1
00:00:23,064 --> 00:00:25,358
Le 1er avril 2019
2
00:00:25,442 --> 00:00:28,570
la Terre a été détruite
lors d'un événement cataclysmique.
3
00:00:30,655 --> 00:00:33,575
Des milliards de personnes ont été anéanties
en quelques minutes.
4
00:00:34,576 --> 00:00:37,579
Ironiquement, les six survivants
de l'apocalypse
5
00:00:37,662 --> 00:00:39,539
ce sont les mêmes frères et sœurs qui l'ont provoqué.
6
00:00:40,832 --> 00:00:41,791
Attendez !
7
00:00:41,875 --> 00:00:43,251
Cela pourrait devenir compliqué !
8
00:00:58,558 --> 00:00:59,809
- C'était...
- Exaltant.
9
00:01:03,104 --> 00:01:04,022
Où est cinq ?
10
00:01:04,522 --> 00:01:05,398
Hein?
11
00:01:07,025 --> 00:01:07,942
Cinq!
12
00:01:08,026 --> 00:01:10,445
Diégo ! Allison !
13
00:01:11,279 --> 00:01:12,363
Où est tout le monde ?
14
00:01:14,449 --> 00:01:15,742
Oh, ils sont partis.
15
00:01:16,785 --> 00:01:20,538
Ils sont partis, comme un pet au vent.
16
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
Pouf.
17
00:01:22,123 --> 00:01:25,543
Juste moi et toi encore. Super.
18
00:01:38,223 --> 00:01:41,184
Je pense que la question est : "Quand sommes-nous ?"
19
00:01:41,935 --> 00:01:43,478
Hé! Hé! Excusez-moi.
20
00:01:43,561 --> 00:01:44,604
Désolé de vous déranger.
21
00:01:44,687 --> 00:01:46,773
Pourriez-vous me dire en quelle année nous sommes,
22
00:01:46,856 --> 00:01:48,066
ou quel jour ?
23
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
Grossier.
24
00:01:52,070 --> 00:01:53,822
Klaus ! Viens par ici.
25
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
- Regarder.
- Ouais, je veux dire, c'est plutôt mon type,
26
00:01:59,369 --> 00:02:00,286
mais je devrais le voir
27
00:02:00,370 --> 00:02:02,372
- des épaules vers le bas.
- Le rendez-vous, espèce d'idiot.
28
00:02:02,455 --> 00:02:03,414
Oh ouais.
29
00:02:03,790 --> 00:02:06,751
"11 février 1960" ?
30
00:02:08,044 --> 00:02:09,254
1960.
31
00:02:11,172 --> 00:02:12,465
Merde.
32
00:02:53,089 --> 00:02:54,507
Diégo !
33
00:02:56,718 --> 00:02:57,635
Cinq?
34
00:02:59,053 --> 00:03:00,680
Allison !
35
00:03:02,182 --> 00:03:05,101
Allison !
36
00:03:06,644 --> 00:03:10,982
-Allis...
- Allison !
37
00:03:27,207 --> 00:03:28,791
Aide! Que quelqu'un m'aide !
38
00:03:31,419 --> 00:03:33,254
Aide! Que quelqu'un m'aide !
39
00:03:38,259 --> 00:03:42,388
...et la lueur de ce feu
peut vraiment éclairer le monde.
40
00:03:43,431 --> 00:03:45,600
Et donc, mes compatriotes américains,
41
00:03:46,517 --> 00:03:50,396
ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous,
42
00:03:50,855 --> 00:03:53,399
demandez ce que vous pouvez faire pour votre pays.
43
00:04:16,047 --> 00:04:18,091
Fils de biscuit.
44
00:04:28,518 --> 00:04:29,477
Luther!
45
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
Diégo !
46
00:04:51,457 --> 00:04:53,835
{\an8}"Les Soviétiques nous attaquent" ?
47
00:04:56,879 --> 00:04:58,089
Non, ça ne peut pas être vrai.
48
00:04:58,172 --> 00:05:00,508
Je vais te sortir.
Gardez la tête baissée.
49
00:05:02,885 --> 00:05:05,221
Médical! Médical!
50
00:05:05,722 --> 00:05:07,056
Hé, gamin, descends !
51
00:05:11,853 --> 00:05:13,813
Qu'est-ce qu'on a fait maintenant ?
52
00:06:05,823 --> 00:06:08,409
J'ai entendu une rumeur selon laquelle je vous avais époustouflé.
53
00:06:28,638 --> 00:06:31,432
Cinq! Espèce de fils de pute malade,
où diable étais-tu ?
54
00:06:34,644 --> 00:06:35,895
Si tu veux vivre, viens avec moi.
55
00:06:35,978 --> 00:06:38,272
Noisette. Que se passe-t-il ici ?
56
00:06:38,356 --> 00:06:39,982
Nous n'avons pas le temps d'expliquer.
57
00:06:40,983 --> 00:06:42,360
Ce sont des armes nucléaires, mon vieux.
58
00:06:46,697 --> 00:06:47,740
Et ma famille ?
59
00:06:47,824 --> 00:06:49,158
Vous ne pouvez pas les sauver si vous êtes mort.
60
00:07:38,249 --> 00:07:39,083
D'accord...
61
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
qu'est-ce que c'était que ça ?
62
00:07:40,501 --> 00:07:43,504
La fin du monde, le 25 novembre 1963.
63
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
'63...
64
00:07:46,632 --> 00:07:49,051
Tu sais, Hazel, je ne suis pas un passionné d'histoire,
65
00:07:49,135 --> 00:07:51,137
mais je ne me souviens pas qu'il y ait eu
un holocauste nucléaire.
66
00:07:51,220 --> 00:07:52,054
Pas de merde.
67
00:07:52,472 --> 00:07:53,389
Et ma famille ?
68
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
Mort, comme tout le monde.
69
00:07:55,975 --> 00:07:58,311
- Et où suis-je maintenant ?
-Dallas. Même rue.
70
00:07:58,686 --> 00:07:59,812
Dix jours plus tôt.
71
00:08:00,855 --> 00:08:02,482
Beaucoup de temps pour restaurer la chronologie
72
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
- et sauvez-les.
- D'accord.
73
00:08:05,818 --> 00:08:08,112
- Alors par où commencer ?
- "Nous"? Tu es seul, mon pote.
74
00:08:08,196 --> 00:08:10,364
Je suis juste ici pour tenir une promesse faite à Agnès.
75
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
Est-ce qu'elle... ?
76
00:08:12,575 --> 00:08:13,534
- Mort?
- Ouais.
77
00:08:13,618 --> 00:08:14,452
Cancer.
78
00:08:18,664 --> 00:08:19,749
Je l'ai prise rapidement.
79
00:08:20,500 --> 00:08:23,628
Mais nous avons passé 20 belles années ensemble.
Je suppose que l'éternité n'était tout simplement pas envisageable.
80
00:08:26,547 --> 00:08:28,049
Je suis désolé, Hazel.
81
00:08:37,183 --> 00:08:38,184
Et la Commission ?
82
00:08:38,267 --> 00:08:41,604
J'ai arrêté ces connards, tu te souviens ?
Je ne leur dois pas le duvet de mes pêches.
83
00:08:45,107 --> 00:08:47,068
Alors, qui sont ces gars ?
84
00:08:48,236 --> 00:08:49,153
Merde.
85
00:08:49,612 --> 00:08:50,571
Courir!
86
00:09:10,716 --> 00:09:13,052
Combien de fois ai-je dit
"mallettes pare-balles" ?
87
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
Que veux-tu?
88
00:10:26,542 --> 00:10:29,211
Salut, je vends des encyclopédies
pour mon groupe de jeunes.
89
00:10:29,295 --> 00:10:30,254
J'étais curieux de savoir si...
90
00:10:39,096 --> 00:10:39,930
Comment as-tu fait ça ?
91
00:10:40,014 --> 00:10:41,557
Je n'ai pas vraiment le temps d'expliquer.
92
00:10:41,641 --> 00:10:43,726
- Vous êtes du Pentagone ? Hein?
- Certainement pas.
93
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
La CIA ? FBI. KGB ?
94
00:10:47,021 --> 00:10:47,897
Est-ce que c'est frais?
95
00:10:49,148 --> 00:10:51,609
Quoi...
96
00:11:01,494 --> 00:11:03,621
Hum. Ce Colombien ?
97
00:11:04,121 --> 00:11:05,164
C'est mon propre mélange.
98
00:11:15,257 --> 00:11:17,718
Avez-vous déjà entendu parler de la zone 51 ?
99
00:11:18,135 --> 00:11:20,596
Roswell?
100
00:11:24,308 --> 00:11:25,935
Chaud putain !
101
00:11:26,352 --> 00:11:28,771
Waouh ! Tu vois, j'ai toujours su
nous n'étions pas les seuls.
102
00:11:28,854 --> 00:11:31,148
Tu vois, pensa Eleanor
ma tête n'était pas bien vissée,
103
00:11:31,232 --> 00:11:32,483
mais... mais tout est vrai, ouais ?
104
00:11:32,566 --> 00:11:34,402
OVNIS, crop circles...
105
00:11:34,485 --> 00:11:36,028
Eh bien, la vérité est là-bas.
106
00:11:36,112 --> 00:11:38,531
Non, non, non, non, non.
Le... La vérité, c'est...
107
00:11:39,073 --> 00:11:40,700
juste ici devant nous.
108
00:11:41,075 --> 00:11:42,159
Dis-moi, quoi...
109
00:11:43,786 --> 00:11:45,413
pourquoi c'est toujours une sonde anale ?
110
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
Plus près, et je te ferai fondre le cerveau.
111
00:11:48,958 --> 00:11:50,835
Il a besoin d'un peu d'espace. Oui.
Je serai ici.
112
00:11:50,918 --> 00:11:53,671
Tous ces engins sur le toit,
tu les as construits, n'est-ce pas ?
113
00:11:54,088 --> 00:11:55,548
Oh, ouais, ouais, bien sûr.
114
00:11:55,756 --> 00:11:58,467
Ouais, j'ai suivi les anomalies
dans... dans l'atmosphère.
115
00:11:58,968 --> 00:12:00,845
- J'attends juste.
- En attendant quoi ?
116
00:12:01,554 --> 00:12:02,471
Pour toi.
117
00:12:04,306 --> 00:12:05,224
Pour vous tous.
118
00:12:06,183 --> 00:12:08,728
{\an8}Tout a commencé en 1960,
119
00:12:08,811 --> 00:12:11,147
{\an8}l'année où l'Omega Silvertone
a été libéré.
120
00:12:11,230 --> 00:12:12,440
{\an8}J'étais au milieu d'une vente
121
00:12:12,523 --> 00:12:15,109
quand quelque chose de très... étrange s'est produit.
122
00:12:15,192 --> 00:12:19,822
Ici, l'Omega Silvertone,
est l'un de nos meilleurs vendeurs,
123
00:12:19,905 --> 00:12:21,532
dans le vrai ColorVision.
124
00:12:22,283 --> 00:12:24,660
Ha! Qui savait que les cheveux de Lucy étaient rouges ?
125
00:12:30,624 --> 00:12:33,544
Euh, tu pourrais juste... un instant ?
126
00:12:37,047 --> 00:12:40,050
- Diégo ! Allison !
- Donc, depuis trois ans,
127
00:12:40,134 --> 00:12:43,095
J'ai été témoin de cinq poussées d'énergie
dans cette ruelle à l'arrière.
128
00:12:43,679 --> 00:12:45,139
A chaque fois la même chose.
129
00:12:45,431 --> 00:12:47,641
Une lumière bleue brillante,
alors quelque chose apparaît.
130
00:12:47,725 --> 00:12:50,186
- Avez-vous bien regardé l'un d'entre eux ?
- Ouais, le premier.
131
00:12:50,269 --> 00:12:51,854
Et puis le grand et sensible.
132
00:12:52,646 --> 00:12:54,398
- "Sensible"?
- Ouais, j'ai beaucoup pleuré,
133
00:12:54,482 --> 00:12:57,902
je revenais sans cesse dans l'allée, je m'asseyais
pendant des heures à appeler le nom d'une femme. Euh...
134
00:12:57,985 --> 00:12:59,528
Allison.
135
00:12:59,612 --> 00:13:01,739
-Luther.
- Ouais, il... il n'était pas le seul.
136
00:13:01,822 --> 00:13:05,284
Euh, les autres sont venus aussi, de temps en temps
au fil des années, à se chercher.
137
00:13:05,367 --> 00:13:06,702
Finalement, ils... ils se sont arrêtés.
138
00:13:06,786 --> 00:13:08,370
Donc, ma famille est en vie.
139
00:13:09,288 --> 00:13:10,122
Merde.
140
00:13:10,498 --> 00:13:13,000
Je pense que je les ai bloqués ici.
Maintenant, écoute-moi...
141
00:13:13,083 --> 00:13:15,336
Elliott. Elliott.
Mon nom... Je m'appelle Elliott.
142
00:13:15,419 --> 00:13:16,879
Peu importe, d'accord ?
143
00:13:16,962 --> 00:13:19,548
J'ai dix jours pour les trouver
et sauver le monde.
144
00:13:19,840 --> 00:13:21,550
Maintenant, j'ai besoin de votre aide pour ce faire.
145
00:13:22,301 --> 00:13:23,803
Tu as besoin de... mon...
146
00:13:24,261 --> 00:13:25,346
Tu sais quoi ? Je, euh...
147
00:13:25,429 --> 00:13:29,183
J'ai toujours pensé que cette photo d'identité
on aurait dit l'arrivée numéro quatre.
148
00:13:30,309 --> 00:13:31,352
Diégo.
149
00:13:31,811 --> 00:13:33,354
Alors alors,
150
00:13:34,021 --> 00:13:36,148
- c'est utile ?
- Vous n'en avez aucune idée.
151
00:13:39,360 --> 00:13:43,322
Heures d'art et d'artisanat
sont de 13h00 à 15h00. dans l'espace commun.
152
00:13:43,405 --> 00:13:45,574
Des pilules seront distribuées
avant le départ.
153
00:13:45,658 --> 00:13:47,952
Merci Alain,
pour avoir apporté cela au groupe.
154
00:13:48,035 --> 00:13:50,454
Je pense que la peur est quelque chose
nous pouvons tous nous identifier.
155
00:13:51,497 --> 00:13:53,415
D'accord, qui d'autre aimerait partager ?
156
00:13:54,291 --> 00:13:55,209
N'importe qui?
157
00:13:55,543 --> 00:13:56,669
Allez, qui est le prochain ?
158
00:13:58,712 --> 00:14:01,507
Diego, tu as été terriblement silencieux
ce matin.
159
00:14:02,132 --> 00:14:03,634
Je prends juste tout en compte, Doc.
160
00:14:03,717 --> 00:14:05,928
Laisser toute cette merde de guérison m'envahir.
161
00:14:06,887 --> 00:14:08,848
La semaine dernière tu as mentionné ton père,
162
00:14:09,306 --> 00:14:12,268
à quoi ressemblait toute ton enfance
une sorte d'expérience.
163
00:14:12,351 --> 00:14:14,186
- C'était une expérience.
- Hmm.
164
00:14:14,436 --> 00:14:17,690
- Ou est-ce que ça ressemblait comme une expérience ?
- Non, c'était littéralement une expérience.
165
00:14:20,359 --> 00:14:23,904
Creusons plus profondément.
Vous dites que votre père est un méchant.
166
00:14:24,029 --> 00:14:25,781
- Bon sang, ouais.
- Alors tu devais jouer au héros
167
00:14:25,865 --> 00:14:27,366
pour rendre papa fou.
168
00:14:35,416 --> 00:14:38,168
- Je suis un adulte, Dr Moncton...
- Qui se définit encore
169
00:14:38,252 --> 00:14:39,962
en opposition à son père.
170
00:14:40,045 --> 00:14:41,005
Son père décédé.
171
00:14:41,422 --> 00:14:43,841
Cela ne vous définit pas vraiment,
c'est ça, Diego ?
172
00:14:43,924 --> 00:14:45,843
Ouais, pourquoi tu ne dis pas ça
à Luke Skywalker ?
173
00:14:47,720 --> 00:14:50,014
Je sais que tu ne comprends pas,
mais c'est une excellente référence.
174
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
L'humour est bon,
175
00:14:51,765 --> 00:14:52,725
la vérité est meilleure.
176
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
Qui est le vrai Diego ?
177
00:14:57,271 --> 00:14:58,105
Je ne sais pas.
178
00:14:59,481 --> 00:15:00,816
Je suppose que je ne l'ai jamais su.
179
00:15:05,279 --> 00:15:06,280
Mais je suis prêt.
180
00:15:08,115 --> 00:15:09,325
Je suis prêt à le découvrir.
181
00:15:21,253 --> 00:15:22,296
Merci, Diego.
182
00:15:23,547 --> 00:15:25,758
D'accord, temps calme jusqu'au déjeuner.
183
00:15:27,968 --> 00:15:28,886
Laisse-moi voir ça.
184
00:15:30,387 --> 00:15:32,473
Tu es tellement plein de merde.
185
00:15:32,556 --> 00:15:34,266
- Trop de larmes ?
- Il a vu clair.
186
00:15:34,350 --> 00:15:37,519
- Non, il a complètement mangé cette merde.
- Je parie que tu as tort avec trois Jell-O pour le déjeuner.
187
00:15:37,895 --> 00:15:39,647
- C'est parti.
- D'accord.
188
00:15:42,775 --> 00:15:43,859
Dr Moncton.
189
00:15:44,693 --> 00:15:46,445
- Hé, tu as une seconde ?
- Bien sûr, Diego. Qu'est-ce que c'est?
190
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
Je vais beaucoup mieux ces derniers temps,
n'est-ce pas ?
191
00:15:49,782 --> 00:15:52,242
Vrai. Vous êtes plus calme maintenant, moins combatif.
192
00:15:52,326 --> 00:15:54,244
C'est agréable de vous voir vous ouvrir en groupe.
193
00:15:56,372 --> 00:15:58,582
Alors, euh, quand penses-tu
Je vais peut-être sortir d'ici ?
194
00:15:58,666 --> 00:16:01,752
Eh bien, votre comité d'examen
réévaluera votre cas dans 90 jours.
195
00:16:01,835 --> 00:16:03,921
Quatre-vingt-dix jours ? Non, je ne peux pas...
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.
196
00:16:04,004 --> 00:16:05,839
Prenez-le juste un jour à la fois. D'accord?
197
00:16:06,256 --> 00:16:08,050
Non, tu ne... tu ne comprends pas.
198
00:16:08,133 --> 00:16:10,761
Ils vont tuer le président
dans une semaine à partir d'aujourd'hui.
199
00:16:10,844 --> 00:16:13,055
Diego, je pensais qu'on avait dépassé ça.
200
00:16:13,389 --> 00:16:16,225
- Vous savez ce qu'est un complexe de héros ?
- Ouais. C'est pour les connards
201
00:16:16,308 --> 00:16:18,060
- qui pensent qu'ils sont des héros...
- Ce fantasme paranoïaque
202
00:16:18,143 --> 00:16:19,853
à propos du président Kennedy
c'est ce qui t'a poussé à t'engager
203
00:16:19,937 --> 00:16:21,814
- en premier lieu.
- Ils vont le tuer.
204
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
Ils vont lui tirer une balle dans la tête
ici même à Dallas.
205
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
- D'accord? Comprendre?
- Lâcher!
206
00:16:26,652 --> 00:16:27,987
- D'accord! Je vais bien.
- Lâcher!
207
00:16:28,237 --> 00:16:29,655
Je suis désolé. Écoute, je vais bien.
208
00:16:31,198 --> 00:16:32,658
Je vais bien. Je vais bien.
209
00:16:44,461 --> 00:16:45,462
Mon Dieu, c'est stupide.
210
00:16:45,546 --> 00:16:47,381
- Je ne peux pas.
- Pour toi, peut-être.
211
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
Cela vous remontera le moral.
212
00:16:52,720 --> 00:16:53,637
Lard.
213
00:16:53,762 --> 00:16:56,015
Je l'ai sorti clandestinement de la cantine.
Tu en veux ?
214
00:16:57,141 --> 00:16:58,100
Non.
215
00:17:03,105 --> 00:17:05,941
Pour être honnête,
Je le gardais pour ta grande évasion.
216
00:17:09,945 --> 00:17:11,530
- De quoi parles-tu?
- Je dis juste,
217
00:17:11,613 --> 00:17:14,408
quoi que vous prévoyiez,
Je peux être très débrouillard.
218
00:17:14,491 --> 00:17:17,327
Écoute, même si je préparais quelque chose,
et je ne le suis pas,
219
00:17:17,411 --> 00:17:19,538
tu serais la dernière personne
Je prendrais.
220
00:17:20,664 --> 00:17:23,083
C'est à cause des Jell-O, non ?
Vous pouvez les récupérer.
221
00:17:23,167 --> 00:17:24,877
Non, ce n'est pas à cause de la gelée...
222
00:17:26,295 --> 00:17:29,298
Je suis un loup solitaire. Je ne cours pas avec un pack.
223
00:17:29,715 --> 00:17:30,674
Parfait.
224
00:17:31,008 --> 00:17:33,969
Parce que je suis un peu
d'un loup solitaire moi-même.
225
00:17:38,599 --> 00:17:41,101
Hargreeves, vous avez un visiteur.
226
00:17:41,602 --> 00:17:43,979
- OMS?
- Je ne suis pas votre secrétaire.
227
00:17:45,189 --> 00:17:47,524
Peut-être que papa est finalement venu dire :
"Je t'aime."
228
00:17:48,317 --> 00:17:49,651
Faites chier.
229
00:18:00,370 --> 00:18:02,122
- Cinq.
- Salut, Diego.
230
00:18:05,209 --> 00:18:07,377
Tu es belle en blanc.
231
00:18:07,878 --> 00:18:09,338
Il était temps que tu viennes.
232
00:18:09,421 --> 00:18:12,466
- Comment savais-tu que je reviendrais ?
- Parce que c'est le genre de conneries que tu fais.
233
00:18:12,549 --> 00:18:13,634
Où sont les autres ?
234
00:18:14,051 --> 00:18:15,260
Ils ne sont pas avec toi ?
235
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
Nous les trouverons.
236
00:18:18,222 --> 00:18:20,390
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Soixante-quinze jours.
237
00:18:20,474 --> 00:18:22,476
A atterri dans la ruelle derrière
238
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
- Commerce et Knox.
- Commerce et Knox.
239
00:18:24,853 --> 00:18:26,480
- Toi?
- Je suis arrivé ce matin.
240
00:18:27,439 --> 00:18:28,607
Comment m'as-tu trouvé ?
241
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
Page 16.
242
00:18:33,821 --> 00:18:37,991
"Homme perturbé avec plusieurs couteaux
arrêté à l'extérieur du 1026 N. Beckley.
243
00:18:38,283 --> 00:18:39,993
C'est la maison de Lee Harvey Oswald.
244
00:18:40,911 --> 00:18:41,870
Voulez-vous expliquer?
245
00:18:41,954 --> 00:18:43,163
Disons simplement
246
00:18:43,247 --> 00:18:46,250
Application de la loi à Dallas
n'a pas soutenu ma tentative
247
00:18:46,333 --> 00:18:48,502
pour arrêter l'assassinat de...
248
00:18:48,627 --> 00:18:49,962
...John F. Kennedy.
249
00:18:50,045 --> 00:18:52,965
- Parce que ce n'est pas encore arrivé.
- Et ça n'arrivera pas.
250
00:18:53,048 --> 00:18:54,508
Pas sous ma montre.
251
00:18:54,883 --> 00:18:57,010
Ecoute, j'ai rasé les bars
dans ma chambre.
252
00:18:57,094 --> 00:18:59,304
Encore un jour ou deux,
et je quitterai cet endroit,
253
00:18:59,388 --> 00:19:02,057
alors je vais arrêter Oswald
et sauvez le président.
254
00:19:02,141 --> 00:19:04,309
Vous voulez entrer, dites le mot.
255
00:19:04,393 --> 00:19:07,729
Écoute-moi très attentivement,
espèce d'idiot baragouin.
256
00:19:08,272 --> 00:19:10,190
Vous ne ferez rien du tout.
257
00:19:10,274 --> 00:19:11,650
Pourquoi pas?
258
00:19:11,733 --> 00:19:14,778
- Parce que nous devons arrêter l'apocalypse.
- Pas de merde.
259
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
Mais cela n'arrive pas
pendant encore 60 ans.
260
00:19:17,072 --> 00:19:18,699
Pas cette apocalypse.
261
00:19:18,782 --> 00:19:20,284
C'est un nouveau.
262
00:19:20,951 --> 00:19:21,994
Cela nous a suivi.
263
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
Je l'ai vu.
264
00:19:23,829 --> 00:19:26,123
Guerre nucléaire, Diego, dans dix jours.
265
00:19:31,837 --> 00:19:33,881
Et c'est moi qu'ils ont enfermé, hein ?
266
00:19:33,964 --> 00:19:35,132
Très bien, je vais jouer le jeu.
267
00:19:35,632 --> 00:19:36,800
Qu’est-ce qui en est la cause ?
268
00:19:36,884 --> 00:19:38,051
Je ne sais pas.
269
00:19:38,135 --> 00:19:41,013
Peut-être un connard à l'écoute folle
avec un complexe de héros
270
00:19:41,096 --> 00:19:43,724
j'ai essayé de sauver le président
et tout foiré.
271
00:19:43,807 --> 00:19:45,726
Donc tu dis que ça a marché ?
272
00:19:46,101 --> 00:19:47,477
J'ai sauvé le président ?
273
00:19:49,646 --> 00:19:50,856
Je savais que je pouvais le faire.
274
00:19:52,065 --> 00:19:54,776
D'accord, d'accord, je vais t'aider.
275
00:19:55,235 --> 00:19:57,529
- Dieu merci.
- Après avoir sauvé Kennedy.
276
00:19:57,613 --> 00:19:59,198
Et puis tu nous ramènes quelques décennies en arrière
277
00:19:59,281 --> 00:20:01,909
pour que je puisse trancher la gorge d'Hitler
avec un couteau à beurre.
278
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
C'est pour ça que tu n'as pas d'amis.
279
00:20:06,788 --> 00:20:07,873
Vous savez quoi? Garde.
280
00:20:07,956 --> 00:20:10,167
Mon frère prépare une évasion.
281
00:20:10,250 --> 00:20:12,002
Les barreaux de sa chambre
ont été rasés.
282
00:20:12,085 --> 00:20:14,379
- C'est une merde !
- Non! Tiens... Très bien, connard.
283
00:20:14,463 --> 00:20:16,548
- Écoute, c'est pour ton bien, Diego.
- Non! Cinq!
284
00:20:16,632 --> 00:20:18,592
- Écoute, mon frère est un homme très malade.
- Non, cinq !
285
00:20:18,926 --> 00:20:21,386
Je prie seulement pour qu'il reçoive de l'aide
il en a désespérément besoin.
286
00:20:22,054 --> 00:20:24,890
Non, s'il vous plaît ! Pas l'aiguille ! Non!
Non! Non!
287
00:20:26,099 --> 00:20:28,268
Je reviens plus tard, d'accord ? Juste...
288
00:20:28,852 --> 00:20:30,479
Eh bien, bonne nuit.
289
00:20:42,407 --> 00:20:43,700
Hé, je suis de retour.
290
00:20:43,784 --> 00:20:46,286
Désolé, je suis parti si longtemps.
291
00:20:46,370 --> 00:20:48,872
Est-ce que toi et Vanya vous êtes bien amusés aujourd'hui, Harlan ?
292
00:20:51,124 --> 00:20:51,959
Nous l’avons fait.
293
00:20:52,584 --> 00:20:55,045
Nous sommes descendus rendre visite aux chevaux,
294
00:20:55,128 --> 00:20:57,339
et nous lisons James et la pêche géante.
295
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
Des épisodes ?
296
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
Non, madame.
297
00:21:03,637 --> 00:21:05,305
Et toi? Comment te sens-tu?
298
00:21:05,389 --> 00:21:07,182
Oh, mes maux de tête vont beaucoup mieux.
299
00:21:08,934 --> 00:21:10,018
Toujours aucun souvenir.
300
00:21:10,936 --> 00:21:14,398
Eh bien, nous devons juste nous occuper
je t'en prépare de nouveaux, hein ?
301
00:21:25,534 --> 00:21:27,786
Je te le dis, Vanya,
J'ai failli avoir un fils de pute.
302
00:21:27,869 --> 00:21:30,080
Carl, surveille ton langage autour d'Harlan.
303
00:21:30,163 --> 00:21:31,331
Tu plaisantes, chérie ?
304
00:21:31,415 --> 00:21:34,418
Si ce garçon dit "fils de pute",
Je vais lui acheter un pistolet BB.
305
00:21:35,502 --> 00:21:38,922
Bon sang, il dit n'importe quoi,
tout le monde a une Cadillac.
306
00:21:39,548 --> 00:21:42,092
Tu vois, le truc avec les ventes
que les gens ne comprennent pas
307
00:21:42,175 --> 00:21:43,719
c'est le grain.
308
00:21:44,261 --> 00:21:48,181
Ils pensent que tu viens d'arriver,
souriez très largement, et boum, c'est fait.
309
00:21:48,807 --> 00:21:50,183
C'est ce que les gens pensent, Carl ?
310
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
Oui c'est le cas.
311
00:21:51,518 --> 00:21:54,730
Mais ils n'ont pas accès à l'art et à la science
de la chose.
312
00:21:54,813 --> 00:21:57,983
Il faut des compétences pour accéder à ce boom.
313
00:21:58,066 --> 00:22:01,528
- Ah ! Oh, c'est le boum. Mmmm.
- Ouais! Le boum !
314
00:22:04,906 --> 00:22:06,199
Vous avez déjà reçu des appels ?
315
00:22:07,159 --> 00:22:09,536
J'ai mis une autre annonce de personnes disparues
dans le journal.
316
00:22:09,619 --> 00:22:11,455
Je suppose que quelqu'un doit te chercher.
317
00:22:14,291 --> 00:22:16,209
Peut-être que je ne suis tout simplement pas le genre de fille
tu manques.
318
00:22:16,293 --> 00:22:18,378
J'en doute beaucoup.
319
00:22:18,795 --> 00:22:20,380
Je suis sûr que tu nous manqueras déjà.
320
00:22:20,964 --> 00:22:23,050
Eh bien...
321
00:22:25,302 --> 00:22:27,804
- Et où penses-tu aller ?
- Le bureau.
322
00:22:27,888 --> 00:22:30,349
J'ai dit que je les presque eu.
323
00:22:30,849 --> 00:22:33,810
- Je ne les ai pas encore.
- A quelle heure rentres-tu à la maison ?
324
00:22:33,894 --> 00:22:34,936
Je ne sais pas.
325
00:22:35,020 --> 00:22:36,772
Cela dépend à quel point ils me font travailler
326
00:22:36,855 --> 00:22:39,024
pour vous offrir cette vie merveilleuse.
327
00:22:39,107 --> 00:22:41,068
Bien. Restez silencieux à votre retour.
328
00:22:41,151 --> 00:22:43,612
- Je ne veux pas que tu réveilles le garçon.
- On se voit demain matin.
329
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
- Bonne nuit, Vania.
- Bonne nuit, Carl.
330
00:22:50,077 --> 00:22:52,037
Bonne nuit, Harlan.
331
00:23:24,194 --> 00:23:25,570
Et maintenant ?
332
00:23:25,654 --> 00:23:28,865
Tu te souviens quand je t'ai dit
le moteur surchauffait ?
333
00:23:28,949 --> 00:23:31,618
Ouais, eh bien, être intelligent
cela ne vous rend pas intéressant.
334
00:23:31,701 --> 00:23:32,953
Votre barbe non plus.
335
00:23:34,121 --> 00:23:37,374
Tu sais, ça aiderait si je savais
où nous allions, Mysterio.
336
00:23:37,457 --> 00:23:38,417
Retour à Dallas.
337
00:23:38,500 --> 00:23:40,585
Jusqu'ici ? Pendant combien de temps?
338
00:23:41,086 --> 00:23:43,171
- Pas de cire d'abeille.
- Vraiment?
339
00:23:43,255 --> 00:23:46,550
Je pense que je vais juste continuer à te suivre
partout pendant encore trois ans ?
340
00:23:46,633 --> 00:23:48,427
Ouais, tu es ma chienne fantôme.
341
00:23:48,510 --> 00:23:49,428
Souviens-toi?
342
00:23:50,011 --> 00:23:53,223
Non, nous devons y retourner.
Ils ont besoin de toi à San Francisco.
343
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
Ils étaient tellement collants.
344
00:23:54,599 --> 00:23:56,226
- D'accord, très bien !
- J'avais l'impression que ma peau était en feu.
345
00:23:56,309 --> 00:23:58,228
J' besoin de nous à San Francisco.
346
00:23:58,979 --> 00:24:00,897
J'ai des affaires en suspens.
347
00:24:01,648 --> 00:24:03,859
Oh. Que vas-tu faire ?
348
00:24:03,942 --> 00:24:07,863
Portez votre petit costume de puissance fantôme
et je fais quelques appels téléphoniques fantômes
349
00:24:07,946 --> 00:24:10,031
- et faire quelques affaires ? Waouh !
- Oublie ça. Oublie ça.
350
00:24:10,115 --> 00:24:12,659
Non, reviens.
Vous avez une affaire inachevée.
351
00:24:12,742 --> 00:24:15,245
Tu n'as même pas de corps sans moi.
352
00:24:15,328 --> 00:24:16,580
Tu as besoin de moi.
353
00:24:17,581 --> 00:24:19,291
Personne n'a besoin de ta merde, Klaus.
354
00:24:19,791 --> 00:24:21,209
C'est pour ça que tu es toujours seul.
355
00:24:22,335 --> 00:24:24,754
Mange de la merde, espèce de mangeur de merde !
356
00:24:25,380 --> 00:24:26,548
Descendez!
357
00:24:29,384 --> 00:24:30,469
Aïe !
358
00:24:30,760 --> 00:24:31,595
Aah !
359
00:24:31,970 --> 00:24:33,388
As-tu pris une douche ?
360
00:24:33,805 --> 00:24:35,515
Aïe ! Aïe ! Pouah! Aïe !
361
00:24:35,599 --> 00:24:36,516
Non!
362
00:25:21,269 --> 00:25:24,147
Tu as perdu, mon garçon ?
363
00:25:24,231 --> 00:25:26,274
- J'ai soif, en fait.
- Seigneur.
364
00:25:29,444 --> 00:25:31,696
Whoo-hoo. Excusez-moi, garçon.
365
00:25:31,780 --> 00:25:32,697
Ouais ?
366
00:25:32,781 --> 00:25:36,159
Une idée de la date du prochain bus pour Dallas
arrive ?
367
00:25:36,243 --> 00:25:37,327
Bien sûr.
368
00:25:38,703 --> 00:25:39,704
Et?
369
00:25:39,788 --> 00:25:41,373
Trois heures pile.
370
00:25:42,415 --> 00:25:43,250
Demain.
371
00:25:43,750 --> 00:25:47,045
Eh bien, ça veut dire
encore beaucoup de temps pour créer des liens pour... Okay.
372
00:25:48,880 --> 00:25:50,048
Hé, joli garçon.
373
00:25:53,176 --> 00:25:55,011
- Tu veux dire moi ?
- Ouais, toi.
374
00:25:55,428 --> 00:25:56,680
Tu veux jouer un peu au poker
375
00:25:56,763 --> 00:25:57,931
pendant que tu attends ?
376
00:26:01,017 --> 00:26:03,270
Vous savez quoi? J'en serais ravi.
377
00:26:10,610 --> 00:26:13,196
Si tu continues à me déshabiller avec tes yeux,
378
00:26:13,280 --> 00:26:14,489
Je vais attraper froid.
379
00:26:14,573 --> 00:26:15,699
Surveillez votre bouche.
380
00:26:16,324 --> 00:26:17,701
C'est un idiot qui se dispute.
381
00:26:19,953 --> 00:26:21,454
Est-ce que quelque chose est drôle ?
382
00:26:21,538 --> 00:26:24,624
Non, non, j'ai juste pensé à une petite chansonnette
Je travaille dessus.
383
00:26:24,708 --> 00:26:26,960
"Il était une fois un jeune Buck de Dallas
384
00:26:27,502 --> 00:26:30,755
- qui arborait un phallus miniature..."
- Je te dirai quoi...
385
00:26:32,007 --> 00:26:33,174
si tu es si arrogant...
386
00:26:33,675 --> 00:26:35,260
que diriez-vous de faire monter les enchères ?
387
00:26:35,719 --> 00:26:37,554
Tout mon argent est déjà dans la cagnotte.
388
00:26:37,637 --> 00:26:39,723
Jeter
ce collier en or de poule mouillée alors.
389
00:26:40,181 --> 00:26:42,475
Clyde ici peut le faire fondre,
390
00:26:42,559 --> 00:26:43,977
fais-moi une boucle de ceinture.
391
00:26:44,060 --> 00:26:46,521
Ce serait une sacrée boucle de ceinture.
392
00:26:46,605 --> 00:26:47,981
D'ailleurs, il bluffe.
393
00:26:48,398 --> 00:26:49,232
Il n'a rien.
394
00:26:50,525 --> 00:26:52,152
D'accord, je vais mettre le collier de poule mouillée
395
00:26:52,235 --> 00:26:53,820
pour les clés de votre pick-up.
396
00:26:55,739 --> 00:26:56,990
Sauf si vous bluffez.
397
00:26:59,451 --> 00:27:00,285
Accord.
398
00:27:02,245 --> 00:27:03,246
Voyons ça.
399
00:27:10,670 --> 00:27:11,630
Full house.
400
00:27:12,088 --> 00:27:14,174
- Rois sur sept.
- Oh.
401
00:27:14,257 --> 00:27:15,842
Eh bien, ça...
402
00:27:17,052 --> 00:27:18,219
ce n'est pas rien.
403
00:27:20,472 --> 00:27:21,723
Juste est juste. Vous gagnez.
404
00:27:22,182 --> 00:27:24,643
- Et je dois y aller.
- Tu as les doigts collants.
405
00:27:24,726 --> 00:27:27,646
Et un IBS fou.
Je veux dire, c'est un miracle que je sois assis...
406
00:27:30,357 --> 00:27:32,025
Très bien.
407
00:27:32,442 --> 00:27:34,486
- Aïe !
- Donne-moi mes fichues clés.
408
00:27:37,489 --> 00:27:38,490
C'est l'heure, Ben.
409
00:27:39,991 --> 00:27:41,493
Qu'est-ce que c'est ?
410
00:27:42,243 --> 00:27:43,370
Non, je vais bien.
411
00:27:44,954 --> 00:27:47,999
Tu es tellement indépendant,
allez mener vos propres batailles.
412
00:27:48,083 --> 00:27:50,585
Tu penses que tu pourrais choisir un meilleur moment
se réaliser ?
413
00:27:52,420 --> 00:27:54,756
- Je parie que tu aimes ça.
- Je ne déteste pas ça.
414
00:27:54,839 --> 00:27:55,924
Merde, lequel ?
415
00:27:56,424 --> 00:27:58,968
Ramène ton cul ici ! Espèce de petite merde !
416
00:28:00,679 --> 00:28:02,305
C'est mon camion !
417
00:28:03,014 --> 00:28:04,057
Oh merde.
418
00:28:05,308 --> 00:28:07,060
Rends-moi mon camion, connard !
419
00:28:10,188 --> 00:28:12,774
Espèce de petit...
420
00:28:14,150 --> 00:28:15,151
Merde !
421
00:28:24,869 --> 00:28:26,287
Avez-vous vu le journal aujourd'hui ?
422
00:28:30,625 --> 00:28:31,793
Première page,
423
00:28:32,627 --> 00:28:34,587
paragraphe cinq,
424
00:28:35,088 --> 00:28:36,214
deuxième ligne :
425
00:28:37,048 --> 00:28:40,844
"Lorsqu'on l'interroge sur le Southern Justice
Menace imminente du Comité de coordination
426
00:28:40,927 --> 00:28:42,011
démontrer
427
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
lors de la visite du président Kennedy
à Dallas,
428
00:28:44,848 --> 00:28:48,560
Attachée de presse de la Maison Blanche
Pierre Salinger a répondu en disant..."
429
00:28:48,643 --> 00:28:51,062
- Qu'est-ce que c'était ?
- On a fait les papiers, bébé !
430
00:28:51,146 --> 00:28:53,231
Et voici la meilleure partie.
Tu vas adorer ça.
431
00:28:53,314 --> 00:28:56,192
Et je cite,
"Comme l'a dit le président plus tôt cette année,
432
00:28:56,276 --> 00:28:59,446
- les droits de chaque homme sont diminués..."
- "Les droits de tout homme sont diminués
433
00:28:59,529 --> 00:29:01,573
quand les droits d'un seul homme..."
434
00:29:02,282 --> 00:29:04,409
Ou une femme, "...sont menacées".
435
00:29:05,744 --> 00:29:08,580
J'ai acheté les trois derniers exemplaires
ce matin chez Coleman.
436
00:29:10,039 --> 00:29:11,458
Je suis l'homme le plus chanceux de Dallas.
437
00:29:11,541 --> 00:29:13,209
- C'est vrai ?
- C'est vrai.
438
00:29:14,210 --> 00:29:17,297
Et tu es la plus belle chose
J'en ai déjà vu.
439
00:29:19,174 --> 00:29:20,675
Et la meilleure partie de ma vie.
440
00:29:25,180 --> 00:29:26,139
Quoi?
441
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
Je ne veux juste pas de toi
pour donner espoir...
442
00:29:30,935 --> 00:29:31,978
à propos de Kennedy.
443
00:29:32,937 --> 00:29:34,814
Le changement arrive, bébé. Je peux le sentir.
444
00:29:35,648 --> 00:29:36,941
Je peux le sentir.
445
00:29:37,025 --> 00:29:38,026
En parlant de ça...
446
00:29:41,571 --> 00:29:44,032
Un petit cadeau d'avant anniversaire
447
00:29:44,115 --> 00:29:45,700
{\an8}pour ma belle épouse.
448
00:29:45,784 --> 00:29:48,161
{\an8}Je sais que je t'ai promis les étoiles, mais...
449
00:29:52,415 --> 00:29:54,751
La lune.
450
00:29:55,251 --> 00:29:57,170
Je te vois le regarder tous les soirs.
451
00:29:57,504 --> 00:30:00,465
Alors maintenant, vous pouvez le voir quand vous le souhaitez.
452
00:30:44,717 --> 00:30:46,719
Allez! Vous pouvez l'achever !
453
00:31:07,407 --> 00:31:08,449
- Attrapez-le !
- Ouais!
454
00:31:25,675 --> 00:31:27,594
Allez!
455
00:31:31,556 --> 00:31:33,975
Oh!
456
00:31:52,118 --> 00:31:53,411
Huer!
457
00:31:53,494 --> 00:31:55,580
Que fais-tu?
Au diable toi !
458
00:31:56,164 --> 00:31:58,708
- Allez, mec.
- Dure pause !
459
00:31:58,791 --> 00:32:01,794
Prochain combat ! Ouais!
460
00:32:01,878 --> 00:32:03,713
- Ouais!
- Ouais!
461
00:32:06,841 --> 00:32:07,926
Amenez la voiture.
462
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
Prochain combat !
463
00:32:10,303 --> 00:32:11,471
Attaboy.
464
00:32:14,641 --> 00:32:15,808
D'accord.
465
00:32:15,892 --> 00:32:19,437
D'accord. Calmez-vous, maintenant, tout le monde !
Calmez-vous. Merci.
466
00:32:20,855 --> 00:32:22,065
Très bien, maintenant, écoute,
467
00:32:22,565 --> 00:32:26,194
Je peux apprécier que tout le monde
a des inquiétudes à ce sujet.
468
00:32:26,277 --> 00:32:29,197
Et la vérité est que
nous pouvons y revenir toute la nuit.
469
00:32:29,405 --> 00:32:30,865
Mais nous devons agir.
470
00:32:31,282 --> 00:32:33,826
- Et le moment est venu.
- Où allons-nous le faire ?
471
00:32:37,246 --> 00:32:39,248
Stattler est sur le commerce.
472
00:32:39,332 --> 00:32:40,583
D'accord, regarde, regarde, regarde...
473
00:32:40,667 --> 00:32:42,251
si nous commençons le sit-in dimanche,
474
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
soit cinq jours
avant la visite du président,
475
00:32:44,462 --> 00:32:46,923
nous devrions attirer
l’attention des médias nationaux.
476
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
Mais ça doit être
le bon type d'attention.
477
00:32:49,384 --> 00:32:50,510
Je suis d'accord.
478
00:32:50,927 --> 00:32:55,390
Écoutez, il n'y a pas de place à l'erreur ici.
Il n'y a pas de place pour les images sur le téléviseur
479
00:32:55,473 --> 00:32:58,643
de violence, d'agression,
voire un manque de respect.
480
00:32:59,018 --> 00:33:01,896
Peu importe ce qu'ils nous font,
nous avons une règle :
481
00:33:02,897 --> 00:33:05,650
l'honneur et la dignité à tout moment.
482
00:33:05,733 --> 00:33:08,236
Maintenant, regarde,
ces détails ne peuvent pas quitter cette pièce
483
00:33:08,319 --> 00:33:09,988
jusqu'à ce que nous ayons finalisé notre plan.
484
00:33:10,071 --> 00:33:11,614
D'accord?
485
00:33:16,202 --> 00:33:17,704
- Que dois-je faire?
- Euh...
486
00:33:17,912 --> 00:33:19,664
- Je vais m'en occuper.
- Allison, attends.
487
00:33:21,958 --> 00:33:22,917
Désolé...
488
00:33:23,251 --> 00:33:25,044
ici, nous ne coupons que les cheveux des femmes.
489
00:33:25,628 --> 00:33:26,838
Cheveux des femmes noires.
490
00:33:27,213 --> 00:33:29,507
C'est drôle que ton mari soit à l'intérieur.
491
00:33:30,008 --> 00:33:32,260
M. Mason, puis-je vous aider ?
492
00:33:33,803 --> 00:33:36,848
Ça me dérange de me dire
qu'est-ce que tu fais ici après les heures normales ?
493
00:33:36,931 --> 00:33:39,142
Eh bien,
c'est le lieu de travail de ma femme,
494
00:33:39,225 --> 00:33:41,978
et certaines nuits, nous l'utilisons
comme lieu de rassemblement communautaire.
495
00:33:42,061 --> 00:33:44,439
Rassemblement? Pour quoi?
496
00:33:44,897 --> 00:33:46,524
Quelle est votre affaire ?
497
00:33:46,607 --> 00:33:49,819
Je suis propriétaire de l'immeuble d'en face,
quelques autres à proximité.
498
00:33:49,902 --> 00:33:51,696
J'aime les choses calmes dans ma rue.
499
00:33:52,780 --> 00:33:55,033
Mais vous n'êtes pas propriétaire de ce bâtiment,
maintenant, et toi ?
500
00:33:56,951 --> 00:33:57,827
Pas encore.
501
00:33:58,870 --> 00:34:01,122
Eh bien, je vais te demander
quitter la propriété.
502
00:34:01,622 --> 00:34:02,498
Passe une bonne nuit.
503
00:34:07,211 --> 00:34:10,840
Est-ce que tu viens délibérément
ferme cette porte à mon pied, mon garçon ?
504
00:34:11,466 --> 00:34:12,800
C'est une agression.
505
00:34:20,308 --> 00:34:22,310
Elle ne joue pas.
506
00:34:22,393 --> 00:34:24,228
Ne plaisante pas avec elle. Condamner.
507
00:34:27,023 --> 00:34:28,441
J'espère que ça fait du bien.
508
00:34:28,816 --> 00:34:29,984
Vous n'en avez aucune idée.
509
00:34:37,617 --> 00:34:39,535
Voilà pour l’honneur et la dignité.
510
00:34:39,952 --> 00:34:40,953
Lui d'abord.
511
00:34:43,456 --> 00:34:45,458
Vous pouvez maintenant vaquer à vos occupations.
512
00:34:56,886 --> 00:34:59,639
Je ne peux pas dormir.
Est-ce qu'il reste du gâteau ?
513
00:35:02,683 --> 00:35:03,643
Poule...
514
00:35:04,519 --> 00:35:05,853
est-ce que tu fumes ?
515
00:35:12,527 --> 00:35:14,654
Vous en voulez un ?
516
00:35:15,238 --> 00:35:18,366
Maman mourrait encore une fois
si elle me voyait maintenant.
517
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
Je n'aurais jamais deviné
tu avais un côté tellement rebelle.
518
00:35:22,829 --> 00:35:25,039
Les Les hommes ont des côtés.
519
00:35:25,748 --> 00:35:26,999
Les femmes ont des secrets.
520
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
Et quels sont tes secrets ?
521
00:35:31,712 --> 00:35:33,214
J'ai un plan d'évasion.
522
00:35:34,298 --> 00:35:35,174
Quoi?
523
00:35:35,258 --> 00:35:36,884
Il y a une canette de café
524
00:35:37,635 --> 00:35:39,846
caché sous l'évier de la cuisine.
525
00:35:40,513 --> 00:35:42,890
Chaque centime que j'économise
que Carl ne sait pas
526
00:35:42,974 --> 00:35:44,976
- entre là-dedans.
- Pourquoi?
527
00:35:45,893 --> 00:35:47,728
Pour que je puisse respirer.
528
00:35:48,813 --> 00:35:51,149
Carl est un homme bien, un homme bon, mais...
529
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
les bons hommes partent toujours.
530
00:35:55,444 --> 00:35:56,404
Ou mourir.
531
00:35:58,489 --> 00:36:00,783
Tôt ou tard,
chaque femme doit se débrouiller seule.
532
00:36:02,326 --> 00:36:03,369
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
533
00:36:03,452 --> 00:36:04,787
A cause d'un mensonge.
534
00:36:06,747 --> 00:36:07,999
Ma sœur m'a dit
535
00:36:08,082 --> 00:36:10,585
elle voulait aller voir un garçon,
mais en réalité, elle m'amenait.
536
00:36:11,460 --> 00:36:13,087
J'étais trop timide pour mon propre bien à l'époque.
537
00:36:13,796 --> 00:36:15,006
Carl veut bien dire,
538
00:36:15,464 --> 00:36:18,009
travaille dur, aime son garçon.
539
00:36:18,551 --> 00:36:20,803
Mais j'avais des rêves idiots à l'époque.
540
00:36:21,721 --> 00:36:23,097
Que voulais-tu être ?
541
00:36:24,265 --> 00:36:26,392
Une fille au comptoir chez Neiman Marcus.
542
00:36:27,268 --> 00:36:28,978
Vraiment?
543
00:36:29,061 --> 00:36:30,855
Papa nous y emmenait une fois par an
544
00:36:30,938 --> 00:36:32,440
acheter du parfum pour Noël.
545
00:36:33,900 --> 00:36:35,401
C'était magique.
546
00:36:36,986 --> 00:36:40,907
La musique, les robes, les odeurs.
547
00:36:41,824 --> 00:36:45,369
Toutes les dames aux comptoirs
on aurait dit des poupées vivantes. Je le fais toujours.
548
00:36:46,162 --> 00:36:49,373
Pourriez-vous imaginer être aussi élégant ?
549
00:36:52,501 --> 00:36:53,544
Hé.
550
00:36:55,630 --> 00:36:56,964
Vous êtes très élégant.
551
00:38:54,290 --> 00:38:55,791
Un peu tard pour le lait, tu ne trouves pas ?
552
00:39:33,496 --> 00:39:34,955
- Ah, merde.
- Hargreeves.
553
00:39:35,331 --> 00:39:37,541
- Que fais-tu ici ?
- Je suis somnambule.
554
00:39:40,795 --> 00:39:42,588
Tu veux parler, petit malin ?
555
00:39:42,671 --> 00:39:44,673
Ça va être dur après que je t'ai cassé la mâchoire.
556
00:39:47,343 --> 00:39:48,177
Lilas?
557
00:39:48,260 --> 00:39:50,429
Tu n'es pas le seul
qui veut sortir, homme-loup !
558
00:39:51,972 --> 00:39:53,766
Surveillez mon épaule.
559
00:40:44,692 --> 00:40:46,318
- Qui sont ces gars ?
- Aucune idée.
560
00:40:48,696 --> 00:40:51,407
- Pourquoi tu t'arrêtes ?
- Nous avons besoin d'une diversion.
561
00:40:51,699 --> 00:40:53,325
Suis-moi.
562
00:41:32,740 --> 00:41:34,366
- Par quel chemin ?
- Droite.
563
00:41:34,450 --> 00:41:36,118
- Pourquoi, n'est-ce pas ?
- Pourquoi pas?
564
00:41:36,452 --> 00:41:37,453
D'accord.
565
00:41:42,958 --> 00:41:44,710
Dieu merci, tu es là.
566
00:41:44,793 --> 00:41:46,420
Trois hommes ont juste essayé de nous attaquer.
567
00:41:46,504 --> 00:41:48,172
Levez la main, maintenant.
568
00:41:48,255 --> 00:41:50,257
Attends, tu ne comprends pas.
Nous ne sommes pas les méchants.
569
00:41:50,341 --> 00:41:52,009
Ferme ta bouche et reste au sol.
570
00:41:57,056 --> 00:41:58,724
Où as-tu appris à te battre comme ça ?
571
00:41:59,225 --> 00:42:00,142
Ma mère.
572
00:42:54,697 --> 00:42:55,823
Salut Luther.
573
00:42:56,407 --> 00:42:58,450
Salut, Automne. Comment vont les affaires ?
574
00:42:58,534 --> 00:43:00,786
J'attends toujours les grosses bennes
se présenter.
575
00:43:02,079 --> 00:43:04,164
Qui est cet imbécile qui dérange M. Ruby ?
576
00:43:04,248 --> 00:43:05,082
Aucune idée,
577
00:43:05,165 --> 00:43:08,419
mais il a rangé les vrilles de vodka
comme s'ils allaient manquer de citrons verts.
578
00:43:08,836 --> 00:43:10,504
Oh ouais? Il t'a posé des problèmes ?
579
00:43:10,588 --> 00:43:11,505
Pas encore.
580
00:43:11,589 --> 00:43:12,840
On devrait faire des affaires, Jack.
581
00:43:13,215 --> 00:43:15,342
- Mais il y arrive.
- Je peux te proposer un marché
582
00:43:15,426 --> 00:43:17,219
- sur de bonnes pommes de douche.
- Vous en voulez encore ?
583
00:43:17,303 --> 00:43:18,262
On va bien ici ?
584
00:43:20,014 --> 00:43:21,473
Je suis plus inquiet pour l'enfant.
585
00:43:22,141 --> 00:43:23,017
Quel enfant ?
586
00:43:23,350 --> 00:43:24,310
Par la scène.
587
00:43:24,935 --> 00:43:26,937
Je lui ai dit que nous n'autorisons pas les mineurs.
588
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
Oh ouais?
589
00:43:29,815 --> 00:43:30,858
Et qu'a-t-il dit ?
590
00:43:30,941 --> 00:43:33,861
Il m'a demandé à quelle heure je quittais le travail.
591
00:43:40,868 --> 00:43:42,369
Elle est trop jeune pour toi.
592
00:43:43,370 --> 00:43:44,830
Ravi de te voir aussi, Luther.
593
00:43:44,913 --> 00:43:46,123
Que veux-tu?
594
00:43:46,582 --> 00:43:48,667
Pour que tu arrêtes de planer
comme une strip-teaseuse ambitieuse
595
00:43:48,751 --> 00:43:49,752
et asseyez-vous avec moi.
596
00:43:54,882 --> 00:43:56,008
Depuis combien de temps es-tu ici ?
597
00:43:57,259 --> 00:43:58,927
Un an, grâce à vous.
598
00:43:59,011 --> 00:44:01,180
Je suis désolé, Luther.
Je sais que ça n'a pas dû être facile.
599
00:44:01,263 --> 00:44:02,598
Je pensais que tout le monde était mort.
600
00:44:02,681 --> 00:44:04,558
Allez, Jack ! Ne me fais pas mendier !
601
00:44:04,850 --> 00:44:06,727
- Reculez.
- Je dois y aller.
602
00:44:07,061 --> 00:44:07,978
Luther, attends.
603
00:44:08,771 --> 00:44:10,064
Écoute, je comprends, d'accord ?
604
00:44:10,439 --> 00:44:12,775
Je sais ce que c'est
être coincé dans le temps...
605
00:44:13,859 --> 00:44:16,695
Je pense que c'est comme ça que tu vas
vivez le reste de votre vie.
606
00:44:18,155 --> 00:44:19,114
En fuite,
607
00:44:19,490 --> 00:44:22,743
et je ne sais pas si tu verras un jour
les gens que tu aimes à nouveau,
608
00:44:22,826 --> 00:44:24,995
et être dans un monde inconnu.
609
00:44:25,079 --> 00:44:27,081
Mais Luther, tu n'es pas seul.
610
00:44:27,247 --> 00:44:28,540
Il faut trouver les autres
611
00:44:28,624 --> 00:44:31,585
parce que le monde finira encore dans dix jours.
612
00:44:32,294 --> 00:44:34,088
Je n'ai aucune idée de comment l'arrêter.
613
00:44:39,760 --> 00:44:40,886
Je m'en fous.