1
00:00:05,216 --> 00:00:07,182
[จินนี่] เมื่อก่อน
บน เมืองแห่งความตาย...
2
00:00:07,266 --> 00:00:10,219
[The Dama] ทำไมคุณถึงเก็บไว้
ยืนกรานที่จะประนีประนอม
3
00:00:10,310 --> 00:00:12,413
ทุกสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น
4
00:00:12,517 --> 00:00:14,379
[ชาวโครแอต] ฉันเป็นอะไร?
5
00:00:14,517 --> 00:00:16,275
แค่หนูในเขาวงกตใหญ่ของคุณเหรอ?
6
00:00:16,379 --> 00:00:17,793
[ดามะกรีดร้อง]
7
00:00:17,931 --> 00:00:19,482
ไมล์!
8
00:00:19,620 --> 00:00:21,137
[แม็กกี้] ฉันสัญญากับเขาแล้ว
9
00:00:21,275 --> 00:00:23,310
ฉันสาบานว่าฉันจะ
ระวังคุณ
10
00:00:23,448 --> 00:00:26,931
[Hershel] ฉันรู้จักทุกคนเพียงแค่
เห็นเมืองที่น่าสะพรึงกลัวนี้
11
00:00:27,034 --> 00:00:28,965
ฉันเดาว่าฉันไม่ทำ
เห็นมันเป็นอย่างนั้น
12
00:00:29,103 --> 00:00:32,206
[แม็กกี้] เธอมี
มีอะไรบางอย่างอยู่เหนือคุณ
13
00:00:32,344 --> 00:00:34,655
มันเอ่อดูเหมือน
ฉันไปงานปาร์ตี้สาย
14
00:00:37,068 --> 00:00:38,724
[เพลงน่าขนลุก]
15
00:00:38,827 --> 00:00:44,620
[เสียงของบรูเกลช้าลง
ไม่ชัด หมอก]
16
00:00:58,793 --> 00:01:01,517
...ชาวโครแอตเขาเป็น
แน่นอนว่าคุณตายแล้ว
17
00:01:01,620 --> 00:01:03,034
อย่างน้อยเขาก็หวังอย่างนั้น
18
00:01:03,137 --> 00:01:04,896
แต่ฉันมีความรู้สึก
19
00:01:05,000 --> 00:01:07,137
ว่าถ้าคุณสามารถอยู่รอดได้
การโจมตีด้วยระเบิดมีเทน
20
00:01:07,241 --> 00:01:08,482
บนแม่น้ำฮัดสัน
21
00:01:08,586 --> 00:01:11,310
คุณทำได้อย่างแน่นอน
จัดการสวนสาธารณะในเมือง
22
00:01:11,413 --> 00:01:13,655
เราตรวจสอบปราสาทเบลเวเดียร์แล้ว
23
00:01:13,758 --> 00:01:15,606
เราตรวจสอบสวนสัตว์แล้ว เรา
ตรวจสอบลานสเก็ต
24
00:01:15,689 --> 00:01:18,827
โรงเรือเคยเป็น
เกือบจะเป็นความคิดในภายหลัง
25
00:01:18,931 --> 00:01:22,241
และตลกขนาดไหน
ตลอดเวลานี้
26
00:01:22,344 --> 00:01:25,965
มีเพียงเล็กน้อยนี้
ร่วมกันในสวนหลังบ้านของเราเอง
27
00:01:27,620 --> 00:01:30,206
อ่า และเราก็มาถึงแล้ว
28
00:01:30,310 --> 00:01:32,551
ยินดีต้อนรับ. ตรงนี้ครับ.
29
00:01:34,103 --> 00:01:36,137
มา มา มา มา
30
00:01:36,241 --> 00:01:38,103
ระวังเห็บ!
31
00:01:38,206 --> 00:01:44,793
[เพลงลางร้าย]
32
00:02:09,137 --> 00:02:11,241
-[ยามพิพิธภัณฑ์กรีดร้อง]
-[คำราม]
33
00:02:12,482 --> 00:02:15,551
[นกตัวสั่น]
34
00:02:16,551 --> 00:02:24,551
[เพลงประกอบ]
35
00:03:07,103 --> 00:03:08,448
เธอล้มลง
36
00:03:10,172 --> 00:03:12,275
สะดุดเข้าไปในเทียน,
37
00:03:12,379 --> 00:03:14,310
เข้าไปในชั้นวางเสื้อผ้า
38
00:03:15,379 --> 00:03:18,655
ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้
โดยไม่ทำอันตรายต่อตัวฉันเอง
39
00:03:21,172 --> 00:03:24,379
โอ้พระเจ้า เธอเป็น
เพ้อคลั่งโจมตีฉัน...
40
00:03:29,655 --> 00:03:34,793
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]
41
00:03:40,034 --> 00:03:41,482
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
42
00:03:43,586 --> 00:03:44,758
เราไปกันต่อ
43
00:03:44,862 --> 00:03:47,551
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับนิวบาบิโลน
44
00:03:47,655 --> 00:03:49,379
เราไม่มีคริสตอส
45
00:03:51,172 --> 00:03:54,965
แต่เรายังคงมี
บรูเกลและ บูราซี
46
00:03:55,068 --> 00:03:57,758
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
47
00:03:58,413 --> 00:03:59,586
ใช่.
48
00:04:01,827 --> 00:04:03,413
แน่นอน.
49
00:04:06,620 --> 00:04:08,793
คุณได้ดำเนินชีวิตตามคำพูดของคุณ
50
00:04:08,896 --> 00:04:11,482
คุณได้ทำมากกว่านั้น
ใครๆ ก็สามารถถามได้
51
00:04:13,379 --> 00:04:16,448
เมื่อคืนเราได้รับสัญญาณ
จากอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ
52
00:04:17,620 --> 00:04:19,758
ครอบครัวของคุณจะเป็น
มาถึงพรุ่งนี้
53
00:04:21,068 --> 00:04:24,862
ทุกท่านจะอยู่...หรือไปก็ได้
54
00:04:24,965 --> 00:04:26,793
สิ่งที่คุณเลือก
55
00:04:34,137 --> 00:04:36,206
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
56
00:04:36,310 --> 00:04:38,000
ถ้าเขาต้องการเรา.
ตายแล้ว เราคงตายแล้ว
57
00:04:38,103 --> 00:04:41,758
ฉันรู้ว่าเขาทำตัวเป็นมิตร
แต่ฉันเห็นเขาอยู่กับคนโครแอต
58
00:04:41,862 --> 00:04:43,448
พวกเขาอยู่ฝั่งเดียวกัน
59
00:04:49,896 --> 00:04:51,068
คุณโอเคไหม?
60
00:04:51,172 --> 00:04:53,448
แค่เจ็บจาก.
เมื่อวานนี้ ฉันสบายดี.
61
00:05:01,034 --> 00:05:07,793
[เพลงเครียด]
62
00:05:07,896 --> 00:05:09,517
[แม็กกี้] ดูสิ...
63
00:05:09,620 --> 00:05:11,827
เมื่อเห็นว่าตอนนี้มีเพียงเราแล้ว
64
00:05:11,931 --> 00:05:13,137
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะพูด
65
00:05:13,241 --> 00:05:16,241
เรากำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
โอกาสแรกที่เราได้รับ
66
00:05:25,068 --> 00:05:28,482
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
67
00:05:29,586 --> 00:05:33,344
[คนเดินคำราม]
[เสียงโซ่กระทบกัน]
68
00:05:33,448 --> 00:05:35,965
[บรูเกล] ไม่ต้องกังวล
พวกเขาไม่กัด
69
00:05:36,068 --> 00:05:38,344
ฉันหมายความว่าพวกเขาทำอย่างเห็นได้ชัด
70
00:05:38,448 --> 00:05:40,344
[คนเดินคำราม]
71
00:05:40,448 --> 00:05:43,206
แน่นอนว่าเป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
หนึ่งในนั้นอีกครั้ง
72
00:05:43,310 --> 00:05:45,896
สักพักแล้ว. พบแล้ว
มันอยู่ที่โรงเรือ
73
00:05:46,000 --> 00:05:49,103
อันที่โหลดน่าจะมี
ดีกว่า แต่เอาล่ะ!
74
00:05:49,206 --> 00:05:51,448
ของที่ระลึกอีกชิ้นสำหรับพิพิธภัณฑ์
75
00:05:51,551 --> 00:05:53,517
ทำใจให้สบายนะ
ได้โปรด ได้โปรด
76
00:05:56,206 --> 00:05:58,758
ได้โปรด ทุกคนนั่งก่อน
77
00:06:01,413 --> 00:06:03,862
ขออภัยสำหรับความรู้สึกเหมือนคุก
78
00:06:03,965 --> 00:06:06,482
แต่เราต้องพาพวกคุณไปทั้งหมด
ทางผ่านสวนสาธารณะ
79
00:06:06,586 --> 00:06:10,482
แต่...ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
80
00:06:10,586 --> 00:06:13,827
จะไม่มีใครเก็บคุณไว้ที่นี่
81
00:06:13,931 --> 00:06:14,724
ฉันหมายถึงมัน
82
00:06:14,827 --> 00:06:17,206
ถ้าคุณอยากไปก็ไป
83
00:06:17,310 --> 00:06:19,620
แต่อย่าจากไป
ท้องว่าง
84
00:06:19,724 --> 00:06:22,275
ฉันต้องพูดอย่างนั้น
นิวบาบิโลนคืออะไร
85
00:06:22,379 --> 00:06:26,655
ได้ทำบน
แผ่นดินใหญ่ มันเป็นแรงบันดาลใจ
86
00:06:26,758 --> 00:06:29,000
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งเคยได้ยิน
เป็นของมือสอง แต่...
87
00:06:30,448 --> 00:06:35,275
ขอบเขตองค์กร
88
00:06:35,379 --> 00:06:36,793
ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม?
89
00:06:38,000 --> 00:06:40,206
โอกาสพิเศษใช่ไหม?
90
00:06:40,310 --> 00:06:42,655
แกล้งทำเป็นว่าเราอยู่ในยุโรป
91
00:06:42,758 --> 00:06:46,344
[คนเดินคำราม]
92
00:06:46,448 --> 00:06:48,620
[หัวเราะเบา ๆ] ลงฟัก
93
00:06:51,137 --> 00:06:54,034
ธุรกิจอาณานิคม
94
00:06:54,137 --> 00:06:56,758
นั่นเป็นช่องของคุณใช่ไหม?
95
00:06:56,862 --> 00:06:58,517
ก็มีข้อเสีย
96
00:06:58,620 --> 00:07:00,413
การแสวงหาประโยชน์จาก
ทรัพยากรธรรมชาติ
97
00:07:00,517 --> 00:07:03,206
การทำลายล้างของชนพื้นเมือง
วิถีชีวิตของประชาชน
98
00:07:03,310 --> 00:07:05,862
แต่ในฝั่งมือโปร
99
00:07:05,965 --> 00:07:07,896
มันมีการเอารัดเอาเปรียบ
ของทรัพยากรธรรมชาติ
100
00:07:08,000 --> 00:07:10,655
การทำลายล้างของชนพื้นเมือง
คน... [หัวเราะเบา ๆ]
101
00:07:10,758 --> 00:07:12,448
ฉันล้อเล่น.
102
00:07:12,551 --> 00:07:14,517
อืม ล้อเล่นนะ
103
00:07:14,620 --> 00:07:17,793
สุจริต? ฉันทั้งหมดเพื่อมัน
104
00:07:17,896 --> 00:07:20,482
มีอย่างแท้จริง
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการมากกว่านี้
105
00:07:20,586 --> 00:07:22,724
ดีกว่าที่จะตกเป็นอาณานิคมโดยคุณ
106
00:07:24,448 --> 00:07:29,793
แต่จะต้องมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะใช้ประโยชน์ใช่ไหม?
107
00:07:31,206 --> 00:07:32,586
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสามารถให้คุณได้
108
00:07:32,689 --> 00:07:34,827
สิ่งที่ฉันคาดเดา
คุณตามมาแล้วเหรอ?
109
00:07:35,482 --> 00:07:38,000
ถูกต้อง...มีเทน
110
00:07:39,379 --> 00:07:41,137
ฉันยังไม่มีมัน
แต่ฉันสามารถรับมันได้
111
00:07:41,241 --> 00:07:44,103
จากโครเอเชียและนีแกนและ
พวกสมุนตัวน้อยที่น่ารำคาญเหล่านั้น
112
00:07:44,206 --> 00:07:46,344
และเป็นโบนัสฉันจะทุ่มเข้าไป
113
00:07:46,448 --> 00:07:49,517
การทำลายล้างอย่างนองเลือดของ
แต่ละคน
114
00:07:52,862 --> 00:07:55,103
[แม็กกี้] และเราก็เป็น
ควรจะเชื่อใจคุณใช่ไหม?
115
00:07:55,206 --> 00:07:56,620
เพราะครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ
116
00:07:56,724 --> 00:07:59,689
คุณน่ารักมาก
กับชาวโครแอตและนีแกน
117
00:07:59,793 --> 00:08:02,517
ความชุ่มฉ่ำก็คือ
ที่จำเป็นในขณะนั้น
118
00:08:02,620 --> 00:08:04,758
ตอนนี้กำบังเรา
องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ
119
00:08:04,862 --> 00:08:06,172
เคยเห็นภาพวาด.
120
00:08:06,275 --> 00:08:07,586
วอชิงตันข้ามเดลา...
121
00:08:07,689 --> 00:08:10,517
โจมตีพวกเขาด้วยตัวเอง และ
ทำไมคุณถึงต้องการพวกเราด้วย?
122
00:08:10,620 --> 00:08:11,689
เพราะไม่ช้าก็เร็ว
123
00:08:11,793 --> 00:08:13,827
เขาจะต้องแย่งชิงกัน
กับนิวบาบิโลน
124
00:08:13,931 --> 00:08:15,172
โกลด์สตาร์.
125
00:08:15,275 --> 00:08:16,965
ดู?
126
00:08:17,068 --> 00:08:18,068
ทุกคนชนะ
127
00:08:18,172 --> 00:08:19,482
ไม่ใช่ทุกคน
128
00:08:19,586 --> 00:08:21,172
ไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น
จะปล้นและฆ่า
129
00:08:21,275 --> 00:08:24,344
แต่คุณเข้าใจ
สิ่งที่ฉันพูด
130
00:08:24,448 --> 00:08:26,724
เราจะคิดดูอีกที
131
00:08:26,827 --> 00:08:28,965
ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ
132
00:08:31,896 --> 00:08:32,917
[ทหารพิพิธภัณฑ์] คุณ
นำถังนั้นมา!
133
00:08:33,000 --> 00:08:34,068
ไปกันเลย!
134
00:08:34,172 --> 00:08:35,379
[เพลงลางร้าย]
135
00:08:35,482 --> 00:08:37,241
พระเยซูคริสต์!
136
00:08:37,344 --> 00:08:38,517
เกิดอะไรขึ้น
137
00:08:38,620 --> 00:08:40,862
เราเจอเธอข้างนอกแบบนี้
138
00:08:40,965 --> 00:08:42,241
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
139
00:08:42,344 --> 00:08:43,793
WHO?
140
00:08:43,896 --> 00:08:47,620
[กลั้วคอ]
141
00:08:48,413 --> 00:08:50,896
[กางเกงบรูเกล]
142
00:08:52,827 --> 00:08:56,448
[เพลงที่ตึงเครียดและเร้าใจช้าๆ]
143
00:09:03,551 --> 00:09:04,882
[ถุงน่องไหม] คุณ
คิดว่ามันเป็น...
144
00:09:04,965 --> 00:09:06,951
[บรูเกล] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีอะไรต้องกังวล
145
00:09:07,034 --> 00:09:12,137
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นก
แพ็คกระสอบผิวหนัง
146
00:09:12,241 --> 00:09:14,827
เป็นย่านที่น่าอยู่
คุณคาดหวังอะไร?
147
00:09:28,068 --> 00:09:34,000
[กางเกง]
148
00:09:40,482 --> 00:09:42,172
เฮ้.
149
00:09:42,275 --> 00:09:43,413
เฮ้ เฮ้ เฮ้
150
00:09:45,310 --> 00:09:47,275
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว เฮ้
151
00:09:48,655 --> 00:09:54,000
[หายใจช้าลง]
152
00:10:02,620 --> 00:10:04,137
มันเป็นความผิดของฉัน
153
00:10:08,137 --> 00:10:11,413
ฉันสามารถช่วยได้
เธอและฉันไม่ได้
154
00:10:12,965 --> 00:10:14,931
และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว
155
00:10:16,000 --> 00:10:18,413
และตอนนี้คุณก็กำลังจะจากไปเช่นกัน
156
00:10:22,448 --> 00:10:24,413
แต่ฉันก็จะยังอยู่ที่นี่
157
00:10:27,310 --> 00:10:28,586
ทำไม
158
00:10:32,000 --> 00:10:34,310
ฉันหมายถึงใครพูดอย่างนั้น
คุณต้องอยู่ต่อ?
159
00:10:36,896 --> 00:10:38,261
ใครบอกว่าคุณมี
เพื่อส่องสว่างเมือง
160
00:10:38,344 --> 00:10:41,275
เฝ้าเกาะและ
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้นเหรอ?
161
00:10:42,586 --> 00:10:45,000
นั่นคือสิ่งที่เธอต่อสู้
162
00:10:46,482 --> 00:10:51,793
คุณจำได้ว่าเธอพูดคุยอย่างไร
เกี่ยวกับ เอ่อ เริ่มต้นใหม่เหรอ?
163
00:10:51,896 --> 00:10:55,551
ที่จริงแล้วคุณ
ได้เดินไปเดินนั้น
164
00:10:58,379 --> 00:10:59,551
กระดานชนวนที่สะอาด
165
00:11:04,310 --> 00:11:05,586
[อาร์มสตรอง] คุณเคยพูดมาก่อน
166
00:11:05,689 --> 00:11:07,158
ถ้าพวกเขาไม่รู้ว่าเราเป็น
มา นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ
167
00:11:07,241 --> 00:11:08,551
[แม็กกี้] ตอนนั้นมันแตกต่างออกไป
168
00:11:08,655 --> 00:11:09,882
[อาร์มสตรอง] แน่นอน เราจะ
มีตัวเลขตอนนี้
169
00:11:09,965 --> 00:11:11,296
มันไม่ใช่แผน
ที่ไม่สามารถเชื่อถือได้
170
00:11:11,379 --> 00:11:12,482
เขาเอง.
171
00:11:12,586 --> 00:11:13,882
ถ้าเขาเต็มใจ.
ข้ามโครเอเชียสองครั้ง
172
00:11:13,965 --> 00:11:15,206
ทำไมไม่คุณ?
173
00:11:15,310 --> 00:11:17,724
ฉันหมายถึงคุณต้องการนำมา
กลับสู่โลกเก่า?
174
00:11:17,827 --> 00:11:20,758
คาดเดาอะไร? บรูเกล
คือโลกเก่า
175
00:11:20,862 --> 00:11:22,068
เล่นเกมด้วยคน.
176
00:11:22,172 --> 00:11:23,896
เคี้ยวมันขึ้นมาและ
คายสิ่งที่เหลืออยู่ออกไป
177
00:11:24,000 --> 00:11:25,586
เหมือนเปลือกเปล่า
178
00:11:25,689 --> 00:11:27,606
บางทีคุณอาจจะรู้อยู่แล้วว่า
เพราะนั่นคือสิ่งที่นิวบาบิโลน
179
00:11:27,689 --> 00:11:29,344
มีมานานแล้ว
180
00:11:29,448 --> 00:11:30,985
ตอนนี้คุณจะปล่อยให้เขา
ฆ่าใครก็ตามที่มันต้องการ
181
00:11:31,068 --> 00:11:32,434
เหมือนมีคนมากพอ
ยังไม่ตาย
182
00:11:32,517 --> 00:11:33,517
เพื่อให้คุณได้มีเทน
183
00:11:33,620 --> 00:11:35,310
ฉันจะทำอย่างไรแม็กกี้?
184
00:11:35,413 --> 00:11:37,172
เขาเสนอให้ฉัน
โอกาสที่จะจบมัน
185
00:11:37,275 --> 00:11:39,482
เพื่อให้ทุกอย่างมีความหมายบางอย่าง
บอกฉันอีกวิธีหนึ่ง
186
00:11:42,448 --> 00:11:44,655
ทำได้แค่เรา..
187
00:11:44,758 --> 00:11:46,931
เราสี่คนก็ทำได้
188
00:11:47,034 --> 00:11:48,123
[อาร์มสตรอง] คุณหมายถึงอะไร?
189
00:11:48,206 --> 00:11:49,572
[แม็กกี้] ฉันอยากจะ
เป็นพวกเรามากกว่าบรูเกล
190
00:11:49,655 --> 00:11:51,034
ฉันบอกไปแล้วว่าคุณสามารถกลับบ้านได้
191
00:11:51,137 --> 00:11:53,413
เฮอร์เชลและจินนี่สามารถเบี่ยงเบนความสนใจได้
เขาเหมือนที่เราเคยทำมาก่อน
192
00:11:53,517 --> 00:11:54,482
แล้วคุณและฉันสามารถ...
193
00:11:54,586 --> 00:11:56,089
คุณไม่เคยต้องการที่จะมา
ที่นี่ในตอนแรก
194
00:11:56,172 --> 00:11:57,413
นับประสาอะไรกับลูกชายของคุณ
195
00:11:57,517 --> 00:11:58,882
ตอนนี้คุณอยากจะใส่ตัวเอง
ตกอยู่ในอันตรายยิ่งกว่านี้อีกเหรอ?
196
00:11:58,965 --> 00:12:00,379
เราจัดการได้
197
00:12:00,482 --> 00:12:02,399
เว้นแต่ว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
หรือเขาหรือพวกเราคนใดคนหนึ่งที่นี่
198
00:12:02,482 --> 00:12:03,206
ไม่ มันไม่ใช่...
199
00:12:03,310 --> 00:12:05,862
คุณอยากให้นีแกนตายสักครั้ง
200
00:12:05,965 --> 00:12:07,517
ตอนนี้คุณต้องการช่วยชีวิตของเขา
201
00:12:09,689 --> 00:12:11,103
ฉันไม่เข้าใจมัน
202
00:12:13,413 --> 00:12:20,000
[เพลงเครียด]
203
00:12:23,034 --> 00:12:25,758
ดูสิพวกเราหมดแรงแล้ว
204
00:12:25,862 --> 00:12:27,862
นอนทับมันเลย
205
00:12:27,965 --> 00:12:29,689
มาดูกันว่าตอนเช้าเราอยู่ที่ไหน
206
00:12:31,379 --> 00:12:34,896
[เพลงเครียด]
207
00:12:35,000 --> 00:12:37,793
หากคุณสามารถทำอะไรได้
208
00:12:37,896 --> 00:12:41,344
ไปไหนก็ได้
209
00:12:41,448 --> 00:12:43,000
คุณจะทำอย่างไร?
210
00:12:46,827 --> 00:12:48,241
คุณรู้ของเรา
ศัลยแพทย์ทั่วไปกล่าวว่า
211
00:12:48,344 --> 00:12:51,068
ที่อาจซับซ้อนได้
การตั้งครรภ์ของคุณ
212
00:12:52,862 --> 00:12:55,551
โชคดีที่ฉันอยู่ในของฉัน
ไตรมาสที่สาม
213
00:12:59,379 --> 00:13:01,689
ฉันไม่เคยพาคุณไปสูบบุหรี่
214
00:13:02,551 --> 00:13:05,448
มันตลกดี ฉัน
พาคุณไปอันหนึ่ง
215
00:13:18,379 --> 00:13:21,310
คุณก็รู้ คุณ เอ่อ ไม่เคย
ตอบคำถามของฉัน
216
00:13:21,413 --> 00:13:24,689
ไปกันใหญ่ อย่ารอช้า
สวิงสำหรับรั้ว
217
00:13:24,793 --> 00:13:26,931
มือเหี้ยๆมากมาย
ตามที่คุณได้รับการจัดการ
218
00:13:27,034 --> 00:13:29,517
ฉันคิดว่าคุณได้รับสิทธิ์
219
00:13:33,896 --> 00:13:37,000
ฉันจะกลับบ้านไปโครเอเชีย
220
00:13:38,379 --> 00:13:40,724
เลี้ยงลูกแกะให้อยู่ใต้ peka
221
00:13:42,137 --> 00:13:44,655
อาจจะเป็น โบรเด็ต ของแม่ฉัน
222
00:13:44,758 --> 00:13:46,724
แล้วอะไรจะหยุดคุณ?
223
00:13:46,827 --> 00:13:52,310
ฉันพยายาม. ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันชน
เรือของฉันเข้าไปในเกาะ
224
00:13:55,241 --> 00:14:01,034
แต่บางทีความน่าจะเป็นของ
ความสำเร็จจะดีขึ้น...
225
00:14:01,137 --> 00:14:03,310
ถ้าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
226
00:14:04,137 --> 00:14:05,862
[หัวเราะ] ไม่ ฉันจริงจัง!
227
00:14:05,965 --> 00:14:07,965
มากับฉันนะ นีแกน
228
00:14:08,068 --> 00:14:09,655
เอ๊ะ!
229
00:14:14,517 --> 00:14:15,827
ครอบครัวของคุณ
230
00:14:20,172 --> 00:14:22,586
พาพวกเขาไปด้วย
231
00:14:22,689 --> 00:14:24,931
พวกเขาจะรักมัน!
232
00:14:25,034 --> 00:14:28,310
ฉันอยากเห็นของคุณ
เผชิญหน้าครั้งแรก
233
00:14:28,413 --> 00:14:31,620
คุณระวัง
ทะเลสาบพลิทวิเซ่
234
00:14:31,724 --> 00:14:35,551
มันจะทำให้คุณเงียบลง
ทั้งหมด...ด้วยความอัศจรรย์ใจ
235
00:14:39,206 --> 00:14:42,793
- ฉันทำไม่ได้
- ใครพูดแบบนี้?
236
00:14:42,896 --> 00:14:45,103
ใครบอกว่าคุณทำได้
ไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
237
00:14:45,206 --> 00:14:47,793
ไปไหน?
238
00:14:51,172 --> 00:14:52,827
กระดานชนวนที่สะอาด
239
00:15:00,310 --> 00:15:08,310
[เพลงลางร้าย]
240
00:15:20,275 --> 00:15:21,896
[เสียงประตูดังเอี๊ยดและปิดลง]
241
00:15:23,724 --> 00:15:26,413
แล้วครอบครัวของฉันล่ะ
มาจากเจอร์ซีย์ซิตี้...
242
00:15:26,517 --> 00:15:30,689
คุณนำขึ้นมา
หนู บนบันได
243
00:15:31,758 --> 00:15:33,379
เมื่อเราออกจากคริสตอส
244
00:15:37,965 --> 00:15:40,206
คุณเอาหนูมาไว้ในหัวฉัน
245
00:15:40,310 --> 00:15:45,206
[เพลงที่เร้าใจและตึงเครียด]
246
00:15:55,103 --> 00:15:56,758
[คำราม]
247
00:15:57,862 --> 00:15:59,241
ไม่!
248
00:15:59,724 --> 00:16:01,000
[คร่ำครวญ]
249
00:16:01,103 --> 00:16:02,931
นี่คือระหว่างเขาและฉัน!
250
00:16:03,517 --> 00:16:06,034
คุณใช้ฉัน. โกหกฉัน!
251
00:16:06,137 --> 00:16:07,827
[คำราม]
252
00:16:07,931 --> 00:16:09,241
ทรยศฉัน!
253
00:16:11,517 --> 00:16:13,310
คุณเป็น พี่ชาย ของฉัน!
254
00:16:14,379 --> 00:16:19,896
[เพลงที่เร้าใจและตึงเครียด]
255
00:16:20,965 --> 00:16:23,862
[การซัดด้วยไฟฟ้า]
256
00:16:23,965 --> 00:16:25,517
คุณคิดว่าดามามีพิษเหรอ?
257
00:16:27,827 --> 00:16:29,551
คุณคือผู้เป็นพิษ
258
00:16:29,655 --> 00:16:31,689
[เสียงดัง ซัด]
259
00:16:33,827 --> 00:16:37,655
[คำรามดิ้นรน]
260
00:16:40,103 --> 00:16:42,758
[คำราม]
261
00:16:44,827 --> 00:16:46,896
ฉันช่วยคุณจากเธอ!
262
00:16:47,000 --> 00:16:49,448
คุณควรจะขอบคุณฉันนะ
263
00:16:49,551 --> 00:16:52,379
คุณควร คร่ำครวญ!
264
00:16:52,482 --> 00:16:54,827
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเป็น
265
00:16:54,931 --> 00:16:56,689
ทุกสิ่งที่ท่านได้สร้างขึ้น...
266
00:16:56,793 --> 00:17:00,655
คูน้ำของคุณ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
ตัวตนอันเลวร้ายของคุณ
267
00:17:00,758 --> 00:17:03,965
เป็นเพราะฉัน!
268
00:17:04,068 --> 00:17:06,379
บอกฉันทีว่าฉันคิดผิด
269
00:17:06,482 --> 00:17:08,068
เรียกฉันว่า คนโกหก!
270
00:17:08,172 --> 00:17:09,241
มันเป็นเรื่องจริง!
271
00:17:09,344 --> 00:17:12,241
[กางเกง]
272
00:17:12,344 --> 00:17:13,758
มันเป็นเรื่องจริง
273
00:17:14,310 --> 00:17:16,413
ทุกอย่าง.
274
00:17:16,517 --> 00:17:19,172
ทุกสิ่งที่ฉันเป็นในวันนี้...
275
00:17:19,275 --> 00:17:20,965
ก็เพราะคุณ
276
00:17:24,482 --> 00:17:27,206
คุณทำให้ฉันสิ่งที่ฉันเป็น
277
00:17:27,310 --> 00:17:31,034
[เพลงที่นุ่มนวลไม่มีตัวตน]
278
00:17:31,137 --> 00:17:32,758
ไป.
279
00:17:34,965 --> 00:17:36,827
ไป.
280
00:17:36,931 --> 00:17:39,413
และอย่ากลับมาอีก
281
00:17:39,517 --> 00:17:44,137
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]
282
00:17:44,241 --> 00:17:46,000
นีแกน...
283
00:17:48,344 --> 00:17:49,965
ได้โปรด...
284
00:17:52,448 --> 00:17:55,034
[เบาๆ] ไม่ ไม่... [กางเกง]
285
00:17:56,586 --> 00:17:58,482
[เบา ๆ] บูราซ...
286
00:18:01,517 --> 00:18:07,517
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]
287
00:18:09,965 --> 00:18:13,482
[กางเกง]
288
00:18:25,413 --> 00:18:33,413
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]
289
00:18:37,034 --> 00:18:39,551
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
290
00:18:55,758 --> 00:18:59,275
[น้ำหยดระลอกคลื่น]
291
00:19:21,586 --> 00:19:25,379
[หายใจเบา ๆ ]
292
00:19:30,448 --> 00:19:36,275
[เสียงประตูเปิด ปิด]
293
00:19:38,586 --> 00:19:40,689
อืม...
294
00:19:40,793 --> 00:19:43,689
ไม่ว่าเรื่องนี้จะไปทางไหนก็ตาม
295
00:19:43,793 --> 00:19:45,103
เมื่อเสร็จแล้ว
296
00:19:45,206 --> 00:19:49,758
เฮอร์เชลและฉันจะเป็น
มุ่งหน้ากลับไปที่อิฐ
297
00:19:49,862 --> 00:19:52,034
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าร่วมกับเรา
298
00:20:09,241 --> 00:20:12,344
[น้ำหยด]
299
00:20:26,206 --> 00:20:27,246
รู้ไหมว่ากี่ครั้ง.
300
00:20:27,344 --> 00:20:29,103
ฉันคิดเกี่ยวกับ
ฆ่านีแกนเหรอ?
301
00:20:30,827 --> 00:20:32,793
กี่ครั้งแล้วที่ฉันพยายาม?
302
00:20:34,034 --> 00:20:37,724
บางทีฉันอาจจะแค่กลัว
อีกด้านหนึ่งของมันคืออะไร
303
00:20:37,827 --> 00:20:41,793
เหมือนจะไม่ดีขึ้น..
304
00:20:41,896 --> 00:20:43,330
บางทีฉันควรจะเพียงแค่
ทำมันทันที
305
00:20:43,413 --> 00:20:45,413
และได้รับเรื่องเลวร้าย
จบด้วย
306
00:20:48,206 --> 00:20:50,448
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ก็คือ
ว่ามันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายมาก
307
00:20:52,068 --> 00:20:53,517
เกือบทุกอย่าง.
308
00:20:59,793 --> 00:21:03,620
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ มี...
309
00:21:03,724 --> 00:21:06,000
เป็นเรื่องยากระหว่างเรา
310
00:21:07,103 --> 00:21:09,931
ฉันเดาว่าบางที
ความจริงก็คือ...
311
00:21:10,034 --> 00:21:13,068
ทุกครั้งที่ฉันมองคุณ ฉัน...
312
00:21:13,172 --> 00:21:17,310
ฉันเห็นฉันมองย้อนกลับไป
313
00:21:17,413 --> 00:21:19,020
และฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
ถ้าฉันไม่เข้าใจ
314
00:21:19,103 --> 00:21:20,931
จะช่วยตัวเองยังไง?
315
00:21:24,758 --> 00:21:27,413
ยังไงก็ขอโทษด้วยที่เดินเตร่
316
00:21:28,862 --> 00:21:32,310
[น้ำหยด]
317
00:21:36,551 --> 00:21:44,344
[เพลงเบา ๆ ]
318
00:21:52,448 --> 00:21:54,344
[ถอนหายใจ]
319
00:21:56,689 --> 00:22:02,310
[เพลงเบา ๆ ]
320
00:22:12,586 --> 00:22:14,241
[เสียงดังกราว]
321
00:22:16,137 --> 00:22:21,206
[เพลงเครียด]
322
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
[ส่งเสียงดัง]
323
00:22:57,551 --> 00:23:03,344
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
324
00:23:14,793 --> 00:23:16,689
[ล็อคเสียงดังกราว]
325
00:23:16,793 --> 00:23:19,586
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
326
00:23:19,689 --> 00:23:25,724
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
327
00:23:25,827 --> 00:23:27,758
จีซัส เอช. คริสต์
328
00:23:35,896 --> 00:23:38,034
คุณอยู่ได้กี่วัน.
ลงที่นี่เหรอ?
329
00:23:39,965 --> 00:23:43,689
อืม...
330
00:23:43,793 --> 00:23:45,310
ฉันไม่แน่ใจ.
331
00:23:45,413 --> 00:23:50,137
ฉันคิดว่ามันเป็นการลงโทษสำหรับ
น่าอาย...คุณผู้หญิง
332
00:23:50,827 --> 00:23:54,448
สิ่งที่... กัด?
333
00:23:55,000 --> 00:23:56,551
ทำให้รู้สึก
334
00:23:57,551 --> 00:23:59,413
เฮ้ คุณไม่ได้
จะ เอ่อ... [สูดดม]
335
00:24:00,517 --> 00:24:02,965
กรุณา...อย่า-อย่า
พาฉันกลับเข้าไปในนั้น
336
00:24:03,068 --> 00:24:03,931
ได้โปรด โอเค? ฉันสัญญา...
337
00:24:04,034 --> 00:24:06,413
สบายใจได้ คุณสบายดี
338
00:24:06,517 --> 00:24:08,103
อันที่จริง...
339
00:24:09,344 --> 00:24:10,931
คุณมีอิสระที่จะไป
340
00:24:11,034 --> 00:24:13,000
-จริงหรือ?
-ใช่.
341
00:24:13,103 --> 00:24:15,620
ฉันออกไปได้ไหม? ฉันกลับบ้านได้ไหม?
342
00:24:15,724 --> 00:24:17,517
ทุกที่ที่คุณต้องการ
343
00:24:18,551 --> 00:24:19,758
ฉัน...
344
00:24:23,724 --> 00:24:26,517
คงไม่มีอันแรก
เบาะแสว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร
345
00:24:30,206 --> 00:24:32,620
[นีแกนถอนหายใจ]
346
00:24:36,068 --> 00:24:37,517
[นีแกนถอนหายใจ]
347
00:24:51,517 --> 00:24:53,137
ขออภัย
348
00:24:56,344 --> 00:24:58,448
คุณเป็นนักประวัติศาสตร์ใช่ไหม?
349
00:24:58,551 --> 00:25:03,793
ฉันหมายถึง ฉันเป็น
ใช่ แม้ว่า...
350
00:25:03,896 --> 00:25:08,620
ตอนนี้ทุกอย่างก็ดูเป็นเช่นนั้น...
351
00:25:08,724 --> 00:25:10,862
กลับหัวกลับหาง
352
00:25:10,965 --> 00:25:13,275
ฉันไม่ชอบประวัติศาสตร์
353
00:25:13,379 --> 00:25:14,882
ฉันหมายความว่าเป็นเช่นนั้น
อึลงไปจริงๆ
354
00:25:14,965 --> 00:25:19,000
หรือนั่นคือเส้นด้ายบางอย่างนั้น
ผู้ชนะจะได้หมุนไหม?
355
00:25:19,103 --> 00:25:21,137
และบางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณกำลังรู้สึกเหมือน
356
00:25:21,241 --> 00:25:22,517
ทุกอย่างกลับหัวกลับหาง
357
00:25:22,620 --> 00:25:25,344
เพราะคุณอยู่
ด้านที่แพ้
358
00:25:27,896 --> 00:25:30,310
ฉันเอามันเป็นประวัติศาสตร์
ทางด้านผู้ชนะ
359
00:25:30,413 --> 00:25:32,206
ดูไม่ดีขึ้นมากนัก
360
00:25:34,275 --> 00:25:36,448
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
361
00:25:36,551 --> 00:25:39,172
ไม่ ฉันแค่... ฉันแค่หมายถึง...
362
00:25:39,275 --> 00:25:40,827
ฉันกำลังร่วมเพศกับคุณ
363
00:25:40,931 --> 00:25:42,413
[หัวเราะเบา ๆ]
364
00:25:49,275 --> 00:25:51,862
เมื่อพูดถึงประวัติศาสตร์โบราณ...
365
00:25:53,206 --> 00:25:54,365
รู้ไหม กลับเข้ามาเถอะ
วันที่ฉันคิด
366
00:25:54,448 --> 00:25:56,482
ฉันคิดออกหมดแล้ว
367
00:25:58,413 --> 00:26:01,758
ฉันได้สร้างระบบนี้ขึ้นมา
เพื่อปกป้องคนของฉัน
368
00:26:02,931 --> 00:26:04,931
อีกกลุ่มก็จะเข้ามาหาเรา
369
00:26:05,034 --> 00:26:08,000
และฉันจะเรียงแถวพวกเขา
370
00:26:08,103 --> 00:26:09,379
ร้องเพลงและเต้นรำสักหน่อย
371
00:26:09,482 --> 00:26:11,758
และฉันจะประหารหนึ่งในนั้น
372
00:26:14,172 --> 00:26:15,827
รู้ไหม เพียงเพื่อ...
373
00:26:15,931 --> 00:26:17,655
ทำตัวอย่าง
374
00:26:18,586 --> 00:26:20,241
ตอนนี้ถ้าฉันไม่ได้รับ
คนของฉันถูกฆ่าตาย
375
00:26:20,344 --> 00:26:25,827
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เหลือนรกแล้ว
พวกเขาบิดเบี้ยวแตกสลาย
376
00:26:27,896 --> 00:26:31,655
ดูสิบางทีสิ่งที่พวกเขา
ต้องการความประหยัดจาก...
377
00:26:31,758 --> 00:26:34,413
คือฉันเอง [ถอนหายใจ]
378
00:26:36,344 --> 00:26:39,724
[เพลงเครียด]
379
00:26:44,689 --> 00:26:46,482
[หัวเราะเบาๆ]
380
00:26:47,758 --> 00:26:50,586
ยินดีต้อนรับสู่
วงกลมผู้ชนะนะเด็กน้อย
381
00:27:05,827 --> 00:27:12,206
[เพลงเบา ๆ ]
382
00:27:53,724 --> 00:27:56,758
[คนเดินคำราม]
[เสียงโซ่กระทบกัน]
383
00:27:58,551 --> 00:28:02,724
[ดนตรียิ่งน่ากลัวมากขึ้น]
384
00:28:04,586 --> 00:28:08,448
[คนเดินคำราม]
385
00:28:08,551 --> 00:28:11,206
[บีบ]
386
00:28:23,275 --> 00:28:26,793
[น้ำหยด]
387
00:28:43,000 --> 00:28:45,586
[เพลงที่เร้าใจและตึงเครียด]
388
00:28:45,689 --> 00:28:48,068
[น้ำหยด]
389
00:28:53,724 --> 00:28:55,103
[แม็กกี้] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
390
00:28:58,586 --> 00:29:01,000
อะไรอยู่ในโรงอาหารนั้น?
391
00:29:02,896 --> 00:29:04,793
เฮอร์เชล ตอบฉันหน่อยสิ
392
00:29:08,689 --> 00:29:10,103
คุณเป็นอะไรเกี่ยวกับ...
393
00:29:12,758 --> 00:29:14,551
[อ้าปากค้าง]
394
00:29:20,344 --> 00:29:22,137
เฮอร์เชล!
395
00:29:24,448 --> 00:29:26,068
[ส่งเสียงดัง]
396
00:29:26,172 --> 00:29:29,275
เฮอร์เชล. เฮอร์เชล หยุด!
397
00:29:31,931 --> 00:29:33,827
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังจะไป.
398
00:29:37,241 --> 00:29:41,517
คุณจะไปหาเธอเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?
399
00:29:41,620 --> 00:29:43,896
คุณวางยาพิษคนพวกนั้นเหรอ?
400
00:29:44,000 --> 00:29:46,862
ฆ่าพวกมันเพราะว่า.
ตอนนี้พวกเขาเป็นนิวบาบิลอนแล้วเหรอ?
401
00:29:46,965 --> 00:29:48,793
นั่นคือสิ่งที่เธอบอกให้คุณทำ?
402
00:29:48,896 --> 00:29:52,482
-อะไร?
-เมื่อก่อนเราอยู่ที่นี่...
403
00:29:52,586 --> 00:29:54,310
ฉันเห็นเธอ.
404
00:29:56,965 --> 00:29:59,275
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว
405
00:29:59,379 --> 00:30:01,862
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ช่วยเธอเสร็จแล้ว
406
00:30:01,965 --> 00:30:03,689
ไม่เห็นเหรอว่ามันคืออะไร
เธอกำลังทำอยู่เหรอ?
407
00:30:03,793 --> 00:30:05,896
คุณสนใจอะไร?
408
00:30:06,000 --> 00:30:08,413
คุณได้สิ่งที่คุณ
ต้องการเหมือนกันใช่ไหม?
409
00:30:08,517 --> 00:30:10,344
ฉันหยุดพวกเขา นีแกนยังมีชีวิตอยู่
410
00:30:11,620 --> 00:30:13,931
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นมันเหรอ?
411
00:30:14,034 --> 00:30:15,896
ผูกปมตัวเอง
ตลอดเวลาเพื่อ...
412
00:30:16,000 --> 00:30:18,310
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องพูด
จริงๆ แล้วมันเกี่ยวกับอะไร?
413
00:30:18,413 --> 00:30:19,537
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง...
414
00:30:19,620 --> 00:30:21,000
หยุดโกหก!
415
00:30:25,379 --> 00:30:28,758
[เพลงเครียด]
416
00:30:28,862 --> 00:30:31,344
มันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
417
00:30:31,448 --> 00:30:32,848
คุณไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขากำลังทำกับนีแกน
418
00:30:32,931 --> 00:30:34,827
แน่นอนว่ามันก็เหมือนกัน
419
00:30:36,620 --> 00:30:37,931
ตกลง.
420
00:30:38,034 --> 00:30:39,068
ก็ไม่สำคัญหรอก
421
00:30:39,172 --> 00:30:40,000
เพราะพรุ่งนี้
เราจะกลับบ้าน
422
00:30:40,103 --> 00:30:41,413
อย่างที่เราคุยกัน โอเค?
423
00:30:41,517 --> 00:30:44,551
บ้าน? นั่นไม่ใช่บ้าน
424
00:30:44,655 --> 00:30:46,310
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่คุณเรียกมันว่า
425
00:30:46,413 --> 00:30:49,034
มันก็แค่แกล้งทำเป็นว่า
เหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ
426
00:30:49,137 --> 00:30:50,468
เหมือนเราจะออกไปข้างนอกได้
การล่าสัตว์ด้วยกัน
427
00:30:50,551 --> 00:30:53,000
เหมือนเรานั่งตรงนั้นได้
กินข้าวเย็นด้วยกัน
428
00:30:53,103 --> 00:30:55,137
แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ
429
00:30:55,241 --> 00:30:56,965
เพราะคุณไม่เคย
เคยไปที่นั่นจริงๆ
430
00:30:58,103 --> 00:31:00,551
เหมือนไม่มีเลย
ยักษ์นี่...
431
00:31:00,655 --> 00:31:02,620
รูตรงกลาง
ของทุกสิ่ง
432
00:31:02,724 --> 00:31:08,241
[เพลงเครียด]
433
00:31:08,344 --> 00:31:09,275
เฮ้.
434
00:31:09,379 --> 00:31:10,517
[คำราม]
435
00:31:10,620 --> 00:31:14,241
[กางเกง]
436
00:31:20,931 --> 00:31:23,241
[คำราม]
437
00:31:23,344 --> 00:31:25,310
[เพลงร้ายกาจ]
438
00:31:25,413 --> 00:31:26,931
มันคืออะไร?
439
00:31:27,517 --> 00:31:30,517
[คำราม]
440
00:31:32,689 --> 00:31:34,517
นั่นคืออะไร?
441
00:31:35,206 --> 00:31:36,448
ปิดประตู ปิดเลย!
442
00:31:36,551 --> 00:31:38,103
ปิดเลย! [คำราม]
443
00:31:39,344 --> 00:31:41,517
-[ตบ,คำราม]
-[แม็กกี้คำราม]
444
00:31:41,620 --> 00:31:42,448
มาเลย!
445
00:31:42,551 --> 00:31:45,482
[เพลงร้ายกาจ]
446
00:31:45,586 --> 00:31:48,655
[เสียงเคาะประตู เสียงดังลั่น]
447
00:31:48,758 --> 00:31:50,034
ทางนี้!
448
00:31:50,137 --> 00:31:54,206
[เพลงที่เร้าใจและตึงเครียด]
449
00:31:56,413 --> 00:31:57,482
ไปทางนั้น.
450
00:31:57,586 --> 00:31:59,344
กรุณาไปทางนั้น!
451
00:32:00,517 --> 00:32:03,448
[คำราม]
452
00:32:04,793 --> 00:32:06,689
[แม็กกี้] ช่วยด้วย!
453
00:32:09,103 --> 00:32:12,206
[คนเดินคำราม]
[เสียงโซ่ดังลั่น]
454
00:32:12,310 --> 00:32:15,034
[กางเกง]
455
00:32:15,758 --> 00:32:20,517
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]
456
00:32:24,517 --> 00:32:29,931
[เพลงเครียด]
457
00:32:31,137 --> 00:32:35,034
[คำราม] [เสียงโซ่ดังลั่น]
458
00:32:38,068 --> 00:32:41,448
[คำราม]
459
00:32:43,310 --> 00:32:46,413
[คำราม]
460
00:32:48,482 --> 00:32:55,413
[คำราม]
461
00:33:06,413 --> 00:33:08,724
[หมีคำราม]
462
00:33:10,896 --> 00:33:12,068
[คำราม]
463
00:33:12,172 --> 00:33:14,724
[เสียงโซ่ดังลั่น]
464
00:33:15,620 --> 00:33:17,482
[คนเดินคำราม]
465
00:33:19,103 --> 00:33:24,000
[เพลงที่เร้าใจและตึงเครียด]
466
00:33:25,000 --> 00:33:27,068
[หมีคำราม]
467
00:33:30,068 --> 00:33:32,620
[เสียงโซ่ดังลั่น]
468
00:33:34,034 --> 00:33:36,310
[ทุบประตู]
469
00:33:37,068 --> 00:33:38,482
[คนเดินคำราม]
470
00:33:38,586 --> 00:33:40,137
[หมีคำราม]
471
00:33:45,275 --> 00:33:47,551
[ทุบ, บีบ]
472
00:33:49,620 --> 00:33:52,000
[คนเดินคำราม]
473
00:33:56,103 --> 00:33:59,172
[หมีคำราม]
474
00:33:59,275 --> 00:34:00,758
[คำราม] [เสียงดังลั่น]
475
00:34:02,000 --> 00:34:03,206
[มีดหลุดออกจากฝัก]
476
00:34:03,310 --> 00:34:05,206
[คำราม] [เสียงดังลั่น]
477
00:34:05,310 --> 00:34:08,241
[หมีคำราม]
478
00:34:13,206 --> 00:34:17,448
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
479
00:34:18,034 --> 00:34:20,482
[ส่งเสียงดัง เสียงดังลั่น]
480
00:34:21,344 --> 00:34:23,206
[เพลงที่เร้าใจและตึงเครียด]
481
00:34:23,310 --> 00:34:26,172
[หมีคำราม]
482
00:34:36,034 --> 00:34:38,068
[เพลงนุ่มนวลและตึงเครียด]
483
00:34:38,172 --> 00:34:40,241
[หมีคำราม]
484
00:34:41,344 --> 00:34:43,724
[เพลงที่เร้าใจและตึงเครียด]
485
00:34:43,827 --> 00:34:47,206
[หมีคำรามคำรามด้วยความเจ็บปวด]
486
00:34:57,620 --> 00:35:01,103
[หมีคำราม]
487
00:35:01,655 --> 00:35:03,482
[แทง, บีบ]
488
00:35:03,586 --> 00:35:06,137
[หมีคำราม]
489
00:35:06,241 --> 00:35:08,413
[แม็กกี้คำราม]
490
00:35:12,551 --> 00:35:14,172
[บีบ]
491
00:35:14,275 --> 00:35:15,758
[หมีเงียบไป]
492
00:35:18,689 --> 00:35:20,862
[กางเกง]
493
00:35:20,965 --> 00:35:23,862
[เลือดพุ่ง, หยด]
494
00:35:23,965 --> 00:35:29,896
[กางเกง]
495
00:35:36,827 --> 00:35:40,965
[วอล์คเกอร์คำราม]
496
00:35:42,379 --> 00:35:44,689
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]
497
00:35:44,793 --> 00:35:46,000
[คำราม]
498
00:35:49,206 --> 00:35:53,068
[วอล์คเกอร์คำราม]
499
00:35:53,172 --> 00:35:56,172
[แม็กกี้และวอล์คเกอร์ดิ้นรน]
500
00:35:57,724 --> 00:36:01,137
[แทง, บีบ]
501
00:36:04,413 --> 00:36:07,689
[กางเกง]
502
00:36:07,793 --> 00:36:09,448
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]
503
00:36:09,551 --> 00:36:12,793
[ฮัมเบาๆ]
504
00:36:27,275 --> 00:36:31,827
[ไฟฮัม]
505
00:36:37,344 --> 00:36:42,137
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]
506
00:36:51,620 --> 00:36:53,724
ฉันเสียใจที่เขาไม่อยู่ที่นี่
507
00:36:55,551 --> 00:36:57,724
ฉันหวังว่าเขาจะเพื่อประโยชน์ของคุณ
508
00:37:02,931 --> 00:37:06,068
คุณแน่ใจว่าเขากำลังวิ่งอยู่
ออกไปตามหาดามะเหรอ?
509
00:37:09,275 --> 00:37:10,620
ใช่.
510
00:37:12,000 --> 00:37:13,689
ถ้ามันทำให้
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว
511
00:37:13,793 --> 00:37:17,310
ไม่มีใครเลย
เพื่อให้เฮอร์เชลค้นพบ
512
00:37:19,586 --> 00:37:22,000
ดาม่าตายแล้ว
513
00:37:22,103 --> 00:37:23,620
ถูกไฟคลอกตาย.
514
00:37:27,344 --> 00:37:29,655
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
515
00:37:30,931 --> 00:37:34,620
คุณรู้ไหมดามา
มีวิธีการนี้...
516
00:37:34,724 --> 00:37:36,137
อ่านใจคนรู้มั้ย?
517
00:37:36,241 --> 00:37:37,779
เข้ามาในหัวของพวกเขา
และทำให้พวกเขาทำสิ่งต่างๆ
518
00:37:37,862 --> 00:37:39,931
ปกติแล้วพวกเขาจะไม่ทำ
519
00:37:44,000 --> 00:37:45,896
และมันไม่ใช่ของคุณ
ก็ผิดเหมือนกันแม็กกี้
520
00:37:55,310 --> 00:37:57,482
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
521
00:37:57,586 --> 00:37:59,965
ไม่ได้โกหกเกี่ยวกับสถานการณ์ของฉัน
522
00:38:01,241 --> 00:38:04,413
ฉันแค่คิด
มันออกมาคือทั้งหมด
523
00:38:06,310 --> 00:38:08,275
คุณทำเสมอ
524
00:38:11,344 --> 00:38:15,655
[นีแกน] ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ติดอยู่เป็นเวลานาน
525
00:38:15,758 --> 00:38:18,034
จนกระทั่งคุณเท่านั้น
พาลูกของคุณกลับมา
526
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
โรงละครคิงฟรานซิส.
527
00:38:25,827 --> 00:38:27,206
มันเป็นที่เดียว
ฉันคิดได้
528
00:38:27,310 --> 00:38:28,206
เพื่อที่เฮอร์เชลจะไป
529
00:38:28,310 --> 00:38:30,103
ถ้าเขาคิดว่าเธอ
ยังมีชีวิตอยู่
530
00:38:34,310 --> 00:38:36,103
วันที่ 45 และ 6
531
00:38:44,689 --> 00:38:47,620
บรูเกลกำลังมาหาคุณ
532
00:38:47,724 --> 00:38:49,827
กำลังวางแผนซุ่มโจมตีอะไรสักอย่าง
533
00:38:49,931 --> 00:38:54,000
แปลว่า ฆ่าทุกคน
คนสุดท้ายของคุณ
534
00:38:54,103 --> 00:38:56,379
มันควรจะให้คุณ
สองสามวันเริ่มต้น
535
00:38:57,655 --> 00:38:59,241
[นีแกน] จินนี่เป็นยังไงบ้าง?
536
00:39:01,241 --> 00:39:02,586
เธอโอเคไหม?
537
00:39:03,068 --> 00:39:05,172
ฉันหมายถึงเธอ เอ่อ...
538
00:39:06,068 --> 00:39:08,068
เธอปักหลักเลยเหรอ?
539
00:39:09,379 --> 00:39:15,965
[เพลงที่นุ่มนวลไม่มีตัวตน]
540
00:39:16,068 --> 00:39:19,482
คุณรู้ไหม เอ่อ แอนนี่และ
โจชัวจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
541
00:39:21,448 --> 00:39:24,413
ฉันทำงานได้ดีจริงๆ
ที่ทำให้ชีวิตของพวกเขาวุ่นวาย
542
00:39:25,793 --> 00:39:27,931
ฉันดูเหมือนจะมี
ทำให้เป็นนิสัย
543
00:39:31,793 --> 00:39:33,344
ฉันจะทำอย่างไร? ฉัน...
544
00:39:33,448 --> 00:39:36,241
ฉันบอกให้พวกเขาอยู่ต่อเหรอ?
ฉันจะไปกับพวกเขาไหม?
545
00:39:40,241 --> 00:39:42,896
ฉันหมายความว่าฉันจะได้อย่างไร
สัญญากับเธอว่ามัน...
546
00:39:43,000 --> 00:39:44,965
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกเหรอ?
547
00:39:48,758 --> 00:39:51,206
ฉันเสียใจ.
548
00:39:51,310 --> 00:39:54,068
คุณไม่จำเป็นต้องตอบ
ที่. มันคือ... [หัวเราะเบา ๆ]
549
00:39:54,172 --> 00:39:56,310
มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะถาม
550
00:40:00,241 --> 00:40:06,103
คุณคิดว่าเก่า
ช่วงเวลาดีๆ,
551
00:40:06,206 --> 00:40:09,965
คุณคิดว่าพวกเขาจริงๆเหรอ
เกิดขึ้นอย่างนั้นเหรอ?
552
00:40:10,068 --> 00:40:13,172
หรือมันง่ายกว่าสำหรับ
เราจำผิดเหรอ?
553
00:40:16,034 --> 00:40:24,034
[เพลงที่นุ่มนวลไม่มีตัวตน]
554
00:40:34,793 --> 00:40:38,827
[การตอก, การแคร็ก]
555
00:40:43,620 --> 00:40:46,000
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
556
00:41:05,172 --> 00:41:08,448
ฉันมองไปหมดแล้ว
แต่ฉันหาพวกเขาไม่เจอ
557
00:41:08,551 --> 00:41:10,275
แม้ว่าฉันจะมีความรู้สึกก็ตาม
พวกเขาทิ้งหมีตัวนั้นไว้
558
00:41:10,379 --> 00:41:11,862
เป็นของขวัญอำลา
559
00:41:17,034 --> 00:41:20,896
ตกลง. ฉันเดา
พวกเขาไปแล้ว
560
00:41:24,931 --> 00:41:32,000
[เพลงที่นุ่มนวลไม่มีตัวตน]
561
00:41:50,655 --> 00:41:52,344
พวกเขาอยู่ที่นี่
562
00:42:00,620 --> 00:42:04,241
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]
563
00:42:10,620 --> 00:42:18,620
[เพลงเครียด]
564
00:42:27,103 --> 00:42:30,379
บอกให้เลี้ยว.
ไปรอบๆ แล้วกลับไป
565
00:42:34,275 --> 00:42:38,275
พาพวกเขากลับไปเทนเนสซี
พวกเขามาจากไหน
566
00:42:40,517 --> 00:42:44,931
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉัน
ฉันกำลังพูดกับคุณเหรอ?
567
00:42:45,034 --> 00:42:52,551
[เพลงเครียด]
568
00:43:01,724 --> 00:43:08,758
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]
569
00:43:16,931 --> 00:43:19,689
[วอล์คเกอร์คำราม]
570
00:43:21,965 --> 00:43:24,896
[เสียงโซ่ดังลั่น]
571
00:43:28,482 --> 00:43:31,862
มา มา. กรุณานั่ง
572
00:43:31,965 --> 00:43:36,000
[วอล์คเกอร์คำราม]
573
00:43:38,758 --> 00:43:42,275
โดยปกติแล้วจะมีผู้เล่นสี่คน
574
00:43:42,379 --> 00:43:45,482
สองทีมแต่ก็...
575
00:43:45,586 --> 00:43:46,827
พันธมิตรสะพานคือ
576
00:43:46,931 --> 00:43:49,172
ยากนิดหน่อย
มาถึงวันนี้
577
00:43:49,965 --> 00:43:51,606
ก็ต้องปฏิบัติตามเว้นแต่.
คุณออกจากชุดนั้นแล้ว
578
00:43:51,689 --> 00:43:53,448
จากนั้นคุณก็วางไพ่ทรัมป์
579
00:43:53,551 --> 00:43:55,000
นี่เราเรียกว่า
มือปลอม...
580
00:43:55,103 --> 00:43:57,275
ใช่ ฉันรู้บริดจ์
581
00:43:57,379 --> 00:43:58,965
คุณยายของฉันสอนฉัน
582
00:44:01,379 --> 00:44:03,103
ว้าว.
583
00:44:06,655 --> 00:44:08,517
วอร์เรน บัฟเฟตต์ สอนผมว่า
584
00:44:09,620 --> 00:44:11,896
ดังนั้นเพื่อนของคุณและลูกชายของเธอ
585
00:44:12,000 --> 00:44:14,482
พวกเขาทิ้งขยะจริงๆ
ร่วมกันออกเดินทางใช่ไหม?
586
00:44:15,827 --> 00:44:17,965
เธอมาหาคุณหรือเปล่า
ก่อนที่เธอจะจากไป?
587
00:44:18,931 --> 00:44:21,172
เธอพูดอะไร? ไม่
ไม่ ไม่ ให้ฉันเดาก่อน
588
00:44:22,655 --> 00:44:25,068
เธอบอกว่าฉัน
ฉันเป็นคนประเภท
589
00:44:25,172 --> 00:44:26,758
ใครบงการหรือโกง...
590
00:44:26,862 --> 00:44:28,931
อะไรก็ได้
ที่จะชนะ ฉันพูดถูกไหม?
591
00:44:29,034 --> 00:44:30,896
คุณพูดถูก.
592
00:44:31,000 --> 00:44:33,793
แล้วมันไม่ใช่เหรอ?
593
00:44:33,896 --> 00:44:35,413
มันคือ.
594
00:44:35,517 --> 00:44:36,758
[เบาๆ] ใช่...
595
00:44:36,862 --> 00:44:38,862
[วอล์คเกอร์คำราม]
[เสียงโซ่ดังลั่น]
596
00:44:38,965 --> 00:44:42,034
เคยเป็นเรา
ผู้ชนะที่เฉลิมฉลอง
597
00:44:42,137 --> 00:44:43,517
เรามอบเหรียญให้พวกเขา
598
00:44:43,620 --> 00:44:45,310
เขียนใหญ่อ้วน
ประวัติศาสตร์เกี่ยวกับพวกเขา
599
00:44:45,413 --> 00:44:46,503
ฉันหมายถึงฉันเป็น
ผู้ชนะในตอนนั้น
600
00:44:46,586 --> 00:44:48,482
ฉันคิดว่าฉันมีอคตินิดหน่อย
601
00:44:48,586 --> 00:44:50,620
แต่นี่คือความลับ...
602
00:44:50,724 --> 00:44:53,655
มันไม่เกี่ยวกับการชนะ
603
00:44:53,758 --> 00:44:56,931
มันเกี่ยวกับความสนุกของเกม
604
00:44:57,034 --> 00:44:58,744
เราโชคดีแค่ไหนที่มี
มีชีวิตอยู่เมื่อเรามีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
605
00:44:58,827 --> 00:45:01,137
เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมดมี
พิชิตโลก
606
00:45:01,241 --> 00:45:04,310
เรากำลังทำยาอยู่
และจรวดและระเบิด
607
00:45:04,413 --> 00:45:05,620
และหน้าจอเล็กๆ เหล่านี้
608
00:45:05,724 --> 00:45:08,448
และโคตรจะโคตรเลย
เบื่ออย่างรุ่งโรจน์
609
00:45:08,551 --> 00:45:10,000
ในที่สุดเราก็รู้สึกปลอดภัยเพียงพอ
610
00:45:10,103 --> 00:45:13,931
ที่เราจะได้มีบ้าง
สนุกร่วมเพศสำหรับการเปลี่ยนแปลง
611
00:45:15,068 --> 00:45:16,655
[อ่อนแอ] เย้!
612
00:45:18,413 --> 00:45:19,724
บู.
613
00:45:23,724 --> 00:45:27,241
[วอล์คเกอร์คำราม]
614
00:45:27,344 --> 00:45:29,793
ดังนั้นคุณไม่ได้
กังวลเกี่ยวกับนีแกนเหรอ?
615
00:45:29,896 --> 00:45:32,000
ด้วยวินาทีทั้งหมด
คลื่นการรุกรานครั้งใหญ่?
616
00:45:32,103 --> 00:45:34,068
เพื่อนร่วมชาติของคุณ
กำลังจะมาที่นี่
617
00:45:34,172 --> 00:45:37,000
และพวกเขาจะไปหาใคร
เมื่อพวกเขาไปถึงโบสถ์เมื่อไหร่?
618
00:45:37,103 --> 00:45:39,206
นีแกน.
619
00:45:39,310 --> 00:45:43,344
ซึ่งไม่น่าจะเป็นไปได้
เพราะคุณยิงเขาตาย
620
00:45:43,448 --> 00:45:46,448
[วอล์คเกอร์คำราม]
[เสียงโซ่ดังลั่น]
621
00:45:46,551 --> 00:45:50,034
โอ้ใช่. ฉันได้ยินมาหมดแล้ว
622
00:45:50,137 --> 00:45:54,655
การผจญภัยที่น่าตื่นเต้น
ของจอมพลอาร์มสตรอง
623
00:45:54,758 --> 00:45:57,137
ดูสิ คุณไม่ใช่คนแรก
624
00:45:57,241 --> 00:45:59,620
ที่ฉันพบในสวนสาธารณะ
625
00:46:02,310 --> 00:46:06,379
ฉันแค่แปลกใจมาก
เธอมาไกลแค่ไหนแล้ว
626
00:46:06,482 --> 00:46:08,034
เพราะเธอเป็น
โคตรคลานเลย
627
00:46:08,137 --> 00:46:09,655
เธอถูกเคี้ยวไปหมด
628
00:46:09,758 --> 00:46:12,206
เธอโดนกัดฉันไม่รู้
ห้า สิบ ยี่สิบครั้ง
629
00:46:12,310 --> 00:46:14,896
[คำราม]
630
00:46:15,000 --> 00:46:18,034
แต่ก็ยังชัดเจนเพียงพอ
พูดคุยสนธิสัญญาและพันธมิตร
631
00:46:18,137 --> 00:46:20,620
และเธอบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
เออ..จะไปหาคุณได้ที่ไหน..
632
00:46:20,724 --> 00:46:22,793
และแน่นอนว่าอย่าไว้ใจคุณ
633
00:46:22,896 --> 00:46:26,655
สิ่งเดียวที่เธอ
ไม่ค่อยชัดเจนนัก
634
00:46:26,758 --> 00:46:29,379
คือกี่วัน...
นาที...
635
00:46:29,482 --> 00:46:30,448
เธอจากไปแล้ว
636
00:46:30,551 --> 00:46:34,931
[คำราม]
637
00:46:35,034 --> 00:46:40,896
[เพลงร้ายกาจ]
638
00:46:41,000 --> 00:46:44,517
อย่าถือเรื่องนี้ผิด
ทาง ฉันไม่ได้พยายามที่จะพูด
639
00:46:44,620 --> 00:46:47,896
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วย
ไม่มีนีแกน ไม่มีปัญหา
640
00:46:48,000 --> 00:46:51,620
ฟังนะ ฉันจะไปหามีเทนนั่น
641
00:46:51,724 --> 00:46:55,068
ด้วยความช่วยเหลือของคุณหรือไม่มีมัน
642
00:46:55,172 --> 00:47:00,103
จึงสามารถไปได้ทั้งหมด
หรือจะพับก็ได้
643
00:47:00,206 --> 00:47:02,000
แต่เรื่องก็คือ
644
00:47:02,103 --> 00:47:05,241
คุณกำลังเล่น
เกมอย่างใดอย่างหนึ่ง
645
00:47:05,344 --> 00:47:07,413
คุณอยู่เสมอ
646
00:47:07,517 --> 00:47:08,379
[คำรามรุนแรงขึ้น]
647
00:47:08,482 --> 00:47:10,103
[คำราม] [แทง บีบ]
648
00:47:10,206 --> 00:47:16,896
[เพลงร้ายกาจ]
649
00:47:19,689 --> 00:47:22,000
[ประตูเปิด]
650
00:47:24,586 --> 00:47:26,379
ไปข้างหน้า.
651
00:47:27,724 --> 00:47:29,862
[เสียงประตูปิดลง]
652
00:47:31,068 --> 00:47:32,896
[ถอนหายใจ]
653
00:47:43,034 --> 00:47:45,034
[เสียงคลิกปืน]
654
00:47:47,517 --> 00:47:50,068
[หายใจหอบเหนื่อย]
655
00:48:19,413 --> 00:48:27,413
[เพลงเครียด]
656
00:48:41,413 --> 00:48:48,241
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
657
00:48:54,827 --> 00:48:55,620
ที่ไหน ที่ไหน
คุณได้รับสิ่งนี้เหรอ?
658
00:48:55,758 --> 00:48:57,724
เบลล์วิว.
659
00:48:57,827 --> 00:48:59,448
แม็กกี้: บอกฉันสิ
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน...
660
00:48:59,586 --> 00:49:01,413
หรือฉันจะตัดออก
ชิ้นเล็กๆของคุณ
661
00:49:01,551 --> 00:49:03,482
♪♪
662
00:49:03,620 --> 00:49:04,827
[หัวเราะ]
663
00:49:04,965 --> 00:49:07,689
ไม่ต้องกังวล. ฉันรู้ทาง
664
00:49:07,827 --> 00:49:09,344
นิ่งไว้.
665
00:49:09,482 --> 00:49:11,793
นีแกน: เขาเป็นบูราซี
ใช่มั้ย? เรามีงานที่ต้องทำ
666
00:49:11,896 --> 00:49:12,793
เฮ้!
667
00:49:12,896 --> 00:49:14,344
คุณต้องย้าย
668
00:49:14,482 --> 00:49:15,310
ตอนนี้! ไม่มีเวลา.
669
00:49:15,482 --> 00:49:20,620
♪♪
670
00:49:24,297 --> 00:49:25,420
ผู้ชาย: และการกระทำ
671
00:49:25,504 --> 00:49:28,747
คุณทรยศฉัน!
คุณเป็นพี่ชายของฉัน!
672
00:49:28,831 --> 00:49:29,774
โคฮาน: อีกครั้งหนึ่ง
673
00:49:29,858 --> 00:49:31,629
ลอเรนอยากจะกำกับจริงๆ
674
00:49:31,713 --> 00:49:34,151
และเธอก็เข้าใจจริงๆ
การแสดงและใส่ใจอย่างลึกซึ้ง
675
00:49:34,235 --> 00:49:36,210
มันเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่ง
ที่จะได้ร่วมงานกับเธอ
676
00:49:36,294 --> 00:49:37,949
ไม่ใช่แค่ในฐานะนักแสดงในรายการเท่านั้น
677
00:49:38,033 --> 00:49:39,826
และในฐานะโปรดิวเซอร์
แต่ในฐานะผู้กำกับ
678
00:49:40,063 --> 00:49:43,063
♪♪
679
00:49:43,524 --> 00:49:44,869
Cohan: เพื่อร่วมงานด้วย
ทุกแผนก
680
00:49:44,953 --> 00:49:46,471
และพังทลายลง
สคริปต์ด้วยกัน
681
00:49:46,555 --> 00:49:47,900
และทำอย่างนั้นกับตัวละครแต่ละตัว
682
00:49:47,984 --> 00:49:49,570
และสำหรับเรื่องราวโดยรวมนั้น
683
00:49:49,654 --> 00:49:53,585
ไม่มีประสบการณ์
เหมือนการร่วมมือกัน
684
00:49:53,669 --> 00:49:55,497
กับลูกเรือทั้งหมดเช่นนั้น
685
00:49:55,581 --> 00:49:57,236
จอร์เน่: เธอพูดอย่างนั้น
คิดมากเกี่ยวกับมัน
686
00:49:57,320 --> 00:49:58,823
เธอใช้เวลามาก
ในห้องนักเขียนด้วย
687
00:49:58,907 --> 00:50:00,376
มันตลกมาก พวกเราเป็น
กำลังยิงอะไรบางอย่าง
688
00:50:00,460 --> 00:50:01,771
และเธอก็แบบว่า
การแสดงฉาก
689
00:50:01,855 --> 00:50:03,184
และเธอกำลังกำกับฉากนี้
690
00:50:03,268 --> 00:50:04,448
เรากำลังจัดฉาก
และมีคนแบบว่า
691
00:50:04,532 --> 00:50:06,076
“เอ่อ..คำว่าอะไรครับ?” และ
เธอแบบว่า "บาดาดา"
692
00:50:06,160 --> 00:50:07,746
เธอรู้จักบทพูดของทุกคน
693
00:50:07,830 --> 00:50:09,196
ฉันก็แบบว่า "เป็นยังไงบ้าง.
รู้จักบทพูดของทุกคนไหม?”
694
00:50:09,280 --> 00:50:10,590
ผู้ชาย: และตัด
695
00:50:10,674 --> 00:50:13,157
[ไชโยและเสียงปรบมือ]
696
00:50:13,241 --> 00:50:16,482
♪♪
697
00:50:16,566 --> 00:50:18,071
Cohan: ฉากโปรดของฉัน
698
00:50:18,196 --> 00:50:21,375
เพื่อกำกับในตอนที่หก
อยู่กับเซลจ์โคและเจฟฟรีย์
699
00:50:21,459 --> 00:50:23,907
ที่ชั้นบนสุด
ของมหาวิหาร
700
00:50:23,991 --> 00:50:27,508
สะท้อนถึงอดีตของพวกเขา
และแบ่งปันบุหรี่
701
00:50:27,592 --> 00:50:30,455
ฉันจะกลับบ้านที่โครเอเชีย
702
00:50:30,539 --> 00:50:31,826
มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
703
00:50:31,910 --> 00:50:34,693
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก
ฉันในฐานะสิ่งปกติ
704
00:50:34,777 --> 00:50:36,501
ที่ผู้ชายสองคนอาจ
นั่งก้มตัวแล้วทำ
705
00:50:36,585 --> 00:50:39,585
แต่อยู่ในบริบทที่บ้าคลั่งนี้
706
00:50:39,669 --> 00:50:41,393
มอร์แกน: ฉันรัก
ร่วมงานกับเซลโก้
707
00:50:41,477 --> 00:50:44,374
ฉากไหนก็ได้กับเขา
เป็นความสุขที่จะทำ
708
00:50:44,458 --> 00:50:46,837
สิ่งที่เขานำมาให้
บทบาทนี้ในฐานะนักแสดง
709
00:50:46,921 --> 00:50:48,039
นั่นน่าทึ่งมาก
710
00:50:48,123 --> 00:50:51,137
มันโชคดีมากที่มี
คนอย่างเซลจ์โก้
711
00:50:51,206 --> 00:50:55,521
♪♪
712
00:50:55,605 --> 00:50:57,026
Cohan: ลำดับ
ที่ติดตามพวกเขา
713
00:50:57,110 --> 00:50:59,275
มีการสนทนา
ชั้นบนในมหาวิหาร
714
00:50:59,359 --> 00:51:00,906
เป็นหนึ่งในนั้นจริงๆ
ฉากสะเทือนใจที่สุด
715
00:51:00,990 --> 00:51:02,852
ในตอนทั้งหมด
716
00:51:02,936 --> 00:51:05,005
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
นั่นคือความคิด
717
00:51:05,089 --> 00:51:08,400
ถูกนำเข้ามาอย่างกะทันหัน
การทะเลาะวิวาททางกายภาพ
718
00:51:10,605 --> 00:51:12,364
เรามีการแสดงความสามารถ
นักแสดง แต่ฉันจะบอกว่า
719
00:51:12,448 --> 00:51:15,310
ส่วนใหญ่ของฉากนั้น
พวกนั้นทำหรือเปล่า
720
00:51:15,394 --> 00:51:17,291
และลอเรนพูดถูก
ที่นั่นหนาทึบ
721
00:51:17,375 --> 00:51:19,651
ผลักดันพวกเขาและช่วยเหลือ
พวกเขาและทำให้พวกเขามีแรงบันดาลใจ
722
00:51:19,735 --> 00:51:21,563
ลองหยุดสักครู่
และเปลี่ยนไม้ตี
723
00:51:21,647 --> 00:51:24,026
พวกเขานำอะไรมากมายมาสู่มัน
724
00:51:24,110 --> 00:51:26,903
และพวกเขาก็แตกสลายและ
เหนื่อยล้าและเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ
725
00:51:26,987 --> 00:51:29,076
มอร์แกน: ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น
[bleep] คือสิ่งที่ฉันตัดสินใจแล้ว
726
00:51:29,160 --> 00:51:31,264
ทันใดนั้นฉันก็ทำไม่ได้
กระเด้งออกจากพื้น
727
00:51:31,348 --> 00:51:34,176
เหมือนที่ฉันทำได้เมื่อฉัน
อายุ 20 อีกต่อไปที่ 58
728
00:51:34,260 --> 00:51:39,018
และแล้วสิ่งที่ฉันตระหนักได้
วันนั้นแย่มาก มันเจ็บ
729
00:51:39,102 --> 00:51:40,551
มันก็เหมือนกับ...
730
00:51:44,126 --> 00:51:45,177
ใช่.
731
00:51:45,261 --> 00:51:46,764
นั่นคือสิ่งที่ฉันจำได้
มากกว่าสิ่งอื่นใด
732
00:51:46,848 --> 00:51:49,883
นีแกนก็ได้รับเช่นกัน
ในการต่อสู้กับทุกคน
733
00:51:49,967 --> 00:51:52,381
ใน "เดอะวอล์คกิ้งเดด"
โลก ณ จุดหนึ่ง
734
00:51:55,203 --> 00:51:57,100
อ่า!
735
00:51:57,184 --> 00:51:59,747
แล้วเขาก็ได้รับตูดของเขา
เตะโดย [ส่งเสียงบี๊บ] เซลจ์โก้
736
00:51:59,831 --> 00:52:03,107
ใครเป็นแบบนี้บ้าง
[บ่น] ใหญ่ [หัวเราะคิกคัก]
737
00:52:03,191 --> 00:52:04,605
นั่นช่างยอดเยี่ยมมาก
738
00:52:04,689 --> 00:52:06,758
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
บทกวีประเภทหนึ่งในนั้น
739
00:52:06,842 --> 00:52:08,739
และฉันคิดว่าเขาเอา
ความสุขพิเศษ
740
00:52:08,823 --> 00:52:11,686
ในการที่จะเป็นเพื่อน
ที่ต้องทุบตี
741
00:52:11,770 --> 00:52:14,494
โคฮาน: เพื่อพบชายสองคน
นั่นคือพี่น้องกัน
742
00:52:14,578 --> 00:52:17,130
และกลับมาพบกันอีกครั้ง
และเพื่อเกื้อกูลซึ่งกันและกัน
743
00:52:17,214 --> 00:52:21,041
ในความรุนแรงเช่นนั้น
แค่ช่วงเวลาแห่งการทำลายล้าง
744
00:52:21,125 --> 00:52:23,745
คุณทำให้ฉันสิ่งที่ฉันเป็น
745
00:52:25,428 --> 00:52:27,048
ไป.
746
00:52:27,437 --> 00:52:29,706
จอร์เน่: เมื่อถึงตอนนั้น
ฉันคิดว่าสำนึกผิดมาก
747
00:52:29,790 --> 00:52:31,046
และมีความรับผิดชอบมากมาย
748
00:52:31,130 --> 00:52:32,241
คุณรู้ไหมว่าถ้าในระดับหนึ่ง
749
00:52:32,325 --> 00:52:34,069
โครแอตเกือบจะเหมือน
ลูกคนหนึ่งของเขา และเขา...
750
00:52:34,153 --> 00:52:36,395
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
และเขาก็หักเขา
751
00:52:36,479 --> 00:52:39,376
และมันเป็นความรับผิดชอบของเขา
ดังนั้นเมื่อเขาส่งเขาออกไป
752
00:52:39,460 --> 00:52:42,046
มันเกือบจะเป็นเช่นนั้น
ปกป้องเขาจากนีแกน
753
00:52:42,130 --> 00:52:46,612
♪♪
754
00:52:46,753 --> 00:52:49,718
[คำราม]
755
00:52:49,802 --> 00:52:51,940
Cohan: ส่วนที่ท้าทายที่สุด
756
00:52:52,024 --> 00:52:54,989
ของการกำกับ 206 คือ
ซีเควนซ์หมีแน่นอน
757
00:52:55,073 --> 00:52:56,831
ด้วยเหตุผลหลายประการ
758
00:52:56,915 --> 00:52:58,847
คุณต้องคิด
ของการแก้ไขครั้งสุดท้าย
759
00:52:58,931 --> 00:53:00,399
และคุณกำลังจะไปไหน
เพื่อที่จะอยากเห็นมัน
760
00:53:00,483 --> 00:53:01,711
และมันจะอยู่ที่ไหน
ให้เป็นประโยชน์สูงสุด
761
00:53:01,795 --> 00:53:03,139
และเราจะเป็นคนที่น่ากลัวที่สุด
762
00:53:03,223 --> 00:53:05,361
[คำราม]
763
00:53:07,651 --> 00:53:09,210
และคุณต้อง
จินตนาการทั้งหมดนั้น
764
00:53:09,294 --> 00:53:11,018
ก่อนที่คุณจะเริ่มด้วยซ้ำ
ยิงอะไรก็ได้
765
00:53:11,102 --> 00:53:13,244
ดังนั้นเราจึงสตอรี่บอร์ดไป
ภายในหนึ่งนิ้วของชีวิตของเรา
766
00:53:13,328 --> 00:53:14,835
เพื่อดูและสร้างมันขึ้นมา
767
00:53:14,919 --> 00:53:16,575
และเมื่อคุณสามารถถือได้
กลับไม่เห็นหมี
768
00:53:16,659 --> 00:53:18,383
และเมื่อไรมันจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
สร้างผลกระทบที่จะเห็นมัน
769
00:53:18,467 --> 00:53:19,966
และกับฉันที่
ความสูงนี้แนวสายตา
770
00:53:20,050 --> 00:53:21,984
ก็สมควรที่จะรับไว้
771
00:53:22,068 --> 00:53:23,039
ผู้ชาย: ใช่. โอเค เจ๋งเลย
772
00:53:23,123 --> 00:53:24,305
คิม: และมันก็เป็นเช่นนั้น
น่าสนใจจริงๆ
773
00:53:24,389 --> 00:53:26,633
เพราะเธอต้องทำแบบว่า
ไปในโหมดผู้กำกับ
774
00:53:26,717 --> 00:53:28,924
และเธอก็คงจะประมาณว่า "เอาล่ะ
คุณไปที่นี่ คุณไปที่นี่
775
00:53:29,008 --> 00:53:31,125
มาลองอันนี้กันเถอะ มาลองอันนี้กันเถอะ"
แล้วบูมทันที
776
00:53:31,209 --> 00:53:33,071
เธอจะเปลี่ยนและ
ไปแบบโหมดนักแสดง
777
00:53:33,155 --> 00:53:35,431
Cohan: ภายในการแสดง
โดยเฉพาะอะไรทำนองนั้น
778
00:53:35,515 --> 00:53:37,515
คุณอยู่ที่ไหนจริงๆ
ต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณ
779
00:53:37,599 --> 00:53:40,462
คุณต้องตีกลองให้มาก
อะดรีนาลีนและคอร์ติซอล
780
00:53:40,546 --> 00:53:43,891
ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องตลก
downregulation และ upregulation
781
00:53:43,975 --> 00:53:45,733
ในระหว่างแต่ละเทค
เพราะฉันต้องการ
782
00:53:45,817 --> 00:53:47,542
ให้อยู่ในโซน
มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
783
00:53:47,626 --> 00:53:49,489
มันเป็นอย่างนั้น
ประสบการณ์ที่น่าอัศจรรย์
784
00:53:49,573 --> 00:53:51,435
[เสียงคำราม]
785
00:53:51,519 --> 00:53:52,932
คุณไม่ใช่คนแรก
786
00:53:53,016 --> 00:53:54,809
ที่ฉันพบในสวนสาธารณะ
787
00:53:54,893 --> 00:53:57,238
♪♪
788
00:53:57,322 --> 00:53:58,770
[วอล์คเกอร์คำราม]
789
00:53:58,854 --> 00:54:00,992
โคฮาน: ฉันทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เริ่มต้นด้วยวิธีที่ฉันสามารถ
790
00:54:01,076 --> 00:54:02,628
ร้องเพลงสรรเสริญ Dascha
791
00:54:02,712 --> 00:54:04,422
เธอเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
วอล์คเกอร์ที่เราเคยมี
792
00:54:04,506 --> 00:54:06,127
โปลันโก: เมื่อฉันกลายเป็นวอล์คเกอร์
793
00:54:06,211 --> 00:54:07,866
ฉันต้องเข้าไปที่นั่นและ
ติดตั้งสำหรับผู้ติดต่อของฉัน
794
00:54:07,950 --> 00:54:09,281
ฉันก็แบบว่า "ใช่ ใช่
ฉันใส่คอนแทคเลนส์”
795
00:54:09,365 --> 00:54:11,434
คอนแทคเลนส์ครอบคลุมดวงตาของฉันทั้งหมด
796
00:54:11,518 --> 00:54:13,656
แต่แล้วพวกเขาก็ใส่สิ่งนี้
ชิ้นเล็กๆ บนตัวฉัน
797
00:54:13,849 --> 00:54:15,711
และพวกเขาก็กินขาของฉันขึ้นไป
798
00:54:15,795 --> 00:54:18,933
เธอเพิ่งจับอะไรบางอย่างได้
นั่นมันสะเทือนใจมากจริงๆ
799
00:54:19,017 --> 00:54:20,555
และนั่นคือตอนที่ฉัน
ต้องไปร่วมงานกับคิม
800
00:54:20,639 --> 00:54:22,536
[คำราม]
801
00:54:23,696 --> 00:54:25,834
ทำงานร่วมกับทุกคน
เยี่ยมมาก
802
00:54:25,918 --> 00:54:27,539
เราเพิ่งสร้างครอบครัวเล็กๆ
803
00:54:27,623 --> 00:54:29,726
คุณรู้ไหมทุกคน
ใจดีมาก
804
00:54:29,810 --> 00:54:32,706
และฉันก็รู้สึกตื่นเต้นมาก
เพื่อรับโอกาส
805
00:54:32,790 --> 00:54:34,227
ที่จะเป็นคนร้ายมากขึ้น
806
00:54:34,311 --> 00:54:36,035
คุณรู้ไหมว่ามันดี
เพื่อเห็นตัวเองอยู่ข้างนอก
807
00:54:36,119 --> 00:54:37,601
ของบทบาทแบบโปรเฟสเซอร์
808
00:54:37,685 --> 00:54:40,030
ฉันมีความสุขมาก ฉันออกจากที่นี่แล้ว
809
00:54:40,114 --> 00:54:45,907
♪♪
810
00:54:48,370 --> 00:54:56,370
[เพลงนอก]