1 00:00:01,052 --> 00:00:05,695 La dernière fois dans The Way Home : -Où étais-tu, Jacob ? 2 00:00:05,820 --> 00:00:07,613 L’étang n’est pas n’importe quel étang. 3 00:00:07,739 --> 00:00:11,325 Evelyn Goodwin était l'aînée issu d'une famille prestigieuse. 4 00:00:11,451 --> 00:00:16,289 Je me sens de plus en plus en sécurité ici à la maison avec les souvenirs. 5 00:00:16,414 --> 00:00:19,208 Tu ne sortiras jamais d'ici. Vous verrez cela. 6 00:00:19,333 --> 00:00:22,128 J'espère que vous vous amusez maintenant. Je fais. 7 00:00:22,253 --> 00:00:25,047 Je veux demander à Kat d'emménager avec moi. 8 00:00:26,215 --> 00:00:28,259 « Croyez en la magie. Viens à l'étang. 9 00:00:28,384 --> 00:00:30,136 Papa savait quelque chose sur l'étang. 10 00:00:30,261 --> 00:00:33,806 C'est Alice. -Qui chante une chanson avec ton père... 11 00:00:33,931 --> 00:00:36,184 qu'il a enregistré dans les années 1970. 12 00:00:36,309 --> 00:00:38,936 Quelqu'un d'autre voyage dans le temps. 13 00:00:41,981 --> 00:00:45,610 Une partie d'eau, bicarbonate de soude et jus de citron. 14 00:00:45,735 --> 00:00:49,822 C'est tout ce dont un espion a besoin. N.-B.. 15 00:00:49,947 --> 00:00:54,994 Je faisais ça avec mes amis. -Mais comment peux-tu le lire ? 16 00:00:55,119 --> 00:00:58,498 Avec le feu. Mais nous ne faisons pas ça alors ne vous énervez pas trop. 17 00:00:58,623 --> 00:01:00,833 Ou avec de l'acide. -Hé. 18 00:01:03,169 --> 00:01:05,922 Et ça se passe comme ça. Venez ici. 19 00:01:07,799 --> 00:01:10,843 Le fait est que vous ne l’oubliez jamais. 20 00:01:10,968 --> 00:01:15,515 Il y a des panneaux partout. Il suffit de regarder attentivement. 21 00:01:18,267 --> 00:01:21,103 Alors qu'en pensez-vous ? -Encre invisible. 22 00:01:21,229 --> 00:01:23,898 Maintenant, je me souviens. Papa l'a montré. 23 00:01:24,023 --> 00:01:28,569 Il a écrit ceci. -Je dois retrouver Alice. 24 00:01:28,694 --> 00:01:31,614 Ensuite, nous en discuterons. -C'était elle sur le LP ? 25 00:01:31,739 --> 00:01:35,117 Il le faut. Je dois lui dire. 26 00:01:36,494 --> 00:01:38,329 Et je n'ai pas de téléphone. 27 00:01:38,454 --> 00:01:42,959 Je vais le chercher et ensuite Nous trouverons une solution ensemble, je le promets. 28 00:01:44,126 --> 00:01:46,295 Al, tu es là ? 29 00:01:46,420 --> 00:01:48,172 Alors le voilà. 30 00:01:48,297 --> 00:01:50,383 Hé. -Alice n'est pas à la maison. 31 00:01:50,508 --> 00:01:53,010 A-t-elle dit autre chose ? -Que veux-tu dire? 32 00:01:53,135 --> 00:01:56,180 Mon téléphone n'a pas sonné ? Où étiez-vous? 33 00:01:56,305 --> 00:01:58,057 J'étais ici. -Garde. 34 00:01:58,182 --> 00:02:01,978 J'ai trouvé quelque chose. Il y a quelqu'un d'autre... 35 00:02:02,103 --> 00:02:05,189 qui utilise l'étang et peut voyager dans le temps. 36 00:02:05,314 --> 00:02:07,400 Je les ai vus dans le pré et... 37 00:02:20,329 --> 00:02:21,998 Attendez. 38 00:02:22,123 --> 00:02:24,083 Qui es-tu? Tu m'as poussé. 39 00:02:25,167 --> 00:02:27,253 Attends, Kat. Parlons. 40 00:02:27,378 --> 00:02:30,506 Alice est quelque part dans le temps. Je dois la trouver. 41 00:02:30,631 --> 00:02:34,385 Vous ne savez pas où vous finirez. J'arrive. Nous le faisons ensemble. 42 00:02:34,510 --> 00:02:36,262 Reste ici. -Pourquoi? 43 00:02:36,387 --> 00:02:40,725 Parce que je ne suis pas au top des autres peut garder un oeil sur vous. 44 00:03:11,213 --> 00:03:14,675 Dick Augustin, cette guitare est pour Colton. Donnez ici. 45 00:03:14,800 --> 00:03:20,681 Allez, Vic. Allez. Maintenant, donne-le ici. C'est pour Colton. 46 00:03:22,934 --> 00:03:26,062 Traduction: Médias Red Bee 47 00:03:27,146 --> 00:03:29,482 Je dois te dire quelque chose. 48 00:03:29,607 --> 00:03:32,276 Oh cher. -Non, c'est une bonne chose. 49 00:03:32,401 --> 00:03:36,739 J'ai promis à Jacob que je le ferais traite-toi comme un adulte... 50 00:03:36,864 --> 00:03:39,533 et lui donner plus de liberté. 51 00:03:40,952 --> 00:03:45,206 Eh bien, c'est une première étape importante. 52 00:03:45,331 --> 00:03:51,379 Et peut-être une bonne deuxième étape pour nous donner un peu plus de liberté. 53 00:03:51,504 --> 00:03:55,549 C'était super les six derniers mois. Vraiment et véritablement. 54 00:03:55,675 --> 00:04:01,889 Mais devenez-vous tous ces trucs sournois ? et tu n'es pas un peu fatigué des mensonges ? 55 00:04:03,391 --> 00:04:05,768 J'en ai marre de mentir. -Oui. 56 00:04:07,853 --> 00:04:12,692 La présentation du livre de Kat a lieu demain. Mais tu sais quoi, Del ? 57 00:04:12,817 --> 00:04:15,778 Je veux être là pour la soutenir. 58 00:04:15,903 --> 00:04:19,824 Non seulement en tant qu'avocat, mais en tant qu'ami. 59 00:04:19,949 --> 00:04:22,618 Je veux faire la même chose pour toi. 60 00:04:22,743 --> 00:04:27,164 je veux te soutenir et soyez publiquement à vos côtés. 61 00:04:29,917 --> 00:04:32,003 Parce que je t'aime. 62 00:04:34,005 --> 00:04:39,427 Sam, c'est si gentil de ta part. 63 00:04:40,761 --> 00:04:43,347 Désolé, c'est juste... -C'est bon. 64 00:04:43,472 --> 00:04:47,518 Puis-je y aller doucement pour un autre jour ? 65 00:04:47,643 --> 00:04:49,228 Naturellement. 66 00:04:55,693 --> 00:04:58,529 Maintenant, c'est faux. -Je regardais juste, en fait. 67 00:05:00,656 --> 00:05:03,284 Je peux te voir espionner. 68 00:05:03,409 --> 00:05:07,288 Désolé. Je ne fais pas ça, je suis... -Sur des terrains interdits. 69 00:05:07,413 --> 00:05:11,584 Cette terre appartient à Landry, vous savez. -Oui je sais. 70 00:05:11,709 --> 00:05:13,210 Êtes-vous Vic Augustin? 71 00:05:13,335 --> 00:05:15,379 Qu'est-ce que ça te fait ? -Assez. 72 00:05:15,504 --> 00:05:18,174 Une belle fille dans le jardin, ce n’est pas si mal. 73 00:05:18,299 --> 00:05:22,511 Je m'appelle Rick Augustine, l'aîné et frère sympathique de ce type. 74 00:05:22,636 --> 00:05:27,099 Je m'appelle Alice. As-tu dit ça ? c'est un cadeau pour quelqu'un ? 75 00:05:27,224 --> 00:05:31,145 Alors vous nous espionnez. -Mon meilleur ami Cole Landry. 76 00:05:31,270 --> 00:05:35,816 Il se produira peut-être en ville cet été, alors nous avons acheté ça pour lui. 77 00:05:35,941 --> 00:05:39,487 Bien sûr. Tu fais. -Êtes-vous du groupe de l'été ? 78 00:05:39,612 --> 00:05:42,239 Oui, parce que c'est l'été ici. 79 00:05:42,364 --> 00:05:45,367 L'été 74. Ça va être fou. 80 00:05:46,744 --> 00:05:50,748 Mais je serai si en retard avec le faux cadeau de Cole. 81 00:05:50,873 --> 00:05:56,378 Je peux venir avec toi si tu veux, pour lui voter. Je connais ce type de guitare. 82 00:05:56,504 --> 00:05:59,173 Super. Cela a été convenu. 83 00:05:59,298 --> 00:06:01,092 Garde. Je veux venir aussi. -Désolé, mon pote. 84 00:06:01,217 --> 00:06:04,261 Seules deux personnes sont autorisées à l'arrière. La ceinture de sécurité. 85 00:06:04,386 --> 00:06:08,002 Depuis quand tu t'en soucies ? -Qu'est-ce que tu dis? A bientôt alors. 86 00:06:09,183 --> 00:06:13,020 Tu n'es pas mon frère. -Alice ? 87 00:06:13,145 --> 00:06:16,732 Tu m'entends, Rick ? Tu es un idiot. -Garde. 88 00:06:16,857 --> 00:06:20,820 Des sabots. Tu viens de dire « frère » ? Êtes-vous Victor Augustin ? 89 00:06:20,945 --> 00:06:23,072 Pourquoi tout le monde demande ça ? 90 00:06:23,197 --> 00:06:26,200 Votre frère est parti avec une fille. -Les gens d'été. 91 00:06:26,325 --> 00:06:29,036 Où sont-ils allés ? -En ville. 92 00:06:29,161 --> 00:06:32,748 Je dois emprunter ton vélo. -Certainement pas. C'est le mien. 93 00:06:32,873 --> 00:06:35,251 Vous avez deux pieds. Allez marcher. 94 00:06:35,376 --> 00:06:39,296 Victor Augustin. C'est donc exact. 95 00:06:40,589 --> 00:06:43,217 Nous devons donc attendre et voir maintenant. 96 00:06:43,342 --> 00:06:47,763 Mais ils sont quelque part dans le temps en ce moment. 97 00:06:49,223 --> 00:06:51,892 Comment fais-tu ça, Elliot ? Toutes ces années. 98 00:06:52,017 --> 00:06:57,231 Une fois qu'ils sont dans cet étang, vous ne pouvez plus y faire grand-chose. 99 00:07:06,490 --> 00:07:09,034 Nous devrions tous aller dormir. 100 00:07:14,748 --> 00:07:18,961 Le voilà. Surprise, mon fils. 101 00:07:34,310 --> 00:07:36,770 Cool, il est déjà là ? 102 00:07:57,374 --> 00:08:00,419 Evie. -Oh, tu l'as. 103 00:08:00,544 --> 00:08:02,546 Il est magnifique, Rick. 104 00:08:04,340 --> 00:08:08,052 Était-elle avec la guitare ? -Non, je l'ai trouvée dans le pré. 105 00:08:08,177 --> 00:08:11,931 C'est la troisième roue de notre tricycle. Evelyn Goodwin. 106 00:08:12,056 --> 00:08:15,851 Evelyn... ravie de vous rencontrer. 107 00:08:15,976 --> 00:08:18,896 Elle a un faible pour le Tarot. La Reine du Calice. 108 00:08:19,021 --> 00:08:22,233 Avec ses émotions dans un verre et porte son cœur sur sa manche. 109 00:08:22,358 --> 00:08:26,153 Mais si cette reine tombe, sa coupe déborde. 110 00:08:26,278 --> 00:08:31,075 Puis elle te noiera de sa soif pour l'amour et l'attention. 111 00:08:33,118 --> 00:08:36,872 Enfin quelqu'un qui a les mêmes intérêts. 112 00:08:36,997 --> 00:08:38,457 C'est exactement ce dont nous avions besoin. 113 00:08:38,582 --> 00:08:43,170 Je sais des choses et je vois les signes, Alice. Et c'est clair. 114 00:08:43,295 --> 00:08:45,506 Nous devenons amis. 115 00:08:48,133 --> 00:08:51,512 Voulez-vous un ascenseur? -Non, merci. Continuez. 116 00:08:51,637 --> 00:08:56,433 Es-tu sûr? -Tu ne devrais pas rouler avec des inconnus. 117 00:08:56,558 --> 00:09:00,187 Ici, tout le monde fait du stop. Sinon, comment arrivez-vous en ville ? 118 00:09:00,312 --> 00:09:04,358 Écoute, mon ami. Je... celle de Coyle.... 119 00:09:06,025 --> 00:09:09,405 Cette tente existe-t-elle ? En avez-vous entendu parler ? 120 00:09:09,530 --> 00:09:13,617 En fait, c'est le mien. Je m'appelle Jasper. 121 00:09:13,742 --> 00:09:18,497 Alors je veux que tu me conduises. -Il est gentil. Entrez simplement. 122 00:09:18,622 --> 00:09:21,375 Vous êtes là seulement cet été ? 123 00:09:21,500 --> 00:09:24,336 Oui, en fait. Avec ma fille. 124 00:09:24,461 --> 00:09:27,548 J'essaie de la retrouver. -Quel âge a-t-elle? 125 00:09:27,673 --> 00:09:32,845 17 ans, elle se croit plus âgée. - Alors il y a une chance qu'elle soit chez Coyle. 126 00:09:32,970 --> 00:09:34,430 Entrez. -D'accord. 127 00:09:41,812 --> 00:09:44,565 Elle est sur les images avec le SLA. 128 00:09:44,690 --> 00:09:48,777 Pour te tuer. Patty Hearst a tellement subi un lavage de cerveau. 129 00:09:48,902 --> 00:09:51,196 Je veux dire, ça va trop loin. 130 00:09:52,364 --> 00:09:55,659 Colton. Eh bien, eh bien. 131 00:09:58,662 --> 00:10:01,915 Monsieur Lancelot fait son entrée dramatique. 132 00:10:02,041 --> 00:10:04,251 Garde. C'est une surprise, n'est-ce pas ? 133 00:10:04,377 --> 00:10:08,006 Oui en effet. - Content de te voir, Colton. 134 00:10:10,341 --> 00:10:12,343 Comment vas-tu? -Oui, bien. 135 00:10:12,468 --> 00:10:14,553 C'est toujours toi. 136 00:10:17,763 --> 00:10:22,642 Regardez ça. Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 137 00:10:22,768 --> 00:10:26,730 Je ne sais pas. JE... -Se détendre. 138 00:10:26,855 --> 00:10:30,192 Beau travail, mec. -Pourquoi es-tu ici, papa ? 139 00:10:30,317 --> 00:10:33,987 Pour la fête du livre. Un ami m'a demandé. 140 00:10:34,112 --> 00:10:38,283 Les Augustins sont à nouveau debout sous les projecteurs, alors je viendrai en profiter. 141 00:10:38,408 --> 00:10:42,120 Alors tu viens juste voler depuis le Mexique. 142 00:10:42,245 --> 00:10:43,914 J'ai appelé, non ? 143 00:10:45,457 --> 00:10:50,045 Et je suis épuisé. Nous nous rattraperons donc demain. 144 00:10:54,341 --> 00:10:56,149 Roulement de tambour, s'il vous plaît. 145 00:10:57,260 --> 00:10:59,638 Surprendre. -Sérieux? 146 00:10:59,763 --> 00:11:03,266 Rick et moi pensions que c'était la star devrait avoir l'air bien. 147 00:11:03,392 --> 00:11:06,561 Quoi? Non mec. -Allez, tu le mérites. Tu es si bon. 148 00:11:06,686 --> 00:11:08,897 Incroyable. 149 00:11:09,022 --> 00:11:13,276 Merci les gars. C'est trop. -Tu le mérites. 150 00:11:13,402 --> 00:11:15,946 Alors écoute, Jay. Fou, non ? 151 00:11:16,071 --> 00:11:19,074 Encore une chose et puis c'est parfait. 152 00:11:22,452 --> 00:11:24,704 Une étoile est née. Je le ressens. 153 00:11:24,830 --> 00:11:31,169 Je suis déjà payé pour chanter. Écoutez, ça semble même parfait. 154 00:11:31,294 --> 00:11:35,924 Vous devez remercier Alice pour cela. Elle l'a élu sur un chemin semé d'embûches. 155 00:11:36,049 --> 00:11:38,218 Tu peux faire quelque chose, Alice. 156 00:11:39,469 --> 00:11:41,596 Oui... Merci. 157 00:11:41,721 --> 00:11:46,643 Êtes-vous en ville cet été? Venez à notre fête dans la baie. 158 00:11:46,768 --> 00:11:52,065 Pour inaugurer l'été. -Tu fais ça aussi ? Les fêtes, je veux dire. 159 00:11:52,190 --> 00:11:56,027 C'est une petite ville, mais nous faisons tout. 160 00:11:56,153 --> 00:11:59,948 Qu'en penses-tu? Participez-vous ? -Elle est là. 161 00:12:00,073 --> 00:12:03,535 Je vais la guider. -Je te verrai ce soir. 162 00:12:06,621 --> 00:12:10,792 Pour qui as-tu le béguin ? -Quoi? Certainement pas Colton. 163 00:12:10,917 --> 00:12:15,172 Alors c'est Rick. -Oh non. N'est-ce pas le vôtre ? 164 00:12:15,297 --> 00:12:18,341 Gessie. Il est comme un frère pour moi. 165 00:12:18,467 --> 00:12:20,260 Mais il faut être rapide. 166 00:12:20,385 --> 00:12:24,431 Il va jouer au hockey sur glace cet été. C'est beaucoup. 167 00:12:26,224 --> 00:12:30,187 Et je vais chez des amis de mon ancien pensionnat. 168 00:12:30,312 --> 00:12:34,357 Nous louons une villa dans le Maroc toujours magique. 169 00:12:34,483 --> 00:12:36,485 Juste des amis ? Pas de parents ? 170 00:12:36,610 --> 00:12:39,696 Maman et papa veulent que je sois leurs invités d'été recevoir à Lingermore. 171 00:12:39,821 --> 00:12:44,993 C'est là que je vis, une prison. Mais je vais bientôt m'échapper. 172 00:12:45,118 --> 00:12:50,165 Parce que l'été est synonyme de liberté et des contes de magie et de fées. 173 00:12:50,290 --> 00:12:53,960 Oui, ce sera le cas. -Non, c'est comme ça que ça devrait être. 174 00:12:54,085 --> 00:12:55,962 N'abandonnez pas la magie. 175 00:12:56,087 --> 00:13:01,343 Le livre de votre été est en cours d'écriture. Allons-y. 176 00:13:05,597 --> 00:13:09,226 Je te jouerai une chanson en chemin que je viens de découvrir. 177 00:13:09,351 --> 00:13:13,813 Stevie Nicks chante avec son petit ami sur les cristaux. 178 00:13:13,939 --> 00:13:18,693 Elle est une telle révélation. -Je serai là. Juste aux toilettes. 179 00:13:20,612 --> 00:13:24,407 Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? -Que faites-vous ici? 180 00:13:24,533 --> 00:13:27,619 Rester ici pendant qu'on devient fous à la maison ? 181 00:13:27,744 --> 00:13:29,829 Qu'est-ce que c'est? -J'ai été poussé là-dedans... 182 00:13:29,955 --> 00:13:32,249 Mais c'est super ici. 183 00:13:32,374 --> 00:13:34,543 Qui vous a poussé là-dedans ? -Je ne sais pas. 184 00:13:34,668 --> 00:13:40,549 Quelqu'un connaît l'étang. -Ou tu as été attaqué. Allons-y. 185 00:13:40,674 --> 00:13:45,387 Mais maman, il y a une fête. -Tu ne peux pas dire ça. 186 00:13:45,512 --> 00:13:51,351 S'il te plaît? Avez-vous vu Colton ? -Oui. Et il était parfait. 187 00:13:51,476 --> 00:13:55,355 Et mon âge. Je veux juste être avec lui pendant un moment. 188 00:13:55,480 --> 00:13:59,484 Evelyn attend dehors. -Excusez-moi. Evelyne ? Bon Win ? 189 00:13:59,609 --> 00:14:05,073 Elle est vraiment douce et magique ici. L'été est fait pour les contes de fées... 190 00:14:05,198 --> 00:14:09,828 et puis j'ai réalisé que je n'en ai pas encore fait l'expérience. 191 00:14:09,953 --> 00:14:13,957 Je veux tellement ça. Pour septembre et l'école... 192 00:14:14,082 --> 00:14:16,710 et je me transforme en citrouille. 193 00:14:19,337 --> 00:14:21,840 D'accord, alors reste sur place. 194 00:14:21,965 --> 00:14:26,845 Mais assure-toi de rentrer chez toi sain et sauf, d'accord ? -Je t'aime. 195 00:14:32,892 --> 00:14:35,256 Kat a dit que tu étais au bon endroit. 196 00:14:38,106 --> 00:14:41,776 Désolé, je n'ai pas pu venir plus tôt. 197 00:14:43,945 --> 00:14:45,488 Tu me manques. 198 00:14:47,949 --> 00:14:51,369 Et je me sens tellement perdu ici sans toi. 199 00:14:53,538 --> 00:14:57,334 Comment trouver quelque chose à quoi s'accrocher ? si tu es ma fondation ? 200 00:15:14,684 --> 00:15:18,813 Que fais-tu? -Ce n'est tout simplement pas possible. 201 00:15:18,938 --> 00:15:23,485 Les fondateurs méritent mieux que cela. Élie et Rebecca Landry. 202 00:15:23,610 --> 00:15:26,946 Leur vie était dure à l’époque, tu sais. 203 00:15:27,072 --> 00:15:31,660 Mais Elie était fort et très intelligent. 204 00:15:31,785 --> 00:15:34,913 Comment savez-vous? -Histoires de famille. 205 00:15:35,038 --> 00:15:39,167 Grand-mère me racontait des histoires et maintenant je vous les dis. 206 00:15:40,543 --> 00:15:42,712 Pour qu'on n'oublie jamais. 207 00:16:03,191 --> 00:16:05,193 Jacob Landry. 208 00:16:06,861 --> 00:16:08,863 Je suis mort aux deux temps. 209 00:16:10,448 --> 00:16:15,286 Vous semblez bien connaître Colton. -Je suis comme un père pour lui. 210 00:16:15,412 --> 00:16:18,373 Il a perdu son père et son frère est parti. 211 00:16:18,498 --> 00:16:23,712 Oui je sais. J'ai entendu cette histoire en ville. 212 00:16:23,837 --> 00:16:28,341 Il a du talent, une vraie voix. Il doit le faire entendre. 213 00:16:28,466 --> 00:16:31,553 Chez Coyle ? D'où vient ce nom ? 214 00:16:31,678 --> 00:16:34,472 Parce qu'il appartient à ma famille. -Es-tu un Coyle ? 215 00:16:34,597 --> 00:16:36,599 C'est pourquoi j'ai déménagé ici. 216 00:16:36,725 --> 00:16:40,979 Ça et l'infini éviter la guerre du Vietnam. 217 00:16:41,104 --> 00:16:43,106 C'est très ouvert de votre part. 218 00:16:43,231 --> 00:16:47,318 Je crois ce que je crois. Après ma conscription... 219 00:16:47,444 --> 00:16:49,946 J'ai cherché des endroits auxquels je pouvais m'identifier. 220 00:16:50,071 --> 00:16:54,909 Il s'avère que mon ancêtre a erré ici, un contrebandier de rhum notoire. 221 00:16:55,034 --> 00:16:58,246 Thomas Coyle. -Tu es plein de surprises. 222 00:16:58,371 --> 00:17:01,040 Je connais très bien Port Haven. 223 00:17:01,166 --> 00:17:03,835 Au début, je travaillais à la mairie. 224 00:17:03,960 --> 00:17:09,132 C'est là que j'ai entendu les histoires à propos de cet endroit et je suis tombé amoureux. 225 00:17:09,257 --> 00:17:13,553 Ce qui était bien pour mes ancêtres c'est assez bien pour moi. 226 00:17:15,430 --> 00:17:21,478 Donc ton ancêtre s'est retrouvé aux États-Unis, d'où tu viens. 227 00:17:21,603 --> 00:17:24,272 New York. Nous sommes une grande famille. 228 00:17:24,397 --> 00:17:29,235 Donc une famille heureuse. Bien joué. 229 00:17:29,360 --> 00:17:34,365 Tout va bien ? -En fait, oui. Je vais bien. 230 00:17:34,491 --> 00:17:39,370 Heureux que vous ayez trouvé votre place ici. Et que Thomas l'a trouvé aussi. 231 00:17:39,496 --> 00:17:41,164 Acclamations. -Acclamations. 232 00:17:47,837 --> 00:17:52,050 Vous n'êtes pas le seul membre de la famille que je veux protéger. 233 00:17:52,174 --> 00:17:54,344 Dois-je les poursuivre ? 234 00:17:54,469 --> 00:17:56,888 Davantage de Landry n'est pas une solution. 235 00:17:57,013 --> 00:18:01,308 Moins c'est mieux si c'est à moi, mais ce n'est pas le cas. 236 00:18:03,937 --> 00:18:07,357 Maman, mon père me manque vraiment. 237 00:18:07,482 --> 00:18:09,776 Je sais. Nous tous. 238 00:18:09,900 --> 00:18:13,529 Pas ce père. Mon père, Elie. 239 00:18:16,366 --> 00:18:20,912 Tu détestes l'étang, mais pas moi. Il m'a donné une famille. 240 00:18:21,037 --> 00:18:23,873 Il a donné votre jeunesse à quelqu'un d'autre. 241 00:18:23,998 --> 00:18:27,252 Et je me sens coupable que cette vie me manque. 242 00:18:27,377 --> 00:18:29,170 Je n'en suis pas digne. 243 00:18:29,295 --> 00:18:32,674 Chérie, tu mérites cette vie. -Pas vrai. 244 00:18:34,676 --> 00:18:38,388 Je n'étais pas une bonne personne en 1814. 245 00:18:38,513 --> 00:18:43,226 J'ai volé des gens qui le méritaient et j'ai fait de mauvaises choses. 246 00:18:43,351 --> 00:18:48,147 J'ai mis ma famille en danger et a failli être arrêté. 247 00:18:48,273 --> 00:18:51,609 De quoi parles-tu? -La vérité. 248 00:18:51,734 --> 00:18:56,364 je ne l'ai pas choisi pour venir chez vous. 249 00:18:56,489 --> 00:18:58,616 Maman, je devais le faire. 250 00:19:06,332 --> 00:19:08,751 Ne devrions-nous pas en parler ? 251 00:19:10,670 --> 00:19:14,966 Tu étais un bon et gentil garçon... 252 00:19:15,091 --> 00:19:18,219 qui pouvait distinguer le bien du mal. 253 00:19:18,344 --> 00:19:21,014 Et tu nous aimais tendrement. 254 00:19:23,600 --> 00:19:28,187 Mais maintenant j'essaie de protéger quelqu'un... 255 00:19:29,564 --> 00:19:31,357 ça je ne sais pas. 256 00:19:48,541 --> 00:19:53,129 Qui aurais-tu été ? si j'avais pu te protéger ? 257 00:20:03,588 --> 00:20:08,175 Et ils dansent au clair de lune. La lune. "La chouette et le doux chat". 258 00:20:08,301 --> 00:20:12,889 Un de mes trois favoris des histoires d'amour. Tu devrais lire ça. 259 00:20:14,181 --> 00:20:17,602 La voilà, ma fille à la voix. Prenez un verre. 260 00:20:23,482 --> 00:20:28,362 Je ne savais pas à quel point ils étaient proches. Ou être. -C'est plus que ça. 261 00:20:28,487 --> 00:20:31,490 Ils ont leur propre langue. Ils ne le voient pas encore... 262 00:20:31,616 --> 00:20:34,201 mais nous savons que cela arrivera. 263 00:20:34,327 --> 00:20:38,581 Quoi? Réel? -Écouter. Désolé si tu aimes Cole... 264 00:20:38,706 --> 00:20:41,584 Pourquoi tout le monde continue de penser ça ? 265 00:20:41,709 --> 00:20:44,170 Alors j'aimerais arrêter de faire ça. 266 00:21:01,228 --> 00:21:05,483 Cole. Obtenez sa nouvelle guitare au travail. 267 00:21:05,608 --> 00:21:09,695 Jouez. -C'était le mien et Rick. D'accord, les gars ? 268 00:21:09,820 --> 00:21:11,697 Allez. -Va jouer un peu. 269 00:21:11,822 --> 00:21:14,283 D'accord, arrête. Je vais jouer un peu. 270 00:22:14,802 --> 00:22:16,595 Bonjour. Café? 271 00:22:16,721 --> 00:22:18,806 Je ne bois plus de café. 272 00:22:18,931 --> 00:22:24,520 Mais j'ai préparé un petit-déjeuner sain. Venez, asseyez-vous. 273 00:22:26,605 --> 00:22:29,442 Désolé, mais j'ai remarqué ça. 274 00:22:30,860 --> 00:22:32,319 Oui... 275 00:22:34,071 --> 00:22:36,782 Kat et moi sommes ensemble depuis neuf mois maintenant. 276 00:22:36,907 --> 00:22:40,536 Fantastique. J'ai toujours aimé Kat. 277 00:22:40,661 --> 00:22:43,539 D'accord. Papa, qu'est-ce que tu fais vraiment ici ? 278 00:22:43,664 --> 00:22:45,458 Il est temps d'avouer. 279 00:22:47,084 --> 00:22:50,337 J'ai rencontré quelqu'un. Nous allons nous marier. 280 00:22:50,463 --> 00:22:54,925 Quoi? Qui alors ? -C'est une vraie faiseuse de miracles. 281 00:22:55,051 --> 00:23:01,932 Laura a changé ma perspective sur tout. Pour la première fois depuis des années, je suis heureux. 282 00:23:02,058 --> 00:23:05,061 C'est comme au bon vieux temps avec ta mère. 283 00:23:07,188 --> 00:23:12,693 Le fait est que Laura m'a changé pour le mieux. 284 00:23:14,361 --> 00:23:18,282 Et je veux que tu aimes témoin à notre mariage. 285 00:23:18,407 --> 00:23:21,911 Je veux que tu sois là à côté de moi, mon garçon. 286 00:23:23,162 --> 00:23:26,332 C'est pourquoi je suis venu demander personnellement. 287 00:23:26,457 --> 00:23:31,670 Je ne sais pas quoi dire. - Et pourquoi pas « félicitations » ? 288 00:23:33,130 --> 00:23:35,633 Et que tu commences à y réfléchir. 289 00:23:38,344 --> 00:23:43,974 Je sais que cette guitare était à toi. - Alors fais bouger les choses chez Coyle. 290 00:23:44,100 --> 00:23:46,644 J'ai aussi un cadeau d'adieu. 291 00:23:47,937 --> 00:23:50,397 Je sais que tu aimes les histoires. 292 00:23:50,523 --> 00:23:55,361 Alors promets-moi que tu penses à toi un enfant reste quand vous les lisez. 293 00:23:57,196 --> 00:23:59,990 Qu'est-ce que c'est censé faire ? -Gardons-en un chacun. 294 00:24:00,116 --> 00:24:03,452 Comme les bracelets d'amitié d'outre-mer. 295 00:24:03,577 --> 00:24:08,332 Vous avez besoin des deux. -Poulain. Venez au Maroc. 296 00:24:08,457 --> 00:24:13,504 Je paierai ton billet. -Je ne peux pas le faire. J'ai la ferme et maman. 297 00:24:13,629 --> 00:24:18,050 Et je ne sais pas. Jasper pense que le concert chez Coyle deviendra une chose. 298 00:24:18,175 --> 00:24:21,387 Rêvez plus grand que Port Haven. 299 00:24:21,512 --> 00:24:25,266 Nous aimons les aventures. Trouvons-en un. 300 00:24:27,518 --> 00:24:31,689 Et si nous en avions déjà un et cette aventure est là ? 301 00:24:31,814 --> 00:24:35,776 Et si la magie opérait ici même, à la maison ? 302 00:24:35,901 --> 00:24:38,946 Que veux-tu dire? -Je ne voulais pas dire... 303 00:24:39,071 --> 00:24:41,782 mais peut-être que je devrais le faire. 304 00:24:41,907 --> 00:24:44,743 Je ne sais pas ce que cela signifie, mais... 305 00:25:01,927 --> 00:25:04,722 Papa a dit qu'elle ne viendrait que demain. 306 00:25:04,847 --> 00:25:07,892 Mon invité à la maison d'été m'a trouvé. 307 00:25:08,017 --> 00:25:11,896 Tout le monde, voici Delilah Watson. 308 00:25:12,021 --> 00:25:14,815 Comment allez-vous? -Ravi de vous rencontrer. 309 00:25:19,945 --> 00:25:22,156 Vainqueur. Que faites-vous ici? 310 00:25:22,281 --> 00:25:26,535 Il est en visite. C'est une belle surprise. 311 00:25:26,660 --> 00:25:28,913 Papa, tu veux quelque chose à boire ? 312 00:25:33,250 --> 00:25:36,045 Les avez-vous déjà vus ? -Non. Où sont-ils ? 313 00:25:36,170 --> 00:25:39,882 Commencez simplement, parce qu'elle doit être prête pour le déjeuner. 314 00:25:40,007 --> 00:25:42,468 Pouvez-vous commencer votre discours ? 315 00:25:42,593 --> 00:25:45,054 Je voudrais dire quelque chose au nom de la famille. 316 00:25:45,179 --> 00:25:49,558 Non, laisse-moi gérer ça, papa. -Merci. 317 00:25:54,772 --> 00:25:58,025 D’où connaissez-vous Dalila ? -Papa fait des affaires avec son père. 318 00:25:58,150 --> 00:26:01,570 Nous partons donc en voyage en famille cette année. 319 00:26:01,695 --> 00:26:06,033 Pour une raison quelconque Dalila est venue seule vers nous. 320 00:26:06,158 --> 00:26:11,705 Je la connais depuis longtemps. C'est une lapine de glace, crois-moi. 321 00:26:11,830 --> 00:26:15,626 Qu'est-ce que tu regardes ? Pourquoi ne vas-tu pas vers elle ? 322 00:26:15,751 --> 00:26:20,256 Plus je reste assis ici, plus je peux espérer. 323 00:26:20,381 --> 00:26:23,467 J'espère que votre phrase d'ouverture est meilleure. 324 00:26:23,592 --> 00:26:30,015 Allez-y avec votre charme Landry. Si cela ne fonctionne pas, vous avez toujours votre guitare. 325 00:26:30,140 --> 00:26:32,726 Saisir le jour. 326 00:26:38,983 --> 00:26:40,442 Merci. 327 00:26:42,111 --> 00:26:43,570 Fais de ton mieux, mec. 328 00:26:51,287 --> 00:26:54,039 Bière? -Tu as raison. C'est exact. 329 00:26:55,124 --> 00:26:58,460 C'est une bonne chose. Tu es drôle. 330 00:26:58,585 --> 00:27:01,922 Je voulais dire, tu en veux un ? -Non. 331 00:27:03,924 --> 00:27:08,887 D'accord, alors. Mais ne dis pas que je ne t'ai jamais rien proposé. 332 00:27:09,013 --> 00:27:12,016 Ce n'est pas possible, parce que je ne connais pas votre nom. 333 00:27:13,309 --> 00:27:16,228 Colton Landry. 334 00:27:17,521 --> 00:27:21,358 Vous êtes Delilah Watson de Caroline du Nord. 335 00:27:21,483 --> 00:27:24,945 Evelyn t'a dit cet été rester à Lingermore. 336 00:27:25,070 --> 00:27:28,699 Ça me surprend qu'elle sait que je suis là. 337 00:27:28,824 --> 00:27:31,452 Sinon, elle m'aurait invité. 338 00:27:31,577 --> 00:27:35,372 N'est-ce pas vrai ? Cela a dû être une erreur. 339 00:27:35,497 --> 00:27:39,543 Ce n'était pas le cas. -Je t'inviterais à n'importe quoi. 340 00:27:43,547 --> 00:27:48,969 Je dois vous prévenir. je rentre à la maison de nombreuses invitations de garçons. 341 00:27:50,220 --> 00:27:52,848 Pourquoi devrais-je répondre au vôtre ? 342 00:27:52,973 --> 00:27:55,824 Parce que je suis différent des garçons à la maison. 343 00:27:59,104 --> 00:28:01,482 Alors je veux cette bière. 344 00:28:07,988 --> 00:28:09,448 Acclamations. 345 00:28:15,329 --> 00:28:18,248 Qu'est-ce que? Vous n'êtes pas fan de disco ? 346 00:28:18,374 --> 00:28:21,752 Je suis musicien, donc non. 347 00:28:21,877 --> 00:28:26,882 Il n'y a tout simplement aucune substance dans les trucs disco. Il n’y a ni cœur ni âme dedans. 348 00:28:27,007 --> 00:28:31,303 Tu ne vas pas en pleurer. C'est juste du rembourrage, pas de musique. 349 00:28:31,428 --> 00:28:33,597 Sauf si vous êtes sourd ou quelque chose du genre. 350 00:28:34,723 --> 00:28:38,352 Alors tu en fais partie ? -Quelqu'un qui comprend la qualité. 351 00:28:38,477 --> 00:28:42,314 Une de ces personnes qui déteste quelque chose parce que tout le monde aime ça. 352 00:28:42,439 --> 00:28:48,320 Devine quoi, Colton. j'adore la disco et je suis mignon et très populaire. 353 00:28:48,445 --> 00:28:50,739 Cela ne s'applique donc pas. -Garde... 354 00:28:50,864 --> 00:28:55,661 Je ne peux pas t'entendre, parce que bien sûr, je suis sourd. 355 00:28:55,786 --> 00:28:58,455 J'ai cette guitare. Et si... 356 00:29:00,582 --> 00:29:04,837 Bataille. Vous êtes sorti. -Entaille. Qu'obtiendrons-nous maintenant ? 357 00:29:04,962 --> 00:29:06,839 Rentre chez toi. -Je veux rester. 358 00:29:06,964 --> 00:29:10,509 Maison. Maintenant. -Je ne gênerai pas, promis. 359 00:29:12,709 --> 00:29:17,881 Nous avons publié ce livre sous Le nom de Susanna par amour pour elle. 360 00:29:18,006 --> 00:29:22,844 Je connais aussi sa version l'histoire soulève des questions... 361 00:29:22,969 --> 00:29:25,430 sur les histoires qu'on nous a racontées. 362 00:29:25,555 --> 00:29:32,312 Un de nos ancêtres était un voleur qui tuait des gens. 363 00:29:32,437 --> 00:29:37,526 Susanna voulait dire cette vérité, mais il fut réduit au silence. 364 00:29:39,486 --> 00:29:44,908 Un bon ami a dit que l'histoire raconté par les gagnants. 365 00:29:45,033 --> 00:29:52,040 Et je suis très fier que Susanna est cette gagnante aujourd'hui. 366 00:29:53,792 --> 00:29:58,505 Et si certains d'entre nous tu penses que ce n'est pas bien ? 367 00:29:58,630 --> 00:30:00,924 Excusez-moi? -Parce que la plupart des fondateurs... 368 00:30:01,049 --> 00:30:05,220 Cyrus a glorifié sa contribution à cette ville en particulier. 369 00:30:05,345 --> 00:30:09,599 Et pourtant il est dans un chapitre un méchant. Ce n'est pas vrai. 370 00:30:09,724 --> 00:30:13,270 J'essaie de m'en soucier que la voix de Susanna soit entendue. 371 00:30:13,395 --> 00:30:17,914 Vous êtes plus qu’un porte-parole. -Tu ne sais pas de quoi tu parles. 372 00:30:22,028 --> 00:30:24,322 Chat, s'il te plaît. Continue. 373 00:30:24,447 --> 00:30:28,660 Je voulais demander à mon interrupteur s'il a un nom. 374 00:30:28,785 --> 00:30:31,663 Lewis Goodwin, le fils d'Evelyn. 375 00:30:31,788 --> 00:30:38,378 Je n'ai peut-être pas grandi ici, mais Port Haven me tient à cœur. 376 00:30:38,503 --> 00:30:43,967 C'est pourquoi j'y vais plus tard cette année ouverture du vignoble Goodwin Vineyards. 377 00:30:44,092 --> 00:30:48,263 Vous avez ça sans notre pays je l'ai fait, n'est-ce pas ? 378 00:30:48,388 --> 00:30:51,975 On dirait que tu j'ai quelque chose contre ma famille. 379 00:30:52,100 --> 00:30:55,520 Est-ce que ce chapitre manque c'est pour ça qu'il est apparu ? 380 00:30:55,645 --> 00:30:58,189 Le chapitre est réel, M. Goodwin. 381 00:30:58,315 --> 00:31:01,985 Il s'agit de ma famille. Vous réécrivez notre histoire. 382 00:31:02,110 --> 00:31:05,447 Susanna a écrit la vérité. Je n'ai aucune querelle avec toi. 383 00:31:05,572 --> 00:31:08,074 Mais avec ma famille que tu ne sais pas. 384 00:31:08,199 --> 00:31:10,619 Ni les fondateurs de Port Haven... 385 00:31:10,744 --> 00:31:14,039 ou leur temps, ou à quel point Cyrus Goodwin était réel. 386 00:31:14,164 --> 00:31:17,751 Susanna connaissait cette histoire, alors écoutez-la et moi. 387 00:31:17,876 --> 00:31:21,212 Êtes-vous un tel expert ? -Je l'ai vécu. 388 00:31:24,924 --> 00:31:26,384 Jacques... 389 00:31:28,637 --> 00:31:35,226 Je veux juste dire que mon père partagé ces histoires avec moi. 390 00:31:35,352 --> 00:31:40,774 Et je suis désolé, je me suis laissé emporter. 391 00:31:40,899 --> 00:31:44,611 Je suis étonné de vos connaissances à propos de cette époque. 392 00:31:44,736 --> 00:31:50,200 C'est une passion. Et parce que je suis là Je suis nouveau, j'aimerais en savoir plus. 393 00:31:50,325 --> 00:31:54,162 J'apprends en écoutant, pas en parlant. 394 00:32:04,172 --> 00:32:08,551 Tellement fou, J'ai eu un tel sentiment quand je l'ai vue. 395 00:32:08,677 --> 00:32:11,304 Que je vieillirais avec elle. 396 00:32:11,429 --> 00:32:15,850 Peut-être que ça viendra. Personne ne sait ce que l’avenir nous réserve. 397 00:32:15,975 --> 00:32:19,270 Qui sait, vous pourriez bien avoir des fers à cheval. 398 00:32:19,396 --> 00:32:22,357 Tu l'as toujours à propos de se manifester, n'est-ce pas ? 399 00:32:22,482 --> 00:32:26,945 Vous devez apprendre cela à Colton pour Delilah. La vie est trop courte. 400 00:32:27,070 --> 00:32:29,948 Je dois y aller. Je suis resté trop longtemps. -Quoi? 401 00:32:30,073 --> 00:32:35,203 Cole et moi allons prendre de la bière et peut-être de la nourriture pour ce soir. 402 00:32:35,328 --> 00:32:37,831 Dépose-moi simplement à la maison. 403 00:32:37,956 --> 00:32:40,750 Quoi? C'est notre fête d'adieu. 404 00:32:40,875 --> 00:32:44,379 Désolé, mon pote. La soirée est terminée. 405 00:32:44,504 --> 00:32:50,260 Sir Lancelot le dit et sa volonté fait loi. Alors allons-y. 406 00:32:50,385 --> 00:32:53,138 Passez un bon été, les gars. 407 00:32:53,263 --> 00:32:56,850 Ne rentrez pas seul chez vous. -Tu n'es pas obligé d'être un héros. 408 00:32:56,975 --> 00:33:01,813 Je ne suis pas un héros, je suis ton ami. -C'est vrai, tu l'es. 409 00:33:04,607 --> 00:33:10,405 Depuis quand es-tu si nul ? Heureux permets-moi de passer mon été loin de toi. 410 00:33:14,492 --> 00:33:19,164 Je peux t'apporter quelque chose à manger. Ensuite, je serai votre copilote. 411 00:33:19,289 --> 00:33:24,753 Je ne peux pas te secouer, n'est-ce pas ? Vous savez quoi? Venez. 412 00:33:29,758 --> 00:33:32,218 Merci pour ce que vous avez fait pour Jacob. 413 00:33:32,343 --> 00:33:36,431 Vous l'avez mis à l'aise. C'était sympa. 414 00:33:36,556 --> 00:33:39,517 J'ai été impressionné qu'il soit là. 415 00:33:39,642 --> 00:33:42,228 C'est un progrès. -Certainement. 416 00:33:42,353 --> 00:33:46,274 C’est certainement le cas. Et Je veux faire la même chose. 417 00:33:46,399 --> 00:33:49,611 Rendons ça officiel, Sam. 418 00:33:49,736 --> 00:33:51,362 Oui, oui. D'accord. 419 00:33:53,323 --> 00:33:58,203 Je pensais que c'était une bonne nouvelle. -C'est vrai, Del. Mais... 420 00:33:58,328 --> 00:34:00,789 Je quitte la ville. 421 00:34:00,914 --> 00:34:03,917 Parce que je n'ai pas dit que je t'aime, n'est-ce pas ? 422 00:34:04,042 --> 00:34:08,379 Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas dit ça, parce que c'est vrai. 423 00:34:08,505 --> 00:34:11,382 Je suis juste comme ça dans ma tête. 424 00:34:11,508 --> 00:34:15,553 Je suis rassasié depuis des mois, Je vais chez mes petits-enfants. 425 00:34:15,678 --> 00:34:19,224 Veux-tu juste me dire que tu m'aimes ? 426 00:34:19,349 --> 00:34:21,768 Est-ce que j'ai fait ça ? -Je pense que oui. 427 00:34:21,893 --> 00:34:26,272 Peut être. -Peut être? C'est pour ça que je le fais. 428 00:34:28,817 --> 00:34:32,612 Êtes-vous ici avec beaucoup de famille? -Seul avec ma mère. 429 00:34:32,737 --> 00:34:36,699 Nous sommes proches, mais je ne sais pas combien de temps. 430 00:34:36,825 --> 00:34:40,995 C'est donc un voyage rapide. -Je pense que oui. 431 00:34:42,413 --> 00:34:44,707 C'est ici, alors... 432 00:34:44,833 --> 00:34:50,255 Merci pour aujourd'hui et ce soir. C'était vraiment spécial. 433 00:34:50,380 --> 00:34:54,175 Ce sera tout l'été. Plein de liberté et d'amour. 434 00:34:54,300 --> 00:34:56,344 Et des fins de contes de fées, n'est-ce pas ? 435 00:34:56,469 --> 00:34:58,888 Oui. Pour les chanceux. 436 00:35:00,306 --> 00:35:04,227 Bonne soirée, Evelyn. Au revoir, Colton. 437 00:35:07,730 --> 00:35:13,111 Vous avez du talent. Ne pense pas que je ne t'ai pas entendu. 438 00:35:13,236 --> 00:35:16,823 Peut-être qu'on pourra chanter ensemble un jour. 439 00:35:16,948 --> 00:35:20,326 Oui, bien sûr. Une autre fois. 440 00:35:29,335 --> 00:35:31,588 J'étais fier de toi aujourd'hui. 441 00:35:33,256 --> 00:35:37,552 Je sais que je suis surprotecteur mais je le suis aussi pour moi-même. 442 00:35:37,677 --> 00:35:39,971 Contre quoi ? -La vérité. 443 00:35:40,096 --> 00:35:43,850 C'est mon petit garçon est là, mais aussi parti. 444 00:35:43,975 --> 00:35:48,313 C'est difficile à accepter que tu es un adulte. 445 00:35:48,437 --> 00:35:53,359 Mais quand tu as défendu Kat, J'ai réalisé qu'on perdait du temps... 446 00:35:53,484 --> 00:35:55,736 mais nous ne vous avons pas perdu. 447 00:35:55,862 --> 00:36:00,490 Tu es toujours ce garçon qui aime sa famille. 448 00:36:00,617 --> 00:36:03,786 Et cela a fait battre mon cœur plus vite. 449 00:36:03,912 --> 00:36:09,875 Je jure que je veux être ici, maman. Être adulte ici. 450 00:36:14,546 --> 00:36:18,675 Eh bien, dans une tentative pour te traiter comme tel... 451 00:36:18,801 --> 00:36:23,181 je voulais te dire que j'ai quelque chose de beau avec Sam. 452 00:36:23,306 --> 00:36:27,477 J'espère que ça te va. -Naturellement. 453 00:36:27,601 --> 00:36:29,603 Il fallait d'abord le savoir. 454 00:36:29,729 --> 00:36:35,735 Et je ne te ferai plus de nourriture, parce que tu es un homme adulte. 455 00:36:35,860 --> 00:36:38,947 Vous pouvez le faire vous-même. -Oui, madame. 456 00:37:02,220 --> 00:37:06,975 Jacob est à la maison, le livre est là le magasin. Mes missions sont terminées. 457 00:37:07,100 --> 00:37:11,562 Je ne sais pas quelle est la prochaine étape l'aventure, si elle arrive. 458 00:37:11,688 --> 00:37:18,111 Est-ce ainsi? Je veux dire, tu pourrais être ici peut expérimenter avec moi. 459 00:37:19,696 --> 00:37:21,447 Viens vivre avec moi. 460 00:37:21,572 --> 00:37:24,450 Quoi? Attends une minute. Êtes-vous sérieux? 461 00:37:24,575 --> 00:37:27,829 Je voulais demander hier soir, mais l'étang... 462 00:37:27,954 --> 00:37:31,958 Désolé, j'ai dit que tu étais trop avant de sauter dans l'étang. 463 00:37:32,083 --> 00:37:35,086 Je ne le pensais pas de cette façon. -C'est bon. 464 00:37:35,211 --> 00:37:39,298 j'aimerais que toi et moi prenons soin l'un de l'autre, alors... 465 00:37:40,929 --> 00:37:42,468 Oui. -Oui? 466 00:37:42,593 --> 00:37:44,929 Oui, je viens vivre avec toi. 467 00:37:57,523 --> 00:38:01,360 Et elle est réveillée. Vous dormez depuis un siècle. 468 00:38:01,485 --> 00:38:04,447 Et j'ai dormi sur le canapé. Je me retourne et me retourne souvent. 469 00:38:04,572 --> 00:38:08,993 Alors ce ne sera probablement pas long notre disposition pour dormir. 470 00:38:09,118 --> 00:38:12,371 Est-ce que ça te va ? Que j'emménage avec Elliot ? 471 00:38:12,496 --> 00:38:16,584 Si tu as ne serait-ce qu'un instant de doute, ça ne passe pas. 472 00:38:16,709 --> 00:38:18,961 Je pense que c'est bien. Honnêtement. 473 00:38:19,086 --> 00:38:22,798 Vous habiterez à côté. C'est une belle étape. 474 00:38:22,923 --> 00:38:25,968 Depuis quand es-tu si adulte ? 475 00:38:26,093 --> 00:38:28,888 Vous pouvez toujours être un enfant. 476 00:38:29,013 --> 00:38:33,559 J'ai vu que tu étais en 1974. -Que veux-tu dire ? 477 00:38:33,684 --> 00:38:36,020 J'étais à la fête dans la baie. 478 00:38:36,145 --> 00:38:42,568 Et tu sais quoi ? J'en suis heureux, parce que j'ai vu papa là-bas. Et toi. 479 00:38:42,693 --> 00:38:46,113 Tu chantais. Cela m'a tellement manqué. 480 00:38:46,238 --> 00:38:50,785 Moi aussi. Je ne sais pas qui m'a poussé, mais je dois les remercier. 481 00:38:50,910 --> 00:38:55,122 La nuit dernière était un cadeau que je ne méritais pas. 482 00:38:55,247 --> 00:38:59,085 Pourquoi pas? -Colton avait bon espoir quant à son avenir. 483 00:38:59,210 --> 00:39:02,421 Alors que je sais comment se termine son avenir. 484 00:39:02,546 --> 00:39:06,884 Le numéro 1974 était un cas unique. 485 00:39:07,009 --> 00:39:09,929 Je n'en suis pas si sûr, chérie. 486 00:39:13,140 --> 00:39:16,352 Est-ce qu'Alice est dans le dossier de Cole ? 487 00:39:16,477 --> 00:39:20,689 Désolé ma fille, mais tu retournes en 1974. -Mais pourquoi ? 488 00:39:20,815 --> 00:39:23,609 Que signifie ce message ? -Je ne sais pas. 489 00:39:23,734 --> 00:39:26,946 Peut-être que tu ne devrais pas rentrer seul pour son histoire d'amour. 490 00:39:27,071 --> 00:39:28,864 C'est aussi mon histoire. 491 00:39:28,989 --> 00:39:33,536 Peut-être que tu devrais voir si papa sur le voyage dans le temps ou l'étang. 492 00:39:33,661 --> 00:39:39,083 Quoi? Bien sûr que non. -Jake et moi n'en sommes pas si sûrs. 493 00:39:39,208 --> 00:39:42,419 Êtes-vous fou? Alice n'était pas là. Je devrais le savoir. 494 00:39:42,545 --> 00:39:48,008 Vous ne vous souvenez pas d'Alice en 1999. -C'était une période très difficile. 495 00:39:48,134 --> 00:39:52,138 Peut-être que nous n'avons pas parlé et je me suis évadé. 496 00:39:52,263 --> 00:39:55,391 Evelyn est allée au Maroc et Rick est allé jouer au hockey sur glace. 497 00:39:55,516 --> 00:39:58,310 Meule? L'avez-vous rencontré également ? 498 00:39:58,435 --> 00:40:02,106 Oui, il avait l'air très gentil. Pourquoi tu ne parles jamais de lui ? 499 00:40:02,231 --> 00:40:07,278 Rick est mort. C'est arrivé après une fête sur la plage en 1974. 500 00:40:07,403 --> 00:40:11,866 Dans un accident de voiture. Mon père a survécu... 501 00:40:11,991 --> 00:40:14,493 mais pas Rick. -Oh mon Dieu. 502 00:40:14,618 --> 00:40:17,246 Près de la baie. J'étais là. 503 00:40:18,539 --> 00:40:23,294 Colton les accompagnerait, mais il m'a ramené à la maison. 504 00:40:23,419 --> 00:40:27,173 Tu as sauvé la vie de papa. -Pourquoi l'étang a-t-il permis ça ? 505 00:40:27,298 --> 00:40:30,384 Pourquoi avais-je le droit de le sauver si... 506 00:40:30,509 --> 00:40:34,680 Je dois y aller. Rick est... C'était un grand ami. 507 00:40:34,805 --> 00:40:37,433 S'il te plaît. -Il ne sert à rien. 508 00:40:37,558 --> 00:40:40,728 Je veux dire, écoute-le. Elle y retourne. 509 00:40:48,235 --> 00:40:52,323 Je décorerais ma chambre, mais j'ai oublié mes affaires. 510 00:40:54,909 --> 00:40:57,995 Papa, tu me voles ? -Il est là. 511 00:40:58,120 --> 00:41:01,081 Dis-moi où et tout ira bien. 512 00:41:01,207 --> 00:41:04,126 Je ne sais pas de quoi tu parles. 513 00:41:05,753 --> 00:41:08,839 La bague de ta mère. Où est-il? 514 00:41:23,896 --> 00:41:25,439 Colton ?