1
00:03:46,667 --> 00:03:48,542
¡Apresúrate!

2
00:05:08,417 --> 00:05:09,917
¡Papá!

3
00:05:10,750 --> 00:05:12,167
¡Papá!

4
00:05:14,042 --> 00:05:17,454
¿Qué fue lo único
¿Sobre la isla que no te gustó?

5
00:05:17,542 --> 00:05:18,792
¡Alga!

6
00:05:19,917 --> 00:05:21,038
¡Pequeño bribón!

7
00:05:21,125 --> 00:05:22,958
¡Nunca me atraparás!

8
00:05:34,625 --> 00:05:36,250
Encontraré algún lugar.

9
00:07:41,875 --> 00:07:43,875
¿Me está buscando?

10
00:07:55,125 --> 00:07:57,292
No se nos permite salir ahí.

11
00:07:58,000 --> 00:07:59,917
Lo sé.

12
00:08:14,750 --> 00:08:16,417
Puedo bucear.

13
00:08:17,750 --> 00:08:19,917
¿Crees que puedo bucear?

14
00:08:21,125 --> 00:08:22,917
Por supuesto que sí.

15
00:08:23,417 --> 00:08:26,000
Tu padre dijo que él también sabía bucear.

16
00:08:26,500 --> 00:08:28,829
De esa misma roca, probablemente.

17
00:08:28,917 --> 00:08:31,579
¿En realidad? ¿Y podría él?

18
00:08:31,667 --> 00:08:33,667
Podría lanzar una bomba en picado.

19
00:08:34,167 --> 00:08:36,704
Da un salto corriendo y vuela

20
00:08:36,792 --> 00:08:39,167
con las rodillas abrazadas al pecho.

21
00:08:40,125 --> 00:08:42,042
Podría bucear.

22
00:08:43,917 --> 00:08:46,792
Yo era un buceador muy elegante.

23
00:08:47,542 --> 00:08:52,292
Simplemente dejé ir todo,
y te hundes profundamente.

24
00:08:52,500 --> 00:08:55,954
Y el agua es brillante y clara
hacia la cima

25
00:08:56,042 --> 00:08:58,500
y lleno de burbujas.

26
00:09:10,667 --> 00:09:14,375
Ven a vestirte.
Estará preocupado por nosotros.

27
00:10:25,292 --> 00:10:26,875
Por favor.

28
00:10:29,417 --> 00:10:30,625
¡Ey!

29
00:10:34,167 --> 00:10:35,792
No.

30
00:10:36,792 --> 00:10:40,079
Detener. Estás siendo travieso.

31
00:10:40,167 --> 00:10:41,375
Sí.

32
00:13:36,542 --> 00:13:38,204
¿Qué estás haciendo?

33
00:13:38,292 --> 00:13:39,792
Escuchando.

34
00:15:28,375 --> 00:15:32,704
papi va a crecer
Margaritas del Cabo y lavanda

35
00:15:32,792 --> 00:15:38,417
y Dianthus... "chiensis" y todos estos.

36
00:15:38,625 --> 00:15:41,204
Y un álamo poderoso

37
00:15:41,292 --> 00:15:43,704
esa será la envidia de todo el archipiélago.

38
00:15:43,792 --> 00:15:46,579
El árbol favorito de mamá. Sí.

39
00:15:46,667 --> 00:15:50,204
Con ramas subiendo hasta las estrellas.

40
00:15:50,292 --> 00:15:53,292
¿Estás seguro de que en eso crecerá un álamo?

41
00:15:53,500 --> 00:15:55,125
Sí, lo soy.

42
00:15:58,542 --> 00:16:00,667
Papi, peguemos los paquetes en la pared.

43
00:16:00,875 --> 00:16:02,917
en orden de cuando crecen.

44
00:16:03,125 --> 00:16:04,704
Esa es una muy buena idea,

45
00:16:04,792 --> 00:16:07,079
pero tengo una comisión muy importante

46
00:16:07,167 --> 00:16:09,917
de una editorial muy importante para ilustrar

47
00:16:10,125 --> 00:16:13,204
Un libro muy importante sobre la elaboración del queso.

48
00:16:13,292 --> 00:16:16,079
- ¡Podrías hacerlo después de esto!
- Sofía, sólo...

49
00:16:16,167 --> 00:16:18,417
Mamá lo habría hecho conmigo.

50
00:16:19,917 --> 00:16:22,292
Sólo... déjame seguir con mi trabajo.

51
00:16:52,667 --> 00:16:55,042
Él no me ama desde que ella murió.

52
00:16:55,750 --> 00:16:57,292
Sofía...

53
00:16:58,042 --> 00:17:00,167
Eso es una tontería.

54
00:17:01,542 --> 00:17:04,417
Por eso le gusta tenerte aquí.

55
00:17:10,792 --> 00:17:12,829
Venga conmigo.

56
00:17:12,917 --> 00:17:15,417
Quiero preguntarte algo.

57
00:17:23,750 --> 00:17:26,704
¿Qué crees que hay más?

58
00:17:26,792 --> 00:17:30,792
¿Estrellas en el cielo o peces en el mar?

59
00:17:32,042 --> 00:17:34,542
No puedo ver ninguna estrella.

60
00:17:35,875 --> 00:17:37,917
¿Ves algún pez?

61
00:17:40,542 --> 00:17:43,250
Supongo que serían estrellas en el cielo.

62
00:17:46,167 --> 00:17:47,667
Yo también.

63
00:17:48,292 --> 00:17:51,417
Pero no quisiera contarlos.

64
00:20:19,417 --> 00:20:21,542
¿Crees que crecerá?

65
00:20:23,625 --> 00:20:25,042
Sí.

66
00:20:29,542 --> 00:20:31,417
Espero que así sea.

67
00:21:07,292 --> 00:21:10,708
Son sólo reflejos, Sophia.
Ven aquí.

68
00:21:20,167 --> 00:21:23,542
¿Se va a comer el león al hombre que está en la tienda?

69
00:21:24,167 --> 00:21:25,542
No.

70
00:21:26,125 --> 00:21:28,792
No, él está ahí para protegerlo.

71
00:22:04,500 --> 00:22:07,329
Yo lo llamo el bosque mágico.

72
00:22:07,417 --> 00:22:09,167
Lo llamas el bosque mágico

73
00:22:09,375 --> 00:22:12,167
porque así te dije que se llamaba.

74
00:22:37,500 --> 00:22:39,329
¿Por qué los sacaste?

75
00:22:39,417 --> 00:22:44,375
Porque son nuevos y rozan.

76
00:22:47,292 --> 00:22:49,375
¿Qué pasó con los tuyos reales?

77
00:22:51,292 --> 00:22:53,829
¿No crees que sean reales?

78
00:22:53,917 --> 00:22:56,413
¡Los tuyos!

79
00:22:56,500 --> 00:22:59,042
¿Crees que estos no son míos?

80
00:23:09,417 --> 00:23:11,167
Encontré estos aquí.

81
00:23:11,375 --> 00:23:12,913
Yo los hice.

82
00:23:13,000 --> 00:23:15,454
¿Viniste aquí y los hiciste?

83
00:23:15,542 --> 00:23:17,079
Sí.

84
00:23:17,167 --> 00:23:18,829
¿Cuando?

85
00:23:18,917 --> 00:23:20,625
Cuando sea.

86
00:23:21,292 --> 00:23:23,667
¿Puedes hacer otro?
Para mí.

87
00:23:27,417 --> 00:23:29,042
¿Puede?

88
00:23:30,667 --> 00:23:33,167
Si traes mi navaja.

89
00:23:38,917 --> 00:23:40,621
¿Le digo a papá que estabas enfermo?

90
00:23:40,708 --> 00:23:44,079
No.
Sólo trae mi navaja.

91
00:23:44,167 --> 00:23:46,250
¿Cuándo los hiciste?

92
00:23:47,000 --> 00:23:49,875
La vida es larga, Sofía.

93
00:25:26,792 --> 00:25:28,125
¡Sofía!

94
00:25:31,375 --> 00:25:32,792
Hola Eriksson!

95
00:25:33,000 --> 00:25:36,042
Traje algunos fuegos artificiales para el solsticio de verano.

96
00:25:36,250 --> 00:25:38,829
Están húmedos.
Díselo a tu padre.

97
00:25:38,917 --> 00:25:40,121
Puedo atraparlo.

98
00:25:40,208 --> 00:25:43,167
No. Sólo ponlos en un lugar cálido.

99
00:26:21,625 --> 00:26:24,329
¿Le dijiste a Eriksson que estaba aquí?

100
00:26:24,417 --> 00:26:25,496
Sí.

101
00:26:25,583 --> 00:26:26,954
¿Qué dijo?

102
00:26:27,042 --> 00:26:29,204
Sólo dijo... los fuegos artificiales.

103
00:26:29,292 --> 00:26:31,542
Hablarte de los fuegos artificiales.

104
00:26:31,750 --> 00:26:34,954
¿Por qué no dijiste
¿"ven a ver a papá" o algo así?

105
00:26:35,042 --> 00:26:36,083
O yo.

106
00:26:36,917 --> 00:26:38,875
¿Preguntó por mí?

107
00:26:40,375 --> 00:26:42,704
Quizás sólo quería verme.

108
00:26:42,792 --> 00:26:44,917
¿Alguna vez pensaste en eso?

109
00:26:49,375 --> 00:26:50,625
¡Un gato!

110
00:26:54,000 --> 00:26:55,792
¿Eso ha estado ahí todo el tiempo?

111
00:26:56,000 --> 00:26:58,704
¡Dijo que pusiéramos la caja en un lugar cálido!

112
00:26:58,792 --> 00:27:00,042
Bueno...

113
00:27:00,250 --> 00:27:02,496
Tendrás que darle un poco de leche.

114
00:27:02,583 --> 00:27:05,079
¡Todavía tenemos mi vieja botella en el ático!

115
00:27:05,167 --> 00:27:06,208
Está bien.

116
00:27:08,750 --> 00:27:10,917
- El viejo y sabio Eriksson.
- Hermoso.

117
00:27:11,125 --> 00:27:13,917
¡Voy a llamarlo Moppy!

118
00:27:22,417 --> 00:27:25,542
Moppy, nunca nos separaremos.

119
00:27:41,000 --> 00:27:42,542
¡Moppy!

120
00:27:43,792 --> 00:27:46,292
¡Moppy! ¿Dónde estás?

121
00:28:54,417 --> 00:28:58,417
A veces pienso
¡Odio a Moppy!

122
00:28:58,625 --> 00:29:00,792
¿Qué hizo ahora?

123
00:29:01,000 --> 00:29:04,292
Parece que cuanto más lo amo,
menos le gusto.

124
00:29:04,500 --> 00:29:07,417
Bueno, eso es gatos para ti.

125
00:29:07,625 --> 00:29:09,954
No me dijiste dónde estabas.

126
00:29:10,042 --> 00:29:12,042
Aún así me encontraste.

127
00:29:12,250 --> 00:29:16,875
Papá también quiere estar solo.
¡Es muy aburrido!

128
00:29:17,625 --> 00:29:19,167
¿Lo es?

129
00:29:19,750 --> 00:29:23,167
Y tu estas aqui arriba
fumando un maldito cigarrillo a escondidas.

130
00:29:23,875 --> 00:29:26,704
¿Qué es todo esto "sangriento"?

131
00:29:26,792 --> 00:29:28,750
No sé. Suena bien.

132
00:30:14,625 --> 00:30:19,167
creo que es para
si todo se vuelve demasiado.

133
00:30:19,917 --> 00:30:23,792
O si viene mucha gente
que no quiere ver.

134
00:30:24,750 --> 00:30:27,542
Pasaron su luna de miel en esa tienda.

135
00:30:29,542 --> 00:30:31,917
Necesitamos una lista para el solsticio de verano.

136
00:30:32,625 --> 00:30:34,954
Pleno verano es pleno verano.

137
00:30:35,042 --> 00:30:37,292
Siempre hacemos lo mismo.

138
00:30:38,292 --> 00:30:42,454
¡Pero viene Eriksson!
Es muy importante que venga a nosotros.

139
00:30:42,542 --> 00:30:43,996
Podría ir a cualquier parte.

140
00:30:44,083 --> 00:30:45,704
O en ninguna parte.

141
00:30:45,792 --> 00:30:47,829
Él hará lo que quiera,

142
00:30:47,917 --> 00:30:51,375
y es muy dificil saberlo
lo que le gusta a Eriksson.

143
00:30:51,875 --> 00:30:53,792
A él le gusta...

144
00:30:56,667 --> 00:30:58,204
le gusta el mar

145
00:30:58,292 --> 00:31:01,579
porque es grande y nunca se sabe
lo que va a hacer.

146
00:31:01,667 --> 00:31:04,542
Sí, le gusta el mar.

147
00:31:18,167 --> 00:31:20,500
Ah, ahí va.

148
00:31:45,667 --> 00:31:48,042
Sofía, ven aquí.

149
00:31:48,875 --> 00:31:50,917
Vamos a bailar.

150
00:31:51,542 --> 00:31:53,042
Yo seré el hombre.

151
00:31:54,042 --> 00:31:56,125
Floraciones de pleno verano.

152
00:31:59,625 --> 00:32:02,000
Eso. Sal con eso.

153
00:32:10,042 --> 00:32:12,542
Y esto también puede salir al exterior.

154
00:32:25,417 --> 00:32:28,042
Parece que el viento está arreciando.

155
00:32:39,917 --> 00:32:43,042
La lluvia no está en el espíritu del solsticio de verano.

156
00:32:43,250 --> 00:32:45,917
¿Cuántos veranos has vivido, Sophia?

157
00:32:49,292 --> 00:32:50,667
Bueno.

158
00:33:12,000 --> 00:33:15,167
Arenque y perca.

159
00:33:15,667 --> 00:33:18,167
Y patatas nuevas.

160
00:33:19,125 --> 00:33:23,792
Habas, espinacas y...

161
00:33:25,042 --> 00:33:26,292
...Peras guisadas.

162
00:33:26,500 --> 00:33:29,329
Pero Eriksson no come peras ni verduras.

163
00:33:29,417 --> 00:33:32,204
Eriksson no es el único que come.

164
00:33:32,292 --> 00:33:33,792
Si es que viene.

165
00:33:34,750 --> 00:33:36,079
¡Él viene!

166
00:33:36,167 --> 00:33:38,579
Dijo que los fuegos artificiales eran para el solsticio de verano.

167
00:33:38,667 --> 00:33:41,454
¿Es esa una promesa de estar aquí con nosotros?

168
00:33:41,542 --> 00:33:45,329
Vamos. pondremos
siete flores debajo de tu almohada,

169
00:33:45,417 --> 00:33:48,579
y soñarás con el hombre
te vas a casar.

170
00:33:48,667 --> 00:33:51,829
No llenes su cabeza
con tonterías supersticiosas.

171
00:33:51,917 --> 00:33:54,329
¿Qué es "supersticioso"?

172
00:33:54,417 --> 00:33:58,750
No estoy tratando de dar explicaciones
cosas que no se pueden explicar.

173
00:33:59,500 --> 00:34:03,454
Mi abuela era la supersticiosa.

174
00:34:03,542 --> 00:34:06,329
Ella entraría en la habitación.
y ella diría:

175
00:34:06,417 --> 00:34:11,250
"Alguien va a morir
antes de que se ponga la luna."

176
00:34:11,792 --> 00:34:14,121
"Tosieron tres veces".

177
00:34:14,208 --> 00:34:15,208
Qué, como...

178
00:34:16,375 --> 00:34:18,125
No te atrevas.

179
00:34:18,750 --> 00:34:21,792
tendrás que beber
una de sus horribles pociones.

180
00:34:25,875 --> 00:34:27,833
¡Espantar! ¡Eres un monstruo!

181
00:34:29,167 --> 00:34:32,500
Oh, él no es un monstruo.
Es su trabajo.

182
00:34:34,042 --> 00:34:36,292
Bien podría ser pleno invierno.

183
00:35:22,542 --> 00:35:26,167
Papá va a hacer los fuegos artificiales, Sophia.

184
00:35:26,375 --> 00:35:28,167
Déjala dormir.

185
00:35:37,167 --> 00:35:39,000
Lo haces este año.

186
00:35:42,042 --> 00:35:44,792
¿Crees que deberíamos esperar un poco más?

187
00:35:45,625 --> 00:35:47,292
¿Para Eriksson?

188
00:35:49,292 --> 00:35:51,458
Quizás no venga.

189
00:35:52,292 --> 00:35:55,167
El hedor del dolor lo mantiene alejado.

190
00:35:56,250 --> 00:35:58,375
O autocompasión.

191
00:36:01,125 --> 00:36:02,792
Lo estoy intentando.

192
00:36:03,917 --> 00:36:06,542
No lo suficientemente duro.

193
00:36:07,292 --> 00:36:09,917
No estaré aquí para siempre.

194
00:36:26,292 --> 00:36:27,917
Sofía.

195
00:36:28,375 --> 00:36:30,375
- ¿Listo?
- ¡Sí!

196
00:36:42,542 --> 00:36:44,375
¡Prueba el siguiente!

197
00:36:51,042 --> 00:36:52,292
¡Vamos, vamos!

198
00:36:52,500 --> 00:36:55,417
Prueba el tercero. Última oportunidad.

199
00:36:56,667 --> 00:36:58,204
Abrázame muy fuerte.

200
00:36:58,292 --> 00:37:00,750
Bueno. Te abrazaré muy fuerte.

201
00:37:16,625 --> 00:37:17,917
Pleno verano.

202
00:37:18,125 --> 00:37:19,125
Sí.

203
00:37:19,542 --> 00:37:22,958
¡Vuela arriba, papá! ¡Activar!

204
00:37:24,000 --> 00:37:25,750
¡Activar! ¡Volar!

205
00:38:15,375 --> 00:38:17,875
No, juntos. ¡Juntos!

206
00:38:18,542 --> 00:38:20,917
O simplemente darás vueltas en círculos.

207
00:38:25,417 --> 00:38:28,079
Te acostumbras a lo que es el horizonte,

208
00:38:28,167 --> 00:38:30,875
y luego eso sucede.

209
00:38:31,917 --> 00:38:33,917
Gaviota fanfarrona.

210
00:38:38,167 --> 00:38:40,542
¿Qué dice ese cartel?

211
00:38:42,292 --> 00:38:47,667
"Propiedad privada.
Prohibido el paso."

212
00:38:49,292 --> 00:38:51,625
Dame esos remos.

213
00:38:56,375 --> 00:39:02,454
Ninguna persona bien educada desembarca
a la isla de otra persona

214
00:39:02,542 --> 00:39:05,917
cuando no hay nadie en casa, pero...

215
00:39:06,917 --> 00:39:09,704
Si pones un cartel,

216
00:39:09,792 --> 00:39:12,829
es una bofetada en la cara.

217
00:39:12,917 --> 00:39:14,375
Es una provocación.

218
00:39:15,542 --> 00:39:17,917
Está buscando problemas.

219
00:39:18,667 --> 00:39:22,204
¿Y por qué poner todo ahí arriba?

220
00:39:22,292 --> 00:39:24,417
cuando el único lugar para sacar tu barco

221
00:39:24,625 --> 00:39:26,625
¿Está aquí abajo?

222
00:39:28,542 --> 00:39:32,167
Ni pasos ni nada.

223
00:39:32,375 --> 00:39:34,375
Nada, nada.

224
00:39:55,167 --> 00:39:57,542
Bueno, al menos podemos sentarnos aquí.

225
00:39:57,750 --> 00:40:00,750
y no tener que mirar esa maldita cosa.

226
00:40:01,917 --> 00:40:04,667
Y apuesto a que ni siquiera saben sobre el musgo.

227
00:40:04,875 --> 00:40:07,542
¿Musgo? Puedes apostar por ello.

228
00:40:08,625 --> 00:40:10,792
Lo del musgo...

229
00:40:11,542 --> 00:40:13,454
Pásalo una vez...

230
00:40:13,542 --> 00:40:14,579
Vuelve a surgir.

231
00:40:14,667 --> 00:40:17,204
- Písalo dos veces...
- No es así.

232
00:40:17,292 --> 00:40:20,329
Písalo tres veces, es...

233
00:40:20,417 --> 00:40:21,829
- Muerto.
- Muerto.

234
00:40:21,917 --> 00:40:23,667
Finito.

235
00:40:27,167 --> 00:40:29,954
La gente viene a estos lugares

236
00:40:30,042 --> 00:40:33,625
y tienen sus grandes y elegantes planes.

237
00:40:34,250 --> 00:40:35,917
Y ellos simplemente...

238
00:40:37,417 --> 00:40:39,417
...Déjalos caer.

239
00:40:50,000 --> 00:40:52,125
¿Eso viene aquí?

240
00:41:00,000 --> 00:41:02,917
¡Esconder! No sabemos dónde están.

241
00:41:16,792 --> 00:41:18,704
¿Crees que vendrán?

242
00:41:18,792 --> 00:41:20,042
No sé.

243
00:41:25,250 --> 00:41:26,833
¡Están aquí!

244
00:41:27,042 --> 00:41:28,996
- ¿Vienen?
- No sé.

245
00:41:29,083 --> 00:41:30,750
¿Vienes por aquí?

246
00:41:37,875 --> 00:41:39,875
Creo que me vieron.

247
00:41:42,500 --> 00:41:44,125
¡Hola!

248
00:41:48,042 --> 00:41:50,163
- ¡Hola!
- Hola.

249
00:41:50,250 --> 00:41:51,496
Hola.

250
00:41:51,583 --> 00:41:53,792
Mi nombre es Malander.

251
00:41:55,000 --> 00:41:59,792
Esta es mi esposa y mi hijo, Christopher.

252
00:42:00,667 --> 00:42:02,417
Lo llamamos Tofer.

253
00:42:03,958 --> 00:42:07,204
Buenas tardes, señor Malander.

254
00:42:07,292 --> 00:42:10,500
Esta es mi nieta
Sofía.

255
00:42:11,542 --> 00:42:14,454
Ella pensó que tenías un perro, ¿sabes?

256
00:42:14,542 --> 00:42:19,292
y tengo miedo
ella tiene mucho miedo de los perros.

257
00:42:20,250 --> 00:42:22,667
Soy Hilma.
Encantado de conocerte, Sofía.

258
00:42:22,875 --> 00:42:24,329
Hola.

259
00:42:24,417 --> 00:42:26,079
Esta es la abuela.

260
00:42:26,167 --> 00:42:28,667
Encantado de conocerte, abuela.

261
00:42:33,042 --> 00:42:35,542
¿Deberíamos subir a la casa?

262
00:42:37,125 --> 00:42:38,792
¿Tienes pasos?

263
00:42:39,292 --> 00:42:41,500
No. Lo siento, todavía no.

264
00:42:44,625 --> 00:42:46,125
Por aquí.

265
00:42:46,792 --> 00:42:48,583
Gracias.

266
00:42:54,792 --> 00:42:56,917
No, no, no, no.

267
00:42:57,667 --> 00:42:59,292
Vaya así.

268
00:43:03,042 --> 00:43:06,038
¿Por qué no vas a ver qué está haciendo Tofer?

269
00:43:06,125 --> 00:43:09,454
Probablemente va a llamar a la policía.
Tienen una radio.

270
00:43:09,542 --> 00:43:12,792
No. Eso no sería cortés.

271
00:43:13,542 --> 00:43:16,917
Esto es socializar, Sophia.

272
00:43:17,125 --> 00:43:19,917
Tienes que aprender a hacerlo.

273
00:43:22,542 --> 00:43:24,538
Un coñac.

274
00:43:24,625 --> 00:43:27,954
Y aquí está uno de mis especiales.
limonadas caseras

275
00:43:28,042 --> 00:43:29,663
para esta hermosa niña.

276
00:43:29,750 --> 00:43:30,788
Gracias.

277
00:43:30,875 --> 00:43:33,917
Dejaremos que los mayores
tomar su horrible coñac.

278
00:43:34,125 --> 00:43:36,542
- Bueno, skal.
- Skál.

279
00:43:40,917 --> 00:43:43,579
Lleva 87 años viniendo aquí.

280
00:43:43,667 --> 00:43:48,079
- 47.
- Bueno, eso es increíble.

281
00:43:48,167 --> 00:43:51,083
¿Qué puedo decir? Es el paraíso.

282
00:43:51,542 --> 00:43:54,917
Creemos que la vista es algo extraordinario.

283
00:43:55,292 --> 00:43:57,042
Panorámico.

284
00:43:59,000 --> 00:44:02,542
Queremos preservar la isla.
como siempre ha sido.

285
00:44:03,292 --> 00:44:06,038
- Mi esposa siente lo mismo.
- Sí.

286
00:44:06,125 --> 00:44:09,579
Vamos a tener malecones
para proteger el brezo

287
00:44:09,667 --> 00:44:13,375
y las flores silvestres, y el musgo, por supuesto.

288
00:44:14,583 --> 00:44:17,079
¡Es una fanática del musgo!

289
00:44:17,167 --> 00:44:19,042
Y yo también.

290
00:44:20,292 --> 00:44:23,292
Por favor, come un poco de pastel de arándanos.

291
00:44:24,417 --> 00:44:26,329
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

292
00:44:26,417 --> 00:44:28,454
¿Seguro?

293
00:44:28,542 --> 00:44:30,417
Gracias.

294
00:44:37,375 --> 00:44:39,792
¡Cuarenta y siete años!

295
00:44:41,167 --> 00:44:43,417
No puedo creerlo.

296
00:44:44,125 --> 00:44:47,454
Esa baraja, sin embargo. Bueno...

297
00:44:47,542 --> 00:44:51,417
Supongo que todos
tiene que cometer sus propios errores.

298
00:45:04,792 --> 00:45:06,667
Tu turno.

299
00:45:28,292 --> 00:45:30,333
¡Jesús Cristo!

300
00:45:31,917 --> 00:45:34,167
Tomar el nombre del Señor en vano.

301
00:45:35,167 --> 00:45:37,167
Dije Jesús, no Dios.

302
00:45:37,375 --> 00:45:39,204
Son lo mismo.

303
00:45:39,292 --> 00:45:41,579
Uno es el padre y el otro el hijo.

304
00:45:41,667 --> 00:45:44,079
- Son ambos.
- No me importa cuáles sean.

305
00:45:44,167 --> 00:45:46,829
Bueno, debería importarte, porque...

306
00:45:46,917 --> 00:45:50,079
No me importa su familia,
Abuela.

307
00:45:50,167 --> 00:45:51,204
Sofía...

308
00:45:51,292 --> 00:45:53,292
No me importan las familias.

309
00:45:54,000 --> 00:45:55,667
¡Creo que odio a las familias!

310
00:46:25,292 --> 00:46:27,329
Ve a hablar con ella.

311
00:46:27,417 --> 00:46:29,417
Ella no quiere hablar.

312
00:47:47,542 --> 00:47:49,042
Allá.

313
00:48:02,500 --> 00:48:04,454
¡Cortamos un gusano en dos!

314
00:48:04,542 --> 00:48:06,292
Está bien.

315
00:48:07,042 --> 00:48:08,954
Volverán a crecer.

316
00:48:09,042 --> 00:48:12,417
De las dos mitades se obtendrán dos nuevos gusanos.

317
00:48:12,875 --> 00:48:14,667
Sofía...

318
00:48:25,250 --> 00:48:28,167
Un gusano se reduce a uno...

319
00:48:28,375 --> 00:48:29,792
¿Qué?

320
00:48:30,000 --> 00:48:34,204
Una séptima parte de su tamaño normal.

321
00:48:34,292 --> 00:48:36,579
A una séptima parte de su tamaño normal,

322
00:48:36,667 --> 00:48:38,579
lo que lo hace pequeño y gordo

323
00:48:38,667 --> 00:48:41,042
y fácil de clavar un gancho.

324
00:48:41,250 --> 00:48:42,621
Nueva línea.

325
00:48:42,708 --> 00:48:43,792
Nueva línea.

326
00:48:45,250 --> 00:48:49,079
Un gusano cortado en dos.
sabe que se convertirá en dos gusanos,

327
00:48:49,167 --> 00:48:51,792
pero no sabemos cuánto duele.

328
00:48:52,792 --> 00:48:54,292
¿Qué es eso?

329
00:48:55,000 --> 00:48:56,667
Es tu padre.

330
00:48:56,875 --> 00:48:58,875
Sentado a su trabajo.

331
00:49:00,292 --> 00:49:02,454
Me gusta cuando está trabajando.

332
00:49:02,542 --> 00:49:04,750
Entonces sé dónde está.

333
00:49:09,250 --> 00:49:12,167
No enciendas la lámpara.
Usa una antorcha.

334
00:49:14,500 --> 00:49:16,042
Aquí.

335
00:49:32,625 --> 00:49:34,542
Probablemente se miraron

336
00:49:34,750 --> 00:49:36,704
y pensé que se veían terribles

337
00:49:36,792 --> 00:49:39,667
y luego se alejaron arrastrándose lo más rápido que pudieron.

338
00:49:43,000 --> 00:49:44,704
Entonces empezaron a pensar.

339
00:49:44,792 --> 00:49:47,204
La vida de ahora en adelante sería muy diferente,

340
00:49:47,292 --> 00:49:50,167
pero simplemente no sabían cómo.

341
00:49:55,625 --> 00:49:58,204
Probablemente todo
eso les pasó después de eso

342
00:49:58,292 --> 00:50:00,792
sólo parecía la mitad.

343
00:50:02,917 --> 00:50:05,579
¿Quieres que lo vuelva a leer?

344
00:50:05,667 --> 00:50:07,792
No tengo tiempo ahora.

345
00:50:09,125 --> 00:50:11,167
Pero guárdalo para mis hijos.

346
00:51:35,625 --> 00:51:38,542
Ey. Oye, ¿a dónde vas?

347
00:51:38,750 --> 00:51:41,250
A la ciudad. Vuelve a la cama.

348
00:51:41,792 --> 00:51:43,704
Quiero ir contigo.

349
00:51:43,792 --> 00:51:46,329
Bueno.
¿Puedes estar listo en 30 segundos?

350
00:51:46,417 --> 00:51:48,250
Ya lo estoy.

351
00:51:59,625 --> 00:52:02,250
- Oye, zapatos.
- ¡Sin zapatos!

352
00:55:30,125 --> 00:55:32,500
Quiero ir contigo.

353
00:55:34,375 --> 00:55:36,792
Pero voy a leer mi libro.

354
00:55:42,417 --> 00:55:45,042
Tú inventaste a los Scouts, ¿verdad?

355
00:55:45,792 --> 00:55:47,500
¿No lo hiciste?

356
00:55:48,875 --> 00:55:52,454
Baden Powell inventó los scouts.

357
00:55:52,542 --> 00:55:56,413
Lo hice para que las niñas pudieran ser Scouts aquí.

358
00:55:56,500 --> 00:55:59,375
¿Pero por qué las niñas no podían ser exploradoras antes?

359
00:56:03,417 --> 00:56:06,792
Cuéntame sobre ser Scout
y todas las cosas que hiciste,

360
00:56:07,000 --> 00:56:09,538
y cómo era dormir en una tienda de campaña.

361
00:56:09,625 --> 00:56:11,329
Cierra los ojos.

362
00:56:11,417 --> 00:56:13,625
Sólo por un momento.

363
00:56:23,625 --> 00:56:25,917
¿Hay hormigas en el cielo?

364
00:56:27,042 --> 00:56:28,542
No.

365
00:56:30,042 --> 00:56:34,333
¿Cómo puede Dios seguir la pista?
de todos los que están orando?

366
00:56:35,167 --> 00:56:37,083
Tiene asistentes.

367
00:56:37,917 --> 00:56:41,167
Pero ¿y si no hay tiempo?
¿Hablar con los asistentes?

368
00:56:41,375 --> 00:56:44,954
como si hubieras orado
¿Porque te estabas cayendo de un árbol?

369
00:56:45,042 --> 00:56:48,204
Luego te hace agarrar de una rama.

370
00:56:48,292 --> 00:56:50,750
hasta que pueda afrontarlo.

371
00:56:54,750 --> 00:56:57,083
Entonces, exploradores.

372
00:56:59,750 --> 00:57:02,375
Nos sentamos alrededor del fuego.

373
00:57:04,042 --> 00:57:06,042
Ah, hacía frío.

374
00:57:07,292 --> 00:57:09,125
Tomamos sopa.

375
00:57:09,667 --> 00:57:12,500
Lo haces sonar como una tontería.

376
00:57:13,500 --> 00:57:18,454
Cosas que hice cuando era joven
Eso fue divertido y significó algo.

377
00:57:18,542 --> 00:57:21,417
ya no parece significar nada.

378
00:57:21,625 --> 00:57:24,204
¿Entonces nada de lo que haces conmigo es divertido?

379
00:57:24,292 --> 00:57:25,829
Sofía.

380
00:57:25,917 --> 00:57:29,454
Solo quise decir que hay
son cosas que solía hacer

381
00:57:29,542 --> 00:57:32,079
que no puedo hacer más.

382
00:57:32,167 --> 00:57:34,750
¿Qué tipo de cosas?

383
00:57:38,167 --> 00:57:41,167
No me gusta cuando te quedas ahí tumbado.

384
00:57:41,375 --> 00:57:46,329
Y no me gusta cuando
el día simplemente sigue al día simplemente sigue al día.

385
00:57:46,417 --> 00:57:50,042
Tiempo encima del tiempo encima del tiempo.

386
00:57:50,250 --> 00:57:54,917
¡Y el viento!
Siempre soplando en esta isla.

387
00:57:56,042 --> 00:57:58,625
Pero normalmente te gusta el viento.

388
00:58:00,792 --> 00:58:04,250
Todo se me escapa.

389
00:58:05,292 --> 00:58:08,542
No siempre puedo recordar las cosas,

390
00:58:08,750 --> 00:58:11,042
y normalmente no me importa.

391
00:58:11,750 --> 00:58:15,542
Pero de vez en cuando,
Me importa.

392
00:58:16,292 --> 00:58:18,542
Realmente me importa.

393
00:58:20,042 --> 00:58:22,829
¿Pero qué no recuerdas?

394
00:58:22,917 --> 00:58:26,079
¡Cómo era dormir en una tienda de campaña!

395
00:58:26,167 --> 00:58:30,579
yo fui quien lo hizo
¡Para que las niñas pudieran dormir en tiendas de campaña!

396
00:58:30,667 --> 00:58:34,042
Ahora ni siquiera puedo decirte cómo fue.

397
00:58:56,542 --> 00:58:59,000
¿Cuándo vas a morir?

398
00:59:00,167 --> 00:59:02,042
No importa.

399
00:59:02,792 --> 00:59:04,704
Pronto.

400
00:59:04,792 --> 00:59:06,875
¿Por qué no importa?

401
00:59:10,042 --> 00:59:12,542
¿Cavarán un hoyo?

402
01:02:13,917 --> 01:02:15,750
¿Cómo está yendo?

403
01:02:16,375 --> 01:02:20,375
vine a decirte cómo es
dormir en una tienda de campaña.

404
01:02:21,125 --> 01:02:23,579
Pensé que querrías saberlo.

405
01:02:23,667 --> 01:02:26,667
Tienes razón. Sí.

406
01:02:28,375 --> 01:02:31,579
es como si pudieras escuchar
todo mucho más claro,

407
01:02:31,667 --> 01:02:34,042
y la tienda es muy pequeña.

408
01:02:35,125 --> 01:02:37,667
Es bueno que puedas escuchar todo.

409
01:02:37,875 --> 01:02:40,000
Te hace sentir seguro.

410
01:02:43,125 --> 01:02:44,954
Así es.

411
01:02:45,042 --> 01:02:49,042
Se escucha todo afuera

412
01:02:49,250 --> 01:02:53,000
como si todo se hubiera acercado mucho.

413
01:02:53,792 --> 01:02:57,204
Y las agujas de pino caen de los árboles

414
01:02:57,292 --> 01:02:59,250
y deslízate por la tienda.

415
01:03:00,792 --> 01:03:02,329
Y puedes escucharlos

416
01:03:02,417 --> 01:03:05,292
aunque no emitan ningún sonido.

417
01:03:12,917 --> 01:03:14,917
Recuerdo eso.

418
01:03:18,167 --> 01:03:22,204
Es como todo en la isla.
ahí dentro contigo.

419
01:03:22,292 --> 01:03:24,454
Pero no lo es.

420
01:03:24,542 --> 01:03:30,208
Si, como toda la isla.
se encoge a tu alrededor

421
01:03:30,667 --> 01:03:36,708
hasta que tú y él seáis como una balsa en el mar.

422
01:03:41,292 --> 01:03:44,792
Siempre pensé que estábamos flotando.

423
01:03:45,000 --> 01:03:47,875
Pensé que la isla estaba flotando.

424
01:03:48,417 --> 01:03:51,667
Lo pensé y no lo pensé.

425
01:03:53,250 --> 01:03:54,829
Bien.

426
01:03:54,917 --> 01:03:58,042
Quizás lo somos y no lo somos.

427
01:05:05,042 --> 01:05:08,250
Querido Dios.
Estoy muy aburrido.

428
01:05:08,917 --> 01:05:11,292
Deja que algo suceda.

429
01:05:11,792 --> 01:05:14,542
¡Como una tormenta o algo así!

430
01:05:15,542 --> 01:05:17,250
Amén.

431
01:05:45,125 --> 01:05:47,542
¡Un faro! ¿Quién vive aquí?

432
01:05:48,542 --> 01:05:51,167
Nadie. Ven a ayudarme.

433
01:06:03,542 --> 01:06:06,829
¿Por qué nunca me trajiste aquí antes?

434
01:06:06,917 --> 01:06:09,292
Cuando tu padre era un niño,

435
01:06:09,500 --> 01:06:12,079
a veces los fareros

436
01:06:12,167 --> 01:06:14,917
le permitiría llegar directo a la cima.

437
01:06:15,125 --> 01:06:18,375
Pero ya no están aquí.

438
01:06:30,667 --> 01:06:33,125
¡Aún puedes entrar!

439
01:07:08,000 --> 01:07:09,829
¡Abuela!

440
01:07:09,917 --> 01:07:11,417
¡Aquí arriba!

441
01:07:12,167 --> 01:07:13,792
¡Abuela!

442
01:07:18,792 --> 01:07:19,875
¿Papá?

443
01:07:35,625 --> 01:07:37,792
¡Oh no, mi tormenta!

444
01:08:03,042 --> 01:08:05,875
¡Sofía! ¡Ven, rápido!

445
01:08:07,000 --> 01:08:09,125
¡Debemos entrar!

446
01:08:09,875 --> 01:08:11,542
¡Buena chica!

447
01:08:12,417 --> 01:08:13,788
¿Qué pasa con papá?

448
01:08:13,875 --> 01:08:15,204
No te preocupes.

449
01:08:15,292 --> 01:08:17,208
Nos encontrará aquí.

450
01:08:48,917 --> 01:08:52,454
Querido Dios.
He cambiado de opinión sobre la tormenta.

451
01:08:52,542 --> 01:08:55,250
Lamento molestarte. Amén.

452
01:09:29,625 --> 01:09:32,792
Querido Dios.
¿No escuchaste lo que dije?

453
01:09:33,000 --> 01:09:35,292
Ya no quiero la tormenta.

454
01:09:46,167 --> 01:09:48,417
Abuela, ¿dónde está?

455
01:10:04,042 --> 01:10:06,375
¿Eso es todo lo que tienes?

456
01:10:09,250 --> 01:10:10,375
¿Lo es?

457
01:10:54,292 --> 01:10:58,000
Sofía.
¿Por qué no vienes a ayudarme?

458
01:10:58,792 --> 01:11:01,954
Sé que no debería haber orado por la tormenta.

459
01:11:02,042 --> 01:11:04,288
Ah, Sofía.

460
01:11:04,375 --> 01:11:06,329
Recé a Dios por una tormenta,

461
01:11:06,417 --> 01:11:09,083
y es el fin del mundo
¡Y todos vamos a morir!

462
01:11:12,000 --> 01:11:15,042
¡Todo es culpa mía, abuela!

463
01:11:33,917 --> 01:11:35,667
Sofía.

464
01:11:44,125 --> 01:11:46,500
Ya sabes,
También recé por una tormenta.

465
01:11:47,792 --> 01:11:49,542
¿Acaso tú?

466
01:11:50,042 --> 01:11:52,917
Muy temprano.
Incluso antes de que estuvieras despierto.

467
01:11:57,042 --> 01:11:59,167
No es tu culpa.

468
01:12:02,500 --> 01:12:04,750
Nada de esto es tu culpa.

469
01:12:13,167 --> 01:12:15,875
A tu madre le encantaban las tormentas, ¿no?

470
01:12:16,625 --> 01:12:18,792
A ella le encantaban las tormentas.

471
01:12:21,000 --> 01:12:23,125
A ella le encantaban las tormentas.

472
01:12:50,000 --> 01:12:52,375
Querido Dios, gracias.

473
01:14:36,500 --> 01:14:38,746
Hasta las estrellas.

474
01:14:38,833 --> 01:14:40,875
Hasta las estrellas.

475
01:15:16,500 --> 01:15:19,250
¡Papá! ¡Me voy a bucear!

476
01:16:01,375 --> 01:16:03,125
¡Gerónimo!

477
01:16:12,917 --> 01:16:14,625
Bucear.

478
01:16:22,417 --> 01:16:23,454
¡Me zambullí!

479
01:16:23,542 --> 01:16:24,542
¡Paloma!

480
01:18:45,792 --> 01:18:48,250
¿Qué pondremos en la poción?

481
01:18:49,417 --> 01:18:52,167
Le estamos haciendo un posey.

482
01:18:52,375 --> 01:18:55,167
Él nunca bebería una poción.

483
01:18:56,500 --> 01:18:59,042
Ahora, dos hojas del álamo.

484
01:19:13,542 --> 01:19:16,667
Y desata todo eso mientras estamos en ello.

485
01:19:28,292 --> 01:19:31,583
Así que ahora busca una pequeña concha de caracol.

486
01:19:37,000 --> 01:19:38,667
¡Lo encontré!

487
01:20:03,917 --> 01:20:05,625
Ah, bien.

488
01:20:07,792 --> 01:20:10,375
Una vez más. Ah, la concha.

489
01:20:11,000 --> 01:20:12,542
Ahora...

490
01:20:13,375 --> 01:20:16,292
Asegúrate de ponerlo cerca de él.

491
01:20:18,500 --> 01:20:20,375
¿Estás seguro de que funcionará?

492
01:20:20,917 --> 01:20:23,792
Sin lugar a dudas.

493
01:26:02,542 --> 01:26:04,542
Otoño.

494
01:26:16,167 --> 01:26:18,042
¿Eriksson?

495
01:27:29,292 --> 01:27:31,917
Eso no es un barco.

496
01:27:37,625 --> 01:27:39,917
Es tu corazón.