1 00:00:01,218 --> 00:00:03,098 Précédemment, sur The Way Home... 2 00:00:03,270 --> 00:00:04,706 Vous avez réussi, les gars ! 3 00:00:04,730 --> 00:00:06,706 Ouais, c'était vraiment ressenti comme celui-là, hein ? 4 00:00:06,730 --> 00:00:09,456 J'ai juste beaucoup de choses que j'ai besoin de m'entraîner. 5 00:00:09,480 --> 00:00:11,166 Mais Kat, je n'attendrai pas éternellement. 6 00:00:11,190 --> 00:00:12,426 J'aimerais t'embaucher, 7 00:00:12,450 --> 00:00:14,046 appliquer vos connaissances à mes vignes. 8 00:00:14,070 --> 00:00:17,176 C'est assez clair que Le cœur de Colton appartient à Del. 9 00:00:17,200 --> 00:00:20,200 Attends, il y a du monde à l'intérieur ! 10 00:00:20,870 --> 00:00:23,596 - Merci d'avoir sauvé mon frère. - Tout est de ma faute ! 11 00:00:24,362 --> 00:00:27,096 Est-ce qu'on vient de voir qui je pense que nous avons vu ? 12 00:00:38,510 --> 00:00:40,710 Comment pouvons-nous jamais tu reviens de ça ? 13 00:00:40,769 --> 00:00:42,960 Je ne sais pas. 14 00:00:44,020 --> 00:00:45,770 Mais nous devons le faire. 15 00:00:47,230 --> 00:00:49,043 Papa. 16 00:00:49,512 --> 00:00:53,416 Papa était là, Jake. Comment? 17 00:00:53,823 --> 00:00:55,466 Je ne sais pas. 18 00:00:55,756 --> 00:00:58,046 Mais il m'a sauvé la vie, Kat. 19 00:00:59,973 --> 00:01:02,011 Rien de tout cela ne devrait sont déjà arrivés. 20 00:01:02,036 --> 00:01:05,063 Nous sommes partis trop longtemps. Mais comment partir ? 21 00:01:05,088 --> 00:01:07,266 Nous ne pouvons pas. Du moins, pas nous deux. 22 00:01:07,290 --> 00:01:10,266 On ne peut pas laisser le père s'occuper avec ça tout seul. 23 00:01:10,532 --> 00:01:12,202 Il est sans abri. 24 00:01:14,373 --> 00:01:16,349 - Je peux y aller. - Non. 25 00:01:16,717 --> 00:01:18,461 Non, tu restes et je pars. 26 00:01:18,525 --> 00:01:20,618 J'ai des choses à faire à Goodwin Vineyard. 27 00:01:20,643 --> 00:01:22,015 Jake, attends. Écoute, je sais 28 00:01:22,040 --> 00:01:24,866 - que ce travail est important. - Oui! C'est vrai, Kat, 29 00:01:24,890 --> 00:01:27,170 alors laisse-moi faire ce que je dois faire. 30 00:01:30,150 --> 00:01:32,940 Je crois que tu as des choses à surveiller ici également. 31 00:01:41,660 --> 00:01:43,676 L'ensemble de la ville la ferme en feu ? 32 00:01:43,710 --> 00:01:45,846 Ouais, mais c'était Cyrus Goodwin qui a allumé l'allumette. 33 00:01:45,870 --> 00:01:47,386 Avez-vous déjà entendu parler de ça, Del? 34 00:01:47,410 --> 00:01:49,256 Non, Colton était l'historien de la famille, 35 00:01:49,281 --> 00:01:51,630 mais il n'a jamais mentionné une seule fois cette histoire familiale. 36 00:01:51,887 --> 00:01:53,316 Alors quand grand-père t'a sauvé, 37 00:01:53,340 --> 00:01:55,653 il a dit que le feu Est-ce que tout était de sa faute ? 38 00:01:55,688 --> 00:01:57,656 Mais ce n’était pas le cas. La faute est carrément 39 00:01:57,680 --> 00:02:00,196 aux pieds de Goodwin, et il le fera vivre pour le regretter. Je le promets. 40 00:02:00,220 --> 00:02:02,784 Jacob, l'homme a été mort depuis 200 ans. 41 00:02:02,854 --> 00:02:05,789 - Il n'est pas encore mort pour moi ! - D'accord, calme-toi. 42 00:02:06,031 --> 00:02:09,423 Regarder. Si Colton se sentait coupable pour quelque raison que ce soit, 43 00:02:09,493 --> 00:02:11,424 ça pourrait expliquer pourquoi il a décidé quelle partie 44 00:02:11,449 --> 00:02:13,996 d'histoire familiale à partager, et quelle partie retenir. 45 00:02:14,020 --> 00:02:16,876 Eh bien, il a retenu bien plus que ce qu'il a partagé. 46 00:02:17,359 --> 00:02:19,426 Et Kat, quel est son plan ? 47 00:02:19,450 --> 00:02:21,796 Elle aide Elijah trouver un logement. 48 00:02:21,820 --> 00:02:24,527 Faire un plan pour reconstruire, je ne le fais pas je sais si c'est même possible. 49 00:02:24,714 --> 00:02:26,096 Elle fait ça toute seule ? 50 00:02:26,120 --> 00:02:28,226 Susanna est avec elle. Et Thomas. 51 00:02:28,250 --> 00:02:31,925 Donc Colton vers 1814 et 1816. 52 00:02:32,027 --> 00:02:33,646 Et qui sait où d'autre ? 53 00:02:33,670 --> 00:02:35,396 Mais quand est-ce arrivé pour lui ? 54 00:02:35,449 --> 00:02:37,276 Quel âge avait-il, tu te souviens ? 55 00:02:37,300 --> 00:02:40,356 Il était jeune... 56 00:02:40,605 --> 00:02:43,986 Il portait un costume. Il était noir, avec un gilet. 57 00:02:44,198 --> 00:02:45,696 Les funérailles de Rick. 58 00:02:45,782 --> 00:02:47,718 Je l'ai vu ce jour-là dans l'étang. 59 00:02:48,026 --> 00:02:51,510 Il ne sautait pas dedans, il revenait de 1816. 60 00:02:51,658 --> 00:02:53,166 Il a voyagé pendant notre temps ensemble, 61 00:02:53,190 --> 00:02:54,360 mais il me l'a caché. 62 00:02:55,746 --> 00:02:57,546 Bienvenue au club. 63 00:03:00,423 --> 00:03:04,322 Grand-mère ? Ça va ? Que fais-tu? 64 00:03:04,869 --> 00:03:06,111 Un nouveau départ. 65 00:03:06,345 --> 00:03:08,066 Grand-mère, non ! Donnez-lui plus de temps, 66 00:03:08,091 --> 00:03:09,686 ne, ne jette pas Les affaires de Colton. 67 00:03:09,710 --> 00:03:13,210 J'en ai fini de parler aux fantômes. Je veux la vérité ! 68 00:03:13,830 --> 00:03:15,896 J'ai besoin que tu retournes en 1974 69 00:03:15,920 --> 00:03:18,816 et obtiens des réponses, j'ai besoin de toi le faire pour ma santé mentale. 70 00:03:19,054 --> 00:03:21,504 Je pensais que tu ne voulais pas de moi pour gâcher vos souvenirs. 71 00:03:21,613 --> 00:03:24,236 Mes souvenirs sont foirés au-delà de la reconnaissance. 72 00:03:25,104 --> 00:03:28,524 D'accord, je verrai ce que je peux découvrir. 73 00:03:30,207 --> 00:03:32,134 _ 74 00:03:32,159 --> 00:03:34,666 "Si un vignoble à un moment donné de la croissance est incendiée, 75 00:03:34,690 --> 00:03:37,086 le sol devient contaminé. 76 00:03:37,110 --> 00:03:39,466 Les raisins qui poussent portera cette odeur de fumée 77 00:03:39,490 --> 00:03:41,546 et des cendres pour les années à venir, 78 00:03:41,570 --> 00:03:45,740 rendant le vin imbuvable. 79 00:04:00,210 --> 00:04:02,396 Nous avons traversé des temps sombres avant, toi et moi. 80 00:04:02,546 --> 00:04:04,085 Nous l'avons fait. 81 00:04:04,665 --> 00:04:06,585 Mais la chance tourne, Thomas. 82 00:04:07,260 --> 00:04:10,906 Si les choses avaient mal tourné, Hier soir, si, si Jake et moi 83 00:04:11,102 --> 00:04:12,783 je n'y suis pas parvenu, 84 00:04:13,759 --> 00:04:16,610 ma famille aurait aucun moyen de savoir. 85 00:04:17,643 --> 00:04:20,342 Et si cela était arrivé à votre époque ? 86 00:04:21,530 --> 00:04:23,792 Si quelque chose arrivait à toi là-bas ? 87 00:04:24,525 --> 00:04:26,535 Je ne le saurais pas non plus. 88 00:04:27,410 --> 00:04:29,611 Et je n'aurais aucun moyen d'arriver à toi. 89 00:04:30,033 --> 00:04:32,923 Peut-être ce feu a été un signal d'alarme. 90 00:04:34,504 --> 00:04:37,130 Je ne peux pas tromper le destin pour toujours. 91 00:05:06,610 --> 00:05:09,306 Je pense à ce que tu as planté ça marchera bien, Lewis. 92 00:05:09,707 --> 00:05:12,453 Mais il y a un certain hybride raisin du Wisconsin, 93 00:05:12,484 --> 00:05:14,022 c'est prouvé plus résistant à l'hiver. 94 00:05:14,100 --> 00:05:15,686 Je suis impressionné, tu t'es jeté 95 00:05:15,710 --> 00:05:18,388 dans le travail avant même de commencer. 96 00:05:18,873 --> 00:05:22,186 Pour te dire la vérité, Je trouve ça fascinant. 97 00:05:22,401 --> 00:05:24,932 je viens d'installer cet état de l'art 98 00:05:24,957 --> 00:05:27,630 système d'irrigation. Il peut offrir le parfait 99 00:05:27,655 --> 00:05:31,425 quantité d'eau à toutes les vignes dans tout le domaine. 100 00:05:31,472 --> 00:05:33,723 - C'est incroyable. - Ouais. Les lignes sont toutes là, 101 00:05:33,748 --> 00:05:36,125 donc une fois le puits creusé, nous sommes prêts pour les semis 102 00:05:36,150 --> 00:05:38,876 au printemps. Vous savez, je dois dire. 103 00:05:39,040 --> 00:05:41,501 Je suis fier que nous construisions tout cela ensemble, Jacob. 104 00:05:41,526 --> 00:05:43,740 Deux familles fondatrices travaillant comme un seul, 105 00:05:43,765 --> 00:05:46,426 c'est comme celui de Port Haven premiers jours. 106 00:05:46,666 --> 00:05:49,850 Et je suis encore plus confiant que je place mon rêve 107 00:05:49,875 --> 00:05:52,095 d'une cave entre de bonnes mains. 108 00:05:52,120 --> 00:05:54,160 Allez, rentrons. 109 00:05:57,418 --> 00:05:59,630 Hé, peux-tu faire le plein le côte à côte ? 110 00:06:00,790 --> 00:06:02,776 Allons à mon bureau, J'ai des papiers 111 00:06:02,801 --> 00:06:04,980 J'ai besoin que tu remplisses. J'aimerais que tu commences 112 00:06:05,005 --> 00:06:07,341 la semaine prochaine, si ça te va. 113 00:06:08,145 --> 00:06:10,351 - Ça marche pour moi. - Super! 114 00:06:15,553 --> 00:06:17,947 Et si nous prenons cette autoroute, 115 00:06:18,025 --> 00:06:20,806 nous verrons le Grand Canyon. Sauvage! 116 00:06:20,831 --> 00:06:23,061 - Je n'arrive toujours pas à y croire. - Crois-le, gamin. 117 00:06:23,086 --> 00:06:25,518 - Tu le mérites. -Alice ! 118 00:06:25,869 --> 00:06:28,426 Vous êtes de retour ! Oh! 119 00:06:28,473 --> 00:06:30,008 Tu ne croiras pas ce qui s'est passé. 120 00:06:30,033 --> 00:06:31,877 Colton a le plus des nouvelles lointaines. 121 00:06:31,902 --> 00:06:33,339 Donne un milkshake à cette fille, Jay. 122 00:06:33,364 --> 00:06:35,173 Le moins que je puisse faire pour toute son aide. 123 00:06:35,259 --> 00:06:36,676 Mon aide, que veux-tu dire ? 124 00:06:36,700 --> 00:06:39,016 Le producteur adore la démo, nous venons de recevoir une réponse de sa part. 125 00:06:39,123 --> 00:06:41,356 - Quoi? C'est incroyable ! - Il veut que je vienne 126 00:06:41,380 --> 00:06:43,622 à San Francisco pour enregistrer la démo correctement, 127 00:06:43,723 --> 00:06:44,938 et montre-lui mes autres chansons. 128 00:06:45,149 --> 00:06:47,902 Cela pourrait être ma grande chance. Et le vôtre aussi. 129 00:06:48,246 --> 00:06:50,530 - Le mien? - Il aimait ta voix. 130 00:06:50,593 --> 00:06:53,366 Il veut que tu sois là avec moi. Alors qu'en dis-tu ? 131 00:06:53,390 --> 00:06:55,986 Jouer ensemble, écrire des chansons ? 132 00:06:56,010 --> 00:06:59,940 Je veux, mais je ne peux pas. 133 00:07:00,714 --> 00:07:03,086 Mais nous sommes un trio. 134 00:07:03,445 --> 00:07:06,265 En route vers San Francisco. Des fleurs dans nos cheveux. 135 00:07:06,702 --> 00:07:08,367 - Tu y vas aussi ? - Ouais, bien sûr. 136 00:07:08,539 --> 00:07:10,207 C'est mon ticket pour sortir d'ici. 137 00:07:10,232 --> 00:07:13,966 Quelle meilleure façon de s'échapper que d'être la groupie de Colton Landry ? 138 00:07:14,408 --> 00:07:16,516 Je suis avec le groupe ! 139 00:07:16,964 --> 00:07:19,692 Ah, je pense que ton milkshake est prêt. 140 00:07:22,000 --> 00:07:23,674 - Ici. - Merci, Jay. 141 00:07:24,460 --> 00:07:26,923 Désolé, Evie est un peu intense. 142 00:07:27,180 --> 00:07:29,106 C'est une belle opportunité, mais j'ai juste 143 00:07:29,131 --> 00:07:30,486 je n'avais pas vu ça venir pour toi. 144 00:07:30,510 --> 00:07:32,446 Oh ouais, c'est une nouvelle route c'est sûr. 145 00:07:32,470 --> 00:07:34,236 Mais j'espère que ça se terminera avec Delilah. 146 00:07:34,260 --> 00:07:35,666 Vraiment? 147 00:07:36,189 --> 00:07:38,906 Si je peux y arriver, gagner de l'argent réel, 148 00:07:38,930 --> 00:07:40,942 peut-être que sa famille pensera Je suis digne d'elle. 149 00:07:41,075 --> 00:07:42,616 Avez-vous eu des nouvelles d'elle depuis qu'elle est partie ? 150 00:07:42,640 --> 00:07:45,916 Non, mais... je n'abandonne pas. 151 00:07:46,281 --> 00:07:48,166 Alors... 152 00:07:48,283 --> 00:07:51,519 Devons-nous revenir à planifier notre road trip épique ? 153 00:07:51,989 --> 00:07:54,649 Euh, je devrais probablement rentrer chez moi. 154 00:07:54,674 --> 00:07:57,190 Regarde si grand-mère a parlé Maman n'est pas encore sortie du rebord. 155 00:07:57,221 --> 00:07:59,286 Ouais, elle n'est pas trop ravie à propos de tout cela. 156 00:07:59,780 --> 00:08:00,859 Mais je dois y aller, non ? 157 00:08:01,071 --> 00:08:03,144 Comme je l'ai dit, Je ne vais pas abandonner. 158 00:08:04,676 --> 00:08:06,982 Hé. Puis-je faire un tour ? 159 00:08:07,444 --> 00:08:08,643 - Ouais. - Attends, non ! 160 00:08:08,668 --> 00:08:12,748 Je viens de te récupérer. Il y a des choses à dire. 161 00:08:13,880 --> 00:08:15,680 Je te rattraperai plus tard. 162 00:08:30,320 --> 00:08:33,109 - Hé, tu es là ! - Hé, mon pote ! 163 00:08:33,187 --> 00:08:36,796 Accueillir! Tellement génial de travailler ensemble. 164 00:08:37,066 --> 00:08:39,727 C'est toute une configuration, hein ? Tout est sous clé ? 165 00:08:39,883 --> 00:08:43,386 Ouais. Ouais, Lewis est un peu d'un écrou de sécurité. 166 00:08:43,411 --> 00:08:45,815 Nous devons installer des caméras partout en quelques jours, 167 00:08:45,840 --> 00:08:47,616 maintenant que nous sommes opérationnels. 168 00:08:47,702 --> 00:08:49,893 Hé. j'aimerais commencer mes recherches, 169 00:08:49,918 --> 00:08:52,830 donc j'aurai besoin d'un accès, mais Lewis ne m'a pas encore donné de code. 170 00:08:53,561 --> 00:08:56,289 je te donnerai le mien, jusqu'à ce que Lewis s'y mette. 171 00:08:56,314 --> 00:08:58,770 Tu es sûr ? je ne veux pas pour vous causer des ennuis. 172 00:08:58,966 --> 00:09:00,486 Oublie ça. 173 00:09:00,510 --> 00:09:03,116 C'est ce que les amis c'est pour, non ? 174 00:09:03,140 --> 00:09:04,640 Droite. 175 00:09:05,940 --> 00:09:08,584 Je ne voulais pas te contrarier ce jour-là à l'étang. 176 00:09:08,795 --> 00:09:10,546 Je sais que tu étais juste être pratique. 177 00:09:10,570 --> 00:09:12,841 Et tu avais raison à propos de Cole et Dalila. 178 00:09:13,208 --> 00:09:15,966 Je veux dire, il est clairement toujours sous son charme. 179 00:09:16,334 --> 00:09:18,670 Est-ce que ça change les choses pour toi ? À propos de San Francisco ? 180 00:09:18,834 --> 00:09:22,846 Non. Ce voyage, passer du temps avec Cole, 181 00:09:23,012 --> 00:09:25,266 peut-être que je peux briser ce sort. 182 00:09:25,684 --> 00:09:28,790 Je l'aime toujours autant, Alice. 183 00:09:29,676 --> 00:09:33,112 Je vais nous trouver parfait petit appartement, 184 00:09:33,387 --> 00:09:35,460 et je vais tenir ces soirées, 185 00:09:35,686 --> 00:09:38,130 tout comme George Sand je faisais à Paris. 186 00:09:38,419 --> 00:09:41,786 Ce sera comme ça belle famille bohème. 187 00:09:41,967 --> 00:09:43,946 Et l’école ? Vous avez tous les deux obtenu votre diplôme cette année. 188 00:09:43,970 --> 00:09:45,730 Combien de temps peux-tu partir ? 189 00:09:47,390 --> 00:09:49,066 Voilà tu es à nouveau pratique. 190 00:09:49,091 --> 00:09:51,393 Je suppose que je ne sais juste pas où ce voyage 191 00:09:51,549 --> 00:09:53,756 s'adapte à... tout. 192 00:09:54,104 --> 00:09:55,401 Eh bien, vous avez... 193 00:09:55,780 --> 00:09:58,336 jamais vraiment été de mon côté, n'est-ce pas ? 194 00:09:58,647 --> 00:10:00,500 Non, ce n'est pas vrai, Evelyn. 195 00:10:00,525 --> 00:10:03,256 J'avais juste peur que tu ne voyais pas la réalité. 196 00:10:03,319 --> 00:10:05,668 Les rêves sont importants, mais ils ça ne peut pas être la seule chose. 197 00:10:05,816 --> 00:10:07,766 Tu te trompes, Alice. 198 00:10:07,790 --> 00:10:10,517 J'ai vu la façon dont tu t'illuminais quand Colton vous a demandé de venir avec lui. 199 00:10:10,542 --> 00:10:11,726 Chanter avec lui. 200 00:10:11,750 --> 00:10:16,157 Vous rayonniez positivement. Les rêves sont la chose. 201 00:10:17,043 --> 00:10:20,066 Et tu ne peux pas les suivre si vous restez immobile. 202 00:10:24,350 --> 00:10:26,996 Elle a raison, tu sais. 203 00:10:27,020 --> 00:10:28,294 A propos des rêves. 204 00:10:29,273 --> 00:10:31,708 Les pas résonnent dans la mémoire. 205 00:10:31,733 --> 00:10:34,296 En bas du passage nous n'avons pas pris. 206 00:10:34,320 --> 00:10:37,466 Vers la porte nous n'avons jamais ouvert. 207 00:10:37,623 --> 00:10:41,240 C'est une citation de mon poète préféré, T.S. Eliot. 208 00:10:42,206 --> 00:10:43,966 Qu'est-ce que cela signifie? 209 00:10:44,280 --> 00:10:46,556 Soyez celui qui ouvre la porte. 210 00:10:46,836 --> 00:10:49,960 Réparez les choses. La vie est trop courte pour les regrets. 211 00:10:53,846 --> 00:10:56,714 Cyrus n'a pas encore pour reprendre conscience. 212 00:10:56,739 --> 00:10:59,026 Tout est en question. 213 00:10:59,231 --> 00:11:01,539 Elijah est en sécurité dans mes chambres au magasin général, 214 00:11:01,564 --> 00:11:03,526 mais il a besoin de reconstruire. 215 00:11:03,652 --> 00:11:05,893 Et Cyrus a les moyens pour l'aider à le faire, 216 00:11:05,918 --> 00:11:10,366 mais mon avenir ici est si loin d’être certain. 217 00:11:10,775 --> 00:11:13,919 Tu es la femme de Cyrus ! S'il meurt... 218 00:11:13,944 --> 00:11:16,706 Ses fils reviendront et m'a chassé. 219 00:11:16,861 --> 00:11:20,294 En voyant ce que cette ville a été capable de, 220 00:11:21,458 --> 00:11:24,700 J'essaie de le réconcilier avec le Port Haven que je connaissais. 221 00:11:28,024 --> 00:11:29,547 Je le fais. 222 00:11:30,190 --> 00:11:33,766 Écrire un livre, tout comme vous m'avez encouragé à le faire. 223 00:11:33,925 --> 00:11:36,146 Une histoire de ma ville. 224 00:11:36,339 --> 00:11:39,023 J'ai même écrit un chapitre à propos de Cyrus. 225 00:11:39,414 --> 00:11:41,536 - Ce qu'il a fait. - Bien. 226 00:11:41,856 --> 00:11:44,430 C'est important que tu mettes cela sur papier. 227 00:11:45,619 --> 00:11:48,064 Je ne suis pas en sécurité ici, Katherine. 228 00:11:48,648 --> 00:11:51,682 Avant, j'avais un certain contrôle. 229 00:11:51,930 --> 00:11:55,114 J'ai pu tracer des chemins faire les choses que j'aimais, 230 00:11:55,139 --> 00:11:58,370 être un semblant de la femme que je souhaite être, 231 00:11:58,395 --> 00:12:00,055 mais maintenant... 232 00:12:00,650 --> 00:12:03,160 Si Cyrus meurt, Je me retrouve sans défense. 233 00:12:03,425 --> 00:12:06,581 Et s'il vit, oui, Je peux avoir une certaine liberté, 234 00:12:06,606 --> 00:12:09,056 mais je reste sa possession. 235 00:12:09,087 --> 00:12:11,170 Demandez à Cyrus de modifier son testament. 236 00:12:11,499 --> 00:12:15,476 Il doit tout quitter à toi, pas à ses fils. 237 00:12:16,212 --> 00:12:18,686 Dans quelle époque tu dois vivre, Catherine. 238 00:12:19,082 --> 00:12:21,090 Croire que c'est possible. 239 00:12:22,511 --> 00:12:25,050 Il est réveillé ! Cyrus est réveillé ! 240 00:12:45,860 --> 00:12:47,660 Que fais-tu dans cet étang ? 241 00:12:52,500 --> 00:12:55,527 Chère dame, c'est un miracle que ton mari vit. 242 00:12:55,613 --> 00:12:57,646 Mais je vais parler clairement. Il ne reviendra pas 243 00:12:57,670 --> 00:13:00,526 à l'homme fort et puissant il l’était autrefois. 244 00:13:00,550 --> 00:13:03,844 Le coup des poutres qui tombent a rendu la marche impossible, 245 00:13:03,869 --> 00:13:06,340 et pendant qu'il récupérera de ses brûlures, 246 00:13:06,424 --> 00:13:09,680 l'inhalation de fumée a affaiblit définitivement ses poumons. 247 00:13:10,373 --> 00:13:11,817 Qu'est-ce que cela signifie? 248 00:13:11,842 --> 00:13:14,520 Le feu a pratiquement détruit son larynx. 249 00:13:14,590 --> 00:13:17,244 Il est peu probable qu'il le fasse plus jamais parler. 250 00:13:17,577 --> 00:13:19,637 Je suis vraiment désolé. 251 00:13:29,490 --> 00:13:32,108 Colton ? j'aimerais penser nous sommes amis. 252 00:13:32,405 --> 00:13:35,306 Et les amis gardent les secrets de chacun. 253 00:13:35,520 --> 00:13:38,710 Alors s'il te plaît, laisse-moi garder le tien. 254 00:13:46,748 --> 00:13:48,814 Rappelez-vous que j'ai dit ma grand-mère m'a raconté des histoires 255 00:13:48,839 --> 00:13:51,366 quand j'étais petite ? A propos de l'étang ? 256 00:13:51,661 --> 00:13:53,511 Je les ai crus. 257 00:13:55,149 --> 00:13:57,506 Grand-mère m'a fait jurer Je n'irais jamais dans l'étang. 258 00:13:57,600 --> 00:13:59,602 Pas avant que je sois plus âgé. 259 00:13:59,867 --> 00:14:01,980 Et puis, cette nuit-là en 1965... 260 00:14:03,294 --> 00:14:04,416 Je n'avais pas le choix. 261 00:14:04,440 --> 00:14:06,424 - Evelyne ? - Je devais sauver Evie. 262 00:14:06,449 --> 00:14:07,756 Evelyne ! Je viens! 263 00:14:07,780 --> 00:14:09,450 Alors j'ai sauté. 264 00:14:10,660 --> 00:14:12,056 Rien ne s'est produit. 265 00:14:12,080 --> 00:14:14,886 Sauf rester coincé dans certaines mauvaises herbes. 266 00:14:15,126 --> 00:14:17,056 Je me sentais trahi. 267 00:14:17,080 --> 00:14:19,855 L'étang n'était pas magique, c'était juste dangereux. 268 00:14:20,159 --> 00:14:23,146 Je détestais ma grand-mère pour me remplissant la tête d'absurdités. 269 00:14:23,330 --> 00:14:26,316 Je pensais que peut-être les gens avaient raison. Elle était folle. 270 00:14:26,499 --> 00:14:28,696 Mais ensuite, le dernier jour de l'école, 271 00:14:28,854 --> 00:14:31,315 Jasper venait de me le promettre le concert d'été chez Coyle. 272 00:14:31,340 --> 00:14:32,769 Et ma mère et moi j'ai eu une grosse bagarre 273 00:14:32,794 --> 00:14:36,725 sur la façon dont je le ferais, et les travaux agricoles. J'étais en colère. 274 00:14:50,860 --> 00:14:53,022 Tout s'est passé si vite. 275 00:14:55,620 --> 00:14:57,514 C'était mon premier voyage. 276 00:14:57,624 --> 00:15:00,646 Cela m'a emmené quelque part... spécial. 277 00:15:01,061 --> 00:15:02,571 Je m'appelle Élie Landry. 278 00:15:02,852 --> 00:15:04,515 - Landry. - Et voici mon fils. 279 00:15:04,562 --> 00:15:07,146 Jacob. Heureux de vous rencontrer. 280 00:15:07,430 --> 00:15:10,736 1814. J'ai rencontré mes ancêtres. 281 00:15:11,017 --> 00:15:14,326 Et j'ai réalisé Je pourrais les aider. 282 00:15:14,467 --> 00:15:16,632 Jasper a collecté tout ça chansons folkloriques, 283 00:15:16,718 --> 00:15:18,704 il y en avait un vers 1816. 284 00:15:18,767 --> 00:15:20,206 L'année sans été. 285 00:15:20,308 --> 00:15:21,994 Je savais quoi arrivait vers eux. 286 00:15:22,133 --> 00:15:23,870 Veux-tu faire quelque chose pour moi ? 287 00:15:24,689 --> 00:15:27,927 Plantez autant de seigle et de pommes de terre que possible cette année et l'année prochaine. 288 00:15:27,952 --> 00:15:31,046 Prémonition du voyageur de passage. 289 00:15:31,289 --> 00:15:34,886 Je suis revenu en 1974 excité, fier. 290 00:15:35,011 --> 00:15:37,762 Je venais de sauver ma fondation famille de la famine. 291 00:15:37,798 --> 00:15:41,088 Et grand-mère Fern avait raison. L'étang était magique. 292 00:15:41,823 --> 00:15:45,518 Mais quand je lui ai dit quoi J'avais fini, elle était tellement en colère. 293 00:15:45,630 --> 00:15:49,856 Vous leur avez parlé de leur avenir. Vous avez enfreint les règles ! 294 00:15:50,236 --> 00:15:51,520 Je m'en fichais de ce qu'elle disait. 295 00:15:51,958 --> 00:15:55,486 Le jour de la fête dans la crique, Je voulais qu'Evie le sache. 296 00:15:55,640 --> 00:15:57,687 Et elle a toujours cru cet étang était magique. 297 00:15:57,712 --> 00:16:01,456 Mais elle partait pour le Maroc, alors j'ai décidé de lui dire 298 00:16:01,481 --> 00:16:04,051 d'une manière que je savais qu'elle adorerait. 299 00:16:06,896 --> 00:16:09,218 En écrivant des messages à l'encre invisible 300 00:16:09,243 --> 00:16:11,467 dans les livres d'Alice. 301 00:16:14,541 --> 00:16:17,521 - Ouais, exactement. - Elle n'a jamais lu ces messages. 302 00:16:17,599 --> 00:16:21,596 Non. Et puis Dalila est arrivée. 303 00:16:22,161 --> 00:16:25,146 Pour un moment de folie, Je pensais que la magie était partout. 304 00:16:25,170 --> 00:16:28,840 Au début, l'étang, et maintenant ce rêve de fille. 305 00:16:30,300 --> 00:16:33,380 Mais ensuite, Rick est mort cette nuit-là. 306 00:16:39,810 --> 00:16:41,415 Fern m'a toujours dit que l'étang 307 00:16:41,440 --> 00:16:43,286 vous emmène là où vous devez aller. 308 00:16:43,310 --> 00:16:45,286 Et je devais aller voir Rick. 309 00:16:45,557 --> 00:16:47,846 Je pensais que je pourrais peut-être arrêter l'accident 310 00:16:47,871 --> 00:16:50,780 de se produire. Je devais essayer. 311 00:16:57,530 --> 00:16:59,580 Mais ça ne m'a pas pris pour sauver Rick. 312 00:17:00,207 --> 00:17:02,476 Cela m'a emmené en 1816. 313 00:17:02,702 --> 00:17:04,168 Pour voir ce que j'avais causé. 314 00:17:04,372 --> 00:17:06,806 La ville entière s'est retournée contre Elijah et sa famille, 315 00:17:06,830 --> 00:17:09,247 tout ça parce qu'ils ont planté pommes de terre et seigle. 316 00:17:09,527 --> 00:17:10,869 C'était de ma faute. 317 00:17:10,894 --> 00:17:12,980 Même si j'ai pu pour sauver quelqu'un du feu, 318 00:17:13,005 --> 00:17:15,941 J'ai pratiquement détruit l'avenir de toute ma famille. 319 00:17:16,630 --> 00:17:20,116 - Alors pourquoi sauter aujourd'hui ? - Je voulais essayer, 320 00:17:20,327 --> 00:17:22,867 encore une fois avant de quitter la ville. 321 00:17:24,310 --> 00:17:25,390 Rien. 322 00:17:26,741 --> 00:17:28,597 Parce que j'ai enfreint les règles. 323 00:17:28,660 --> 00:17:30,943 J'ai annoncé aux gens leur avenir. 324 00:17:32,642 --> 00:17:34,682 Donc l'étang ne ne travaille plus pour moi. 325 00:17:35,950 --> 00:17:37,360 Pourquoi me dire tout ça ? 326 00:17:38,444 --> 00:17:39,881 Parce que. 327 00:17:40,369 --> 00:17:41,989 Je pense que tu es comme moi. 328 00:17:42,540 --> 00:17:46,040 Je pense que tu es un voyageur temporel. Es-tu? 329 00:17:50,182 --> 00:17:51,565 Non. 330 00:17:52,346 --> 00:17:54,356 Je ne suis pas un voyageur temporel. 331 00:17:54,739 --> 00:17:57,029 Mais je crois que c'est le cas. 332 00:18:01,143 --> 00:18:03,656 Cyrus. Tu veux vivre, 333 00:18:03,758 --> 00:18:05,787 mais vous avez besoin de mon aide pour le faire. 334 00:18:05,834 --> 00:18:08,166 Et j'ai besoin de ta protection. 335 00:18:08,371 --> 00:18:09,953 Je sais que tu m'aimes. 336 00:18:09,986 --> 00:18:12,416 Et tu as risqué ta vie pour la mienne. 337 00:18:12,797 --> 00:18:15,887 Mais tu es la raison de ma vie et la vie des Landry 338 00:18:15,912 --> 00:18:19,886 étaient toujours en danger. Et justice doit être rendue. 339 00:18:20,028 --> 00:18:22,817 Seulement le docteur et moi connaître votre état. 340 00:18:22,848 --> 00:18:25,056 Et je garderai ton secret. 341 00:18:25,336 --> 00:18:28,646 Mais à partir de maintenant, Je parlerai pour vous. 342 00:18:28,988 --> 00:18:30,356 Je serai ta voix. 343 00:18:30,380 --> 00:18:32,937 Et dirigez Port Haven comme bon me semble. 344 00:18:33,375 --> 00:18:35,340 Avons-nous un accord ? 345 00:18:52,060 --> 00:18:53,400 Del. 346 00:18:56,280 --> 00:18:57,610 Del! 347 00:19:33,270 --> 00:19:35,246 Aucun cachet. 348 00:19:35,544 --> 00:19:37,166 Grand-mère ? 349 00:19:37,741 --> 00:19:39,784 J'ai découvert la vérité, et ça va. 350 00:19:39,809 --> 00:19:42,836 Colton seul le temps a voyagé deux fois et tout comme un adolescent. 351 00:19:42,860 --> 00:19:44,603 Il ne te mentait pas tout votre mariage. 352 00:19:44,628 --> 00:19:47,016 Le fait est qu'il a voyagé dans le temps. 353 00:19:47,397 --> 00:19:49,596 Il a été traumatisé par ses deux voyages. 354 00:19:49,621 --> 00:19:52,129 Je suis sûr qu'il n'a jamais voulu pour partager ce traumatisme avec vous. 355 00:19:52,154 --> 00:19:53,990 Et comment as-tu découvrir tout ça ? 356 00:19:54,396 --> 00:19:56,103 Colton me l'a dit. 357 00:19:56,158 --> 00:19:59,646 Alors il t'a dit librement ce qu'il ne m'a pas dit. 358 00:19:59,834 --> 00:20:01,673 Non, pensait-il J'étais aussi un voyageur temporel, 359 00:20:01,698 --> 00:20:03,808 quelle est la seule raison pourquoi il m'a laissé entrer, 360 00:20:03,833 --> 00:20:05,526 mais je lui ai dit que non. 361 00:20:05,621 --> 00:20:07,509 Il ne m'a pas reconnu en 1999, 362 00:20:07,534 --> 00:20:09,997 et il n'a jamais traité que moi comme l'amie de Kat. 363 00:20:10,028 --> 00:20:13,072 Alors ça m'a juste fait réfléchir que je ne lui ai pas dit la vérité 364 00:20:13,097 --> 00:20:15,907 en 1974, sinon il l'aurait fait je me suis souvenu de qui j'étais. 365 00:20:16,275 --> 00:20:18,666 je ne peux pas garder tout cela directement. 366 00:20:18,913 --> 00:20:20,296 Le jour de vos fiançailles, 367 00:20:20,320 --> 00:20:22,780 Qu'est-ce qui t'a décidé revenir ? 368 00:20:23,990 --> 00:20:26,524 Peut-être que nous parlerons à ce sujet plus tard. 369 00:20:31,830 --> 00:20:33,040 Suppr ! 370 00:20:38,708 --> 00:20:40,169 Vous êtes de retour ! 371 00:20:41,254 --> 00:20:44,406 Oui! Et je suis vraiment désolé se présenter à votre porte 372 00:20:44,430 --> 00:20:45,998 sans aucun avertissement, je ne veux pas 373 00:20:46,023 --> 00:20:47,946 - pour vous gêner, ou quoi que ce soit. - En chemin ? 374 00:20:48,447 --> 00:20:50,116 Delly, tu es le chemin ! 375 00:20:50,140 --> 00:20:52,100 Le seul moyen, tu comprends ? 376 00:20:56,310 --> 00:20:57,992 - Cole ? - Je voulais faire ça 377 00:20:58,017 --> 00:21:00,312 avant de partir, mais je n'en ai jamais eu l'occasion. 378 00:21:00,499 --> 00:21:02,392 Delila Watson, 379 00:21:02,490 --> 00:21:04,570 Veux-tu m'épouser ? 380 00:21:05,990 --> 00:21:07,240 Oui. 381 00:21:08,370 --> 00:21:10,556 Oui, je t'épouserai. 382 00:21:10,580 --> 00:21:12,160 Oui! 383 00:21:16,187 --> 00:21:18,436 Delly, qu'est-ce qui ne va pas ? 384 00:21:18,789 --> 00:21:21,316 Quand je suis revenu le jour de mon anniversaire, 385 00:21:21,658 --> 00:21:25,248 Je m'attendais à ça gros, accueil chaleureux, 386 00:21:25,273 --> 00:21:29,026 mais maman et papa, ils étaient je reste juste là, si calme. 387 00:21:29,498 --> 00:21:30,856 Pourquoi, que s'est-il passé ? 388 00:21:30,881 --> 00:21:32,614 Papa a des problèmes financiers. 389 00:21:32,952 --> 00:21:35,282 C'est pourquoi ils m'ont envoyé ici cet été. 390 00:21:36,100 --> 00:21:38,644 - Il a tout perdu. - Del, je suis vraiment désolé. 391 00:21:38,713 --> 00:21:41,713 Je m'en fiche à propos de l'argent, Cole. 392 00:21:43,080 --> 00:21:45,614 Mais ça signifiait tout à mes parents. 393 00:21:45,934 --> 00:21:47,716 L’argent était ce qu’ils étaient. 394 00:21:47,740 --> 00:21:49,530 Et sans ça... 395 00:21:51,080 --> 00:21:52,490 ils ont juste changé. 396 00:21:54,290 --> 00:21:56,000 Ils ont arrêté de me voir. 397 00:21:58,152 --> 00:22:00,460 C'était comme si je n'existais même pas. 398 00:22:01,626 --> 00:22:05,010 Ils étaient tellement foutus consumés par ce qu'ils avaient perdu, 399 00:22:05,266 --> 00:22:07,556 c'était tout ce qui les intéressait. 400 00:22:09,760 --> 00:22:11,946 Et ils m'ont perdu aussi. 401 00:22:11,970 --> 00:22:13,680 Hé, hé, hé. 402 00:22:15,980 --> 00:22:18,496 Ils ont vendu mon cheval, Cole. 403 00:22:18,520 --> 00:22:22,230 Ils ont déjà vendu Lightning Je pourrais même lui dire au revoir. 404 00:22:26,562 --> 00:22:30,302 Susanna va maintenant parler pour Cyrus. C'est un destin parfait. 405 00:22:30,511 --> 00:22:32,761 Et qu'en est-il de notre sort ? 406 00:22:35,021 --> 00:22:38,191 Je... je ne sais pas. 407 00:22:39,521 --> 00:22:41,750 Tu sais, j'ai essayé pour vous joindre une fois. 408 00:22:42,649 --> 00:22:43,934 Tu es allé dans l'étang ? 409 00:22:44,180 --> 00:22:45,830 Oui. 410 00:22:46,170 --> 00:22:48,970 - Un sacré rhume. - Très. 411 00:22:50,269 --> 00:22:51,899 De toute évidence, cela n'a pas fonctionné. 412 00:22:52,886 --> 00:22:54,340 Cela ne le sera jamais. 413 00:22:54,637 --> 00:22:57,507 L'étang ne te laisse pas avancer dans le temps. 414 00:22:58,614 --> 00:23:01,916 Donc si nous étions je vais poursuivre ça... 415 00:23:02,092 --> 00:23:05,046 Alors j'abandonnerais ma vie. 416 00:23:05,233 --> 00:23:07,166 Pour rejoindre le vôtre. 417 00:23:07,463 --> 00:23:10,344 Je ne te le demanderais jamais faire ce sacrifice. 418 00:23:12,998 --> 00:23:17,016 Il y a un dicton à mon époque, 419 00:23:17,040 --> 00:23:19,266 que les gens entrent dans ta vie 420 00:23:19,290 --> 00:23:23,516 pour une raison, une saison, ou toute une vie. 421 00:23:23,978 --> 00:23:28,232 Eh bien, c'était un enfer d'une bonne saison. 422 00:23:29,959 --> 00:23:32,219 Ce n'était pas seulement une saison. 423 00:23:33,430 --> 00:23:38,156 Grâce à toi, Je sais ce que j'attends de l'amour. 424 00:23:38,340 --> 00:23:41,366 Je veux un soutien indéfectible. 425 00:23:41,551 --> 00:23:44,626 Passion. Et je veux être mis au défi 426 00:23:44,840 --> 00:23:47,166 par quelqu'un qui m'aime. 427 00:23:47,190 --> 00:23:49,610 Pour exactement qui je suis. 428 00:23:50,538 --> 00:23:55,120 Alors non, Thomas Coyle, tu n'étais pas une saison. 429 00:23:56,287 --> 00:23:58,287 Tu étais une raison. 430 00:24:00,750 --> 00:24:04,420 Et cet homme, ah, dans ton monde, 431 00:24:04,795 --> 00:24:06,675 il sera... 432 00:24:06,880 --> 00:24:08,186 une vie ? 433 00:24:08,631 --> 00:24:10,468 Personne ne devrait connaître son avenir. 434 00:24:12,470 --> 00:24:16,116 Et pourtant nous savons que le nôtre ne sera pas dépensé ensemble. 435 00:24:18,391 --> 00:24:21,188 Alors, quelle est la prochaine étape pour vous ? 436 00:24:24,740 --> 00:24:26,766 Il y a un bateau dans le port, 437 00:24:26,791 --> 00:24:28,608 à destination de New York. 438 00:24:30,150 --> 00:24:31,990 J'ai de la famille là-bas. 439 00:24:32,856 --> 00:24:34,466 Prends-le. 440 00:24:34,490 --> 00:24:38,990 Cela pourrait être votre chance pour un vrai avenir. 441 00:24:40,377 --> 00:24:42,136 Adieu, 442 00:24:42,160 --> 00:24:43,846 mon Thomas. 443 00:24:44,375 --> 00:24:46,062 "Mon Thomas." 444 00:24:46,960 --> 00:24:48,790 J'aime le son de ça. 445 00:25:07,190 --> 00:25:10,206 ♪ Je connais un chemin vers le passé ♪ 446 00:25:10,230 --> 00:25:13,126 ♪ Est-ce un secret ça vaut le coup de le savoir ♪ 447 00:25:13,150 --> 00:25:14,650 Alors, vous êtes de retour. 448 00:25:17,770 --> 00:25:21,490 Avez-vous déjà fini de faire vos valises ? Pour San Francisco ? 449 00:25:22,080 --> 00:25:23,330 San Francisco ? 450 00:25:26,081 --> 00:25:27,961 Tu ne lui as pas dit, Colton ? 451 00:25:28,918 --> 00:25:31,158 Ce n'est rien, c'est juste... 452 00:25:32,050 --> 00:25:35,111 Ce type voulait que je vienne là-bas et jouer quelques concerts. 453 00:25:35,228 --> 00:25:37,636 Cole ! C'est un grand producteur 454 00:25:37,661 --> 00:25:40,366 qui veut que tu fasses un disque. C'est une énorme opportunité. 455 00:25:40,633 --> 00:25:43,812 Je sais, c'est flatteur, mais tu sais, je... 456 00:25:43,980 --> 00:25:46,416 Je n'ai pas encore pris ma décision. 457 00:25:46,618 --> 00:25:49,286 - De quoi parles-tu? - Moi aussi j'aimerais le savoir, Cole. 458 00:25:49,311 --> 00:25:50,868 Si tu veux y aller à San Francisco.... 459 00:25:50,893 --> 00:25:52,546 Non, je ne le fais pas. 460 00:25:52,682 --> 00:25:54,556 J'ai de meilleures choses à réfléchir. 461 00:25:54,759 --> 00:25:57,256 Nous avons de meilleures choses à réfléchir. 462 00:25:57,601 --> 00:25:59,518 Nous sommes fiancés. 463 00:25:59,639 --> 00:26:01,990 Ouah. C'est... 464 00:26:03,700 --> 00:26:04,766 Félicitations. 465 00:26:08,115 --> 00:26:10,025 Vous êtes censés l'être tous les deux. 466 00:26:13,340 --> 00:26:14,686 Cole. 467 00:26:15,097 --> 00:26:16,946 C'est un contrat d'enregistrement. 468 00:26:17,170 --> 00:26:19,486 - Tu es sûr de ça ? - Je suis. 469 00:26:19,714 --> 00:26:21,741 Nous allons nous marier. 470 00:26:22,180 --> 00:26:24,742 C'est le plus heureux fin de tout. 471 00:26:25,020 --> 00:26:26,996 ♪ De retour à toi ♪ 472 00:26:27,020 --> 00:26:30,190 ♪ Hoo-oo-oo-oo-oo ♪ 473 00:26:34,150 --> 00:26:36,466 Elijah Landry et ses fils 474 00:26:36,490 --> 00:26:38,716 ont vendu leur âme au Diable ! 475 00:26:38,740 --> 00:26:40,410 Hé, Jacob ? 476 00:26:42,370 --> 00:26:44,016 Vous partez ? 477 00:26:44,040 --> 00:26:45,886 J'y pensais. Ouais. 478 00:26:45,910 --> 00:26:48,436 Regarder. Je dois faire quelque chose. 479 00:26:48,460 --> 00:26:49,870 Et je vais avoir besoin de ton aide. 480 00:26:53,710 --> 00:26:56,090 je ne demanderais pas si ce n'était pas important. 481 00:27:06,350 --> 00:27:08,100 Oh, Katherine. 482 00:27:09,940 --> 00:27:12,936 C'est une bataille que nous ne pouvons pas gagner. 483 00:27:13,230 --> 00:27:15,586 Je pense que nous devons éloignez-vous de cela. 484 00:27:16,065 --> 00:27:19,086 D'une manière ou d'une autre, je vais résoudre ce problème. 485 00:27:19,433 --> 00:27:22,169 Ok, je sais ça tout se passe bien. 486 00:27:22,333 --> 00:27:25,506 Eh bien, peut-être dans votre monde. 487 00:27:25,886 --> 00:27:29,500 Tout ira bien. D'accord? C'est vrai, je le promets. 488 00:28:00,780 --> 00:28:02,530 Kat ! 489 00:28:05,263 --> 00:28:06,530 Eliot ! 490 00:28:12,720 --> 00:28:15,606 Comment vas-tu ici ? 491 00:28:16,239 --> 00:28:19,709 - Jacob m'a amené. - Où... Où est-il ? 492 00:28:19,734 --> 00:28:20,986 Il a dû rentrer. 493 00:28:21,010 --> 00:28:22,760 Il m'a dit de continuer sans lui. 494 00:28:25,136 --> 00:28:28,827 En fait, je suis là. C'est réel. 495 00:28:29,132 --> 00:28:31,206 Oh, c'est bien plus que ça. 496 00:28:31,230 --> 00:28:33,576 C'est incroyable, tu... 497 00:28:33,939 --> 00:28:36,150 Tu es incroyable. 498 00:28:41,820 --> 00:28:45,450 Elliot, voici Elijah Landry. 499 00:28:49,740 --> 00:28:51,426 C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur. 500 00:28:51,724 --> 00:28:54,726 Bienvenue à la Ferme Landry. Ce qu'il en reste. 501 00:28:55,378 --> 00:28:56,881 Je suis là pour vous aider. 502 00:28:56,920 --> 00:28:58,380 Viens. 503 00:28:59,960 --> 00:29:02,920 Votre timing est impeccable. Maintenant... 504 00:29:44,010 --> 00:29:45,300 Hé. 505 00:29:46,630 --> 00:29:49,050 Pouvons-nous parler ? 506 00:29:50,640 --> 00:29:51,640 Comment allez-vous? 507 00:29:52,718 --> 00:29:55,147 A quoi ça ressemble ? 508 00:29:57,690 --> 00:30:00,876 Colton et Delilah sont fiancés. 509 00:30:00,900 --> 00:30:02,796 Tout est éteint. 510 00:30:03,063 --> 00:30:04,546 Je suis seul. 511 00:30:04,808 --> 00:30:07,086 C'est moi contre le monde. 512 00:30:07,336 --> 00:30:09,002 Il n'y a rien reste à rêver. 513 00:30:09,330 --> 00:30:12,088 Non. Evelyn, tu l'as dit toi-même. 514 00:30:12,135 --> 00:30:14,266 Les rêves sont tout. 515 00:30:14,290 --> 00:30:16,056 Alors ne vous arrêtez pas. 516 00:30:16,500 --> 00:30:20,056 Tu as un grand, beau la vie devant vous. 517 00:30:20,080 --> 00:30:22,000 Alors, vivez-le. 518 00:30:22,960 --> 00:30:24,436 Voyage. 519 00:30:24,460 --> 00:30:26,736 Et rencontrer des gens. 520 00:30:26,760 --> 00:30:28,551 Parce que... 521 00:30:28,930 --> 00:30:32,196 la vie peut devenir si petite si vous le permettez. 522 00:30:32,220 --> 00:30:34,850 Alors ne le laisse pas faire, d'accord ? 523 00:30:41,520 --> 00:30:44,570 J'ai toujours été à tes côtés. 524 00:30:50,402 --> 00:30:52,782 Catherine. Eliot. Viens. 525 00:30:57,885 --> 00:30:59,516 Oh mon Dieu. 526 00:30:59,540 --> 00:31:01,056 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 527 00:31:01,448 --> 00:31:02,960 Un miracle. 528 00:31:08,633 --> 00:31:10,109 Susanna, comment vas-tu ? 529 00:31:10,134 --> 00:31:12,486 Pendant que mon cher mari reste à la maison en convalescence, 530 00:31:12,510 --> 00:31:14,584 sa première préoccupation c'était pour le bien-être 531 00:31:14,609 --> 00:31:16,036 de la famille Landry. 532 00:31:16,060 --> 00:31:18,156 Il a insisté pour envoyer des fournitures 533 00:31:18,180 --> 00:31:20,480 de ses chantiers navals pour reconstruire votre maison. 534 00:31:21,520 --> 00:31:24,166 Ceci est pour vous, mon cher Elijah. 535 00:31:24,384 --> 00:31:27,514 L'humanité n'est pas entièrement perdue, Je le promets. 536 00:31:33,952 --> 00:31:35,502 Merci. 537 00:31:38,080 --> 00:31:40,218 Je ne sais même pas quoi dire. 538 00:31:40,320 --> 00:31:41,926 Tu es ma famille, Katherine. 539 00:31:42,333 --> 00:31:45,436 Ma première bonne action au nom de Cyrus devait être ici. 540 00:31:45,711 --> 00:31:47,356 Et il y a plus à venir. 541 00:31:47,380 --> 00:31:49,446 Port Haven a besoin d'un héros. 542 00:31:49,600 --> 00:31:51,526 Et je veux que ce soit moi. 543 00:31:51,550 --> 00:31:53,616 Et si jamais je publie mon livre, 544 00:31:53,914 --> 00:31:55,740 mon chapitre rempli de venin sur Cyrus 545 00:31:55,765 --> 00:31:57,290 devra être retenu. 546 00:31:57,360 --> 00:31:59,025 Y compris, cela annulera tout le bien 547 00:31:59,050 --> 00:32:01,156 j'ai l'intention de faire avant même d'avoir commencé. 548 00:32:01,367 --> 00:32:04,586 Et je peux faire tellement de bien, Catherine. 549 00:32:04,796 --> 00:32:08,836 Tu vas tirer le chapitre vous-même. 550 00:32:09,123 --> 00:32:10,559 Personne ne vous contraindra. 551 00:32:10,584 --> 00:32:13,214 Mes jours d'être la contrainte est terminée. 552 00:32:22,424 --> 00:32:24,096 Suzanne ? 553 00:32:24,535 --> 00:32:26,898 C'est mon Elliot. 554 00:32:27,952 --> 00:32:29,752 Elliot Augustin. 555 00:32:31,898 --> 00:32:35,459 Eh bien, alors je suppose que les Landry 556 00:32:35,484 --> 00:32:38,536 ne sommes pas la seule famille Je suis ici aujourd'hui. 557 00:32:38,696 --> 00:32:40,930 C'est un plaisir de vous rencontrer, Eliot. 558 00:32:40,992 --> 00:32:45,230 Non. Vous rencontrer est un cadeau. 559 00:32:46,151 --> 00:32:48,696 Merci, pour tout ce que tu as fait. 560 00:32:49,033 --> 00:32:52,033 Pour les Landry et pour Kat. 561 00:32:53,054 --> 00:32:54,538 Cela signifie tellement de choses à savoir elle a eu 562 00:32:54,563 --> 00:32:56,109 une Augustine à ses côtés ici. 563 00:32:56,530 --> 00:32:58,030 Et elle le fera toujours. 564 00:32:59,250 --> 00:33:00,359 Je le promets. 565 00:33:01,080 --> 00:33:03,306 Hé, où étais-tu ? 566 00:33:03,700 --> 00:33:05,715 Pour faire amende honorable avec Evelyn. 567 00:33:05,848 --> 00:33:08,436 J'ai atterri juste après vos fiançailles, en fait. 568 00:33:08,460 --> 00:33:10,146 J'essayais d'aider. 569 00:33:10,335 --> 00:33:12,277 J'essaie de la convaincre pour continuer. 570 00:33:12,347 --> 00:33:14,128 J'espère juste que ça a fonctionné. 571 00:33:14,440 --> 00:33:16,236 Vous l'avez convaincue d'y aller ? 572 00:33:16,564 --> 00:33:19,260 Je pense que oui. Alors, l'a-t-elle fait ? 573 00:33:19,727 --> 00:33:22,267 Oui. Elle l’a fait. 574 00:33:28,497 --> 00:33:30,054 De la chance ? 575 00:33:30,146 --> 00:33:32,233 Grand-mère est tout à fait d'accord, mais maman ne bouge pas. 576 00:33:32,258 --> 00:33:35,545 Elle dit que tu ne peux pas rester ici jusqu'à ce que Je fais de toi une honnête femme. 577 00:33:35,628 --> 00:33:38,426 Et San Francisco ? Nous pourrions y aller. 578 00:33:38,450 --> 00:33:40,322 Cole, un contrat d'enregistrement plus important 579 00:33:40,347 --> 00:33:43,137 que de terminer votre dernière année. 580 00:33:48,332 --> 00:33:49,602 Evie. 581 00:33:54,050 --> 00:33:56,217 J'ai entendu dire que tu es toujours à la recherche d'un logement, 582 00:33:56,242 --> 00:34:00,652 alors j'ai demandé à mes parents, et tu peux venir à Lingermore 583 00:34:00,677 --> 00:34:02,043 aussi longtemps que vous le souhaitez. 584 00:34:02,572 --> 00:34:04,492 Ah, Evelyne. 585 00:34:06,571 --> 00:34:08,100 Merci. 586 00:34:09,610 --> 00:34:10,996 Merci beaucoup. 587 00:34:11,020 --> 00:34:12,320 Evie. 588 00:34:13,280 --> 00:34:15,311 Tu es incroyable, tu le sais ? 589 00:34:15,337 --> 00:34:17,387 Je sais, en fait. 590 00:34:19,149 --> 00:34:21,072 Reste un peu. 591 00:34:21,134 --> 00:34:24,676 Je ne peux pas. Je pars, Cole. Espérons que ce soit pour de bon. 592 00:34:24,859 --> 00:34:27,215 - De quoi parles-tu? - Je vais voyager. 593 00:34:27,240 --> 00:34:29,093 - Voir le monde. - Non, Evie. 594 00:34:29,147 --> 00:34:32,894 - Toi, tu dois rester. Tu es mon meilleur... - Ami. 595 00:34:34,035 --> 00:34:35,495 Je sais. 596 00:34:36,170 --> 00:34:39,300 Et à cause de ça, tu vas devoir me laisser partir. 597 00:34:40,800 --> 00:34:42,870 J'ai tellement de rêves que je veux chasser. 598 00:34:43,018 --> 00:34:45,116 Et vous aussi. 599 00:34:45,718 --> 00:34:48,008 Et vous devez les chasser. 600 00:34:49,268 --> 00:34:51,516 Ne laissez personne vous arrêter. 601 00:34:53,900 --> 00:34:56,360 Je suppose que tu m'en dois une, Delilah. 602 00:35:02,370 --> 00:35:04,346 Hé. 603 00:35:04,614 --> 00:35:06,110 Il vous arrive de ne pas étudier ? 604 00:35:06,212 --> 00:35:08,698 j'ai été connu dormir de temps en temps. 605 00:35:10,804 --> 00:35:12,530 C'est le pendentif d'Evelyn. 606 00:35:12,928 --> 00:35:14,606 Comment le savais-tu ? 607 00:35:14,630 --> 00:35:16,316 J'en ai vu une photo. 608 00:35:16,340 --> 00:35:18,220 Dans l'album photo de ma grand-mère. 609 00:35:22,918 --> 00:35:25,736 Alors toi et ta grand-mère étaient proches, alors ? 610 00:35:25,971 --> 00:35:28,076 Ouais. Nous l’étions. 611 00:35:28,100 --> 00:35:30,287 Evelyn a eu une vie incroyable, J'ai entendu. 612 00:35:30,795 --> 00:35:33,626 Elle a eu sa part d'aventures. 613 00:35:36,400 --> 00:35:38,586 Mais elle s'est mariée jeune. 614 00:35:38,785 --> 00:35:40,546 Les choses se sont mal terminées. 615 00:35:40,881 --> 00:35:43,461 Tellement mauvais, en fait, elle a abandonné son nom de femme mariée. 616 00:35:44,086 --> 00:35:47,016 Oh, ça a pris beaucoup de courage à l'époque. 617 00:35:47,223 --> 00:35:48,636 Elle a toujours combattu le système. 618 00:35:48,783 --> 00:35:52,018 Elle emmenait régulièrement mon père quitter l'école pour voyager, 619 00:35:52,043 --> 00:35:55,436 elle a dit que c'était la meilleure éducation je faisais l’expérience d’autres cultures. 620 00:35:55,686 --> 00:35:57,570 L'art, la musique. 621 00:35:58,086 --> 00:36:00,316 Elle était aussi incroyablement cynique. 622 00:36:00,681 --> 00:36:02,816 Oh, donc c'est un trait hérité. 623 00:36:02,840 --> 00:36:04,470 Peut être. 624 00:36:05,760 --> 00:36:08,371 C'était elle contre le monde. 625 00:36:08,777 --> 00:36:11,456 je pense que c'est pour ça elle s'est retirée. 626 00:36:11,899 --> 00:36:14,062 Mais elle et moi nous sommes entendus. 627 00:36:14,810 --> 00:36:17,166 Les deux sont assez compétitifs. 628 00:36:17,357 --> 00:36:19,110 C'était une mauvaise joueuse d'échecs. 629 00:36:21,950 --> 00:36:23,698 Et puis, 630 00:36:23,932 --> 00:36:26,658 quand elle est tombée malade, j'ai juste... 631 00:36:27,182 --> 00:36:29,052 Je ne pouvais pas le gérer. 632 00:36:31,160 --> 00:36:36,170 La nuit où elle est passée, elle a essayé de m'appeler, et... 633 00:36:37,210 --> 00:36:39,050 Je n'ai pas décroché. 634 00:36:41,545 --> 00:36:43,424 Je ne sais pas, j'étais... 635 00:36:44,510 --> 00:36:46,162 J'avais peur. 636 00:36:48,667 --> 00:36:51,220 je vais le regretter pour le reste de ma vie. 637 00:36:53,613 --> 00:36:56,996 Tu sais, Evelyn a donné ma grand-mère un conseil 638 00:36:57,020 --> 00:36:58,770 qu'elle n'a jamais oublié. 639 00:37:00,379 --> 00:37:04,115 Elle lui a dit d'embrasser la vie, 640 00:37:04,607 --> 00:37:06,176 même si tu en as peur. 641 00:37:06,308 --> 00:37:08,466 Parce que tu ne peux pas suivre tes rêves 642 00:37:08,490 --> 00:37:10,290 quand tu es immobile. 643 00:37:14,340 --> 00:37:16,403 Le message qu'elle m'a laissé, 644 00:37:16,982 --> 00:37:19,232 la nuit où je n'ai pas décroché... 645 00:37:20,601 --> 00:37:22,951 C'est exactement ce qu'elle a dit. 646 00:37:35,701 --> 00:37:37,281 Ouais, nous fermons, alors... 647 00:37:37,307 --> 00:37:39,387 - Je... Tu devrais... - C'est vrai, ouais. Je vais y aller. 648 00:37:52,540 --> 00:37:56,010 Je suis tellement contente que tu sois de retour, parce que... je l'ai embrassé. 649 00:37:56,096 --> 00:37:57,676 - Embrassé qui ? -Max. 650 00:37:57,739 --> 00:37:59,516 Et maintenant la question est, est-ce que je l'ai embrassé 651 00:37:59,540 --> 00:38:01,526 parce que je le voulais, ou parce que je sais 652 00:38:01,550 --> 00:38:03,745 comment se termine notre histoire ? Nous nous marions et nous... 653 00:38:03,776 --> 00:38:07,619 Arrêt. Voulais-tu l'embrasser quand tu l'as embrassé ? 654 00:38:07,978 --> 00:38:10,494 Je l'ai fait, je le voulais. Mais... 655 00:38:10,572 --> 00:38:12,482 je ne sais pas, qu'est-ce que ça veut dire, est-ce réel ? 656 00:38:12,607 --> 00:38:14,366 Tu l'as embrassé parce que ça me semblait bien. 657 00:38:14,390 --> 00:38:16,855 Pas à cause de certains destin prédéterminé, 658 00:38:16,933 --> 00:38:19,091 alors restez-en là. 659 00:38:19,349 --> 00:38:21,265 Que diriez-vous d'une soirée pyjama, hein ? 660 00:38:21,290 --> 00:38:24,580 Cela nous a toujours aidé, à tout moment, non ? 661 00:38:25,905 --> 00:38:29,586 Tu sais, Evelyn aurait pu être un meilleur ami aussi. 662 00:38:29,813 --> 00:38:32,126 Tout comme toi et moi, 1999. 663 00:38:32,173 --> 00:38:34,979 je suis sûr que tu es arrivé au bon moment 664 00:38:35,057 --> 00:38:38,346 quand elle avait le plus besoin de toi, tout comme tu l'as fait avec moi. 665 00:38:38,627 --> 00:38:41,522 D'ailleurs, que pourrait-il y avoir de plus spécial que ce que nous avions ? 666 00:38:41,788 --> 00:38:44,781 Droite? Nous avons passé des nuits tardives faire exploser Alanis, 667 00:38:44,844 --> 00:38:48,156 barbotines au Point. Feux de joie à la crique. 668 00:38:48,321 --> 00:38:49,916 Jouer à MASH avec Elliot. 669 00:38:50,335 --> 00:38:52,705 Attends, quoi ? Qu'est-ce que MASH ? 670 00:38:53,100 --> 00:38:55,366 - C'est le jeu de fortune. - Je ne pense pas que j'étais là 671 00:38:55,390 --> 00:38:56,746 pour quoi que ce soit tu parles. 672 00:38:56,770 --> 00:38:58,759 Non, tu l'étais définitivement, Allie. 673 00:38:58,784 --> 00:39:00,751 Je m'en souviens. 674 00:39:00,845 --> 00:39:02,749 C'était toi, moi et Elliot. 675 00:39:02,774 --> 00:39:04,688 c'était juste avant Je suis parti au camp. 676 00:39:04,713 --> 00:39:07,673 Cela n'est jamais arrivé. Du moins pas pour moi. 677 00:39:08,386 --> 00:39:10,003 Ou... 678 00:39:10,467 --> 00:39:13,828 cela n'est pas arrivé pour toi. Encore. 679 00:39:16,919 --> 00:39:19,142 Hé, tu sais où est Jacob ? 680 00:39:19,167 --> 00:39:20,306 Il ne décroche pas. 681 00:39:20,330 --> 00:39:22,551 Non, je ne l'ai pas vu, mais je pense qu'il a pris ton camion, 682 00:39:22,576 --> 00:39:24,116 parce que ce n'est pas dehors. 683 00:39:38,655 --> 00:39:41,366 Le vignoble subit un incendie. 684 00:39:46,309 --> 00:39:49,671 Oh mon Dieu. Jacob. 685 00:39:51,707 --> 00:39:53,464 Oui, tu vois ? Vous étais là. 686 00:39:53,550 --> 00:39:56,256 - Là pour quoi ? - Ici. 687 00:39:56,280 --> 00:39:58,806 - Alice est réapparue aujourd'hui... - Non, non, non. Arrêt. 688 00:39:58,830 --> 00:40:01,686 Ne sais-tu pas maintenant que tu tu ne devrais pas parler à quelqu'un de son avenir ? 689 00:40:01,897 --> 00:40:04,887 Pas si je peux aller le vivre ! 690 00:40:36,018 --> 00:40:37,564 Jacob, arrête ! 691 00:40:37,589 --> 00:40:39,299 N'ouvrez pas ce gaz. 692 00:40:41,192 --> 00:40:44,976 Que fais-tu? C'est de la folie ! Arrêtez ça ! 693 00:40:45,031 --> 00:40:47,445 - Pourquoi es-tu ici ? - J'ai trouvé vos recherches. 694 00:40:47,640 --> 00:40:50,236 Goodwin brûlé la maison de mon père en bas. 695 00:40:50,272 --> 00:40:52,505 Tu penses que je pourrais juste, le laisser s'en tirer comme ça ? 696 00:40:52,530 --> 00:40:53,863 J'ai besoin de le voir souffrir ! 697 00:40:53,918 --> 00:40:56,696 Vous avez pour abandonner le passé. 698 00:40:57,007 --> 00:41:00,100 Tu dois laisse tomber le passé, Jacob ! 699 00:41:01,180 --> 00:41:03,600 Je veux que tu montes dans ce camion. 700 00:41:03,980 --> 00:41:05,940 Montez dans ce camion ! 701 00:41:06,977 --> 00:41:08,807 Et tu conduis ! 702 00:41:10,860 --> 00:41:12,570 Je t'en supplie. 703 00:41:39,570 --> 00:41:42,769 Extrait et corrigé par oiseau pour www.addic7ed.com ~