1 00:00:00,000 --> 00:00:04,230 Los zombis deambulan por sus calles. Similares a los que agarramos. 2 00:00:04,230 --> 00:00:04,719 Los zombis deambulan por sus calles. Similares a los que agarramos. 3 00:00:04,719 --> 00:00:06,618 ¿Hola? 4 00:00:06,963 --> 00:00:09,035 Ese fentanilo... -Espera. 5 00:00:09,380 --> 00:00:11,567 Dilo de nuevo con calma. 6 00:00:11,913 --> 00:00:15,423 A Alicja le ha pasado algo. 7 00:00:15,769 --> 00:00:17,469 ¿Qué? - Ve allí. 8 00:00:17,710 --> 00:00:20,487 ¿Dónde vive? -Żytnia-katu 12, apartamento 8. 9 00:00:20,728 --> 00:00:22,539 Voy a verlo. 10 00:00:24,309 --> 00:00:27,529 Llamadas al 1436 para unidades gratis. Región de Pomoržany. 11 00:00:27,770 --> 00:00:31,352 Abuso reportado, Calle Żytnia, 12, apartamento ocho. 12 00:00:31,593 --> 00:00:34,088 La presunta víctima es Alicja Bochenek. 13 00:00:34,329 --> 00:00:35,738 Demonios, no. 14 00:00:37,066 --> 00:00:39,601 Recibo. 15 00:00:39,842 --> 00:00:44,229 Madejski, Kamińska, unidad 118 se inscribe. Somos los más cercanos. 16 00:00:44,470 --> 00:00:47,408 Estaremos allí en dos minutos. 17 00:01:28,695 --> 00:01:32,075 Alicja Bochenek Estuvo ayer en nuestra estación. 18 00:01:37,950 --> 00:01:40,043 Lo comprobé. Está muerto. 19 00:01:41,169 --> 00:01:43,383 Esto está jodido. 20 00:01:46,200 --> 00:01:47,460 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 21 00:01:49,759 --> 00:01:50,759 Un par de minutos. 22 00:01:51,842 --> 00:01:53,848 ¿Sin guantes? Excelente. 23 00:01:55,335 --> 00:01:58,225 Se acerca el equipo de ensueño. 24 00:02:01,717 --> 00:02:03,444 Ven y echa un vistazo. 25 00:02:06,936 --> 00:02:08,502 La chica era traficante. 26 00:02:09,746 --> 00:02:10,990 ¿Qué? 27 00:02:11,231 --> 00:02:14,122 Mira esto. Sala de clasificación. 28 00:02:19,661 --> 00:02:22,591 El pobre maestro necesitaba más dinero. 29 00:02:23,836 --> 00:02:26,405 Estoy harto de venderles esta basura a los niños. 30 00:02:35,116 --> 00:02:37,605 Pero el Karma resultó contraproducente. 31 00:04:29,964 --> 00:04:32,292 ¿Y ahora qué? 32 00:04:32,533 --> 00:04:35,664 Causa probable de muerte es la pérdida de sangre. 33 00:04:35,905 --> 00:04:38,876 También hay señales de lucha. 34 00:04:39,117 --> 00:04:42,248 Al parecer el fallecido llevaba droga. 35 00:04:42,489 --> 00:04:45,018 no hemos encontrado cantidades significativas de sustancias. 36 00:04:45,259 --> 00:04:48,420 tampoco hay telefono u otros dispositivos electrónicos. 37 00:04:48,480 --> 00:04:50,420 Como una tableta o una computadora portátil. 38 00:04:53,353 --> 00:04:56,564 Esto tiene sentido. -No exactamente. 39 00:04:56,802 --> 00:04:59,181 Mira esa sala de clasificación. 40 00:04:59,419 --> 00:05:02,036 Alguien quería robarle. 41 00:05:02,273 --> 00:05:04,692 Viene el forense. 42 00:05:04,930 --> 00:05:07,348 Envíe a todos al laboratorio. 43 00:05:07,586 --> 00:05:10,123 Alicja Bochenek, 33 años. 44 00:05:10,361 --> 00:05:14,088 profesora de biologia número 150 en la escuela secundaria. 45 00:05:14,325 --> 00:05:18,369 Fue encontrado por la mañana. muerto desde su apartamento. 46 00:05:19,876 --> 00:05:23,523 Tenía hematomas en la cara y una herida en la cabeza. 47 00:05:23,761 --> 00:05:28,955 Según la investigación de la escena del crimen. cayó y se golpeó la cabeza contra la mesa. 48 00:05:29,192 --> 00:05:30,580 Podría haberlo matado. 49 00:05:30,818 --> 00:05:34,941 El apartamento no fue encontrado. teléfono celular o computadora portátil. 50 00:05:35,179 --> 00:05:37,795 Es posible que los hayan robado. 51 00:05:38,033 --> 00:05:40,927 desde su dormitorio electrodomésticos encontrados, - 52 00:05:41,165 --> 00:05:43,425 como una licuadora, Calentador y báscula. 53 00:05:43,663 --> 00:05:46,795 Todo apuntaría para envasar medicamentos. 54 00:05:47,033 --> 00:05:48,698 Quizás había un drogadicto allí. 55 00:05:48,936 --> 00:05:51,552 Siguió una pelea a puñetazos, que terminó como terminó. 56 00:05:51,790 --> 00:05:55,001 Bien. - Espera ahora. 57 00:05:55,239 --> 00:05:58,292 Conocía a Alicja. Yo estaba en la escena del crimen. 58 00:05:58,530 --> 00:06:01,424 parece que alguien inventó un motivo para el asesinato. 59 00:06:01,662 --> 00:06:04,358 Alguien quería que viéramos precisamente eso. 60 00:06:04,595 --> 00:06:06,221 Claro. Zawieja y Woźniak. 61 00:06:06,459 --> 00:06:08,164 Ve a la escuela. 62 00:06:08,401 --> 00:06:11,256 Habla con el director, a otros profesores y estudiantes. 63 00:06:11,494 --> 00:06:14,150 Infórmese sobre la víctima tanto como sea posible. 64 00:06:14,388 --> 00:06:16,013 Trepa y el equipo de detectives. 65 00:06:16,251 --> 00:06:18,987 comprobar si hay Alicja Bochenek tiene antecedentes penales. 66 00:06:19,225 --> 00:06:22,158 el puede tener involucrarse en el narcotráfico. 67 00:06:22,396 --> 00:06:26,519 Madejski y unidad especial, volver a tus tareas diarias. 68 00:06:26,757 --> 00:06:29,730 Servir y proteger. -Bien. 69 00:06:29,968 --> 00:06:33,021 Ojos y oídos abiertos. Gracias. 70 00:06:34,171 --> 00:06:37,699 La realidad es fea. El fentanilo está en la ciudad. 71 00:06:42,893 --> 00:06:44,122 ¿Bien? 72 00:06:44,360 --> 00:06:47,259 ¿Alguna teoría sobre por qué murió? 73 00:06:47,563 --> 00:06:51,215 ¿Qué? -¿Era traficante? 74 00:06:51,519 --> 00:06:56,135 Quizás murió a manos de yonquis. 75 00:06:56,439 --> 00:06:59,635 Woźniak. Cálmate ahora. 76 00:07:01,308 --> 00:07:04,047 No se moleste, detective. 77 00:07:04,352 --> 00:07:06,888 Debes tener una teoría. 78 00:07:07,192 --> 00:07:12,670 Diré esto. Sé que no sé nada. 79 00:07:14,750 --> 00:07:15,750 Hay algo también. 80 00:07:15,846 --> 00:07:16,846 Tienes que empezar por algún lado. 81 00:07:26,399 --> 00:07:28,519 No era sólo un maestro. Estuvo involucrado en la vida de sus estudiantes. 82 00:07:28,797 --> 00:07:30,283 Él se preocupaba por ellos. 83 00:07:30,562 --> 00:07:33,905 Ayudó a niños de familias con problemas. 84 00:07:34,183 --> 00:07:37,992 ¿Podría tener una lista de estudiantes? -Por supuesto. 85 00:07:41,336 --> 00:07:46,630 No parecía tener enemigos. -No, todos lo amaban. 86 00:07:46,909 --> 00:07:47,909 ¿Qué pasa con los amigos? 87 00:07:48,158 --> 00:07:53,737 ¿Puedo hablar con alguien? con su pareja? 88 00:07:53,987 --> 00:07:57,568 Su más cercano es seguro. Grzegorz Lewandowski. 89 00:07:57,818 --> 00:08:00,441 Profesor de inglés. 90 00:08:08,018 --> 00:08:09,934 Adiós. 91 00:08:10,183 --> 00:08:11,807 Adiós. -Adiós. 92 00:08:12,057 --> 00:08:14,305 Adiós. 93 00:08:14,555 --> 00:08:18,719 ¿Grzegorz Lewandowski? -Sí, ese soy yo. 94 00:08:18,968 --> 00:08:20,925 ¿Podemos charlar? 95 00:08:22,050 --> 00:08:23,050 ¿Ha vuelto a pasar algo? 96 00:08:23,355 --> 00:08:27,784 La agente superior Katarzyna Zawieja. El agente Tomasz Woźniak. 97 00:08:28,090 --> 00:08:32,289 Según el director, usted es Amiga íntima de Alicja Bochenek. 98 00:08:32,308 --> 00:08:33,308 ¿Es eso cierto? 99 00:08:34,870 --> 00:08:36,870 Sí. Nos conocemos. 100 00:08:37,113 --> 00:08:40,405 Se está llevando a cabo una investigación, sobre Alicja Bochenek. 101 00:08:40,650 --> 00:08:44,145 Desafortunadamente, no puedo revelar detalles debido a la investigación. 102 00:08:44,390 --> 00:08:48,414 Nos gustaría que vayas a la comisaría. para hacer una declaración. 103 00:08:48,658 --> 00:08:53,699 Los detectives proporcionarán información adicional. 104 00:08:53,943 --> 00:08:57,073 Lo siento, no entiendo de qué estás hablando. 105 00:08:57,317 --> 00:08:59,065 ¿Vienes con nosotros? 106 00:09:01,301 --> 00:09:04,309 Claro, pero tengo... - No importa. 107 00:09:04,553 --> 00:09:07,642 Recoge tus cosas, aquí te estaremos esperando. 108 00:09:30,651 --> 00:09:33,903 Lo siento. ¿podrías decir? ¿De qué se trata? 109 00:09:34,147 --> 00:09:37,805 Supongo que tengo derecho a saberlo. 110 00:09:40,692 --> 00:09:43,131 Como dije, en este caso... 111 00:09:43,375 --> 00:09:47,115 los investigadores criminales deciden, qué detalles se cuentan. 112 00:09:47,359 --> 00:09:49,559 Nuestro trabajo es simplemente llevarlo allí. 113 00:09:50,579 --> 00:09:55,419 Si no has hecho nada malo, no tienes nada que temer. 114 00:09:57,137 --> 00:09:58,376 ¿O qué? 115 00:10:22,074 --> 00:10:24,591 Detener. Hazte a un lado. 116 00:10:33,743 --> 00:10:36,300 Lo siento, que no mencioné a Kamil antes. 117 00:10:36,540 --> 00:10:38,458 Dijo que te llamara. 118 00:10:38,698 --> 00:10:40,616 Ningún problema. 119 00:10:41,895 --> 00:10:45,891 Lleva drogas, porque tiene que mantener a su padre. 120 00:10:46,131 --> 00:10:47,970 Todo es por culpa de ese estúpido de Kuba. 121 00:10:48,209 --> 00:10:51,406 Kuba le habló abiertamente. Quería extenderse. 122 00:10:51,646 --> 00:10:53,884 kamil no lo sabia que era fentanilo. 123 00:10:54,124 --> 00:10:55,722 Pensó que era anfetamina. 124 00:10:55,962 --> 00:10:58,799 Le dije a Alicja, y fue en busca de Kamil. 125 00:10:59,039 --> 00:11:01,277 Ahora Alicja está muerta. No lo sé... 126 00:11:01,517 --> 00:11:03,915 ¿Crees que Kamil se unirá? 127 00:11:04,154 --> 00:11:06,872 No. Está todo hecho un desastre. Estoy preocupada por él. 128 00:11:07,112 --> 00:11:09,989 Se hundió bajo tierra, porque cree que lo quieren. 129 00:11:10,229 --> 00:11:14,385 Claro. ¿Cuál es el apellido de Kamil? -Pawlak. 130 00:11:14,625 --> 00:11:16,543 ¿Recuerdas la dirección? 131 00:11:21,299 --> 00:11:24,099 No sé qué hacer. -Escuchar. 132 00:11:24,479 --> 00:11:27,899 Si Kamil se comunica contigo, dale mi número. 133 00:11:28,134 --> 00:11:30,963 Dile que me llame para poder ayudarlo. 134 00:11:31,199 --> 00:11:32,199 ¿Lo entiendes? 135 00:11:32,459 --> 00:11:34,280 Ven aquí. 136 00:11:35,927 --> 00:11:40,219 Eres muy valiente. 137 00:11:40,479 --> 00:11:42,690 Aquí. 138 00:11:48,283 --> 00:11:52,705 Hola. Estás en buenas manos. 139 00:11:52,965 --> 00:11:58,732 Comisario de Delitos Trepa. Quítate el abrigo y siéntate. 140 00:11:58,992 --> 00:12:01,159 Documentos de identidad, por favor. 141 00:12:01,420 --> 00:12:02,980 ¿Puedes decirme qué pasó? 142 00:12:03,229 --> 00:12:06,437 Todo quedará claro pronto. 143 00:12:10,978 --> 00:12:13,686 ¿Cuál es tu profesión? - Soy profesora de inglés. 144 00:12:13,936 --> 00:12:16,227 ¿Cuál fue su relación con Alicja Bochenek? 145 00:12:16,477 --> 00:12:18,519 ¿Cómo "fue" eso? 146 00:12:18,769 --> 00:12:24,350 nos dijeron que eras la persona más cercana a Alicja. 147 00:12:25,090 --> 00:12:27,509 Por eso pregunto qué significa. 148 00:12:28,509 --> 00:12:32,769 ¿Colega, amigo, amante, marido? 149 00:12:33,024 --> 00:12:34,431 ¿Qué? 150 00:12:36,520 --> 00:12:42,319 Es difícil para mí decir con seguridad, porque... 151 00:12:43,939 --> 00:12:46,795 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 152 00:12:47,051 --> 00:12:49,524 Nos conocimos en la universidad. 153 00:12:49,780 --> 00:12:51,443 Nos hicimos amigos de inmediato. 154 00:12:51,699 --> 00:12:53,819 Pasamos mucho tiempo juntos. 155 00:12:56,199 --> 00:12:59,779 Alicja eligió la libertad y no quería comprometerse. 156 00:12:59,860 --> 00:13:02,100 Quería tiempo para sí mismo y a los niños que cuidaba. 157 00:13:02,389 --> 00:13:05,810 todavía creía que arreglaríamos las cosas de alguna manera. 158 00:13:06,100 --> 00:13:10,100 Que nos convertiríamos en una verdadera pareja... 159 00:13:10,353 --> 00:13:11,872 Muy bien. 160 00:13:13,308 --> 00:13:17,655 ¿Qué hiciste ayer? ¿entre las ocho de la tarde y las seis de la mañana? 161 00:13:19,049 --> 00:13:23,589 Estaba en casa. Con mi madre. Está enfermo y lo ayudaré. 162 00:13:23,809 --> 00:13:26,889 ¿La dirección de tu madre? -Wojska Polskiego 18. 163 00:13:27,109 --> 00:13:32,109 ¿Vives con tu madre? -Sí. Vivo con mi madre. 164 00:13:32,345 --> 00:13:34,394 ¿Puede confirmarlo? ¿Tu paradero ayer? 165 00:13:34,630 --> 00:13:37,112 Sí. ¿Puedes finalmente decirlo? que esta pasando 166 00:13:37,349 --> 00:13:39,089 me gustaria saber ¿Está Alicja en peligro? 167 00:13:39,331 --> 00:13:41,025 Entonces. 168 00:13:44,254 --> 00:13:50,750 Desafortunadamente Alicja fue encontrada muerta. 169 00:13:52,122 --> 00:13:54,584 Desde su apartamento. 170 00:13:54,826 --> 00:13:56,924 ¿Perdón qué? 171 00:13:57,165 --> 00:14:00,757 Está siendo interrogado como testigo. 172 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 ¿Muerto? ¿Cómo? No hice nada. 173 00:14:10,401 --> 00:14:12,041 puedo -Espera un minuto. 174 00:14:12,293 --> 00:14:14,606 ¿Cuál es la situación? - Enviamos dos unidades. 175 00:14:14,858 --> 00:14:16,877 Eso debería ser suficiente. -Claro. 176 00:14:17,129 --> 00:14:19,526 ¿Puedes archivar esto? -Seguro. 177 00:14:19,779 --> 00:14:20,779 Gracias. -Gracias. 178 00:14:26,063 --> 00:14:28,095 Dime. - Encontré un comerciante. 179 00:14:28,339 --> 00:14:31,428 Probablemente vendió drogas para Kuba Bosko. 180 00:14:32,770 --> 00:14:34,843 ¿Quién es él? -Kamil Pawlak. 181 00:14:35,087 --> 00:14:36,915 Su amigo de la escuela. 182 00:14:37,160 --> 00:14:41,346 Curiosamente, el maestro muerto se hizo cargo de él. 183 00:14:41,590 --> 00:14:47,322 ¿Cómo lo sabes? -Tengo un estudiante para hablar. 184 00:14:47,566 --> 00:14:50,899 Claro. Genial, gracias. 185 00:14:51,143 --> 00:14:54,029 Trepa se encargará de ello. - Por eso vine aquí. 186 00:14:54,273 --> 00:14:56,183 Trepa interroga al maestro: 187 00:14:56,427 --> 00:14:59,110 quien estaba cerca con Alicja Bochenek. 188 00:15:00,980 --> 00:15:02,660 ¿Quizás podría unirme? 189 00:15:06,641 --> 00:15:08,176 Ve entonces. 190 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Gracias. 191 00:15:11,268 --> 00:15:14,938 Pero los zawis. -¿Entonces? 192 00:15:15,206 --> 00:15:19,458 No te quedes solo más. ¿Lo entiendes? 193 00:15:20,980 --> 00:15:21,980 Por supuesto. 194 00:15:30,609 --> 00:15:31,871 ¿Cómo te llevas? 195 00:15:32,115 --> 00:15:34,517 Lewandowski estaba perdidamente enamorado. 196 00:15:34,761 --> 00:15:38,588 Rechazado, no deseado. Puede actuar como motivo. 197 00:15:38,832 --> 00:15:40,094 Entonces. 198 00:15:40,338 --> 00:15:44,490 Afirma haber estado con su madre. Es necesario comprobar la coartada. 199 00:15:46,159 --> 00:15:49,537 Obtuve una pequeña ganancia. Kinga informó al comerciante. 200 00:15:50,677 --> 00:15:52,875 Su compañero de escuela Kamil Pawlak. 201 00:15:53,120 --> 00:15:56,376 Verificaré la dirección con Woźniak. 202 00:15:57,475 --> 00:15:59,470 Buen trabajo. 203 00:16:01,505 --> 00:16:03,825 Entonces... - Adiós. 204 00:16:04,070 --> 00:16:05,070 Nos vemos. 205 00:16:13,850 --> 00:16:14,850 ¿Está todo bien? 206 00:16:16,943 --> 00:16:21,277 No tengo nada que ver con esto. 207 00:16:22,690 --> 00:16:24,670 haremos nuestro mejor esfuerzo para descubrir la verdad. 208 00:16:24,930 --> 00:16:27,405 Cálmate y vete a casa. 209 00:16:27,665 --> 00:16:29,489 ¿Está claro? 210 00:16:32,528 --> 00:16:34,569 Woźniak. -¿Qué? 211 00:16:34,830 --> 00:16:35,830 Tenemos trabajo que hacer. 212 00:16:36,071 --> 00:16:37,961 ¿La chica dijo algo? 213 00:16:38,203 --> 00:16:40,697 Sí. Te lo contaré en el camino. 214 00:17:07,686 --> 00:17:09,980 Kamil, ¡la puerta está abierta! 215 00:17:13,037 --> 00:17:14,967 ¿Rumor? 216 00:17:15,209 --> 00:17:18,507 Sr. Pawlak, la policía está aquí. 217 00:17:18,748 --> 00:17:20,195 Buen día. 218 00:17:20,438 --> 00:17:24,179 La agente superior Katarzyna Zawieja. 219 00:17:24,420 --> 00:17:27,517 Kamil Pawlak es tu hijo, ¿no? -Entonces. 220 00:17:27,759 --> 00:17:30,200 ¿Está en casa? -No, ¿cómo es eso? 221 00:17:31,779 --> 00:17:34,880 ¿Estuvo ayer en casa? -Fue. ¿De qué se trata? 222 00:17:35,167 --> 00:17:39,812 Alicja Bochenek. ¿Lo conoces? - Siento. 223 00:17:40,099 --> 00:17:42,099 ¿Qué tan bien? -Bastante bien. 224 00:17:42,341 --> 00:17:44,556 cuando mi esposa se fue después de mi accidente, - 225 00:17:44,798 --> 00:17:48,180 Los servicios sociales intentaron llevarse a mi hijo. La señorita Alicja nos ayudó. 226 00:17:48,422 --> 00:17:49,912 ¿De qué se trata? 227 00:17:51,079 --> 00:17:52,539 Encontramos su cuerpo por la mañana. 228 00:17:56,927 --> 00:17:58,914 ¿Qué? - Volveré a preguntar. 229 00:17:59,162 --> 00:18:01,853 Parecía que estabas esperando a tu hijo. 230 00:18:02,102 --> 00:18:04,462 ¿Estuvo ayer en casa o no? 231 00:18:04,710 --> 00:18:06,697 Lo fue, ya lo dije. -¿Dónde está ahora? 232 00:18:06,946 --> 00:18:08,684 No sé. Quizás en la escuela. 233 00:18:08,933 --> 00:18:11,251 No estaba en la escuela. 234 00:18:11,500 --> 00:18:12,500 En el trabajo. 235 00:18:12,744 --> 00:18:16,745 ¿Está trabajando? ¿Dónde? - Lava taxis. 236 00:18:16,990 --> 00:18:19,562 ¿Dónde lava los taxis? 237 00:18:19,807 --> 00:18:22,420 En la empresa de transporte Nova Trans. 238 00:18:22,665 --> 00:18:26,380 ¿Hubo algo más? -¿Podemos ver su habitación? 239 00:18:26,625 --> 00:18:29,768 ¿Sin orden de registro? Demonios, no. 240 00:18:34,259 --> 00:18:35,892 Mierda. 241 00:18:41,158 --> 00:18:42,791 Infierno. 242 00:18:51,079 --> 00:18:52,580 Sé cómo puede verse. 243 00:18:52,826 --> 00:18:57,297 Está perdidamente enamorado, rechazado. 244 00:18:57,543 --> 00:19:01,563 Comete asesinato por pasión. 245 00:19:01,809 --> 00:19:04,107 Esto no es propio de mi hijo. 246 00:19:04,353 --> 00:19:08,250 Mi hijo no haría daño ni a una mosca. ¿Me crees? 247 00:19:08,496 --> 00:19:10,383 ¿Dónde vive actualmente su hijo? 248 00:19:10,629 --> 00:19:14,772 Por lo que sabemos, él es iniciado sesión en esta dirección. 249 00:19:15,019 --> 00:19:17,706 No sé. el se alejó hace tres meses. 250 00:19:17,903 --> 00:19:19,640 ¿Dónde? 251 00:19:19,894 --> 00:19:24,141 el habia vivido conmigo durante toda la edad adulta. 252 00:19:24,396 --> 00:19:30,044 Lo animé a volar el nido. 253 00:19:30,299 --> 00:19:34,720 Cuando finalmente se mudó, No pregunté nada. 254 00:19:34,962 --> 00:19:36,455 Estoy esperando una invitación. 255 00:19:38,514 --> 00:19:41,379 Mira a tu alrededor si quieres. 256 00:19:41,622 --> 00:19:44,528 La habitación de Grzegorz está al final del pasillo. 257 00:19:44,770 --> 00:19:47,111 Allí no se encuentra nada. No fue él. 258 00:19:49,008 --> 00:19:54,377 ¿Podrías decirme qué tipo ¿Cuál fue tu relación con la señorita Alicja? 259 00:19:54,619 --> 00:19:58,776 Grzegorz conoció a Alicja en el primer año de universidad. 260 00:19:59,018 --> 00:20:01,803 Incluso se podría decir que son... 261 00:20:04,387 --> 00:20:09,432 Eran una pareja. 262 00:20:09,674 --> 00:20:15,204 Después de un rato dijo: no lo quería. 263 00:20:15,446 --> 00:20:22,429 Consiguió un trabajo en la misma escuela. estar cerca de él. 264 00:20:34,094 --> 00:20:37,041 Seguir. Ponte a trabajar en eso. 265 00:20:42,450 --> 00:20:43,450 ¿Y ahora qué? 266 00:20:46,330 --> 00:20:47,330 Jefe, tengo algo que hacer. 267 00:20:47,990 --> 00:20:48,990 ¿puedo ir? -Entra. 268 00:21:11,900 --> 00:21:14,759 ¿Cómo está yendo? ¿Qué estás haciendo? 269 00:21:16,119 --> 00:21:17,340 Estoy investigando el caso de Alicja. 270 00:21:17,599 --> 00:21:19,893 Estoy revisando las fotografías de la escena del crimen. 271 00:21:20,152 --> 00:21:24,393 ¿Qué pasa con ese chico? -Kamil Pawlak no estaba en casa. 272 00:21:24,652 --> 00:21:28,893 Su padre lo era. En silla de ruedas. 273 00:21:29,153 --> 00:21:31,100 Según los informes, Kamil apoya a la familia. 274 00:21:31,360 --> 00:21:34,640 Trabaja para una empresa de transporte, En Nova Trans. 275 00:21:34,780 --> 00:21:35,780 Prácticamente nos echó. 276 00:21:37,062 --> 00:21:39,714 No le gustan los policías. 277 00:21:39,980 --> 00:21:41,925 ¿Qué pasa con Lewandowski? 278 00:21:42,190 --> 00:21:46,567 Visitamos a su madre. Confirmó la coartada. 279 00:21:46,832 --> 00:21:51,253 Pero resultó que nuestro profesor tiene otro apartamento. 280 00:21:51,519 --> 00:21:54,940 Mamá dice que no sabe dónde. O no quiere decirlo. 281 00:21:55,192 --> 00:21:57,338 Estamos buscando una dirección. 282 00:21:57,591 --> 00:22:00,032 Tu trabajo es transportar de un lugar a otro. 283 00:22:00,284 --> 00:22:02,811 De A a B. ¿Es tan complicado? 284 00:22:02,811 --> 00:22:03,811 De A a B. ¿Es tan complicado? 285 00:22:06,429 --> 00:22:11,352 Bueno, al menos acabas de aprender la lección. 286 00:22:11,605 --> 00:22:15,182 Mantenga sus manos alejadas de los asuntos de otras personas. 287 00:22:19,349 --> 00:22:20,349 No. 288 00:22:20,617 --> 00:22:23,521 No, al diablo con esto. 289 00:22:23,790 --> 00:22:26,605 Estoy desapareciendo. -Escuchar. 290 00:22:26,873 --> 00:22:29,376 Sabes mucho sobre mí. 291 00:22:29,644 --> 00:22:32,280 Sé todo sobre ti. 292 00:22:32,549 --> 00:22:34,589 Toma esto y ponte a trabajar. 293 00:22:34,837 --> 00:22:37,981 Si te equivocas, nos ocuparemos de tu padre primero. 294 00:22:38,229 --> 00:22:40,670 Entonces nos ocuparemos de ti. 295 00:22:40,919 --> 00:22:44,146 ¡Salta, salta! 296 00:22:56,144 --> 00:22:57,716 ¿Bien? 297 00:23:01,109 --> 00:23:02,109 ¿Para ti o para nosotros? 298 00:23:02,355 --> 00:23:05,562 ¿Qué tal si lo comprobamos? esa empresa de transporte? 299 00:23:12,385 --> 00:23:14,893 Está cerca. 300 00:23:15,140 --> 00:23:16,880 Nunca cambiarás. 301 00:23:17,600 --> 00:23:19,380 Por eso me amas. 302 00:23:19,625 --> 00:23:21,261 Equivocado. 303 00:23:37,699 --> 00:23:41,911 Detengámonos aquí por un momento. Veámoslo desde arriba. 304 00:23:56,100 --> 00:23:58,104 Hay más en esto como el transporte. 305 00:23:58,349 --> 00:24:01,130 Se trata de Waldemar Nowak. Pensé que lo sabías. 306 00:24:01,375 --> 00:24:03,706 Nuestro Rockefeller local. 307 00:24:04,974 --> 00:24:06,855 Tiene conexiones en todas partes. 308 00:24:07,100 --> 00:24:09,635 en el canal Parnica Fue un escándalo de contaminación. 309 00:24:09,881 --> 00:24:12,498 Se escapó como un perro de una trampa. 310 00:24:12,743 --> 00:24:15,033 El lugar parece estar cerrado ahora. 311 00:24:15,279 --> 00:24:18,299 ¿pensaste? ¿Que Kamil nos esperaría aquí? 312 00:24:19,839 --> 00:24:21,700 Eso facilitaría las cosas. 313 00:24:23,699 --> 00:24:27,607 Está bien. No vale la pena. 314 00:24:27,880 --> 00:24:28,880 Vamos. 315 00:24:29,740 --> 00:24:32,000 Esperar. -¿Qué? 316 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Mirar. 317 00:24:36,561 --> 00:24:40,407 Oh, mierda. ¿Qué están haciendo aquí? 318 00:24:50,243 --> 00:24:52,267 Es Nowak. 319 00:24:59,917 --> 00:25:03,803 Saludaron. Como buenos amigos. 320 00:25:07,648 --> 00:25:09,267 Interesante. 321 00:25:27,036 --> 00:25:30,234 No llego tarde, ¿verdad? -No, todo está bien. 322 00:25:34,687 --> 00:25:36,387 Buen día. 323 00:25:37,480 --> 00:25:38,480 Hola. 324 00:25:38,740 --> 00:25:39,980 ¿Estuviste aquí toda la noche? 325 00:25:43,150 --> 00:25:44,390 Se podría decir eso. 326 00:26:01,304 --> 00:26:03,846 ¿Qué te trajo ayer a Nova Trans? 327 00:26:05,762 --> 00:26:07,429 ¿Qué? 328 00:26:07,679 --> 00:26:10,559 Te pregunto por qué fuiste Nova Ayer entré en trance con Kamińska. 329 00:26:10,805 --> 00:26:13,311 No hay ningún informe en el sistema. 330 00:26:14,750 --> 00:26:16,309 ¿Cómo sabes que fuimos allí? 331 00:26:16,559 --> 00:26:19,654 A la historia de Alicja Bochenek hijo relacionado está trabajando allí. 332 00:26:19,905 --> 00:26:26,095 fui a ver el lugar y por casualidad te vi. 333 00:26:26,346 --> 00:26:29,567 Estoy preguntando sobre ese incidente. 334 00:26:32,285 --> 00:26:35,297 Eres policía hasta los 40. 335 00:26:35,548 --> 00:26:37,262 Pero un detective por el resto de tu vida. 336 00:26:39,563 --> 00:26:41,654 ¿Bien? 337 00:26:41,905 --> 00:26:46,756 El propietario denunció el vandalismo. Alguien dañó sus taxis. 338 00:26:47,007 --> 00:26:48,388 Eso es todo. 339 00:26:48,639 --> 00:26:50,688 Sin testigos, sin rastros. 340 00:26:50,939 --> 00:26:54,578 Supongo que solo quiere dinero del seguro o algo así. 341 00:26:54,829 --> 00:26:55,829 ¿Y ahora qué? 342 00:26:56,079 --> 00:26:58,876 ¿Vas a escribir un buen informe? 343 00:26:59,127 --> 00:27:02,633 Escribirá cuando regrese. Vamos, Madejski. 344 00:27:02,884 --> 00:27:05,055 El detective está de mal humor. 345 00:27:05,305 --> 00:27:08,436 Puede meterse en su cabeza que rompíamos autos. 346 00:27:10,315 --> 00:27:12,611 Que tengas un buen día, jefe de policía. 347 00:27:25,762 --> 00:27:29,352 Kuba Bosko, que murió de una sobredosis, - 348 00:27:29,603 --> 00:27:31,106 era amigo de Kamil Pawlak. 349 00:27:32,901 --> 00:27:35,698 Kuba consiguió las drogas de Pawlak. -Entonces. 350 00:27:35,948 --> 00:27:40,499 El tipo malhumorado en la silla de ruedas dijo: que Kamil trabaja en Nova Trans. 351 00:27:40,750 --> 00:27:43,849 Bien. Por eso vamos allí. Podríamos conocerlo. 352 00:27:44,059 --> 00:27:45,568 Miramos a nuestro alrededor. 353 00:27:45,779 --> 00:27:47,990 Interrogamos al propietario sobre el incidente. 354 00:27:48,201 --> 00:27:51,570 Según tengo entendido, Pietrzak Te encomendé esta tarea. 355 00:27:51,780 --> 00:27:53,781 Por supuesto. 356 00:28:07,750 --> 00:28:10,838 Espera aquí. Yo mismo hablaré con él. 357 00:28:27,544 --> 00:28:31,931 De vuelta al trabajo. - Está bien, jefe. 358 00:28:32,142 --> 00:28:35,055 Buen día. ¿Eres Nowak? - Nowak. 359 00:28:35,266 --> 00:28:38,916 La agente superior Katarzyna Zawieja. Vine por los taxis averiados. 360 00:28:39,126 --> 00:28:40,987 ¿Llamaste al 911 ayer? 361 00:28:43,057 --> 00:28:46,637 Hay mucho ruido aquí. ¿Podemos hablar en mi oficina? 362 00:28:46,848 --> 00:28:50,954 Seguro. ¿Llamaste al 911 ayer o no? 363 00:28:51,165 --> 00:28:52,919 No llamé. 364 00:28:53,130 --> 00:28:54,885 ¿Entonces por qué vino la patrulla policial? 365 00:28:55,096 --> 00:28:59,026 Llamé directamente a Madejski. 366 00:28:59,237 --> 00:29:02,150 ¿Se conocen? -Sí. Jugamos al fútbol juntos. 367 00:29:02,361 --> 00:29:06,923 lo llamé cuando mi auto fue vandalizado frente al club. 368 00:29:07,134 --> 00:29:09,450 ¿Qué club? -Club del puerto. 369 00:29:09,661 --> 00:29:14,539 Debes estar acostumbrado, que se llama a agentes de policía conocidos. 370 00:29:14,750 --> 00:29:17,031 Quería preguntarle qué hacer. 371 00:29:17,242 --> 00:29:20,646 Sin testigos, Los villanos tenían máscaras así que... 372 00:29:20,857 --> 00:29:22,857 Lo entiendo. ¿Qué te aconsejó tu amigo? 373 00:29:23,068 --> 00:29:27,385 Él aconsejó, que podría presentar una denuncia penal. 374 00:29:27,595 --> 00:29:29,385 ¿Qué decidiste? - Que lo haría. 375 00:29:29,596 --> 00:29:33,527 Entonces la policía actuaría. 376 00:29:33,737 --> 00:29:35,141 Eso es cierto. -Entonces. 377 00:29:35,352 --> 00:29:37,387 Claro. ¿Qué pasa con Kamil Pawlak? 378 00:29:37,598 --> 00:29:39,142 He oído que trabaja para ti. 379 00:29:39,353 --> 00:29:41,950 Tengo 60 empleados aquí. 380 00:29:42,161 --> 00:29:44,547 He oído que lava coches. Un joven. 381 00:29:44,758 --> 00:29:45,846 ¿Alguien de la juventud? 382 00:29:46,056 --> 00:29:49,671 Lavan coches y ganan dinero. Es bueno ayudar. Todo es legal. 383 00:29:49,882 --> 00:29:52,163 ¿Puedo mirar el contrato de trabajo? 384 00:29:52,374 --> 00:29:53,883 Seguro. 385 00:30:10,309 --> 00:30:17,309 Ahora. Nos vamos al club. -¿Qué club? 386 00:30:34,259 --> 00:30:36,560 Club portuario. -¿Por qué? 387 00:30:36,800 --> 00:30:39,282 Los taxis de Nowak fueron destruidos. fuera del club. 388 00:30:39,522 --> 00:30:41,884 Lo comprobaremos. ¿Está claro? 389 00:30:42,124 --> 00:30:45,808 Lo siento Zawieja, pero ¿haces tu propia investigación? 390 00:30:46,048 --> 00:30:49,090 No. Cállate y conduce. 391 00:31:13,512 --> 00:31:14,953 Cero-cero para 321. 392 00:31:15,193 --> 00:31:19,117 Borracho en la playa de Chrobry. Unidad a la ubicación. 393 00:31:50,664 --> 00:31:53,066 Hola. ¿Está el dueño ahí? 394 00:31:53,306 --> 00:31:57,430 Hay. Llegar después. -Gracias. 395 00:32:12,083 --> 00:32:14,205 Hola. 396 00:32:14,445 --> 00:32:16,447 Entonces eres el dueño del lugar. 397 00:32:18,568 --> 00:32:19,890 Hola. 398 00:32:20,130 --> 00:32:23,853 Vinimos por los dañados. taxis fuera de su club. 399 00:32:24,093 --> 00:32:26,535 Estamos investigando el caso. 400 00:32:26,776 --> 00:32:29,978 Nowak te envió. -DNI, por favor. 401 00:32:30,219 --> 00:32:33,619 Nuestro trabajo es prevenir violencia y vandalismo. 402 00:32:33,855 --> 00:32:38,316 Por lo tanto, nos gustaría saber por qué los taxis fueron destruidos. 403 00:32:38,553 --> 00:32:42,540 Admito que tenemos un problema con ese servicio de taxi. 404 00:32:42,777 --> 00:32:46,329 Los conductores transportan drogas. y mentir a los clientes. 405 00:32:46,566 --> 00:32:49,290 Aparentemente por razones de seguridad. el chico correspondiente se aburrió - 406 00:32:49,527 --> 00:32:51,816 y les enseñó. 407 00:32:52,053 --> 00:32:56,395 Claro. Porque la empresa Nova Trans no ha hecho ninguna declaración, - 408 00:32:56,632 --> 00:32:58,527 esta vez terminas con una advertencia. 409 00:33:00,027 --> 00:33:03,422 ¿Cuánto tiempo lleva dirigiendo el club? - Medio año. 410 00:33:03,659 --> 00:33:07,000 ¿Qué hiciste antes de eso? - Trabajé aquí. 411 00:33:10,443 --> 00:33:12,528 Para Marek Lański, ¿verdad? 412 00:33:14,069 --> 00:33:15,849 Sí, yo era el jefe. 413 00:33:16,075 --> 00:33:18,684 Cuando tuve la oportunidad, compré el lugar. 414 00:33:18,911 --> 00:33:21,973 ¿Se mantiene en contacto con el dueño anterior? 415 00:33:22,200 --> 00:33:26,662 La última vez que lo vi cuando firmamos el contrato. 416 00:33:26,889 --> 00:33:32,689 Entonces no has estado en contacto con él. Y no sabes dónde está. 417 00:33:32,926 --> 00:33:34,511 Ni idea. 418 00:33:37,641 --> 00:33:40,335 No le quitaremos más tiempo. 419 00:33:42,474 --> 00:33:43,702 Claro. 420 00:33:53,964 --> 00:33:55,667 Hola. 421 00:33:55,905 --> 00:34:00,144 ¿Me dirás finalmente qué estás investigando? 422 00:34:00,382 --> 00:34:02,719 ¿Quién es Lański? 423 00:34:02,957 --> 00:34:05,889 Lo escuchaste. Antiguo propietario. 424 00:34:06,126 --> 00:34:08,464 Deja de moler mierda. 425 00:34:08,702 --> 00:34:10,524 Marek Lański es un hombre joven, - 426 00:34:10,762 --> 00:34:13,654 ¿Quién eligió la vida de gángster? en lugar del dinero de sus padres. 427 00:34:13,891 --> 00:34:19,280 Pertenece a una red de contrabando, que mi marido estudió. 428 00:34:19,516 --> 00:34:22,370 Entonces Lański pertenece a la banda de Molski. 429 00:34:22,608 --> 00:34:25,143 Entonces empiezas a conectar los puntos. 430 00:34:25,380 --> 00:34:28,590 ambos se esconden en Escandinavia. 431 00:34:28,828 --> 00:34:33,344 El club es seguro. todavía en su poder. 432 00:34:37,385 --> 00:34:40,634 Demonios, no. -¿Qué? 433 00:34:43,882 --> 00:34:45,230 Habla del diablo y él aparecerá. 434 00:34:54,857 --> 00:34:56,243 Sube al auto. 435 00:35:26,750 --> 00:35:30,230 ¿Qué diablos estás haciendo? No tenemos ninguna posibilidad. 436 00:35:30,489 --> 00:35:32,219 Woźniak, tienes razón. 437 00:35:32,479 --> 00:35:35,896 Lo sigo para mostrar, para no dejarlo ir. 438 00:36:02,370 --> 00:36:05,484 1436 para cero-cero. 439 00:36:05,744 --> 00:36:09,680 Intervención fallida en persecución de una lancha. 440 00:36:09,940 --> 00:36:11,220 ¿Número de registro? -Lamentablemente no. 441 00:36:52,829 --> 00:36:54,829 Hola. -Hola, Zawieja. 442 00:36:56,092 --> 00:37:00,199 aneta oro, ¿Nos dejarías por un momento? 443 00:37:00,470 --> 00:37:02,470 Seguro. -Gracias. 444 00:37:06,869 --> 00:37:08,156 ¿Oro? 445 00:37:08,405 --> 00:37:11,186 solo estoy tratando de ser igualmente agradable para todos. 446 00:37:11,435 --> 00:37:13,759 No importa. adivina, que está de nuevo en Szczecin. 447 00:37:14,009 --> 00:37:16,529 ¿OMS? -Marek Lański. 448 00:37:16,797 --> 00:37:19,746 ¿En realidad? -Fuimos a casa de Nowak. 449 00:37:20,015 --> 00:37:23,054 Sus autos fueron dañados Fuera del Club del Puerto. 450 00:37:23,322 --> 00:37:25,020 El antiguo dueño del club es... 451 00:37:25,289 --> 00:37:26,469 Lański. - Lański. 452 00:37:26,711 --> 00:37:29,780 excepto el dueño nada ha cambiado. 453 00:37:30,023 --> 00:37:32,769 Adivina quién llegó en barco. - Lański. 454 00:37:33,011 --> 00:37:37,171 Nos vio y desapareció. Lo perseguí con el auto. 455 00:37:37,413 --> 00:37:40,564 Woźniak está enojado. Casi me estrello. 456 00:37:40,806 --> 00:37:43,714 Lo entiendo, pero cálmate. 457 00:37:47,550 --> 00:37:49,166 ¿Por qué regresó a Szczecin? 458 00:37:49,408 --> 00:37:51,670 ¿Ha vuelto Molski? - Ni idea. 459 00:37:51,912 --> 00:37:56,597 Me quedo con Madejski y Kamińska. El nuevo lugar de Lewandowski. 460 00:37:56,840 --> 00:37:58,420 Así que no te importa lo que digo. 461 00:37:58,660 --> 00:38:00,142 ¿Aún recuerdas a Lewandowski? 462 00:38:00,383 --> 00:38:05,430 El sospechoso del asesinato de Alicja. Rastreamos su dirección. 463 00:38:05,671 --> 00:38:08,956 Por extraño que parezca, vivían en la misma calle. 464 00:38:09,196 --> 00:38:13,483 Lo comprobaré. Nos vemos. 465 00:38:39,082 --> 00:38:41,045 Hola Kasia. -Hola. 466 00:39:19,265 --> 00:39:20,947 Eran vecinos. 467 00:39:54,760 --> 00:39:56,260 ¡Señor Lewandowski! ¡Policía! 468 00:39:56,502 --> 00:39:58,645 ¡Ábrelo! 469 00:40:57,427 --> 00:40:59,125 ¿Está clara la ruta? 470 00:41:01,348 --> 00:41:03,572 La ruta está clara. - La ruta está clara. 471 00:41:19,015 --> 00:41:20,390 Ahora. 472 00:41:33,044 --> 00:41:35,065 Hizo un punto de vista para sí mismo. 473 00:41:43,960 --> 00:41:44,960 Fotógrafo. 474 00:41:45,195 --> 00:41:48,607 Nada de portátiles ni discos duros. Logró escapar. 475 00:41:48,843 --> 00:41:50,843 Todavía tenemos que explorar lugares. 476 00:41:51,079 --> 00:41:52,079 Bien. 477 00:42:09,095 --> 00:42:11,821 Cómo estás -¿Qué opinas? 478 00:42:12,069 --> 00:42:14,836 No he visto a mi hija en un año. 479 00:42:15,084 --> 00:42:17,521 estoy tras las rejas con extraños. 480 00:42:17,769 --> 00:42:19,949 No puedo trabajar. No puedo vivir. 481 00:42:20,181 --> 00:42:22,350 No puedo respirar. ¡No puedo hacer nada! 482 00:42:22,582 --> 00:42:28,972 Prometiste ayudarme a salir de aquí. para ver a mis hijos. ¿Y qué? 483 00:42:29,204 --> 00:42:31,450 Lo haré ahora. 484 00:42:31,683 --> 00:42:34,897 un joven que trabaja Con Molski ha aparecido. 485 00:42:35,130 --> 00:42:36,130 Marek Lański. 486 00:42:36,377 --> 00:42:38,893 Él puede llevarnos hasta su hija. 487 00:42:46,400 --> 00:42:47,940 Aquí tienes dinero y un teléfono. 488 00:42:48,740 --> 00:42:52,599 Si Lański o Molski se ponen en contacto, llamame 489 00:42:53,599 --> 00:42:54,599 ¿Qué pasa después de eso? 490 00:42:55,139 --> 00:42:56,960 no entiendes ¿Que estás aquí por su culpa? 491 00:42:57,203 --> 00:42:58,827 Por eso perdiste a tu hijo. 492 00:42:59,071 --> 00:43:02,726 Molski es un criminal despiadado, quién debería pudrirse en la cárcel. 493 00:43:02,969 --> 00:43:07,558 Si quieres recuperar a tu hijo, debes sacrificar a Molski. 494 00:44:19,148 --> 00:44:21,422 Kasia. -Aquí. 495 00:44:21,666 --> 00:44:24,630 Querida hija, me vuelves loco. -Lo lamento. 496 00:44:24,874 --> 00:44:27,026 Llego tarde a mi cita. 497 00:44:27,270 --> 00:44:30,356 Hania se bañó. Janek ha sido alimentada. 498 00:44:30,599 --> 00:44:33,036 ¿Es un abrigo nuevo? 499 00:44:33,280 --> 00:44:34,280 ¿Es esto? Lo compré en línea. 500 00:44:34,485 --> 00:44:36,331 ¿No debería? -Por supuesto. 501 00:44:36,536 --> 00:44:39,031 Divertirse. -Gracias. 502 00:45:25,624 --> 00:45:27,675 Mamá, ¿puedes venir a mi lado? 503 00:45:27,880 --> 00:45:30,444 Puedo. Sólo estoy guardando la ropa. 504 00:46:09,311 --> 00:46:12,661 Traducción al finlandés: Aaron Laakso Iyuno