1
00:00:06,240 --> 00:00:10,400
¡Infierno! Si soy juzgado,
Nunca volveré a ver a mi hijo.

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,560
Basta.

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,280
No fue tu culpa.

4
00:00:16,640 --> 00:00:19,040
Él mismo escapó.

5
00:00:19,280 --> 00:00:22,280
Chocó contra un auto.
Los forenses lo confirmarán.

6
00:00:22,520 --> 00:00:24,160
Eso es lo que pasó.

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,120
Pero estamos vivos. Salud.

8
00:00:38,840 --> 00:00:40,880
¿Cuántos años tiene tu hijo?
-Cinco.

9
00:00:41,120 --> 00:00:45,840
su nacimiento
después de mi esposa, Agnieszka...

10
00:00:46,080 --> 00:00:50,080
Tenía tal...
¿Por qué se llama así?

11
00:00:50,320 --> 00:00:51,920
Depresión posparto.

12
00:00:52,160 --> 00:00:54,960
Él regaño,
que no había suficiente dinero.

13
00:00:55,200 --> 00:00:57,440
Madejski supuestamente descuidó al bebé,
ese tipo de cosas.

14
00:00:59,400 --> 00:01:01,280
¿Y?
- Se equivocó.

15
00:01:01,520 --> 00:01:04,160
Tuvimos un pequeño nujaka. Una vez.

16
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
Es por mi temperamento.

17
00:01:06,680 --> 00:01:08,760
Intento controlarlo.

18
00:01:09,840 --> 00:01:12,600
Pero dijo que lo denunciaría.
Yo por violencia doméstica.

19
00:01:12,840 --> 00:01:15,600
Me habrían condenado como policía.

20
00:01:15,840 --> 00:01:18,400
Recé para que no lo hiciera.
Él estuvo de acuerdo, -

21
00:01:18,640 --> 00:01:20,280
pero corta a mi hijo.

22
00:01:20,520 --> 00:01:21,960
Eso es todo. Demasiado para eso.

23
00:01:24,760 --> 00:01:26,320
Eres un buen policía.

24
00:01:26,560 --> 00:01:29,840
Muy bien.
Ya no son de tu especie.

25
00:01:30,080 --> 00:01:32,120
Tienes metas y sueños.

26
00:01:32,360 --> 00:01:35,200
Quieres viajar con tu hijo.
- Ojalá pudiera.

27
00:01:35,440 --> 00:01:38,640
Jubilado en cuatro años.
¿Con qué dinero?

28
00:01:38,880 --> 00:01:40,759
Como máximo a la playa.

29
00:01:43,039 --> 00:01:45,200
Dejémoslo en paz.

30
00:01:45,440 --> 00:01:47,960
Kamińska, ¿cómo llegaste a ser policía?

31
00:01:51,320 --> 00:01:53,160
Podría haber sido -

32
00:01:53,400 --> 00:01:57,600
tonta, adivina,
tristeza, ama de casa.

33
00:01:57,840 --> 00:02:01,840
Un astillero como marido,
Dos mocosos, iglesia los domingos.

34
00:02:02,080 --> 00:02:08,120
Pero como soy un kiski del otro lado,
Me uní a la policía.

35
00:02:09,560 --> 00:02:12,600
¿Quién dice que no puedo hacerlo?

36
00:02:12,840 --> 00:02:14,600
Puedo hacer cualquier cosa.

37
00:02:16,120 --> 00:02:19,079
Madejski, todo va bien. Animar.

38
00:02:19,320 --> 00:02:20,920
¡Vamos!
-Piérdase.

39
00:02:21,160 --> 00:02:23,120
Bailemos.

40
00:02:27,160 --> 00:02:28,640
Bien, pero también lo son los demás.

41
00:02:28,880 --> 00:02:31,880
Arriba o fuera. Woźniak.

42
00:02:32,120 --> 00:02:36,160
¡Kasia, muévete! ¡Arriba!

43
00:02:43,520 --> 00:02:44,880
Zawieja, ¿cuál es tu historia?

44
00:02:45,120 --> 00:02:48,360
Incluso después de años, no sé nada.

45
00:02:48,600 --> 00:02:49,960
Es irrelevante.

46
00:02:50,200 --> 00:02:53,240
Mi padre era detective.

47
00:02:53,480 --> 00:02:59,200
Nos dejó a mi madre, a mí y a la policía.
rápidamente y se mudó al extranjero.

48
00:02:59,440 --> 00:03:03,840
Me matriculé en la academia de policía,
donde conocí a mi marido.

49
00:03:04,080 --> 00:03:08,120
Quien finalmente se suicidó.

50
00:03:08,360 --> 00:03:11,320
Apesta estar en tus pantalones, mimi.

51
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
¿Hola?
-Oye, mamá.

52
00:05:15,640 --> 00:05:18,320
Lo siento, todavía no he llegado.
Sólo un momento.

53
00:05:18,560 --> 00:05:23,400
Puedo llevar a Hania a la escuela.
- Ya está siendo tratado. Sin prisas.

54
00:05:23,640 --> 00:05:25,320
Gracias.

55
00:05:35,200 --> 00:05:38,080
Como siempre.

56
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
Vamos.

57
00:06:00,440 --> 00:06:02,920
Buen día.

58
00:06:03,160 --> 00:06:06,360
Estamos en una zona residencial de Szczecin.

59
00:06:06,600 --> 00:06:10,560
Desde temprano en la mañana
la ciudad está bulliciosa -

60
00:06:10,800 --> 00:06:15,520
Kamil, de 18 años.
de una muerte trágica.

61
00:06:15,760 --> 00:06:20,320
La policía aún no ha llegado.
emitió un comunicado.

62
00:06:20,560 --> 00:06:22,920
Los lugareños se han reunido.

63
00:06:23,160 --> 00:06:25,440
Entre ellos se encuentra el padre de Kamil.

64
00:06:25,680 --> 00:06:29,080
¿Quieres decir algo?
sobre la muerte de su hijo?

65
00:06:29,320 --> 00:06:32,880
Hemos oído que ustedes tienen
pruebas contra la policía.

66
00:06:35,360 --> 00:06:38,040
Este es el teléfono de mi hijo.

67
00:06:38,280 --> 00:06:40,720
lo dejo
porque temía por su vida.

68
00:06:40,960 --> 00:06:43,560
Hay pruebas en el teléfono.
Escuche

69
00:06:43,800 --> 00:06:48,400
No hables con él, es policía.
Están juntos. Me matan.

70
00:06:48,640 --> 00:06:50,680
¿Estás involucrado en esto?

71
00:06:50,920 --> 00:06:52,600
Tengo mucho más.

72
00:06:52,840 --> 00:06:57,320
Una gran tragedia. el chico se estrelló
en bicicleta hasta uno de nuestros coches.

73
00:06:57,560 --> 00:07:01,920
¿Le das el teléfono a la policía?
- Nunca. Lo alterarían todo.

74
00:07:02,160 --> 00:07:03,400
¿De la misma manera?

75
00:07:03,640 --> 00:07:07,040
Kamil está en el trabajo...

76
00:07:07,280 --> 00:07:09,080
O funcionó para mí.

77
00:07:09,320 --> 00:07:12,440
No.
-Ayuda a jóvenes desfavorecidos.

78
00:07:12,680 --> 00:07:14,720
Por la noche. En el hospital.

79
00:07:14,960 --> 00:07:18,080
La policía trata mal a la gente.

80
00:07:18,320 --> 00:07:23,680
Por lo tanto, quisiera darle al Sr. León
10.000 zlotys como compensación.

81
00:07:26,320 --> 00:07:28,360
¿Aceptarás el dinero?
-No los quiero.

82
00:07:28,600 --> 00:07:32,400
¿Qué dijo Wojtek?
- El dinero no traerá de vuelta a mi hijo.

83
00:07:33,600 --> 00:07:36,640
Te refieres a Trepa.
- Sí, claro.

84
00:07:36,880 --> 00:07:39,800
Sólo quiero justicia.
Castigo para los culpables.

85
00:07:40,040 --> 00:07:44,200
La policía no puede barrer.
todo debajo de la silla otra vez... ¡Alfombra!

86
00:07:44,440 --> 00:07:47,120
¿Sabes que?

87
00:07:47,360 --> 00:07:51,280
Hay algo terriblemente mal en mi cabeza.

88
00:07:54,800 --> 00:07:56,960
Kamil... Lo siento.

89
00:07:59,600 --> 00:08:01,280
Señor León.

90
00:08:03,440 --> 00:08:05,240
Por favor, señor León.

91
00:08:05,480 --> 00:08:07,160
Toma el dinero.

92
00:08:07,400 --> 00:08:10,320
Por honorarios de abogados.

93
00:08:10,560 --> 00:08:14,880
Muestra qué más hay en el teléfono.

94
00:08:15,120 --> 00:08:17,480
¿Por qué?
-Escuchar.

95
00:08:17,720 --> 00:08:23,400
tengo mis dudas que
que quería que Kamil muriera.

96
00:08:23,640 --> 00:08:26,160
puedes escuchar
pero me quedaré con el teléfono.

97
00:08:33,200 --> 00:08:35,640
La señorita Alicja prometió
tratar con la policía.

98
00:08:35,880 --> 00:08:38,039
esta mañana el
fue encontrado muerto.

99
00:09:00,000 --> 00:09:02,960
Hola.
-Saludable.

100
00:09:03,200 --> 00:09:04,480
Gracias.

101
00:09:04,720 --> 00:09:07,600
Pensé que necesitabas un aventón.

102
00:09:12,240 --> 00:09:16,120
¿Viste las noticias?
- Sí.

103
00:09:16,360 --> 00:09:18,280
Estamos jodidos.

104
00:09:22,480 --> 00:09:25,760
Woźniak,
Ayer te sentaste tan callado como un ratón.

105
00:09:26,000 --> 00:09:31,120
Cuéntame cómo llegaste a ser policía.

106
00:09:32,480 --> 00:09:34,480
Por el anuncio.

107
00:09:34,720 --> 00:09:39,160
"¿Quieres sentir emociones reales?
Únase a nosotros”.

108
00:09:41,640 --> 00:09:42,880
¿Qué?

109
00:09:43,120 --> 00:09:45,040
Fueron distribuidos en el mercado.

110
00:09:45,280 --> 00:09:48,440
No tenía un camino claro
así que elegí uno.

111
00:09:49,960 --> 00:09:51,400
Y aquí estamos.

112
00:09:52,640 --> 00:09:54,240
¿Verdadero?

113
00:09:56,400 --> 00:09:59,800
Esta es la peor historia
que he escuchado.

114
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
¿Qué hay de malo en eso?

115
00:10:10,280 --> 00:10:14,480
Y un pretzel de cebolla, por favor.
-Claro.

116
00:10:16,840 --> 00:10:19,600
Gracias.
-Gracias, disfruta.

117
00:10:33,480 --> 00:10:39,160
Sin marcas de freno.
Velocidad de impacto 68 kilómetros por hora.

118
00:10:40,760 --> 00:10:44,960
No hay ningún informe oficial,
pero los expertos se encargarán de ello.

119
00:10:46,120 --> 00:10:48,120
¿Quién conducía?

120
00:10:48,360 --> 00:10:51,760
Jefe de policía Piotr Madejski.

121
00:10:52,000 --> 00:10:54,640
No hubo infracciones de tránsito antes de esto.

122
00:10:54,880 --> 00:10:59,280
Aunque varios
un caso de fuerza excesiva.

123
00:10:59,520 --> 00:11:03,360
Kamińska también estaba en el coche,
pero no hay información sobre él.

124
00:11:06,800 --> 00:11:10,600
¿Qué pasa con los zawis?
-Vio el incidente.

125
00:11:10,840 --> 00:11:12,960
Eso es todo.

126
00:11:19,720 --> 00:11:22,040
Hola.
-¿Cómo está yendo?

127
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
Hola.

128
00:11:34,000 --> 00:11:36,280
Hola.
-Hola.

129
00:11:37,440 --> 00:11:38,760
¡Hola!

130
00:11:41,240 --> 00:11:44,880
Vamos. Es hora de enfrentar al fiscal.

131
00:11:45,120 --> 00:11:51,760
Buscamos respuestas a preguntas.
Sobre la trágica muerte de Kamil.

132
00:11:53,160 --> 00:11:56,920
¿El fiscal nos hablará?
-Espera un minuto.

133
00:11:57,160 --> 00:12:00,040
Señora Fiscal.
- Sólo unas pocas preguntas.

134
00:12:00,280 --> 00:12:02,080
¡Lo siento!

135
00:12:02,320 --> 00:12:05,120
¡Señora Fiscal!
-Dar marcha atrás.

136
00:12:06,200 --> 00:12:09,600
¿Por qué la policía retiene a Kamil?
¿La muerte como accidente?

137
00:12:09,840 --> 00:12:13,560
Si uno de los policías violó la ley,
será castigado.

138
00:12:13,800 --> 00:12:16,440
Lo prometo.

139
00:12:16,680 --> 00:12:18,760
Responderemos preguntas más tarde.

140
00:12:35,920 --> 00:12:41,040
¡Asesinos! ¡Asesinos! ¡Asesinos!

141
00:12:41,280 --> 00:12:45,880
¡Asesinos! ¡Asesinos! ¡Asesinos!

142
00:12:47,920 --> 00:12:50,880
No hay marcas de freno.

143
00:12:51,120 --> 00:12:54,520
Porque no lo noté
antes de la colisión.

144
00:12:58,200 --> 00:13:00,320
Claro.

145
00:13:00,560 --> 00:13:03,800
¿Lo sentiste antes?
del menor Kamil Pawlak?

146
00:13:04,040 --> 00:13:06,040
como todos
los jóvenes de esta zona.

147
00:13:06,280 --> 00:13:10,320
¿Cómo describirías tu relación?

148
00:13:10,560 --> 00:13:13,480
Éramos mejores amigos.

149
00:13:13,720 --> 00:13:18,560
¿Te parece gracioso?
-Lo siento. Sólo estrés.

150
00:13:18,800 --> 00:13:20,160
¿Bien?

151
00:13:20,400 --> 00:13:27,200
Kamil Pawlak
Por supuesto que no era mi amigo.

152
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
Se metió en problemas.

153
00:13:29,680 --> 00:13:33,320
Tráfico de drogas. Sospecha de asesinato.

154
00:13:33,560 --> 00:13:35,720
Quería detenerlo.

155
00:13:35,960 --> 00:13:37,360
Estaba oscuro.

156
00:13:37,600 --> 00:13:39,880
De repente estaba conduciendo
en su bicicleta frente a mi auto.

157
00:13:40,120 --> 00:13:43,560
No tuve tiempo de reaccionar.

158
00:13:43,800 --> 00:13:48,960
¡Asesinos! ¡Asesinos! ¡Asesinos!

159
00:13:49,200 --> 00:13:52,480
¡Asesinos! ¡Asesinos!

160
00:13:52,720 --> 00:13:56,600
Tu dijiste:
"Ese pequeño bastardo no puede escapar."

161
00:13:56,840 --> 00:13:59,000
¿Por qué fue tan importante?

162
00:13:59,240 --> 00:14:01,720
Se resbaló en esa situación.
Lo lamento.

163
00:14:01,960 --> 00:14:06,400
Un desborde emocional. Sabes.

164
00:14:08,280 --> 00:14:09,800
Finalización de tareas.

165
00:14:10,040 --> 00:14:12,920
atrapando al chico
era nuestra prioridad.

166
00:14:13,160 --> 00:14:15,640
Desafortunadamente, fallamos.

167
00:14:15,880 --> 00:14:18,880
Soy nuevo. nunca he
estado en tal situación.

168
00:14:19,120 --> 00:14:25,440
Si no hubiera empezado con las anteojeras encendidas,
él no habría huido.

169
00:14:26,960 --> 00:14:29,280
Fue mi culpa.

170
00:14:29,520 --> 00:14:31,360
Esto es mi culpa.

171
00:14:31,600 --> 00:14:34,800
¡Asesinos! ¡Asesinos!

172
00:14:35,040 --> 00:14:38,360
¡Asesinos! ¡Asesinos!

173
00:14:38,600 --> 00:14:42,480
Entonces Pawlak te mató
¿Alicja Bochen también?

174
00:14:42,720 --> 00:14:45,280
Creo que sí.

175
00:14:45,520 --> 00:14:48,040
el fue el ultimo
que vio a Alicja viva.

176
00:14:48,280 --> 00:14:52,040
Por supuesto, Kamil no era inocente.

177
00:14:52,280 --> 00:14:56,000
Trabajó para Nowak,
que probablemente...

178
00:14:57,480 --> 00:14:59,920
...distribuye drogas en la ciudad.

179
00:15:00,160 --> 00:15:03,280
Lo siento,
pero tengo que decirlo.

180
00:15:03,520 --> 00:15:05,800
Creo que se los da Molski.

181
00:15:07,160 --> 00:15:08,920
¿Evidencia?

182
00:15:10,440 --> 00:15:13,520
Marek Lański, uno de los hombres de Molski,
está de vuelta en la ciudad.

183
00:15:13,760 --> 00:15:16,200
También ayuda a Nowak.

184
00:15:20,840 --> 00:15:22,160
Lo siento.

185
00:15:23,400 --> 00:15:25,840
No hay discusión en este alboroto.

186
00:15:27,280 --> 00:15:32,000
¡Asesinos! ¡Asesinos! ¡Asesinos!

187
00:15:32,240 --> 00:15:35,440
¡Asesinos! ¡Asesinos! ¡Asesinos!

188
00:15:35,680 --> 00:15:37,880
El padre de Kamil está aquí.
- Lo veo.

189
00:15:38,120 --> 00:15:43,400
¿Qué opinas de la declaración?
¿Que la policía quería matar al niño?

190
00:15:43,640 --> 00:15:49,320
solo lo sé
que hay información en el teléfono de Kamil.

191
00:15:49,560 --> 00:15:53,560
Papá lo agitó ante las cámaras de televisión.
por delante esta mañana.

192
00:15:53,800 --> 00:15:55,680
Necesitamos conseguir ese teléfono.

193
00:15:58,320 --> 00:16:03,000
¡Asesinos! ¡Asesinos! ¡Asesinos!

194
00:16:04,840 --> 00:16:08,040
No puedo realizar una investigación.
bajo estas circunstancias.

195
00:16:08,280 --> 00:16:10,880
El procesamiento ha sido suspendido.

196
00:16:11,120 --> 00:16:15,840
primero hay que tratar
Manifestación frente a la estación.

197
00:16:16,080 --> 00:16:17,640
La multitud crece.

198
00:16:17,880 --> 00:16:21,560
Necesitamos el apoyo de la unidad antidisturbios.

199
00:16:21,800 --> 00:16:24,800
Cascos, escudos y cascos.
sólo empeorará la situación.

200
00:16:25,040 --> 00:16:28,600
Conduce a una escalada, y luego
Realmente tienes que usar la fuerza.

201
00:16:28,840 --> 00:16:30,800
Es necesario calmar la situación.

202
00:16:31,040 --> 00:16:34,960
Habla de Pawlak.
Coge el maldito teléfono.

203
00:16:37,120 --> 00:16:39,240
Está bien, iré.

204
00:16:39,480 --> 00:16:44,160
De inmediato. Estoy intentando negociar.
-No.

205
00:16:44,400 --> 00:16:48,080
Sin fuerzas auxiliares, puedes olvidarte de eso.
Sabemos cómo va eso.

206
00:16:48,320 --> 00:16:50,440
¡No dejaré que esto suceda!
-¡Trampa!

207
00:16:50,680 --> 00:16:52,480
No.
-Esta no es tu decisión.

208
00:16:58,640 --> 00:17:00,680
Yo iré con él.

209
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
¿Señora Fiscal?

210
00:17:05,200 --> 00:17:07,160
¿Cuál es tu decisión?

211
00:17:07,400 --> 00:17:10,560
Este puede ser el único
una forma de liberar tensiones.

212
00:17:10,800 --> 00:17:12,560
Claro.

213
00:17:12,800 --> 00:17:15,440
Zawieja y Kamińska, salgan.

214
00:17:15,680 --> 00:17:18,359
Nuestra unidad permanece adentro lista.

215
00:17:18,599 --> 00:17:21,079
Estás hablando con Leon Pawlak, no con otros.

216
00:17:21,319 --> 00:17:23,079
¿Está claro?
-Hay.

217
00:17:37,920 --> 00:17:43,640
La unidad antidisturbios está en el pasillo.
dispuesto a actuar sólo en mi nombre.

218
00:17:43,880 --> 00:17:45,640
Sólo si es necesario.

219
00:17:45,880 --> 00:17:48,320
¿Está claro?
-¡Sí!

220
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
Zawieja, Kamińska.

221
00:17:50,600 --> 00:17:53,120
Sólo medios suaves.

222
00:17:53,360 --> 00:17:56,680
No te dejes provocar.

223
00:17:56,920 --> 00:18:00,280
Olvídate de tu orgullo policial.
Mantenga la calma.

224
00:18:00,520 --> 00:18:02,160
Intenta llevarlo adentro.

225
00:18:02,400 --> 00:18:04,800
Si él no viene,
Incluso revisa el teléfono.

226
00:18:05,040 --> 00:18:10,200
Tan pronto como sientas peligro,
Vuelve a entrar. Directo.

227
00:18:10,440 --> 00:18:12,600
¿Está claro?
-Sí.

228
00:18:12,840 --> 00:18:17,000
¡Asesinos! ¡Asesinos! ¡Asesinos!

229
00:18:17,240 --> 00:18:21,840
¡Asesinos! ¡Asesinos! ¡Asesinos!

230
00:18:24,960 --> 00:18:26,800
Cálmate.

231
00:18:27,040 --> 00:18:30,320
¡Tranquilizarse!

232
00:18:31,440 --> 00:18:34,000
¡En silencio!
-¡Hablemos!

233
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
Sólo queremos hablar.

234
00:18:36,040 --> 00:18:38,240
Danos un momento.

235
00:18:40,280 --> 00:18:43,120
Me gustaría hablar con el Sr. León.

236
00:18:55,920 --> 00:18:58,240
A los asesinos no se les habla.

237
00:18:59,600 --> 00:19:02,280
Déjalos hablar.

238
00:19:02,520 --> 00:19:04,280
Señor León, me gustaría hablar.

239
00:19:04,520 --> 00:19:07,640
Nos hemos conocido.
Soy Katarzyna Zawieja.

240
00:19:07,880 --> 00:19:14,120
En el teléfono de Kamil
Hay información sobre la corrupción policial.

241
00:19:14,360 --> 00:19:16,880
Nos gustaría verlo.

242
00:19:17,120 --> 00:19:19,840
No le escuches.

243
00:19:20,080 --> 00:19:22,240
¡Deshazte de él! ¡Llaves apagadas!

244
00:19:34,880 --> 00:19:36,200
¡Unidad, adelante!

245
00:19:40,160 --> 00:19:42,520
Woźniak, ¡para! ¡Woźniak!

246
00:19:48,440 --> 00:19:49,720
¡Dar marcha atrás!

247
00:20:12,960 --> 00:20:14,920
Lo obtuvo del nebulizador.

248
00:20:17,560 --> 00:20:18,800
¡Botiquín de primeros auxilios, agua!

249
00:20:22,320 --> 00:20:24,640
Hola.

250
00:20:24,880 --> 00:20:26,920
Llévalo al hospital.

251
00:20:31,280 --> 00:20:33,160
Puerta trasera.

252
00:21:00,880 --> 00:21:03,560
¿Puedes respirar?
- Puedo.

253
00:21:14,760 --> 00:21:17,080
¿Estás bien?
-Soy.

254
00:21:18,160 --> 00:21:20,360
Me puse un poco en la espalda.

255
00:21:20,600 --> 00:21:22,200
Muéstrame.

256
00:21:24,160 --> 00:21:26,280
Estaré bien.

257
00:21:37,440 --> 00:21:39,040
Kasia.

258
00:21:40,640 --> 00:21:42,880
¿Estás despierto?

259
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
Kasia.

260
00:21:51,680 --> 00:21:53,200
Aquí.

261
00:22:01,080 --> 00:22:02,920
Ya casi llegamos.

262
00:22:07,640 --> 00:22:10,240
Kaminska. ¿Qué diablos fue eso?

263
00:22:10,480 --> 00:22:13,480
¡Diablos, tú empezaste la pelea!

264
00:22:13,720 --> 00:22:17,920
Yo no empecé. Me atacó.
Tuve que defenderme.

265
00:22:18,160 --> 00:22:19,760
No discutas, Kamińska.

266
00:22:21,280 --> 00:22:25,480
¿Estás bien?
-Soy.

267
00:22:25,720 --> 00:22:27,360
Duele un poquito.

268
00:22:27,600 --> 00:22:32,280
¿Quieres ir al hospital?
- No. Los asientos son simplemente tiernos.

269
00:22:32,520 --> 00:22:33,760
No hables.

270
00:22:34,000 --> 00:22:35,840
Está bien. Demonios de todos modos.

271
00:22:36,920 --> 00:22:38,480
Aquí.

272
00:22:52,560 --> 00:22:54,920
Tienes suerte.

273
00:22:56,280 --> 00:23:01,320
no encontramos nada
Lesiones externas más graves.

274
00:23:01,560 --> 00:23:04,800
La ecografía no reveló
lesiones internas.

275
00:23:05,040 --> 00:23:07,200
No hay signos de lesión en la columna.

276
00:23:07,440 --> 00:23:10,840
de costillas rotas
u otras fracturas.

277
00:23:11,080 --> 00:23:13,040
Le recetaría analgésicos.

278
00:23:13,280 --> 00:23:18,400
pero el recuento sanguíneo
Según estás embarazada.

279
00:23:18,640 --> 00:23:20,640
¿Sabías?

280
00:23:25,000 --> 00:23:27,280
No lo sabía.

281
00:23:29,160 --> 00:23:33,360
Estoy escribiendo sólo para estar seguro
una derivación para una prueba de hCG.

282
00:23:34,640 --> 00:23:36,440
Muy bien, gracias.

283
00:23:41,680 --> 00:23:43,760
¿Bien?

284
00:23:44,000 --> 00:23:46,440
Todo está bien.

285
00:23:48,400 --> 00:23:52,480
¿Está seguro?
-Sí.

286
00:23:55,480 --> 00:23:56,880
Lo siento.

287
00:23:57,120 --> 00:23:59,640
¿Entonces?
- A su despacho.

288
00:24:02,280 --> 00:24:04,400
Gracias.
-Bienvenido.

289
00:24:24,080 --> 00:24:26,600
Tuve que hacerlo.
No pude evitarlo.

290
00:24:26,840 --> 00:24:28,320
Lo sé.

291
00:24:30,240 --> 00:24:31,920
Gracias.

292
00:24:33,640 --> 00:24:37,920
Quería tomar ese teléfono.
Quería saber qué había en él.

293
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
¿Entonces?
-Madejski.

294
00:24:45,000 --> 00:24:48,320
¿Qué diablos está pasando ahí?

295
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
Dime tú. Tú lo causaste.

296
00:24:50,200 --> 00:24:53,600
Detente y ven aquí.
Hablemos cara a cara.

297
00:24:55,280 --> 00:24:56,520
¿Qué pasa si no vengo?

298
00:24:56,760 --> 00:24:59,680
A diferencia de ti, lo sé
qué hay en el teléfono de Pawlak.

299
00:24:59,920 --> 00:25:01,760
Será mejor que vengas aquí.

300
00:25:27,680 --> 00:25:30,800
¿Qué?
-Nada.

301
00:25:42,520 --> 00:25:44,040
Tengo algo que decirte.

302
00:25:45,680 --> 00:25:46,920
Dime.

303
00:25:55,320 --> 00:25:59,160
agarré su teléfono
durante el motín.

304
00:25:59,400 --> 00:26:01,640
Es una chatarra.

305
00:26:04,920 --> 00:26:07,320
¿Podemos hacer algo al respecto?

306
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
Podemos hacer cualquier cosa y todo.

307
00:26:59,640 --> 00:27:01,360
Dame el teléfono.

308
00:27:03,000 --> 00:27:04,480
Aquí.

309
00:27:09,640 --> 00:27:12,520
Cordón cerrado.

310
00:27:20,280 --> 00:27:21,640
Tomará algún tiempo.

311
00:27:25,600 --> 00:27:27,240
¿Cuánto tiempo?

312
00:27:28,600 --> 00:27:30,160
Lo suficiente.

313
00:27:59,840 --> 00:28:02,920
Kaminska. Dos.

314
00:28:03,160 --> 00:28:05,040
Madejski.

315
00:28:05,280 --> 00:28:07,880
¿Qué diablos es esto?

316
00:28:09,520 --> 00:28:12,320
Querías poner en escena a mi marido.

317
00:28:16,960 --> 00:28:20,040
Vi algo.

318
00:28:20,280 --> 00:28:21,920
Escuché algo.

319
00:28:23,320 --> 00:28:25,960
Y ahora lo sé.

320
00:28:26,200 --> 00:28:28,200
La historia de Kamil es una tontería.
- ¿Lo es?

321
00:28:28,440 --> 00:28:31,600
¿Qué viste y oíste?
-Infierno.

322
00:28:34,240 --> 00:28:36,000
Intentaste ponerlo en escena.

323
00:28:40,640 --> 00:28:41,920
La cosa ahora es así.

324
00:28:42,160 --> 00:28:44,080
Unas palabras mías también:

325
00:28:45,560 --> 00:28:48,440
y vas a la carcel
durante muchos años.

326
00:28:48,680 --> 00:28:52,920
Te mantendré informado.

327
00:28:53,160 --> 00:28:56,480
Sólo ladras cuando te lo digo.
¿Está claro?

328
00:28:56,720 --> 00:28:58,040
¿Está claro?

329
00:29:00,320 --> 00:29:03,320
puedes ayudarme con algo
en un asunto importante.

330
00:29:03,560 --> 00:29:06,520
¿En qué asunto? ¿Cuando? ¿Dónde?

331
00:29:06,760 --> 00:29:08,560
Kamińska, eso me gusta.

332
00:29:08,800 --> 00:29:11,280
Vaya al grano.
-Aún no he terminado.

333
00:29:12,560 --> 00:29:15,720
cuando llamo
Llegarás en cinco minutos.

334
00:29:15,960 --> 00:29:17,720
Sin excusas.

335
00:29:20,320 --> 00:29:22,200
¿Por qué estás nervioso?

336
00:29:22,440 --> 00:29:24,600
Tú te provocaste esto.

337
00:29:32,440 --> 00:29:36,200
¿Qué estás mirando?
- Estoy pensando.

338
00:29:38,760 --> 00:29:41,280
Échale un ojo,
Entonces ambos ganáis dinero.

339
00:29:47,080 --> 00:29:48,760
Ada.

340
00:29:49,000 --> 00:29:52,440
Mantenga la calma.
-Por supuesto.

341
00:29:55,200 --> 00:29:56,880
Kasia.

342
00:30:00,280 --> 00:30:02,520
Kasia.

343
00:30:02,760 --> 00:30:04,960
La descarga está completa.

344
00:30:05,200 --> 00:30:07,680
Ven y echa un vistazo.
-¿Qué?

345
00:30:07,920 --> 00:30:09,680
Escuchar.

346
00:30:09,920 --> 00:30:13,320
“Necesito un par de hombres
el próximo sábado al puerto.

347
00:30:13,560 --> 00:30:15,760
Consigue a alguien en quien confíes.
Buen dinero."

348
00:30:18,320 --> 00:30:22,680
¿Se preparará Nowak?
¿Para una carga grande?

349
00:30:22,920 --> 00:30:25,840
Lański estuvo ayer con Nowak.

350
00:30:26,080 --> 00:30:28,600
Los vi discutiendo.
No sé de qué.

351
00:30:31,440 --> 00:30:33,480
Quizás del cargamento del sábado.

352
00:30:42,680 --> 00:30:44,360
Correo de voz.

353
00:30:46,920 --> 00:30:51,320
No hables con él. Es un oficial de policía.
Están juntos. Me matan.

354
00:30:51,560 --> 00:30:54,760
¿A quién se refería?

355
00:30:55,000 --> 00:30:58,680
Está bien. Escuchar.

356
00:30:58,920 --> 00:31:01,080
Convénceme de eso
que es una coincidencia.

357
00:31:01,320 --> 00:31:02,720
Jacobo.

358
00:31:02,960 --> 00:31:05,160
¿Quién es el jefe de Kamil?
- Nowak.

359
00:31:05,400 --> 00:31:08,600
¿Qué está haciendo Nowak?
- Drogas.

360
00:31:08,840 --> 00:31:11,560
Kamil sabía demasiado.

361
00:31:11,800 --> 00:31:14,600
Tenía miedo de alguien
y no quería ayudar a la policía.

362
00:31:14,840 --> 00:31:17,440
¿El coche de quién lo mató?

363
00:31:17,680 --> 00:31:19,480
Madejski.

364
00:31:20,560 --> 00:31:23,240
a quien vimos venir
¿El complot de Nowak en la noche?

365
00:31:24,920 --> 00:31:26,440
Madejski y Kamińska.

366
00:31:26,680 --> 00:31:30,840
Ofreció un regalo
de algunos taxis siniestrados.

367
00:31:31,080 --> 00:31:35,600
La gente de Lański los dañó.

368
00:31:35,840 --> 00:31:38,560
¿Quién era Alicjan?
primero en la escena del asesinato?

369
00:31:38,800 --> 00:31:40,440
Madejski.

370
00:31:40,680 --> 00:31:43,240
Y Kaminska.

371
00:31:43,480 --> 00:31:47,680
Él intensificó la situación
y dificultó conseguir un teléfono.

372
00:32:09,480 --> 00:32:11,720
señorita,
¿Pediste un taxi?

373
00:32:11,960 --> 00:32:14,920
Hola Trepa. ¡Adiós!
-¡Adiós!

374
00:32:19,480 --> 00:32:21,440
Hola.
-Hola.

375
00:32:21,680 --> 00:32:25,880
¿Cómo estuvo tu día?
-Mucho. Un día cualquiera.

376
00:32:45,520 --> 00:32:49,120
¿Estás seguro de que no quieres entrar?
- No, gracias.

377
00:32:49,360 --> 00:32:51,280
Este es tu momento.

378
00:32:51,520 --> 00:32:54,880
Aprendí a respetar tus límites.

379
00:32:55,120 --> 00:32:58,840
Puedes tomarte mañana libre
si quieres.

380
00:32:59,080 --> 00:33:01,800
Hola, Trepa.
-Oye, oye, Hania.

381
00:33:02,040 --> 00:33:03,760
Hablemos con Pietrzak...

382
00:33:04,000 --> 00:33:06,320
Cálmate. Déjamelo a mí.

383
00:33:06,560 --> 00:33:10,480
Yo me ocuparé de esto. Vete a casa y descansa.

384
00:33:10,720 --> 00:33:12,720
Mamá, ¿nos vamos?
-Seguro.

385
00:33:12,960 --> 00:33:15,040
¿Hubo algo más?
-No.

386
00:33:15,280 --> 00:33:19,720
¿Está seguro?
-Soy.

387
00:33:24,040 --> 00:33:26,080
Me alegro que estés aquí.

388
00:33:47,320 --> 00:33:49,480
Vamos.

389
00:34:57,120 --> 00:34:58,760
Madre...

390
00:35:09,920 --> 00:35:11,760
¿Se lo vas a decir?

391
00:35:13,840 --> 00:35:18,280
No sé. No lo sé todavía.

392
00:35:20,400 --> 00:35:22,760
¿Qué quieres decir?

393
00:35:23,000 --> 00:35:24,560
¿No es el padre?

394
00:35:24,800 --> 00:35:26,560
Quiero decir...

395
00:35:26,800 --> 00:35:31,080
Por supuesto que es el padre.

396
00:35:31,320 --> 00:35:35,040
Cuanto antes lo digas,
más fácil se siente.

397
00:36:19,520 --> 00:36:21,800
¿Hola?
- Kasia.

398
00:36:22,040 --> 00:36:23,440
Ayúdame.
-¿Hola?

399
00:36:23,680 --> 00:36:25,600
Ven aquí.

400
00:36:26,960 --> 00:36:28,440
¿Qué ha pasado?

401
00:36:28,680 --> 00:36:32,960
Recibí un ultimátum.

402
00:36:33,200 --> 00:36:36,280
¿De quién?
- De Lański.

403
00:36:36,520 --> 00:36:39,960
¡Lański! Están en la ciudad.

404
00:36:40,200 --> 00:36:41,720
donde estas ahora

405
00:36:41,960 --> 00:36:44,400
Ven al centro.
No sé qué está pasando.

406
00:36:44,640 --> 00:36:47,640
Podrían matarme.
No puedo estar solo.

407
00:36:47,880 --> 00:36:50,160
Ven aquí.
-Está bien.

408
00:36:54,840 --> 00:36:56,720
Oh diablos.

409
00:37:45,920 --> 00:37:47,240
Buenas noches.

410
00:37:47,480 --> 00:37:51,800
La agente superior Katarzyna Zawieja.
Estoy buscando a Lea Aksimov.

411
00:37:53,440 --> 00:37:55,320
Está de servicio en la lavandería.

412
00:37:55,560 --> 00:37:58,880
Gire a la derecha. Todo el camino hasta el final.
-Gracias.

413
00:38:42,320 --> 00:38:45,280
Lo lamento.
-¿Qué? ¿Qué...?

414
00:39:26,480 --> 00:39:28,120
Así debería ser.

415
00:39:34,960 --> 00:39:37,160
Vete al diablo. No irás a ninguna parte.

416
00:39:37,400 --> 00:39:41,080
¿Qué? ¿Por qué?
- ¡Cambio de planes!

417
00:39:41,320 --> 00:39:42,840
Dijiste que lo vería...

418
00:39:43,080 --> 00:39:45,280
dije
¡Que hubo un cambio de planes!

419
00:40:13,880 --> 00:40:17,800
Traducción al finlandés: Aaron Laakso
Iyuno