1
00:00:11,315 --> 00:00:12,708
മുമ്പ് ഓൺ ഡെഡ് സിറ്റി.

2
00:00:12,882 --> 00:00:13,839
[റെനാറ്റ]
ഞങ്ങൾ ആ ലൈറ്റ് ഓണാക്കി.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,885
നമ്മൾ കാരണമാണ് അവർ ഇവിടെയുള്ളത്.

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,365
നമുക്ക് അവൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും നൽകാനാവില്ല
വേദനയ്ക്ക്?

5
00:00:17,539 --> 00:00:18,714
അതായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
നമ്മുടെ മോർഫിൻ.

6
00:00:18,888 --> 00:00:20,542
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു
രാമൻ.

7
00:00:20,716 --> 00:00:21,543
ചുച്ചോ. മാരിസോൾ.

8
00:00:24,676 --> 00:00:26,765
ഇത് നമ്മിൽ ഏതൊരാൾക്കും ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, മാഗി.

9
00:00:26,939 --> 00:00:28,158
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കലവറ നിറയെ ഭക്ഷണം ഉണ്ട്.

10
00:00:28,332 --> 00:00:29,681
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഉറച്ച എന്തെങ്കിലും

11
00:00:29,855 --> 00:00:31,553
ഞങ്ങൾക്കും നടക്കുന്നവർക്കും ഇടയിൽ.

12
00:00:31,683 --> 00:00:34,556
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിൽ ഇല്ല.

13
00:00:34,730 --> 00:00:35,731
ദാമ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

14
00:00:38,125 --> 00:00:40,170
ശരി, നന്നായി,
അവൾ അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

15
00:00:41,519 --> 00:00:45,654
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

16
00:00:48,309 --> 00:00:51,312
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

17
00:00:55,316 --> 00:00:57,753
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

18
00:01:01,061 --> 00:01:02,497
[നിശ്വാസം]

19
00:01:06,849 --> 00:01:08,068
[ലൂയിസ്] ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

20
00:01:08,720 --> 00:01:10,070
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

21
00:01:10,635 --> 00:01:11,854
ഞാൻ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോയിട്ടുണ്ട്
മേരിലാൻഡിൽ നിന്ന്

22
00:01:11,984 --> 00:01:13,377
സുരക്ഷിതമായ ഇടം തേടുന്നു

23
00:01:13,769 --> 00:01:15,771
തോട്ടിപ്പണി, എനിക്ക് കഴിയുന്നത് കച്ചവടം.

24
00:01:15,901 --> 00:01:17,555
പ്രതിമ കണ്ടു
സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രകാശിച്ചു,

25
00:01:17,686 --> 00:01:19,340
ഒരു അവസരം എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

26
00:01:20,167 --> 00:01:22,212
തീർച്ചയായും ഒരു വിപരീത ഉളുക്ക്.

27
00:01:22,343 --> 00:01:23,735
എപ്പോൾ വേദനിക്കുമോ
ഞാൻ ഇത് ഇതുപോലെ നീക്കുന്നുണ്ടോ?

28
00:01:23,866 --> 00:01:24,649
ആഹ്!

29
00:01:24,736 --> 00:01:26,216
ശപിക്കുക!

30
00:01:26,303 --> 00:01:27,957
ഏതെങ്കിലും അവസരം
വേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

31
00:01:28,783 --> 00:01:30,351
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

32
00:01:30,873 --> 00:01:32,614
സ്വയം വൃത്തിയാക്കി
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

33
00:01:34,181 --> 00:01:36,051
എന്ത് കിട്ടിയാലും വാ..
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യും.

34
00:01:36,183 --> 00:01:37,619
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഓ...

35
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
എനിക്ക് ഈ വിസ്കി കിട്ടി.

36
00:01:41,013 --> 00:01:42,798
അതിനായി സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക സന്ദർഭം, പക്ഷേ...

37
00:01:44,191 --> 00:01:46,149
[ലൂയിസ്] ഹോളി ഷിറ്റ്,
ജോണി വാക്കർ ബ്ലൂ?

38
00:01:47,455 --> 00:01:49,457
ഇതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുമ്പേ പോയോ?

39
00:01:52,112 --> 00:01:53,634
ഇതെവിടുന്നു കിട്ടി?

40
00:01:54,201 --> 00:01:56,812
[ക്രിസ്] ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടു
ബീക്കണിന് സമീപം കാബിൻ അപ്‌സ്റ്റേറ്റ്.

41
00:01:56,942 --> 00:01:58,292
ആ സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു...

42
00:01:59,554 --> 00:02:04,472
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

43
00:02:06,126 --> 00:02:09,128
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

44
00:02:13,611 --> 00:02:15,047
നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

45
00:02:15,787 --> 00:02:17,746
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

46
00:02:19,574 --> 00:02:21,924
[റെനാറ്റ] ലൂയിസും ഞാനും സംസാരിച്ചു
ക്രിസും ഭാര്യയും വെവ്വേറെ.

47
00:02:22,054 --> 00:02:24,100
അവരുടെ കഥ പരിശോധിക്കുന്നു.

48
00:02:24,622 --> 00:02:28,235
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഈ സ്ത്രീ
അവളുടെ കയ്യിൽ എന്തും കിട്ടും

49
00:02:28,322 --> 00:02:30,976
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
പ്രതിഫലമായി ഓഫർ ചെയ്യാനുള്ള മൂല്യം,

50
00:02:31,107 --> 00:02:32,456
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

51
00:02:32,543 --> 00:02:35,024
ശരി, എൻ്റെ ജോലി
ഇവിടെ എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതരാക്കുന്നു.

52
00:02:35,894 --> 00:02:38,027
മാഗി,
ഞങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ് വേണം.

53
00:02:38,158 --> 00:02:40,508
ഇവിടെ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് അവ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.

54
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏക ഡോക്ടർ അകലെ.

55
00:02:43,772 --> 00:02:44,947
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ടെറൻസ് പറഞ്ഞു

56
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
ഇന്ന് മറ്റൊരു അഭയാർത്ഥി
മെഡിക്കൽ പരിശീലനത്തോടെ.

57
00:02:46,514 --> 00:02:49,386
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിലെ നാലെണ്ണം,
അതിനാൽ, അതെ, സാങ്കേതികമായി,

58
00:02:49,473 --> 00:02:51,562
ലൂയിസ് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ,
അവനും മാത്രം

59
00:02:51,649 --> 00:02:54,348
ആർക്കാണ് മരുന്ന് എന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയുക
ഞങ്ങൾ വ്യാപാരം നടത്തുന്നത് നിയമാനുസൃതമാണ്.

60
00:02:54,826 --> 00:02:56,045
അവന് പോകണം,

61
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

62
00:03:00,005 --> 00:03:01,616
അങ്ങനെ അവൾ സ്വയം വിളിക്കുന്നു
വ്യാപാരി?

63
00:03:07,796 --> 00:03:09,798
കാറിനെ ഒരു വിമാനമാക്കി മാറ്റുന്നു.

64
00:03:10,364 --> 00:03:11,713
അതിനെ പറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

65
00:03:13,149 --> 00:03:14,672
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ മാത്രം മതി.

66
00:03:18,502 --> 00:03:19,503
[ലൂയിസ്] ഈ വ്യാപാരി പറഞ്ഞു

67
00:03:19,590 --> 00:03:21,201
ന്യൂഫൗണ്ട്‌ലാൻഡിൽ പോയിരുന്നു
തിരിച്ചും,

68
00:03:21,288 --> 00:03:23,681
കാര്യങ്ങൾ മോശമായതിന് ശേഷം.

69
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
ആ ചങ്കൂറ്റം നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുമോ?

70
00:03:29,644 --> 00:03:32,212
മോശം ശബ്ദം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ഭുതകരമാണോ?

71
00:03:33,125 --> 00:03:35,519
ഞാനും റെനാറ്റയും പണ്ട്
ഞെരുക്കം ചെറിയ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക

72
00:03:35,606 --> 00:03:37,478
അതു തളിക്കേണം
ഞങ്ങളുടെ മാക്കിനും ചീസിനും മുകളിൽ.

73
00:03:38,261 --> 00:03:39,871
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്...

74
00:03:40,002 --> 00:03:41,569
ഹിൽബില്ലി ഹാംബർഗർ സഹായി?

75
00:03:42,396 --> 00:03:43,701
[ചിരിക്കുന്നു]

76
00:03:47,749 --> 00:03:49,316
[ലൂയിസ്] നന്നായി?

77
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
രണ്ട് ജനാലകളും താഴ്ത്തി,
ഇത് കൂടുതൽ വാതകം കത്തിച്ചുകളയുമെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

78
00:03:51,883 --> 00:03:53,233
[ലൂയിസ്] Mm-hmm.

79
00:03:59,716 --> 00:04:02,764
പഴയ പുതിയ ബാബിലോണിൽ ചിലത് ലഭിച്ചു
വാഹനങ്ങൾ മുന്നിൽ കുത്തിയിരുന്നു.

80
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
ഇത് തമാശയാണ്
പാലങ്ങൾ പോയി...

81
00:04:09,423 --> 00:04:10,554
എനിക്കറിയില്ല.

82
00:04:12,382 --> 00:04:13,688
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തി

83
00:04:13,775 --> 00:04:15,733
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കാലുകുത്തുമായിരുന്നു
ആ ദ്വീപ്.

84
00:04:16,865 --> 00:04:19,128
സ്വപ്നങ്ങൾ അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
ഇപ്പോഴും യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ കഴിയും.

85
00:04:20,129 --> 00:04:23,132
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
[വെള്ളം ലാപ്പിംഗ്]

86
00:04:28,616 --> 00:04:33,621
[ശോഭയുള്ള, ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള സംഗീതം]

87
00:04:35,623 --> 00:04:37,102
ദൗത്യമാണ് ദൗത്യം.

88
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
യാത്ര ആസ്വദിക്കണം.

89
00:04:41,629 --> 00:04:43,457
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

90
00:04:46,024 --> 00:04:52,814
[ശോഭയുള്ള, ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള സംഗീതം]

91
00:04:57,558 --> 00:05:07,829
[തീം സംഗീതം]

92
00:05:53,265 --> 00:05:56,704
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

93
00:05:57,618 --> 00:06:02,362
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

94
00:06:04,276 --> 00:06:05,974
[നടക്കുന്നവർ തട്ടുന്നു]

95
00:06:09,847 --> 00:06:11,022
[Fabian] ഇപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം
നിർമ്മാണം,

96
00:06:11,153 --> 00:06:12,502
കൊണ്ടുവരുന്നു
കൂടുതൽ നടക്കുന്നവർ.

97
00:06:12,633 --> 00:06:14,374
മാഗിക്ക് അത് അറിയാം, അല്ലേ?

98
00:06:14,504 --> 00:06:15,592
[നേഗൻ] അവൾക്കും ഇപ്പോൾ അറിയാം

99
00:06:15,723 --> 00:06:17,289
നിങ്ങളുടെ വീടും ആശുപത്രിയും
സുരക്ഷിതമാണ്.

100
00:06:17,377 --> 00:06:19,074
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
ഈ സ്ഥലം,

101
00:06:19,204 --> 00:06:21,250
കലവറയും ആയിരിക്കും.

102
00:06:21,381 --> 00:06:23,078
അതിനാൽ നീയും മാഗിയും തിരികെ പോകൂ,
അല്ലേ?

103
00:06:23,165 --> 00:06:24,645
അതിനാണോ നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചത്?

104
00:06:24,775 --> 00:06:25,689
[നേഗൻ] സന്നദ്ധത അറിയിച്ചോ?

105
00:06:25,776 --> 00:06:27,909
കൂടുതൽ നഗ്നമായി
സമർപ്പണത്തിലേക്ക്.

106
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
കൂടാതെ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയായി ചെയ്തു

107
00:06:30,128 --> 00:06:33,001
കുരങ്ങുകൾ ചതിക്കുന്നത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ
ചെയിൻസോകൾ.

108
00:06:33,131 --> 00:06:34,872
- കുറ്റമില്ല.
-അതെ.

109
00:06:35,525 --> 00:06:37,571
ഒരിക്കൽ അവൾ അവളുടെ പിച്ച് ഉണ്ടാക്കി
ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടികകളിൽ നിന്ന് നീക്കാൻ,

110
00:06:37,658 --> 00:06:39,877
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
നല്ലത്.

111
00:06:40,312 --> 00:06:42,489
ശരി, ഇതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്
സുരക്ഷിതമായി.

112
00:06:42,576 --> 00:06:43,925
എന്നാൽ നല്ലത്?

113
00:06:44,360 --> 00:06:45,883
ഹേ മനുഷ്യാ
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്

114
00:06:46,014 --> 00:06:49,757
ഇവിടെ ഭക്ഷണം, ശക്തി എന്നിവയ്ക്ക് തുല്യമാണ്.

115
00:06:49,844 --> 00:06:52,063
അവിടെ, നശിച്ച വിളകൾ

116
00:06:52,150 --> 00:06:55,284
കൂടുതൽ നിശാശലഭങ്ങളും
ഒരു പഴയ കന്യാസ്ത്രീയുടെ കൊട്ടാരത്തേക്കാൾ.

117
00:06:55,371 --> 00:06:56,590
[ഹെർഷൽ] കാര്യമായി?

118
00:06:57,765 --> 00:06:58,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

119
00:06:59,462 --> 00:07:01,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇടുന്നത്
വാക്കുകൾ ഒരുമിച്ച്?

120
00:07:01,421 --> 00:07:02,770
[നേഗൻ ചിരിക്കുന്നു]

121
00:07:02,857 --> 00:07:04,772
[ഡില്ലാർഡ്] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ശരിയാണ്, പക്ഷികളെ നോക്കുന്നു.

122
00:07:04,859 --> 00:07:06,295
എനിക്കറിയില്ല.

123
00:07:06,382 --> 00:07:07,992
എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
മത്സ്യത്തിന് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞണ്ടുകൾ കരുതുന്നു.

124
00:07:08,123 --> 00:07:10,255
കാരണം അവർ വെറും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നോക്കുന്നു.

125
00:07:10,386 --> 00:07:12,214
മത്സ്യത്തിന് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞണ്ടുകൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

126
00:07:12,301 --> 00:07:13,911
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

127
00:07:14,521 --> 00:07:16,523
പക്ഷെ എനിക്ക് വഴി ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

128
00:07:16,653 --> 00:07:18,786
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

129
00:07:19,134 --> 00:07:20,527
എന്ത്?

130
00:07:20,657 --> 00:07:22,920
എനിക്ക് ശരിക്കും ശമ്പളം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അടുത്തിടെ ഒരു അഭിനന്ദനം,

131
00:07:23,051 --> 00:07:25,749
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു സ്ത്രീ, അങ്ങനെ...

132
00:07:25,836 --> 00:07:27,098
ഗ്രേഷ്യസ്.

133
00:07:27,185 --> 00:07:28,796
നോക്കൂ, നേഗൻ, എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്
ഇപ്പോൾ, ശരിയാണോ?

134
00:07:28,926 --> 00:07:31,712
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ എണ്ണം ഇരട്ടിയായി
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് അവർ എന്തായിരുന്നു.

135
00:07:31,799 --> 00:07:34,671
ഈ പുതുമുഖങ്ങളെ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും എടുക്കുക.

136
00:07:34,758 --> 00:07:36,891
എനിക്ക് വിഷമിക്കാൻ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്,
മനുഷ്യാ, ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം.

137
00:07:38,545 --> 00:07:40,329
[ഹെർഷൽ] എനിക്ക് 24 വയസ്സുണ്ട്.

138
00:07:40,982 --> 00:07:44,115
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കണം
19 വരെ എണ്ണാൻ പോലും.

139
00:07:44,246 --> 00:07:45,813
24, എൻ്റെ കഴുത.

140
00:07:46,117 --> 00:07:47,858
നിനക്ക് 23, എനിക്ക് 24.

141
00:07:48,206 --> 00:07:49,991
പക്ഷെ അത് രസകരമാണ്,
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

142
00:07:50,470 --> 00:07:51,819
ആരാ, ആരാ.

143
00:07:53,255 --> 00:07:55,779
നിങ്ങൾ ഒരു തീപ്പൊരി ചെറിയ തെണ്ടിയാണ്.

144
00:07:55,909 --> 00:07:58,565
നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

145
00:08:04,005 --> 00:08:05,223
[തൊഴിലാളി] ശരി, എല്ലാവർക്കും,

146
00:08:05,354 --> 00:08:06,877
നമുക്ക് ഗേറ്റ് അടയ്ക്കാം
അവരെ കൂടുകളിൽ എത്തിക്കുക.

147
00:08:06,964 --> 00:08:10,359
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
[പൊട്ടൽ]

148
00:08:16,800 --> 00:08:19,237
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ഞങ്ങൾ നടത്തക്കാരെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

149
00:08:19,368 --> 00:08:21,457
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മണിക്കൂർ ലഭിക്കണം
വൈദ്യുതി, അല്ലേ?

150
00:08:21,544 --> 00:08:23,590
ഇതായിരുന്നു പഴയ ലോകം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം ബോണസ് ലഭിക്കും.

151
00:08:23,677 --> 00:08:25,940
അതെ, എൻ്റെ അബുലോഹദ് ആണെങ്കിൽ
മൂന്ന് പന്തുകൾ,

152
00:08:26,027 --> 00:08:27,855
അവൻ ഒരു പിൻബോൾ യന്ത്രമായിരിക്കും.

153
00:08:28,290 --> 00:08:30,335
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-[റെനാറ്റ] എന്ത്?

154
00:08:31,815 --> 00:08:34,644
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആ ക്രമീകരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

155
00:08:35,602 --> 00:08:38,648
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

156
00:08:39,039 --> 00:08:40,432
[നേഗൻ] അവനെ അവിടെ പിടിക്കുക.

157
00:08:40,563 --> 00:08:42,390
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം]

158
00:08:43,914 --> 00:08:46,613
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

159
00:08:59,103 --> 00:09:02,237
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

160
00:09:03,194 --> 00:09:06,546
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

161
00:09:14,554 --> 00:09:17,078
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

162
00:09:19,167 --> 00:09:22,213
[കുതിച്ചുയരുന്നു]
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

163
00:09:23,911 --> 00:09:25,608
[ഫാബിയൻ] ഷിറ്റ്...

164
00:09:25,695 --> 00:09:28,263
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

165
00:09:29,133 --> 00:09:32,310
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

166
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
[Fabian] സഹായിക്കുക! സഹായം! നേഗൻ!

167
00:09:34,835 --> 00:09:36,663
-സഹായം! നേഗൻ!
-ഫാബിയൻ,

168
00:09:36,750 --> 00:09:39,100
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം.
-നേഗൻ, നേഗൻ, നേഗൻ...

169
00:09:39,230 --> 00:09:41,406
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാമോ
ഇവിടെ?

170
00:09:41,493 --> 00:09:42,625
[റെനാറ്റ] അതെ!

171
00:09:42,712 --> 00:09:45,062
[ഇടിക്കുന്നത്]
[റെനാറ്റ] ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ! ഇവിടെ!

172
00:09:45,149 --> 00:09:47,891
-[ഫാബിയൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[നടത്തക്കാരൻ അലറുന്നു]

173
00:09:51,634 --> 00:09:54,942
[റെനാറ്റ] ഹേയ്! ഇവിടെ!

174
00:09:57,335 --> 00:09:59,294
-[ഫാബിയൻ പാൻ്റ്സ്]
-[വാക്കർ അലറുന്നു]

175
00:10:00,077 --> 00:10:01,513
[റെനാറ്റ] ഇവിടെ!

176
00:10:01,601 --> 00:10:03,472
വരിക!
[ഇടിക്കുന്നത്]

177
00:10:04,952 --> 00:10:07,737
[റെനാറ്റ ഇടിക്കുന്ന കൂട്ടിൽ]
[നേഗൻ മുറുമുറുപ്പ്]

178
00:10:07,868 --> 00:10:09,347
ആഹ്!

179
00:10:09,783 --> 00:10:11,611
[ഫാബിയൻ മുറുമുറുപ്പ്]

180
00:10:12,263 --> 00:10:13,787
[സ്ക്വിഷ്]
[നേഗൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

181
00:10:15,484 --> 00:10:17,007
നേഗൻ! കീകൾ!

182
00:10:17,442 --> 00:10:22,186
-[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
-[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

183
00:10:22,317 --> 00:10:23,710
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ബോണസ്

184
00:10:23,797 --> 00:10:24,841
അതിനായി ബക്കി.

185
00:10:24,972 --> 00:10:26,887
[ഫാബിയൻ മുറുമുറുപ്പ്]

186
00:10:28,889 --> 00:10:31,152
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

187
00:10:34,068 --> 00:10:37,506
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

188
00:10:38,463 --> 00:10:40,422
[നേഗൻ] നമുക്ക് നീങ്ങാം, ഹാഫ്-പിൻ്റ്!

189
00:10:41,902 --> 00:10:46,080
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

190
00:10:46,950 --> 00:10:49,953
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു,
കൂട്ടിൽ മുട്ടുന്നു]

191
00:10:53,435 --> 00:10:55,524
ക്രിക്കറ്റ് ചിഹ്നം]
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

192
00:10:56,438 --> 00:10:59,093
[റെനാറ്റ] നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം
ആശുപത്രിക്ക് വേണ്ടി,

193
00:10:59,223 --> 00:11:02,226
നിങ്ങളുടെ ജോലി സംരക്ഷിക്കുന്നതിലേക്ക് ചേർക്കുക
നിർമ്മാണ സംഘം,

194
00:11:02,357 --> 00:11:05,012
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
ഫാബിയനെ രക്ഷിക്കാൻ...

195
00:11:06,709 --> 00:11:08,885
അവസാനത്തെ ശൂന്യമായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
കെട്ടിടം.

196
00:11:08,972 --> 00:11:10,713
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

197
00:11:11,888 --> 00:11:14,064
[നേഗൻ] ശരി, എൻ്റെ നന്മ,
അത് ക്രിസ്മസ് ആയിരിക്കണം

198
00:11:14,195 --> 00:11:16,545
നെഗാൻ എന്നിവർ
ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു,

199
00:11:16,676 --> 00:11:18,721
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
കാരണം പഴയ റെനാറ്റ ക്ലോസ്

200
00:11:18,808 --> 00:11:20,201
നേരെ ഇറങ്ങി വന്നിരിക്കുന്നു
ആ ചിമ്മിനി.

201
00:11:20,549 --> 00:11:22,159
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ പറഞ്ഞത്--

202
00:11:22,246 --> 00:11:24,248
നിങ്ങൾ മാഗിയുടെ ഓഫറുകൾ നിരസിച്ചു
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ, എനിക്കറിയാം.

203
00:11:24,379 --> 00:11:25,815
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റും വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
നെഗാൻ.

204
00:11:26,511 --> 00:11:28,035
ഞാൻ ചുറ്റും വന്നത് പോലെ
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

205
00:11:28,165 --> 00:11:30,211
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

206
00:11:31,125 --> 00:11:32,082
ഇല്ല.

207
00:11:32,213 --> 00:11:33,562
അതിന് സമയമെടുക്കും.

208
00:11:34,171 --> 00:11:36,870
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർന്നിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആസ്തി.

209
00:11:37,522 --> 00:11:41,309
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അർഹതയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു വീട് അർഹിക്കുന്നു.

210
00:11:42,049 --> 00:11:44,704
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

211
00:11:45,095 --> 00:11:47,445
അത് ശരിയാണ്.
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും പോലെ.

212
00:11:47,532 --> 00:11:50,405
അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
കൊല്ലുന്നില്ല.

213
00:11:50,492 --> 00:11:52,407
[നേഗൻ ചിരിക്കുന്നു]

214
00:11:53,016 --> 00:11:57,717
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,
ഇനി കൊല്ലില്ല.

215
00:11:58,413 --> 00:12:01,068
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

216
00:12:01,808 --> 00:12:03,374
നീ ദമയെ കൊന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

217
00:12:04,027 --> 00:12:05,725
അവൾ നിരാഹാര സമരത്തിലായിരുന്നു.

218
00:12:05,855 --> 00:12:08,684
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയപ്പോൾ
അവളുടെ സെൽ,

219
00:12:08,771 --> 00:12:10,686
അവൾ കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ ട്രേയിൽ,

220
00:12:10,773 --> 00:12:12,644
എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദാമ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്

221
00:12:12,732 --> 00:12:14,646
ഒരു കടി എടുക്കാൻ
ട്യൂണ കാസറോൾ

222
00:12:14,734 --> 00:12:17,127
എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്കുക
സ്വയം കൊല്ലാൻ?

223
00:12:17,214 --> 00:12:18,650
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

224
00:12:18,781 --> 00:12:21,610
ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മാഗി ട്യൂണ കാസറോൾ?

225
00:12:23,351 --> 00:12:26,267
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി മരണം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

226
00:12:27,616 --> 00:12:28,835
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

227
00:12:29,270 --> 00:12:32,012
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിലമതിക്കുന്നു
എൻ്റെ സമൂഹം,

228
00:12:32,099 --> 00:12:33,448
മാഗിയിലേക്ക്.

229
00:12:34,971 --> 00:12:36,233
ആർക്കാണ് ആവശ്യമില്ലാത്തത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാൻ,

230
00:12:36,320 --> 00:12:37,757
വഴിയിൽ.

231
00:12:37,887 --> 00:12:39,976
എന്താണ് ഞാൻ കൊടുക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
മാഗി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

232
00:12:40,063 --> 00:12:42,457
[റെനാറ്റ] കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നീ അവളോട് പറയുമായിരുന്നു.

233
00:12:43,719 --> 00:12:45,329
സത്യസന്ധമായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

234
00:12:46,287 --> 00:12:47,897
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഒരു സ്ട്രിപ്പർ പോൾ,

235
00:12:48,028 --> 00:12:49,377
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തായ് ചി ലഭിച്ചു.

236
00:12:49,507 --> 00:12:52,119
[ചിരിക്കുന്നു] തായ് ചി.

237
00:12:52,859 --> 00:12:54,948
[റെനാറ്റ] എൻ്റെ ഒരേയൊരു ചോദ്യം, നെഗാൻ,

238
00:12:55,078 --> 00:12:57,559
അതാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്
എല്ലാവരുടെയും അതേ നിയമങ്ങൾ.

239
00:12:59,735 --> 00:13:01,258
കീകൾ ആവരണത്തിലാണ്.

240
00:13:02,259 --> 00:13:03,957
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ!

241
00:13:07,177 --> 00:13:09,136
[വാതിൽ അടച്ചു]

242
00:13:13,270 --> 00:13:16,099
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

243
00:13:18,710 --> 00:13:20,321
നിങ്ങൾ കുറച്ച് യാത്ര ചെയ്തു

244
00:13:20,408 --> 00:13:21,713
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടത് മുതൽ.

245
00:13:21,801 --> 00:13:24,064
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ചിലത് വരെ അല്ല.

246
00:13:26,066 --> 00:13:28,546
അവർ നഗരത്തിൽ ബോംബെറിഞ്ഞപ്പോൾ,

247
00:13:28,677 --> 00:13:32,072
പാലങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു,
നിരപ്പാക്കിയ അംബരചുംബികൾ,

248
00:13:32,159 --> 00:13:35,292
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് എല്ലായിടത്തും പോലെ ആയിരിക്കണം.

249
00:13:36,554 --> 00:13:38,556
ലോകാവസാനം,
തീയും ഗന്ധകവും പോലെയുള്ള ഷിറ്റ്,

250
00:13:38,687 --> 00:13:39,644
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

251
00:13:40,080 --> 00:13:42,343
കിലോമീറ്ററുകളോളം ഞങ്ങൾ വണ്ടിയോടിച്ചു
ഒപ്പം എല്ലാം...

252
00:13:43,344 --> 00:13:45,259
അത് തൊട്ടുതീണ്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

253
00:13:46,477 --> 00:13:48,175
അവർ മാത്രം വന്നതുപോലെ
ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

254
00:13:49,611 --> 00:13:51,395
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകാൻ വിചാരിച്ചിട്ടില്ലേ?

255
00:13:52,048 --> 00:13:54,007
[ലൂയിസ്] ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അത് ശരിയായ സമയമായിരുന്നെങ്കിൽ.

256
00:13:54,485 --> 00:13:56,531
വേഗം പോകൂ...

257
00:13:57,924 --> 00:13:59,795
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

258
00:14:01,014 --> 00:14:02,102
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ താമസിച്ചു.

259
00:14:03,059 --> 00:14:04,626
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും എനിക്കറിയില്ല
കൃഷിയിടം വിട്ടുപോകുമായിരുന്നു

260
00:14:04,756 --> 00:14:06,019
എനിക്ക് ചോയ്സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

261
00:14:09,587 --> 00:14:11,154
അത് ഒരിക്കലും ഭൂമിയായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടി വന്നു.

262
00:14:11,285 --> 00:14:12,721
അത് എപ്പോഴും ജനങ്ങളായിരുന്നു.

263
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
ആ ഭാഗം ഊഹിക്കുക
എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെ.

264
00:14:17,857 --> 00:14:19,206
ശരി, അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

265
00:14:20,860 --> 00:14:21,904
കാത്തിരിക്കൂ.

266
00:14:22,513 --> 00:14:23,819
നിങ്ങൾ ഒരു കൃഷിയിടത്തിലാണ് വളർന്നത്?

267
00:14:23,950 --> 00:14:25,386
[മാഗി ചിരിക്കുന്നു]

268
00:14:26,866 --> 00:14:28,215
- എനിക്കറിയാം.
-[ലൂയിസ് ചിരിക്കുന്നു]

269
00:14:28,302 --> 00:14:29,912
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അഗ്നിശമന വാഹനത്തിൻ്റെ മുകളിൽ,

270
00:14:29,999 --> 00:14:31,131
ചുറ്റും നടക്കുന്നവർ.

271
00:14:31,218 --> 00:14:32,828
അവനെ കണ്ട് പേടിച്ചു...

272
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
[ലൂയിസ്] കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് അപ്പ്.

273
00:14:35,004 --> 00:14:37,354
അവന് ഒരു മുള്ളൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നിട്ടും നീ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ?

274
00:14:37,485 --> 00:14:39,617
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആശ്രയിച്ചിട്ടില്ലേ
അപരിചിതരുടെ ദയയോ?

275
00:14:39,704 --> 00:14:43,012
ഞാൻ ഈസ്റ്റ് ഹാർലെമിൽ നിന്നാണ്, ശരി?
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകളെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

276
00:14:43,143 --> 00:14:44,622
അവർക്കറിയാവുന്ന ആളുകളെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

277
00:14:44,753 --> 00:14:46,189
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഭോഗിക്കില്ല
മുള്ളുകൾ കൊണ്ട്.

278
00:14:46,320 --> 00:14:48,191
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

279
00:14:48,278 --> 00:14:50,237
യൂജിൻ കടന്നുവന്നു
അത് എണ്ണിയപ്പോൾ.

280
00:14:51,716 --> 00:14:53,066
അതിൽ കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല.

281
00:14:54,197 --> 00:14:55,242
[മാഗി] ഇല്ല.

282
00:14:56,069 --> 00:14:57,940
നീ, മാഗി റീ,
ഒരു ജീവിതം ജീവിച്ചു.

283
00:14:58,723 --> 00:15:01,770
ഞാൻ കുറച്ച് ജീവിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

284
00:15:02,640 --> 00:15:03,685
പിന്നെ ഇത്?

285
00:15:04,991 --> 00:15:06,514
ഇത് പുതിയ ഒന്നിൻ്റെ തുടക്കമാണ്.

286
00:15:08,081 --> 00:15:09,430
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

287
00:15:10,822 --> 00:15:13,260
വ്യത്യാസം, അങ്ങനെയല്ല
നമ്മൾ ഇനി ആരായിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

288
00:15:14,609 --> 00:15:16,002
നമ്മൾ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

289
00:15:16,872 --> 00:15:18,439
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

290
00:15:20,180 --> 00:15:21,181
അതെ.

291
00:15:22,530 --> 00:15:23,966
[പ്രാണികൾ അലറുന്നു]

292
00:15:24,097 --> 00:15:25,968
എം.എം. Mm!

293
00:15:26,099 --> 00:15:27,361
അത്ഭുതം!

294
00:15:28,101 --> 00:15:29,667
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മൾബറി കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

295
00:15:29,798 --> 00:15:31,931
എം.എം. അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്,
അവർ അല്ലേ?

296
00:15:32,018 --> 00:15:33,845
-മ്മ്-ഹും.
-എം.എം.

297
00:15:33,976 --> 00:15:35,891
അവരെ കിട്ടിയത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാണ്
ഈ സീസണിൽ വൈകി.

298
00:15:37,632 --> 00:15:39,242
കുറച്ച് റാസ്ബെറി കഴിഞ്ഞേക്കാം
അവിടെ.

299
00:15:42,071 --> 00:15:43,246
[ലൂയിസ്] വരൂ.

300
00:15:43,725 --> 00:15:45,292
[പ്രാണികൾ അലറുന്നു]

301
00:15:46,032 --> 00:15:48,295
[കാറ്റ് തുരുമ്പെടുക്കുന്ന ഇലകൾ]

302
00:15:52,299 --> 00:15:57,565
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

303
00:15:58,044 --> 00:16:00,307
[മാഗി] അതായിരിക്കണം
അവൻ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ച ഒരാൾ.

304
00:16:06,095 --> 00:16:07,531
നമുക്ക് വീണ്ടും റോഡിലേക്ക് പോകാം.

305
00:16:07,879 --> 00:16:11,057
[പ്രാണികൾ അലറുന്നു]

306
00:16:15,844 --> 00:16:19,369
[മാഗി] കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
നിങ്ങൾ ഒരു പേര് സൂചിപ്പിച്ചു.

307
00:16:19,456 --> 00:16:20,805
മാരിസോൾ?

308
00:16:21,589 --> 00:16:22,633
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

309
00:16:25,027 --> 00:16:26,768
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന്.

310
00:16:29,075 --> 00:16:30,119
അവൾ എപ്പോഴും ഓടിച്ചു.

311
00:16:31,425 --> 00:16:33,209
ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി.

312
00:16:33,340 --> 00:16:35,646
[മാഗി ചിരിക്കുന്നു]

313
00:16:37,953 --> 00:16:39,520
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ, ഉം...

314
00:16:41,826 --> 00:16:43,437
വെറുതെ എടുത്തു
എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ.

315
00:16:44,481 --> 00:16:45,874
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ തേടി പോയി.

316
00:16:47,310 --> 00:16:48,790
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

317
00:16:50,096 --> 00:16:51,488
അതിനുശേഷം ഞാൻ ഒരു ചക്രത്തിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.

318
00:16:53,055 --> 00:16:54,013
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

319
00:16:56,102 --> 00:16:57,364
അവൾ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

320
00:16:58,930 --> 00:17:00,323
പക്ഷെ എനിക്കും അറിയില്ല.

321
00:17:02,586 --> 00:17:03,718
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

322
00:17:05,633 --> 00:17:06,938
ഞാൻ നിന്നെയും റെനാറ്റയെയും നോക്കുന്നു.

323
00:17:07,548 --> 00:17:09,637
നിങ്ങൾ പ്രത്യാശ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ
ഒരു കുപ്പിയിൽ.

324
00:17:10,637 --> 00:17:14,642
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വർഷങ്ങളായി, വർഷങ്ങളായി,
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി

325
00:17:14,729 --> 00:17:16,557
എൻ്റെ ദിവസം മുഴുവൻ എറിയുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ അകലുന്നു.

326
00:17:18,646 --> 00:17:20,039
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

327
00:17:20,169 --> 00:17:21,736
മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നു
മുന്നോട്ട് നോക്കാൻ.

328
00:17:22,693 --> 00:17:23,694
ഞാനാണ്.

329
00:17:28,176 --> 00:17:29,874
എന്നെ ഒരു മുള്ളൻ വളർത്തിയേക്കാം.

330
00:17:29,961 --> 00:17:33,182
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

331
00:17:33,269 --> 00:17:34,575
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

332
00:17:34,662 --> 00:17:35,924
[ലൂയിസ്] വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

333
00:17:36,011 --> 00:17:38,883
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

334
00:17:41,103 --> 00:17:46,195
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

335
00:18:04,257 --> 00:18:08,261
[സംഗീതം അപകടകരമായി മാറുന്നു]

336
00:18:14,528 --> 00:18:16,095
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

337
00:18:17,183 --> 00:18:18,619
നിങ്ങളാണോ വ്യാപാരി?

338
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
ചെയ്തിരിക്കണം.

339
00:18:23,711 --> 00:18:25,408
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ വന്നതാണ്.

340
00:18:25,539 --> 00:18:28,759
ആദ്യം, നമ്മൾ അത് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.

341
00:18:29,760 --> 00:18:31,284
നീ എന്തിനാ വന്നത്?

342
00:18:33,155 --> 00:18:34,591
ഞാൻ, ഞാൻ ഒരു ആശുപത്രി നടത്തുന്നു.

343
00:18:35,723 --> 00:18:37,333
നൂറുകണക്കിനാളുകൾ ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

344
00:18:37,464 --> 00:18:39,683
ഞങ്ങൾക്ക് മോർഫിൻ തീർന്നു,
തുന്നൽ കിറ്റുകൾ,

345
00:18:39,770 --> 00:18:42,643
സലൈൻ, IV ബാഗുകൾ, പെൻസിലിൻ,
ആൻ്റിസെപ്റ്റിക്സ്.

346
00:18:45,776 --> 00:18:46,908
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

347
00:18:46,995 --> 00:18:49,911
സൂര്യനെപ്പോലെ വിലപ്പെട്ടതാണ്
അതെല്ലാം.

348
00:18:55,917 --> 00:18:57,266
ഒരു പ്രക്രിയയുടെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്

349
00:18:57,397 --> 00:18:59,312
അത് മരിച്ചവരെ മാറ്റുന്നു
ഊർജ്ജത്തിലേക്ക്.

350
00:19:01,270 --> 00:19:03,838
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

351
00:19:05,274 --> 00:19:06,580
ഹൂ.

352
00:19:09,060 --> 00:19:12,455
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ വാനിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

353
00:19:30,778 --> 00:19:35,696
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

354
00:19:45,836 --> 00:19:48,143
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ,

355
00:19:48,274 --> 00:19:50,145
അത് തെറ്റായ കൈകളിൽ എത്തുന്നു,

356
00:19:50,276 --> 00:19:51,755
അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

357
00:19:51,886 --> 00:19:56,673
അതെ, അപൂർവമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ആളുകൾ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി,

358
00:19:56,760 --> 00:19:58,197
അത് അപകടകരമാണ്.

359
00:19:59,372 --> 00:20:01,069
എന്നാൽ ഇതാണ് തുടക്കം
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

360
00:20:02,113 --> 00:20:04,333
എല്ലാവർക്കും നല്ലത് എന്തെങ്കിലും.

361
00:20:06,074 --> 00:20:07,510
അത് വളരെ ഉദാരമാണ്.

362
00:20:08,555 --> 00:20:10,339
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ഭയം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

363
00:20:11,819 --> 00:20:13,560
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കച്ചവടം വേണ്ട.

364
00:20:14,169 --> 00:20:15,562
നിങ്ങൾക്കത് വേണം.

365
00:20:18,173 --> 00:20:19,783
അവസാനം സ്വയം സംരക്ഷണം.

366
00:20:20,044 --> 00:20:21,742
എപ്പോഴും.

367
00:20:23,091 --> 00:20:25,441
ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
റോക്കറ്റുകളിൽ.

368
00:20:25,572 --> 00:20:27,356
ഞാൻ അവനെ ഇത് പരിശോധിക്കും.

369
00:20:27,487 --> 00:20:30,751
അത് പരിശോധിച്ചാൽ,
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ തരാം.

370
00:20:31,795 --> 00:20:33,101
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാൻ എടുക്കാം.

371
00:20:34,015 --> 00:20:35,843
ഞങ്ങളുടെ വാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല.

372
00:20:36,583 --> 00:20:38,802
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം,
അതെങ്ങനെ എൻ്റെ വാഹനത്തിൽ ചേരും?

373
00:20:40,021 --> 00:20:43,590
ഒരു രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാൻ എടുക്കുന്നു,
നീ ഇവിടെ ഒരു രാത്രി തങ്ങുക.

374
00:20:44,243 --> 00:20:45,418
ഒരു കച്ചവടം.

375
00:20:45,896 --> 00:20:49,248
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിരായുധനായി, രാത്രി മുഴുവൻ?

376
00:20:49,335 --> 00:20:51,206
[വ്യാപാരി]
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ അപകടത്തിലാണ്.

377
00:20:51,511 --> 00:20:53,252
നിങ്ങളുടെ വാൻ എൻ്റെ പക്കലുള്ളതിനൊന്നും വിലയില്ല.

378
00:20:55,297 --> 00:20:58,561
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

379
00:20:59,910 --> 00:21:02,826
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

380
00:21:02,913 --> 00:21:05,264
എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

381
00:21:08,092 --> 00:21:09,137
അതാണ് ഇടപാട്.

382
00:21:17,450 --> 00:21:18,581
[മാഗി] വ്യാപാരി.

383
00:21:19,582 --> 00:21:22,106
എന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു
അവൾ തിരികെ വരുമോ?

384
00:21:22,193 --> 00:21:23,325
[ചിരിക്കുന്നു]

385
00:21:24,065 --> 00:21:25,284
നമുക്ക് കൊല്ലാൻ സമയമുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.

386
00:21:27,634 --> 00:21:28,635
നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ വേണം.

387
00:21:30,463 --> 00:21:32,943
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

388
00:21:35,642 --> 00:21:36,947
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

389
00:21:37,383 --> 00:21:39,559
[മാഗി] ഓ, വരൂ.
ആരും അത്ര സ്ഥിരതയുള്ളവരല്ല.

390
00:21:39,994 --> 00:21:41,648
[ലൂയിസ്] ഊഹിക്കുക
എനിക്ക് സ്പർശനമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

391
00:21:48,132 --> 00:21:50,657
ശരി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റെഡി ഹാൻഡ്സ്.

392
00:21:53,399 --> 00:21:54,487
എന്നെ തമാശയാക്കൂ.

393
00:21:55,879 --> 00:21:59,318
നമ്മൾ ശരിക്കും തുടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

394
00:22:01,842 --> 00:22:03,844
ആരോ
ഉള്ളതിനെ വിലമതിക്കുന്നവൻ.

395
00:22:06,586 --> 00:22:08,327
ആർക്കെങ്കിലും പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരാൾ.

396
00:22:13,244 --> 00:22:14,855
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

397
00:22:15,725 --> 00:22:17,248
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

398
00:22:17,379 --> 00:22:18,989
-[ലൂയിസ് ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ ഒരു ചൂൽ വിതറി.

399
00:22:19,076 --> 00:22:20,295
എനിക്ക് നിന്നെ കുത്താമായിരുന്നു.

400
00:22:20,817 --> 00:22:22,689
ഒരിക്കലും ജെങ്ക കളിക്കരുത്
ഒരു സർജനെതിരെ.

401
00:22:22,776 --> 00:22:24,212
ഓ, ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

402
00:22:26,127 --> 00:22:28,216
പക്ഷെ എനിക്ക് പുരുഷനാകണം
ഞാൻ മാരിസോളിനു വേണ്ടി ആയിരുന്നിരിക്കണം.

403
00:22:29,739 --> 00:22:31,350
ചുച്ചോ എന്തായിരിക്കണം
യെവെറ്റിന്.

404
00:22:32,786 --> 00:22:34,353
വേരുകൾ നടുന്ന ഒരാൾ.

405
00:22:36,137 --> 00:22:37,486
കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നു.

406
00:22:39,270 --> 00:22:41,185
നിലനിൽക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കുന്നു.

407
00:22:42,099 --> 00:22:47,670
[സൗമ്യമായ, ശോഭയുള്ള സംഗീതം]

408
00:22:54,155 --> 00:22:57,288
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഒരു സർജൻ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതങ്ങളിലൊന്നിൽ?

409
00:22:57,376 --> 00:23:00,161
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

410
00:23:01,031 --> 00:23:02,555
[ലൂയിസ്] എങ്ങനെയുണ്ട്,
മാഗി റീ?

411
00:23:03,817 --> 00:23:04,905
അല്ലേ?

412
00:23:05,514 --> 00:23:06,559
പുതിയ തുടക്കം.

413
00:23:08,212 --> 00:23:09,518
ആരാകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

414
00:23:11,172 --> 00:23:12,565
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ...

415
00:23:15,568 --> 00:23:17,874
എപ്പോഴും കുറിച്ച്
ഹെർഷലിനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

416
00:23:22,357 --> 00:23:24,577
പിന്നെ അവന് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ഇനി.

417
00:23:26,492 --> 00:23:27,928
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല.

418
00:23:32,976 --> 00:23:34,717
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

419
00:23:36,893 --> 00:23:40,593
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

420
00:23:51,081 --> 00:23:52,605
ഞാൻ വ്യാപാരിയെ തിരയുകയാണ്.

421
00:23:53,867 --> 00:23:55,129
എനിക്ക് അവൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

422
00:23:56,304 --> 00:23:59,568
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

423
00:24:03,616 --> 00:24:06,967
അവ തീയിൽ വറുത്തതാണ്
മുകളിൽ മുനി തേൻ പുരട്ടി.

424
00:24:08,055 --> 00:24:09,970
ഇത് വ്യാപാരിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

425
00:24:13,539 --> 00:24:14,888
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

426
00:24:14,975 --> 00:24:17,760
തീർച്ചയായും ഞാൻ.
പേര് ജെറാൾഡ്.

427
00:24:18,718 --> 00:24:20,067
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം

428
00:24:20,197 --> 00:24:22,896
ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും
അവൾ നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ.

429
00:24:22,983 --> 00:24:24,506
അതെന്താണെന്ന് ചോദിച്ചാലോ?

430
00:24:25,115 --> 00:24:26,900
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊന്നില്ല എന്ന്?

431
00:24:26,987 --> 00:24:28,902
ആ ചൂലിൻ്റെ അറ്റം വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

432
00:24:29,772 --> 00:24:31,992
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ തൂത്തുവാരിയില്ലെങ്കിൽ
മരണത്തിലേക്ക്...

433
00:24:32,122 --> 00:24:33,820
[ചിരിക്കുന്നു]

434
00:24:36,910 --> 00:24:38,302
നിങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റി എത്ര വലുതാണ്?

435
00:24:38,389 --> 00:24:41,349
-ഇത് എവിടെയാണ്?
- മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ കാൽ മൈൽ.

436
00:24:41,958 --> 00:24:44,700
ഞങ്ങളിൽ 62 പേർ ഇപ്പോൾ,
ജനീവിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എണ്ണുന്നു.

437
00:24:45,658 --> 00:24:48,008
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ വീഴ്ചയിലും ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ.

438
00:24:48,922 --> 00:24:50,576
ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയുടെ ഫാമിലി ക്യാമ്പ്.

439
00:24:50,663 --> 00:24:52,099
മ്മ്...

440
00:24:52,229 --> 00:24:53,448
എല്ലാ ക്രിസ്ത്യൻ ഗ്രൂപ്പുകളും
ഞാൻ കണ്ടത്

441
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു
പള്ളിയേക്കാൾ കൂടുതൽ ആരാധന.

442
00:24:56,669 --> 00:24:58,148
ഞങ്ങൾ ഒരു ആരാധനാലയത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.

443
00:24:58,888 --> 00:25:00,629
ഞങ്ങൾ പ്രെസ്ബിറ്റേറിയൻമാരാണ്.

444
00:25:06,505 --> 00:25:08,115
മത്തായിയുടെ പുസ്തകം.

445
00:25:08,202 --> 00:25:10,073
"അവരുടെ ഫലങ്ങളാൽ
നീ അവരെ അറിയും."

446
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
"എല്ലാ നല്ല മരങ്ങളും
നല്ല ഫലം കായ്ക്കുന്നു,

447
00:25:12,598 --> 00:25:14,513
മോശം വൃക്ഷമോ ചീത്ത ഫലം കായ്ക്കുന്നു."

448
00:25:14,817 --> 00:25:16,993
അധ്യായം 7, വാക്യം 17.

449
00:25:19,039 --> 00:25:20,867
ഒന്നാം കൊരിന്ത്യർ 13:13.

450
00:25:20,954 --> 00:25:23,304
"ഇപ്പോൾ ഇവ മൂന്നും അവശേഷിക്കുന്നു:

451
00:25:23,434 --> 00:25:25,524
"വിശ്വാസം, പ്രത്യാശ, സ്നേഹം.

452
00:25:27,264 --> 00:25:29,528
എന്നാൽ ഇവയിൽ ഏറ്റവും വലുത്
സ്നേഹമാണ്."

453
00:25:30,703 --> 00:25:32,400
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

454
00:25:34,576 --> 00:25:35,403
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

455
00:25:36,447 --> 00:25:39,102
നരഭോജി ഞങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നു
രുചികരമായ ആപ്പിളുകളുള്ള അവൻ്റെ ഗുഹ?

456
00:25:39,538 --> 00:25:41,365
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവ രുചികരമാണെന്ന്.

457
00:25:41,452 --> 00:25:44,412
ഞാൻ ഒന്ന് കഴിച്ചു.
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

458
00:25:50,810 --> 00:25:52,376
ശരി.

459
00:25:52,463 --> 00:25:54,074
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് കാണിക്കൂ.

460
00:26:00,559 --> 00:26:02,299
[സജീവമായ സംസാരം]

461
00:26:02,430 --> 00:26:03,431
[ജെറാൾഡ്] ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

462
00:26:05,868 --> 00:26:07,827
[മാഗി] നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
മരിച്ചവരെ ആകർഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

463
00:26:07,957 --> 00:26:10,699
[ജെറാൾഡ്] ആ ഗേറ്റ് തിരികെ അവിടെ?
ഷാഗ്ബാർക്ക് ഹിക്കറി.

464
00:26:10,786 --> 00:26:14,224
മുഴുവൻ ചുറ്റളവിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവർ വരുമ്പോൾ ഉറച്ചു.

465
00:26:14,311 --> 00:26:16,270
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലംഘനവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ അത് നിർമ്മിച്ചതുമുതൽ.

466
00:26:17,184 --> 00:26:19,708
- മുത്തച്ഛൻ!
-ആഹ്...

467
00:26:19,795 --> 00:26:23,930
ഇത്, ഇതാണ്
എൻ്റെ ചെറുമകൾ, മെയ്ലിൻ.

468
00:26:24,060 --> 00:26:25,671
മെയ്ലിൻ, ഇവയാണ്
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

469
00:26:25,758 --> 00:26:27,194
മാഗിയും ലൂയിസും.

470
00:26:27,586 --> 00:26:29,805
നിങ്ങൾ വരുന്നോ
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടി?

471
00:26:29,892 --> 00:26:31,285
പാർട്ടിയോ?

472
00:26:31,372 --> 00:26:33,113
[ജെറാൾഡ്] എല്ലാ പൗർണ്ണമിയിലും ഞങ്ങൾ
ഒരു ചെറിയ ആഘോഷം.

473
00:26:33,679 --> 00:26:34,854
ധാരാളം ഭക്ഷണം.

474
00:26:34,941 --> 00:26:36,551
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

475
00:26:37,334 --> 00:26:38,379
[സ്ത്രീ] മെയ്ലിൻ.

476
00:26:40,642 --> 00:26:42,557
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടിയിരുന്നു.

477
00:26:42,688 --> 00:26:44,341
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരുക്കൻ തുടക്കമായിരുന്നു.

478
00:26:45,255 --> 00:26:48,258
എന്നാൽ വ്യാപാരി നിങ്ങളെ മതിയായ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ
നിന്നെ അവളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ,

479
00:26:48,345 --> 00:26:49,782
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പാടില്ല?

480
00:26:50,217 --> 00:26:52,219
കൂടാതെ, എന്താണ് കാര്യം
എന്തെങ്കിലും ഉള്ളതിൻ്റെ

481
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
അത് പങ്കിടാൻ?

482
00:26:54,700 --> 00:26:56,484
അത് കൃത്യമായി ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

483
00:26:57,616 --> 00:26:59,748
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

484
00:26:59,879 --> 00:27:01,141
[ജെറാൾഡ്] ഈ വഴി വരൂ.

485
00:27:03,709 --> 00:27:06,320
നിങ്ങൾക്ക് മരിച്ചവരെ ഇന്ധനമാക്കി മാറ്റാം.

486
00:27:09,584 --> 00:27:11,107
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇതിന് യോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ

487
00:27:11,238 --> 00:27:12,500
പകരം തരാൻ.

488
00:27:13,719 --> 00:27:15,503
അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

489
00:27:16,591 --> 00:27:18,637
അതുണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ,

490
00:27:18,724 --> 00:27:20,290
അവർ ഭയപ്പെട്ടു.

491
00:27:20,421 --> 00:27:22,162
അവർ അത് സ്വയം സൂക്ഷിച്ചു.

492
00:27:23,990 --> 00:27:25,992
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യാൻ.

493
00:27:27,950 --> 00:27:30,736
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു.

494
00:27:31,911 --> 00:27:33,173
തടാകത്തിലെ മത്സ്യം.

495
00:27:33,303 --> 00:27:34,696
വാത്തകൾ മുകളിൽ.

496
00:27:35,566 --> 00:27:37,090
ഞങ്ങൾ പോലും കണ്ടെത്തി
ഒരു പഴയ ആപ്പിൾ തോട്ടം,

497
00:27:37,177 --> 00:27:39,266
ഇവിടെ നിന്ന് 45 മിനിറ്റ് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

498
00:27:40,354 --> 00:27:43,183
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എല്ലാം മാറ്റും.

499
00:27:44,184 --> 00:27:45,838
നല്ലതിന്, അല്ലേ?

500
00:27:46,839 --> 00:27:48,492
[ജെറാൾഡ്] ഒരുപക്ഷേ.

501
00:27:48,579 --> 00:27:49,972
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

502
00:27:51,931 --> 00:27:54,368
മരിച്ചവർ, അവർ അപകടകാരികളാണ്.

503
00:27:55,499 --> 00:27:57,414
ആ പഴയ കാര്യങ്ങളും,

504
00:27:57,501 --> 00:28:01,680
ടിവി, റേഡിയോ, ഫോണുകൾ, ബഹളം മാത്രം.

505
00:28:01,767 --> 00:28:03,377
ഒളിക്കാൻ സ്ഥലങ്ങൾ.

506
00:28:04,944 --> 00:28:07,120
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ കണക്ഷൻ കണ്ടെത്തി.

507
00:28:08,338 --> 00:28:10,689
ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു

508
00:28:10,819 --> 00:28:13,300
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

509
00:28:15,171 --> 00:28:16,520
അതുകൊണ്ട് നന്ദി.

510
00:28:17,347 --> 00:28:19,480
സത്യമായും.
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഉദാരമാണ്.

511
00:28:20,611 --> 00:28:22,570
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ സംതൃപ്തരാണ്
നമ്മൾ കെട്ടിപ്പടുത്ത ജീവിതം.

512
00:28:24,224 --> 00:28:25,747
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

513
00:28:26,095 --> 00:28:28,707
എങ്കിൽ ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
ഒരു പ്രത്യേക രാത്രി.

514
00:28:35,539 --> 00:28:38,586
[പുറത്ത് സജീവമായ സംസാരം]

515
00:28:39,979 --> 00:28:44,853
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

516
00:28:49,379 --> 00:28:52,339
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വിളക്കുമാടം,

517
00:28:52,426 --> 00:28:55,472
എന്നൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
നമ്മുടെ ഇരുണ്ട രാത്രികളിൽ പോലും

518
00:28:55,603 --> 00:28:57,431
ദൈവത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം തിരിച്ചുവരുന്നു.

519
00:28:58,127 --> 00:29:00,086
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

520
00:29:01,000 --> 00:29:02,784
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ആരു കടന്നുവരും.

521
00:29:03,567 --> 00:29:06,309
എന്നാൽ ഓരോ 29 ഒന്നരയിലും
ദിവസങ്ങൾ,

522
00:29:06,396 --> 00:29:09,095
അവൾ തൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും ഉയരുന്നു.

523
00:29:11,532 --> 00:29:13,012
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

524
00:29:14,448 --> 00:29:16,842
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നിനക്കു നന്ദി പറയുന്നു
ഈ കപ്പിലെ ഈ ഭക്ഷണം.

525
00:29:17,451 --> 00:29:20,149
അത് നമുക്ക് ശരീരമായിരിക്കട്ടെ
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ രക്തവും,

526
00:29:20,933 --> 00:29:24,763
വിശ്വാസത്തിൽ ഞങ്ങളെ പോറ്റുന്നു,
പ്രതീക്ഷ, സ്നേഹം.

527
00:29:25,633 --> 00:29:28,114
-ആമേൻ.
-[ഗ്രൂപ്പ്] ആമേൻ.

528
00:29:30,681 --> 00:29:33,554
ഇനി നമുക്ക് കഴിക്കാം, കുടിക്കാം,

529
00:29:33,641 --> 00:29:36,557
സന്തോഷിക്കുക
ഒരുമിച്ച് മറ്റൊരു പൂർണചന്ദ്രൻ!

530
00:29:37,123 --> 00:29:39,081
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

531
00:29:39,168 --> 00:29:41,301
- പാർട്ടിക്കുള്ള സമയം.
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]

532
00:29:42,781 --> 00:29:44,086
മൾബറി വൈൻ?

533
00:29:44,391 --> 00:29:46,088
ഓ. നന്ദി.

534
00:29:46,219 --> 00:29:47,481
[ലൂയിസ്] നന്ദി.

535
00:29:48,003 --> 00:29:50,484
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]

536
00:29:51,746 --> 00:29:55,619
[ഉത്സാഹജനകമായ നാടോടി സംഗീതം]
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

537
00:29:56,142 --> 00:29:57,491
[ചിരിക്കുന്നു]

538
00:29:58,405 --> 00:30:01,887
[താളാത്മകമായ കൈകൊട്ടി]

539
00:30:01,974 --> 00:30:03,976
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

540
00:30:11,853 --> 00:30:13,768
മുന്നോട്ട് പോകൂ. വരിക!

541
00:30:17,598 --> 00:30:20,906
[ഉത്സാഹജനകമായ നാടോടി സംഗീതം]

542
00:30:20,993 --> 00:30:23,125
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

543
00:30:27,347 --> 00:30:28,783
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് പറ്റില്ല...

544
00:30:32,787 --> 00:30:35,964
[ചിരിക്കുന്നു]

545
00:30:40,012 --> 00:30:44,016
[ചിരി]

546
00:30:45,408 --> 00:30:47,497
ശരി, ശരി, ശരി!

547
00:30:49,499 --> 00:30:51,850
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

548
00:30:53,460 --> 00:30:54,940
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

549
00:30:55,027 --> 00:30:56,463
[ലൂയിസ് ചിരിക്കുന്നു]

550
00:30:56,898 --> 00:30:59,422
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ഞാൻ അങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്തു.

551
00:30:59,509 --> 00:31:00,902
എനിക്കറിയാം.

552
00:31:00,989 --> 00:31:03,774
ഞാൻ ഏറ്റവും അടുത്തെത്തി, ഞാൻ കരുതുന്നു,
അച്ഛൻ്റെ വിളവെടുപ്പുത്സവമായിരുന്നു.

553
00:31:03,862 --> 00:31:05,646
-ഹും.
- അതെ, അത് പോലെയായിരുന്നു ...

554
00:31:06,299 --> 00:31:09,389
എല്ലാ വർഷവും അവൻ അവരെ പിടിക്കുമായിരുന്നു
വിളകൾക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയാൻ.

555
00:31:09,476 --> 00:31:12,566
അതെ, ഭക്ഷണം, വൈക്കോൽ സവാരി,
കളപ്പുരയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

556
00:31:12,914 --> 00:31:15,612
ഞാനൊഴികെ
കളപ്പുരയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഡാനി പ്രൂട്ട്.

557
00:31:15,743 --> 00:31:18,050
- എനിക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

558
00:31:18,137 --> 00:31:20,574
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്ലോക്ക് പാർട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റുകളും.

559
00:31:20,661 --> 00:31:23,185
- അതേ കാര്യം, അല്ലേ?
- അതേ.

560
00:31:25,405 --> 00:31:30,018
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

561
00:31:33,804 --> 00:31:38,200
[മന്ദഗതിയിലുള്ള നാടോടി സംഗീതം]

562
00:31:47,383 --> 00:31:49,429
[മാഗി കേൾക്കാനാകാതെ മന്ത്രിക്കുന്നു]

563
00:31:54,260 --> 00:31:56,044
ഞങ്ങൾ ഊഷ്മളമായെന്ന് കരുതി, അല്ലേ?

564
00:31:59,178 --> 00:32:05,010
[മന്ദഗതിയിലുള്ള നാടോടി സംഗീതം]

565
00:32:12,931 --> 00:32:14,149
എന്ത്?

566
00:32:14,280 --> 00:32:16,499
ഇല്ല, അത് ഒന്നുമില്ല.

567
00:32:16,586 --> 00:32:18,153
നിനക്ക് പറയാം,

568
00:32:18,240 --> 00:32:20,373
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്ന ഒരാളെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
കുഴികൾ.

569
00:32:20,460 --> 00:32:22,114
-ഇല്ല.
-[ലൂയിസ് ചിരിക്കുന്നു]

570
00:32:22,201 --> 00:32:23,854
അല്ല, ആഹ്...

571
00:32:23,942 --> 00:32:27,597
ഞാൻ വെറുതെ മറന്നു
ഇത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

572
00:32:28,598 --> 00:32:30,818
എന്താണ്, എന്ത് തോന്നുന്നു?

573
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
പറക്കാൻ.

574
00:32:36,215 --> 00:32:37,651
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

575
00:32:39,479 --> 00:32:40,828
[മാഗി] നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ലേ?

576
00:32:42,395 --> 00:32:43,962
നിങ്ങൾ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

577
00:32:45,789 --> 00:32:47,313
[ടെൻഡർ സംഗീതം]

578
00:32:47,400 --> 00:32:48,879
മരണം ധരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്ന ഒരാൾ

579
00:32:48,967 --> 00:32:50,925
അത് പോലെ
അവൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

580
00:32:54,450 --> 00:32:58,150
ആരാണ് ചിരിക്കുന്നത്
അതിൽ കുറ്റബോധം തോന്നാതെ.

581
00:33:01,501 --> 00:33:03,459
സ്വയം ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരാൾ.

582
00:33:05,374 --> 00:33:10,510
[ടെൻഡർ സംഗീതം]
[തീ പൊട്ടൽ]

583
00:33:15,863 --> 00:33:18,866
[ലൂയിസ്] മാഗി? മാഗിയോ?

584
00:33:19,649 --> 00:33:21,956
[മന്ദഗതിയിലുള്ള നാടോടി സംഗീതം]

585
00:33:22,087 --> 00:33:24,002
എന്താണ്, എന്ത് തോന്നുന്നു?

586
00:33:26,004 --> 00:33:27,309
നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

587
00:33:28,267 --> 00:33:29,355
പക്ഷേ-

588
00:33:29,964 --> 00:33:32,184
ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിച്ചു.

589
00:33:43,325 --> 00:33:44,805
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

590
00:33:47,025 --> 00:33:48,504
ആകാശം വളരെ മനോഹരമാണ്.

591
00:33:48,591 --> 00:33:50,680
ഞാൻ ഓർത്തതിലും കൂടുതൽ
വർഷങ്ങളിൽ.

592
00:33:51,507 --> 00:33:52,682
[ലൂയിസ് ചിരിക്കുന്നു]

593
00:33:54,032 --> 00:33:56,425
ഇത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു, ഏതാണ്ട്,

594
00:33:56,556 --> 00:33:58,166
ലോകത്തിനു വേണ്ടി
ഇനി ഇത്രയും സുന്ദരിയായിരിക്കാൻ.

595
00:33:59,515 --> 00:34:00,690
അതായിരിക്കാം കച്ചവടം.

596
00:34:02,866 --> 00:34:05,304
ലോകം എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
പക്ഷേ...

597
00:34:05,391 --> 00:34:07,393
ഇലകൾ
പിന്നിൽ ഒരു ചെറിയ സൗന്ദര്യം.

598
00:34:07,828 --> 00:34:11,310
[പ്രാണികൾ അലറുന്നു]

599
00:34:13,312 --> 00:34:14,748
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ--
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

600
00:34:16,184 --> 00:34:17,489
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

601
00:34:21,014 --> 00:34:21,929
നന്ദി...

602
00:34:24,975 --> 00:34:26,585
...എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്
മാരിസോളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

603
00:34:31,504 --> 00:34:32,896
കുറെ നാളായി
എനിക്ക് തോന്നിയത് മുതൽ

604
00:34:33,027 --> 00:34:34,724
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

605
00:34:36,465 --> 00:34:38,598
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
കേൾക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാം.

606
00:34:40,339 --> 00:34:42,210
നാമെല്ലാവരും ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

607
00:34:47,128 --> 00:34:48,608
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്
സംസാരിക്കാൻ...

608
00:34:51,132 --> 00:34:53,569
[വാൻ അടുക്കുന്നു]

609
00:35:02,622 --> 00:35:04,102
[വ്യാപാരി] എനിക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

610
00:35:05,973 --> 00:35:07,627
[മാഗി ചിരിക്കുന്നു]

611
00:35:09,759 --> 00:35:11,196
നന്ദി.

612
00:35:13,154 --> 00:35:15,417
[വ്യാപാരി] മോർഫിൻ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാം.

613
00:35:16,288 --> 00:35:17,985
എൻ്റെ ഉറവിടം വിശ്വസനീയമാണ്.

614
00:35:21,380 --> 00:35:22,642
നന്ദി.

615
00:35:23,425 --> 00:35:24,861
ന്യായമായ കച്ചവടമായിരുന്നു അത്.

616
00:35:25,601 --> 00:35:27,821
ഇത് എല്ലാം മാറ്റും
നമുക്കായി.

617
00:35:27,908 --> 00:35:29,344
ഒരുപക്ഷേ ലോകത്തിന് വേണ്ടി.

618
00:35:29,736 --> 00:35:31,651
അവസാനം സ്വയം സംരക്ഷണം.

619
00:35:32,608 --> 00:35:33,827
എപ്പോഴും.

620
00:35:40,355 --> 00:35:41,574
ഞാൻ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും?

621
00:35:44,316 --> 00:35:49,843
[അഭംഗുരം]

622
00:35:54,108 --> 00:35:55,327
[വാൻ തുടങ്ങുന്നു]

623
00:36:11,821 --> 00:36:19,177
[നാടക സംഗീതം]

624
00:36:47,509 --> 00:36:49,076
[റെനാറ്റ] നേഗൻ!

625
00:36:49,207 --> 00:36:51,905
ഇനിയും തരൂ
എൻ്റെ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

626
00:36:53,689 --> 00:36:55,038
[നേഗൻ] എനിക്കുണ്ട്.

627
00:36:56,126 --> 00:36:57,824
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം,

628
00:36:57,911 --> 00:37:02,132
അത് പറയാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ... നല്ല നീണ്ട മിനിറ്റ് എടുത്തു

629
00:37:02,220 --> 00:37:03,743
നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് കാണാൻ.

630
00:37:05,135 --> 00:37:06,398
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ്?

631
00:37:06,485 --> 00:37:09,183
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഒരു ഓഫർ അല്ല.
അതൊരു ഭീഷണിയാണ്.

632
00:37:09,314 --> 00:37:12,839
നോക്കൂ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ചെറിയ വഴിയാണ്

633
00:37:12,926 --> 00:37:15,972
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് എന്നിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന്.

634
00:37:16,103 --> 00:37:18,148
ഞാൻ നിന്നെ നിരസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിപ്പെടുത്താനും കഴിയും

635
00:37:18,236 --> 00:37:20,368
ദമയെ കൊന്നതിന് എന്നെ പൂട്ടിക്കുക.

636
00:37:20,455 --> 00:37:22,414
അതായത്, അതാണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നാടകം,
ശരിയാണോ?

637
00:37:23,023 --> 00:37:25,852
നിങ്ങളിൽ മിടുക്കനും
മാഗി അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ ചെയ്യാൻ.

638
00:37:25,939 --> 00:37:30,378
എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ ആരുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.

639
00:37:32,380 --> 00:37:33,816
ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്തു

640
00:37:33,947 --> 00:37:36,079
കാരണം നീ രക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഫാബിയൻ്റെ ജീവിതം.

641
00:37:37,167 --> 00:37:38,778
ഞാൻ അതും പ്ലാൻ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

642
00:37:39,909 --> 00:37:41,520
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെ താഴേയ്ക്കാക്കി

643
00:37:41,607 --> 00:37:43,870
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

644
00:37:44,000 --> 00:37:46,307
ഞാൻ നിന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

645
00:37:46,394 --> 00:37:48,178
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ കൃത്യമായി?

646
00:37:48,266 --> 00:37:50,137
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

647
00:37:50,224 --> 00:37:54,620
ഞങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്,
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം.

648
00:37:55,534 --> 00:37:59,799
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

649
00:38:01,235 --> 00:38:02,802
നെഗാൻ,
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

650
00:38:03,933 --> 00:38:06,284
എൻ്റെ ഓഫർ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

651
00:38:07,197 --> 00:38:09,374
സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ശ്രമിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

652
00:38:10,549 --> 00:38:14,161
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നതിലേക്ക്.

653
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?

654
00:38:17,512 --> 00:38:19,732
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

655
00:38:19,819 --> 00:38:21,647
കളിക്കാൻ
മറ്റൊരാളുടെ നിയമങ്ങളാൽ.

656
00:38:22,561 --> 00:38:26,129
അത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

657
00:38:27,566 --> 00:38:31,309
വളരെ അടുത്തെത്താൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക്.

658
00:38:32,135 --> 00:38:33,789
അതോ രണ്ടും ആണോ?

659
00:38:36,009 --> 00:38:38,403
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

660
00:38:38,533 --> 00:38:40,013
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

661
00:38:40,970 --> 00:38:43,016
- അതെങ്ങനെ പോയി?
-നല്ലത്.

662
00:38:43,103 --> 00:38:44,234
വ്യാപാരി കടന്നുവന്നു.

663
00:38:44,365 --> 00:38:45,975
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം കിട്ടി
പിന്നെ ചിലത്.

664
00:38:46,062 --> 00:38:48,761
- ഓ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
-ഇവിടെ പുതിയതെന്താണ്?

665
00:38:49,588 --> 00:38:50,676
നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

666
00:38:51,503 --> 00:38:52,547
ഒന്നുമില്ല.

667
00:38:52,634 --> 00:38:53,983
പഴയ അതേ, പഴയ അതേ.

668
00:38:54,984 --> 00:38:58,336
[മുഴക്കം]

669
00:38:59,032 --> 00:39:01,121
ഓ.

670
00:39:01,208 --> 00:39:02,818
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നിയോ?

671
00:39:03,950 --> 00:39:06,344
[മുഴക്കം ശക്തമാകുന്നു]

672
00:39:09,390 --> 00:39:10,957
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

673
00:39:11,087 --> 00:39:13,133
ഓ ഷിറ്റ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് അതല്ലായിരുന്നു.

674
00:39:13,525 --> 00:39:15,527
-ഒരു ഭൂകമ്പം?
-[ഡില്ലാർഡ്] അതെ.

675
00:39:15,614 --> 00:39:17,833
പഴയ വലിയ കുഴി തുറന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് 8th അവന്യൂവിൽ.

676
00:39:18,791 --> 00:39:20,749
പകുതി വിഴുങ്ങി
ഒരു ഗോഡ് ഡാം സിറ്റി ബ്ലോക്ക്.

677
00:39:21,446 --> 00:39:23,535
DOT ഒന്നും ചെയ്യുന്നത് പോലെയല്ല
ഇനി.

678
00:39:23,839 --> 00:39:27,234
ഹേയ്! ഗ്രൗണ്ട് സ്ഥിരമല്ല.
എനിക്ക് തെരുവിൽ നിന്ന് എല്ലാവരെയും വേണം.

679
00:39:27,321 --> 00:39:28,801
കണ്ടോ? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

680
00:39:30,237 --> 00:39:32,326
[പൊട്ടൽ, മുഴക്കം]

681
00:39:34,328 --> 00:39:35,808
കലവറ.
നാം ഭക്ഷണം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

682
00:39:35,895 --> 00:39:37,070
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

683
00:39:37,853 --> 00:39:38,811
ഷിറ്റ്!

684
00:39:39,594 --> 00:39:42,031
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
[കേജ് ക്ലാങ്കിംഗ്]

685
00:39:42,989 --> 00:39:45,078
[മുഴങ്ങൽ, പൊട്ടൽ]

686
00:39:51,040 --> 00:39:53,391
[കൂട്ടിൽ അലറുന്നു]

687
00:40:00,833 --> 00:40:02,400
[നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു]

688
00:40:05,794 --> 00:40:10,103
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

689
00:40:13,846 --> 00:40:15,282
[മാഗി പിറുപിറുക്കുന്നു]

690
00:40:16,326 --> 00:40:17,589
[മുറുമുറുപ്പ്]

691
00:40:18,981 --> 00:40:20,418
[സ്ക്വിഷ്]

692
00:40:21,462 --> 00:40:23,421
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

693
00:40:27,468 --> 00:40:29,775
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര പിടിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

694
00:40:29,905 --> 00:40:31,298
എന്നിട്ട് വീണ്ടും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് വീഴുക.

695
00:40:32,821 --> 00:40:37,304
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

696
00:40:49,403 --> 00:40:51,057
[നേഗൻ മുറുമുറുപ്പ്]

697
00:40:52,014 --> 00:40:54,147
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

698
00:40:54,974 --> 00:40:56,497
[മുറുമുറുപ്പ്]

699
00:40:56,628 --> 00:40:58,804
[ഞരങ്ങുന്നു]

700
00:41:04,592 --> 00:41:07,813
[റിംഗ് ഡിംഗിംഗ്]
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

701
00:41:08,509 --> 00:41:11,991
[മാഗി മുറുമുറുപ്പ്]

702
00:41:14,036 --> 00:41:18,650
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

703
00:41:19,912 --> 00:41:23,481
[മാഗി മുറുമുറുപ്പ്]

704
00:41:35,536 --> 00:41:37,016
[നേഗൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
മാഗി!

705
00:41:37,669 --> 00:41:38,844
[മുറുമുറുപ്പ്]

706
00:41:44,763 --> 00:41:46,199
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

707
00:41:48,767 --> 00:41:51,857
[നേഗൻ] മാഗി!
[മുറുമുറുപ്പ്]

708
00:41:51,987 --> 00:41:53,728
-മാഗി, നമുക്ക് പോകണം.
-[മാഗി] എൻ്റെ മോതിരം.

709
00:41:53,815 --> 00:41:56,209
എൻ്റെ മോതിരം!
എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം!

710
00:41:56,296 --> 00:41:58,298
[നേഗൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

711
00:41:59,517 --> 00:42:01,040
[മുഴക്കം]

712
00:42:01,519 --> 00:42:03,042
[ബാംഗ്]

713
00:42:06,698 --> 00:42:08,482
കെട്ടിടം പണി പോകാറായി.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നീങ്ങണം.

714
00:42:08,613 --> 00:42:10,005
പക്ഷേ, കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

715
00:42:10,092 --> 00:42:12,791
ഹേയ്, നമ്മൾ മരിച്ചാൽ കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അവൾ പറയുന്നതു ചെയ്യാം.

716
00:42:13,618 --> 00:42:15,881
-[റെനാറ്റ] ഹെർഷൽ, ഇപ്പോൾ!
-[ഹെർഷൽ] ശരി.

717
00:42:16,925 --> 00:42:19,232
[മുഴക്കം]

718
00:42:19,362 --> 00:42:21,930
[നാടക സംഗീതം]

719
00:42:22,017 --> 00:42:23,541
[ശബ്ദം, തകരൽ]

720
00:42:24,280 --> 00:42:26,065
ഈ വഴി, ഈ വഴി, വരൂ!

721
00:42:26,152 --> 00:42:28,023
- വരൂ, ഈ വഴി!
-അതെ!

722
00:42:28,371 --> 00:42:29,416
[പൊട്ടൽ]

723
00:42:29,503 --> 00:42:31,723
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് പോകാം!

724
00:42:31,810 --> 00:42:33,072
വരിക!

725
00:42:35,204 --> 00:42:36,597
[നാടക സംഗീതം]
[പൊട്ടൽ]

726
00:42:36,728 --> 00:42:38,468
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!
വരിക!

727
00:42:38,556 --> 00:42:39,905
ശപിക്കുക!

728
00:42:41,384 --> 00:42:44,823
[നാടക സംഗീതം]

729
00:42:52,657 --> 00:42:55,268
[മുഴക്കം, ചില്ലുപൊട്ടൽ]

730
00:42:56,704 --> 00:42:58,097
[മാഗി] ഓ!

731
00:43:02,580 --> 00:43:04,930
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

732
00:43:10,326 --> 00:43:13,939
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

733
00:43:24,384 --> 00:43:25,777
- നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ നടക്കുന്നവരുടെ.

734
00:43:25,907 --> 00:43:28,344
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

735
00:43:28,475 --> 00:43:32,044
ഇത് അല്ല
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ വാക്കർ വഴക്ക്.

736
00:43:32,131 --> 00:43:35,525
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം,
ആരോ കടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

737
00:43:35,656 --> 00:43:38,006
- ഞാനും ദൈവവും,
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ഒരു കാര്യമുണ്ട് --

738
00:43:38,093 --> 00:43:40,618
ഭീരുക്കളെ ഞങ്ങൾ നിന്ദിക്കുന്നു.

739
00:43:43,098 --> 00:43:44,665
[നിലവിളി]
- ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക.

740
00:43:44,752 --> 00:43:47,146
- നിങ്ങൾ ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക,
നാമെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

741
00:43:47,233 --> 00:43:48,800
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

742
00:43:54,675 --> 00:43:57,069
"ഡെഡ് സിറ്റി"യിലെ ആൺകുട്ടികൾ
-[ചിരിക്കുന്നു]

743
00:43:57,199 --> 00:43:58,636
- ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് നോക്കി
കഥാപാത്രത്തിനായുള്ള ഓഡിഷനുകളുടെ

744
00:43:58,766 --> 00:44:03,292
ലൂയിസിൻ്റെ, റൗൾ ആയിരുന്നു ആ വ്യക്തി.

745
00:44:03,423 --> 00:44:04,946
- നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയോടൊപ്പം ഇവിടെ
ലിവറേജ് ആയി,

746
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ഒരു നരകമായി
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

747
00:44:06,339 --> 00:44:09,603
-എൻ്റെ കുട്ടി?
- റൗൾ...

748
00:44:09,690 --> 00:44:12,171
ഒരു വ്യക്തിയുടെ രത്നം,
ഒരു സുന്ദരൻ,

749
00:44:12,301 --> 00:44:14,042
ഒരിക്കൽ അവൻ താടി വടിച്ചു.

750
00:44:14,173 --> 00:44:17,480
ഉം, നമ്മൾ സംസാരിക്കില്ല
ക്യാമറയിൽ അവൻ്റെ താടി,

751
00:44:17,611 --> 00:44:19,569
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, റൗൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-നിനക്കറിയാം.

752
00:44:19,700 --> 00:44:22,398
-[ഗ്രണ്ടുകൾ]

753
00:44:22,572 --> 00:44:24,009
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, ദയവായി.

754
00:44:24,139 --> 00:44:27,708
-ലൂയിസും റെനാറ്റയും
സഹോദരനും സഹോദരിയുമാണ്

755
00:44:27,839 --> 00:44:30,319
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ
ഈസ്റ്റ് ഹാർലെമിൽ

756
00:44:30,450 --> 00:44:32,408
സോംബി അപ്പോക്കലിപ്സിന് ശേഷം.

757
00:44:32,539 --> 00:44:35,673
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്
അതിജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

758
00:44:35,803 --> 00:44:38,937
റെനാറ്റയും ലൂയിസുമാണ് കാരണം

759
00:44:39,111 --> 00:44:40,634
ഈ കുടുംബം താമസിച്ചു എന്ന്
ഒരുമിച്ച്.

760
00:44:40,765 --> 00:44:42,462
- അവർക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവ പച്ചയാണ്.

761
00:44:42,549 --> 00:44:44,116
അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവ പർപ്പിൾ നിറവും ചുവപ്പും ആണ്.

762
00:44:44,246 --> 00:44:47,815
ചുവപ്പ് എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രോഗിയെ കൈവിലങ്ങ് വെക്കുക
അവരുടെ കിടക്കകളിലേക്ക്. ശരി?

763
00:44:47,946 --> 00:44:50,165
ഞാൻ അഭിനയത്തിൻ്റെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു
പക്ഷെ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

764
00:44:50,252 --> 00:44:52,037
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറാകണം എന്ന്.

765
00:44:52,211 --> 00:44:55,040
എ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശരിക്കും പ്രശംസനീയമായ തൊഴിൽ.

766
00:44:55,170 --> 00:44:57,738
ഹെർഷൽ, അണുവിമുക്തമാക്കുക
അവൻ്റെ കഴുത്ത് അവൻ്റെ ആദാമിൻ്റെ ആപ്പിളിന് കീഴിൽ.

767
00:44:57,869 --> 00:45:00,698
-ലൂയിസിന് മാത്രമല്ല
സ്വയം ജീവൻ രക്ഷിക്കുക,

768
00:45:00,785 --> 00:45:04,440
എന്നാൽ ഡോക്ടർമാരെ പരിശീലിപ്പിക്കുക
ഹെർഷലിൽ ഒരു മനസ്സ് കാണുന്നു

769
00:45:04,527 --> 00:45:06,486
അത് ഒരു ഡോക്ടറുടെ മനസ്സായി മാറും.

770
00:45:06,616 --> 00:45:08,749
ലൂയിസ് അവനെ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

771
00:45:08,836 --> 00:45:11,534
അവർ ബന്ധിപ്പിക്കുകയും അവൻ അവനെ ശരിക്കും നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഹെഡ്സ്പേസിലേക്ക്

772
00:45:11,665 --> 00:45:15,190
ഒരു ഡോക്‌ടർ ആകുന്നത് എന്താണെന്നും
അവിടെ സ്വന്തം കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

773
00:45:15,321 --> 00:45:17,018
- ഞാൻ മുറിവ് ചികിത്സിക്കും.

774
00:45:17,192 --> 00:45:18,193
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ക്രിക്കോതൈറോടോമി.

775
00:45:18,324 --> 00:45:19,934
- സ്വയം?

776
00:45:20,021 --> 00:45:21,457
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

777
00:45:21,588 --> 00:45:23,242
ശരി? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

778
00:45:23,329 --> 00:45:25,244
ലോഗൻ അവിശ്വസനീയമാണ്.

779
00:45:25,331 --> 00:45:27,333
അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അവൻ്റെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് മിടുക്കനും.

780
00:45:27,463 --> 00:45:28,421
- റൗൾ മികച്ചതാണ്.

781
00:45:28,595 --> 00:45:30,858
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്,

782
00:45:30,989 --> 00:45:33,426
ആ ദൃശ്യങ്ങൾ കിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
അവനോടൊപ്പം ശരിക്കും സവിശേഷമാണ്.

783
00:45:33,513 --> 00:45:35,515
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

784
00:45:35,645 --> 00:45:37,299
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ച ആളുകളെ നോക്കൂ.

785
00:45:37,386 --> 00:45:39,780
ലൂയിസ് മാത്രമല്ല അവൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവ്,

786
00:45:39,867 --> 00:45:42,957
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ആയിത്തീരുന്നു,
സീസണിൽ,

787
00:45:43,088 --> 00:45:44,829
അല്പം അച്ഛൻ്റെ രൂപം,
ഏതോ എന്തോ

788
00:45:45,003 --> 00:45:48,484
അവൻ ശരിക്കും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല എന്ന്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

789
00:45:48,658 --> 00:45:51,749
- ബന്ധം വികസിക്കുന്നത് കാണുന്നത്
ലൂയിസിനും ഹെർഷലിനും ഇടയിൽ

790
00:45:51,923 --> 00:45:53,576
ജീവിതമാണ്
മാഗി തൻ്റെ മകന് ആശംസിക്കുന്നു.

791
00:45:53,707 --> 00:45:55,753
അത് ഈ വ്യക്തിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

792
00:45:55,883 --> 00:45:59,234
ആർക്കാണ് അത്തരത്തിലുള്ളത്
സഹജമായ ഊഷ്മളതയും മനുഷ്യത്വവും.

793
00:45:59,365 --> 00:46:00,453
-ഹർഷൽ ഇന്ന് ഒരു താരമായിരുന്നു.

794
00:46:00,627 --> 00:46:03,325
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാണ്.

795
00:46:03,499 --> 00:46:07,025
- എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
ഭക്തരായ "വാക്കിംഗ് ഡെഡ്" തലകൾ,

796
00:46:07,199 --> 00:46:09,505
അവർ കാറ്റടിച്ചപ്പോൾ

797
00:46:09,636 --> 00:46:12,073
എൻ്റെ സ്വഭാവം എന്താണെന്ന്
ആർക്ക് ഉൾപ്പെടുന്നതാണ്,

798
00:46:12,204 --> 00:46:13,466
അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

799
00:46:13,596 --> 00:46:16,599
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നരഭോജി ഞങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നു

800
00:46:16,774 --> 00:46:18,514
രുചികരമായ അവൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക്
ആപ്പിൾ?

801
00:46:18,645 --> 00:46:20,473
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല
അവ രുചികരമാണ്.

802
00:46:20,603 --> 00:46:23,519
- ഞാൻ ഒരെണ്ണം കഴിച്ചു.
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

803
00:46:23,606 --> 00:46:25,957
-റെനാറ്റ ഒരുതരം സൗകര്യമൊരുക്കുന്നു
മാഗി ഈ ദൗത്യത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

804
00:46:26,087 --> 00:46:28,568
ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ എന്ത് വരുന്നു എന്ന്

805
00:46:28,742 --> 00:46:31,353
യഥാർത്ഥത്തിൽ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ
വീട്ടിൽ നിന്ന്.

806
00:46:31,484 --> 00:46:34,704
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

807
00:46:34,835 --> 00:46:36,750
-ആരോ
സ്വയം ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നവൻ.

808
00:46:36,924 --> 00:46:38,491
- നിനക്ക് കിട്ടി...
- എനിക്ക് അൽപ്പം സ്മൂച്ച് കിട്ടി.

809
00:46:38,621 --> 00:46:39,361
- നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സ്മൂച്ച് ലഭിച്ചു
ഇടപാടിന് പുറത്ത്.

810
00:46:39,492 --> 00:46:40,449
- അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധിയായി.

811
00:46:40,623 --> 00:46:45,280
♪♪

812
00:46:45,367 --> 00:46:48,588
-മാഗി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അവൾ മറ്റൊരാളെ ചുംബിക്കുന്നു.

813
00:46:48,675 --> 00:46:51,852
♪♪

814
00:46:51,983 --> 00:46:52,810
-മാഗി?

815
00:46:54,899 --> 00:46:57,292
- നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

816
00:46:57,379 --> 00:47:00,818
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം
അത് ഒരു ഘട്ടത്തിലും ഇല്ലായിരുന്നു

817
00:47:00,905 --> 00:47:03,516
ലൂയിസിന് തോന്നും
ഗ്ലെന്നിനു പകരക്കാരനെപ്പോലെ.

818
00:47:03,646 --> 00:47:07,085
ഗ്ലെൻ ഒരിക്കലും വിടുന്നില്ല
മാഗിയുടെ ഹൃദയം,

819
00:47:07,259 --> 00:47:09,739
ഗ്ലെനുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധവും
എന്തോ ആണ്

820
00:47:09,827 --> 00:47:12,351
അത് അവളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്.

821
00:47:12,525 --> 00:47:15,006
- ഇത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു, ഏതാണ്ട്,

822
00:47:15,180 --> 00:47:17,530
ലോകത്തിനു വേണ്ടി
ഈ മനോഹരം.

823
00:47:17,617 --> 00:47:19,749
-അതായിരിക്കാം കച്ചവടം.

824
00:47:19,837 --> 00:47:21,795
ലോകം എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കുന്നു അല്ലാതെ
ഒരു ചെറിയ സൗന്ദര്യം പിന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

825
00:47:21,926 --> 00:47:24,145
- ആ എപ്പിസോഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

826
00:47:24,276 --> 00:47:26,844
ഒരു തോന്നൽ മാത്രമേയുള്ളൂ
അവിടെയുള്ള മൃദുത്വത്തിൻ്റെ.

827
00:47:27,018 --> 00:47:29,237
റൗളിനൊപ്പം ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

828
00:47:29,324 --> 00:47:31,587
കണ്ടുപിടിക്കാൻ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
അത്തരം ചെറിയ കഥാപാത്ര നിമിഷങ്ങൾ

829
00:47:31,761 --> 00:47:33,894
അത് ഒരുതരം ഇൻഡി ഫിലിം-ഇഷ് ആയി തോന്നി

830
00:47:34,025 --> 00:47:36,114
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
"ദി വാക്കിംഗ് ഡെഡ്" എന്നതിൽ.

831
00:47:36,201 --> 00:47:37,550
- നമുക്ക് ആ സ്വരം ഉപേക്ഷിക്കാം
സീസണിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ

832
00:47:37,637 --> 00:47:39,334
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

833
00:47:39,465 --> 00:47:41,032
ഞാൻ അതിൽ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

834
00:47:41,162 --> 00:47:42,990
ഇത് വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു കഥാഗതിയാണ്,
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

835
00:47:43,164 --> 00:47:52,652
♪♪

836
00:47:56,177 --> 00:48:01,835
[ഔട്ട്റോ മ്യൂസിക്]