,530 --> 00:34:44,790
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα βήμα πίσω.

743
00:34:50,080 --> 00:34:52,856
Καλά. Ε, αν αυτό θέλεις.

744
00:34:52,880 --> 00:34:54,436
Δεν μπορώ να σου αλλάξω γνώμη.

745
00:34:54,460 --> 00:34:57,276
Βλέπετε, αυτό εννοώ.
Δεν παλεύεις για εμάς.

746
00:34:57,300 --> 00:34:59,580
Γιατί νόμιζα ότι ήθελες
να είναι σε αυτή τη σχέση.

747
00:35:00,680 --> 00:35:02,196
Παρακαλώ,

748
00:35:02,220 --> 00:35:05,746
μην μπερδεύετε την αυτοπεποίθηση
με ανεμελιά.

749
00:35:05,770 --> 00:35:07,406
Ξέρεις, ίσως όχι
εσωτερικεύστε τα πάντα.

750
00:35:07,430 --> 00:35:08,536
Άσε με να μπω.

751
00:35:08,560 --> 00:35:10,366
Μοιραστείτε την πλοκή για να μπορέσω να την ακολουθήσω.

752
00:35:10,390 --> 00:35:12,750
Ξέρεις, αντί να κρατάς
όλα είναι τόσο καταραμένο μυστήριο.

753
00:35:13,440 --> 00:35:15,820
Δεν θέλω παιχνίδι εικασιών.

754
00:35:18,570 --> 00:35:20,110
σε θέλω.

755
00:35:36,380 --> 00:35:38,856
Γεια, έχεις ακούσει για τον Έλιοτ;

756
00:35:38,880 --> 00:35:39,986
Όχι γιατί;

757
00:35:40,010 --> 00:35:42,066
Λοιπόν, μου έστειλε μήνυμα στις 4 π.μ.

758
00:35:42,090 --> 00:35:44,026
Απλώς έλεγε, ξέρεις,
επιστρέψτε σύντομα.

759
00:35:44,050 --> 00:35:45,680
Προσπαθήστε να μείνετε έξω από τη λίμνη μέχρι τότε.

760
00:35:46,180 --> 00:35:48,906
Κάλεσα και πήγε κατευθείαν
στον τηλεφωνητή, οπότε...

761
00:35:48,930 --> 00:35:50,076
Δεν ξέρω.

762
00:35:50,100 --> 00:35:52,416
Τι κάνεις;

763
00:35:52,440 --> 00:35:55,546
Κάτι άλλο συνέβη το 79.

764
00:35:55,570 --> 00:35:57,190
Κάτι που δεν σου είπα.

765
00:36:01,150 --> 00:36:02,780
Δεν είμαστε ανοιχτοί. Ε, μπορείς να επιστρέψεις.

766
00:36:05,030 --> 00:36:06,280
Έλιοτ;

767
00:36:06,780 --> 00:36:08,346
Πώς με βρήκες;

768
00:36:08,370 --> 00:36:10,266
Μπάρμαν στην παμπ Snug.

769
00:36:10,290 --> 00:36:11,960
Μου είπε ότι θα σου έβαζε δουλειά εδώ.

770
00:36:12,710 --> 00:36:14,420
Πήγα στην πρώτη πτήση σήμερα το πρωί.

771
00:36:15,000 --> 00:36:17,276
Λοιπόν... Τι θέλεις;

772
00:36:17,300 --> 00:36:19,106
Δεν είναι προφανές;

773
00:36:19,130 --> 00:36:20,460
Για να σε φέρω σπίτι.

774
00:36:22,300 --> 00:36:24,276
Η Φερν ήταν απλά γεμάτη με τόσο μίσος.

775
00:36:24,300 --> 00:36:25,986
Ήταν σαν κάτι
είχε συμβεί τρομερό

776
00:36:26,010 --> 00:36:29,286
ανάμεσα σε αυτήν και την Τέσα σε παλαιότερη εποχή.

777
00:36:29,310 --> 00:36:31,536
Μαμά είχες δίκιο. Έχουν ιστορία.

778
00:36:31,560 --> 00:36:33,916
Αλλά η Tessa απλά δεν το κάνει
να το ξέρεις ακόμα γιατί...

779
00:36:33,940 --> 00:36:37,496
Η Τέσα δεν πηδάει πίσω
χρονικά μέχρι το 1983.

780
00:36:37,520 --> 00:36:38,730
Δεν το έχει ζήσει.

781
00:36:41,190 --> 00:36:43,716
Λοιπόν, γιατί δεν θέλει η Φερν
Tessa κοντά σε αυτό;

782
00:36:43,740 --> 00:36:45,176
Δεν ξέρω.

783
00:36:45,200 --> 00:36:47,926
Η Τέσα έδειξε μόνο την είσοδο του Τζέικομπ Τζούνιορ.

784
00:36:47,950 --> 00:36:50,136
Φαινόταν όμορφη
ενδιαφέρεται για αυτό, στην πραγματικότητα.

785
00:36:50,160 --> 00:36:54,846
Λοιπόν, η ημερομηνία συμπληρώθηκε
για τον θάνατό του, είναι...

786
00:36:54,870 --> 00:36:57,056
Αυτό το χειρόγραφο.

787
00:36:57,080 --> 00:36:58,460
Νομίζω ότι το ξέρω.

788
00:37:06,800 --> 00:37:08,350
Ω, Θεέ μου. Ματιά.

789
00:37:08,930 --> 00:37:10,446
Βλέπω;

790
00:37:10,470 --> 00:37:11,786
Η γραφή στο γράμμα της Tessa

791
00:37:11,810 --> 00:37:13,706
και στο λήμμα στο αλμανάκ...

792
00:37:13,730 --> 00:37:14,996
Είναι τα ίδια.

793
00:37:15,020 --> 00:37:17,770
Και τα δύο γράφτηκαν από την Tessa.

794
00:37:21,440 --> 00:37:25,676
Αν η Τέσα γέμιζε τον Τζέικομπ
Ημερομηνία θανάτου του Jr το 1882,

795
00:37:25,700 --> 00:37:28,216
τότε αυτό σημαίνει ότι πρέπει
ήταν εκεί εκείνη την εποχή.

796
00:37:28,240 --> 00:37:30,636
Πάντα μπαίνω μέσα το πολύ
ενδιαφέρουσες στιγμές.

797
00:37:30,660 --> 00:37:32,516
Είναι κάτι που κάνετε τώρα;

798
00:37:32,540 --> 00:37:34,516
Ω, Θεέ μου. Κοίταξε,

799
00:37:34,540 --> 00:37:35,896
Καταχώριση ημερομηνίας γέννησης της Fern Landry

800
00:37:35,920 --> 00:37:40,316
το 1896 είναι επίσης με το χέρι της Tessa.

801
00:37:40,340 --> 00:37:42,486
Άρα η Τέσα ήταν και στη γέννηση της Φερν;

802
00:37:42,510 --> 00:37:44,356
Η Φερν τη γνώριζε όλη της τη ζωή.

803
00:37:44,380 --> 00:37:45,380
Τι;

804
00:37:46,050 --> 00:37:47,776
Όχι, σοβαρά. Τι;

805
00:37:47,800 --> 00:37:49,986
Αν η Τέσα ήταν εκεί το 1882,

806
00:37:50,010 --> 00:37:53,196
1896 και 1925,

807
00:37:53,220 --> 00:37:56,366
αυτό σημαίνει ότι δεν πήδηξε
για μια μοναδική επίσκεψη στη δεκαετία του '20

808
00:37:56,390 --> 00:37:57,496
όπως πιστεύει ο Έλιοτ.

809
00:37:57,520 --> 00:37:59,786
Πήδηξε και έμεινε.

810
00:37:59,810 --> 00:38:03,206
Κι αν ο Γκρίφιν επέστρεφε
στο παρόν όπως είπε η μαμά

811
00:38:03,230 --> 00:38:05,796
ενώ η Τέσα ήταν ακόμα στο παρελθόν,

812
00:38:05,820 --> 00:38:07,386
αυτό σημαίνει ότι παγιδεύτηκε εκεί.

813
00:38:07,410 --> 00:38:09,886
Γιατί δεν μπορείς να φέρεις
κάποιος μπροστά στον χρόνο.

814
00:38:09,910 --> 00:38:12,096
Λάντρυ λοιπόν από αυτό
η εποχή δεν θα μπορούσε

815
00:38:12,120 --> 00:38:14,266
να φέρει την Tessa στο μέλλον.

816
00:38:14,290 --> 00:38:17,556
Που σημαίνει ότι η Τέσα ήταν
περιμένοντας 43 χρόνια

817
00:38:17,580 --> 00:38:19,226
για κάποιον από το χρονοδιάγραμμά της
να τη φέρει στο σπίτι.

818
00:38:19,250 --> 00:38:21,226
Δεν θα την αφήσω να περιμένει άλλο.

819
00:38:21,250 --> 00:38:22,396
Τι, μαμά!

820
00:38:22,420 --> 00:38:24,186
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

821
00:38:24,210 --> 00:38:25,696
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο
για να πας μόνος σου.

822
00:38:25,720 --> 00:38:27,236
Εγώ-Έρχομαι μαζί σου.

823
00:38:27,260 --> 00:38:29,776
Όχι, όχι! δεν σε αφήνω
ανακατευτείτε σε όλα αυτά.

824
00:38:29,800 --> 00:38:31,446
θα πάω.

825
00:38:31,470 --> 00:38:33,286
Το να είσαι bosun σε ένα σούπερ γιοτ
σας απαιτεί

826
00:38:33,310 --> 00:38:35,020
να είναι σωματοφύλακας και ψεύτης.

827
00:38:35,850 --> 00:38:37,520
Κοίτα, έχω κρυφές ικανότητες, Λάντρι.

828
00:38:38,560 --> 00:38:40,376
Κι αν χωριστώ μαζί του;

829
00:38:40,400 --> 00:38:41,810
Μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ.

830
00:38:42,480 --> 00:38:43,666
Είσαι σίγουρος;

831
00:38:43,690 --> 00:38:45,456
Λοιπόν, λιγότερο σίγουρο τώρα.

832
00:38:45,480 --> 00:38:47,546
Αλλά ναι, ας το κάνουμε αυτό.

833
00:38:47,570 --> 00:38:49,360
Να αλλάξω, να πάρω μια πετσέτα;

834
00:38:49,910 --> 00:38:51,716
Ε, όχι.

835
00:38:51,740 --> 00:38:54,290
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι απλώς να με εμπιστευτείτε.

836
00:38:54,740 --> 00:38:56,500
Μπαίνω στη μηχανή του χρόνου!

837
00:39:00,670 --> 00:39:02,226
Μου λείπουν όλοι.

838
00:39:02,250 --> 00:39:03,566
Φυσικά και το κάνω.

839
00:39:03,590 --> 00:39:05,186
Εντάξει; Απλώς, ε,

840
00:39:05,210 --> 00:39:06,896
Προσπαθώ να φτιάξω μια ζωή για τον εαυτό μου εδώ,

841
00:39:06,920 --> 00:39:08,840
που είναι αυτό που ακούγεται
όπως κάνει και η μαμά.

842
00:39:09,930 --> 00:39:11,316
Χαίρομαι που το ακούω.

843
00:39:11,340 --> 00:39:14,286
Ειλικρινά, ο Τζέικ, το πάρτι, η ευτυχία της,

844
00:39:14,310 --> 00:39:16,770
όλα αυτά είναι παρά σας
φεύγοντας, όχι εξαιτίας αυτού.

845
00:39:18,310 --> 00:39:20,850
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι, να είσαι μαζί της.

846
00:39:21,730 --> 00:39:24,650
Απόκτηση περισσότερου χρόνου με
η μαμά σου δεν είναι εγγύηση.

847
00:39:25,270 --> 00:39:26,280
Πιστέψτε με σε αυτό.

848
00:39:28,570 --> 00:39:30,030
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

849
00:39:30,650 --> 00:39:32,176
Τι;

850
00:39:32,200 --> 00:39:33,636
Τους πλήγωσα, Έλιοτ. Αυτό είναι...

851
00:39:33,660 --> 00:39:35,216
τι κάνω.

852
00:39:35,240 --> 00:39:37,516
Εντάξει; Κι αν γυρίσω πίσω,
Απλώς θα συνεχίσω να το κάνω.

853
00:39:37,540 --> 00:39:39,056
- Τζέικομπ, αυτό δεν είναι...
- Παρακαλώ!

854
00:39:39,080 --> 00:39:40,290
Έλιοτ, θέλω να φύγεις.

855
00:39:54,180 --> 00:39:57,156
Δεν ξεκινάς μια νέα ζωή, ξέρεις.

856
00:39:57,180 --> 00:39:58,890
Απλώς τρέχεις από ένα παλιό.

857
00:40:08,110 --> 00:40:10,086
Σκέφτηκα νέος φίλος
μπορεί να είναι σε θέση να κάνει

858
00:40:10,110 --> 00:40:11,586
τι δεν μπορούσε ένας παλιός.

859
00:40:11,610 --> 00:40:13,740
Λοιπόν, δεν είσαι τόσο έξυπνος
όπως νομίζεις ότι είσαι.

860
00:40:22,040 --> 00:40:23,370
Πώς θα ξέρω αν λειτουργεί;

861
00:40:24,210 --> 00:40:25,580
Α, θα ξέρεις.

862
00:40:27,500 --> 00:40:29,276
Καλά.

863
00:40:29,300 --> 00:40:33,010
Ένα, δύο, τρία.

864
00:40:34,260 --> 00:40:36,760
♪ Έξω στο Mira ♪

865
00:40:37,810 --> 00:40:41,730
♪ Τα ζεστά απογεύματα ♪

866
00:40:42,770 --> 00:40:48,546
♪ Μεγάλοι άντρες πάνε για ψάρεμα
μαύρη γραμμή και κουτάλι ♪

867
00:40:48,570 --> 00:40:49,836
Κόουλ;

868
00:40:49,860 --> 00:40:52,166
♪ Και αν δεν πιάσουν τίποτα ♪

869
00:40:52,190 --> 00:40:54,886
♪ Δεν παραπονιούνται ποτέ ♪ Περίμενε!

870
00:40:54,910 --> 00:40:56,596
Λάχανο! Στάση! ♪ Μακάρι ♪

871
00:40:56,620 --> 00:40:58,756
Έλα αγόρι μου! Ερχομαι!
♪ Ήμουν πάλι μαζί τους ♪

872
00:40:58,780 --> 00:41:01,346
Έλα, πάμε! Ερχομαι! Πάμε!

873
00:41:01,370 --> 00:41:06,306
♪ Σαν αγόρια στις βάρκες τους
καλέστε τα κορίτσια στην ακτή ♪

874
00:41:06,330 --> 00:41:08,396
Έλα! Ερχομαι!

875
00:41:08,420 --> 00:41:12,050
♪ Πειράγοντας αυτούς που
λατρεύουν πολύ ♪

876
00:41:12,800 --> 00:41:14,776
Ουάου!

877
00:41:14,800 --> 00:41:17,196
♪ Και μέχρι το βράδυ ♪

878
00:41:17,220 --> 00:41:19,906
♪ Αρχίζει η φλερτ ♪

879
00:41:19,930 --> 00:41:24,456
♪ Μακάρι να ήμουν μαζί τους ♪

880
00:41:24,480 --> 00:41:28,520
♪ Και πάλι ♪♪

881
00:41:51,050 --> 00:41:54,260
Υπότιτλος: Difuze