1 00:00:03,120 --> 00:00:04,864 Auparavant, sur le chemin du retour. 2 00:00:04,911 --> 00:00:07,796 Il y a des trous, et celui de quelqu'un en les poussant. 3 00:00:07,827 --> 00:00:09,703 Oui, j'emménagerai avec toi ! 4 00:00:09,728 --> 00:00:12,573 Je ne vois tout simplement pas comment tu peux abandonne ta fille maintenant. 5 00:00:12,598 --> 00:00:13,648 Et qu'en est-il de Jacob ? 6 00:00:13,672 --> 00:00:15,143 Tu sais rien de si méchant 7 00:00:15,168 --> 00:00:16,348 Cyrus Goodwin l’était vraiment. 8 00:00:16,373 --> 00:00:18,370 - Oh mon Dieu. - Qu'est-ce qui fait de vous un tel expert ? 9 00:00:18,400 --> 00:00:21,014 - Parce que je l'ai vécu ! - As-tu des sentiments 10 00:00:21,039 --> 00:00:22,877 - pour Colton ? - Je l'ai aimé 11 00:00:22,902 --> 00:00:25,401 - depuis toujours. - Il a écrit ça 12 00:00:25,426 --> 00:00:26,845 à Evelyne, mais elle ne l'a jamais lu. 13 00:00:26,922 --> 00:00:28,492 Donc ils savaient tous les deux à propos de l'étang. 14 00:00:28,547 --> 00:00:30,155 - Vous n'êtes pas fan de disco ? - Ce n'est pas de la musique. 15 00:00:30,356 --> 00:00:32,307 Je veux dire, à moins que tu sois sourd ou quelque chose comme ça. 16 00:00:32,434 --> 00:00:33,522 Un timing parfait. 17 00:00:33,817 --> 00:00:36,290 Est-ce que vous insinuez que Casey vient du futur ? 18 00:00:36,315 --> 00:00:40,560 - Vous pensez que j'atteins. - 65 personnes pensaient être mortes, 19 00:00:40,590 --> 00:00:42,690 65 ans encore en vie... 20 00:00:42,994 --> 00:00:45,490 Et environ un an ? 1965 ? 21 00:00:45,530 --> 00:00:47,819 Est-ce que ça pourrait avoir quelque chose à voir avec quoi Fern 22 00:00:47,844 --> 00:00:49,644 tu parlais ? 23 00:00:52,008 --> 00:00:57,610 Très bien, c'est parti. Confortable comme un insecte. 24 00:01:03,954 --> 00:01:06,220 Tu es sûr que nous sommes en sécurité, papa ? 25 00:01:06,754 --> 00:01:08,471 Rien là-bas est-ce qu'il va nous avoir ? 26 00:01:08,496 --> 00:01:10,350 Pas question, gamin. 27 00:01:10,784 --> 00:01:13,655 Dormir ici sous les étoiles 28 00:01:13,680 --> 00:01:17,050 c'est juste de la pure magie. 29 00:01:18,032 --> 00:01:19,394 Vous verrez. 30 00:01:20,909 --> 00:01:23,805 Rien ne peut te faire du mal ici, Jakey. 31 00:01:23,922 --> 00:01:26,511 Je le promets. D'accord? 32 00:01:27,038 --> 00:01:27,850 D'accord. 33 00:01:28,308 --> 00:01:29,337 Bonne nuit. 34 00:01:29,532 --> 00:01:30,640 Bonne nuit. 35 00:01:35,747 --> 00:01:38,264 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 36 00:02:31,187 --> 00:02:32,656 Père? 37 00:02:38,997 --> 00:02:40,755 Ta famille est partie. 38 00:02:42,444 --> 00:02:44,896 Tu les as laissés avec moi. 39 00:03:16,926 --> 00:03:20,416 C'est le genre de réveil Je pourrais m'y habituer. 40 00:03:30,192 --> 00:03:32,022 Attendez. Ce qui se passe? 41 00:03:32,126 --> 00:03:33,930 - Revenir! - Je dois me lever. 42 00:03:34,033 --> 00:03:35,726 Vous avez accepté de prendre le petit-déjeuner chez ta mère, 43 00:03:35,751 --> 00:03:37,781 et je dois finir installer ma classe. 44 00:03:39,741 --> 00:03:42,640 Comment l'été est-il passé si vite ? 45 00:03:43,064 --> 00:03:45,952 Ces derniers jours ensemble cela n'a pas suffi. 46 00:03:46,095 --> 00:03:48,633 Pensez-vous que nous pourrions peut-être simplement sauter la partie 47 00:03:48,658 --> 00:03:50,980 où nous retournons à la vraie vie et devenir ennuyeux ? 48 00:03:51,035 --> 00:03:52,350 Rester ici ? 49 00:03:52,544 --> 00:03:54,940 Nous pourrions, mais nous aurions assez faim. 50 00:03:55,008 --> 00:03:57,557 Et toi et moi ? Ennuyeux? 51 00:03:59,912 --> 00:04:01,107 Jamais. 52 00:04:01,860 --> 00:04:04,030 - D'accord. - Attends, attends. 53 00:04:04,055 --> 00:04:06,074 Et si je préparais le petit-déjeuner ? 54 00:04:06,099 --> 00:04:07,436 Je pensais que tu voulais que je reste. 55 00:04:10,735 --> 00:04:14,135 Très bien, très bien. Laisse juste le compte rendu montre que je m'y oppose. 56 00:04:15,540 --> 00:04:19,740 Hé, peut-être qu'avant de partir, 57 00:04:20,377 --> 00:04:23,710 nous pourrions en récupérer quelques-uns des vêtements dont nous avons perdu la trace ? 58 00:04:24,366 --> 00:04:27,550 Est-ce une façon sexy de me demander de déballer ? 59 00:04:27,791 --> 00:04:29,047 Est-ce que ça a marché ? 60 00:04:40,159 --> 00:04:41,526 - Bonjour. - Salut, Del. 61 00:04:41,612 --> 00:04:43,971 Eh bien, regarde qui est viens prendre l'air. 62 00:04:44,017 --> 00:04:46,236 Eh bien, j'ai été forcé reprendre son souffle. 63 00:04:46,353 --> 00:04:48,416 J'adore vraiment quand ma copine et sa mère 64 00:04:48,441 --> 00:04:50,890 sur ma vie amoureuse. 65 00:04:50,915 --> 00:04:52,868 Tu n'as pas vérifié le courrier dans un moment. 66 00:04:53,299 --> 00:04:55,129 - J'ai été occupé. - Eh bien, tu pourrais arrêter 67 00:04:55,154 --> 00:04:56,738 désapprouver mes choix de vie. 68 00:04:56,763 --> 00:04:58,538 Cela pourrait libérer un peu de temps pour toi. 69 00:05:02,762 --> 00:05:05,162 Comment s'est passée ta nuit, chérie ? 70 00:05:05,284 --> 00:05:06,820 C'était bien. 71 00:05:07,017 --> 00:05:08,716 Hé. Viens ici, toi. 72 00:05:08,741 --> 00:05:10,332 J'ai besoin d'une bouffée des bonnes choses. 73 00:05:10,357 --> 00:05:12,500 - Venez ici. - Maman, tu es tellement bizarre. 74 00:05:12,667 --> 00:05:14,264 - Oh, hé. - Tu ferais mieux d'être prudent. 75 00:05:14,289 --> 00:05:17,091 Ce cinglé allait prendre tu retournes à l'école faire du shopping aujourd'hui. 76 00:05:17,116 --> 00:05:19,740 - Attends, vraiment ? - Plus si bizarre, hein ? 77 00:05:20,014 --> 00:05:22,552 je suis déchiré entre le shopping et la vérité. 78 00:05:22,577 --> 00:05:24,544 Okay, je dois courir. 79 00:05:24,569 --> 00:05:26,740 Merci pour le café, Del. Je te verrai ce soir ? 80 00:05:26,780 --> 00:05:28,680 Ouais, bien sûr. Oh. 81 00:05:29,724 --> 00:05:30,869 D'accord. 82 00:05:31,927 --> 00:05:33,067 A ce soir. 83 00:05:38,618 --> 00:05:40,228 Bonjour? 84 00:05:41,364 --> 00:05:43,277 Oh ouais, juste une minute. 85 00:05:43,613 --> 00:05:46,283 C'est Lewis Goodwin. Il veut vous parler. 86 00:05:51,160 --> 00:05:52,500 Bonjour? 87 00:05:53,930 --> 00:05:55,204 Oui. 88 00:05:57,013 --> 00:05:59,194 Bien. Au revoir. 89 00:06:01,414 --> 00:06:03,544 Eh bien, que voulait-il ? 90 00:06:03,624 --> 00:06:06,001 Il veut se rencontrer. 91 00:06:06,480 --> 00:06:10,047 Pour discuter d'une sorte d'une question importante. 92 00:06:11,498 --> 00:06:13,239 Il veut que je vienne à Lingermore. 93 00:06:13,264 --> 00:06:18,531 Etes-vous sûr que c'est une bonne idée après tout ? 94 00:06:18,695 --> 00:06:21,500 Non, mais je vais y aller, Kat. 95 00:06:27,403 --> 00:06:30,063 Alors comment ça s'est passé avec moi tu n'es pas souvent là ? 96 00:06:30,153 --> 00:06:33,205 - Ça va ? - Ouais, très bien, honnêtement. 97 00:06:33,384 --> 00:06:36,195 Cela n'a pas vraiment été si différent. Comme pas du tout. 98 00:06:36,359 --> 00:06:39,520 Oh. D'accord. C'est bien. 99 00:06:39,698 --> 00:06:42,021 Je veux dire, je t'ai manqué comme un peu quand même, non ? 100 00:06:42,123 --> 00:06:44,560 Bien sûr. Mais tu es juste à travers le champ. 101 00:06:44,848 --> 00:06:45,942 Ouais. 102 00:06:46,901 --> 00:06:48,224 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Sommes-nous réellement 103 00:06:48,249 --> 00:06:50,413 faire du shopping ? je pensais c'était le code de l'étang. 104 00:06:50,438 --> 00:06:51,638 Quoi? Non! 105 00:06:51,739 --> 00:06:54,395 Je veux dire, allez. Nous pouvons réellement faire des choses 106 00:06:54,420 --> 00:06:56,485 ensemble qui n'implique pas un voyage dans le temps, non ? 107 00:06:56,510 --> 00:06:58,887 Droite. Je viens de penser que tu j'ai passé les derniers jours comme moi, 108 00:06:58,912 --> 00:07:00,887 Tu es obsédé par ce dépliant ? 109 00:07:01,200 --> 00:07:03,770 Très bien, oui. je ne peux pas arrête d'y penser. 110 00:07:03,848 --> 00:07:05,039 Alors oubliez les courses ! 111 00:07:05,064 --> 00:07:07,743 Un saut dans l'étang est une bonne chose plus sur la marque pour nous de toute façon. 112 00:07:07,768 --> 00:07:09,793 Es-tu sûr d'être prêt faire ça ? Je veux dire, 113 00:07:09,818 --> 00:07:13,180 - après Rick et tout ? - Ouais. 114 00:07:13,289 --> 00:07:15,818 Ça ne va pas me laisser partir jusqu'à ce que j'y fasse face. 115 00:07:15,912 --> 00:07:17,779 Et c'est mieux si j'y fais face avec toi. 116 00:07:21,801 --> 00:07:24,397 - Très bien, tu es prêt ? - Prêt. 117 00:07:24,749 --> 00:07:27,130 - Un... - Deux... 118 00:07:27,160 --> 00:07:28,760 Trois. 119 00:07:28,800 --> 00:07:31,075 Désolé, c'est moi. Juste une seconde. 120 00:07:31,169 --> 00:07:34,419 Tu sais, tu me fais je regrette d'avoir remplacé votre téléphone 121 00:07:34,444 --> 00:07:37,344 - après avoir été poussé. - C'est Noé. 122 00:07:39,100 --> 00:07:40,240 Bonjour? 123 00:07:40,653 --> 00:07:44,080 Salut. Ouais, je suis toujours partant. 124 00:07:45,609 --> 00:07:47,650 Je sais. Moi aussi. 125 00:07:48,085 --> 00:07:52,063 Okay, je dois y aller, parce que ma mère et moi sommes liés. 126 00:07:52,118 --> 00:07:57,380 Mais ouais. D'accord. A ce soir. 127 00:07:59,602 --> 00:08:02,821 Alors, où t'emmène-t-il ? Vous aviez l'air très excité. 128 00:08:02,868 --> 00:08:04,831 Je veux dire, la façon dont tu souriais, 129 00:08:04,856 --> 00:08:06,494 J'aurais aimé pouvoir prendre une image. 130 00:08:06,519 --> 00:08:08,516 Maman, on peut juste sauter s'il te plaît ? 131 00:08:08,662 --> 00:08:10,302 Bien sûr. 132 00:08:14,202 --> 00:08:17,082 D'accord. Es-tu prêt? 133 00:08:18,254 --> 00:08:19,260 Un... 134 00:08:19,473 --> 00:08:21,842 Deux... Trois. 135 00:08:25,764 --> 00:08:28,061 Tu vas aimer ton arrière-arrière-grand-mère. 136 00:08:28,086 --> 00:08:30,481 Je veux dire, elle est un peu à gauche du centre mais quand même, 137 00:08:30,747 --> 00:08:32,347 elle est très... 138 00:08:34,272 --> 00:08:36,670 - Qui c'est? - C'est Evelyn. 139 00:08:36,847 --> 00:08:39,416 Maman, je devrais aller la voir. Nous ne savons pas combien de temps cela fait 140 00:08:39,441 --> 00:08:41,270 depuis que Rick est mort et le mémorial. 141 00:08:41,300 --> 00:08:43,810 Elle souffrait vraiment. 142 00:08:44,189 --> 00:08:46,529 Eh bien, et nous faire ce voyage ensemble ? 143 00:08:46,554 --> 00:08:49,507 - Créer des liens, tu te souviens ? - Je sais, je suis désolé. 144 00:08:49,929 --> 00:08:51,295 Mais pouvons-nous diviser pour régner ? 145 00:08:51,320 --> 00:08:53,698 Vous découvrez ce que Fern connaît 1965, 146 00:08:53,723 --> 00:08:56,250 et j'en apprendrai plus sur les messages cachés. 147 00:08:56,781 --> 00:08:59,381 D'accord. Bien. Je te verrai à la maison. 148 00:09:10,735 --> 00:09:14,475 "Je sais pour ta famille. Bientôt, ils le feront tous. » 149 00:09:16,914 --> 00:09:18,334 Dis-leur, Delly. 150 00:09:18,461 --> 00:09:20,878 - Dites-le à Kat et Jake. - Je ne peux pas. 151 00:09:21,035 --> 00:09:22,518 - Pourquoi? - Ils ont déjà vécu 152 00:09:22,543 --> 00:09:23,680 tellement. 153 00:09:24,110 --> 00:09:26,758 je ne les veux pas devoir porter cette peur. 154 00:09:26,833 --> 00:09:30,063 Et si je ne peux pas protéger nos enfants, Cole ? 155 00:09:35,203 --> 00:09:37,643 Je pars. Pour aller à Lingermore. 156 00:09:37,782 --> 00:09:39,382 Je viens avec toi. 157 00:09:40,690 --> 00:09:43,220 Elle baissa les yeux sur Lancelot 158 00:09:44,969 --> 00:09:47,272 Le Web s'est envolé et a flotté largement 159 00:09:47,297 --> 00:09:49,573 Son miroir s'est fissuré d'un côté à l'autre 160 00:09:49,691 --> 00:09:53,680 La malédiction est tombée sur moi, s'écria la Dame de Shalott. 161 00:09:55,767 --> 00:09:58,056 - Vous appréciez le spectacle ? - je ne voulais pas 162 00:09:58,106 --> 00:10:00,636 - pour interrompre. - Non, pas du tout, Alice. 163 00:10:01,362 --> 00:10:03,462 j'ai essayé pour vous évoquer pendant des semaines. 164 00:10:03,706 --> 00:10:05,266 Où étais-tu? 165 00:10:07,379 --> 00:10:08,549 Vous aimez le costume ? 166 00:10:09,549 --> 00:10:12,056 Avez-vous déjà lu La Dame de Shalott ? 167 00:10:12,181 --> 00:10:14,300 C'est un cœur saignant sur une page. 168 00:10:14,621 --> 00:10:16,268 Une belle jeune fille est piégée dans une tour 169 00:10:16,293 --> 00:10:18,411 amoureux d'un chevalier, et elle ne peut que le regarder 170 00:10:18,436 --> 00:10:21,140 à travers un miroir. Elle est maudite. 171 00:10:21,419 --> 00:10:23,059 Êtes-vous d'accord? 172 00:10:23,141 --> 00:10:26,447 Pourquoi je n'irais pas bien quand il y a de la poésie comme celle-là 173 00:10:26,472 --> 00:10:27,852 dans le monde ? 174 00:10:27,877 --> 00:10:29,356 Tu devrais revenir avec moi. 175 00:10:29,381 --> 00:10:31,750 C'est criminel que tu ne l'aies pas fait Je suis allé à Lingermore. 176 00:10:32,285 --> 00:10:34,998 Mon vieux château plein de secrets. 177 00:10:35,113 --> 00:10:37,589 Et Colton vient aujourd'hui. Il adorerait te voir. 178 00:10:37,629 --> 00:10:39,242 Ouais, j'en suis. 179 00:10:40,143 --> 00:10:41,174 Attends... 180 00:10:42,295 --> 00:10:45,671 - Étiez-vous dans l'étang ? - Oui. Je veux dire... 181 00:10:45,708 --> 00:10:47,938 Tu n'as pas pour expliquer quoi que ce soit. 182 00:10:48,317 --> 00:10:49,754 Je sais ce que tu sais. 183 00:10:49,821 --> 00:10:52,552 L'étang est très endroit spécial. 184 00:10:53,262 --> 00:10:55,970 - Tu le sens aussi, n'est-ce pas ? - Ouais. Je fais. 185 00:10:56,240 --> 00:10:57,301 Allez. 186 00:11:05,880 --> 00:11:07,480 Ha. 187 00:11:07,914 --> 00:11:10,737 Eh bien, regarde ce que le chat traîné. Un autre Kat. 188 00:11:10,823 --> 00:11:12,568 je venais juste de déposer quelques vieux magazines 189 00:11:12,677 --> 00:11:14,521 J'ai trouvé en fouillant les brocantes. 190 00:11:14,546 --> 00:11:16,678 Fern les aime particulièrement ceux des années 20. 191 00:11:16,703 --> 00:11:18,553 Je ne savais pas que tu étais proche avec les Landry. 192 00:11:18,578 --> 00:11:20,509 Oh ouais. Fougère et moi revenir en arrière. 193 00:11:20,534 --> 00:11:23,233 Elle fut l'une des premières personnes pour m'accueillir en ville en 1965. 194 00:11:23,448 --> 00:11:25,391 M'a même eu ça aussi un travail à la mairie. 195 00:11:25,416 --> 00:11:28,156 Vous étiez ici ? En 1965 ? 196 00:11:28,343 --> 00:11:30,840 Alors tu dois savoir tout à propos de cette époque. 197 00:11:30,870 --> 00:11:33,638 La question est, qu'est-ce que je ne sais pas ? 198 00:11:37,274 --> 00:11:39,787 Home Sweet Home. Un peu effrayant, non ? 199 00:11:39,830 --> 00:11:43,630 Ouais. Cet endroit est définitivement plein de fantômes. 200 00:12:05,551 --> 00:12:07,121 Cela ne sert à rien de perdre du temps. 201 00:12:07,146 --> 00:12:09,414 Voyons quoi c'est tout à propos. 202 00:12:09,951 --> 00:12:11,747 Mme Landry. Jacob. 203 00:12:12,122 --> 00:12:13,788 Content que tu aies pu y arriver. 204 00:12:13,813 --> 00:12:15,513 Bienvenue à Lingermore. 205 00:12:21,154 --> 00:12:23,003 Maman et papa voulait le préserver. 206 00:12:23,028 --> 00:12:24,919 Conserver l'original sensation du lieu. 207 00:12:24,944 --> 00:12:27,385 C'est mon préféré 208 00:12:27,410 --> 00:12:29,371 une partie de la tournée. Ces peintures murales. 209 00:12:29,525 --> 00:12:32,165 Ouah. Comment n'ai-je jamais tu as déjà vu ça ? 210 00:12:32,415 --> 00:12:36,040 Ou quelque chose comme ça, Je veux dire. C'est beau. 211 00:12:37,385 --> 00:12:40,180 Je sais. C'est tellement loin. 212 00:12:40,924 --> 00:12:43,374 C'était probablement peint comme il y a 100 ans. 213 00:12:43,484 --> 00:12:45,788 Qui est-ce ? La femme en blanc ? 214 00:12:46,179 --> 00:12:47,535 J'aurais aimé savoir. 215 00:12:47,667 --> 00:12:50,017 Peut-être un fantôme, peut-être celui de la ville 216 00:12:50,059 --> 00:12:53,129 la fameuse sorcière blanche ? Mais regarde... 217 00:12:54,444 --> 00:12:55,864 Les enfants je n'ai pas peur d'elle. 218 00:12:55,889 --> 00:12:57,410 je ne pense pas elle les hante. 219 00:12:57,630 --> 00:12:58,890 Elle les protège. 220 00:13:06,685 --> 00:13:09,625 C'est la raison Je t'ai amené ici. 221 00:13:09,650 --> 00:13:13,072 - S'il vous plaît, essayez-le. - Ce n'est pas empoisonné, n'est-ce pas ? 222 00:13:13,097 --> 00:13:15,289 Bien sûr que non. 223 00:13:15,440 --> 00:13:17,640 - Acclamations. - Acclamations. 224 00:13:21,180 --> 00:13:22,420 C'est bon. 225 00:13:24,446 --> 00:13:25,583 C'est bien, je suppose. 226 00:13:25,607 --> 00:13:27,858 Croiriez-vous que c'est du Nouveau-Brunswick? 227 00:13:27,882 --> 00:13:29,960 Et le mien sera encore meilleur. 228 00:13:31,125 --> 00:13:33,630 J'ai une proposition commerciale pour toi, Jacob. 229 00:13:33,660 --> 00:13:35,773 Parce que tu as tout à fait une réputation par ici, 230 00:13:35,820 --> 00:13:38,604 rehausser les produits de votre famille avec votre... 231 00:13:38,629 --> 00:13:41,562 - des techniques agricoles du nouvel âge. - Ce n'est pas nouveau, 232 00:13:41,587 --> 00:13:43,856 je fais juste quoi notre famille fait 233 00:13:43,881 --> 00:13:46,280 - depuis des générations. - J'aimerais vous embaucher. 234 00:13:46,305 --> 00:13:48,552 En tant que consultant. Appliquez vos connaissances 235 00:13:48,577 --> 00:13:52,348 à mes vignes. Je veux dire, ton mari et ma mère 236 00:13:52,373 --> 00:13:54,431 Je sais que nous étions de bons amis autrefois. 237 00:13:54,456 --> 00:13:56,750 J'aimerais encore ça avec une nouvelle génération. 238 00:13:56,775 --> 00:13:59,536 Cela ne semblait certainement pas comme ça lors du lancement du livre. 239 00:13:59,708 --> 00:14:02,169 J'étais hors de propos. Je m'excuse. 240 00:14:02,630 --> 00:14:03,932 Je suis confus. 241 00:14:03,957 --> 00:14:06,429 L'année dernière, vous avez annulé en achetant notre terrain, 242 00:14:06,484 --> 00:14:09,518 donc tu ne veux pas de notre terre. Mais tu veux mon fils ? 243 00:14:09,543 --> 00:14:11,089 Je suis un homme d'affaires. 244 00:14:11,114 --> 00:14:13,846 Je veux mettre le passé de côté et travailler pour notre avenir. 245 00:14:13,871 --> 00:14:15,470 Cela ne répond pas à ma question. 246 00:14:18,465 --> 00:14:21,205 N'est-ce pas génial ? Je l'ai trouvé dans le grenier. 247 00:14:21,230 --> 00:14:23,456 C'est Cyrus Goodwin lui-même. 248 00:14:23,542 --> 00:14:25,112 Le père fondateur de ma famille. 249 00:14:25,565 --> 00:14:28,280 Oui. Je sais. 250 00:14:36,629 --> 00:14:37,990 Jacob.... 251 00:14:39,176 --> 00:14:42,030 Désolé. Euh, quoi ? 252 00:14:42,427 --> 00:14:44,445 Je demandais si nous avions un accord. 253 00:14:45,219 --> 00:14:47,434 Apparemment, notre fondation mon père faisait toutes ses affaires 254 00:14:47,459 --> 00:14:50,210 ici. Je le ressens. Peux-tu? 255 00:14:51,058 --> 00:14:55,220 Le sentiment que cette pièce est l'endroit où des choses importantes se sont produites. 256 00:15:03,043 --> 00:15:04,843 Arrêtez ça ! 257 00:15:05,943 --> 00:15:07,083 Maman! 258 00:15:08,665 --> 00:15:10,705 Elle passe chaque jour seul au bord de cette piscine. 259 00:15:11,129 --> 00:15:13,448 Mais mieux vaut qu'elle soit là-bas qu'ici 260 00:15:13,473 --> 00:15:14,992 interférer avec ma vie. 261 00:15:32,451 --> 00:15:33,469 Puis-je vous aider? 262 00:15:33,568 --> 00:15:35,599 Désolé, j'étais juste Je cherche Evelyn. 263 00:15:38,671 --> 00:15:40,941 Allez, Landry. Carpe diem. 264 00:15:52,193 --> 00:15:53,993 En fait, vous pouvez m'aider. 265 00:15:56,157 --> 00:15:57,944 Nous sommes descendus du mauvais pied à The Cove. 266 00:15:57,991 --> 00:16:00,330 Tu veux dire la nuit où tu me l'as dit J'avais d'horribles goûts musicaux ? 267 00:16:00,355 --> 00:16:02,667 - Ouais, à propos de ça... - Hé, as-tu entendu 268 00:16:02,692 --> 00:16:05,259 - ces gars ? ABBA ? - Ouais, bien sûr. 269 00:16:05,284 --> 00:16:07,279 - Mais Dalila, regarde... - Ils viennent de gagner l'Eurovision. 270 00:16:07,514 --> 00:16:09,790 Vous savez, cette chanson. 271 00:16:10,390 --> 00:16:12,294 Je ne peux tout simplement pas m'arrêter en l'écoutant. 272 00:16:12,338 --> 00:16:13,765 Je pense qu'ils vraiment j'ai quelque chose. 273 00:16:14,632 --> 00:16:16,710 Que pensez-vous d'eux, Colton ? 274 00:16:20,537 --> 00:16:22,230 Écoute, j'ai été un idiot. 275 00:16:22,783 --> 00:16:24,482 Je veux me rattraper. 276 00:16:24,572 --> 00:16:25,883 Laissez-moi vous faire visiter. 277 00:16:26,071 --> 00:16:28,840 Faites-vous visiter tous de Port Haven. 278 00:16:29,512 --> 00:16:30,837 Qu'en penses-tu? 279 00:16:31,806 --> 00:16:33,628 Eh bien, je pense... 280 00:16:37,303 --> 00:16:39,409 que tu n'as pas répondu ma question. 281 00:16:43,610 --> 00:16:45,040 Vas-tu répondre au mien ? 282 00:17:01,662 --> 00:17:04,265 Evelyne ! Oh, hé, Alice. 283 00:17:04,304 --> 00:17:06,523 Devinez quoi? j'ai un rendez-vous avec Delila Watson ! 284 00:17:06,548 --> 00:17:08,527 - Ouais, nous avons entendu. - Donc je ne peux pas traîner aujourd'hui, 285 00:17:08,552 --> 00:17:10,381 - mais tu comprends, non ? - Bien sûr, ouais. 286 00:17:10,406 --> 00:17:12,318 - C'est copacétique. - Bien. Tu es le meilleur ! 287 00:17:12,573 --> 00:17:14,612 - Tu veux faire autre chose ? - Ouais. 288 00:17:14,706 --> 00:17:16,121 Nous devrions faire quoi Colton s'en sort. 289 00:17:16,146 --> 00:17:17,586 Ce qu'il a dit qu'il ferait après Rick. 290 00:17:17,640 --> 00:17:19,765 - Vivez grand, prenez des risques. - Que veux-tu dire? 291 00:17:19,952 --> 00:17:23,460 Je veux dire, nous devrions espionner à cette date. Allons-y. 292 00:17:27,330 --> 00:17:29,300 Lâche-moi ! 293 00:17:30,951 --> 00:17:32,991 Lâche-moi maintenant, Je t'exige ! 294 00:17:36,155 --> 00:17:38,885 As-tu vraiment pensé les Britanniques venaient pour toi ? 295 00:17:39,685 --> 00:17:41,017 Non, non. 296 00:17:42,225 --> 00:17:44,580 Votre sort sera bien pire. 297 00:17:47,216 --> 00:17:48,946 Bienvenue à Lingermore. 298 00:17:48,971 --> 00:17:50,071 Jacob. 299 00:17:51,494 --> 00:17:53,564 - Est-ce que tu vas bien ? - Je ne peux pas être ici. 300 00:17:53,611 --> 00:17:55,520 Je ne peux pas faire ça. Pas avec cet homme. 301 00:17:55,836 --> 00:17:57,042 Pas cette famille. 302 00:17:57,086 --> 00:17:59,614 S'il te plaît, prends une profonde inspiration. Je comprends. 303 00:17:59,639 --> 00:18:01,918 - Vous ne comprenez pas. - Alors aide-moi. 304 00:18:01,943 --> 00:18:03,983 Ah, vous y êtes. 305 00:18:05,487 --> 00:18:07,556 Si tu as besoin de temps y penser... 306 00:18:07,581 --> 00:18:09,928 Eh bien, c'est c'est beaucoup de choses à penser 307 00:18:09,953 --> 00:18:13,642 et je l'apprécie. Nous reviendrons vers vous. 308 00:18:13,830 --> 00:18:14,930 Merci. 309 00:18:21,205 --> 00:18:22,250 Ah. 310 00:18:22,798 --> 00:18:24,190 C'est ici. 311 00:18:24,705 --> 00:18:26,751 - C'est quoi ? - Enregistrements. 312 00:18:26,923 --> 00:18:29,050 Réunions du conseil municipal J'ai dû transcrire. 313 00:18:29,222 --> 00:18:30,909 Tu cherches pour quelque chose de précis ? 314 00:18:30,979 --> 00:18:33,474 Oui. C'était une réunion. 315 00:18:33,568 --> 00:18:36,599 Eh bien, c'était un vote, en fait. Septembre 1965 ? 316 00:18:36,638 --> 00:18:38,101 Il s'agissait de remplir à l'étang Landry. 317 00:18:38,195 --> 00:18:40,959 Droite. Pourquoi voudriez-vous ça t'intéresse ? 318 00:18:41,475 --> 00:18:43,859 Oh, eh bien, je l'ai vu. 319 00:18:43,961 --> 00:18:45,541 L'étang, je veux dire. 320 00:18:45,736 --> 00:18:48,380 Et je ne peux tout simplement pas comprendre 321 00:18:48,693 --> 00:18:51,369 pourquoi les gens voudraient gâcher un endroit aussi spécial. 322 00:18:51,394 --> 00:18:53,396 - Justement. - Je peux dire que l'histoire est vivante 323 00:18:53,421 --> 00:18:54,636 pour toi, comme c'est pour moi. 324 00:18:54,902 --> 00:18:56,550 Ouais. Tu pourrais dis certainement ça. 325 00:18:56,896 --> 00:18:59,091 Ah, je l'ai trouvé. 326 00:18:59,904 --> 00:19:01,690 Septembre 1965. 327 00:19:02,095 --> 00:19:03,335 Prêt à remonter le temps ? 328 00:19:03,444 --> 00:19:05,009 Oh, je suis né prêt. 329 00:19:05,056 --> 00:19:06,634 Nous devons remplir cet étang. 330 00:19:06,659 --> 00:19:08,597 Pourquoi pensez-vous cette réunion a été convoquée 331 00:19:08,622 --> 00:19:10,503 - en premier lieu ? - Remplissez l'étang ! 332 00:19:10,528 --> 00:19:11,722 Cet étang n'est pas sûr. 333 00:19:11,747 --> 00:19:13,470 Ces enfants ont failli se noyer. 334 00:19:13,766 --> 00:19:16,007 - Des enfants ont failli se noyer ? OMS? - Chut, écoute juste. 335 00:19:16,032 --> 00:19:17,970 Calme-toi. Tout cela est ridicule. 336 00:19:18,306 --> 00:19:19,936 - C'est Fern. - Vous avez besoin de Goodwins 337 00:19:19,961 --> 00:19:22,800 de se retirer. L'étang est important pour ma famille. 338 00:19:22,825 --> 00:19:25,122 Et plus que ça, c'est sur ma propriété. 339 00:19:25,247 --> 00:19:26,562 Je peux faire ce que je veux ! 340 00:19:26,587 --> 00:19:28,380 Notre fille j'aurais pu mourir ! 341 00:19:28,765 --> 00:19:30,895 J'ai quelque chose à dire. 342 00:19:30,920 --> 00:19:32,420 - C'est Evelyn Goodwin ? - Ouais. 343 00:19:32,445 --> 00:19:34,309 Elle n'aurait pas pu être plus que sept ou huit. 344 00:19:34,334 --> 00:19:36,790 L'étang est spécial. C'est magique. 345 00:19:37,158 --> 00:19:39,581 Et tu as tout faux, parce que j'ai été sauvé par... 346 00:19:39,606 --> 00:19:41,235 Evelyn, arrête ! 347 00:19:41,578 --> 00:19:43,432 Pourquoi ? Tout va bien, Cole. 348 00:19:43,463 --> 00:19:45,033 - C'est... -Colton Landry. 349 00:19:45,064 --> 00:19:47,754 Mon petit-fils Colton, il a sauvé Evelyn. 350 00:19:48,004 --> 00:19:49,457 Tout s'est bien passé. 351 00:19:49,576 --> 00:19:50,870 Il ne devrait y avoir aucun vote. 352 00:19:53,909 --> 00:19:57,769 Attendez. Attends, attends, tu peux rejouer ça ? Je crois que j'ai entendu quelque chose. 353 00:20:00,380 --> 00:20:02,850 Vous l'avez vu. 354 00:20:03,422 --> 00:20:05,016 Un peu plus fort ? 355 00:20:08,679 --> 00:20:11,790 Tu l'as vu aussi, Cole. Je sais que tu l'as fait. 356 00:20:12,134 --> 00:20:13,787 Qu'est-ce que ça veut dire ? 357 00:20:18,234 --> 00:20:19,300 Bien? 358 00:20:20,018 --> 00:20:22,710 Un bateau ? Oh non. 359 00:20:23,277 --> 00:20:26,169 Je ne suis pas vraiment un amateur de bateau. Ils me rendent nerveux. 360 00:20:26,194 --> 00:20:27,724 Tout ira bien. 361 00:20:28,345 --> 00:20:30,915 Tu ne sais juste pas comme c'est amusant parce que... 362 00:20:30,940 --> 00:20:32,507 tu n'as jamais été 363 00:20:32,532 --> 00:20:34,172 sur un bateau avec moi. 364 00:20:45,110 --> 00:20:47,366 C'était censé être moi sur ce bateau. 365 00:20:47,413 --> 00:20:49,446 C'était toujours censé être moi. 366 00:20:51,020 --> 00:20:53,230 Pourquoi ne l'ai-je pas dit à Colton comment je me sentais ? 367 00:20:54,813 --> 00:20:58,083 j'allais le faire, cette nuit-là chez Coyle. 368 00:20:58,189 --> 00:21:00,220 Ouais. Je me souviens. 369 00:21:00,407 --> 00:21:02,550 Mais avec Rick, c'est juste... 370 00:21:02,908 --> 00:21:05,828 Ça ne me semblait pas bien pour mélanger le tout. 371 00:21:05,853 --> 00:21:09,620 D’une manière ou d’une autre, cela semblait trop tôt. 372 00:21:11,168 --> 00:21:14,109 Et maintenant, c'est trop tard. 373 00:21:16,567 --> 00:21:18,520 Et tout cela fait tellement mal. 374 00:21:18,545 --> 00:21:20,760 Je suis désolé, Evelyn. Mais je sais 375 00:21:20,785 --> 00:21:23,101 les choses vont s'arranger comment ils sont censés le faire. 376 00:21:24,960 --> 00:21:27,085 Vous pensez qu'ils ne dureront pas ? 377 00:21:27,601 --> 00:21:31,061 Je pense que Colton j'aurais de la chance de sortir avec toi. 378 00:21:32,068 --> 00:21:34,440 Pourquoi je ne reste pas ici avec toi jusqu'à ce qu'ils reviennent ? 379 00:21:34,780 --> 00:21:36,150 Merci, Alice. 380 00:21:36,706 --> 00:21:39,017 C'est agréable d'avoir quelqu'un à mes côtés. 381 00:21:40,787 --> 00:21:44,520 Ouais. C'est moi. De votre côté. 382 00:21:50,528 --> 00:21:53,667 Hé. D'accord. J'ai des nouvelles. 383 00:21:53,692 --> 00:21:55,477 Toi et Alice je ne suis pas allé faire les courses. 384 00:21:55,502 --> 00:21:58,356 J'aime ton attention au détail. Mais non, nous y sommes retournés. 385 00:21:58,629 --> 00:21:59,890 Et devinez quoi ? 386 00:22:00,037 --> 00:22:02,053 Papa a sauvé Evelyn de la noyade dans l'étang 387 00:22:02,078 --> 00:22:04,932 quand ils étaient enfants. Mais il ne s'est pas laissé entraîner, 388 00:22:05,081 --> 00:22:07,529 donc je veux dire, ça me fait réfléchir c'est peut-être, 389 00:22:07,554 --> 00:22:09,227 et si le voyage dans le temps ça ne marche pas pour lui ? 390 00:22:09,252 --> 00:22:11,055 Pourquoi tu fais ça ? 391 00:22:11,088 --> 00:22:13,371 Vos chaussures laissent des traces sur le sol. 392 00:22:13,396 --> 00:22:14,980 Tu es plus inquiet pour le sol 393 00:22:15,005 --> 00:22:16,519 que mon énorme des nouvelles du voyage dans le temps ? 394 00:22:16,544 --> 00:22:18,637 je m'inquiète pour le sol et intéressé 395 00:22:18,662 --> 00:22:20,433 dans votre énorme actualité sur les voyages dans le temps. 396 00:22:20,989 --> 00:22:22,860 Je contient des multitudes. 397 00:22:23,576 --> 00:22:26,551 - Je vais chercher Alice. - Quoi? Je suis désolé... 398 00:22:26,576 --> 00:22:28,873 Écoute, allez, je... ne vous souciez pas du sol. 399 00:22:31,190 --> 00:22:33,458 Je veux dire, c'est du chêne centenaire. 400 00:22:39,241 --> 00:22:43,014 - Oh, hé. Alice est là ? - Non, je ne sais pas où elle est. 401 00:22:43,039 --> 00:22:45,222 Elle doit encore l'être là-bas, alors. 402 00:22:45,285 --> 00:22:48,101 Là-bas. Tu sais, ça pourrait être plus facile 403 00:22:48,126 --> 00:22:49,827 pour garder une trace de votre fille si vous viviez 404 00:22:49,852 --> 00:22:51,798 - sous le même toit. - Je n'ai vraiment pas besoin de ça 405 00:22:51,823 --> 00:22:53,535 en ce moment. Je me sens déjà assez mal. 406 00:22:53,560 --> 00:22:55,299 Eh bien, ça ne va pas être amusant s'en prendre à toi 407 00:22:55,324 --> 00:22:57,326 si vous ne vous défendez pas. 408 00:22:57,772 --> 00:22:59,660 Quel est le problème? 409 00:22:59,900 --> 00:23:02,470 - Je ne sais pas. - Oui, c'est vrai. 410 00:23:02,719 --> 00:23:04,459 Et je pense que c'est Alice. 411 00:23:06,026 --> 00:23:07,740 C'est juste... 412 00:23:08,075 --> 00:23:09,845 Depuis que j'ai emménagé avec Elliot, 413 00:23:09,870 --> 00:23:11,615 j'ai été inquiet qu'Alice a 414 00:23:11,640 --> 00:23:15,040 une période difficile sans moi. Mais elle va très bien. 415 00:23:15,080 --> 00:23:20,620 Et je sais que c'est probablement idiot, mais ça fait mal, tu sais ? 416 00:23:20,650 --> 00:23:22,920 Je veux juste la garder près de moi. 417 00:23:23,342 --> 00:23:27,190 Ce n'est pas facile d'être parent. Même aux adultes. 418 00:23:27,611 --> 00:23:30,048 D'une part, tu veux les abriter, 419 00:23:30,073 --> 00:23:31,564 et l'autre, tu veux 420 00:23:31,622 --> 00:23:34,100 donne-leur leur liberté pour qu'ils puissent grandir. 421 00:23:35,829 --> 00:23:38,892 Écoute, chérie, Je te dois des excuses. 422 00:23:39,188 --> 00:23:42,840 J'ai réagi de manière excessive à ton égard emménager avec Elliot. 423 00:23:43,240 --> 00:23:48,800 C'était moi qui voulais tenir le coup à toi encore un peu. 424 00:23:49,105 --> 00:23:51,223 La vérité est que je le sais vous étiez prêts tous les deux 425 00:23:51,248 --> 00:23:53,548 pour cette prochaine étape pendant un bon moment. 426 00:23:56,227 --> 00:23:57,485 Merci. 427 00:23:58,204 --> 00:23:59,920 Et j'espère que vous avez raison. 428 00:24:00,157 --> 00:24:01,491 Que veux-tu dire? 429 00:24:05,137 --> 00:24:07,707 Peut-être que j'étais un peu trop impulsif. 430 00:24:07,763 --> 00:24:10,016 Choquant, oui. Je sais. Je viens de... 431 00:24:10,298 --> 00:24:12,923 J'adore vivre avec Elliot, 432 00:24:13,141 --> 00:24:15,283 mais et si la réalité ça gâche ? 433 00:24:15,308 --> 00:24:17,517 Et si nous finissions par tomber la même route 434 00:24:17,542 --> 00:24:19,276 où Brady et moi étions ? 435 00:24:19,386 --> 00:24:21,826 Je veux dire, juste vivre en tant que colocataires glorifiés. 436 00:24:21,851 --> 00:24:23,904 je ne veux pas de ça pour Elliot et moi. 437 00:24:23,929 --> 00:24:26,887 Oh, Katherine. Confiez votre amour à Elliot. 438 00:24:26,993 --> 00:24:30,691 Je sais par expérience, il y a tellement de beauté 439 00:24:30,769 --> 00:24:33,371 dans la vraie vie. Ce sont les petits moments 440 00:24:33,396 --> 00:24:35,865 dans les relations c'est ce qui compte le plus. 441 00:24:36,078 --> 00:24:37,290 Les petits gestes. 442 00:24:37,720 --> 00:24:39,350 Pas les plus grands. 443 00:24:40,205 --> 00:24:42,084 C'est là que se trouve l'amour. 444 00:25:16,220 --> 00:25:18,519 Combien de temps dure une stupide promenade en bateau? 445 00:25:22,320 --> 00:25:24,060 Oh, les voilà. 446 00:25:25,177 --> 00:25:26,747 Pourquoi n'as-tu pas écouté ? 447 00:25:26,856 --> 00:25:28,354 - Dalila, je suis désolée. - Je te l'ai dit 448 00:25:28,379 --> 00:25:30,348 - Je n'aimais pas les bateaux. - Je pensais que ce serait le cas 449 00:25:30,373 --> 00:25:32,270 plus calme là-bas, d'accord ? Je pensais que ça te plairait ! 450 00:25:32,309 --> 00:25:33,532 Vous n'avez aucune idée de ce que j'aime. 451 00:25:33,557 --> 00:25:35,887 Tu ne me connais pas du tout, alors arrête de faire semblant comme tu le fais. 452 00:25:35,912 --> 00:25:37,444 Je ne fais pas semblant ! 453 00:25:38,660 --> 00:25:39,830 Tu as raison. 454 00:25:40,176 --> 00:25:41,770 Je ne te connais pas, mais je le veux. 455 00:25:43,656 --> 00:25:45,739 Je n'arrive pas à croire que j'ai vomi. Je suis tellement gêné. 456 00:25:45,764 --> 00:25:49,005 C'est bien. Écoute, je vais bien. Mes chaussures vont bien. 457 00:25:50,438 --> 00:25:51,918 Que puis-je faire pour aider ? 458 00:25:52,625 --> 00:25:53,840 Vous ne pouvez pas. 459 00:25:55,880 --> 00:25:57,650 Au revoir, Colton. 460 00:25:59,835 --> 00:26:01,210 Dalila. 461 00:26:03,070 --> 00:26:05,837 Cela n'a pas fonctionné. C'est fini ! 462 00:26:21,879 --> 00:26:23,549 ♪ Mon mon ♪ 463 00:26:23,574 --> 00:26:25,379 ♪ À Waterloo ♪ 464 00:26:25,404 --> 00:26:28,867 ♪ Napoléon s'est rendu ♪ 465 00:26:28,892 --> 00:26:30,700 ♪ Oh ouais ♪ 466 00:26:30,725 --> 00:26:34,476 ♪ Et j'ai rencontré mon destin ♪ 467 00:26:34,501 --> 00:26:37,080 ♪ D'une manière assez similaire ♪ 468 00:26:37,633 --> 00:26:41,094 ♪ Le livre d'histoire sur l'étagère ♪ 469 00:26:41,125 --> 00:26:46,220 ♪ Se répète toujours ♪ 470 00:26:46,557 --> 00:26:48,217 ♪ Waterloo ♪ 471 00:26:48,356 --> 00:26:51,790 ♪ J'ai été vaincu tu as gagné la guerre ♪ 472 00:26:53,164 --> 00:26:54,724 ♪ Waterloo ♪ 473 00:26:54,886 --> 00:26:58,359 ♪ Promesse de t'aimer pour toujours ♪ 474 00:26:58,562 --> 00:27:01,403 ♪ Ba-duh, ba-duh, ba-duh Waterloo ♪ 475 00:27:01,513 --> 00:27:04,542 ♪ Je n'ai pas pu m'échapper si je le voulais ♪ 476 00:27:06,415 --> 00:27:08,067 ♪ Waterloo ♪ 477 00:27:08,142 --> 00:27:11,155 ♪ Connaissant mon destin c'est être avec toi ♪ 478 00:27:11,241 --> 00:27:15,047 - ♪ Woah-oh-oh ♪♪ - D'accord. D'accord, arrête. Je comprends. 479 00:27:21,339 --> 00:27:23,027 Alors, 480 00:27:23,451 --> 00:27:25,409 était-ce vraiment tout ce que tu pensais devoir faire 481 00:27:25,434 --> 00:27:27,134 pour réserver cette date ? 482 00:27:29,461 --> 00:27:32,075 Un Landry ne perd jamais espoir. 483 00:27:36,134 --> 00:27:39,644 - Non Cole, je ne peux pas. Mon souffle. - Je m'en fiche, Delly. 484 00:27:42,178 --> 00:27:44,841 Je m'en fiche autre chose. 485 00:28:07,742 --> 00:28:09,212 Pourquoi suis-je ici ? 486 00:28:11,982 --> 00:28:13,965 Oh, je suis là pour toi. 487 00:28:14,512 --> 00:28:18,114 - Quoi? - UI a dit que je suis là pour toi. 488 00:28:19,420 --> 00:28:21,180 Allez. Allons-y. 489 00:28:28,457 --> 00:28:29,927 Qui t'a fait ça dans le dos ? 490 00:28:31,326 --> 00:28:34,415 - Qu'est-ce que tu es... - S'il vous plaît. Dites-moi. 491 00:28:37,196 --> 00:28:38,582 C'était Cyrus. 492 00:28:43,011 --> 00:28:44,370 Il... 493 00:28:46,633 --> 00:28:48,917 Il ne m'a pas seulement emprisonné. 494 00:28:50,964 --> 00:28:52,820 Il m'a torturé. 495 00:28:53,222 --> 00:28:56,187 Je serais mort, mais Kat... 496 00:28:57,365 --> 00:28:59,132 elle m'a sauvé la vie. 497 00:29:00,263 --> 00:29:02,809 Elle et Susanna m'a ramené à la santé. 498 00:29:04,205 --> 00:29:06,300 C'est comme ça que j'ai eu ces cicatrices. 499 00:29:06,900 --> 00:29:09,030 C'est ce que je suis toujours traiter. 500 00:29:11,662 --> 00:29:14,170 Jacob, je suis vraiment désolé. 501 00:29:14,661 --> 00:29:17,015 Je sais que tu me veux me débrouiller seul, 502 00:29:17,040 --> 00:29:19,010 mais j'ai du mal. 503 00:29:23,245 --> 00:29:27,180 Les cicatrices pourraient être arrivées Il y a 200 ans, mais pour moi, 504 00:29:27,745 --> 00:29:29,524 ça ne fait que neuf mois. 505 00:29:29,549 --> 00:29:34,937 Les cauchemars, le chemin vous vous êtes comporté à Lingermore. 506 00:29:34,997 --> 00:29:37,536 Je ne veux pas travailler pour Lewis. 507 00:29:38,364 --> 00:29:40,300 J'aurais dû le savoir. 508 00:29:40,829 --> 00:29:43,218 Je suis brisé, maman. 509 00:29:44,591 --> 00:29:46,661 Je ne sais pas si je guérirai un jour. 510 00:29:48,152 --> 00:29:51,110 Tu n'es pas brisé, Jacob. 511 00:29:53,171 --> 00:29:55,153 Et tu guériras. 512 00:29:55,280 --> 00:29:59,050 Et je serai là pour t'aider, d'accord ? 513 00:30:08,036 --> 00:30:10,459 Alice ! Hé! 514 00:30:13,851 --> 00:30:15,930 - Attendez! - Salut! Colton, 515 00:30:15,970 --> 00:30:17,630 - désolé, j'étais juste... - Merci. 516 00:30:17,910 --> 00:30:21,170 Pour passer du temps avec Evelyn aujourd'hui. 517 00:30:21,594 --> 00:30:25,245 La mort de Rick, ça fait dur pour Evelyn et pour nous tous. 518 00:30:26,422 --> 00:30:27,922 Contente qu'elle t'ait. 519 00:30:28,226 --> 00:30:29,350 Aucun problème. 520 00:30:29,986 --> 00:30:31,765 Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ? 521 00:30:33,046 --> 00:30:36,920 - Tu allais nager une autre fois ? - Je l'aime vraiment. 522 00:30:36,950 --> 00:30:39,460 Evelyn m'a dit ça l'étang est spécial. 523 00:30:39,964 --> 00:30:41,090 Magique. 524 00:30:41,511 --> 00:30:44,653 Et je suppose que je la crois. 525 00:30:45,658 --> 00:30:47,153 Pensez-vous que c'est ridicule ? 526 00:30:48,414 --> 00:30:50,359 Ok, je veux te dire quelque chose. 527 00:30:51,230 --> 00:30:53,663 Ma grand-mère Fern, elle me remplissait la tête 528 00:30:53,688 --> 00:30:56,938 avec ces histoires quand j'étais enfant sur la magie de l'étang. 529 00:30:57,219 --> 00:30:59,333 M'a même dit que ça pourrait ramener quelqu'un dans le temps. 530 00:30:59,358 --> 00:31:01,928 Je ne l'ai jamais prise au sérieux, cependant. 531 00:31:02,808 --> 00:31:05,118 Mais le jour des funérailles de Rick, J'ai sauté dedans. 532 00:31:06,457 --> 00:31:08,680 Juste pour voir. Je pensais... 533 00:31:10,617 --> 00:31:13,009 si je pouvais remonter le temps, Je pourrais le sauver. 534 00:31:13,188 --> 00:31:16,312 Mais visiblement, ça n'a pas marché et j'étais stupide de le croire. 535 00:31:17,595 --> 00:31:21,432 Je pensais juste que s'il y avait toujours un moment pour espérer de la magie, 536 00:31:21,457 --> 00:31:22,672 c'était ce jour-là. 537 00:31:22,983 --> 00:31:25,073 je ne te blâme pas pour vouloir croire. 538 00:31:26,230 --> 00:31:27,732 Merci. 539 00:31:28,567 --> 00:31:31,509 Désolé, c'était beaucoup se décharger sur un inconnu. 540 00:31:31,704 --> 00:31:33,967 Mais je sens que je peux te faire confiance. 541 00:31:34,413 --> 00:31:37,523 Comme si je t'avais connu d'une manière ou d'une autre plus longtemps que moi. 542 00:31:38,391 --> 00:31:39,953 Je ressens la même chose. 543 00:31:40,675 --> 00:31:42,917 Eh bien, je dois courir. 544 00:31:42,964 --> 00:31:44,772 J'ai des projets avec Delilah. 545 00:31:44,827 --> 00:31:46,413 je l'emmène aller voir un film au Roxy. 546 00:31:46,438 --> 00:31:47,886 Ouah. Deux rendez-vous en une journée. 547 00:31:48,495 --> 00:31:50,130 C'était vraiment spécial. 548 00:31:50,593 --> 00:31:52,400 Eh bien, content de te voir, Alice. 549 00:31:52,898 --> 00:31:54,628 Profitez de la magie. 550 00:32:01,146 --> 00:32:03,155 Vous en souvenez-vous ? 551 00:32:04,404 --> 00:32:06,199 Ce sont des notes Je t'écrivais. 552 00:32:06,301 --> 00:32:08,640 - Maman courrier. - Droite. 553 00:32:09,241 --> 00:32:11,210 C'est exact. Je me souviens. 554 00:32:11,641 --> 00:32:14,910 Tu les faisais glisser sous ma porte 555 00:32:15,120 --> 00:32:16,495 pour me le faire savoir que tu étais là 556 00:32:16,520 --> 00:32:18,050 et que tu m'aimais. 557 00:32:18,489 --> 00:32:20,668 Je les ai tous sauvés. 558 00:32:20,824 --> 00:32:22,768 Après ta disparition, Je n'arrêtais pas de penser 559 00:32:22,793 --> 00:32:25,190 combien plus complet cette boîte aurait pu l'être. 560 00:32:25,549 --> 00:32:28,874 Combien plus Mama Mail J'aurais pu recevoir. 561 00:32:29,272 --> 00:32:31,457 Même après ton retour, tout ce à quoi je pouvais penser 562 00:32:31,482 --> 00:32:34,022 c'était ce que j'avais perdu. 563 00:32:35,201 --> 00:32:37,503 Je veux me concentrer sur ce que j'ai. 564 00:32:37,697 --> 00:32:39,740 Et ce que j'ai... 565 00:32:39,980 --> 00:32:43,357 est une boîte à moitié pleine de Mama Mail, 566 00:32:45,429 --> 00:32:46,823 et toi. 567 00:32:49,350 --> 00:32:50,958 Maintenant, 568 00:32:51,691 --> 00:32:53,826 à propos de ce travail avec Lewis Goodwin. 569 00:32:53,880 --> 00:32:55,360 Ah, maman. 570 00:32:55,927 --> 00:32:58,433 Écoute, je suis seulement je vais le dire une fois, 571 00:32:58,458 --> 00:33:01,857 écoute-moi. Vous pouvez le prendre ou le laisser. 572 00:33:04,755 --> 00:33:06,640 Vous seriez... 573 00:33:07,107 --> 00:33:09,425 bon dans ce travail, Jacob. 574 00:33:09,550 --> 00:33:12,777 Et tu adorerais ça. C'est ce que tu aimes faire. 575 00:33:13,152 --> 00:33:16,150 Et vous pourriez le faire là-bas. 576 00:33:16,858 --> 00:33:18,650 Plutôt qu'ici. 577 00:33:21,602 --> 00:33:25,506 Tu n'es pas brisé, Jacob. 578 00:33:26,500 --> 00:33:28,950 Les cicatrices peuvent en être la preuve que tu as souffert, 579 00:33:29,260 --> 00:33:32,360 mais ils sont aussi une preuve que tu as réussi à t'en sortir. 580 00:33:55,126 --> 00:33:57,747 Je connais ce regard, mais je je pense que tu vas aimer 581 00:33:57,772 --> 00:33:59,148 d'où je viens. 582 00:33:59,300 --> 00:34:00,883 Et où serait-ce ? 583 00:34:01,086 --> 00:34:03,578 Dès votre premier rendez-vous avec Colton sur le bateau. 584 00:34:03,859 --> 00:34:06,155 - Tu as vu ça ? - Ouais. je regardais 585 00:34:06,180 --> 00:34:08,849 avec Evelyne. C'était tellement romantique, grand-mère. 586 00:34:09,169 --> 00:34:11,676 je ne me souviens pas qu'elle soit là. 587 00:34:12,496 --> 00:34:15,709 Mais là encore, je ne m'en souviens pas tu es là non plus. 588 00:34:15,820 --> 00:34:18,859 Eh bien, j'étais, et ça va juste pour montrer 589 00:34:18,884 --> 00:34:21,518 que parfois l'étang peut être un cadeau, 590 00:34:21,543 --> 00:34:23,995 parce que je dois voir le moment précis 591 00:34:24,020 --> 00:34:27,330 que vous êtes tombés amoureux. Tu sais, quand il t'a fait une sérénade 592 00:34:27,355 --> 00:34:29,425 sur les quais devant de tout le monde ? 593 00:34:30,034 --> 00:34:32,656 Oui bien sûr. 594 00:34:32,929 --> 00:34:35,192 Hé, tu es de retour. Enfin. 595 00:34:35,497 --> 00:34:37,915 Salut, maman. J'allais t'appeler, 596 00:34:37,940 --> 00:34:39,722 mais je suis un peu en retard pour les projets avec Noah. 597 00:34:39,747 --> 00:34:42,815 Oh. D'accord. Ouais, pas de soucis. 598 00:34:43,128 --> 00:34:45,438 Peut-être que nous pouvons rattraper notre retard pendant que je me prépare ? 599 00:34:45,565 --> 00:34:47,986 - Un peu de lien ? - Oui, j'adorerais. 600 00:34:53,731 --> 00:34:55,349 Tu sais le moment où Alice a vu 601 00:34:55,374 --> 00:34:57,810 ce n'est pas le moment nous sommes tombés amoureux, non ? 602 00:34:58,292 --> 00:34:59,538 Je sais. 603 00:34:59,992 --> 00:35:01,449 - Del, ça va ? - Laisse-moi t'aider. 604 00:35:01,474 --> 00:35:03,574 - Colton, s'il te plaît. Je vais bien. - Non, ce n'est pas le cas ! 605 00:35:06,719 --> 00:35:08,660 Hé, hé. Ici. 606 00:35:10,922 --> 00:35:13,360 Ce sont des points de pression ici, tu vois ? 607 00:35:13,815 --> 00:35:16,484 Quand tu le presses, ça donne moins la nausée. 608 00:35:16,695 --> 00:35:18,830 Rend les choses un peu plus stables. 609 00:35:19,379 --> 00:35:20,600 Est-ce que ça marche ? 610 00:35:21,027 --> 00:35:22,923 Oui. C'est. 611 00:35:24,708 --> 00:35:25,926 Super. 612 00:35:26,185 --> 00:35:29,380 Merci de m'avoir stabilisé. 613 00:35:35,919 --> 00:35:37,329 Colton, je pense que je vais... 614 00:35:41,782 --> 00:35:44,553 C'est le moment où nous avons su. 615 00:35:44,928 --> 00:35:47,900 Le petit, pas le grand. 616 00:35:48,312 --> 00:35:49,951 Je n'oublierai jamais. 617 00:35:50,324 --> 00:35:54,199 Moi non plus. C'est un souvenir rien que pour nous. 618 00:35:56,544 --> 00:35:57,902 Super. 619 00:36:05,852 --> 00:36:08,992 Avez-vous une préférence en matière de table ? 620 00:36:09,055 --> 00:36:10,720 Ici? 621 00:36:11,224 --> 00:36:14,217 Ouais, je ne sais pas. J'essaie d'être un gentleman ici, 622 00:36:14,242 --> 00:36:17,430 tu sais. Ne pas tout gâcher chose officielle de premier rendez-vous. 623 00:36:20,285 --> 00:36:22,665 Heureux que nous le fassions cette histoire de premier rendez-vous. 624 00:36:22,722 --> 00:36:25,164 Ne pas jouer à des jeux stupides ou quoi que ce soit. Tu sais, 625 00:36:25,229 --> 00:36:27,863 si tu aimes quelqu'un, tu devrais juste leur dire. 626 00:36:28,728 --> 00:36:30,198 Alors tu dis que tu m'aimes bien ? 627 00:36:35,487 --> 00:36:37,487 - Ça va ? - Ouais, je pense que je viens de recevoir un... 628 00:36:37,512 --> 00:36:39,777 une piqûre de moustique, et ça me rend un peu dingue. 629 00:36:39,802 --> 00:36:42,932 - Puis-je le voir ? - Ouais? 630 00:36:48,890 --> 00:36:52,600 C'est censé aider arrêter les démangeaisons. 631 00:36:54,656 --> 00:36:56,030 Est-ce que ça marche ? 632 00:36:56,578 --> 00:36:58,870 Ouais. C'est. 633 00:37:07,303 --> 00:37:10,392 Avez-vous remarqué des coquilles d'œufs avez-vous été plus mince ces derniers temps ? 634 00:37:10,978 --> 00:37:13,854 - Non. - C'est à cause de la grippe aviaire. 635 00:37:14,026 --> 00:37:15,942 Les agriculteurs ont perdu tant de poulets, 636 00:37:15,967 --> 00:37:18,520 ils gardent leurs poules plus âgées produire plus longtemps, donc... 637 00:37:19,058 --> 00:37:20,960 Coquilles fines. 638 00:37:21,614 --> 00:37:24,030 Plutôt cool, non ? 639 00:37:29,052 --> 00:37:32,714 D'accord. Elliot, Je pense que nous devrions peut-être parler. 640 00:37:36,410 --> 00:37:38,771 - Ah ? - D'accord, tu te souviens ? 641 00:37:38,796 --> 00:37:40,934 - Vous plaisantez j'espère? Bien sûr. - Vous vous en souvenez. 642 00:37:40,959 --> 00:37:43,380 - J'adore cette chanson. - ♪ Heure de fermeture ♪... 643 00:37:43,928 --> 00:37:45,550 Oh mon Dieu. 644 00:37:46,920 --> 00:37:49,990 ♪ Laissez-vous sortir dans le monde ♪ 645 00:37:51,875 --> 00:37:54,060 ♪ Heure de fermeture ♪ 646 00:37:54,090 --> 00:37:56,090 ♪ Allumez toutes les lumières ♪ 647 00:37:56,130 --> 00:38:00,100 ♪ Sur chaque garçon et toutes les filles ♪ 648 00:38:02,179 --> 00:38:04,470 ♪ Heure de fermeture ♪ 649 00:38:04,856 --> 00:38:06,796 ♪ Tu n'es pas obligé de rentrer chez toi ♪ 650 00:38:06,821 --> 00:38:10,810 ♪ Mais tu ne peux pas rester ici ♪ 651 00:38:12,724 --> 00:38:17,391 ♪ Je sais qui je veux pour me ramener à la maison ♪ 652 00:38:17,835 --> 00:38:20,298 - Oh mon Dieu, les sols. - Laissez-le. 653 00:38:20,423 --> 00:38:22,472 - Quoi? - Je m'en fiche du désordre. 654 00:38:22,497 --> 00:38:24,437 Je m'en fiche autre chose. 655 00:38:26,359 --> 00:38:28,419 Je suppose que la vraie vie ce n'est pas si mal, après tout. 656 00:38:28,444 --> 00:38:30,711 Si c'est la vraie vie, nous devrions le faire plus souvent. 657 00:38:34,500 --> 00:38:38,800 Attends, attends. Elliot, pourquoi... 658 00:38:40,798 --> 00:38:42,128 Pourquoi as-tu ça ? 659 00:38:42,153 --> 00:38:44,199 Je l'ai trouvé à l'étang après qu'Alice ait été poussée. 660 00:38:44,371 --> 00:38:46,544 Je suppose que je l'ai juste oublié mais c'est la sienne, non ? 661 00:38:46,569 --> 00:38:50,197 Non, c'est celui de mon père de 1999. 662 00:38:50,392 --> 00:38:52,194 Cela n'a pas de sens. 663 00:38:52,436 --> 00:38:54,895 Comment ça se passe ici, en 2025 ? 664 00:38:55,012 --> 00:38:56,798 Je veux dire, peut-il voyager dans le temps vers le futur ? 665 00:38:56,823 --> 00:38:58,845 Pensez-vous qu'il essaie pour nous rejoindre ? 666 00:38:58,870 --> 00:39:01,165 - Tu penses qu'il est là ? - Non, je voyage vers le futur 667 00:39:01,190 --> 00:39:04,744 - pas possible. - Je dois aller voir maman. 668 00:39:09,127 --> 00:39:10,192 Je suis content que nous ayons fait ça. 669 00:39:10,371 --> 00:39:12,932 Et honnêtement, je suis toujours choqué que tu sais faire des claquettes. 670 00:39:12,957 --> 00:39:14,037 Je ne m'attendais pas à ça. 671 00:39:14,062 --> 00:39:16,210 Je suis un panier tissé de mystère. 672 00:39:20,317 --> 00:39:22,638 - Noé ? -Max. 673 00:39:23,987 --> 00:39:25,651 Hé. 674 00:39:26,456 --> 00:39:30,416 Alice, c'est ma meilleure cliente, en fait. 675 00:39:30,441 --> 00:39:31,725 Max Goodwin. 676 00:39:31,796 --> 00:39:33,710 Il vient d'emménager en ville avec son père. 677 00:39:33,811 --> 00:39:36,279 - Alors tu es le fils de Lewis ? - Coupable. 678 00:39:36,304 --> 00:39:37,955 Donc ça veut dire tu es le frère de Casey. 679 00:39:37,980 --> 00:39:40,915 J'ai essayé de les atteindre, savez-vous comment nous contacter ? 680 00:39:40,985 --> 00:39:43,063 Qui est Casey ? 681 00:39:43,234 --> 00:39:45,470 Votre frère...? 682 00:39:45,500 --> 00:39:47,185 Ou du moins, c'est ce qu'ils m'ont dit. 683 00:39:47,210 --> 00:39:49,770 Désolé, on dirait quelqu'un mentait. 684 00:39:50,193 --> 00:39:53,082 D'accord, si vous tenez compte ce qu'Evelyn a dit sur cette cassette 685 00:39:53,107 --> 00:39:55,203 quand j'étais enfant, à propos de l'étang étant spécial, 686 00:39:55,281 --> 00:39:57,087 et papa le sait, 687 00:39:57,119 --> 00:39:59,594 plus les messages cachés où papa admet clairement 688 00:39:59,619 --> 00:40:01,577 qu'il sait que l'étang est magique, 689 00:40:01,602 --> 00:40:04,204 et puis maintenant son pull apparaît en 2025. 690 00:40:04,229 --> 00:40:06,634 Je veux dire, tous les signes, ils montrent papa 691 00:40:06,659 --> 00:40:08,692 connaître l'étang. 692 00:40:08,762 --> 00:40:11,155 Je veux dire, es-tu sûr qu'il n'a jamais rien mentionné 693 00:40:11,180 --> 00:40:13,433 - à propos du voyage dans le temps ? - Non! Jamais. 694 00:40:13,458 --> 00:40:16,114 Je veux dire, maman. S'il te plaît. Essayez juste de réfléchir. 695 00:40:16,222 --> 00:40:19,532 J'ai dit non, Katherine. 696 00:40:21,801 --> 00:40:23,081 Maman... 697 00:40:30,763 --> 00:40:32,702 Si Katherine a raison, 698 00:40:32,841 --> 00:40:34,204 et tu savais, 699 00:40:34,368 --> 00:40:36,053 pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 700 00:40:36,117 --> 00:40:38,595 Pourquoi n'as-tu pas protégé notre fils ? 701 00:40:56,198 --> 00:40:58,268 "Il est temps de lâcher prise de ce qui a été perdu 702 00:40:58,293 --> 00:41:00,503 et s'emparer de ce qui va arriver. » 703 00:41:41,921 --> 00:41:45,833 Corrections et synchronisation : oiseau pour www.addic7ed.com ~