1 00:00:11,160 --> 00:00:14,480 Todas las unidades. Situación de emergencia. Vida en peligro. 2 00:00:14,720 --> 00:00:17,480 distrito de Pomorzán, lo antes posible. 3 00:00:17,720 --> 00:00:19,120 Gira a la izquierda. 4 00:00:19,360 --> 00:00:21,560 POLICÍA 5 00:00:26,200 --> 00:00:27,440 Estamos detrás de usted. 6 00:00:34,600 --> 00:00:37,120 Wozniak, déjanos pasar. Yo iré primero. 7 00:00:37,360 --> 00:00:40,800 Con todo respeto, Comandante, llegaremos allí. 8 00:00:45,960 --> 00:00:50,000 ¿Es esta alguna película de Furjapääs? Pasa. 9 00:00:50,240 --> 00:00:52,240 No puedo hacerlo. 10 00:00:52,480 --> 00:00:55,080 Vamos, Wozniak. Fijar al tablero. 11 00:00:57,080 --> 00:00:59,160 Siempre y cuando no te estrelles. 12 00:00:59,400 --> 00:01:02,200 Hurjapääs. Me gustó. 13 00:01:36,480 --> 00:01:38,720 ¡Para! ¡Déjalo ir! 14 00:01:38,960 --> 00:01:41,200 ¡Detener! ¡No lo toques! 15 00:01:42,600 --> 00:01:43,840 ¿Estás bien? 16 00:01:45,200 --> 00:01:47,960 ¡Quédate donde estás! ¡Estoy hablando contigo! 17 00:02:04,840 --> 00:02:06,720 ¡Zawis! 18 00:02:07,960 --> 00:02:09,200 ¿puedes oírme? 19 00:02:09,440 --> 00:02:12,040 ¡Déjalo! 20 00:02:12,280 --> 00:02:13,520 ¡Zawis! 21 00:02:26,760 --> 00:02:28,920 ¡Detener! ¡Detener! 22 00:02:33,600 --> 00:02:34,960 ¡Kaminska, ayúdalo! 23 00:03:44,320 --> 00:03:46,160 Necesitamos refuerzos. 24 00:03:47,320 --> 00:03:49,680 Aquí hay gente drogada. 25 00:05:05,240 --> 00:05:09,560 Has trabajado en crímenes desde hace un año que estoy tomando anticonceptivos. 26 00:05:09,800 --> 00:05:11,040 ¿Cómo se siente? 27 00:05:15,840 --> 00:05:18,160 Los primeros meses fueron difíciles. 28 00:05:19,560 --> 00:05:25,840 Tuve que acostumbrarme que ya no dirijo investigaciones. 29 00:05:26,080 --> 00:05:28,400 Tuve que adaptarme. 30 00:05:28,640 --> 00:05:32,160 Tomamos medidas preventivas. 31 00:05:33,640 --> 00:05:36,680 ¿Qué puedo decir? Es un trabajo completamente diferente. 32 00:05:36,920 --> 00:05:40,960 Estoy en el trabajo y luego me voy. 33 00:05:41,200 --> 00:05:42,840 Llego a casa y... 34 00:05:43,920 --> 00:05:46,920 ...en teoría lo olvido todo el día. 35 00:05:47,160 --> 00:05:49,520 ¿Cómo te has adaptado al equipo? 36 00:05:51,480 --> 00:05:54,880 Madejski tiene un gran ego. 37 00:05:55,120 --> 00:05:57,920 Quiere mostrar quién manda. 38 00:05:59,120 --> 00:06:02,240 Pero es un buen policía. 39 00:06:02,480 --> 00:06:04,680 Me recuerda a mi marido. 40 00:06:04,920 --> 00:06:09,400 Wojtek también creía, que la policía tiene un trabajo que hacer. 41 00:06:09,640 --> 00:06:14,200 La chimenea hace demasiado ruido. No sé cómo acabó aquí. 42 00:06:15,520 --> 00:06:18,720 Lo más importante es que él y Madejski se complementan. 43 00:06:18,960 --> 00:06:22,640 Y Wozniak es nuevo. 44 00:06:23,800 --> 00:06:25,800 Estamos empezando a llegar allí para la misma longitud de onda. 45 00:06:26,040 --> 00:06:29,480 Pero es un buen tipo. Puedo confiar en él. 46 00:06:31,920 --> 00:06:34,160 Sé que era insoportable. 47 00:06:34,400 --> 00:06:38,080 Lo sé que la muerte de mi marido me confundió. 48 00:06:39,440 --> 00:06:44,160 En el trabajo estaba tratando de resolver un rompecabezas. 49 00:06:44,400 --> 00:06:46,960 que me envolvió. 50 00:06:47,200 --> 00:06:48,520 Échale la culpa a su suicidio. 51 00:06:50,480 --> 00:06:52,080 ¿Qué descubriste? 52 00:06:52,320 --> 00:06:55,960 El hombre detrás de su muerte es un narcotraficante despiadado. 53 00:06:56,200 --> 00:06:58,160 Un hombre sin remordimientos. 54 00:06:59,880 --> 00:07:03,480 Quizás Wojtek se suicidó. Tal vez. 55 00:07:03,720 --> 00:07:05,840 Pero sí sé una cosa. 56 00:07:06,080 --> 00:07:08,360 Molski lo impulsó a hacerlo. 57 00:07:11,240 --> 00:07:13,520 Molski evitando las garras de la ley. 58 00:07:13,760 --> 00:07:16,440 Cuando regrese a la unidad de investigación, - 59 00:07:16,680 --> 00:07:19,520 ¿Sigues con lo de Molski? 60 00:07:20,640 --> 00:07:22,760 No. 61 00:07:23,000 --> 00:07:25,600 El asunto está ahora en manos de CBS. 62 00:07:27,000 --> 00:07:29,080 Me han alejado. 63 00:07:32,800 --> 00:07:34,360 En la redada en el garito de drogas... 64 00:07:34,600 --> 00:07:37,480 encontramos más de una docena de personas en estado crítico. 65 00:07:37,720 --> 00:07:42,760 Esta droga mortal es Barato y muy adictivo. 66 00:07:43,000 --> 00:07:45,760 Se sabe en las calles como una "droga zombie". 67 00:07:46,000 --> 00:07:49,120 Cada día se puede encontrar Nuevas víctimas del fentanilo. 68 00:07:50,960 --> 00:07:53,440 Por favor, comandante. 69 00:07:53,680 --> 00:07:55,840 Lamentablemente no lo sabemos fuente de materia. 70 00:07:56,080 --> 00:07:58,280 Esa es nuestra prioridad ahora. 71 00:07:58,520 --> 00:08:02,000 Buscamos distribuidores, intermediarios y mensajeros, - 72 00:08:02,240 --> 00:08:04,680 que venden fentanilo. 73 00:08:04,920 --> 00:08:06,440 Exploramos todas las guaridas de drogas. 74 00:08:06,680 --> 00:08:09,120 y otros lugares, donde los adictos pasan el rato. 75 00:08:09,360 --> 00:08:11,440 No los arrestamos. 76 00:08:11,680 --> 00:08:14,280 Simplemente hablamos y ofrecemos ayuda. 77 00:08:14,520 --> 00:08:17,520 estamos interesados Periodistas, no víctimas. 78 00:08:18,760 --> 00:08:22,240 Damas y caballeros, nuestra misión es contener la propagación de la sustancia. 79 00:08:22,480 --> 00:08:25,280 Próximo caso. Kubiak. 80 00:08:26,480 --> 00:08:29,160 Cuando pregunté, ¿Qué descubriste? Quise decir: - 81 00:08:29,400 --> 00:08:31,520 ¿Qué descubriste sobre ti mismo? 82 00:08:35,600 --> 00:08:38,280 Que no podía soportar la muerte de Wojtek. 83 00:08:38,520 --> 00:08:42,200 lo mantuve personal mi fracaso. 84 00:08:42,440 --> 00:08:44,760 Nunca pierdo. 85 00:08:45,000 --> 00:08:47,120 No me gusta perder. 86 00:08:48,840 --> 00:08:52,840 Entonces estaba muy retraído. 87 00:08:53,960 --> 00:08:58,520 Distante, malhumorado, enojado. 88 00:08:58,760 --> 00:09:02,360 Aparté casi todo, quien se acercó. 89 00:09:02,600 --> 00:09:04,480 Pero... 90 00:09:05,760 --> 00:09:07,760 Es un trabajo en progreso. 91 00:09:08,000 --> 00:09:10,680 Estoy listo para volver. 92 00:09:19,360 --> 00:09:21,680 Buen chico. 93 00:09:21,920 --> 00:09:23,280 Sí. 94 00:09:23,520 --> 00:09:24,760 ¿Qué dice? 95 00:09:26,400 --> 00:09:27,760 Analízalo. 96 00:09:28,000 --> 00:09:29,640 "TE VAS AL INFIERNO" 97 00:09:30,920 --> 00:09:35,560 Áspero. ¿No hay un error tipográfico? 98 00:09:35,800 --> 00:09:40,360 Eso fue hace 20 años. ¿Tienes algún tatuaje? 99 00:09:40,600 --> 00:09:42,640 Hay. 100 00:09:42,880 --> 00:09:44,240 Una gran cicatriz en mi corazón. 101 00:09:46,520 --> 00:09:48,160 ¿Solo uno? 102 00:09:50,280 --> 00:09:51,880 Más de uno. 103 00:09:54,080 --> 00:09:56,160 ¿Cuándo nos invitarás? 104 00:09:56,400 --> 00:09:59,360 Adiós. - Aburrimiento. 105 00:10:01,000 --> 00:10:03,560 No puedo ver a mi hijo hoy, así que vamos por gafas. 106 00:10:03,800 --> 00:10:05,960 Me gusta eso. 107 00:10:21,120 --> 00:10:22,920 ¿Cómo te fue? 108 00:10:23,160 --> 00:10:25,800 Otro dia en la vida de un oficial de patrulla. 109 00:10:27,200 --> 00:10:28,600 Bruto. 110 00:12:19,280 --> 00:12:21,720 Espera aquí. 111 00:12:34,920 --> 00:12:36,680 El mismo lugar de siempre. 112 00:12:54,040 --> 00:12:55,600 Déjalo, Kaska. 113 00:12:56,720 --> 00:12:58,600 Este año ha sido genial. 114 00:13:01,760 --> 00:13:04,960 Nos da lo básico... 115 00:13:06,040 --> 00:13:08,080 ...tengo que... 116 00:13:09,440 --> 00:13:11,040 ...cosas... 117 00:13:11,280 --> 00:13:13,000 ¿Mantenemos las cosas igual? 118 00:13:16,200 --> 00:13:17,520 Entonces. 119 00:13:39,440 --> 00:13:40,920 Hola. - Kamil. 120 00:13:41,160 --> 00:13:42,480 ¡Maldición! - ¿Cómo estás? 121 00:13:42,720 --> 00:13:44,640 Déjame tirar. - Sólo rápido. 122 00:13:44,880 --> 00:13:47,560 Mucho tiempo sin verlo. 123 00:13:47,800 --> 00:13:49,640 Maldita sea. 124 00:13:49,880 --> 00:13:53,680 ¿Cuándo fue la última vez que te vimos? ¿Qué has estado haciendo? Dime. 125 00:14:07,160 --> 00:14:08,640 Janek. 126 00:14:11,600 --> 00:14:14,680 Hola Janek. 127 00:14:14,920 --> 00:14:16,640 Janek. 128 00:14:16,880 --> 00:14:18,240 Hola. 129 00:14:20,000 --> 00:14:21,280 ¿Querías sacar la basura? 130 00:14:27,680 --> 00:14:29,120 Janek. 131 00:14:29,360 --> 00:14:31,280 Vamos a tirarlos. 132 00:14:32,440 --> 00:14:34,200 Hagámoslo juntos. 133 00:14:36,240 --> 00:14:37,600 ¿Encaja? 134 00:15:09,400 --> 00:15:11,080 ¡De nada! 135 00:15:11,320 --> 00:15:13,320 ¡Puedes apostar! - Oh, mierda. 136 00:15:13,560 --> 00:15:15,320 Regalos. 137 00:15:20,640 --> 00:15:22,680 Segundo. - Esperar. 138 00:15:25,400 --> 00:15:27,120 Eso es mucho. 139 00:15:28,320 --> 00:15:29,920 Vete al diablo. 140 00:15:34,840 --> 00:15:36,280 Aquí. - Gracias. 141 00:15:36,520 --> 00:15:38,000 Nos vemos. 142 00:15:39,880 --> 00:15:41,480 Hola Hania. - Hola. 143 00:15:41,720 --> 00:15:42,960 ¿Qué juego es este? 144 00:15:43,200 --> 00:15:48,040 soy un guerrero que combate los hongos. 145 00:15:49,400 --> 00:15:51,920 ¿Hiciste tu tarea? - Sí. 146 00:15:52,160 --> 00:15:54,680 ¿Está seguro? - Soy. 147 00:15:57,120 --> 00:16:00,120 Tu habitación está desordenada. - Y no lo es. 148 00:16:30,520 --> 00:16:31,760 ¿Qué estás haciendo? 149 00:16:33,480 --> 00:16:34,720 Estaba jugando. 150 00:16:37,760 --> 00:16:39,640 ¿En línea? 151 00:16:39,880 --> 00:16:42,240 Entonces. 152 00:16:42,480 --> 00:16:44,200 ¿Qué es esto? 153 00:16:45,640 --> 00:16:48,920 Charlar. Se habla. 154 00:16:49,160 --> 00:16:51,520 No estuvimos de acuerdo en eso. 155 00:16:51,760 --> 00:16:53,240 Apágalo. 156 00:16:57,000 --> 00:16:59,400 Apágalo. - ¿Qué puedo hacer exactamente? 157 00:16:59,640 --> 00:17:02,680 Hemos estado aquí desde siempre, y no puedo hacer nada. 158 00:17:02,920 --> 00:17:06,320 Prometiste que mamá vendría pronto. 159 00:17:07,560 --> 00:17:08,880 Hola, cariño. 160 00:17:09,120 --> 00:17:10,560 Hola. 161 00:17:10,800 --> 00:17:13,840 Tenemos un problema, jefe. - Hablaremos de esto más tarde. 162 00:17:18,560 --> 00:17:20,600 Déjalo en paz. - Déjalo ser. 163 00:17:20,840 --> 00:17:23,480 ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué tienes? 164 00:17:23,720 --> 00:17:26,320 ¿Estás confundido? - Me lo dio Kamil. 165 00:17:29,200 --> 00:17:30,560 Sí. 166 00:17:30,800 --> 00:17:32,040 Lo sé todo. 167 00:17:32,280 --> 00:17:35,880 Utiliza nuestra ruta y nuestra gente. 168 00:17:36,120 --> 00:17:38,920 lo peor es que trae fentanilo a Szczecin. 169 00:17:40,040 --> 00:17:41,360 El asunto ha sido confirmado. 170 00:17:44,560 --> 00:17:46,080 Ve allí. 171 00:17:48,320 --> 00:17:51,560 Claro. Pero necesito dinero. 172 00:17:51,800 --> 00:17:54,040 Y hombres. - Los entiendes. 173 00:17:57,280 --> 00:17:58,720 Adiós. 174 00:18:13,080 --> 00:18:16,280 ¿Ya estás aquí? - Sí. 175 00:18:16,520 --> 00:18:18,320 Adivina con quién me encontré abajo. 176 00:18:18,560 --> 00:18:21,120 Ni idea. - A Janek. 177 00:18:21,360 --> 00:18:23,800 Se paró con la basura y no sabía dónde estaba. 178 00:18:24,040 --> 00:18:28,000 Sólo estuve fuera cinco minutos. 179 00:18:28,240 --> 00:18:32,960 Cogí un cigarrillo. La tienda estaba cerrada Entonces fui a otro. 180 00:18:33,200 --> 00:18:35,600 Mamá, me negué a irme. Hania con Janek. 181 00:18:35,840 --> 00:18:39,440 Su condición está empeorando. Podría haber traído cigarrillos. 182 00:18:45,440 --> 00:18:49,320 Hola. Traje té y sándwiches. 183 00:18:49,560 --> 00:18:52,120 Gracias Małgosia. - Kasia. 184 00:18:52,360 --> 00:18:55,840 Hoy es martes, ¿no? - Es. 185 00:18:56,080 --> 00:18:58,160 Sé por qué bajé las escaleras. 186 00:18:58,400 --> 00:19:01,880 ¿Por qué? - Por la basura. 187 00:19:02,120 --> 00:19:04,160 Entonces. - Basura. 188 00:19:04,400 --> 00:19:07,000 Comeré ahora. 189 00:19:07,240 --> 00:19:09,360 Por supuesto. 190 00:19:09,600 --> 00:19:12,280 Muchas gracias. Gracias. 191 00:19:27,360 --> 00:19:29,240 Oye, papá. 192 00:19:33,240 --> 00:19:36,160 ¿Cómo está yendo? - Muy bien. 193 00:19:41,960 --> 00:19:43,560 Fui al supermercado. 194 00:19:43,800 --> 00:19:45,400 ¿De nuevo? 195 00:19:45,640 --> 00:19:47,560 ¿De dónde sacaste tanto dinero? 196 00:19:47,800 --> 00:19:49,800 Me pagaron. 197 00:19:50,040 --> 00:19:51,720 Tercera vez este mes. 198 00:19:53,080 --> 00:19:55,040 Cálmate, papá. 199 00:19:56,400 --> 00:19:58,480 Todo está bajo control. 200 00:20:02,760 --> 00:20:05,240 No te metas en problemas. 201 00:20:06,440 --> 00:20:09,480 ¿Qué? - Nada. 202 00:20:57,760 --> 00:20:59,560 Te gusta el café frío. 203 00:21:02,640 --> 00:21:05,000 Me gusta el café caliente. - Fue una broma. 204 00:21:05,240 --> 00:21:07,800 Todas las unidades. Distrito de Królewicza. 205 00:21:08,040 --> 00:21:10,400 Persona inconsciente. Ambulancia en camino. 206 00:21:10,640 --> 00:21:13,760 Estamos cerca. Informe. 207 00:21:14,000 --> 00:21:16,960 1-4-6, estamos cerca. En ruta. 208 00:21:38,800 --> 00:21:40,760 ¡Aquí! 209 00:21:53,360 --> 00:21:56,720 Te llamé. - Hola. 210 00:21:56,960 --> 00:22:01,120 Lo vi caminando en la noche, golpeándose y gritando. 211 00:22:01,360 --> 00:22:03,080 Luego se quedó dormido. 212 00:22:03,320 --> 00:22:06,000 Vine por un cigarrillo por la mañana y aquí yacía. 213 00:22:06,240 --> 00:22:11,200 ¿A qué hora? - Gritó en tierras de dos o tres. 214 00:22:11,440 --> 00:22:12,680 ¿La tocaste? 215 00:22:12,920 --> 00:22:14,520 No. Llamé al 911. 216 00:22:14,760 --> 00:22:17,720 Luego vine aquí y... 217 00:22:17,960 --> 00:22:20,880 Compruebe dónde se aloja la ambulancia. 218 00:22:21,120 --> 00:22:23,400 Oficial Wozniak. 219 00:22:23,640 --> 00:22:25,040 Condestable... 220 00:22:28,400 --> 00:22:30,400 Maldita batería. 221 00:22:49,640 --> 00:22:51,360 Necesitamos una ambulancia. 222 00:22:51,600 --> 00:22:55,040 El niño está inconsciente. Distrito de Królewicza. 223 00:23:00,400 --> 00:23:02,320 Seguiré con esto. 224 00:23:12,240 --> 00:23:16,920 Kuba Bosko, 16 años, Estudiante de secundaria, escuela número 150. 225 00:23:17,160 --> 00:23:19,160 Los padres identifican el cuerpo. 226 00:23:19,400 --> 00:23:22,040 he entendido que era decente. 227 00:23:22,280 --> 00:23:27,040 Sin problemas de conducta. Buenas notas. A sus amigos de la escuela les agradaba. 228 00:23:27,280 --> 00:23:30,760 Probablemente no sea un adicto. Al menos según los padres. 229 00:23:31,000 --> 00:23:34,880 Cuando lo encontré, Parecía una sobredosis. 230 00:23:35,120 --> 00:23:37,320 Sospecho de fentanilo. 231 00:23:37,560 --> 00:23:40,320 ¿Cómo puedes estar seguro? - No sé. 232 00:23:40,560 --> 00:23:44,280 Intuición. - El patólogo determina la causa de la muerte. 233 00:23:44,520 --> 00:23:47,160 Una muerte más. 234 00:23:47,400 --> 00:23:51,600 No es un drogadicto de un garito de drogas. sino un estudiante de secundaria. 235 00:23:51,840 --> 00:23:54,560 parecen estar saliendo fentanilo en la escuela. 236 00:23:54,800 --> 00:23:58,680 La escuela debe viajar para que los niños dejaría de usarlo. 237 00:23:58,920 --> 00:24:01,520 Zawieja, cálmate. 238 00:24:01,760 --> 00:24:03,320 ¿Sabes qué es esto? 239 00:24:03,560 --> 00:24:06,920 Una carta con la fecha de tu evaluación. Lo acabo de recibir. 240 00:24:07,160 --> 00:24:11,880 Hazte un favor y mantén la cabeza frío por un par de semanas más. 241 00:24:14,760 --> 00:24:16,080 Busque a Madejski aquí. 242 00:24:18,160 --> 00:24:19,640 Claro. 243 00:24:26,760 --> 00:24:30,000 La valoración del psicólogo fue positiva. 244 00:24:38,960 --> 00:24:42,320 ¡Escuchen, holgazanes! No nos vamos a casa. 245 00:24:42,560 --> 00:24:45,000 tenemos que montar escuela número 150. 246 00:24:45,240 --> 00:24:47,240 La abuela te llevará. Te amo, adiós. 247 00:24:47,480 --> 00:24:49,000 Estamos buscando drogas. 248 00:24:49,240 --> 00:24:52,640 Examinemos a los niños. No te hagas el buen policía. 249 00:24:52,880 --> 00:24:55,680 Vamos a asustarlos de esas cosas. Ir. 250 00:24:58,240 --> 00:25:01,480 ¡Dos! media hora Estaría en casa más tarde. 251 00:25:01,720 --> 00:25:04,040 No importa. pensar en ¿Qué compras con el dinero de las horas extras? 252 00:25:04,280 --> 00:25:06,560 Ya sé lo que estoy comprando. 253 00:25:06,800 --> 00:25:09,520 Tranquilízate, Wozniak. 254 00:25:11,360 --> 00:25:13,760 Movimiento. 255 00:25:25,560 --> 00:25:30,920 POLICÍA 256 00:25:59,080 --> 00:26:02,520 Kaminska, prepara las mesas. Aquí estudiamos a los niños. 257 00:26:04,800 --> 00:26:08,720 Gracias por tu apoyo y cooperación, principal. 258 00:26:10,880 --> 00:26:14,440 Antonio Chelminiak. - Ahí mismo. 259 00:26:17,120 --> 00:26:20,800 ¿Podemos hablar, Alicja? - Por supuesto. 260 00:26:21,040 --> 00:26:24,440 Comience con la primera tarea. Volveré pronto. 261 00:26:36,640 --> 00:26:38,320 Policía. - Buenas tardes. 262 00:26:41,640 --> 00:26:45,640 Tengo terribles noticias. 263 00:26:47,480 --> 00:26:51,560 Tu amigo Kuba Bosko Fue encontrado muerto por la mañana. 264 00:26:53,840 --> 00:26:57,240 el murio probablemente una sobredosis. 265 00:26:57,480 --> 00:26:58,920 Lo sé, es impactante. 266 00:26:59,160 --> 00:27:02,800 Por favor coopere con la policía. 267 00:27:03,040 --> 00:27:06,360 Muchas gracias. empacar tómatelo con calma tus cosas - 268 00:27:06,600 --> 00:27:10,000 y ve por el pasillo hacia la policía. 269 00:27:10,240 --> 00:27:11,560 Gracias. 270 00:27:19,000 --> 00:27:23,520 Saca tus cosas de tus casilleros y ponte en fila. 271 00:27:53,480 --> 00:27:56,680 La pelinegra tiene algo. 272 00:28:04,480 --> 00:28:07,360 ¿Y ahora qué? - Tengo drogas. 273 00:28:07,600 --> 00:28:10,560 ¿Podemos ir a otro lugar? No quiero que todos lo vean. 274 00:28:10,800 --> 00:28:14,720 Veo. Hazte a un lado conmigo. 275 00:28:22,240 --> 00:28:24,040 Muestra lo que tienes. 276 00:28:26,440 --> 00:28:29,200 ¿De dónde lo sacaste? - Lo tomé de Kuba. 277 00:28:29,440 --> 00:28:30,840 Le impidí tirarlo. 278 00:28:31,080 --> 00:28:34,000 ¿Cuba Boskoko? - Sí. 279 00:28:34,240 --> 00:28:37,680 tienes que venir a la estacion para hacer una declaración. 280 00:28:37,920 --> 00:28:40,320 ¿Vendrías con nosotros? - Por supuesto. 281 00:28:40,560 --> 00:28:43,640 Vámonos entonces. Mantenga la calma. 282 00:28:43,880 --> 00:28:45,880 Voy a buscar mi abrigo. - Está bien. 283 00:28:46,120 --> 00:28:47,800 Wozniak, baja. 284 00:29:30,400 --> 00:29:35,680 POLICÍA 285 00:29:36,800 --> 00:29:38,920 Hola. - Hola. 286 00:29:41,480 --> 00:29:43,400 Sentarse. 287 00:29:46,920 --> 00:29:49,520 ¿Tienes tu tarjeta escolar? - Es. 288 00:29:50,760 --> 00:29:52,560 Muéstralo. 289 00:29:58,400 --> 00:30:00,040 ¿Era Kuba tu novio? 290 00:30:00,280 --> 00:30:03,720 No, pero mi amigo. Mi querido amigo. 291 00:30:03,960 --> 00:30:07,280 ¿Es esta la dirección correcta? - Es. 292 00:30:07,520 --> 00:30:10,080 Mi madre me está matando. 293 00:30:10,320 --> 00:30:13,640 ¿Qué hace tu madre? - Trabaja con plántulas. 294 00:30:13,880 --> 00:30:16,480 ¿Qué pasa con tu padre? - Lamentablemente no lo conozco. 295 00:30:16,720 --> 00:30:19,400 Se fue antes de que yo naciera, así que no lo sé. 296 00:30:22,360 --> 00:30:23,600 Claro. 297 00:30:23,840 --> 00:30:26,600 Dime de dónde sacaste esto. 298 00:30:28,680 --> 00:30:30,080 Lo saqué de Cuba. 299 00:30:30,320 --> 00:30:32,840 Ya no quería que lo tirara más. 300 00:30:35,640 --> 00:30:37,840 Entonces Kuba lo usó. ¿Cómo? 301 00:30:38,080 --> 00:30:42,360 ¿Se lo metió en la nariz o ¿Lo mezcló con agua y lo añadió? 302 00:30:44,320 --> 00:30:45,560 Se lo metió en la nariz. 303 00:30:47,960 --> 00:30:52,040 Entonces se equivocó por completo. y dejó de responder. 304 00:30:52,280 --> 00:30:56,280 ¿Dónde sucedió? - En el skatepark. 305 00:30:57,960 --> 00:31:00,840 ¿Alguien puede confirmar? que estabas allí con él? 306 00:31:02,920 --> 00:31:05,480 ¿Está respirando? - Te estoy llamando. 307 00:31:05,720 --> 00:31:07,200 ¿A quién llamas? - ¡Al número de emergencia! 308 00:31:07,440 --> 00:31:09,560 ¿Estás loco? ¡Diablos, no! 309 00:31:09,800 --> 00:31:12,280 Será mejor que salgamos de aquí. - Vamos. 310 00:31:17,880 --> 00:31:22,040 Lo enviaré al laboratorio. Comprobamos si es la misma sustancia. 311 00:31:22,280 --> 00:31:24,760 quien mató a tu amigo. 312 00:31:27,840 --> 00:31:29,400 No se lo diremos a tu madre todavía. 313 00:31:29,640 --> 00:31:32,840 porque la señorita Alicja estuvo de acuerdo para venir aquí contigo. 314 00:31:33,080 --> 00:31:35,120 Pronto hablarás con el detective. 315 00:31:35,360 --> 00:31:37,720 el quiere saber más detalles. 316 00:31:37,960 --> 00:31:41,520 Si cooperas, no solo nos ayudas, - 317 00:31:41,760 --> 00:31:44,360 pero sobre todo a ti mismo. ¿Lo entiendes? 318 00:31:46,760 --> 00:31:48,120 ¿Bien? 319 00:31:50,040 --> 00:31:51,480 ¿Nos vamos? 320 00:31:55,680 --> 00:31:58,280 Estoy en el parque de patinaje. Mi novio consumía drogas. 321 00:31:58,520 --> 00:32:00,480 Necesita una ambulancia. 322 00:32:03,800 --> 00:32:05,680 Estoy en el parque de patinaje. 323 00:32:05,920 --> 00:32:07,960 ¿Hola? 324 00:32:10,680 --> 00:32:13,400 ¿Hola? -¡Cuba! 325 00:32:22,560 --> 00:32:25,240 Kinga, tu situación es grave. 326 00:32:25,480 --> 00:32:28,640 Puede que no sólo te acusen por posesión de drogas, - 327 00:32:28,880 --> 00:32:32,240 sino también por muerte por negligencia. 328 00:32:33,600 --> 00:32:36,160 O matar. No sé. 329 00:32:36,400 --> 00:32:40,000 Los que van a la carcel ¿entiendes? 330 00:32:40,240 --> 00:32:42,120 Así que piénselo detenidamente. 331 00:32:54,160 --> 00:32:56,360 ¿Iré a la cárcel? 332 00:33:03,040 --> 00:33:05,640 ¿Me expulsarán de la escuela? 333 00:33:05,880 --> 00:33:07,880 No lo sé, Kinga. 334 00:33:08,840 --> 00:33:10,800 Ya escuchaste lo que dijo. Preguntan. 335 00:33:11,040 --> 00:33:13,960 Quizás simplemente sean intimidantes. Puede recibir una advertencia. 336 00:33:14,200 --> 00:33:16,240 O condicional. No sé. 337 00:33:17,600 --> 00:33:18,960 Escuchar. 338 00:33:21,360 --> 00:33:23,600 Sé que eres una buena chica. Confío en ti. 339 00:33:23,840 --> 00:33:26,760 Pero si lo sabes ninguna de esas drogas, - 340 00:33:27,000 --> 00:33:29,880 qué tomó, de quién lo obtuvo. 341 00:33:30,120 --> 00:33:31,360 Debes informarlo. 342 00:33:31,600 --> 00:33:34,200 ¿Cómo puedo saberlo? No sé nada. 343 00:33:34,440 --> 00:33:36,640 ¿Cómo podría saber eso? - Hola. 344 00:33:36,880 --> 00:33:38,960 Eras cercano a él. 345 00:33:39,200 --> 00:33:44,200 No quiero más muertes. ¿Tú tampoco? 346 00:33:44,440 --> 00:33:46,320 Pero no sé nada. 347 00:33:46,560 --> 00:33:48,200 Nada. 348 00:33:48,440 --> 00:33:50,840 Yo lo dejaría ir. 349 00:33:51,080 --> 00:33:53,680 ¿Le dejarías entrar? - Ya no dice nada. 350 00:33:53,920 --> 00:33:55,280 Está cerrado. 351 00:33:55,520 --> 00:33:56,960 Lo presionaría. 352 00:33:58,080 --> 00:34:02,160 Si lo dejamos ir, él confía en nosotros. 353 00:34:03,440 --> 00:34:08,600 Tengo que estar de acuerdo. 354 00:34:08,840 --> 00:34:10,920 Jefe de policía Zawieja. 355 00:34:12,520 --> 00:34:16,560 Tengo que agradecerte. 356 00:34:16,800 --> 00:34:19,320 Comisario Jefe. 357 00:34:20,520 --> 00:34:24,960 Antes de liberar a la chica, Me gustaría hablar con el profesor. 358 00:34:25,200 --> 00:34:26,600 Funcionará. 359 00:34:39,200 --> 00:34:42,200 Convencí al investigador para que te dejara entrar. 360 00:34:42,440 --> 00:34:46,360 Dije, que le diste los medicamentos voluntariamente. 361 00:34:46,600 --> 00:34:48,440 Y que confío en tus palabras. 362 00:34:48,680 --> 00:34:50,080 Gracias. 363 00:34:50,320 --> 00:34:53,480 Pero quiero saber quien vendió la droga a Kuba. 364 00:34:53,720 --> 00:34:56,920 Estamos de acuerdo en que daré Es hora de que lo pienses. 365 00:34:57,160 --> 00:34:59,200 Aquí está mi número. 366 00:34:59,440 --> 00:35:02,720 Llame en cualquier momento. - Está bien. 367 00:35:02,960 --> 00:35:06,600 Espera aquí. Seguimos hablando de la señorita Alicja. 368 00:35:22,400 --> 00:35:25,560 Trabajo en la comunidad. 369 00:35:25,800 --> 00:35:29,240 Estoy ayudando a esos niños. 370 00:35:29,480 --> 00:35:31,360 Esa Cuba... 371 00:35:31,600 --> 00:35:34,080 No le faltaba nada. 372 00:35:34,320 --> 00:35:36,520 Esas drogas... 373 00:35:36,760 --> 00:35:38,280 Eso no suena propio de él. 374 00:35:38,520 --> 00:35:42,880 Kuba Bosko es la sexta sobredosis tomadas en las últimas semanas. 375 00:35:43,120 --> 00:35:46,720 polvo blanco Probablemente fue fentanilo. 376 00:35:46,960 --> 00:35:49,440 También se distribuye a los jóvenes. 377 00:35:49,680 --> 00:35:55,240 Queremos encontrar la fuente. 378 00:35:55,480 --> 00:35:57,160 Tenemos una gran petición. 379 00:35:57,400 --> 00:36:03,320 Habla con Kinga y prueba. sacarle el máximo provecho. 380 00:36:03,560 --> 00:36:06,360 ¿Quién era el traficante de Kuba? cual podría ser su nombre. 381 00:36:06,600 --> 00:36:10,240 Tal vez información de contacto, dirección o círculo de conocidos. 382 00:36:10,480 --> 00:36:12,200 Lo que sea. - Seguro. 383 00:36:12,440 --> 00:36:15,520 Es vital prevenir este medicamento llegue a los jóvenes. 384 00:36:15,760 --> 00:36:19,400 Por supuesto. Estoy bastante de acuerdo. 385 00:36:21,760 --> 00:36:24,640 Haré todo lo que pueda para ayudar. 386 00:36:27,880 --> 00:36:31,160 Eso es todo. Te sacaré. 387 00:36:33,720 --> 00:36:35,080 Después de usted. 388 00:36:39,440 --> 00:36:41,600 Adiós. - Adiós. 389 00:37:02,800 --> 00:37:05,560 No te molestes, Kinga. 390 00:37:08,040 --> 00:37:10,360 Sé honesto conmigo. 391 00:37:12,600 --> 00:37:15,080 Alguien tuvo que darle las drogas. 392 00:37:17,360 --> 00:37:19,560 Creo que sabes exactamente quién. 393 00:37:22,320 --> 00:37:26,800 Si lo piensas, lo descubrirás tú mismo. 394 00:37:35,360 --> 00:37:37,560 No digas que fue Kamil. 395 00:37:39,160 --> 00:37:41,280 No dije nada. 396 00:37:48,080 --> 00:37:54,680 No voy a poner a ningún mocoso en una pose. sólo por la tubería. 397 00:37:55,960 --> 00:37:58,240 ¿puedes creer? que fui a la misma escuela? 398 00:37:58,480 --> 00:38:01,240 Yo era un mocoso como ellos. 399 00:38:01,480 --> 00:38:04,480 Le puse duro a mi madre, créanme. 400 00:38:04,720 --> 00:38:06,120 ¿Ha cambiado algo? - Sí. 401 00:38:06,360 --> 00:38:08,640 Me uní a la policía. 402 00:38:11,520 --> 00:38:13,600 Después de este cambio hay que apretar el gatillo. 403 00:38:13,840 --> 00:38:17,360 ¿Quién viene? - Puedes dejarme fuera de las facturas. 404 00:38:17,600 --> 00:38:21,680 Quizás la señorita detective beba hoy con la gente? 405 00:38:21,920 --> 00:38:24,600 No, gracias. No puedo aunque quiera. 406 00:38:24,840 --> 00:38:29,600 Madre, hija, abuela, suegro, abuelo. 407 00:38:29,840 --> 00:38:31,080 Vida. 408 00:38:31,320 --> 00:38:35,400 Madejski. ¿Vamos al bar? - ¿Por qué no? 409 00:38:35,640 --> 00:38:37,040 Adiós. - ¡Nos vemos! 410 00:38:37,280 --> 00:38:38,760 Adiós. 411 00:38:41,720 --> 00:38:44,400 ¿Necesita que lo lleve, detective? 412 00:38:44,640 --> 00:38:46,680 No, gracias. - ¿Está seguro? 413 00:38:48,120 --> 00:38:49,400 Soy. 414 00:38:49,640 --> 00:38:51,960 Nos vemos mañana. - Nos vemos. 415 00:39:02,080 --> 00:39:05,440 Aquí Kamil. Deja un mensaje. 416 00:39:05,680 --> 00:39:09,560 Kamil, llámame ahora mismo. Necesitamos hablar. 417 00:39:09,800 --> 00:39:13,280 Voy a tu casa. Espero verte afuera. 418 00:39:38,560 --> 00:39:40,160 Buenas noches. 419 00:39:42,640 --> 00:39:46,080 ¡Caliente! - Me lo llevo. 420 00:39:46,320 --> 00:39:47,560 Ahora. 421 00:39:47,800 --> 00:39:51,320 ¿Cuándo dejarás de fingir? - ¿Qué? 422 00:39:51,560 --> 00:39:54,400 ¿Cuándo anunciarás al mundo? que sois pareja? 423 00:39:54,640 --> 00:39:56,160 ¡Sí, sed pareja! - ¡Pareja! 424 00:39:56,400 --> 00:40:00,000 Eso es exactamente lo que le digo a Kasia. 425 00:40:00,240 --> 00:40:02,360 De verdad, escucha. 426 00:40:02,600 --> 00:40:05,840 Métete en tus propios asuntos. - Janek, ¿qué estás haciendo? 427 00:40:06,080 --> 00:40:09,680 Janek. ¿Y ahora qué? 428 00:40:09,920 --> 00:40:11,760 Martes. Basura. 429 00:40:12,000 --> 00:40:15,800 No es martes. - Ahora es jueves. Vamos. 430 00:40:16,040 --> 00:40:19,200 Ven a comer con nosotros, Janek. 431 00:40:19,440 --> 00:40:21,000 No, Wojtek, gracias. 432 00:40:21,240 --> 00:40:23,600 Infierno. Infierno. 433 00:40:23,840 --> 00:40:25,560 Esperar. - Déjalo ir. 434 00:40:25,800 --> 00:40:27,080 Infierno. - Bueno, eso es todo. 435 00:40:27,320 --> 00:40:30,280 A veces también lo olvido que dia es 436 00:40:30,520 --> 00:40:34,280 Correcto. Eso es lo que le pasa al abuelo. 437 00:40:34,520 --> 00:40:35,960 Déjame coger tu plato, Hania. 438 00:41:29,440 --> 00:41:31,680 Kasia, su condición sólo está empeorando. 439 00:41:31,920 --> 00:41:33,680 Lo llevaré a un especialista. 440 00:41:33,920 --> 00:41:37,600 No, espera. Déjame manejarlo. 441 00:41:37,840 --> 00:41:39,320 Yo me encargaré de ello. 442 00:41:44,920 --> 00:41:50,120 Vamos. ¿Ves? ¿No podría ser así? 443 00:41:50,360 --> 00:41:52,000 Sólo por eso. 444 00:41:52,240 --> 00:41:56,240 Normal. - Así son las cosas. 445 00:42:00,880 --> 00:42:03,000 Pero no es normal. 446 00:42:08,040 --> 00:42:10,360 Buenas noches. - Buenas noches. 447 00:42:41,280 --> 00:42:42,640 ¿TU MADRE ES POLICÍA? - ES. 448 00:42:42,880 --> 00:42:45,400 ¿ERES ESA CHICA DEL PUENTE? - ¿DE QUÉ PUENTE? 449 00:42:55,480 --> 00:42:59,320 YA SABES, JUNTO AL PUENTE. YO ESTABA ALLÍ TAMBIÉN. 450 00:43:23,360 --> 00:43:27,280 Traducción al finlandés: Aaron Laakso Iyuno