1
00:03:44,975 --> 00:03:46,932
Vá em frente, Briggsy!
Ela não vai morder.
2
00:03:51,398 --> 00:03:53,765
Você está por sua conta, Briggsy.
3
00:04:04,202 --> 00:04:05,693
Quinze dólares.
4
00:04:07,622 --> 00:04:09,488
E eu vou querer tudo, você sabe.
5
00:04:09,583 --> 00:04:12,200
Ok, Johnny,
você me dá quinze dólares,
6
00:04:12,294 --> 00:04:14,126
você passa um bom tempo sujo.
7
00:04:38,320 --> 00:04:39,320
Ei, olha, hum...
8
00:04:39,404 --> 00:04:41,646
Quero dizer, você não vai aceitar
pessoalmente, sim?
9
00:04:41,740 --> 00:04:44,904
Se... bem, olhe, eu... eu... eu...,
para ser franco com você,
10
00:04:44,993 --> 00:04:48,703
- Eu tenho que voltar.
- Você acha que não estou muito limpo.
11
00:04:48,872 --> 00:04:50,704
Eu limpo muito.
12
00:04:50,832 --> 00:04:53,620
A garota mais limpa que você encontra em Cingapura.
13
00:04:54,544 --> 00:04:57,378
O que você quer,
atestado do médico?
14
00:05:04,805 --> 00:05:07,343
Johnny, você não gosta de coisas boas?
15
00:05:07,474 --> 00:05:10,137
Você não gosta das coisas que fazemos no táxi?
16
00:05:11,478 --> 00:05:12,764
Em outra hora, amor.
17
00:05:15,482 --> 00:05:17,565
Coloque um pouco de char!
18
00:05:26,743 --> 00:05:30,612
Eu assistiria aquele Bongo
quem está de guarda se eu fosse você.
19
00:05:31,832 --> 00:05:33,789
Gatilho feliz, alguns deles.
20
00:05:35,460 --> 00:05:38,419
Não há nada que eu odeie mais
do que suor frio nas botas.
21
00:05:39,130 --> 00:05:40,837
Faz você se sentir como se estivesse morto.
22
00:05:41,007 --> 00:05:42,714
Aqueça, então.
23
00:05:42,801 --> 00:05:44,884
- Foi anunciado...
- Pegue um pouco de chá.
24
00:05:44,970 --> 00:05:47,156
por Sir Herbert Morrison que o
Jardins de lazer de Battersea
25
00:05:47,180 --> 00:05:48,921
conectado com o
Festival da Grã-Bretanha,
26
00:05:49,015 --> 00:05:51,132
que será aberto por
Sua Majestade o Rei
27
00:05:51,226 --> 00:05:53,058
na margem sul na próxima semana,
28
00:05:53,144 --> 00:05:55,727
- custará o dobro do esperado,
- E pegue um pouco!
29
00:05:55,814 --> 00:05:57,601
e não estará aberto
até um mês...
30
00:05:58,859 --> 00:06:01,226
A Casa Branca
hoje confirmado novamente
31
00:06:01,319 --> 00:06:03,606
que no alívio
General Douglas MacArthur
32
00:06:03,697 --> 00:06:05,359
de sua posição como
Comandante-em-chefe
33
00:06:05,448 --> 00:06:07,189
Comando das Nações Unidas,
34
00:06:07,284 --> 00:06:09,822
e Comandante Supremo,
Forças Aliadas no Japão,
35
00:06:09,911 --> 00:06:13,370
nenhuma reflexão sobre ele
capacidade militar foi pretendida.
36
00:06:13,456 --> 00:06:15,368
O porta-voz da Casa Branca
referido mais uma vez
37
00:06:15,458 --> 00:06:18,667
à declaração do presidente Truman,
em que ele descreveu...
38
00:06:22,424 --> 00:06:26,418
Quando eles me pegaram
para o Serviço Nacional, foi em 1951.
39
00:06:27,178 --> 00:06:28,885
Eu era balconista em Kilburn.
40
00:06:29,389 --> 00:06:32,882
Eles me mandaram para Cingapura,
e pensei que tinha conseguido.
41
00:06:33,018 --> 00:06:36,853
Eu estaria em ação durante o
estrada para a Malásia em pouco tempo.
42
00:06:37,022 --> 00:06:39,514
É aí que começa a verdadeira selva.
43
00:06:40,525 --> 00:06:43,643
Os bandidos comunistas mantinham
todo um maldito exército britânico ocupado lá,
44
00:06:43,737 --> 00:06:45,694
desde o fim da guerra.
45
00:06:46,948 --> 00:06:50,567
Mas eles não fazem isso com os funcionários,
então fiquei onde estava.
46
00:06:51,244 --> 00:06:54,453
Havia apenas um tipo de ação
Eu estava interessado,
47
00:06:54,539 --> 00:06:56,747
e não havia muita chance disso.
48
00:06:56,875 --> 00:06:58,958
Não gostei muito dos habitantes locais.
49
00:06:59,127 --> 00:07:03,713
Eles praticamente tinham arame farpado
cerca ao redor dos aposentos dos casados.
50
00:07:03,798 --> 00:07:05,735
Então eu considerei a única ação
Eu veria por dois anos
51
00:07:05,759 --> 00:07:09,002
estava com canetas, livros,
Formulários do Exército,
52
00:07:09,137 --> 00:07:10,673
e um estranho maluco.
53
00:07:12,098 --> 00:07:14,841
Você recebe muitos deles
em um campo de trânsito.
54
00:07:21,358 --> 00:07:23,065
Sim.
55
00:07:40,835 --> 00:07:42,667
Bom dia, soldados.
56
00:07:44,214 --> 00:07:45,921
Vamos, vamos
seus pés no convés.
57
00:07:48,134 --> 00:07:50,421
Não posso ter os jovens soldados
dormindo o dia todo, podemos?
58
00:07:50,512 --> 00:07:51,673
Vamos, mova-se.
59
00:07:51,763 --> 00:07:53,425
Fora daqueles poços fumegantes.
60
00:07:54,641 --> 00:07:56,803
Tasker, vamos fazer um
pouca atividade, vamos?
61
00:07:56,893 --> 00:07:58,350
Vamos, Cutler, levante-se.
62
00:07:58,436 --> 00:08:00,177
Vamos, saia da cama!
63
00:08:03,024 --> 00:08:05,311
Chá horrível esta manhã, Cabo.
64
00:08:05,402 --> 00:08:09,612
- Fecha essa porta, pelo amor de Deus!
- Sinclair, seu trem partiu.
65
00:08:11,574 --> 00:08:12,574
O que é?
66
00:08:14,244 --> 00:08:16,907
Feche essa porta, pelo amor de Deus!
67
00:08:17,122 --> 00:08:19,239
O que... o que aconteceu?
68
00:08:20,208 --> 00:08:23,076
A manhã aconteceu,
Cabo Brook.
69
00:08:42,731 --> 00:08:44,597
Esquerda, direita, esquerda, direita...
70
00:08:44,691 --> 00:08:46,523
Esquerda, direita, esquerda, direita,
esquerda, direita!
71
00:08:46,651 --> 00:08:48,984
Balance esses braços, ombros para fora,
estômago para dentro, peito para fora,
72
00:08:49,070 --> 00:08:50,902
esquerda, direita, esquerda, direita, pare!
73
00:08:50,989 --> 00:08:52,776
Todos presentes e corretos, senhor!
74
00:08:53,074 --> 00:08:54,940
Atenção...!
75
00:08:58,621 --> 00:09:00,954
Deus, papai, você não ama tudo isso?
76
00:09:01,750 --> 00:09:03,742
O Corpo de Porcaria do Exército Real.
77
00:09:03,918 --> 00:09:05,750
Que confusão sangrenta.
78
00:09:05,879 --> 00:09:08,337
Graças a Deus temos uma Força Aérea.
79
00:09:10,008 --> 00:09:13,422
Eu levaria toda a maldita roupa
e coloque-o no maldito sanatório.
80
00:09:14,512 --> 00:09:16,720
Você poderia apenas olhar para eles.
81
00:09:18,016 --> 00:09:19,678
Homens sem dedos,
homens sem dedos dos pés,
82
00:09:19,768 --> 00:09:22,681
homens surdos, homens carecas,
83
00:09:22,771 --> 00:09:24,433
e três malucos.
84
00:09:24,689 --> 00:09:25,770
Cutler.
85
00:09:25,899 --> 00:09:29,267
Bem, todo mundo sabe que Cutler tem
uma coxa doente e se inclina para a direita.
86
00:09:29,402 --> 00:09:32,361
Então, o que eles fazem?
Ora, só maldito olhar!
87
00:09:32,530 --> 00:09:35,147
Eles deram um tapa nele
na frente de Forsyth.
88
00:09:35,241 --> 00:09:39,861
Ele está com amnésia-paresia,
alguma temida varíola e se inclina para a esquerda.
89
00:09:41,414 --> 00:09:44,498
Então aquele,
o único Soldado Longley.
90
00:09:44,667 --> 00:09:48,581
O único palpite sangrento do
mundo, ele e seu peito de pombo!
91
00:09:48,713 --> 00:09:51,751
É um carnaval, não um desfile sangrento.
92
00:09:51,883 --> 00:09:55,718
E Sinclair.
Observe Sinclair.
93
00:09:56,387 --> 00:09:58,094
Você pensaria que ele estava perfurando,
não é?
94
00:09:58,223 --> 00:09:59,589
Mas, ah, não!
95
00:09:59,682 --> 00:10:02,470
Ele está sonhando
sobre locomotivas ferroviárias.
96
00:10:02,602 --> 00:10:04,218
Eu não me importaria se fosse incesto.
97
00:10:04,354 --> 00:10:07,017
Algo interessante,
algo que importasse.
98
00:10:07,232 --> 00:10:08,564
Fique em...!
99
00:10:10,777 --> 00:10:11,893
Ele não pode dizer isso.
100
00:10:14,155 --> 00:10:17,239
Aquele bastardo, Bem-amado
não vai ajudá-lo.
101
00:10:17,325 --> 00:10:19,362
Cabo Brook!
102
00:10:20,537 --> 00:10:21,698
Facilidade!
103
00:10:21,788 --> 00:10:27,034
Isso mesmo, à vontade.
Fique tranquilo!
104
00:10:29,087 --> 00:10:30,328
Foster e Villiers
105
00:10:30,463 --> 00:10:32,671
de mãos dadas
a esta hora do dia.
106
00:10:32,757 --> 00:10:34,919
Meu estômago revira.
107
00:10:35,885 --> 00:10:38,593
Peitinhos de cara rosada para todos vocês,
balidos e gemidos.
108
00:10:39,639 --> 00:10:42,256
Bom para um rapaz, o Exército.
Faz de você um homem.
109
00:10:42,392 --> 00:10:44,554
Foi uma educação em si.
110
00:10:44,644 --> 00:10:46,364
Claro que será diferente
quando você voltar,
111
00:10:46,437 --> 00:10:48,850
com seus horizontes ampliados
e seus joelhos marrons.
112
00:10:48,940 --> 00:10:50,417
Bem, há bastante
coisas para fazer aqui.
113
00:10:50,441 --> 00:10:52,148
Lugares para ir, mulheres...
114
00:10:52,986 --> 00:10:55,399
Ah, isso mesmo, rapaz.
Há mulheres.
115
00:10:59,075 --> 00:11:00,236
Devo te contar uma coisa?
116
00:11:00,326 --> 00:11:02,067
O que é isso então, Sargento?
117
00:11:02,203 --> 00:11:04,695
Eu não acho que você nem saberia
onde está.
118
00:11:05,039 --> 00:11:06,530
Mulheres!
119
00:11:10,712 --> 00:11:11,793
Parada!
120
00:11:11,880 --> 00:11:14,042
Atenção... evite!
121
00:11:16,134 --> 00:11:20,253
Para seus deveres, dispense!
122
00:11:26,853 --> 00:11:28,389
Phillipa, querida.
123
00:11:28,521 --> 00:11:31,104
Hora de você descer.
Hora de você ir para a escola.
124
00:11:31,191 --> 00:11:32,432
Sim, mamãe, tudo bem.
125
00:11:35,570 --> 00:11:37,357
Eu pensei ter ouvido você
conversando com alguém.
126
00:11:37,447 --> 00:11:39,109
Realmente? Eu me pergunto quem foi?
127
00:11:39,240 --> 00:11:40,947
Ah, está quente, não está?
128
00:11:42,118 --> 00:11:45,486
Um dos peixes, Timóteo,
129
00:11:47,373 --> 00:11:49,740
ele não está nada bem, infelizmente.
130
00:11:49,834 --> 00:11:50,950
Pobre Timóteo.
131
00:11:52,462 --> 00:11:54,419
Acho que vou perguntar ao médico.
132
00:12:09,896 --> 00:12:11,182
Tarefa!
133
00:12:20,907 --> 00:12:23,024
Bum!
134
00:12:31,542 --> 00:12:34,410
Ei, Fenwick, é
é sua vez de pegar o chá, você sabe.
135
00:12:34,504 --> 00:12:36,023
O que você quer dizer?
Eu fui ontem, não fui?
136
00:12:36,047 --> 00:12:36,047
Então?
137
00:12:37,049 --> 00:12:39,381
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
138
00:12:39,467 --> 00:12:40,924
Parou de chover.
139
00:12:41,552 --> 00:12:44,465
Todos aqueles que praticam baioneta,
lá fora.
140
00:12:46,391 --> 00:12:50,226
Soldado Cutler, você está no
relatório médico especial.
141
00:12:50,311 --> 00:12:52,394
Vá para o hospital imediatamente.
142
00:12:52,480 --> 00:12:54,062
Por favor.
143
00:12:54,148 --> 00:12:56,105
- Noventa e cinco para fazer.
- Cutler!
144
00:12:56,317 --> 00:12:58,809
Bem, parece uma dose,
não é?
145
00:12:58,945 --> 00:13:01,107
Nós avisamos você o suficiente sobre
essas mulheres no centro da cidade.
146
00:13:01,197 --> 00:13:04,190
Não, não é uma dose, senhor.
147
00:13:04,826 --> 00:13:07,159
Só estou resfriado.
É só isso, senhor.
148
00:13:07,245 --> 00:13:10,738
Olha, soldado,
vamos esperar um minuto
149
00:13:10,832 --> 00:13:14,542
e se ainda não espirrou,
vamos chamar isso de gonorréia.
150
00:13:18,047 --> 00:13:19,538
Carlos.
151
00:13:20,800 --> 00:13:22,541
Obrigado, Carlos.
152
00:13:34,689 --> 00:13:36,055
Vá!
153
00:13:37,817 --> 00:13:40,150
Isso é uma baioneta
você tem aí, filho,
154
00:13:40,236 --> 00:13:43,980
nem um pedaço de aipo!
Muito bem, vocês três homens, vão!
155
00:13:45,283 --> 00:13:47,821
Cole-o, torça-o,
retire, certo?
156
00:13:48,369 --> 00:13:51,077
D-O-G, cachorro.
157
00:13:51,164 --> 00:13:53,998
D-O-G, cachorro.
158
00:13:54,083 --> 00:13:56,325
GATO...
159
00:13:56,419 --> 00:13:59,537
"...o turno molhado
agarrou-se aos contornos dela
160
00:13:59,630 --> 00:14:02,873
"barriga lisa de menino.
Suas coxas jovens..."
161
00:14:02,967 --> 00:14:03,967
Eu li!
162
00:14:03,969 --> 00:14:05,254
Ah, esse é o seu problema.
163
00:14:05,345 --> 00:14:07,428
- Você o quê?
- Você acabou de ler sobre isso.
164
00:14:07,513 --> 00:14:10,200
Olhe para a outra noite. Você estava
voltar cedo demais para ter feito alguma coisa.
165
00:14:10,224 --> 00:14:12,090
Mercúrio, sou eu.
166
00:14:12,185 --> 00:14:14,393
Sim, três golpes e você está lá.
167
00:14:14,479 --> 00:14:16,266
Sim, bem, vocês dois
pode muito bem falar.
168
00:14:16,356 --> 00:14:18,356
Estou salvando
para a filha do RSM, companheiro.
169
00:14:18,399 --> 00:14:20,436
Sim, bem, estou guardando para o RSM.
170
00:14:20,526 --> 00:14:23,394
Ei, eu a vi outro dia,
em sua janela, exibindo-os.
171
00:14:23,488 --> 00:14:25,400
Eu os vi e ela sabia disso.
172
00:14:25,490 --> 00:14:27,903
Bem, aquele cabo em sinais
esteve lá, não foi?
173
00:14:28,034 --> 00:14:30,151
Ele tem, inferno! Ninguém fez isso.
174
00:14:30,620 --> 00:14:32,987
Não, não, ela nunca aparece.
175
00:14:34,707 --> 00:14:36,949
Viajar dá a ela
dores de cabeça, você sabe.
176
00:14:37,085 --> 00:14:39,828
E Singapura é muito longe
de Basingstoke.
177
00:14:39,921 --> 00:14:44,131
Selecionando aqui.
Olá, Gerald, como vai você?
178
00:14:46,344 --> 00:14:47,460
O que?
179
00:14:47,720 --> 00:14:50,838
Ela estará no baile esta noite.
Sua grande chance.
180
00:14:50,932 --> 00:14:54,175
Se eu a deixasse cair nisso,
o RSM nos colocaria sob acusação?
181
00:14:54,310 --> 00:14:56,017
Ele cortaria seus privilégios.
182
00:14:56,104 --> 00:14:58,562
Ouvi dizer que o Coronel tem
três ônibus carregados de WRACS
183
00:14:58,648 --> 00:15:00,435
vindo especial para o baile.
184
00:15:00,525 --> 00:15:03,438
Essa é apenas a astúcia deles
boato sangrento para nos levar até lá.
185
00:15:03,528 --> 00:15:04,769
O que acontecerá.
186
00:15:13,538 --> 00:15:14,779
Agora! Um!
187
00:15:16,916 --> 00:15:19,158
Tente novamente agora, sim.
Gritar!
188
00:15:20,129 --> 00:15:21,869
Isso é melhor.
E um pouco mais!
189
00:15:23,631 --> 00:15:26,339
Agora é mais parecido!
Mais um! Vamos!
190
00:15:46,112 --> 00:15:48,024
- Ei, olhe!
- O que?
191
00:15:49,157 --> 00:15:51,194
Olha, isso é sangue, não é?
192
00:15:52,034 --> 00:15:54,902
- Todas as páginas estão grudadas.
- Vamos ver.
193
00:15:55,163 --> 00:15:56,404
Oh sim.
194
00:15:56,497 --> 00:15:59,114
Deve ter tido isso com ele
quando ele foi baleado.
195
00:15:59,792 --> 00:16:01,784
É sangue, tudo bem.
196
00:16:05,673 --> 00:16:08,131
Ele só tinha três meses para fazer.
197
00:16:28,738 --> 00:16:30,650
Eu me pergunto se ele já usou isso?
198
00:16:30,740 --> 00:16:34,825
Se você vai enfiar,
então enfie com força, filho.
199
00:16:34,911 --> 00:16:37,574
- Pode não ser um saco da próxima vez, não é?
- Não, Sargento.
200
00:16:37,705 --> 00:16:41,699
Eu estava empurrando isso para barrigas japonesas
quando você estava brincando de amarelinha
201
00:16:41,792 --> 00:16:45,081
em alguma aldeia evacuada
no maldito Lake District, não era?
202
00:16:45,171 --> 00:16:47,037
- Sim, sargento.
- Então, coloque-o!
203
00:16:47,131 --> 00:16:49,544
Torça, puxe para fora, certo?
204
00:16:49,800 --> 00:16:52,838
Vamos, vamos ter você!
Ir!
205
00:16:58,476 --> 00:17:00,388
Vá em frente!
206
00:17:14,492 --> 00:17:16,484
Este é um negócio sério,
Senhor Raskin.
207
00:17:16,577 --> 00:17:18,534
Senhor, peço perdão, senhor,
208
00:17:18,621 --> 00:17:20,541
mas eu não acho
é particularmente sério, senhor.
209
00:17:20,581 --> 00:17:22,868
O que você quer dizer?
Como você sabe?
210
00:17:22,959 --> 00:17:25,542
Não é sério?
O que você está falando?
211
00:17:25,795 --> 00:17:29,163
Vi o rapaz, senhor.
É apenas um ferimento leve, senhor.
212
00:17:29,298 --> 00:17:30,789
Ah, isso.
213
00:17:30,883 --> 00:17:33,375
Ah, sim, ah, bom, bom.
Sim, fico feliz em ouvir isso.
214
00:17:33,803 --> 00:17:35,465
Rapaz sensível.
215
00:17:35,555 --> 00:17:37,842
Não gosto dos jovens soldados
se machucando.
216
00:17:37,974 --> 00:17:41,012
Não se alistou no Exército para obter
eles próprios se machucam. Eles fizeram isso, Sr. Raskin?
217
00:17:41,102 --> 00:17:42,593
Muito bem, senhor.
218
00:17:42,687 --> 00:17:44,767
Não foi isso que eu quis dizer.
Não é a isso que eu estava me referindo.
219
00:17:44,814 --> 00:17:46,806
De jeito nenhum, não.
220
00:17:47,233 --> 00:17:49,190
Leia, Sr. Raskin.
221
00:17:49,610 --> 00:17:51,317
Em voz alta, cara, em voz alta.
222
00:17:53,155 --> 00:17:56,364
“O aumento da atividade de guerrilha no
área ao redor de Buksing, na costa leste.
223
00:17:56,492 --> 00:17:59,155
"Pare. Foi decidido
para fornecer unidades estáticas em Cingapura
224
00:17:59,287 --> 00:18:02,246
"oportunidade de passar
treinamento na selva..."
225
00:18:02,456 --> 00:18:04,539
Bem, continue lendo, cara, continue lendo.
226
00:18:04,792 --> 00:18:08,081
"sob condições de serviço ativo."
227
00:18:09,380 --> 00:18:11,121
Buksing.
228
00:18:11,924 --> 00:18:12,960
Oh meu Deus.
229
00:18:13,175 --> 00:18:17,966
Sim, de facto, Sr. Raskin.
É sério. Eu não gosto disso.
230
00:18:18,931 --> 00:18:22,424
Jovens não ingressaram no Exército
para prestar serviço ativo, não é?
231
00:18:22,518 --> 00:18:24,100
Não este grupo, senhor.
232
00:18:25,021 --> 00:18:27,104
Ei, acho que vou para a piscina.
233
00:18:27,189 --> 00:18:29,226
O que você está fazendo
naquela piscina, George?
234
00:18:29,317 --> 00:18:31,980
- Competição ou algo assim?
- Não, acabei de descobrir.
235
00:18:32,069 --> 00:18:34,152
Se você mantiver seu ouvido
debaixo d'água por tempo suficiente,
236
00:18:34,238 --> 00:18:36,150
seu ouvido médio
apodrece com o cloro.
237
00:18:36,324 --> 00:18:38,862
- Então você ficará surdo.
- Então vou ser mandado para casa.
238
00:18:38,993 --> 00:18:41,235
Você ficará surdo
para o resto da sua vida.
239
00:18:41,329 --> 00:18:43,241
Bem, prefiro ficar surdo do que morto.
240
00:18:43,331 --> 00:18:46,324
Apresse-se, Sinclair. Você vai sentir falta
o trem das cinco horas de Crewe.
241
00:18:46,459 --> 00:18:48,997
5:20.
8:35 Euston.
242
00:18:49,170 --> 00:18:53,915
Ele não estará no baile esta noite.
Ele estará na estação ferroviária.
243
00:18:54,675 --> 00:18:56,416
O nome era Oxley.
244
00:18:57,219 --> 00:18:58,835
Venha de Hull.
245
00:18:58,971 --> 00:19:01,133
Cidade do Casco.
Bom time de futebol este ano.
246
00:19:01,223 --> 00:19:03,215
Não tão bom quanto Everton, veja bem.
247
00:19:03,309 --> 00:19:05,847
Acho que vou passar por lá agora.
Veja se ela está na janela.
248
00:19:05,936 --> 00:19:08,349
Ela sabe disso,
parado ali exibindo-os.
249
00:19:08,439 --> 00:19:11,227
- Ah, Phillipa Raskin!
- Eu te disse, você está perdendo seu tempo.
250
00:19:11,359 --> 00:19:13,225
Ele deve ter conseguido aqui.
251
00:19:15,696 --> 00:19:18,313
Para ter o livro de pagamento
todo molhado, tipo.
252
00:19:18,991 --> 00:19:21,825
Esse livro de pagamento me fez pensar
É melhor eu seguir em frente.
253
00:19:22,078 --> 00:19:25,116
Quero dizer, nós conversamos sobre
Phillipa Raskin o tempo todo.
254
00:19:25,247 --> 00:19:27,785
Ela era como um maldito farol para nós.
Piscando e tal.
255
00:19:27,875 --> 00:19:29,958
O jeito que ela andava
os quartos dos casados,
256
00:19:30,044 --> 00:19:31,706
e não conseguimos chegar perto dela.
257
00:19:31,837 --> 00:19:34,024
Então, criei coragem e
fui encontrá-la fora da escola.
258
00:19:34,048 --> 00:19:35,914
Olá.
259
00:19:36,550 --> 00:19:38,507
Olha, eu... eu não acho
você se lembra de mim?
260
00:19:38,594 --> 00:19:39,880
Sim, eu lembro.
261
00:19:46,143 --> 00:19:48,997
- Você terminou o dia, certo?
- Sim, terminei quase o suficiente.
262
00:19:49,021 --> 00:19:50,978
O prazo termina amanhã,
e então é isso.
263
00:19:51,065 --> 00:19:52,105
- Esse é o meu destino.
- Oh sim?
264
00:19:52,191 --> 00:19:53,978
Sim, estou saindo
e nunca mais voltar.
265
00:19:54,777 --> 00:19:57,257
- O que, você não gosta de ensinar e tal?
- Eu odeio isso!
266
00:19:57,446 --> 00:19:59,438
- Oh sim? Engraçado, eu teria pensado...
- O quê?
267
00:19:59,532 --> 00:20:01,093
Olha, estou com calor e cansado,
e estou farto.
268
00:20:01,117 --> 00:20:02,969
Você tem algo que quer dizer,
ou você quer ficar aí?
269
00:20:02,993 --> 00:20:04,575
Bem, você vai para casa então?
270
00:20:04,662 --> 00:20:06,262
Não, estou indo
para o Palácio de Buckingham
271
00:20:06,330 --> 00:20:10,119
e tome chá com o Rei George.
Onde você acha que estou indo?
272
00:20:10,334 --> 00:20:11,541
Olha, você quer dar um passeio?
273
00:20:11,627 --> 00:20:13,243
- Quer dar um passeio?
- Sim, você sabe...
274
00:20:13,337 --> 00:20:16,830
Bem, eu sou meio maluco
no momento. Eu pensei...
275
00:20:17,550 --> 00:20:19,166
Sim, tudo bem.
276
00:20:23,639 --> 00:20:25,676
Ah, certo. Sim.
277
00:20:29,311 --> 00:20:34,352
Um, dois, três, quatro, cinco.
278
00:20:35,401 --> 00:20:37,438
Ei! Sandy! Grite comigo.
279
00:20:37,528 --> 00:20:39,861
Ah, de novo não!
280
00:20:40,156 --> 00:20:42,022
Eu não consegui ouvir você.
281
00:20:42,116 --> 00:20:43,823
Bem, dificilmente, de qualquer maneira.
282
00:20:46,704 --> 00:20:48,741
Um, dois...
283
00:21:00,634 --> 00:21:03,468
Não pode ter sido
fácil para ela, presa no quartel
284
00:21:03,554 --> 00:21:06,718
com algumas centenas de caras
ela não gostava de ficar farejando.
285
00:21:07,975 --> 00:21:10,092
Suponho que estava com pena dela.
286
00:21:10,269 --> 00:21:11,976
- Você fica com medo?
- O que?
287
00:21:12,104 --> 00:21:13,311
Na selva?
288
00:21:13,397 --> 00:21:15,639
Você sabe, isso te assusta?
289
00:21:15,816 --> 00:21:17,023
Não.
290
00:21:18,569 --> 00:21:21,653
- Não é real, é?
- O que?
291
00:21:21,739 --> 00:21:26,234
Bem, a selva. Mais do que
O maldito Campo de Trânsito de Panglin é real.
292
00:21:26,744 --> 00:21:27,951
O que você quer dizer?
293
00:21:28,788 --> 00:21:32,748
Bem, selva, quero dizer, selva real,
isso fica ali, não é?
294
00:21:32,833 --> 00:21:34,165
Do outro lado da calçada.
295
00:21:37,213 --> 00:21:39,671
Como os malditos Kew Gardens por aqui.
296
00:21:55,731 --> 00:21:58,189
Eu continuo esperando que papai
seja postado em algum lugar ótimo.
297
00:21:58,275 --> 00:22:00,062
Você sabe, América talvez.
298
00:22:00,194 --> 00:22:01,901
Eles têm soldados em
Nova York?
299
00:22:01,987 --> 00:22:05,981
Eu tive um amigo que foi para a Alemanha.
Isso é um pouco bom.
300
00:22:06,283 --> 00:22:08,400
Nova York ou Hollywood.
301
00:22:08,577 --> 00:22:10,443
Sim, eu não me importaria com isso.
302
00:22:10,621 --> 00:22:14,114
São todos pássaros na Alemanha.
Aves e mercado negro.
303
00:22:14,291 --> 00:22:16,533
Bloke poderia ganhar uma fortuna.
304
00:22:21,841 --> 00:22:25,460
Você pensaria... você não pensaria
ele ficaria feliz em se livrar de nós?
305
00:22:25,594 --> 00:22:27,586
Ele não suporta me ver.
306
00:22:27,721 --> 00:22:30,008
Nunca sequer fala com mamãe.
307
00:22:32,059 --> 00:22:34,676
Você está lutando contra eles, sabe?
308
00:22:34,770 --> 00:22:36,011
Os pássaros alemães.
309
00:22:37,982 --> 00:22:41,020
Ainda assim e tudo, você não pode
culpá-lo por isso.
310
00:22:43,445 --> 00:22:45,687
Qualquer licença que você conseguir,
partir para Hamburgo.
311
00:22:47,241 --> 00:22:50,154
Ela não escuta
quando você fala com ela.
312
00:22:50,995 --> 00:22:52,531
Vaca velha e boba.
313
00:22:53,038 --> 00:22:56,238
- Do jeito que ele conta, quando você chegar...
- Não precisa ser a América. Em qualquer lugar.
314
00:23:05,259 --> 00:23:08,423
Olhe para isso.
A parte de trás do nada.
315
00:23:13,809 --> 00:23:15,550
Você deu uma boa olhada?
316
00:23:17,730 --> 00:23:19,082
- Ei, onde você está indo?
- Indo para casa.
317
00:23:19,106 --> 00:23:20,834
- Ei, agora, espere.
- Não, papai deve estar se perguntando.
318
00:23:20,858 --> 00:23:23,225
Ei, olhe, eu vou
vejo você de novo, então?
319
00:23:23,485 --> 00:23:25,943
Não sei. Talvez.
320
00:23:26,030 --> 00:23:27,271
Você quer?
321
00:23:27,364 --> 00:23:29,651
Bem, eu pensei...
Você sabe, estávamos conversando e tal.
322
00:23:29,742 --> 00:23:33,156
- Eu pensei...
- Bem, você pensou errado, não foi?
323
00:23:33,329 --> 00:23:34,410
Isso é tudo, então, não é?
324
00:23:34,538 --> 00:23:37,451
- O que você esperava?
- Não sei. Eu pensei...
325
00:23:38,334 --> 00:23:39,996
Eu pensei, talvez,
talvez você tenha gostado de mim.
326
00:23:40,085 --> 00:23:41,451
Ah, Deus!
327
00:23:41,545 --> 00:23:43,958
Ei, não fique fora até tarde,
você pode ficar com medo.
328
00:23:47,384 --> 00:23:48,420
Vaca.
329
00:23:50,095 --> 00:23:53,054
Isso é o que você é.
Você está me ouvindo?
330
00:23:53,182 --> 00:23:54,639
Um direito...
331
00:23:55,184 --> 00:23:56,391
vaca.
332
00:23:56,477 --> 00:24:00,437
Cole-o,
torça, puxe para fora. Certo!
333
00:24:00,606 --> 00:24:03,940
Cole-o, torça-o,
puxe-o para fora. Certo!
334
00:24:04,234 --> 00:24:06,647
Como está seu ouvido surdo, George?
335
00:24:06,737 --> 00:24:08,603
Eu não consigo ouvir você!
336
00:24:12,117 --> 00:24:15,451
Ei, você é um deles
WRACS de Changi
337
00:24:15,537 --> 00:24:17,699
vai ter o benefício
do seu corpo esta noite, então?
338
00:24:17,790 --> 00:24:20,749
Não há bint com cara de pedreira
pegando um pedaço de mim.
339
00:24:20,834 --> 00:24:22,700
Ah, ele é muito exigente, Tasker.
340
00:24:22,795 --> 00:24:24,252
Eles têm que estar acordados.
341
00:24:24,338 --> 00:24:26,204
- Olá, Lantry!
- O que?
342
00:24:26,298 --> 00:24:28,415
Phillipa Raskin está chegando
para o baile esta noite.
343
00:24:28,509 --> 00:24:31,047
Um deles cabos
da Inteligência me contou.
344
00:24:31,136 --> 00:24:32,877
O que? Aquele com espinhas?
345
00:24:32,972 --> 00:24:35,840
Ele diz isso toda vez, e
ela ainda não foi a um baile.
346
00:24:35,933 --> 00:24:37,799
Ei, quer saber?
347
00:24:37,893 --> 00:24:40,431
Essa veia azul parece ser
ficando muito maior.
348
00:24:41,480 --> 00:24:43,517
Você acha que eu deveria
mostrá-lo ao MO?
349
00:24:43,607 --> 00:24:46,816
Bem, você mostrou isso para todo mundo,
então por que sentir falta dele?
350
00:24:47,695 --> 00:24:50,312
Eu quero que eles
divirta-se, Charles.
351
00:24:50,406 --> 00:24:52,489
As meninas estão sendo trazidas, senhor.
352
00:24:52,574 --> 00:24:53,690
Para Buksing?
353
00:24:54,326 --> 00:24:55,658
Não, para o baile.
354
00:24:56,120 --> 00:24:58,032
Ah, a dança, sim...
355
00:24:58,747 --> 00:25:00,739
Um pouco difícil de aproveitar a dança.
356
00:25:01,041 --> 00:25:02,532
Phillipa!
357
00:25:04,294 --> 00:25:06,581
Ah, eu bati, até...
mas eu bati!
358
00:25:06,714 --> 00:25:08,376
E entrou direto e muito bem.
359
00:25:08,465 --> 00:25:09,734
- Agora não fale comigo...
- Saia!
360
00:25:09,758 --> 00:25:11,750
Fique parado! Sente-se!
361
00:25:16,432 --> 00:25:17,548
E agora?
362
00:25:18,559 --> 00:25:19,559
Eu bati.
363
00:25:21,854 --> 00:25:23,846
Ah, vamos lá, amor. Desculpe.
364
00:25:24,606 --> 00:25:26,598
Eh, não é sempre
você me ouve dizer isso.
365
00:25:26,692 --> 00:25:28,479
Não. O que você quer
para falar?
366
00:25:28,610 --> 00:25:30,463
Agora você sabe muito bem
sobre o que eu quero falar.
367
00:25:30,487 --> 00:25:33,070
- Bem, eu não vou.
- Ah sim, você é, Phillipa, minha garota.
368
00:25:33,157 --> 00:25:35,385
- Não! Definitivamente não!
- O Coronel está muito ansioso que...
369
00:25:35,409 --> 00:25:37,887
Entendo, o Coronel diz: "Traga isso
filha sua, sargento-mor."
370
00:25:37,911 --> 00:25:40,974
É tudo "sim, senhor, claro, senhor,
três sacos cheios, senhor, ela estará lá, senhor."
371
00:25:40,998 --> 00:25:43,490
O que eu sou?
Uma daquelas prostitutas do WRAC?
372
00:25:45,544 --> 00:25:47,957
- Você não pode me forçar a ir a um baile.
- Ah sim, eu posso!
373
00:25:48,047 --> 00:25:50,414
Ah, sim, posso forçá-lo,
e eu vou.
374
00:25:51,467 --> 00:25:53,107
Você sabe o que
eles estão dizendo sobre você?
375
00:25:53,218 --> 00:25:54,959
Dizem que você é lésbica.
376
00:25:56,221 --> 00:25:58,759
Você entende o que
estou falando?
377
00:26:00,059 --> 00:26:02,517
- Não é verdade.
- Bem, é isso que eles estão dizendo.
378
00:26:03,270 --> 00:26:04,477
Bem, como eles podem?
379
00:26:05,856 --> 00:26:08,314
Bem, você vê, amor,
é por isso que eu quero você
380
00:26:08,400 --> 00:26:09,516
vindo para o baile.
381
00:26:10,986 --> 00:26:11,986
Está podre.
382
00:26:13,739 --> 00:26:16,447
Vamos, diga que você virá.
383
00:26:17,910 --> 00:26:21,074
...ele assegurou ao General sua
lugar estabelecido nos Estados Unidos...
384
00:26:21,163 --> 00:26:23,123
Sinto muito, Sidney.
Eu não queria fazer isso.
385
00:26:23,207 --> 00:26:24,323
Eu deveria pensar que não.
386
00:26:24,416 --> 00:26:27,625
É a sua perda me colocando
mão de obra fora de ação, Patsy.
387
00:26:27,711 --> 00:26:31,125
Medidas de longo alcance para conter
atividades terroristas foram anunciadas.
388
00:26:36,804 --> 00:26:38,090
Você estará se barbeando em seguida.
389
00:26:38,180 --> 00:26:40,843
Ei!
Ei, está nas notícias! Combate!
390
00:26:40,933 --> 00:26:44,267
Apenas disse, ah...
atividade de guerrilha em torno de Buksing.
391
00:26:44,353 --> 00:26:46,331
Ei, há caras por aí
sendo picado regularmente.
392
00:26:46,355 --> 00:26:47,471
Mais jovem do que nós e todos.
393
00:26:47,564 --> 00:26:49,292
Sim, bem, eles queriam
conseguiram alguns, não foi?
394
00:26:49,316 --> 00:26:50,602
Estúpido!
395
00:26:52,528 --> 00:26:54,235
Dizendo coisas assim!
396
00:26:55,239 --> 00:26:56,239
Você o quê, cabo?
397
00:26:56,323 --> 00:26:57,564
Meninos são mortos lá fora.
398
00:26:57,658 --> 00:26:59,320
Ser morto. Você sabe.
399
00:27:00,994 --> 00:27:02,986
Bem, não é minha culpa, é?
400
00:27:03,288 --> 00:27:05,530
Quero dizer, é o comunismo, não é?
401
00:27:05,624 --> 00:27:07,144
Você não sabe
do que se trata, não é?
402
00:27:07,209 --> 00:27:08,245
Você nunca questionaria isso.
403
00:27:08,335 --> 00:27:11,078
Você nunca questionaria por que você faz isso
Serviço Nacional, sim?
404
00:27:11,171 --> 00:27:13,413
Não seja idiota.
É a lei.
405
00:27:13,507 --> 00:27:16,045
Bem, quero dizer, é
o Governo, não é?
406
00:27:16,135 --> 00:27:17,216
São dois anos!
407
00:27:17,344 --> 00:27:19,085
Não demora muito para desperdiçar.
408
00:27:19,179 --> 00:27:21,011
Quero dizer, seu aprendizado é cinco.
409
00:27:22,099 --> 00:27:23,180
Oh!
410
00:27:25,018 --> 00:27:26,225
O calor o pegou.
411
00:27:26,436 --> 00:27:28,473
Ele tem a temida lugia chinesa.
412
00:27:29,148 --> 00:27:31,185
Sim, e você sabe o que acontece
quando você consegue isso?
413
00:27:31,400 --> 00:27:32,233
O que?
414
00:27:32,235 --> 00:27:34,772
Bem, você entende isso
terríveis grandes veias azuis.
415
00:27:34,862 --> 00:27:35,978
Besteira!
416
00:27:36,071 --> 00:27:37,482
Até logo, então.
417
00:27:37,948 --> 00:27:42,033
Olá, Sinclair,
dê meu amor àquele chuffer chinês.
418
00:28:36,215 --> 00:28:37,626
Você está recebendo algum?
419
00:28:37,716 --> 00:28:40,424
Estou recebendo tanto,
Estou pensando em contratar um rapaz.
420
00:28:41,762 --> 00:28:43,048
Onde está Sinclair?
421
00:28:43,138 --> 00:28:47,132
Oh, ele perdeu o trem.
Às 6h20 de Kuala Lumpur.
422
00:28:47,226 --> 00:28:50,390
Ele estará na estação
coletando números de motores sangrentos.
423
00:28:54,274 --> 00:28:57,267
Ooh, há uma carga certa de
lixo velho aqui esta noite.
424
00:28:57,444 --> 00:29:00,152
Certo, rapazes, em que posso fazer vocês?
O bar do Fred está aberto.
425
00:29:00,239 --> 00:29:01,696
Quatro tigres, por favor, Fred.
426
00:29:02,950 --> 00:29:04,942
O Fred Astaire do acampamento Panglin.
427
00:29:06,286 --> 00:29:08,278
Isso não é um pedaço de aipo
você chegou lá,
428
00:29:08,372 --> 00:29:10,910
então coloque-o dentro,
torça, puxe para fora, certo?
429
00:29:16,296 --> 00:29:18,162
Ei! Lá.
430
00:29:22,386 --> 00:29:24,673
Ethel, meu amor,
não há necessidade de manter o ritmo.
431
00:29:24,763 --> 00:29:26,074
Você não está
indo em um desfile da igreja.
432
00:29:26,098 --> 00:29:28,431
Boa noite.
Quanto a você, meu amor, apenas aja com naturalidade.
433
00:29:28,600 --> 00:29:30,703
Você não quer que todo mundo pense
você é algum tipo de realeza sangrenta.
434
00:29:30,727 --> 00:29:32,093
Ou lésbica.
435
00:29:32,187 --> 00:29:33,519
Cuidado com a sua língua!
436
00:29:42,781 --> 00:29:45,694
Ah, não leve isso tão a sério,
não é tão importante.
437
00:29:45,826 --> 00:29:46,987
É para mim.
438
00:29:48,203 --> 00:29:50,616
Devo dissipar esse boato de alguma forma,
não devemos?
439
00:29:50,706 --> 00:29:52,413
- O que você...
- À vontade, padre.
440
00:29:52,499 --> 00:29:54,707
Não vou deixá-los cair em público.
Continuar.
441
00:29:57,671 --> 00:29:59,503
Bem, aí está ela. No seu caminho.
442
00:30:00,007 --> 00:30:03,375
Basta caminhar até lá casualmente, tipo.
Converse um pouco com ela.
443
00:30:03,927 --> 00:30:06,886
Você sabe, algo
sofisticado, tipo, er...
444
00:30:07,014 --> 00:30:08,533
"Como você gostaria
para vir até o meu boleto
445
00:30:08,557 --> 00:30:09,968
"e ver minha veia azul?"
446
00:30:11,476 --> 00:30:12,476
André.
447
00:30:14,104 --> 00:30:15,436
Você não conseguirá nada lá.
448
00:30:15,897 --> 00:30:17,667
- Ah, boa noite, senhor.
- Boa noite, Carlos.
449
00:30:17,691 --> 00:30:19,648
- O que você quer?
- Uísque pequeno.
450
00:30:19,735 --> 00:30:22,068
- Muito obrigado.
- Muito bem, senhor.
451
00:30:22,195 --> 00:30:23,982
- Boa noite, Sr. Raskin.
- Boa noite, senhor.
452
00:30:24,698 --> 00:30:27,315
- Posso levar sua esposa embora?
- Foi um prazer, senhor.
453
00:30:32,331 --> 00:30:33,947
Esta noite é a noite, estou lhe dizendo.
454
00:30:34,041 --> 00:30:36,124
Bem, vá em frente, pergunte a ela.
Eu te desafio.
455
00:30:36,209 --> 00:30:38,872
Tudo bem, tudo bem. Não me apresse.
456
00:30:52,142 --> 00:30:55,226
Ei Fred, um litro de Tiger
457
00:30:55,854 --> 00:30:57,595
e, er, cerveja e limão.
458
00:30:58,023 --> 00:31:00,106
Pagando uma bebida para ela?
459
00:31:00,692 --> 00:31:02,274
O velho dela está de guarda, não é?
460
00:31:03,278 --> 00:31:05,340
Não, veja bem, que ele tenha
qualquer coisa com que se preocupar.
461
00:31:05,364 --> 00:31:08,448
Tudo o que ela vai conseguir esta noite é
Memórias de guerra de Wellbeloved.
462
00:31:08,533 --> 00:31:11,025
Como ele esmagou o poder de
o Nippon, sozinho.
463
00:31:11,119 --> 00:31:13,406
Apenas observe isso
boca sua, Driscoll.
464
00:31:13,789 --> 00:31:16,702
Ao enfrentar o inimigo,
adote uma posição agachada,
465
00:31:16,792 --> 00:31:19,409
girando com o pé esquerdo,
e segurando a cerveja e o limão
466
00:31:19,503 --> 00:31:21,165
firmemente na mão direita.
467
00:31:21,296 --> 00:31:23,879
Isso causará terror
no coração amarelo de um wog,
468
00:31:24,341 --> 00:31:27,800
mas se ele revidar,
você sempre pode oferecer a bebida a ele,
469
00:31:27,969 --> 00:31:29,961
então irrite-se como um raio lubrificado.
470
00:31:30,097 --> 00:31:31,929
E um tigre, certo?
471
00:31:50,033 --> 00:31:51,695
Ei!
Ei, quer saber?
472
00:31:51,785 --> 00:31:53,697
Não consigo ouvir muito bem a música.
473
00:31:53,787 --> 00:31:54,787
Sortudo.
474
00:31:55,831 --> 00:31:58,665
Eu te disse.
Eu te disse, não foi?
475
00:32:01,711 --> 00:32:03,623
Aqui, pegue isso.
476
00:32:09,761 --> 00:32:12,424
Não é hora
vimos você dançando?
477
00:32:14,933 --> 00:32:17,016
Posso ter essa dança, por favor?
478
00:32:17,686 --> 00:32:20,349
Não, obrigado.
Estou esperando por um amigo.
479
00:32:21,690 --> 00:32:24,307
Você gostaria de dançar, amor?
480
00:32:28,071 --> 00:32:30,404
Er, você faz amigos rápido o suficiente.
481
00:32:33,618 --> 00:32:34,904
Eu não gostei dela!
482
00:32:41,460 --> 00:32:42,667
Senhorita Raskin,
483
00:32:42,794 --> 00:32:45,707
posso ter o prazer
desta próxima dança?
484
00:32:46,923 --> 00:32:50,382
A próxima dança
será um convite feminino.
485
00:32:50,677 --> 00:32:51,963
Senhoras?
486
00:33:14,618 --> 00:33:16,735
Posso ter o...
esta dança, por favor?
487
00:33:19,039 --> 00:33:19,914
O que?
488
00:33:19,916 --> 00:33:21,372
Essa dança, por favor!
489
00:33:22,125 --> 00:33:24,583
Sim! Sim, claro.
490
00:33:24,669 --> 00:33:26,331
Não com a cerveja, se não se importa.
491
00:33:27,214 --> 00:33:28,295
Aqui, pegue isso.
492
00:33:38,099 --> 00:33:40,386
Eu gostaria de respirar.
Você se importa?
493
00:33:41,186 --> 00:33:42,597
Desculpe.
494
00:33:50,403 --> 00:33:52,440
Desculpe, estou um pouco fora de prática.
495
00:34:03,083 --> 00:34:04,665
Tentando pensar em algo para dizer.
496
00:34:04,751 --> 00:34:06,437
Não precisa dizer nada
se você não quiser.
497
00:34:06,461 --> 00:34:08,168
Quer dizer, eu não me importo.
498
00:34:08,296 --> 00:34:09,958
Bem, não, mas eu quero.
499
00:34:10,048 --> 00:34:11,539
Ops! Desculpe, amor.
500
00:34:11,633 --> 00:34:14,797
Ei, mantenha sua mente
sua dança. Ei, ei!
501
00:34:21,726 --> 00:34:23,217
Você tem namorado?
502
00:34:23,478 --> 00:34:25,970
- Não. Você não ouviu?
- Não.
503
00:34:26,231 --> 00:34:28,564
Pensei que todo soldado fedorento
no acampamento tinha ouvido.
504
00:34:28,650 --> 00:34:30,516
- O que?
- Ah, nada.
505
00:34:30,610 --> 00:34:33,227
Eu ainda não sou a maldita Mademoiselle
de Armentières, você sabe.
506
00:34:33,321 --> 00:34:35,904
- Quem é ela?
- Quem é ela?
507
00:34:37,742 --> 00:34:38,983
Ah, esqueça.
508
00:34:42,414 --> 00:34:44,406
Eu odeio essas danças.
509
00:34:48,003 --> 00:34:50,620
Obrigado.
510
00:34:53,216 --> 00:34:56,300
Eu bebi sua cerveja.
Achei que você estaria consertado lá.
511
00:34:56,428 --> 00:34:58,636
Sim, bem, não estou, estou?
Então coloque-os dentro.
512
00:34:58,722 --> 00:35:00,463
De qualquer forma, é a sua maldita rodada.
513
00:35:22,454 --> 00:35:25,037
Fred, me dê um tigre.
514
00:35:43,099 --> 00:35:46,308
Leve seus parceiros
para os Gay Gordons.
515
00:36:03,203 --> 00:36:05,536
Drambuie. Um duplo.
516
00:36:36,986 --> 00:36:40,775
Fred, me dê outro.
Vamos, um grande.
517
00:36:44,452 --> 00:36:46,694
Ela, hum...
ela não presta, você sabe.
518
00:36:46,830 --> 00:36:48,287
Acha que sabe tudo.
519
00:36:49,207 --> 00:36:50,869
Você, er, você tem filhos?
520
00:36:51,292 --> 00:36:53,705
Divorciado, senhor. Sem filhos.
521
00:36:55,630 --> 00:36:57,525
Você pensaria que ela faria
apenas um esforço, não é?
522
00:36:57,549 --> 00:36:59,791
Faça apenas um esforço sangrento.
523
00:37:00,218 --> 00:37:02,426
Veja bem, ela vai ficar aqui
até o maldito fim.
524
00:37:02,512 --> 00:37:03,719
Eu cuidarei disso.
525
00:37:13,523 --> 00:37:16,140
- Ei, onde está Tasker?
- Drambuie.
526
00:37:16,276 --> 00:37:19,644
- Já comi seis Drambuies.
- Oito.
527
00:37:19,738 --> 00:37:21,024
Não, não tenho. Oito.
528
00:37:21,114 --> 00:37:23,481
- Onde está Tasker?
- Onde você pensou?
529
00:37:23,575 --> 00:37:25,783
Ele estará se aproximando rapidamente,
parte de trás do Arsenal.
530
00:37:44,179 --> 00:37:46,011
Sua patroa está se divertindo.
531
00:37:46,097 --> 00:37:48,714
Sim, acha que ela é
o mascote do regimento.
532
00:37:52,312 --> 00:37:54,099
Ah, estou indo para o pântano.
533
00:38:08,828 --> 00:38:10,285
Filipa!
534
00:38:10,455 --> 00:38:12,697
Onde você pensa que está indo?
535
00:38:16,169 --> 00:38:17,127
Ah.
536
00:38:17,129 --> 00:38:18,522
vou querer um curto
se não se importa, senhor.
537
00:38:18,546 --> 00:38:20,412
Dois uísques, por favor.
538
00:39:00,630 --> 00:39:02,963
Não vou ficar, vou para casa.
539
00:39:03,842 --> 00:39:05,083
Oh.
540
00:39:06,261 --> 00:39:07,261
O que você quer?
541
00:39:08,680 --> 00:39:10,091
Nada.
542
00:39:10,682 --> 00:39:11,843
Por que eu deveria?
543
00:39:12,100 --> 00:39:13,557
Pensei que você fosse eu, pai.
544
00:39:14,477 --> 00:39:18,221
Seu pai? Seu pai disse que você tinha que
fique até o fim, seu pai disse.
545
00:39:22,986 --> 00:39:25,319
Saí pela janela do pântano.
546
00:39:25,613 --> 00:39:28,321
Sim, foi péssimo, mas sempre é.
547
00:39:29,617 --> 00:39:31,984
Você não fez muito para ajudar,
entretanto, você fez?
548
00:39:32,161 --> 00:39:34,118
Suponha que você esteja indo para casa agora?
549
00:39:34,289 --> 00:39:35,825
Onde você está indo?
550
00:39:36,124 --> 00:39:38,707
Bem, não em casa.
Muito longe de Londres.
551
00:39:41,754 --> 00:39:44,167
Veja bem, não é tão longe quanto Hull.
552
00:39:44,382 --> 00:39:45,463
Por que Hull?
553
00:39:46,467 --> 00:39:50,131
É... é aí que
como-você-chama-ele veio.
554
00:39:50,263 --> 00:39:53,882
Oxley? Sim, Oxley.
555
00:39:54,517 --> 00:39:56,258
Oxley com o livro de pagamentos.
556
00:40:18,625 --> 00:40:19,741
Você está bem?
557
00:40:20,335 --> 00:40:21,416
Sim.
558
00:40:22,837 --> 00:40:24,328
Devo te ver em casa?
559
00:40:24,881 --> 00:40:27,999
- Eu odeio soldados.
- Hum, eu também.
560
00:40:28,384 --> 00:40:30,216
Eu odeio todos eles.
561
00:40:31,721 --> 00:40:35,180
Eu odeio soldados!
562
00:40:40,605 --> 00:40:43,643
Você já esteve em Buksing, Fred?
563
00:40:44,025 --> 00:40:46,378
Você sabe o que eles fazem
na selva, aqueles terroristas?
564
00:40:46,402 --> 00:40:47,813
Lições sangrentas!
565
00:40:47,946 --> 00:40:49,938
Ler, escrever, 'ritmética,
566
00:40:50,031 --> 00:40:52,364
Karl Marx e os fundamentos
de economia,
567
00:40:52,450 --> 00:40:54,487
Mao e a Revolução Chinesa.
568
00:40:54,577 --> 00:40:58,537
Bem, quanto mais aulas noturnas eles frequentam,
melhor, enquanto eu estiver lá em cima.
569
00:40:59,916 --> 00:41:03,159
- Há quanto tempo você está aqui?
- Ah, anos, eu acho.
570
00:41:03,461 --> 00:41:04,872
Cerca de dez meses.
571
00:41:05,880 --> 00:41:09,248
Eu te vi muitas vezes,
mas, depois desta tarde, bem...
572
00:41:11,219 --> 00:41:12,988
Eu não pude acreditar
quando você me convidou para dançar.
573
00:41:13,012 --> 00:41:14,503
Achei que você queria o pântano.
574
00:41:14,597 --> 00:41:15,883
Não, eu fiz.
575
00:41:16,599 --> 00:41:18,682
Não consegui pensar em mais nada.
576
00:41:20,103 --> 00:41:22,720
- Você era o mais próximo.
- Ah, obrigado.
577
00:41:25,316 --> 00:41:28,730
Olha, me desculpe, mas
Acho que vou ficar doente.
578
00:41:57,140 --> 00:41:58,722
Malditos soldados!
579
00:42:01,436 --> 00:42:02,436
Podre!
580
00:42:19,662 --> 00:42:21,119
Lésbica, né?
581
00:42:30,923 --> 00:42:32,568
Você se saiu muito bem,
Sargento Órgão.
582
00:42:32,592 --> 00:42:34,653
- Ah, obrigado, senhor.
- Muito bem mesmo.
583
00:42:34,677 --> 00:42:37,044
Ainda tenho um pouco de cerveja para
o exercício de Buksing amanhã?
584
00:42:37,138 --> 00:42:38,138
Ah, sim, senhor.
585
00:42:39,432 --> 00:42:42,641
Quero que todos os suboficiais percebam
Eu os responsabilizo pessoalmente
586
00:42:42,727 --> 00:42:46,141
por ver os jovens soldados
divirta-se, hein?
587
00:42:46,939 --> 00:42:48,805
Senhor Raskin. Carlos.
588
00:43:17,428 --> 00:43:19,511
Soldado!
589
00:43:20,598 --> 00:43:23,306
Soldado! Venha aqui, vamos.
Quero você.
590
00:43:30,358 --> 00:43:32,270
Quero você!
591
00:43:44,413 --> 00:43:45,620
Ah, bem...
592
00:43:51,462 --> 00:43:53,419
Depois que vomitei o Drambuie,
593
00:43:53,506 --> 00:43:57,466
Só tive tempo de lavar o rosto
e pegue o último ônibus para Cingapura.
594
00:43:57,635 --> 00:44:00,423
Eu queria encontrar aquela garota, Lucy.
595
00:44:01,180 --> 00:44:02,716
Juicy Lucy, era como eles a chamavam.
596
00:44:02,807 --> 00:44:05,345
E eu tive que ir até lá
antes que algum outro desgraçado apareça.
597
00:44:15,611 --> 00:44:16,611
Alguém?
598
00:44:16,696 --> 00:44:18,358
- Sirva-se.
- Tá.
599
00:44:31,961 --> 00:44:33,372
Quer uma bebida?
600
00:44:36,632 --> 00:44:38,339
Drambuie? Cerveja?
601
00:44:42,013 --> 00:44:43,629
Você é gay ou algo assim?
602
00:44:44,724 --> 00:44:46,807
Você se imagina, não é?
603
00:44:52,106 --> 00:44:54,473
De qualquer forma, você perdeu sua chance.
604
00:45:18,591 --> 00:45:21,129
Você é sargento e eu sou lésbica.
605
00:45:21,844 --> 00:45:23,255
É o que meu pai diz.
606
00:45:24,138 --> 00:45:25,470
E você é?
607
00:45:25,723 --> 00:45:27,180
Não, sou virgem.
608
00:45:29,018 --> 00:45:30,554
Bem, de qualquer forma, não é a minha noite.
609
00:45:30,645 --> 00:45:33,638
Ah, sim, é.
Foi por isso que convidei você para entrar.
610
00:45:34,398 --> 00:45:35,934
De qualquer maneira.
611
00:45:47,995 --> 00:45:50,863
Mostre-me.
Você não pode me mostrar?
612
00:45:53,626 --> 00:45:55,367
Não, não, não.
613
00:45:55,461 --> 00:45:58,044
Você tem crédito da última vez.
614
00:45:59,465 --> 00:46:01,206
Ah, da última vez. eu...
615
00:46:01,550 --> 00:46:03,712
Eu tive que pegar o último ônibus, sabe.
616
00:46:06,180 --> 00:46:07,466
Como você gosta de mim?
617
00:46:09,016 --> 00:46:11,759
Ah, bem...
apenas da maneira usual, você sabe.
618
00:46:11,852 --> 00:46:14,970
O que você quer dizer com normal?
Como você gosta de mim? Eu não sou bonito?
619
00:46:15,314 --> 00:46:17,021
Ah, entendo o que você quer dizer.
620
00:46:18,567 --> 00:46:20,308
Sim, você é muito bonita.
621
00:46:20,987 --> 00:46:23,274
Então você me dá mais cinco dólares,
622
00:46:23,364 --> 00:46:25,026
faremos amor a noite toda.
623
00:46:25,199 --> 00:46:26,360
Muitos extras.
624
00:46:26,450 --> 00:46:30,820
Oh não, está... está tudo bem.
Apenas o básico, obrigado.
625
00:46:31,205 --> 00:46:33,288
Bem, eu só consigo
vinte e três dólares por semana, veja.
626
00:46:34,875 --> 00:46:37,959
Comerciante Privado Classe Dois
ganha vinte e oito dólares.
627
00:46:38,337 --> 00:46:40,329
Sim. Eu sou da classe três.
628
00:46:42,508 --> 00:46:44,044
Ok...
629
00:46:47,972 --> 00:46:49,838
Classe Três.
630
00:46:53,894 --> 00:46:56,056
Seja gentil, Sargento Driscoll.
631
00:46:57,231 --> 00:46:58,688
Sempre gentil com as virgens.
632
00:46:59,483 --> 00:47:01,065
Sim, sou realmente virgem.
633
00:47:01,736 --> 00:47:03,728
Verdadeira virgem lésbica.
634
00:47:04,238 --> 00:47:05,479
Em breve vamos parar com isso.
635
00:47:05,906 --> 00:47:09,775
Oh, espero que sim, Sargento.
Eu espero que sim.
636
00:47:11,037 --> 00:47:12,153
Oh meu Deus.
637
00:47:16,000 --> 00:47:18,959
Calma, John, há muito tempo.
638
00:47:19,045 --> 00:47:20,911
Venha aqui, sim!
639
00:47:30,264 --> 00:47:31,505
Oh, Deus, serei muito pequeno.
640
00:47:31,599 --> 00:47:34,057
Vou ter que me casar com um gnomo,
ou um anão ou algo assim.
641
00:47:59,001 --> 00:48:00,663
Ah, sargento.
642
00:48:00,753 --> 00:48:02,836
Ah, seu bastardo!
643
00:48:04,340 --> 00:48:05,501
Virgem?
644
00:48:07,176 --> 00:48:08,963
Pequeno soldado virgem!
645
00:48:09,053 --> 00:48:11,340
Sim, tudo bem, não continue com isso.
646
00:48:11,514 --> 00:48:12,755
Você tinha que começar em algum momento.
647
00:48:12,848 --> 00:48:14,805
Há muito tempo, Johnny.
648
00:48:14,975 --> 00:48:18,264
Ah, Johnny,
Eu nunca fui virgem antes.
649
00:48:18,354 --> 00:48:19,845
Não até agora.
650
00:48:19,939 --> 00:48:21,305
E eu deixei você pagar.
651
00:48:21,399 --> 00:48:24,312
Oh! Deixe você pagar primeiro.
Você espera...
652
00:48:24,443 --> 00:48:27,857
- Está tudo bem. Está tudo bem, honesto.
- Não, você paga depois.
653
00:48:27,947 --> 00:48:30,314
E apenas dez dólares por virgem.
654
00:48:43,045 --> 00:48:45,412
Agora eu te ensino.
655
00:48:45,506 --> 00:48:47,122
Desde o início.
656
00:48:47,216 --> 00:48:49,924
E depois temos cacau.
657
00:48:50,636 --> 00:48:51,877
Cadbury.
658
00:48:58,978 --> 00:49:02,016
Phillipa! Filipa!
659
00:49:03,482 --> 00:49:04,518
Filipa!
660
00:49:04,608 --> 00:49:06,816
Deixe-me dizer a você, minha garota,
já era hora,
661
00:49:06,902 --> 00:49:09,485
tempo bom e sangrento,
você conseguiu um homem!
662
00:49:09,572 --> 00:49:13,691
- Ah, Fred, você precisa dormir um pouco.
- Ah, cala a boca, Ethel!
663
00:49:22,543 --> 00:49:24,125
Eu não sabia, Lúcia.
664
00:49:26,297 --> 00:49:27,879
Eu simplesmente não sabia.
665
00:49:59,663 --> 00:50:03,452
No dia seguinte, eles nos levaram
para um lugar chamado Buksing.
666
00:50:03,876 --> 00:50:06,243
Cem quilômetros através da ponte.
667
00:50:08,047 --> 00:50:09,959
Aquilo era uma selva, tudo bem.
668
00:50:10,841 --> 00:50:12,878
Guerrilhas estavam lá
em ônibus lotados, eles disseram,
669
00:50:13,010 --> 00:50:14,376
esperando por nós.
670
00:50:16,263 --> 00:50:18,880
E tudo que eu tinha era o valor de dez dólares.
671
00:50:19,266 --> 00:50:20,848
E apenas uma garota.
672
00:50:22,770 --> 00:50:25,353
Bem, quero dizer, isso não é a vida, é?
673
00:50:31,779 --> 00:50:33,816
Está tudo bem. Sou só eu.
674
00:50:52,591 --> 00:50:54,628
Já ouviu um trem tarde da noite?
675
00:50:54,718 --> 00:50:57,176
Ah, não baiacu. Agora não!
676
00:50:59,640 --> 00:51:02,599
Eu acordei às duas da manhã
para ver um trem de mercadorias.
677
00:51:02,893 --> 00:51:04,384
Caramba, olha!
678
00:51:06,480 --> 00:51:07,516
O que fazemos?
679
00:51:07,606 --> 00:51:08,722
Gritar.
680
00:51:08,816 --> 00:51:09,852
Correr.
681
00:51:09,942 --> 00:51:11,228
Fogo!
682
00:51:32,172 --> 00:51:33,583
Sim, senhores?
683
00:51:34,550 --> 00:51:35,466
Luzes.
684
00:51:35,468 --> 00:51:36,583
Bongôs!
685
00:51:38,137 --> 00:51:39,218
Bongôs...
686
00:51:40,347 --> 00:51:43,010
Pequenos vaga-lumes de bunda brilhante,
é isso que é.
687
00:51:47,354 --> 00:51:49,266
Muito bem, pessoal, de volta ao adeus.
688
00:51:49,356 --> 00:51:51,973
Ninguém está ferido,
nem mesmo os vaga-lumes.
689
00:51:52,651 --> 00:51:54,392
O que você pensa que está fazendo?
690
00:51:57,156 --> 00:51:59,364
- Você está de pijama.
- Sim, Sargento.
691
00:51:59,825 --> 00:52:03,614
Bem, você não pode usar pijama.
Não em serviço ativo. Oh, meu Deus!
692
00:52:03,704 --> 00:52:05,570
Bem, ninguém nos contou, não é, Sid?
693
00:52:05,706 --> 00:52:08,323
Ninguém disse nada
sobre não ter pijama.
694
00:52:08,417 --> 00:52:10,909
Tudo bem, pessoal,
de volta às suas tendas.
695
00:52:15,174 --> 00:52:16,961
E Foster, Villiers,
696
00:52:17,259 --> 00:52:19,251
pare de dar as mãos.
697
00:52:36,528 --> 00:52:40,488
Você viu aquele filme com os japoneses
e os americanos naquela selva?
698
00:52:40,658 --> 00:52:42,260
Sim. Robert Mitchum estava nele,
não foi?
699
00:52:42,284 --> 00:52:45,118
Oh sim. Rhonda Fleming
interpretou a enfermeira.
700
00:52:45,287 --> 00:52:47,950
Eu gostaria de saber como ela manteve
seu uniforme tão limpo.
701
00:52:48,165 --> 00:52:50,782
Parar! Ei, ouça.
702
00:52:52,711 --> 00:52:54,418
Ver? Está chegando aqui!
703
00:53:00,552 --> 00:53:01,633
Certo, vocês!
704
00:53:05,307 --> 00:53:07,094
Onde diabos eles estão?
705
00:53:17,319 --> 00:53:18,400
Sargento?
706
00:53:18,654 --> 00:53:20,987
Você gostaria
um copo de limonada?
707
00:53:21,490 --> 00:53:24,654
Por que não, Cabo Brook?
Por que não?
708
00:53:27,371 --> 00:53:29,829
Sargento, posso ter
outro rolinho de salsicha, por favor?
709
00:53:29,915 --> 00:53:31,156
Obrigado.
710
00:53:36,255 --> 00:53:37,371
Silêncio.
711
00:53:39,717 --> 00:53:41,253
É assim que tem que ser.
712
00:53:42,803 --> 00:53:45,170
Eu costumava ficar tão quieto
no campo de prisioneiros,
713
00:53:45,305 --> 00:53:46,796
ninguém sabia que eu estava lá.
714
00:53:48,642 --> 00:53:51,134
O Fantasma de Changi,
eles me ligaram.
715
00:53:53,689 --> 00:53:56,557
Deus ajude a todos nós,
se você estivesse lá então.
716
00:53:58,110 --> 00:53:59,976
Joelhos brancos, sem coragem.
717
00:54:02,531 --> 00:54:04,693
Não se preocupe, deixe seus joelhos dourados.
718
00:54:05,409 --> 00:54:06,616
Você aprenderá.
719
00:54:07,494 --> 00:54:08,985
Espere até amanhã.
720
00:54:10,581 --> 00:54:11,617
Eu vou te mostrar.
721
00:54:21,258 --> 00:54:23,420
Não fique aí parado
seu Bongo de olhos apertados!
722
00:54:23,510 --> 00:54:26,378
Eu quero que cada um de seu povo saia
aqui agora, no meio, não fazendo nada.
723
00:54:26,597 --> 00:54:27,633
Mover!
724
00:54:28,265 --> 00:54:29,551
Você está bem, você é estúpido.
725
00:54:29,641 --> 00:54:30,744
Vocês quatro homens, sigam em frente.
726
00:54:30,768 --> 00:54:32,851
Vá até lá.
Pesquise, faça agora, rápido. Mover!
727
00:54:32,936 --> 00:54:34,427
Cabo Brook!
728
00:54:34,521 --> 00:54:37,935
Nós vamos lá, viramos.
Leve quatro homens. Mova sua bunda!
729
00:54:39,026 --> 00:54:41,643
Eu disse todo mundo no meio!
730
00:54:45,365 --> 00:54:47,698
Vamos ver o que temos!
731
00:54:59,797 --> 00:55:01,163
Ela está doente, Sargento.
732
00:55:02,090 --> 00:55:03,456
Pode ser febre.
733
00:55:04,259 --> 00:55:05,340
Pode ser contagiante.
734
00:55:05,427 --> 00:55:08,386
Ela pode ter tido algo
escondido ali embaixo.
735
00:55:08,555 --> 00:55:11,218
Arma... alguma coisa.
736
00:55:11,850 --> 00:55:13,637
Você não pode confiar neles.
737
00:55:21,401 --> 00:55:22,937
Tudo bem, o resto de vocês!
738
00:55:23,570 --> 00:55:26,358
Muito bem, rapazes!
Prepare-se.
739
00:55:26,448 --> 00:55:27,984
Me siga! Mover!
740
00:55:28,784 --> 00:55:30,150
Maldito nazista.
741
00:56:00,691 --> 00:56:02,460
Eles tentaram me pegar durante meses,
742
00:56:02,484 --> 00:56:04,271
e onde você estava então?
743
00:56:05,237 --> 00:56:08,025
Em casa, bebendo
suco de laranja e óleo de fígado de bacalhau.
744
00:56:08,240 --> 00:56:12,075
Na guerra, só havia uma maneira
você poderia atravessar a selva.
745
00:56:12,619 --> 00:56:14,827
Subindo o pipeline.
Você sabe o que eu quero dizer?
746
00:56:14,913 --> 00:56:16,074
Não consigo ouvir você, Sargento.
747
00:56:16,206 --> 00:56:18,789
Os japoneses nunca deram certo
como eu me movi tão rápido.
748
00:56:18,959 --> 00:56:20,746
- Ainda não consigo ouvir você.
- Vá doente!
749
00:56:20,836 --> 00:56:23,670
- Você vai assinar a ficha, Sargento?
- Sim! Cale-se!
750
00:56:25,173 --> 00:56:28,757
Veja, um minuto eu estaria
no reservatório,
751
00:56:29,011 --> 00:56:30,343
abatendo os guardas,
752
00:56:30,512 --> 00:56:34,631
no próximo eu estaria no Buket
Estrada Timá. Eles nunca funcionaram...
753
00:56:34,725 --> 00:56:36,953
Eu ouvi sobre
a grande operação militar de ontem.
754
00:56:36,977 --> 00:56:39,014
Esse ataque.
Invasão de uma aldeia.
755
00:56:39,646 --> 00:56:42,389
Um pouco de treinamento, não foi?
Algo para mostrar a essas crianças.
756
00:56:42,482 --> 00:56:44,599
Pequena pesquisa aí.
Um pequeno arrepio.
757
00:56:44,693 --> 00:56:47,561
Isso mesmo.
Procurando armas, não é?
758
00:56:47,696 --> 00:56:49,528
Sim, e um pouco de peito nu
também, me disseram.
759
00:56:49,615 --> 00:56:51,857
Ou não eram as crianças
deveria ver isso?
760
00:56:51,992 --> 00:56:53,403
Cale a boca, Driscoll!
761
00:56:57,623 --> 00:56:59,455
Agora então, agora então,
não aceitaremos nada disso.
762
00:56:59,541 --> 00:57:00,827
Não há desmanche aqui.
763
00:57:00,959 --> 00:57:03,793
Vocês são sargentos, lembra? Sargentos!
764
00:57:05,213 --> 00:57:07,013
Certo, agora, vamos, rapazes.
Você está ocioso.
765
00:57:07,090 --> 00:57:09,798
Vamos jogar futebol.
Vamos ver você se mexer!
766
00:57:28,403 --> 00:57:31,646
Vamos, Sargento!
Dê-nos um pouco da velha magia!
767
00:57:38,664 --> 00:57:40,371
Vá em frente, Sargento!
Acerte!
768
00:57:40,540 --> 00:57:42,281
Certo, Sargento!
Vamos!
769
00:58:03,105 --> 00:58:05,688
Fred pesava vinte e duas pedras.
770
00:58:06,233 --> 00:58:08,065
Enterramos dezenove deles.
771
00:58:08,735 --> 00:58:10,772
Três pedras simplesmente desapareceram.
772
00:58:11,363 --> 00:58:13,571
Em um minuto, desaparece no outro.
773
00:58:14,199 --> 00:58:16,407
Era uma mina antiga da guerra.
774
00:58:16,868 --> 00:58:18,450
Um dos nossos, é claro.
775
00:58:19,746 --> 00:58:21,533
Isso poderia ter acontecido com qualquer um de nós.
776
00:58:21,623 --> 00:58:23,330
Poderíamos ter virado fumaça,
777
00:58:23,417 --> 00:58:25,409
antes mesmo de começarmos a brigar.
778
00:58:25,502 --> 00:58:27,164
Antes que tivéssemos alguma utilidade.
779
00:58:28,213 --> 00:58:29,704
Antes de eu viver.
780
00:58:30,090 --> 00:58:31,797
Quero dizer, Lucy não contava.
781
00:58:32,092 --> 00:58:34,800
E eu não tinha chegado a lugar nenhum
com Phillipa Raskin.
782
00:58:35,220 --> 00:58:37,928
Bem, todos nós queríamos
fugir para algum lugar seguro,
783
00:58:38,015 --> 00:58:41,053
em algum lugar onde você não foi morto,
e esse tipo de coisa.
784
00:58:41,184 --> 00:58:44,598
E foi assim que Georgie Fenwick
teve sua ótima ideia.
785
00:58:44,855 --> 00:58:47,939
Uma ótima ideia,
Georgie Fenwick.
786
00:58:48,984 --> 00:58:53,194
Bem, foi esse cara da Artilharia que fez isso,
não foi? Ele simplesmente fez isso.
787
00:58:54,448 --> 00:58:55,734
Certo. Quem é o próximo?
788
00:59:02,289 --> 00:59:05,532
Dez dias de licença médica.
Foi isso que ele disse que conseguiu.
789
00:59:08,170 --> 00:59:10,332
O que é isso, então?
Em desfile doentio?
790
00:59:10,464 --> 00:59:12,956
Veio em vocês quatro
ao mesmo tempo, não é?
791
00:59:13,133 --> 00:59:15,341
Deve ser muito infeccioso.
792
00:59:19,097 --> 00:59:23,558
É melhor você estar certo
sobre isso, Fenwick, estou lhe contando.
793
00:59:27,939 --> 00:59:29,020
Quem é o próximo?
794
00:59:29,816 --> 00:59:31,648
Ah, er... estamos todos juntos.
795
00:59:31,860 --> 00:59:34,568
Muito comovente. Você!
796
00:59:40,077 --> 00:59:43,161
É melhor que ele esteja certo,
Estou lhe contando.
797
00:59:44,164 --> 00:59:45,325
Circuncidado?
798
00:59:46,458 --> 00:59:48,290
- Você quer ser...?
- Sim, senhor.
799
00:59:48,794 --> 00:59:52,083
- Circuncidado.
- Bem, é uma questão de higiene, senhor.
800
00:59:52,214 --> 00:59:54,957
- Pensei muito nisso.
- Você já?
801
00:59:55,759 --> 00:59:57,842
Higiene. Hum.
802
00:59:58,595 --> 01:00:00,177
Eu pensei, talvez...
803
01:00:02,307 --> 01:00:05,425
- Não é uma decisão ideológica?
- Senhor?
804
01:00:05,727 --> 01:00:07,013
Hum.
805
01:00:07,104 --> 01:00:08,811
Bem, então, se você tiver certeza.
806
01:00:08,897 --> 01:00:10,750
- Talvez eu deva avisar você...
- Com certeza, senhor.
807
01:00:10,774 --> 01:00:12,140
Pode ser doloroso,
808
01:00:12,943 --> 01:00:14,275
na sua idade.
809
01:00:14,986 --> 01:00:17,353
Pode doer, você sabe.
Pode doer muito.
810
01:00:17,447 --> 01:00:19,905
Não pode doer muito.
É lógico, não é?
811
01:00:19,991 --> 01:00:22,779
Besteira para isso.
Você está melhor sem ele.
812
01:00:23,036 --> 01:00:26,029
Mesmo que tenhamos que gastar
os dez dias inteiros aqui,
813
01:00:26,123 --> 01:00:28,740
- bem, está tudo bem, não é?
- Você não iria rir.
814
01:00:28,917 --> 01:00:29,917
Aqui, Jorge,
815
01:00:30,210 --> 01:00:32,497
as freiras vêm com livros
e laranjas e coisas assim?
816
01:00:32,587 --> 01:00:33,828
Sim, não é?
817
01:00:36,216 --> 01:00:38,208
Bem, agora, quem será o primeiro?
818
01:00:38,927 --> 01:00:42,136
Aqui, vou te dizer uma coisa,
vamos cortar para isso. Eh? Eh?
819
01:00:42,222 --> 01:00:43,222
Você entendeu?
820
01:00:43,265 --> 01:00:46,383
Bem, como você está de tão bom humor,
821
01:00:46,601 --> 01:00:47,601
você pode ser o primeiro.
822
01:00:47,686 --> 01:00:49,302
Boa sorte, Briggsy.
823
01:00:51,815 --> 01:00:54,182
O que, é...
que tipo de anestésico, então?
824
01:00:54,317 --> 01:00:56,354
Anestésico? Não seja bobo.
825
01:00:56,695 --> 01:00:59,108
Esta não é uma cirurgia de grande porte.
826
01:01:00,073 --> 01:01:01,439
É apenas uma coisinha.
827
01:01:02,367 --> 01:01:06,532
Pode ser uma coisinha para ela,
mas é tudo para mim.
828
01:01:16,381 --> 01:01:18,373
Agora, isso não doeu, não é?
829
01:01:20,010 --> 01:01:21,876
Que tipo de anestesia!
830
01:01:22,971 --> 01:01:25,088
Er... por favor, irmã, não faça isso.
831
01:01:25,182 --> 01:01:27,139
Só estou massageando seus dedos dos pés.
832
01:01:27,309 --> 01:01:30,723
Não são eles que machucam.
Sou eu, operação.
833
01:01:31,521 --> 01:01:32,978
Licença médica?
834
01:01:33,940 --> 01:01:36,557
Bom Deus, não. Teremos você
de volta à sua unidade em um ou dois dias.
835
01:01:37,110 --> 01:01:41,445
Você... você não entende
licença médica de dez dias?
836
01:01:41,907 --> 01:01:44,650
Você não tem licença médica de dez dias
se você estiver morto.
837
01:01:46,912 --> 01:01:48,824
Poderíamos ter sabido!
838
01:01:49,873 --> 01:01:51,785
Bem, não é minha culpa, é?
839
01:01:51,958 --> 01:01:55,497
Aquele cara em Artilharia disse
ele definitivamente tem dez dias.
840
01:01:55,712 --> 01:01:58,455
Sim, bem, ele deve ter
teve castração.
841
01:01:59,257 --> 01:02:00,964
Deus, tudo por nada.
842
01:02:05,472 --> 01:02:08,010
Gostaria de fazer isso com bebês.
843
01:02:08,141 --> 01:02:10,349
Dói-me pensar nisso.
844
01:02:10,477 --> 01:02:13,515
E então, assim que voltamos
para acampar, a verdadeira ação começou.
845
01:02:18,109 --> 01:02:20,192
Vamos, pessoal!
Volte para dentro!
846
01:02:20,320 --> 01:02:22,232
Vá em frente!
847
01:02:24,950 --> 01:02:26,657
- O que foi, Sargento?
- O que está acontecendo?
848
01:02:26,743 --> 01:02:27,984
O que está acontecendo?
849
01:02:28,119 --> 01:02:29,919
Há muitos tumultos
acontecendo em Singapura
850
01:02:29,955 --> 01:02:32,288
e somos nós que temos
para consertar as coisas.
851
01:02:32,374 --> 01:02:33,374
Nós não, Sargento.
852
01:02:33,458 --> 01:02:35,178
Nós só saímos do hospital
três semanas.
853
01:02:35,210 --> 01:02:36,667
Não estamos preparados para lutar.
854
01:02:36,753 --> 01:02:39,370
Foi para isso que você veio, não foi?
Para obter sua parte.
855
01:02:39,464 --> 01:02:41,581
Para derramar um pouco de sangue
para o rei e o país.
856
01:02:41,675 --> 01:02:43,632
Agora coloque seu equipamento!
857
01:02:44,886 --> 01:02:47,469
Quero que tudo seja compreendido, Sr. Raskin.
858
01:02:47,597 --> 01:02:50,260
Quero que fale com todos os suboficiais.
859
01:02:50,350 --> 01:02:53,058
Eu os responsabilizo pessoalmente
para a segurança
860
01:02:53,144 --> 01:02:56,262
de cada um
jovem soldado sob meu comando.
861
01:03:43,069 --> 01:03:44,480
Aqui, eu conheço os passos.
862
01:03:44,571 --> 01:03:46,312
O que? Qual é o problema?
O que é isso, hein?
863
01:03:46,406 --> 01:03:48,050
Ei, espere um pouco, sim?
Alguns minutos.
864
01:03:48,074 --> 01:03:49,781
- Você o quê?
- Alguém que eu quero ver.
865
01:03:49,868 --> 01:03:50,784
Alguém mora aqui.
866
01:03:50,786 --> 01:03:52,651
Vou levar um tiro na minha cabeça.
867
01:03:52,746 --> 01:03:55,614
Tem uma garota.
Minha garota. Garota chinesa.
868
01:03:56,041 --> 01:03:59,079
Nunca! Seu idiota astuto!
869
01:03:59,169 --> 01:04:01,035
Ela tem uma irmã, então?
870
01:04:01,129 --> 01:04:02,540
Ela está no jogo.
871
01:04:02,630 --> 01:04:05,623
- Ela é profissional?
- Sim, mas ela é diferente.
872
01:04:05,800 --> 01:04:07,792
Como? Você quer dizer que ela
só vale para militares?
873
01:04:07,927 --> 01:04:09,213
Não vai olhar para o estaleiro?
874
01:04:09,304 --> 01:04:11,261
Se eu não sair às oito,
dê-nos um grito.
875
01:04:11,389 --> 01:04:13,255
São apenas quatro e meia!
876
01:04:13,350 --> 01:04:14,716
Sim. Ta-da.
877
01:04:17,771 --> 01:04:19,387
- Lúcia!
- Brigg!
878
01:04:19,481 --> 01:04:22,269
Eu espero por você. Eu espero o tempo todo.
879
01:04:23,026 --> 01:04:24,586
Eu estava pensando
se você estivesse bem.
880
01:04:25,195 --> 01:04:27,027
Aqui, espere, amor.
Espere um momento.
881
01:04:28,865 --> 01:04:31,482
Eu espero muito tempo.
Temos amor na cama agora.
882
01:04:31,576 --> 01:04:33,442
Agora não, Lucy. Não, não podemos agora!
883
01:04:33,536 --> 01:04:35,448
Estou de plantão, viu? Patrulha.
884
01:04:37,332 --> 01:04:39,540
- Agora não!
- Obrigatório.
885
01:04:39,626 --> 01:04:42,084
Não adianta, Lucy. Sentirei falta.
886
01:04:42,212 --> 01:04:44,920
Estou com saudades de você.
Não estou ocupado há muito tempo.
887
01:04:45,215 --> 01:04:47,707
- Não, preciso ir.
- Não vá!
888
01:04:47,801 --> 01:04:49,838
Há um motim sangrento acontecendo!
889
01:05:14,994 --> 01:05:16,906
Estarei na guarita.
890
01:05:28,299 --> 01:05:30,632
Ei, olhe, calma agora.
891
01:05:32,345 --> 01:05:33,802
Olha, espere um pouco, sim?
892
01:05:46,609 --> 01:05:49,022
Eu me pergunto qual seria a cobrança?
893
01:05:49,154 --> 01:05:51,942
Suponho que, estando no trabalho quando
Eu deveria estar trabalhando.
894
01:05:52,073 --> 01:05:53,689
Brigg não vá.
895
01:05:54,284 --> 01:05:55,491
Brigg é grande.
896
01:05:55,577 --> 01:05:58,490
Sim, bem, er...
cadê minhas calças, amor, hein?
897
01:05:58,663 --> 01:06:01,326
Lucy muito feliz. Ficar.
898
01:06:01,416 --> 01:06:04,909
Agora vamos, amor, nos dê uma chance.
Onde eles estão?
899
01:06:06,129 --> 01:06:08,792
Lucy colocou-os em você!
900
01:06:08,965 --> 01:06:10,172
Não, dê-nos eles!
901
01:06:11,384 --> 01:06:13,125
Agora você fica.
902
01:06:21,769 --> 01:06:22,930
Lúcia!
903
01:06:25,315 --> 01:06:26,851
Vaca boba.
904
01:06:28,401 --> 01:06:29,687
Tarefa!
905
01:06:30,403 --> 01:06:31,985
Tasker, pelo amor de Deus!
906
01:06:32,071 --> 01:06:33,482
Você realmente terminou?
907
01:06:33,573 --> 01:06:36,907
Vá e me traga calças.
Esta vaca boba simplesmente jogou fora.
908
01:06:36,993 --> 01:06:40,703
- Ela gosta de você, não é?
- Maldito, vá e pegue-os!
909
01:06:43,833 --> 01:06:46,325
- Você os pegou?
- Eles não estão aqui.
910
01:06:46,419 --> 01:06:48,035
Oh Deus, serei levado à corte marcial.
911
01:06:48,129 --> 01:06:51,497
Isso mesmo.
Vá e pegue algo para vestir.
912
01:06:51,591 --> 01:06:53,583
Bem, não fique aí parado como um idiota!
913
01:06:53,676 --> 01:06:54,676
Vá e pegue alguma coisa!
914
01:07:09,484 --> 01:07:11,771
Vamos, Briggsy!
Pelo amor de Deus!
915
01:07:11,861 --> 01:07:14,399
Tudo bem, tudo bem, estou aqui.
916
01:07:16,491 --> 01:07:18,027
Não diga nada.
917
01:07:18,159 --> 01:07:20,617
Não diga uma maldita palavra.
918
01:07:25,500 --> 01:07:28,334
- Brigg! Voltar logo?
- Em breve!
919
01:07:28,419 --> 01:07:30,832
Assim que você tiver
encontrei suas calças ensanguentadas!
920
01:07:30,964 --> 01:07:32,796
Ei, essas são as minhas calças!
921
01:07:33,925 --> 01:07:37,384
- Não, não, eles são meus. Eu os encontrei.
- Eu sei que você os encontrou.
922
01:07:37,470 --> 01:07:39,507
- Então eles são meus.
- Idiotas!
923
01:07:39,597 --> 01:07:41,909
Por que você acha que eu usei isso?
Novo problema ou algo assim?
924
01:07:41,933 --> 01:07:43,469
eu acho. Eu continuo.
925
01:07:46,104 --> 01:07:47,811
Se você não me der minhas calças,
926
01:07:47,897 --> 01:07:51,061
Eu vou enfiar essa baioneta
em seu intestino gordo.
927
01:07:53,444 --> 01:07:56,061
O ponto do implemento
está me machucando.
928
01:07:56,239 --> 01:07:57,775
Eu os devolverei.
929
01:08:01,786 --> 01:08:05,575
- Não os perca novamente.
- Vou me certificar de que não.
930
01:08:06,249 --> 01:08:08,161
Deus salve o Rei!
931
01:08:23,933 --> 01:08:25,140
Pare!
932
01:08:27,395 --> 01:08:31,856
Em duas fileiras do outro lado da estrada,
girando em cima de mim, vá!
933
01:08:39,282 --> 01:08:40,898
Onde está a bandeira?
934
01:08:40,992 --> 01:08:42,904
Levante a maldita bandeira!
935
01:08:53,588 --> 01:08:56,171
Vire-o da maneira certa!
936
01:09:12,565 --> 01:09:16,184
O Exército está no comando!
937
01:09:23,951 --> 01:09:26,284
Voltem para suas casas,
938
01:09:27,664 --> 01:09:30,828
e ninguém se machucará!
939
01:09:39,217 --> 01:09:40,298
Olhe!
940
01:09:44,847 --> 01:09:46,679
Cabo Brook!
941
01:09:47,517 --> 01:09:48,724
Desarme esse homem!
942
01:09:50,228 --> 01:09:54,438
- Cabo Brook!
- Sim! Estou indo.
943
01:10:14,836 --> 01:10:16,577
Brooky!
944
01:10:58,463 --> 01:10:59,544
Olá!
945
01:11:00,256 --> 01:11:01,997
Temos que proteger
o reservatório, Charles.
946
01:11:02,091 --> 01:11:04,583
E a lavanderia. Não podemos deixar
coloque-os na lavanderia.
947
01:11:04,677 --> 01:11:06,509
Eu sei, senhor
Mas as casas da família...
948
01:11:07,473 --> 01:11:08,473
Olá!
949
01:11:08,514 --> 01:11:10,394
Estamos muito fracos
nos aposentos dos casados, senhor.
950
01:11:10,433 --> 01:11:11,433
Olá!
951
01:11:11,435 --> 01:11:12,914
Vou mandar uma festa para lá.
952
01:11:13,019 --> 01:11:14,760
Certo. Quero vinte homens.
953
01:11:14,854 --> 01:11:17,597
Ainda há gente nos lares de casados.
954
01:11:18,733 --> 01:11:20,599
Não sei por que me ofereci como voluntário.
955
01:11:20,777 --> 01:11:24,191
Quer dizer, eu não fui escolhido.
Não fui detalhado.
956
01:11:24,280 --> 01:11:25,942
Mas, pensei,
"bem, se eles me perguntarem,
957
01:11:26,032 --> 01:11:28,024
"Direi que foi uma iniciativa."
958
01:11:31,287 --> 01:11:33,745
Ok, rapazes.
Primeiro as casas dos oficiais.
959
01:11:41,255 --> 01:11:43,338
Eles não estavam atacando a casa de Raskin,
960
01:11:43,424 --> 01:11:45,381
bem, pelo que pude ver,
961
01:11:45,510 --> 01:11:47,502
mas pensei: "Vou mostrar a eles!"
962
01:11:47,678 --> 01:11:50,170
Não que eu estivesse incomodado
sobre o maldito Raskin.
963
01:11:50,306 --> 01:11:52,673
Era Phillipa que eu iria salvar.
964
01:11:52,767 --> 01:11:54,884
Iniciativa e bravura em um só.
965
01:11:56,521 --> 01:11:57,664
Oh, Deus, mãe!
966
01:11:57,688 --> 01:12:00,021
Controle-se, não é?
967
01:12:00,149 --> 01:12:01,310
Oh, olhe, agora estamos bem.
968
01:12:01,400 --> 01:12:02,982
Aqui está um bom soldado que veio nos salvar!
969
01:12:03,069 --> 01:12:05,389
- Você tem que sair daqui!
- Você parece muito guerreiro hoje.
970
01:12:05,446 --> 01:12:07,608
Sim, bem, há uma guerra sangrenta
acontecendo, não é?
971
01:12:07,698 --> 01:12:09,439
Papai disse que deveríamos ficar aqui.
972
01:12:09,534 --> 01:12:10,820
Que merda, papai!
973
01:12:10,910 --> 01:12:12,242
Bem, por que tanto alarido?
974
01:12:12,328 --> 01:12:13,889
Há algumas centenas
deles lá fora
975
01:12:13,913 --> 01:12:15,700
e todos eles estão vindo para cá.
976
01:12:22,421 --> 01:12:26,756
Timóteo! Timóteo!
977
01:12:28,594 --> 01:12:30,961
Eles vão se afogar!
Filipa!
978
01:12:31,055 --> 01:12:32,466
Oh Deus, todos eles vão se afogar!
979
01:12:32,557 --> 01:12:33,992
Vamos, temos que sair daqui!
980
01:12:34,016 --> 01:12:36,383
Salve-os! Salve-os, eu digo!
981
01:12:42,567 --> 01:12:44,399
Não podemos ficar aqui.
Eles nos encontrarão aqui!
982
01:12:45,027 --> 01:12:46,313
- O gasoduto.
- O que?
983
01:12:46,445 --> 01:12:48,277
Atravessaremos o gasoduto.
984
01:12:51,701 --> 01:12:54,159
Eles nos viram! Eles estão vindo!
Vamos!
985
01:12:54,579 --> 01:12:55,695
Dê-nos uma mão, não pode?
986
01:12:55,788 --> 01:12:58,701
- Depressa, depressa, eles estão quase aqui!
- Dê-nos uma mão sangrenta!
987
01:12:58,791 --> 01:13:01,750
- Vamos.
- Vamos!
988
01:13:05,798 --> 01:13:07,164
Vamos!
989
01:13:09,051 --> 01:13:10,132
Vamos.
990
01:13:13,764 --> 01:13:15,005
Vamos!
991
01:13:20,396 --> 01:13:22,416
- Você vem buscar sua mãe!
- Não, deixe ela, deixe ela.
992
01:13:22,440 --> 01:13:23,709
Você não pode deixá-la?
Vaca velha estúpida.
993
01:13:23,733 --> 01:13:24,524
Não, não podemos!
994
01:13:24,526 --> 01:13:27,017
Eles não a querem! O que pode
eles fazem com ela? Eles me querem!
995
01:13:27,153 --> 01:13:28,894
Maldito venha buscá-la!
996
01:13:45,713 --> 01:13:47,204
Ela caiu.
997
01:13:50,217 --> 01:13:51,458
Espere, amor!
998
01:13:51,552 --> 01:13:54,420
Eles se foram!
Eu sei que eles fizeram.
999
01:13:54,513 --> 01:13:58,006
Todos eles!
Eles nadaram para longe.
1000
01:14:03,773 --> 01:14:04,773
Vamos.
1001
01:14:04,899 --> 01:14:07,642
Não! Não! Eu não irei!
Não sem eles!
1002
01:14:07,735 --> 01:14:09,943
Não posso! Eu não vou!
Eu não vou!
1003
01:14:11,989 --> 01:14:13,025
Ah, Deus!
1004
01:14:14,492 --> 01:14:17,235
- Achei que você tinha ido embora e nos deixado.
- Ah, não seja idiota.
1005
01:14:17,328 --> 01:14:18,639
O que você está fazendo?
O que está acontecendo?
1006
01:14:18,663 --> 01:14:20,154
Ela perdeu o maldito peixe.
1007
01:14:20,331 --> 01:14:21,447
Ah, Deus!
1008
01:14:23,250 --> 01:14:25,162
Eles nunca estiveram longe de casa.
1009
01:14:25,252 --> 01:14:27,812
Olha, eles estão todos aqui. Eles estão todos aqui.
Olhe, veja por si mesmo.
1010
01:14:53,739 --> 01:14:54,820
Vamos esperar.
1011
01:14:54,907 --> 01:14:56,694
Talvez possamos voltar
ao longo do tubo mais tarde.
1012
01:15:08,087 --> 01:15:10,087
Não parecia
haver algum motivo para pressa.
1013
01:15:10,256 --> 01:15:11,622
Ela estava lá.
1014
01:15:12,008 --> 01:15:13,624
Quero dizer, ela estava lá esperando.
1015
01:15:16,971 --> 01:15:20,055
Estávamos caminhando até lá naquela época.
Você se lembra?
1016
01:15:21,892 --> 01:15:25,181
Bem, você deveria ter me trazido
aqui embaixo então, você sabe?
1017
01:15:26,814 --> 01:15:29,056
Você não sabe que eu quero que você faça isso?
1018
01:15:31,193 --> 01:15:33,230
Ah, ela está dormindo. Ela não vai se importar.
1019
01:15:34,780 --> 01:15:36,988
Ah, se você tivesse um pouco mais...
1020
01:15:37,116 --> 01:15:41,406
bem, se você pudesse, mais ou menos...
leve-me.
1021
01:15:42,371 --> 01:15:46,866
Então eu dei para ela.
Ali, em toda aquela água de cacau.
1022
01:15:48,919 --> 01:15:50,126
Vamos.
1023
01:15:57,011 --> 01:16:00,129
Claro, foi o
primeira vez para ela, então fui com calma.
1024
01:16:00,222 --> 01:16:02,009
Sabe, não tenha pressa.
1025
01:16:02,099 --> 01:16:03,761
Fui muito gentil com ela.
1026
01:16:03,851 --> 01:16:05,058
Pobre virgem.
1027
01:16:27,583 --> 01:16:28,500
Hum?
1028
01:16:28,502 --> 01:16:29,742
Temos que ir.
1029
01:16:30,836 --> 01:16:31,952
Vamos, amor.
1030
01:16:33,339 --> 01:16:34,921
Hora de voltarmos.
1031
01:16:36,467 --> 01:16:40,131
Mmm, obrigado, sargento, querido.
1032
01:16:41,138 --> 01:16:44,597
Quando voltei para o acampamento,
eles disseram que eu precisava ver o Coronel.
1033
01:16:44,725 --> 01:16:47,183
Bem, achei que era
uma medalha, você sabe.
1034
01:16:47,311 --> 01:16:49,598
Eu pensei, isso vai ficar bem,
pedaço de fita.
1035
01:16:52,942 --> 01:16:54,774
Não há mais nada, Brigg?
1036
01:16:55,528 --> 01:16:56,528
Não, senhor.
1037
01:16:57,196 --> 01:16:59,813
Filho, você não sabe que não é
deveria correr por aí
1038
01:16:59,907 --> 01:17:01,614
largando seu rifle?
1039
01:17:01,784 --> 01:17:03,946
Principalmente durante
um distúrbio civil.
1040
01:17:04,662 --> 01:17:09,327
- Atirando indiscriminadamente...
- Eu não estava atirando indiscriminadamente, senhor.
1041
01:17:09,458 --> 01:17:10,824
Eu estava atirando para matar.
1042
01:17:14,672 --> 01:17:20,088
Brigg, aqueles homens perseguindo você, er...
tentando te pegar,
1043
01:17:20,219 --> 01:17:21,676
eles não eram desordeiros.
1044
01:17:22,555 --> 01:17:25,764
Eles eram os chineses leais
da Lavanderia do Exército.
1045
01:17:25,850 --> 01:17:29,560
E um dos tiros que você disparou
no gasoduto ricocheteou
1046
01:17:29,687 --> 01:17:34,227
e pegou o dedo médio e indicador
limpe um daqueles chineses.
1047
01:17:35,734 --> 01:17:37,396
Dois dedos, senhor?
1048
01:17:37,528 --> 01:17:39,110
Na junta inferior.
1049
01:17:41,031 --> 01:17:44,490
Acontece que ele é um homem de alguns
importância na aldeia, Brigg.
1050
01:17:44,577 --> 01:17:46,910
Você pode conhecê-lo. O alfaiate?
1051
01:17:48,205 --> 01:17:49,205
Sim, senhor.
1052
01:17:49,999 --> 01:17:54,334
O nome dele é...
aqui, leia você mesmo.
1053
01:18:00,551 --> 01:18:01,883
F Ei?
1054
01:18:02,052 --> 01:18:03,168
Vá embora com você.
1055
01:18:03,262 --> 01:18:06,846
Sim. Estava rachado
um nome chinês perfeitamente normal.
1056
01:18:10,936 --> 01:18:14,395
De qualquer forma, é por isso que todos nós fomos enviados
para este acampamento de saída.
1057
01:18:14,481 --> 01:18:16,768
Até a confusão acabar, você sabe.
1058
01:18:16,901 --> 01:18:18,733
Bem, isso não pode ser ruim.
1059
01:18:20,613 --> 01:18:21,613
Fago?
1060
01:18:23,949 --> 01:18:25,110
Veja, eu te disse.
1061
01:18:25,409 --> 01:18:28,180
Você não gostaria de estar brincando
com armas e esse tipo de coisa.
1062
01:18:28,204 --> 01:18:30,491
É muito melhor empurrar
essa maldita caneta sua.
1063
01:18:31,540 --> 01:18:34,032
Bem, eu era um escriturário
antes de eu entrar, veja.
1064
01:18:34,960 --> 01:18:36,371
Suponha que seja por isso, realmente.
1065
01:18:36,503 --> 01:18:40,213
Bem, eu não era um maldito guarda-caça,
mas eles me deram uma arma.
1066
01:18:40,925 --> 01:18:42,507
Eu estava treinando para ser arquiteto.
1067
01:18:43,886 --> 01:18:47,050
Arquiteto estudante,
soldado treinado, hein!
1068
01:19:15,584 --> 01:19:19,077
Bem, vou te contar uma coisa.
1069
01:19:20,089 --> 01:19:25,005
Quando os japoneses colocaram os parafusos de aperto manual
com você em Changi, isso não foi engraçado.
1070
01:19:25,928 --> 01:19:28,545
Deus, eles me pegaram
sob os parafusos algumas vezes.
1071
01:19:31,433 --> 01:19:33,425
Eu era conhecido como o Herói de Changi.
1072
01:19:34,186 --> 01:19:35,186
Tarefa!
1073
01:19:35,396 --> 01:19:39,481
Aqui, você acha que eu conseguiria
uma dispensa se eu dissesse que era gay?
1074
01:19:39,608 --> 01:19:41,895
Não ajudou Foster ou Villiers, não é?
1075
01:19:41,986 --> 01:19:43,296
- Sim, mas...
-Fenwick!
1076
01:19:43,320 --> 01:19:45,733
Você está interrompendo
minhas reminiscências do tempo de guerra?
1077
01:19:45,864 --> 01:19:47,150
Sim, sargento.
1078
01:19:55,958 --> 01:19:58,120
Estávamos na selva, você sabe.
1079
01:19:58,210 --> 01:19:59,917
Buksing na costa leste.
1080
01:20:00,004 --> 01:20:03,463
Ah, sim.
Esgoto horrível, a selva.
1081
01:20:03,716 --> 01:20:06,504
Pântano, fedor, calor espinhoso.
1082
01:20:07,845 --> 01:20:10,508
- Temos aquele calor espinhoso em Singapura.
- Sim.
1083
01:20:11,098 --> 01:20:13,966
Bem, os ginkgos viveram o tempo todo
de suas vidas na selva.
1084
01:20:14,101 --> 01:20:16,809
Alguns deles têm
está lá há anos.
1085
01:20:17,104 --> 01:20:19,064
Você sabe que eles estavam fazendo
o mesmo para os japoneses?
1086
01:20:19,815 --> 01:20:23,684
Escondido na selva, então
aparecendo e matando-os.
1087
01:20:24,236 --> 01:20:27,149
Naqueles dias,
eles eram heróis da Resistência.
1088
01:20:27,323 --> 01:20:29,235
Agora, eles são bandidos comunistas.
1089
01:20:33,120 --> 01:20:34,920
Eu só tenho três semanas
fazer agora, você sabe.
1090
01:20:39,918 --> 01:20:41,659
No chão!
1091
01:20:44,131 --> 01:20:46,373
Emboscada!
É uma emboscada sangrenta!
1092
01:21:06,695 --> 01:21:07,776
Melhor sair daqui.
1093
01:21:08,197 --> 01:21:10,439
Eles virão
jogando granadas em seguida.
1094
01:21:10,574 --> 01:21:11,906
Onde estão seus oficiais?
1095
01:21:11,992 --> 01:21:13,699
Não há oficiais, apenas suboficiais.
1096
01:21:13,827 --> 01:21:15,284
Onde estão seus sargentos, então?
1097
01:21:15,412 --> 01:21:16,619
Do outro lado.
1098
01:21:16,747 --> 01:21:18,238
Mantenha-se abaixado!
1099
01:21:24,963 --> 01:21:26,274
Não há nada acontecendo aqui embaixo.
1100
01:21:26,298 --> 01:21:28,058
Há um sangrento
grande fogo no motor.
1101
01:21:28,092 --> 01:21:29,892
Agora, eu quero cinco de vocês
para tripular o holofote
1102
01:21:29,968 --> 01:21:31,425
e transmiti-lo
em direção à selva.
1103
01:21:31,512 --> 01:21:32,923
O resto de vocês me segue.
1104
01:21:33,013 --> 01:21:34,220
Agora espere até eu ligar para você.
1105
01:21:38,394 --> 01:21:39,394
Certo,
1106
01:21:40,396 --> 01:21:41,637
vocês, homens lá atrás,
1107
01:21:41,730 --> 01:21:44,097
tirar os civis
e sob esta carruagem.
1108
01:21:44,400 --> 01:21:46,608
Resto de você,
levante-se e vá para o motor.
1109
01:21:46,735 --> 01:21:47,976
Vamos, mova-se!
1110
01:21:51,281 --> 01:21:53,523
Mantenham a cabeça baixa, sob o fogo cruzado.
1111
01:21:55,452 --> 01:21:56,327
Vamos, companheiro.
1112
01:21:56,329 --> 01:21:58,536
- Vamos, Brigg!
- Vamos!
1113
01:21:58,705 --> 01:21:59,741
Não!
1114
01:22:01,708 --> 01:22:03,199
Brigg! Deixe-o ir!
1115
01:22:04,878 --> 01:22:06,335
Cuidado, granadas!
1116
01:22:10,592 --> 01:22:12,299
Agora, Brigg. Sair!
1117
01:22:16,390 --> 01:22:17,471
Carlinhos?
1118
01:22:17,558 --> 01:22:19,015
Mova-se!
1119
01:22:26,650 --> 01:22:27,982
Vamos!
1120
01:22:30,112 --> 01:22:31,444
Vamos, apresse-se!
1121
01:22:32,489 --> 01:22:34,230
Se apresse! Vamos!
1122
01:22:35,325 --> 01:22:37,112
Vocês quatro aí embaixo,
cobrindo o fogo.
1123
01:22:37,202 --> 01:22:38,818
O resto de vocês, sigam-me.
1124
01:22:54,970 --> 01:22:58,589
Eles estão se segurando.
Não posso ter certeza de quão fortes somos.
1125
01:22:58,724 --> 01:23:01,432
Enviando alguém com uma granada
de vez em quando.
1126
01:23:01,560 --> 01:23:04,052
Da próxima vez, estaremos
pronto para eles, hein?
1127
01:23:11,028 --> 01:23:12,028
Eu peguei ele.
1128
01:23:12,696 --> 01:23:14,653
Ei, eu peguei ele!
Eu tenho um! Ver?
1129
01:23:14,740 --> 01:23:17,027
Ah, Briggsy conseguiu um!
Bom rapaz!
1130
01:23:33,175 --> 01:23:35,462
Do outro lado, seu idiota!
1131
01:23:40,599 --> 01:23:41,635
Certo, primeiros cinco!
1132
01:23:41,725 --> 01:23:44,342
Vá para a parte de trás daquela carroça
e cubra a área. Agora mova-se!
1133
01:23:45,187 --> 01:23:46,553
Vamos, mova-se!
1134
01:23:49,441 --> 01:23:52,229
Tudo bem, o resto de vocês me siga.
1135
01:24:29,940 --> 01:24:31,681
Certo, recue!
1136
01:24:38,740 --> 01:24:42,609
- Stevens, coloque-os dentro! Entre!
- Cale-se! Ouvir!
1137
01:24:54,047 --> 01:24:55,733
Ei, quantos
conseguimos, você acha?
1138
01:24:55,757 --> 01:24:57,277
Por que você não vai
e contá-los?
1139
01:24:57,551 --> 01:24:59,759
Eles vão pensar duas vezes antes
eles voltam para nós.
1140
01:25:00,304 --> 01:25:03,763
Eles voltarão, e quando o fizerem,
eles vão nos resolver.
1141
01:25:04,433 --> 01:25:05,924
Os primeiros cinco aí.
1142
01:25:07,185 --> 01:25:09,177
O resto de vocês, embaixo do trem.
1143
01:25:12,441 --> 01:25:14,057
Sargento Wellbeloved aqui?
1144
01:25:15,861 --> 01:25:18,103
Algum soldado da selva, pelo amor de Deus?
1145
01:25:18,363 --> 01:25:19,979
Eu, sargento. West Yorks.
1146
01:25:20,115 --> 01:25:21,526
Bom. Você assume o comando aqui.
1147
01:25:21,658 --> 01:25:24,321
Agora Browning, você e
os cinco primeiros me seguem.
1148
01:25:24,453 --> 01:25:25,989
Intervalos de cinco segundos.
1149
01:25:37,966 --> 01:25:40,800
Todo o barulho, todos os tiroteios.
Alguém deve perceber que estamos em apuros.
1150
01:25:40,886 --> 01:25:42,673
- Quem?
- Bem, qualquer um.
1151
01:25:42,763 --> 01:25:45,426
Não há ninguém.
É por isso que eles escolheram este lugar.
1152
01:25:45,557 --> 01:25:47,640
Eu te disse, eles são melhores que nós.
1153
01:25:47,726 --> 01:25:49,217
Agora cale a boca! Ouvir!
1154
01:26:36,066 --> 01:26:37,147
Ver? Geléia simples.
1155
01:26:38,068 --> 01:26:39,559
Abaixo! Abaixe a cabeça!
1156
01:26:39,653 --> 01:26:41,360
Não quero uma despedida extra,
você?
1157
01:26:43,949 --> 01:26:45,611
Lá! Cubra ali!
1158
01:26:56,962 --> 01:26:58,874
Charlie!
1159
01:27:09,141 --> 01:27:10,382
Eu vou buscar ajuda.
1160
01:27:10,475 --> 01:27:12,595
Isso é o que vou fazer.
Eu vou buscar ajuda.
1161
01:27:12,644 --> 01:27:14,180
Está tudo bem, vou buscar ajuda!
1162
01:27:14,271 --> 01:27:16,031
Está tudo bem, pessoal.
Vou buscar ajuda!
1163
01:28:07,365 --> 01:28:09,448
Socorro, socorro!
1164
01:28:09,534 --> 01:28:11,241
Ajude-me...
1165
01:28:22,380 --> 01:28:25,794
Socorro! Ajuda!
Me ajude!
1166
01:28:27,886 --> 01:28:30,378
Me ajude! Me ajude!
1167
01:28:32,182 --> 01:28:33,182
O que é isso, soldado?
1168
01:28:33,225 --> 01:28:34,761
Emboscada... bandidos...
1169
01:28:39,147 --> 01:28:41,355
Todos de volta a bordo!
1170
01:28:42,275 --> 01:28:45,439
Abate. É um massacre.
Eles explodiram o trem!
1171
01:28:45,529 --> 01:28:46,445
Quantos deles?
1172
01:28:46,447 --> 01:28:49,063
Centenas, centenas.
1173
01:28:52,953 --> 01:28:54,410
Ajude-o.
1174
01:29:04,339 --> 01:29:05,375
Sargento!
1175
01:29:05,507 --> 01:29:07,089
Sargento, eles estão se retirando!
1176
01:29:12,848 --> 01:29:14,259
Cessar fogo!
1177
01:29:21,439 --> 01:29:23,180
1:10...
1178
01:29:25,652 --> 01:29:27,063
Kuala Lumpur...
1179
01:29:29,364 --> 01:29:32,402
Muito bem, rapazes,
forme aqui embaixo.
1180
01:29:57,559 --> 01:29:58,925
Procurando por nós, não é?
1181
01:30:01,354 --> 01:30:03,971
Bem, você ainda gosta de mim, não é?
1182
01:30:04,691 --> 01:30:06,933
Ei! Uau!
1183
01:30:07,027 --> 01:30:08,609
Você é uma maravilha!
1184
01:30:09,154 --> 01:30:11,020
Assim que ouviram aquele maldito trem!
1185
01:30:11,156 --> 01:30:12,863
Nem parei para dizer ta-ra...
1186
01:30:12,949 --> 01:30:14,315
Você é uma maravilha sangrenta!
1187
01:30:14,409 --> 01:30:15,900
Se você fosse uma vadia, eu te beijaria!
1188
01:30:19,247 --> 01:30:21,455
Alguém viu o Sargento Wellbeloved?
1189
01:30:27,005 --> 01:30:28,005
Bem amado!
1190
01:30:29,883 --> 01:30:30,883
Bem amado!
1191
01:30:33,803 --> 01:30:35,260
Sargento Bem Amado?
1192
01:30:37,015 --> 01:30:38,256
Bem amado!
1193
01:31:36,074 --> 01:31:38,031
Fui buscar ajuda.
1194
01:31:38,368 --> 01:31:40,826
Fui eu quem encontrou aquele trem.
1195
01:31:41,121 --> 01:31:42,987
Que maravilha, eles disseram que eu era.
1196
01:31:51,423 --> 01:31:53,983
- Por que seu kit não está aqui?
- Nós não vamos.
1197
01:31:54,050 --> 01:31:55,791
O que você quer dizer com
você não vai?
1198
01:31:55,927 --> 01:31:57,213
Eu assinei.
1199
01:31:57,679 --> 01:32:00,342
- Como regular?
- Isso mesmo.
1200
01:32:00,432 --> 01:32:01,923
Ainda tenho um ano pela frente.
1201
01:32:02,100 --> 01:32:04,683
Sim, tudo bem, mas e quanto
quando você terminar seu ano?
1202
01:32:04,769 --> 01:32:08,228
- Sid ainda terá um ano pela frente.
- Continuaremos assinando.
1203
01:32:08,773 --> 01:32:10,389
Isso é definitivamente amor.
1204
01:32:11,693 --> 01:32:14,185
Vamos, vocês.
Entre nesses vagões.
1205
01:32:14,320 --> 01:32:15,731
Já fomos ao alfaiate, não é?
1206
01:32:15,822 --> 01:32:18,189
Fazendo com que ele faça
nossos uniformes chiques?
1207
01:32:18,700 --> 01:32:21,408
Você ficará bem quando chegar em casa,
contando-lhes toda a história.
1208
01:32:21,494 --> 01:32:24,578
Eu estava na Malásia.
Estava um inferno lá fora.
1209
01:32:24,664 --> 01:32:28,749
Fedorento na selva.
Todos aqueles bandidos inimigos bastardos.
1210
01:32:29,294 --> 01:32:31,377
Ah, vocês ficarão bem, pessoal.
1211
01:32:32,464 --> 01:32:33,671
Dizendo a todas as garotas,
1212
01:32:33,757 --> 01:32:35,339
com uma mão em volta da cintura
1213
01:32:35,425 --> 01:32:37,417
e o outro dentro da calcinha.
1214
01:32:38,720 --> 01:32:42,464
Idade suficiente para lutar,
idade suficiente para votar. Certo?
1215
01:32:51,983 --> 01:32:54,336
Aí está você, Briggsy.
Ele acha que fez de você um homem.
1216
01:32:54,360 --> 01:32:56,317
- Ele e o Exército.
- Um homem?
1217
01:32:56,821 --> 01:32:59,564
Ah, vamos lá, Benjamin.
Vá em frente!
1218
01:33:02,827 --> 01:33:04,318
F Sim!
1219
01:33:04,412 --> 01:33:06,495
F Yew e o melhor dos britânicos!
1220
01:33:06,581 --> 01:33:08,698
- Um homem, hein?
- Isso mesmo.
1221
01:33:08,792 --> 01:33:10,579
Bem, não parece.
1222
01:33:10,668 --> 01:33:13,376
Ah, bem, Briggsy, isso é vida.
1223
01:34:34,836 --> 01:34:38,250
LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD