1
00:00:05,372 --> 00:00:08,908
{\an8}(relógio correndo)
2
00:00:27,594 --> 00:00:31,664
(sirene distante tocando)
3
00:00:51,851 --> 00:00:53,086
Jean:
O que você queria
para conversar, Michael?
4
00:01:03,430 --> 00:01:05,265
Beisebol.
5
00:01:08,635 --> 00:01:09,736
Jean:
Beisebol?
6
00:01:12,439 --> 00:01:15,275
(marcando)
7
00:01:15,375 --> 00:01:16,810
Não se preocupe
sobre a hora.
8
00:01:21,281 --> 00:01:22,148
Por que estamos realmente
sentado aqui, Michael?
9
00:01:28,988 --> 00:01:32,058
(música tema tocando)
10
00:02:36,322 --> 00:02:40,393
♪
11
00:03:01,181 --> 00:03:04,717
(marcando)
12
00:03:09,722 --> 00:03:12,025
Isso é tudo que tenho a dizer.
13
00:03:14,727 --> 00:03:16,329
(suspira)
14
00:03:19,999 --> 00:03:21,534
(gemidos)
15
00:03:26,272 --> 00:03:27,674
Jean, somos amigos, certo?
16
00:03:29,375 --> 00:03:30,109
Hum.
17
00:03:32,045 --> 00:03:33,546
Por favor não diga
qualquer coisa para Sophie.
18
00:03:36,716 --> 00:03:38,551
Apenas deixe ela ver.
19
00:03:41,955 --> 00:03:43,056
Claro.
20
00:03:51,464 --> 00:03:52,265
(porta abre)
21
00:04:12,986 --> 00:04:16,155
(chapinha)
22
00:04:17,991 --> 00:04:19,225
-(menina ri)
-Homem: Sim!
23
00:04:21,961 --> 00:04:23,930
Vamos.
Te peguei.
24
00:04:23,997 --> 00:04:25,131
Te peguei.
25
00:04:26,799 --> 00:04:28,801
Ah, você está com frio?
Você se divertiu?
26
00:04:28,901 --> 00:04:30,803
Menina: (sussurra)
Posso tirar minhas boias?
27
00:04:30,903 --> 00:04:32,805
Mulher:
Sim, podemos levar
seus carros alegóricos desligados.
28
00:04:34,741 --> 00:04:39,312
(água espirrando)
29
00:04:48,621 --> 00:04:49,355
Tudo bem!
30
00:04:49,455 --> 00:04:51,591
Então, pessoal,
Feliz e saudável
31
00:04:51,658 --> 00:04:54,527
chegando até você ao vivo de
Durham, Carolina do Norte.
32
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
Como você pode ver...
33
00:04:58,131 --> 00:05:00,199
Não estou
a dieta de Cabo hoje.
34
00:05:00,300 --> 00:05:02,335
Os controles deslizantes de carne não são
parte do regime,
35
00:05:02,435 --> 00:05:05,271
mas estou de volta em casa
com meu irmão
36
00:05:05,338 --> 00:05:07,640
em um assunto muito importante
viagem em família.
37
00:05:09,642 --> 00:05:10,643
-Não.
-Argila.
38
00:05:10,710 --> 00:05:14,614
-Clay-Man, diga oi.
-Dê o fora daqui.
39
00:05:14,681 --> 00:05:18,384
Bem, ele sempre foi
o irmão mais tímido.
40
00:05:18,484 --> 00:05:20,887
De qualquer forma, obrigado pessoal
tanto para fazer check-in,
41
00:05:20,987 --> 00:05:23,656
e espero voltar em breve
com boas notícias.
42
00:05:27,827 --> 00:05:29,195
Quantas pessoas assistem isso?
43
00:05:29,295 --> 00:05:33,533
Bem, é como um pouco
mais de 100 cada postagem.
44
00:05:33,633 --> 00:05:35,868
Mas é tudo uma questão de
consistência e quantidade.
45
00:05:35,968 --> 00:05:36,302
Quero dizer, é assim
você constrói o seguinte.
46
00:05:39,172 --> 00:05:40,540
Você acha que as pessoas
estão lá por causa do papai?
47
00:05:41,207 --> 00:05:43,242
Sim, quero dizer, absolutamente.
48
00:05:43,343 --> 00:05:45,578
Tem gente que
são fãs do, doc,
49
00:05:45,678 --> 00:05:46,813
verdadeiros fãs do crime.
50
00:05:47,814 --> 00:05:49,515
Quero dizer, até mesmo as pessoas
isso não gosta do papai
51
00:05:49,582 --> 00:05:50,883
estão felizes
para me ver indo bem.
52
00:05:54,387 --> 00:05:55,488
Bem, você está indo muito bem, cara.
53
00:05:58,358 --> 00:05:58,424
Obrigado, Clay.
54
00:06:00,760 --> 00:06:02,362
Margaret Ratliff:
Você está lendo o livro do papai?
55
00:06:03,262 --> 00:06:04,697
Martha Ratliff:
Sim.
56
00:06:04,764 --> 00:06:06,999
Meu terapeuta recomendou
lendo isso anos atrás,
57
00:06:07,066 --> 00:06:09,102
mas eu apenas comecei.
58
00:06:10,837 --> 00:06:13,039
Há muito para dissecar
aí, Margie.
59
00:06:13,106 --> 00:06:13,406
Tenho certeza.
60
00:06:18,878 --> 00:06:20,847
(toca o telefone)
61
00:06:22,548 --> 00:06:23,850
Você tem um par.
62
00:06:25,885 --> 00:06:27,019
Você quer ver?
63
00:06:30,289 --> 00:06:31,624
Você pode verificar isso?
64
00:06:31,724 --> 00:06:32,725
Sim.
65
00:06:44,771 --> 00:06:47,039
Ela é fofa.
66
00:06:47,774 --> 00:06:49,609
Oh sim?
67
00:06:51,144 --> 00:06:52,145
Deixe-me ver.
68
00:07:01,754 --> 00:07:02,822
Hum...
69
00:07:06,759 --> 00:07:08,060
Por que você está sorrindo?
70
00:07:11,063 --> 00:07:12,432
Eu não sei,
você apenas, você...
71
00:07:13,800 --> 00:07:14,467
você nunca disse
qualquer coisa para mim.
72
00:07:17,837 --> 00:07:20,239
Você nunca perguntou.
73
00:07:20,306 --> 00:07:22,442
Tipo, ninguém nunca me perguntou.
74
00:07:22,508 --> 00:07:23,476
Eu teria contado a você.
75
00:07:26,012 --> 00:07:27,580
Eu só, eu, eu só...
76
00:07:28,915 --> 00:07:31,350
imaginei que você não
quero falar sobre isso.
77
00:07:31,451 --> 00:07:33,486
Essa é a coisa toda fodida
sobre nossa família, Margie.
78
00:07:33,586 --> 00:07:35,354
Tipo, ninguém,
79
00:07:35,455 --> 00:07:39,025
ninguém nunca realmente
fala sobre qualquer coisa, sempre.
80
00:07:39,125 --> 00:07:41,194
Tipo, nós não
falou sobre
81
00:07:41,294 --> 00:07:42,428
minha viagem,
sobre a Alemanha.
82
00:07:42,495 --> 00:07:45,364
Sim, nós fizemos.
Você disse que foi esclarecedor.
83
00:07:45,465 --> 00:07:47,867
OK. Sim, mas, tipo,
você não quer saber por quê?
84
00:07:47,967 --> 00:07:48,868
Jesus, Marta.
Por que tudo tem
85
00:07:48,968 --> 00:07:51,037
ser tão sério?
86
00:07:51,137 --> 00:07:52,538
É meu aniversário amanhã.
87
00:07:52,638 --> 00:07:55,475
Podemos apenas comer um monte de doces
e agir como se tivesse 15 anos
88
00:07:55,541 --> 00:07:58,211
quem nunca teve
um quarto de hotel só para eles?
Por favor.
89
00:08:08,321 --> 00:08:11,858
Eu sei, eu sei. Eu só...
Quero comemorar esse momento.
90
00:08:11,958 --> 00:08:14,227
Comemorar como?
91
00:08:22,468 --> 00:08:25,404
(pássaros cantando)
92
00:08:32,011 --> 00:08:33,045
Foda-se.
93
00:09:21,027 --> 00:09:25,464
(telefone tocando)
94
00:09:28,568 --> 00:09:30,236
-Olá.
-Kathleen Peterson: Ei, Candy.
95
00:09:30,303 --> 00:09:31,470
Ah, ei.
96
00:09:33,439 --> 00:09:36,609
Eu sei que não conversamos
desde o Dia de Ação de Graças.
97
00:09:36,709 --> 00:09:40,746
É, tudo foi
realmente... louco.
98
00:09:40,813 --> 00:09:42,782
(risos)
Sim. Mesmo aqui.
99
00:09:43,482 --> 00:09:46,052
Kathleen:
Certo. Hum...
100
00:09:47,286 --> 00:09:50,323
De qualquer forma, eu,
eu queria dizer...
101
00:09:53,259 --> 00:09:55,595
obrigado por nos hospedar.
102
00:09:55,661 --> 00:09:57,330
Candace Zamperini:
Claro, fiquei feliz em gastar
algum tempo com Mike.
103
00:09:57,430 --> 00:09:59,932
Espero que todos
tenho o suficiente para comer.
104
00:10:02,001 --> 00:10:04,437
Como vai o trabalho?
Está mais fácil esta semana?
105
00:10:04,503 --> 00:10:07,173
Bem, não,
eles estão me enviando
106
00:10:07,273 --> 00:10:09,675
nesta viagem de última hora
para Toronto.
107
00:10:09,775 --> 00:10:11,978
-Tudo bem aí?
-Candace:Está tudo bem.
108
00:10:12,078 --> 00:10:13,346
Você sabe, a todo vapor
à frente para o Natal.
109
00:10:13,446 --> 00:10:15,414
Estou no médico agora.
Apenas...
110
00:10:15,481 --> 00:10:17,817
-Kathleen: Você está bem?
-Sim, tudo bem.
111
00:10:17,917 --> 00:10:20,519
Apenas, você sabe, rotina.
112
00:10:20,620 --> 00:10:21,954
Nunca se pode ser muito cuidadoso.
113
00:10:23,756 --> 00:10:24,757
Você está bem?
114
00:10:24,824 --> 00:10:26,525
Eu estava muito preocupado
depois que você saiu.
115
00:10:26,626 --> 00:10:26,659
Ei...
116
00:10:28,661 --> 00:10:30,630
e se eu abandonasse
a viagem a Toronto
117
00:10:30,696 --> 00:10:32,164
e você deixa Ash
com Marcos
118
00:10:32,264 --> 00:10:33,332
e pegamos um vôo
para Turcos e Caicos?
119
00:10:33,432 --> 00:10:35,868
O que você está falando?
120
00:10:35,968 --> 00:10:37,536
Sim. Ou Aruba.
121
00:10:37,637 --> 00:10:40,172
Quero dizer,
nós merecemos, certo?
122
00:10:40,272 --> 00:10:41,774
Você está brincando?
123
00:10:47,346 --> 00:10:48,214
Claro.
124
00:10:48,314 --> 00:10:50,650
Candace: (risos)
Sim. Isso é engraçado.
125
00:10:53,853 --> 00:10:54,687
Sim.
126
00:10:54,787 --> 00:10:58,391
Tudo bem. Bem, eu consegui
para voltar a isso.
127
00:10:58,491 --> 00:10:59,792
Candace:
Tudo bem.
128
00:10:59,859 --> 00:11:01,227
Kathleen:
Adoro Mark e Ash.
129
00:11:01,327 --> 00:11:01,727
Sim. Obrigado por ligar.
130
00:11:05,398 --> 00:11:06,399
Tchau.
131
00:11:16,676 --> 00:11:17,576
(suspira)
132
00:11:19,178 --> 00:11:20,546
(sinais de computador)
133
00:11:53,879 --> 00:11:55,247
(gritando)
134
00:12:12,231 --> 00:12:14,066
(os gritos continuam)
135
00:12:18,771 --> 00:12:21,107
(música pop tocando
em alto-falantes)
136
00:12:21,207 --> 00:12:23,075
Kathleen?
137
00:12:24,243 --> 00:12:27,046
♪ Esta noite eu realmente preciso
138
00:12:27,113 --> 00:12:30,716
♪ Para saber
139
00:12:30,783 --> 00:12:32,718
♪ Diga isso ao meu coração
140
00:12:32,785 --> 00:12:34,920
♪ Diga-me que estou
o único ♪
141
00:12:34,987 --> 00:12:36,422
♪ Isso é mesmo amor...
142
00:12:36,489 --> 00:12:36,722
Kathleen.
143
00:12:38,891 --> 00:12:40,559
♪ Diga isso ao meu coração
144
00:12:40,626 --> 00:12:43,496
♪ Posso sentir meu corpo balançar
145
00:12:43,596 --> 00:12:47,099
(Kathleen cantando junto)
♪ Sempre
você chama meu nome ♪
146
00:12:48,434 --> 00:12:52,505
♪ A paixão é tão completa
147
00:12:52,605 --> 00:12:54,974
♪ Nunca acaba
148
00:12:56,675 --> 00:12:58,444
♪ Contanto que eu...
149
00:12:58,511 --> 00:12:59,245
Oh meu Deus!
150
00:12:59,311 --> 00:13:01,514
Você chegou em casa mais cedo.
151
00:13:02,515 --> 00:13:03,816
Jesus.
152
00:13:03,916 --> 00:13:04,917
Aqui, feche-me.
153
00:13:06,152 --> 00:13:08,487
♪ De alma para alma
154
00:13:08,587 --> 00:13:11,257
♪ Sempre sinto você perto
155
00:13:12,992 --> 00:13:15,027
♪ Então diga as palavras
156
00:13:15,127 --> 00:13:19,365
♪ Anseio por ouvir
157
00:13:19,465 --> 00:13:21,367
♪ Diga isso ao meu coração
158
00:13:21,467 --> 00:13:23,636
♪ Diga-me que sou o único
159
00:13:23,702 --> 00:13:27,706
♪ Isso é realmente amor
ou apenas um jogo? ♪
160
00:13:27,807 --> 00:13:31,977
♪ Diga isso ao meu coração
Posso sentir meu corpo balançar ♪
161
00:13:32,044 --> 00:13:35,014
♪ Toda vez que você liga
meu nome ♪
162
00:13:35,114 --> 00:13:37,950
♪
163
00:13:47,226 --> 00:13:51,163
♪
164
00:13:52,998 --> 00:13:55,901
♪ Amor, amor em fuga
165
00:13:56,001 --> 00:13:58,304
♪ Nos destruindo
166
00:13:58,370 --> 00:14:01,540
♪ Embora continuemos
aguentando ♪
167
00:14:01,640 --> 00:14:03,809
(pessoas conversando)
168
00:14:09,014 --> 00:14:11,884
(música jazz suave tocando)
169
00:14:22,161 --> 00:14:23,262
Kathleen:
Obrigado.
170
00:14:34,273 --> 00:14:35,407
Muito obrigado.
171
00:14:36,375 --> 00:14:38,711
-Ei!
-Que bom ver você!
172
00:14:38,777 --> 00:14:39,511
Ambos:
Ah.
173
00:14:39,578 --> 00:14:41,780
-Você está brilhando.
-Oh sim?
174
00:14:41,881 --> 00:14:42,281
Você já sabe,
talvez eu esteja grávida de novo.
175
00:14:42,381 --> 00:14:44,783
-Oh Deus.
-Não, não.
176
00:14:44,884 --> 00:14:46,619
Você acha que a carne vai ficar assim
couro de sapato novamente este ano?
177
00:14:46,719 --> 00:14:47,786
Michael Peterson:
Gosta de couro de sapato?
178
00:14:47,887 --> 00:14:49,622
tenho certeza
era couro de sapato.
179
00:14:49,722 --> 00:14:50,756
Estaremos muito bêbados
nesse ponto para que isso importe.
180
00:14:50,856 --> 00:14:52,358
Kathleen: Felicidades.
Feliz Natal.
181
00:14:52,424 --> 00:14:54,293
Feliz Natal.
182
00:14:54,393 --> 00:14:54,860
(copos tilintando)
183
00:15:02,601 --> 00:15:05,771
(música animada tocando)
184
00:15:08,440 --> 00:15:10,943
(conversa indistinta)
185
00:15:14,413 --> 00:15:17,983
(urinar)
186
00:15:23,255 --> 00:15:26,158
Ah.
(estremece)
187
00:15:26,258 --> 00:15:27,459
(suspira)
188
00:15:30,829 --> 00:15:32,831
(comprimidos chocalhando)
189
00:15:45,911 --> 00:15:46,946
Ah.
190
00:15:47,012 --> 00:15:49,615
(música disco tocando fracamente)
191
00:16:01,694 --> 00:16:02,695
(porta abre)
192
00:16:04,863 --> 00:16:04,930
(porta fecha)
193
00:16:12,438 --> 00:16:13,272
Eu amo sua maquiagem.
194
00:16:13,339 --> 00:16:15,174
Obrigado.
195
00:16:17,643 --> 00:16:19,211
Aproveite o seu Príncipe Encantado.
196
00:16:19,311 --> 00:16:22,214
Oh. Sim.
197
00:16:22,314 --> 00:16:24,450
-Feliz Natal.
-Feliz feliz.
198
00:16:30,322 --> 00:16:34,526
♪ Estrelas brilhando
acima de você ♪
199
00:16:34,960 --> 00:16:36,395
Com licença.
200
00:16:36,495 --> 00:16:37,730
♪ Parecem brisas noturnas
201
00:16:37,830 --> 00:16:41,567
♪ Para sussurrar eu te amo
202
00:16:41,667 --> 00:16:46,472
♪ Pássaros cantando
nos plátanos ♪
203
00:16:46,538 --> 00:16:50,876
♪ Sonhe um pouco
de mim ♪
204
00:16:52,044 --> 00:16:57,016
♪ Diga boa noite
e me beije ♪
205
00:16:58,484 --> 00:17:03,922
♪ Apenas me abrace forte
e me diga que você vai sentir minha falta ♪
206
00:17:04,022 --> 00:17:07,826
♪ Enquanto estou sozinho
e azul como pode ser ♪
207
00:17:07,893 --> 00:17:12,765
♪ Sonhe um pouco
de mim ♪
208
00:17:12,865 --> 00:17:15,901
♪ Finalmente aconteceu
para mim ♪
209
00:17:16,001 --> 00:17:17,870
♪ Bem na frente
da minha cara ♪
210
00:17:17,936 --> 00:17:20,773
♪ E eu só
não consigo esconder isso ♪
211
00:17:20,873 --> 00:17:23,509
♪ Conhecendo o Sr. Certo,
o homem dos meus sonhos ♪
212
00:17:23,575 --> 00:17:28,614
♪ estarei em casa
213
00:17:28,714 --> 00:17:34,019
♪ Para o Natal
214
00:17:36,188 --> 00:17:38,924
(Kathleen rindo)
215
00:17:39,024 --> 00:17:41,527
(a música continua)
216
00:17:41,593 --> 00:17:42,694
(suspiros)
217
00:17:44,563 --> 00:17:48,534
(respiração pesada)
218
00:17:49,468 --> 00:17:50,035
(ronco)
219
00:17:57,576 --> 00:18:00,813
(bate de porta)
220
00:18:00,913 --> 00:18:01,880
Oficial penitenciário:
Hora de ir, Peterson.
221
00:18:01,947 --> 00:18:03,982
Estamos transferindo você
ao condado para a audiência.
222
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
Devo levar tudo agora
ou eu volto?
223
00:18:08,087 --> 00:18:09,488
Quão sortudo você se sente?
224
00:18:15,627 --> 00:18:19,631
(multidão murmurando)
225
00:18:24,503 --> 00:18:28,440
♪
226
00:18:33,745 --> 00:18:36,849
(obturadores da câmera clicando)
227
00:19:07,279 --> 00:19:09,181
(obturadores da câmera clicando)
228
00:19:21,493 --> 00:19:23,295
(sussurrando)
Essa é a namorada.
229
00:19:23,362 --> 00:19:24,897
Mulher pobre e estúpida.
230
00:19:27,499 --> 00:19:30,502
(obturadores da câmera clicando)
231
00:19:46,518 --> 00:19:47,419
Escrivão do tribunal:
Todos se levantam.
232
00:19:49,888 --> 00:19:51,423
Eiez! Eiez! Eiez!
233
00:19:51,523 --> 00:19:52,658
Este honorável tribunal
para o condado de Durham
234
00:19:52,724 --> 00:19:56,028
agora está aberto e sentado por
o despacho de seus negócios.
235
00:19:56,094 --> 00:19:58,263
O Honorável Juiz
Presidência de Orlando Hudson.
236
00:19:58,363 --> 00:20:00,699
Deus salve o estado
e este honorável tribunal.
237
00:20:00,766 --> 00:20:01,867
Por favor, sente-se.
238
00:20:14,046 --> 00:20:15,347
Gostaria de saber onde estão todos.
239
00:20:17,583 --> 00:20:20,085
Candace:
Eu acho que eles finalmente
voltaram a si.
240
00:20:27,926 --> 00:20:29,094
Você está se sentindo bem?
241
00:20:29,761 --> 00:20:30,896
Ah, claro.
242
00:20:32,297 --> 00:20:33,565
Não há mais dúvidas?
243
00:20:33,632 --> 00:20:34,700
Estou aqui, não estou?
244
00:20:35,067 --> 00:20:36,435
Jesus.
245
00:20:37,936 --> 00:20:41,240
Tudo bem.
Antes de prosseguirmos,
246
00:20:41,306 --> 00:20:43,242
o promotor distrital
quero ligar para alguém
247
00:20:43,308 --> 00:20:44,142
fazer uma declaração?
248
00:20:45,210 --> 00:20:46,144
Sim, Meritíssimo.
249
00:20:46,245 --> 00:20:48,280
A família de Kathleen
gostaria de ser ouvido.
250
00:20:48,380 --> 00:20:49,314
Eu gostaria de ligar
Candace Zamperini.
251
00:20:57,422 --> 00:20:58,991
-Bom dia.
-Juiz Hudson: Bom dia.
252
00:21:00,659 --> 00:21:03,895
Eu sou Candace Zamperini,
uma das irmãs de Kathleen.
253
00:21:05,464 --> 00:21:07,065
Não muito depois
a morte da minha irmã,
254
00:21:07,132 --> 00:21:08,267
Eu fui pela primeira vez
255
00:21:08,333 --> 00:21:11,003
para se encontrar com
Promotor distrital Jim Hardin.
256
00:21:11,103 --> 00:21:12,237
Inevitavelmente, eu não
quero acreditar.
257
00:21:14,106 --> 00:21:16,441
Obviamente, eu não
quero acreditar
258
00:21:16,508 --> 00:21:18,677
que minha irmã
havia sido assassinado.
259
00:21:18,777 --> 00:21:20,812
eu tinha certeza
isso foi um acidente.
260
00:21:21,847 --> 00:21:23,515
Naquela reunião,
Jim Hardin perguntou
261
00:21:23,615 --> 00:21:25,684
se eu quisesse ver
as fotos da autópsia
262
00:21:25,784 --> 00:21:27,119
e algumas fotos da cena do crime.
263
00:21:29,855 --> 00:21:33,125
Era a minha caixa de Pandora.
264
00:21:35,961 --> 00:21:38,697
Todos os males
da morte da minha irmã
265
00:21:38,797 --> 00:21:40,632
saltou nos meus olhos.
266
00:21:40,699 --> 00:21:43,802
Os horrores da minha irmã
espancamentos foram mostrados.
267
00:21:43,869 --> 00:21:45,537
E por sua causa,
268
00:21:45,637 --> 00:21:47,306
minha irmã se foi
269
00:21:47,372 --> 00:21:50,442
deste mundo por dez anos.
270
00:21:51,843 --> 00:21:55,314
Faz hoje dez anos,
ela foi assassinada.
271
00:21:55,380 --> 00:22:00,218
Seus 35 cortes, hematomas,
feridas, contusões.
272
00:22:00,319 --> 00:22:03,155
Sim, ela foi estrangulada.
273
00:22:03,221 --> 00:22:05,490
E os sete golpes mortais
na parte de trás da cabeça dela,
274
00:22:05,557 --> 00:22:09,194
fazendo-a sangrar
lentamente até a morte.
275
00:22:09,294 --> 00:22:12,564
Minha irmã mentiu
em seu túmulo por 16 anos.
276
00:22:12,664 --> 00:22:16,001
Dez anos
277
00:22:16,068 --> 00:22:18,904
Lori e eu estivemos
sem nossa irmã
278
00:22:19,004 --> 00:22:22,174
e dez anos
sua filha não a teve.
279
00:22:22,874 --> 00:22:25,077
Você tirou a vida
280
00:22:26,411 --> 00:22:28,380
daquele
que lhe foi fornecido...
281
00:22:31,483 --> 00:22:33,218
e guiou seus filhos.
282
00:22:34,052 --> 00:22:36,188
Ela amava vocês.
283
00:22:38,357 --> 00:22:38,423
Ela amava você.
284
00:22:41,526 --> 00:22:45,097
Kathleen foi a melhor coisa
você já teve.
285
00:22:46,898 --> 00:22:49,701
Michael Peterson
foi carregado corretamente,
286
00:22:49,768 --> 00:22:51,336
e ele está implorando
culpado hoje.
287
00:22:51,403 --> 00:22:55,273
As palavras "Apelo Alford"
eles não têm sentido.
288
00:22:55,374 --> 00:23:00,412
Alford Schmalford.
Não significa nada. Culpa.
289
00:23:00,512 --> 00:23:02,381
Um homem inocente
não se declara culpado.
290
00:23:02,447 --> 00:23:03,448
Um culpado faz isso.
291
00:23:03,548 --> 00:23:07,786
E é por isso que estou perguntando a você,
Juiz Hudson, hoje
292
00:23:07,886 --> 00:23:12,524
demitir imediatamente
esta audiência de novo julgamento.
293
00:23:13,558 --> 00:23:14,760
Por favor.
294
00:23:14,860 --> 00:23:15,861
Por favor.
295
00:23:21,066 --> 00:23:23,301
Não dê a esse assassino
uma chance de liberdade.
296
00:23:25,103 --> 00:23:26,938
Obrigado, Meritíssimo.
297
00:23:32,944 --> 00:23:34,045
(expira)
298
00:23:38,450 --> 00:23:42,554
Suas palavras são muito comoventes,
Sra.
299
00:23:42,621 --> 00:23:45,290
A memória da sua irmã
não está perdido nesta quadra.
300
00:23:51,930 --> 00:23:53,331
Vamos. Vamos.
301
00:23:59,104 --> 00:24:00,338
O tribunal,
a seu critério,
302
00:24:00,439 --> 00:24:03,675
negará o movimento
para encerrar a audiência.
303
00:24:07,012 --> 00:24:10,115
O tribunal está pronto para prosseguir
com a audiência para um novo julgamento.
304
00:24:10,782 --> 00:24:11,917
(porta abre)
305
00:24:19,124 --> 00:24:20,659
Meritíssimo,
Eu gostaria de ligar
306
00:24:20,759 --> 00:24:22,928
Evelyn Ivins
para o estande.
307
00:24:22,994 --> 00:24:25,430
Evelyn Ivins:
Eu estava especificamente
focado em Greg Taylor,
308
00:24:25,497 --> 00:24:27,532
quem era
condenado injustamente,
309
00:24:27,632 --> 00:24:29,701
que me levou
para Duane Deaver
310
00:24:29,801 --> 00:24:33,305
e o funcionamento interno
do SBI da Carolina do Norte.
311
00:24:33,371 --> 00:24:35,040
O que você aprendeu?
312
00:24:35,140 --> 00:24:37,843
Durante anos, o SBI
tem sido envolvente
313
00:24:37,943 --> 00:24:40,345
em comportamento inconstitucional,
314
00:24:40,445 --> 00:24:43,381
escondendo evidências justificativas
da defesa
315
00:24:43,482 --> 00:24:45,684
para garantir
convicções para o estado.
316
00:24:46,818 --> 00:24:48,787
David Rodolfo:
Obrigado, Sra.
317
00:24:48,854 --> 00:24:51,156
Jim Hardin: (na tela)
E por que devemos confiar em você?
318
00:24:51,223 --> 00:24:55,227
Bem, senhor, eu escrevi
mais de 200 relatórios de manchas de sangue
319
00:24:55,327 --> 00:24:59,231
e supervisionou 500 cenas.
320
00:25:00,332 --> 00:25:01,833
Jim:
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
321
00:25:04,169 --> 00:25:05,971
David: Você já teve
uma chance de revisar
322
00:25:06,037 --> 00:25:07,305
todos os documentos
fornecido pelo Estado
323
00:25:07,372 --> 00:25:11,042
relacionado a
Agente Duane Deaver
324
00:25:11,142 --> 00:25:12,644
Carreira de 20 anos?
325
00:25:13,678 --> 00:25:14,145
Eu fiz.
326
00:25:14,212 --> 00:25:16,214
Bem mais de 100.000 páginas.
327
00:25:16,314 --> 00:25:20,252
E você revisou
tudo isso?
328
00:25:20,352 --> 00:25:21,686
Ron Guerette:
Infelizmente.
329
00:25:21,753 --> 00:25:23,388
-Sim. Tudo bem. Tudo bem.
-(multidão ri)
330
00:25:23,488 --> 00:25:26,057
Quantos casos
estavam lá no total
331
00:25:26,157 --> 00:25:30,095
em que Agente Deaver
acabei de observar manchas de sangue,
332
00:25:30,195 --> 00:25:33,665
seja no local,
no laboratório SBI,
333
00:25:33,732 --> 00:25:36,501
ou olhando fotos?
334
00:25:36,568 --> 00:25:38,103
Apenas 54.
335
00:25:38,203 --> 00:25:40,272
Em quantos desses casos
o agente Deaver forneceu
336
00:25:40,372 --> 00:25:44,342
um padrão de mancha de sangue
opinião de análise?
337
00:25:44,409 --> 00:25:46,778
Trinta e seis. Não 200.
338
00:25:46,878 --> 00:25:49,080
Davi:
Não 200.
339
00:25:49,180 --> 00:25:51,550
Quantos casos houve
em que Agente Deaver
340
00:25:51,616 --> 00:25:54,619
realmente realizou testes
341
00:25:54,719 --> 00:25:56,254
ou experimentos
342
00:25:56,354 --> 00:25:58,189
antes do caso Peterson?
343
00:25:58,256 --> 00:26:01,860
Três. Apenas três.
344
00:26:01,927 --> 00:26:03,528
Sr. Guerette, se alguém
afirma que eles trabalharam
345
00:26:03,595 --> 00:26:08,600
em centenas de casos
mais de 20 anos de carreira
346
00:26:08,700 --> 00:26:11,570
mas na verdade só funcionou
347
00:26:11,636 --> 00:26:14,072
em menos de cinco,
como você chamaria isso?
348
00:26:14,139 --> 00:26:15,040
-Mentindo.
-Advogado: Objeção,
Meritíssimo.
349
00:26:15,106 --> 00:26:16,608
-Isso é mentira.
-Juiz Hudson: Sustentado.
350
00:26:19,077 --> 00:26:20,412
Davi:
Não há mais perguntas,
Meritíssimo.
351
00:26:21,713 --> 00:26:24,816
Como a Sra. Zamperini
mencionado anteriormente,
352
00:26:24,916 --> 00:26:27,118
hoje marca
o aniversário de dez anos
353
00:26:27,218 --> 00:26:29,321
da morte de Kathleen.
354
00:26:30,422 --> 00:26:31,723
Há dez anos,
355
00:26:32,557 --> 00:26:35,794
Miguel
e Kathleen Peterson
356
00:26:35,894 --> 00:26:38,129
aproveitei uma noite em
com um filme
357
00:26:38,229 --> 00:26:40,732
dos sucessos de bilheteria,
"Queridinhos da América."
358
00:26:42,267 --> 00:26:45,337
Depois que ela terminou
com uma chamada de trabalho,
359
00:26:45,437 --> 00:26:47,005
eles decidiram sair
à beira da piscina
360
00:26:47,105 --> 00:26:49,474
com uma garrafa de vinho.
361
00:26:50,475 --> 00:26:53,244
Eles falaram sobre as crianças
362
00:26:53,311 --> 00:26:55,280
e Natal.
363
00:26:55,347 --> 00:26:57,482
Eles estavam olhando
em direção ao futuro.
364
00:26:58,416 --> 00:27:01,353
Então ela disse boa noite.
365
00:27:01,453 --> 00:27:02,587
Michael ficou de fora
à beira da piscina.
366
00:27:07,926 --> 00:27:09,861
E quando ele
voltei mais tarde,
367
00:27:09,961 --> 00:27:11,296
ele encontrou sua esposa...
368
00:27:12,597 --> 00:27:15,533
o amor de sua vida,
mal respirando
369
00:27:15,634 --> 00:27:18,770
na parte inferior das etapas
de uma queda.
370
00:27:20,338 --> 00:27:23,708
Um acidente trágico.
371
00:27:23,808 --> 00:27:27,345
Mas em grande parte
por causa de Duane Deaver,
372
00:27:27,445 --> 00:27:30,882
o promotor convenceu o júri
que isso foi assassinato.
373
00:27:30,982 --> 00:27:34,386
O que sabemos agora é que
Deaver tinha um hábito
374
00:27:34,486 --> 00:27:37,389
de preparar
relatórios enganosos
375
00:27:37,489 --> 00:27:40,058
e apresentando
testemunho enganoso
376
00:27:40,158 --> 00:27:41,192
sob juramento.
377
00:27:42,327 --> 00:27:44,696
Nós nunca perguntamos
para um teste perfeito.
378
00:27:46,498 --> 00:27:46,631
Uh...
379
00:27:51,503 --> 00:27:53,872
mas nós pelo menos
merecia um justo.
380
00:27:53,972 --> 00:27:55,674
Por isso vou perguntar
o tribunal neste momento
381
00:27:55,740 --> 00:27:58,677
conceder a Michael Peterson
um novo julgamento
382
00:27:58,743 --> 00:28:02,414
em que a evidência
pode ser apresentado
383
00:28:02,514 --> 00:28:04,916
em uma feira
e imparcial.
384
00:28:05,016 --> 00:28:06,418
Então...
385
00:28:08,086 --> 00:28:10,088
deixe um júri de 12, uh...
386
00:28:11,856 --> 00:28:12,824
resolver isso.
387
00:28:14,592 --> 00:28:14,726
Obrigado, Meritíssimo.
388
00:28:23,735 --> 00:28:23,768
Tudo bem.
389
00:28:25,704 --> 00:28:27,706
Será que o réu
por favor levante-se?
390
00:28:30,875 --> 00:28:33,011
Você entende, senhor,
que você tem o direito
391
00:28:33,078 --> 00:28:36,047
declarar-se inocente
e ter um julgamento com júri?
392
00:28:37,015 --> 00:28:39,684
-Sim.
-Juiz Hudson:
Sr.
393
00:28:39,751 --> 00:28:41,286
você está se declarando culpado de acordo com
394
00:28:41,386 --> 00:28:43,455
para a Carolina do Norte
versus caso Alford
395
00:28:43,555 --> 00:28:45,090
de homicídio voluntário.
396
00:28:45,190 --> 00:28:47,092
-Você entende, senhor?
-Sim.
397
00:28:47,192 --> 00:28:47,959
Juiz Hudson:
O Sr. Peterson provou
398
00:28:48,059 --> 00:28:51,062
aquele Duane Deaver
enganou este tribunal?
399
00:28:51,129 --> 00:28:53,865
A resposta para
essa pergunta é sim.
400
00:28:55,400 --> 00:28:57,602
O Sr. Peterson provou
que Duane Deaver enganou
401
00:28:57,702 --> 00:29:01,473
o júri sobre a validade
de seu argumento?
402
00:29:01,573 --> 00:29:02,807
A resposta para
essa pergunta é...
403
00:29:04,309 --> 00:29:05,376
sim.
404
00:29:06,244 --> 00:29:09,147
Era de Deaver
testemunho enganoso
405
00:29:09,247 --> 00:29:10,915
crítico e material
406
00:29:10,982 --> 00:29:14,219
para a convicção
do Sr. Peterson?
407
00:29:14,285 --> 00:29:16,087
A resposta para
essa pergunta é...
408
00:29:16,421 --> 00:29:17,655
sim.
409
00:29:21,726 --> 00:29:22,827
Tudo bem.
410
00:29:22,927 --> 00:29:25,897
Você entende isso
quando você entra com um apelo de Alford,
411
00:29:25,964 --> 00:29:27,932
o tribunal irá tratá-lo
como se você fosse culpado
412
00:29:27,999 --> 00:29:30,001
para o propósito
da sentença?
413
00:29:30,101 --> 00:29:30,802
Sim, senhor.
414
00:29:30,902 --> 00:29:33,304
Juiz Hudson:
Então, Sr.
415
00:29:33,404 --> 00:29:35,607
para a carga
de homicídio voluntário
416
00:29:35,673 --> 00:29:37,142
na morte
de Kathleen Peterson,
417
00:29:37,242 --> 00:29:38,643
como você implora?
418
00:29:54,626 --> 00:29:55,660
Culpado.
419
00:29:56,961 --> 00:29:58,129
Eu me declaro culpado.
420
00:29:59,798 --> 00:30:01,366
Juiz Hudson:
O tribunal conclui
que o réu
421
00:30:01,466 --> 00:30:02,634
receberá um novo teste
422
00:30:02,700 --> 00:30:04,669
numa época que
o Estado julgar adequado.
423
00:30:04,769 --> 00:30:06,437
(todos exclamando)
424
00:30:08,306 --> 00:30:09,107
O tribunal começará
o processo
425
00:30:09,174 --> 00:30:11,810
de liberar
Sr. Peterson imediatamente.
426
00:30:12,844 --> 00:30:14,612
O tribunal conclui
que o Sr. Peterson
427
00:30:14,679 --> 00:30:17,215
cumpriu sua obrigação
nos termos do fundamento Alford
428
00:30:17,315 --> 00:30:19,951
e não tem mais obrigações
para o estado da Carolina do Norte.
429
00:30:20,018 --> 00:30:22,120
-Você está livre para ir.
-(batendo o martelo)
430
00:30:22,187 --> 00:30:23,288
Juiz Hudson:
Tribunal indeferiu.
431
00:30:29,794 --> 00:30:30,728
Parabéns.
432
00:30:31,362 --> 00:30:33,298
Tudo bem, vamos, uh...
433
00:30:50,682 --> 00:30:53,017
Oficial de justiça:
Você tem um horário às 22h. toque de recolher
434
00:30:53,084 --> 00:30:55,186
isso será
rigorosamente monitorado.
435
00:30:56,354 --> 00:30:57,488
Volto logo.
436
00:30:58,189 --> 00:31:00,091
(porta abre)
437
00:31:02,527 --> 00:31:03,595
(porta fecha)
438
00:31:13,571 --> 00:31:16,841
-(estouros de cortiça)
-(todos torcendo)
439
00:31:21,379 --> 00:31:23,281
Você quer tomar banho
e descansar um pouco?
440
00:31:23,381 --> 00:31:27,252
Não. Não, não,
absolutamente não.
441
00:31:27,352 --> 00:31:29,420
Não, não, estou bem.
Obrigado.
442
00:31:30,388 --> 00:31:32,557
(música de Natal tocando)
443
00:31:34,425 --> 00:31:36,961
Então, meu velho, onde é que
você quer ir comemorar?
444
00:31:39,697 --> 00:31:41,733
Clay, vamos para Amalfi.
445
00:31:41,799 --> 00:31:45,403
Eu sinto que poderia comer
uma tigela enorme e obscena
446
00:31:45,470 --> 00:31:46,471
de espaguete
e almôndegas.
447
00:31:46,571 --> 00:31:48,039
-Você pode fazer isso?
-Clayton: Sobre isso.
448
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
Jéssica: (no telefone)
Amalfi. Esta é Jéssica.
Como posso ajudá-lo?
449
00:31:51,643 --> 00:31:52,877
Sim, eu preciso fazer
uma reserva
450
00:31:52,944 --> 00:31:54,979
para um grupo grande,
12 para esta noite.
451
00:31:55,079 --> 00:31:56,981
Jéssica:
Certamente. Qual é o nome?
452
00:31:57,081 --> 00:31:58,116
Uh, é para Michael Peterson.
453
00:31:58,216 --> 00:32:00,451
Jéssica:
Michael Peterson,
Michael Peterson?
454
00:32:01,586 --> 00:32:04,489
-Sim.
-Jéssica: Ah. Ok.
455
00:32:04,589 --> 00:32:05,823
Só um momento.
Por favor, espere.
456
00:32:09,093 --> 00:32:11,496
Homem: (no telefone)
Olá. Você está ligando?
sobre Michael Peterson?
457
00:32:11,596 --> 00:32:14,332
Sim. Nós usamos
ir lá o tempo todo.
458
00:32:14,432 --> 00:32:15,967
Sim. Bem, a questão é
não acomodamos assassinos condenados.
459
00:32:17,669 --> 00:32:18,836
Obrigado.
460
00:32:30,114 --> 00:32:33,084
Repórter: Em 2011,
Michael Peterson
recebeu um novo julgamento
461
00:32:33,151 --> 00:32:35,687
e libertado da prisão
com base em um detalhe técnico.
462
00:32:35,787 --> 00:32:37,922
-Michael: Estamos bem?
-Amalfi não pode nos levar.
463
00:32:37,989 --> 00:32:38,990
Somos uma festa muito grande.
464
00:32:41,292 --> 00:32:43,594
Como todos se sentem
sobre o Palácio Baja?
465
00:32:43,661 --> 00:32:45,463
{\an8}Repórter: Peterson permaneceu
fora da prisão
466
00:32:45,530 --> 00:32:46,798
{\an8}nos últimos seis anos
aguardando novo julgamento.
467
00:32:46,864 --> 00:32:49,534
{\an8}Mas as negociações
entre o Estado
468
00:32:49,634 --> 00:32:50,868
{\an8}e a defesa
terminou em um impasse,
469
00:32:50,969 --> 00:32:53,104
{\an8}com ambos os lados admitindo isso
um novo julgamento pode ser difícil.
470
00:32:53,171 --> 00:32:57,375
{\an8}Hoje, Michael Peterson
entrou com um apelo Alford,
471
00:32:57,475 --> 00:32:59,610
{\an8}terminando assim
a saga dos 16 anos
472
00:32:59,677 --> 00:33:01,980
{\an8}do Estado versus
Michael Iver Peterson.
473
00:33:02,046 --> 00:33:04,649
Sintonize mais tarde esta noite
para minha entrevista
474
00:33:04,716 --> 00:33:06,851
com o próprio Michael Peterson.
475
00:33:06,951 --> 00:33:07,719
Homem:
Você quer que eu continue?
476
00:33:07,819 --> 00:33:12,223
Uh... desculpe.
Dê-me um minuto.
477
00:33:12,323 --> 00:33:14,025
-Homem: Sim, claro. Entendo.
-(toques de notificação)
478
00:33:16,361 --> 00:33:19,464
{\an8}(torcendo)
479
00:33:20,698 --> 00:33:22,567
{\an8}Olá a todos.
480
00:33:22,667 --> 00:33:25,837
{\an8}-Uau!
-Mulher: Uau! Vamos, Nate!
481
00:33:25,903 --> 00:33:27,071
Uau! Você conseguiu!
482
00:33:29,540 --> 00:33:33,344
(textos explodindo)
483
00:33:41,185 --> 00:33:41,986
(teclas batendo)
484
00:33:47,191 --> 00:33:49,093
(suspira)
485
00:33:49,193 --> 00:33:52,430
Não tenha medo de possuir
o espaço que você precisa
486
00:33:52,530 --> 00:33:54,599
para expressar esses sentimentos.
487
00:33:54,699 --> 00:33:57,335
Você está seguro aqui.
Este é um espaço seguro.
488
00:33:57,402 --> 00:34:00,671
(crianças gritando, rosnando)
489
00:34:16,554 --> 00:34:18,022
-Homem: Você está bem?
-(suspira) Sim.
490
00:34:21,025 --> 00:34:22,627
-Vamos voltar ao assunto.
-Tudo bem.
491
00:34:22,727 --> 00:34:23,961
Entrevistador: (na TV)
Qual foi a pior parte?
492
00:34:25,363 --> 00:34:27,131
Temos
mostrar meu rosto?
493
00:34:27,231 --> 00:34:27,899
Entrevistador:
Claro que não. Não.
494
00:34:27,965 --> 00:34:30,268
Tudo o que deixa você confortável.
495
00:34:30,368 --> 00:34:31,903
Incline para baixo, por favor.
496
00:34:33,971 --> 00:34:36,474
Ei, pessoal. Todd aqui.
497
00:34:36,574 --> 00:34:39,610
Você sabe, todo dia eu acordo
tão grato.
498
00:34:39,710 --> 00:34:41,279
Grato por estar vivo
e ser saudável
499
00:34:41,379 --> 00:34:44,215
e estar conversando
para vocês.
500
00:34:44,282 --> 00:34:45,716
{\an8}Eu sei, semana passada
Fiquei um pouco confuso
501
00:34:45,783 --> 00:34:47,985
{\an8}em antecipação ao dia de hoje.
502
00:34:49,554 --> 00:34:51,255
{\an8}Muitos de vocês
entrou em contato comigo
503
00:34:51,322 --> 00:34:52,824
{\an8}para fazer check-in
para ver se eu estava bem,
504
00:34:52,924 --> 00:34:55,059
{\an8}e isso significava
o mundo para mim.
505
00:34:59,464 --> 00:35:00,932
Lori Campbell:
Não sei, Candy.
Eu só...
506
00:35:03,401 --> 00:35:04,635
Não sinto nada agora.
507
00:35:04,735 --> 00:35:06,504
Bem, então algo talvez
está errado comigo
508
00:35:06,604 --> 00:35:07,138
porque ainda me sinto chateado.
509
00:35:10,308 --> 00:35:11,642
Esperamos seis anos
para um novo julgamento -
510
00:35:11,742 --> 00:35:14,445
Você tem que deixar isso passar.
511
00:35:16,581 --> 00:35:17,949
Nós sabíamos.
512
00:35:18,483 --> 00:35:20,318
eu sabia
513
00:35:21,619 --> 00:35:22,086
algo estava errado
com ele.
514
00:35:26,757 --> 00:35:28,259
Por que não...
515
00:35:28,326 --> 00:35:30,461
por que não dissemos
alguma coisa para Kathleen?
516
00:35:32,697 --> 00:35:35,833
Para ser educado?
517
00:35:35,933 --> 00:35:38,970
Não poderíamos contar à nossa irmã
deixar o marido
518
00:35:39,036 --> 00:35:40,171
porque pensamos que
ele era um idiota arrogante.
519
00:35:41,839 --> 00:35:42,540
Candace:
Não.
520
00:35:42,640 --> 00:35:44,675
Foi mais do que isso.
521
00:35:49,780 --> 00:35:50,181
Eu tive um pressentimento.
522
00:35:52,216 --> 00:35:53,050
Lori:
Você não pode parar o destino.
523
00:35:53,151 --> 00:35:56,554
Kathleen morreu no dia
que ela o conheceu.
524
00:36:02,527 --> 00:36:05,496
{\an8}♪
525
00:36:23,047 --> 00:36:24,849
O que você é
pensando?
526
00:36:26,817 --> 00:36:29,720
Kathleen:
Ah, estou pensando
sobre ir para Aruba.
527
00:36:30,421 --> 00:36:31,389
Depois Paris.
528
00:36:33,191 --> 00:36:35,092
Ou Paris e depois Aruba.
529
00:36:36,694 --> 00:36:40,331
E então estou pensando
sobre como eu não posso pagar
qualquer lugar menos Durham.
530
00:36:42,366 --> 00:36:45,603
Bem, querido, podemos pagar
massas e sucessos de bilheteria.
531
00:36:45,703 --> 00:36:46,270
(Kathleen ri)
532
00:36:55,713 --> 00:36:58,416
(água espirrando)
533
00:36:58,883 --> 00:37:00,618
(criança ri)
534
00:37:01,552 --> 00:37:03,454
Ah, talvez eles tenham, uh...
535
00:37:03,554 --> 00:37:05,556
(conversa indistinta)
536
00:37:08,759 --> 00:37:11,429
Ah, sim.
É ele.
537
00:37:11,529 --> 00:37:12,797
(conversa indistinta)
538
00:37:12,897 --> 00:37:16,300
Deveríamos dizer alguma coisa?
539
00:37:16,400 --> 00:37:19,237
Clayton:
Não, apenas ignore.
Não temos nada a esconder.
540
00:37:19,303 --> 00:37:19,637
Garçom:
O que você gostaria?
541
00:37:19,737 --> 00:37:22,573
Uh, bem...
542
00:37:24,909 --> 00:37:25,209
(limpa a garganta)
Aqui, pai, você precisa de ajuda?
543
00:37:26,777 --> 00:37:28,813
Uh, porra.
544
00:37:28,913 --> 00:37:30,982
Clayton, você pode escolher para mim?
545
00:37:31,082 --> 00:37:32,450
-Clayton: Claro.
-Você faz isso.
546
00:37:32,550 --> 00:37:33,985
Miguel:
Eu não comi boa comida
em um século.
547
00:37:34,085 --> 00:37:35,987
Clayton: Ele terá
as fajitas de bife, por favor.
548
00:37:36,087 --> 00:37:39,590
(música mexicana tocando
através de alto-falantes)
549
00:37:41,592 --> 00:37:42,460
Com licença.
550
00:37:42,560 --> 00:37:44,629
Posso pegar uma tequila dupla
legal, por favor.
551
00:37:44,729 --> 00:37:46,497
Sim, senhor.
552
00:37:50,334 --> 00:37:53,404
Margarida:
Pai, tenho uma surpresa.
553
00:37:55,239 --> 00:37:55,506
Todos:
Ah.
554
00:37:55,606 --> 00:37:58,276
(aplausos)
555
00:37:58,342 --> 00:37:59,510
O que é isso?
O que é?
556
00:37:59,610 --> 00:38:03,180
É um, é apenas um copo bobo
que Kathleen e eu compramos.
557
00:38:03,281 --> 00:38:04,682
Eu escondi isso então
não seria vendido.
558
00:38:04,782 --> 00:38:06,917
Quem iria querer isso?
559
00:38:14,191 --> 00:38:15,860
-Pai--
-Por favor, não.
560
00:38:15,960 --> 00:38:16,360
Por favor, não comece comigo.
561
00:38:20,865 --> 00:38:22,033
OK.
562
00:38:23,434 --> 00:38:25,169
Hum, Sofia,
563
00:38:25,803 --> 00:38:28,039
obrigado por,
564
00:38:28,139 --> 00:38:29,874
por estar lá para o nosso pai
565
00:38:29,974 --> 00:38:33,210
e por lutar por ele.
566
00:38:33,311 --> 00:38:33,778
Você nunca desistiu.
567
00:38:33,844 --> 00:38:36,647
E eu não acho
568
00:38:36,714 --> 00:38:38,649
meu pai estaria aqui
se não fosse por você.
569
00:38:40,484 --> 00:38:40,885
Para Sofia.
570
00:38:40,985 --> 00:38:43,321
Todos:
Para Sofia.
571
00:38:44,488 --> 00:38:46,057
(óculos tilintam)
572
00:38:46,157 --> 00:38:47,525
Margarida:
Você poderia passar?
573
00:38:48,559 --> 00:38:49,360
É a sua vez.
574
00:38:50,528 --> 00:38:53,397
-Para Margaret--
-Não, você escolhe outra pessoa.
575
00:38:53,497 --> 00:38:54,565
Sofia:
Ok.
576
00:38:54,665 --> 00:38:56,167
-(risos)
-Tudo bem.
577
00:38:56,233 --> 00:38:59,403
(resmungando em francês)
578
00:38:59,503 --> 00:39:02,506
Hum... para Martha.
579
00:39:02,573 --> 00:39:03,641
Oh!
580
00:39:03,708 --> 00:39:06,977
Bem, desde a primeira filmagem
que Jean enviou para Paris,
581
00:39:07,044 --> 00:39:10,715
Eu sabia que você era brilhante...
e sensível.
582
00:39:10,815 --> 00:39:14,251
Não foi fácil com as câmeras
na sua cara o tempo todo.
583
00:39:14,352 --> 00:39:16,754
Mas você teve coragem.
Você não se escondeu.
584
00:39:16,854 --> 00:39:19,056
Então, obrigado por nos deixar
em sua vida.
585
00:39:19,156 --> 00:39:21,392
-Para Marta.
-Todos: Para Martha.
586
00:39:21,492 --> 00:39:26,497
E saiba que todos vocês
Paris é sua segunda casa.
587
00:39:27,531 --> 00:39:28,933
Margarida:
Ótimo. Obrigado.
588
00:39:29,033 --> 00:39:30,701
-Felicidades por isso.
-Garçom: Aqui está.
589
00:39:30,768 --> 00:39:32,436
-Sophie: Só não venha
todos juntos.
-Obrigado.
590
00:39:32,536 --> 00:39:33,904
(risos)
591
00:39:35,506 --> 00:39:36,774
Marta:
Obrigado.
592
00:39:38,209 --> 00:39:40,578
Hum... para Patty.
593
00:39:41,879 --> 00:39:44,415
Obrigado pela sua gentileza.
594
00:39:44,515 --> 00:39:46,751
O que eu aprendi
sobre apenas empatia
595
00:39:46,851 --> 00:39:49,120
e compreensão
de você tem...
596
00:39:49,220 --> 00:39:51,922
-(suspira)
-(a conversa desaparece)
597
00:39:52,022 --> 00:39:56,594
(música se intensifica)
598
00:39:58,095 --> 00:40:01,232
-Você está bem?
-Sim. Estou bem.
599
00:40:02,566 --> 00:40:04,435
Para o meu mais velho.
600
00:40:04,535 --> 00:40:05,903
Um marido,
601
00:40:05,970 --> 00:40:07,805
um pai
por direito próprio,
602
00:40:07,905 --> 00:40:10,074
e um herói
para seu próprio pai
603
00:40:10,141 --> 00:40:12,143
todos esses anos.
604
00:40:12,243 --> 00:40:14,745
Como você virou
sua vida ao redor.
605
00:40:15,946 --> 00:40:17,915
E eu não ia
para te contar ainda,
606
00:40:17,982 --> 00:40:19,984
mas eu decidi
607
00:40:20,084 --> 00:40:23,454
mudar-se para Durham
para estar mais perto de você, Michael,
608
00:40:24,555 --> 00:40:26,557
e para todos aqui.
609
00:40:30,561 --> 00:40:33,063
-(risos)
-Surpresa!
610
00:40:38,936 --> 00:40:40,070
Para meu irmão.
611
00:40:41,005 --> 00:40:43,274
Meu melhor amigo.
612
00:40:43,340 --> 00:40:45,009
Estou inspirado em você
613
00:40:45,109 --> 00:40:46,277
e todas as pessoas que você tem
tenho alcançado com seus vídeos--
614
00:40:46,343 --> 00:40:47,478
-(bate o punho)
-(barulho)
615
00:40:49,613 --> 00:40:50,514
Foda-se!
616
00:40:50,614 --> 00:40:51,348
Desculpe.
617
00:40:54,185 --> 00:40:56,487
Só mais um, por favor.
618
00:41:00,124 --> 00:41:01,759
Desculpe, Clay, continue.
619
00:41:01,826 --> 00:41:04,428
Hum, é isso.
Para Todd.
620
00:41:04,495 --> 00:41:06,864
-Todos: Para Todd.
-(copos tilintando)
621
00:41:11,135 --> 00:41:12,703
-Clayton: Hum...
-Todd: Sim.
622
00:41:15,606 --> 00:41:17,007
(limpa a garganta)
Para o papai.
623
00:41:19,710 --> 00:41:21,345
Bem-vindo ao lar.
Sentimos sua falta.
624
00:41:23,814 --> 00:41:25,216
Você me fez
o homem que sou hoje.
625
00:41:27,318 --> 00:41:28,352
Obrigado.
626
00:41:30,354 --> 00:41:33,224
-Para o papai.
-Todos: Para o papai.
627
00:41:33,691 --> 00:41:35,125
Para todos.
628
00:41:35,192 --> 00:41:36,360
(óculos tilintam)
629
00:41:44,201 --> 00:41:46,237
Uh...
(limpa a garganta)
630
00:41:53,644 --> 00:41:55,179
Tem um momento, ah...
631
00:42:02,253 --> 00:42:02,486
a coisa é...
632
00:42:08,425 --> 00:42:08,559
(clica a língua)
633
00:42:10,828 --> 00:42:11,862
depois de todo esse tempo...
634
00:42:18,669 --> 00:42:20,004
ah, Kathleen iria...
635
00:42:26,243 --> 00:42:28,279
eu preciso ir
para o banheiro.
636
00:42:29,613 --> 00:42:31,549
Todd:
Eu irei com você.
637
00:42:31,615 --> 00:42:32,683
Miguel:
O que sou eu, incontinente?
638
00:42:33,751 --> 00:42:35,386
Eu ainda posso mijar
por conta própria, obrigado.
639
00:42:40,858 --> 00:42:44,461
♪
640
00:42:54,738 --> 00:42:55,806
(suspira)
641
00:43:06,550 --> 00:43:11,055
(respiração pesada)
642
00:43:11,121 --> 00:43:14,925
(borbulhando)
643
00:43:18,896 --> 00:43:21,498
Oh meu Deus.
É tão estúpido.
644
00:43:23,133 --> 00:43:25,936
(risos alegres)
645
00:43:26,937 --> 00:43:28,072
Olá?
646
00:43:35,179 --> 00:43:36,480
Ei.
647
00:43:36,580 --> 00:43:38,082
-Oh. Ei, pombinhos.
-Ei.
648
00:43:38,148 --> 00:43:40,250
O que você está a fim?
649
00:43:40,317 --> 00:43:42,453
Kathleen: Ah, observando
alguma porcaria deliciosa.
650
00:43:42,519 --> 00:43:43,988
O que você está fazendo aqui?
651
00:43:44,088 --> 00:43:45,356
Todd: Ah, vou na casa do Nate
Festa de Natal com Cristina,
652
00:43:45,456 --> 00:43:47,691
e, ah, eu pensei
Eu viria dormir aqui.
653
00:43:49,960 --> 00:43:51,095
Cristina Tomasetti?
654
00:43:52,329 --> 00:43:53,530
Ela está noiva, certo?
655
00:43:55,299 --> 00:43:56,800
Sim.
656
00:43:56,867 --> 00:43:59,203
(ambos riem)
657
00:43:59,303 --> 00:44:00,771
Assim como seu pai.
658
00:44:02,973 --> 00:44:04,208
Vamos para a cozinha.
659
00:44:04,308 --> 00:44:04,708
Precisamos de uma recarga.
660
00:44:06,010 --> 00:44:08,278
Todd:
Tudo bem.
661
00:44:13,984 --> 00:44:15,386
(risos)
662
00:44:21,158 --> 00:44:23,894
(risos ecoando)
663
00:44:35,339 --> 00:44:37,074
Marta: Você sabe,
Estou lendo seus livros.
664
00:44:37,174 --> 00:44:39,743
Não me diga.
O que você acha?
665
00:44:39,843 --> 00:44:40,744
Eu estava me perguntando quando um
de vocês, crianças, ficariam curiosos.
666
00:44:42,913 --> 00:44:45,082
Quer dizer, eu reconheço
muitos de vocês estão nele.
667
00:44:45,983 --> 00:44:49,253
Aí está o soldado
e o pai
668
00:44:49,353 --> 00:44:51,321
e o homem da Renascença
669
00:44:51,388 --> 00:44:52,823
e a freira...
670
00:44:54,692 --> 00:44:58,228
Hum. Bem, você sabe,
Kathleen disse a mesma coisa.
671
00:44:58,328 --> 00:44:59,730
"Você sabe que você é todo mundo
em seus livros, certo?"
672
00:45:01,565 --> 00:45:04,435
Há até
aquele personagem estranho.
673
00:45:06,003 --> 00:45:08,672
Eu apenas pensei
foi tão honesto.
674
00:45:08,739 --> 00:45:11,241
No momento em que ele sai
é tão doloroso.
675
00:45:12,509 --> 00:45:15,612
Eu sinto que finalmente entendi
como deve ter sido
676
00:45:15,713 --> 00:45:17,948
para você ser
um adolescente naquela época.
677
00:45:18,048 --> 00:45:18,515
Sim?
678
00:45:18,582 --> 00:45:21,351
Então, que livro foi esse?
679
00:45:21,418 --> 00:45:22,753
-"Uma paz amarga."
-Oh, não é meu melhor trabalho.
680
00:45:25,389 --> 00:45:26,457
(limpa a garganta)
681
00:45:27,558 --> 00:45:28,692
Nós temos tanto
para conversar, pai.
682
00:45:33,397 --> 00:45:35,032
Tudo bem, quem quer sobremesa?
683
00:45:35,099 --> 00:45:36,934
-Clayton: Sim, eu quero.
-Margaret: Ah, estou dentro.
684
00:45:37,034 --> 00:45:38,135
Que tal
alguns doces, hein?
685
00:45:38,235 --> 00:45:41,872
Bill Peterson: Ta-ta-ta-da.
A aniversariante decide.
686
00:45:43,774 --> 00:45:47,211
Para todos, né?
A pressão.
687
00:45:48,579 --> 00:45:49,747
OK.
688
00:45:53,217 --> 00:45:54,618
(suspira)
689
00:45:55,586 --> 00:45:58,255
Querida, você precisa
alguma ajuda com isso?
690
00:45:58,322 --> 00:45:59,723
Não, estou bem. Eu, hum...
691
00:46:05,062 --> 00:46:06,897
eu terei...
o bolo de queijo.
692
00:46:06,964 --> 00:46:10,834
Quem diabos pede cheesecake
em um restaurante mexicano?
693
00:46:10,934 --> 00:46:12,436
(risos leves)
694
00:46:12,503 --> 00:46:13,804
Ok.
Então outra pessoa escolhe.
695
00:46:13,904 --> 00:46:15,105
Oh, Margie, a Mártir.
696
00:46:16,640 --> 00:46:18,308
Não seja tão dramático.
É só pegar o cheesecake.
697
00:46:18,408 --> 00:46:19,676
eu nem
como bolo de queijo.
698
00:46:19,777 --> 00:46:20,344
acabei de escolher
porque foi o que pensei
699
00:46:20,444 --> 00:46:21,445
todos os outros escolheriam.
700
00:46:21,512 --> 00:46:23,313
Então, me desculpe.
Me desculpe, eu escolhi
701
00:46:23,413 --> 00:46:25,616
a sobremesa errada.
702
00:46:29,620 --> 00:46:32,256
Foi um dia muito emocionante
para todos.
703
00:46:33,357 --> 00:46:34,825
Sofia:
De qualquer forma, há
não há tempo para a sobremesa.
704
00:46:36,960 --> 00:46:38,162
O toque de recolher?
705
00:46:38,262 --> 00:46:40,330
Margarida:
...de um lápis. Sim.
706
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
OK.
707
00:46:52,309 --> 00:46:55,712
Hum... eu vou, uh, fazer o check-in
com você amanhã, ok.
708
00:46:55,813 --> 00:46:56,213
-Obrigado.
-Sim.
709
00:46:56,313 --> 00:46:57,648
OK.
710
00:46:57,714 --> 00:46:59,950
-Amo você.
-Hum-hmm. Eu te amo.
711
00:47:02,786 --> 00:47:04,354
(expira)
712
00:47:05,823 --> 00:47:08,559
David disse que poderia levar anos
antes de um novo julgamento.
713
00:47:11,495 --> 00:47:12,729
E se eles me mandarem de volta?
714
00:47:14,298 --> 00:47:16,066
Eles não vão.
715
00:47:20,337 --> 00:47:21,371
Como vou sobreviver?
716
00:47:21,471 --> 00:47:24,308
-Estou falido.
-Estou aqui.
717
00:47:25,676 --> 00:47:26,310
As crianças estão aqui.
718
00:47:26,376 --> 00:47:28,312
Nós cuidaremos de você.
719
00:47:29,847 --> 00:47:32,749
E você está livre agora.
Isso é tudo que importa.
720
00:47:35,352 --> 00:47:38,255
(gemidos, beijos)
721
00:47:38,355 --> 00:47:40,424
Clayton:
Ei. Ei.
722
00:47:40,524 --> 00:47:42,993
(silenciando)
Está tudo bem.
723
00:47:43,060 --> 00:47:45,262
(chorando) eu sou assim
uma merda, Clay.
724
00:47:45,362 --> 00:47:46,396
Clayton:
Você só está bêbado.
725
00:47:47,264 --> 00:47:48,332
Você está bêbado.
726
00:47:49,366 --> 00:47:51,935
(Todd soluçando)
727
00:47:52,035 --> 00:47:54,071
Meus queridos meninos.
728
00:47:54,171 --> 00:47:55,572
Foi
um longo, longo dia.
729
00:47:55,672 --> 00:47:59,209
Vir. Venha para
sua querida mamãe.
730
00:48:00,577 --> 00:48:01,945
Clayton, me ajude.
731
00:48:02,045 --> 00:48:03,847
-Vamos.
-Clayton: Ok.
732
00:48:03,914 --> 00:48:05,082
-Vamos.
-Patty: Vamos.
733
00:48:05,182 --> 00:48:05,949
Todd:
Eu sou um idiota, mãe.
734
00:48:06,049 --> 00:48:09,419
Patty: Não, não, não.
Você precisa dormir um pouco.
735
00:48:14,892 --> 00:48:17,127
Ah Merda. Eu esqueci.
Comprei um presente de aniversário para você.
736
00:48:17,761 --> 00:48:18,762
Ah, sim.
737
00:48:20,764 --> 00:48:23,634
Não diga
Eu nunca comprei nada para você.
738
00:48:36,647 --> 00:48:38,949
Margarida:
O que é isso?
739
00:48:39,049 --> 00:48:41,151
Marta:
É a vista
do nosso quarto
740
00:48:41,251 --> 00:48:42,052
na Alemanha.
741
00:48:45,756 --> 00:48:47,324
Costumávamos ver isso
todas as manhãs
742
00:48:47,424 --> 00:48:48,792
quando éramos pequenos.
743
00:48:51,228 --> 00:48:52,296
Parecia tão pacífico
744
00:48:52,396 --> 00:48:53,897
que eu pensei
seria uma boa lembrança.
745
00:48:59,836 --> 00:48:59,903
Desculpe.
746
00:49:01,505 --> 00:49:02,572
Por que?
747
00:49:05,175 --> 00:49:06,677
Você é o único
nesta família
748
00:49:06,777 --> 00:49:08,612
quem está realmente tentando
para ser honesto.
749
00:49:10,747 --> 00:49:11,949
(suspira)
750
00:49:13,283 --> 00:49:14,618
E eu menti para você.
751
00:49:16,286 --> 00:49:17,287
Não menti como...
752
00:49:18,689 --> 00:49:20,190
mas eu... (suspira)
753
00:49:23,093 --> 00:49:24,695
escondeu algo de você.
754
00:49:31,535 --> 00:49:33,503
Papai tentou...
755
00:49:34,972 --> 00:49:36,840
nos separar
quando éramos crianças.
756
00:49:39,443 --> 00:49:41,611
Entregue você
e fique comigo.
757
00:49:51,355 --> 00:49:54,224
E...
758
00:49:54,324 --> 00:49:57,227
Eu estava com tanto medo
que se vazasse,
759
00:49:57,327 --> 00:49:58,628
isso iria machucá-lo.
760
00:50:00,163 --> 00:50:00,897
E...
761
00:50:04,568 --> 00:50:06,903
Eu não estava pensando em você.
762
00:50:10,841 --> 00:50:11,908
Você não estava.
763
00:50:13,677 --> 00:50:15,012
Desculpe.
764
00:50:25,422 --> 00:50:27,524
Você não precisa
para me proteger, você sabe,
765
00:50:27,591 --> 00:50:29,493
ou qualquer outra pessoa, Margie.
766
00:50:31,928 --> 00:50:32,095
Não mais.
767
00:50:36,700 --> 00:50:39,569
-Tudo bem.
-(funga)
768
00:50:41,905 --> 00:50:43,874
Apenas me prometa...
769
00:50:43,940 --> 00:50:45,442
Bem, vamos prometer
um ao outro.
770
00:50:45,542 --> 00:50:46,877
De agora em diante...
771
00:50:50,347 --> 00:50:52,449
nós apenas vivemos nossas próprias vidas.
772
00:50:54,785 --> 00:50:55,786
OK?
773
00:50:57,888 --> 00:50:59,923
Não chore.
774
00:51:00,023 --> 00:51:01,024
(beijando)
775
00:51:04,761 --> 00:51:06,396
(porta abre)
776
00:51:06,463 --> 00:51:08,598
-Michael: Ah. Tudo bem.
-Desculpe.
777
00:51:18,408 --> 00:51:19,276
(teclas batendo)
778
00:51:28,718 --> 00:51:30,821
-É legal.
-Ah.
779
00:51:30,921 --> 00:51:32,322
É legal.
780
00:51:32,422 --> 00:51:33,824
(torneira aberta)
781
00:51:53,443 --> 00:51:55,078
Merda.
Está preso.
782
00:51:55,145 --> 00:51:57,013
-Deixe-me ajudá-lo.
-(Michael grunhe)
783
00:51:57,114 --> 00:51:58,315
(Sophia ri)
784
00:52:03,253 --> 00:52:04,354
Essa coisa travou.
785
00:52:07,324 --> 00:52:09,793
Eu entendi. Tudo bem.
786
00:52:09,860 --> 00:52:10,093
Obrigado.
787
00:52:29,312 --> 00:52:30,380
Já faz um tempo.
788
00:52:32,983 --> 00:52:34,017
Eu também.
789
00:52:37,888 --> 00:52:40,157
(gemendo)
790
00:52:52,202 --> 00:52:54,304
Muito o que fazer
antes de partirmos.
791
00:53:01,578 --> 00:53:03,246
Repórter: (na TV)
Agora alcançamos Michael
792
00:53:03,346 --> 00:53:06,183
dias antes
o apelo de Alford.
793
00:53:06,249 --> 00:53:09,252
O que aconteceram nos anos seguintes
seu lançamento foi como?
794
00:53:09,352 --> 00:53:11,555
Miguel:
Ah, bem, eles foram,
uh, foi bom.
795
00:53:11,655 --> 00:53:13,990
Sabe, passei algum tempo
com minhas, minhas netas
796
00:53:14,057 --> 00:53:17,093
e, uh, viajou por aí
um pouco depois que eles pegaram
meu monitor de tornozelo desligado.
797
00:53:17,194 --> 00:53:19,529
Sofia Brussard:
Você não se cansa
de observar a si mesmo?
798
00:53:19,596 --> 00:53:22,399
Vamos! Você pode embalar
e assistir TV.
799
00:53:22,499 --> 00:53:24,768
Repórter:
...quando uma investigação
no SBI
800
00:53:24,868 --> 00:53:26,703
permitiu Peterson
defesa para argumentar
801
00:53:26,770 --> 00:53:29,606
que uma testemunha chave,
Agente da SBI Duane Deaver,
802
00:53:29,706 --> 00:53:31,241
cometeu perjúrio
no estande.
803
00:53:31,341 --> 00:53:31,675
Um novo julgamento foi concedido...
804
00:53:31,741 --> 00:53:34,778
Você empacotou?
805
00:53:34,878 --> 00:53:36,746
-O que?
-Meu passaporte. Não consigo encontrar.
806
00:53:38,548 --> 00:53:40,617
Repórter:
E eles decidiram
esse é o melhor caminho
807
00:53:40,717 --> 00:53:41,952
foi um apelo de Alford.
808
00:53:42,052 --> 00:53:43,220
Michael: (na TV)
Eu queria continuar lutando.
809
00:53:43,286 --> 00:53:46,456
A última coisa que eu quis
810
00:53:46,556 --> 00:53:47,190
era dizer a palavra.
811
00:53:49,726 --> 00:53:51,561
-Mas...
-Onde você colocou?
812
00:53:52,796 --> 00:53:54,764
Hum? eu não fiz
coloque-o em qualquer lugar.
813
00:53:56,266 --> 00:53:57,200
Michael: (na TV)
Mas tenho 73 anos.
814
00:53:59,302 --> 00:54:02,772
Tenho que pensar
o tempo que me resta.
815
00:54:05,308 --> 00:54:07,978
E o risco de perder
foi ótimo demais, então...
816
00:54:08,078 --> 00:54:10,580
Repórter: Você gastou
oito anos de prisão.
817
00:54:10,647 --> 00:54:11,481
Como foi isso?
818
00:54:11,581 --> 00:54:14,484
Miguel:
A experiência da prisão é
819
00:54:14,584 --> 00:54:17,754
possivelmente ainda mais
desumanizante do que...
820
00:54:17,821 --> 00:54:20,590
-Estava ao lado da cama.
-...a experiência
de ir para a guerra.
821
00:54:20,657 --> 00:54:22,259
Repórter:
Então...
822
00:54:22,325 --> 00:54:24,394
Percebo que você ainda está
usando uma aliança de casamento.
823
00:54:25,495 --> 00:54:27,564
Hmm. Sim.
824
00:54:27,631 --> 00:54:29,733
Repórter:Ela ainda está
uma parte da sua vida.
825
00:54:29,799 --> 00:54:31,001
Ah, sim.
826
00:54:31,101 --> 00:54:34,070
Eu, eu penso sobre
Kathleen todos os dias,
827
00:54:34,137 --> 00:54:35,505
o tempo todo.
828
00:54:35,605 --> 00:54:37,440
Eu posso ficar de pé
aqui na cozinha
829
00:54:37,507 --> 00:54:38,275
e acho que ela está
só vou caminhar
830
00:54:38,341 --> 00:54:40,410
por aquela porta
a qualquer momento.
831
00:54:44,848 --> 00:54:46,316
{\an8}Bem, Jim, por enquanto,
832
00:54:46,416 --> 00:54:46,916
parece
Conteúdo de Michael
833
00:54:46,983 --> 00:54:48,251
vivendo uma vida solitária
834
00:54:48,318 --> 00:54:50,320
-e sendo avô--
-(TV desliga)
835
00:54:50,420 --> 00:54:52,022
Vamos,
vamos lá.
836
00:54:52,122 --> 00:54:54,024
Você pode me dar um minuto
para recuperar o fôlego.
837
00:54:56,092 --> 00:54:57,694
Jesus.
838
00:54:57,794 --> 00:54:58,695
O que você tem?
839
00:55:01,631 --> 00:55:03,033
Estou apenas cansado.
Desculpe.
840
00:55:04,134 --> 00:55:04,267
Desculpe.
841
00:55:17,280 --> 00:55:19,849
Talvez você queira continuar
amanhã sem mim.
842
00:55:21,051 --> 00:55:23,186
Eu simplesmente irei
sozinho mais tarde.
843
00:55:24,020 --> 00:55:27,057
Ir para Paris sem você?
844
00:55:28,158 --> 00:55:29,726
-Michael: Sim.
-Não!
845
00:55:29,826 --> 00:55:31,027
Eu não quero isso.
846
00:55:31,127 --> 00:55:33,029
Bem, preciso de um segundo.
847
00:55:33,129 --> 00:55:35,999
Você sabe, isso é tudo
acontecendo tão rápido, muito rápido.
848
00:55:36,066 --> 00:55:37,467
Muito rápido?
849
00:55:47,243 --> 00:55:48,478
Você não quer ir?
850
00:55:53,049 --> 00:55:56,920
Deus, estou cansado demais para fazer as malas.
851
00:55:57,020 --> 00:55:59,489
eu vou terminar
fazendo as malas aqui esta semana.
852
00:56:01,558 --> 00:56:03,393
Vamos apenas relaxar
e aproveite a noite, hein?
853
00:56:04,361 --> 00:56:05,261
Não posso simplesmente sair correndo.
854
00:56:07,197 --> 00:56:10,767
Estávamos planejando isso
por meses, por anos.
855
00:56:10,867 --> 00:56:13,203
Então o que é
mais uma semana então?
856
00:56:15,038 --> 00:56:16,406
Se você não quiser
mudar para Paris...
857
00:56:17,540 --> 00:56:18,608
tudo bem.
858
00:56:20,210 --> 00:56:21,411
Apenas me diga.
859
00:56:25,915 --> 00:56:27,717
Não, não é isso
Eu não quero ir.
860
00:56:28,885 --> 00:56:32,622
Só estou preocupado
deixando meus filhos, meus netos.
861
00:56:32,722 --> 00:56:35,058
-Você sabe,
eles ainda precisam de mim aqui.
-Seus filhos?
862
00:56:35,125 --> 00:56:36,226
(zomba)
863
00:56:36,292 --> 00:56:38,728
Eles não precisam de você
mais.
864
00:56:38,795 --> 00:56:39,863
Claramente.
865
00:56:41,231 --> 00:56:42,799
Eles não
mesmo venha hoje.
866
00:56:47,737 --> 00:56:48,738
(funga)
867
00:56:48,805 --> 00:56:49,472
(barulho)
868
00:56:52,275 --> 00:56:53,810
Eu disse a eles para não virem.
869
00:56:53,910 --> 00:56:55,612
Você não tinha
para contar-lhes qualquer coisa.
870
00:56:58,081 --> 00:57:00,583
Você sabe, nisso
entrevista, eles perguntaram,
871
00:57:00,650 --> 00:57:02,652
"O que você tem sido
fazendo desde a prisão?"
872
00:57:04,654 --> 00:57:09,459
Você diz tudo
mas estar comigo.
873
00:57:09,559 --> 00:57:11,594
E eu viajando
com sua família?
874
00:57:11,661 --> 00:57:13,229
E eu
cuidando de você?
875
00:57:13,296 --> 00:57:15,331
Você continua dizendo
essa besteira
876
00:57:15,432 --> 00:57:18,501
sobre Kathleen andando
pela porta?
877
00:57:18,601 --> 00:57:20,336
Eu passo pela porta,
não ela.
878
00:57:20,437 --> 00:57:21,838
Essas pessoas não precisam
conhecer meu negócio.
879
00:57:21,938 --> 00:57:22,405
O que você se importa
se eu mencionar você?
880
00:57:22,472 --> 00:57:24,307
Eu sou o editor, não você.
881
00:57:24,407 --> 00:57:25,008
-Oh! Oh.
-OK?
882
00:57:25,108 --> 00:57:26,843
Eu posso me editar
se eu quiser.
883
00:57:26,943 --> 00:57:28,144
Você não me edita.
884
00:57:28,244 --> 00:57:30,680
Então, então é isso, hein?
Controlar.
885
00:57:30,780 --> 00:57:33,583
Você e Kathleen sempre tentando
para controlar tudo.
886
00:57:33,650 --> 00:57:34,851
Sofia:
Controle?
887
00:57:34,951 --> 00:57:36,686
Eu tenho cuidado de você
888
00:57:36,786 --> 00:57:38,922
como Kathleen
cuidou de você.
889
00:57:38,988 --> 00:57:42,025
Você sempre age como
você sabe tudo sobre mim.
890
00:57:42,125 --> 00:57:44,961
Eu tive uma vida inteira
antes daquele documentário
891
00:57:45,028 --> 00:57:46,596
sobre o qual você não sabe nada.
892
00:57:49,165 --> 00:57:51,801
-Você vem
comigo amanhã?
-Eu não sou.
893
00:57:56,806 --> 00:58:00,310
Você é quem disse
você, você queria Paris.
894
00:58:00,376 --> 00:58:03,146
Paris, Paris,
Paris, Paris, Paris.
895
00:58:03,213 --> 00:58:06,850
-Cale-se.
-Eu te dei tudo
Eu tive. Tudo!
896
00:58:06,950 --> 00:58:08,885
Eu construí minha vida
perto de você!
897
00:58:08,985 --> 00:58:10,019
Miguel:
Jesus. Cale-se.
898
00:58:11,721 --> 00:58:12,889
Para que?
899
00:58:13,523 --> 00:58:15,391
Para que?
900
00:58:15,492 --> 00:58:18,828
Eu não quero viver, porra
mais com mulheres, ok?
901
00:58:18,895 --> 00:58:20,363
Isso é tão difícil
para você entender?
902
00:58:20,463 --> 00:58:20,563
Terminei!
903
00:58:22,465 --> 00:58:23,833
Eu terminei, porra!
904
00:58:39,215 --> 00:58:40,416
Você já me amou?
905
00:58:42,886 --> 00:58:44,721
Não sei.
906
00:58:48,391 --> 00:58:50,059
-Não sei.
-(Sophie soluça)
907
00:58:53,730 --> 00:58:54,864
Michael: Está tudo bem.
908
00:58:55,865 --> 00:58:57,166
Sofia...
909
00:58:57,233 --> 00:58:58,668
(teclas tilintando)
910
00:59:00,003 --> 00:59:02,005
-Eu vou...
-Sophia.
911
00:59:03,673 --> 00:59:05,942
(porta abre, fecha)
912
00:59:09,679 --> 00:59:11,614
Jean:
O que você queria
para conversar, Michael?
913
00:59:13,182 --> 00:59:15,285
Miguel:
Beisebol.
914
00:59:16,619 --> 00:59:17,453
Jean:
Beisebol?
915
00:59:18,254 --> 00:59:20,390
Não se preocupe
sobre a hora.
916
00:59:21,424 --> 00:59:23,426
Por que estamos realmente
sentado aqui, Michael?
917
00:59:25,395 --> 00:59:27,797
Eu costumava jogar beisebol
quando eu tinha 11 ou 12 anos.
918
00:59:29,365 --> 00:59:33,403
E uma noite, eu estava
fantasiando com essa garota,
919
00:59:33,469 --> 00:59:35,305
a filha do meu vizinho,
Melanie,
920
00:59:35,405 --> 00:59:39,142
e de repente ele estava lá
nessa fantasia.
921
00:59:39,242 --> 00:59:41,110
E eu estava
muito confuso com isso.
922
00:59:41,210 --> 00:59:42,912
Quer dizer, nós jogamos
no mesmo time de bola.
923
00:59:42,979 --> 00:59:44,647
Jean:
Espere, espere, quem estava lá?
924
00:59:46,082 --> 00:59:46,549
O interbases.
925
00:59:48,718 --> 00:59:51,955
Naquele momento,
Percebi que tinha
926
00:59:52,055 --> 00:59:54,057
uma grande atração
para, para mulheres,
927
00:59:54,123 --> 00:59:58,227
mas também para rapazes.
928
00:59:58,294 --> 01:00:00,964
E isso foi algo
Eu teria que me esconder.
929
01:00:01,064 --> 01:00:03,299
Jean:
Seus pais descobriram?
930
01:00:03,399 --> 01:00:05,134
Uma noite,
meu pai nos encontrou,
931
01:00:06,436 --> 01:00:08,504
só, você sabe,
experimentando.
932
01:00:11,474 --> 01:00:12,508
Ele ficou tão bravo.
933
01:00:16,613 --> 01:00:17,347
Violento.
934
01:00:17,447 --> 01:00:20,516
Lembro-me de sentar
em nosso carro
935
01:00:20,617 --> 01:00:22,852
fora da garagem
ouvindo rádio.
936
01:00:25,521 --> 01:00:27,590
Só eu, minha mãe,
937
01:00:27,657 --> 01:00:28,958
Quinta Sinfonia de Mahler,
938
01:00:29,525 --> 01:00:31,294
e meu olho roxo.
939
01:00:32,695 --> 01:00:34,097
Depois disso, eu sabia
era mais fácil mentir.
940
01:00:34,163 --> 01:00:36,265
Era mais seguro.
941
01:00:38,134 --> 01:00:38,968
Jean:
É isso?
942
01:00:40,303 --> 01:00:42,372
Tem mais alguma coisa
você queria dizer?
943
01:00:45,975 --> 01:00:47,176
Eu sempre senti
944
01:00:48,277 --> 01:00:50,213
havia algo
você estava se segurando
945
01:00:50,313 --> 01:00:52,548
durante o primeiro teste.
946
01:00:52,649 --> 01:00:55,551
Não sei o quê,
mas havia algo.
947
01:00:59,122 --> 01:01:00,690
Eu estava. Existe.
948
01:01:06,162 --> 01:01:07,497
Eu menti sobre Kathleen.
949
01:01:08,197 --> 01:01:10,400
Ela nunca soube.
950
01:01:13,302 --> 01:01:14,804
Eu nunca contei a ela
sobre esse meu lado.
951
01:01:15,905 --> 01:01:18,574
Você sabe, no começo
quando as pessoas perguntaram,
952
01:01:18,675 --> 01:01:21,210
você sabe, "Ela sabia
sobre os homens?"
953
01:01:21,310 --> 01:01:23,813
Eu, eu disse a eles,
"Claro que ela fez isso.
954
01:01:23,880 --> 01:01:25,014
Ela me conhecia."
955
01:01:27,316 --> 01:01:28,651
E eu esperava
isso seria suficiente.
956
01:01:28,718 --> 01:01:32,021
Mas então as pessoas perguntam
de novo e de novo, então...
957
01:01:35,892 --> 01:01:40,029
Mas não, não,
nunca conversamos sobre... isso.
958
01:01:42,665 --> 01:01:46,102
Eu nunca conseguiria fazer
o salto para dizer a ela:
959
01:01:47,003 --> 01:01:49,038
"Este é quem eu sou."
960
01:01:51,908 --> 01:01:54,177
Dar esse salto é,
é muito difícil e...
961
01:01:55,845 --> 01:01:56,679
Eu não fiz
o salto com Kathleen.
962
01:01:59,582 --> 01:02:02,452
Tenho certeza de que me senti culpado,
você sabe.
963
01:02:05,388 --> 01:02:06,756
Mas quando você for embora
com alguma coisa
964
01:02:06,856 --> 01:02:08,624
e você continua
escapar impune,
965
01:02:08,725 --> 01:02:11,461
torna-se,
"Ah, está tudo bem,"
966
01:02:11,561 --> 01:02:11,694
você vê?
967
01:02:14,263 --> 01:02:15,631
Eu gostaria de poder ter
disse a ela.
968
01:02:17,200 --> 01:02:18,568
Eu me pergunto o que
ela teria dito.
969
01:02:20,570 --> 01:02:22,872
Ela teria feito tudo certo.
970
01:02:27,043 --> 01:02:28,277
Jean:
Você matou Kathleen?
971
01:02:34,584 --> 01:02:37,386
{\an8}Morte de Kathleen
foi um acidente.
972
01:02:43,292 --> 01:02:44,627
(suspira)
973
01:02:47,997 --> 01:02:49,398
{\an8}Este homem...
974
01:02:51,067 --> 01:02:52,802
{\an8}este homem é um mentiroso.
975
01:02:52,902 --> 01:02:55,304
{\an8}Ele mentiu sobre tudo.
Tudo!
976
01:02:57,774 --> 01:02:59,976
{\an8}Ele mentiu o tempo todo.
977
01:03:00,076 --> 01:03:02,178
{\an8}Sim, ele fez isso, mas talvez
é ele tentando parar.
978
01:03:02,278 --> 01:03:04,013
{\an8}Você realmente acha isso?
979
01:03:08,317 --> 01:03:11,320
(respirando pesadamente)
980
01:03:18,961 --> 01:03:20,329
{\an8}Não sei...
981
01:03:22,799 --> 01:03:24,534
{\an8}o que pensar.
982
01:03:27,503 --> 01:03:28,704
{\an8}Não sei.
983
01:03:33,543 --> 01:03:34,811
{\an8}Mas, eu sei...
984
01:03:37,013 --> 01:03:37,847
{\an8}você será mais feliz
sem ele.
985
01:03:44,987 --> 01:03:45,822
João...
986
01:03:49,358 --> 01:03:49,892
{\an8}Ele não fez isso.
987
01:03:54,163 --> 01:03:56,566
{\an8}Ele não poderia.
988
01:04:01,537 --> 01:04:02,872
(expira)
989
01:04:08,177 --> 01:04:09,846
Caitlin: (correio de voz)
Ei, mãe. Olá, Mike.
990
01:04:09,912 --> 01:04:10,746
Estou começando a fazer as malas
ver vocês em breve.
991
01:04:10,847 --> 01:04:12,548
Hum, eu estava pensando
de dirigir
992
01:04:12,648 --> 01:04:13,816
se o tempo
não foi tão ruim
993
01:04:13,883 --> 01:04:16,085
e talvez ver
alguns amigos a caminho.
994
01:04:16,185 --> 01:04:19,021
Mas de qualquer forma, mal posso esperar
ver vocês no Natal.
995
01:04:19,088 --> 01:04:20,756
Eu realmente preciso de um relógio,
pisca pisca.
996
01:04:20,857 --> 01:04:23,559
-Eu te amo.
-(bip)
997
01:04:23,659 --> 01:04:25,394
Helen Prislinger:
Olá, Kathleen.
Desculpe ligar tão tarde,
998
01:04:25,494 --> 01:04:26,896
mas temos que fazer
uma teleconferência amanhã
999
01:04:26,996 --> 01:04:28,431
para entrar na mesma página
sobre Toronto
1000
01:04:28,531 --> 01:04:30,099
antes de voar.
1001
01:04:30,199 --> 01:04:32,768
Uma ligação de trabalho no fim de semana.
É uma merda, eu sei,
1002
01:04:32,869 --> 01:04:35,204
mas preciso te enviar
a apresentação.
1003
01:04:35,271 --> 01:04:36,439
Me ligue de volta, ok.
1004
01:04:36,539 --> 01:04:38,674
-(bip)
-(coruja pia)
1005
01:04:38,741 --> 01:04:40,243
Kathleen:
Olá, Helena.
1006
01:04:40,343 --> 01:04:40,910
Merda, você não está dormindo,
você é?
1007
01:04:43,713 --> 01:04:45,014
Sim. OK.
Então o que é isso?
1008
01:04:48,351 --> 01:04:51,287
Ah Merda. eu esqueci
meu laptop no escritório.
1009
01:04:52,221 --> 01:04:53,356
Oh, eu estive tão fora disso.
1010
01:04:53,422 --> 01:04:55,091
Hum...
1011
01:04:55,191 --> 01:04:57,226
Quer saber?
Uh, envie para o e-mail de Mike.
1012
01:04:57,860 --> 01:05:01,430
Sim. É... Mike?
1013
01:05:02,064 --> 01:05:03,199
Mike, qual é o seu e-mail?
1014
01:05:03,266 --> 01:05:06,602
O que? Por que?
1015
01:05:06,702 --> 01:05:07,870
Kathleen:
Bem, eu só...
Eu preciso disso para o trabalho.
1016
01:05:09,639 --> 01:05:11,741
Ah, ok,
1017
01:05:11,807 --> 01:05:16,712
é mpwriter@gte.net.
1018
01:05:16,779 --> 01:05:18,814
Mpwriter@gte.net.
1019
01:05:21,117 --> 01:05:22,251
É isso. Tudo bem.
1020
01:05:22,585 --> 01:05:24,654
OK.
1021
01:05:24,754 --> 01:05:26,255
E obrigado, Helena.
Boa noite.
1022
01:05:28,791 --> 01:05:28,891
O que foi isso?
1023
01:05:30,793 --> 01:05:32,929
Ah, foi Helen.
1024
01:05:32,995 --> 01:05:35,665
-Helena?
-Prislinger.
Ela trabalha comigo,
1025
01:05:35,765 --> 01:05:38,134
e há uma apresentação
Eu tenho que revisar.
1026
01:05:38,234 --> 01:05:40,336
Então, uh, eu vou ter
para verificar em seu e-mail.
1027
01:05:41,504 --> 01:05:42,571
Ah.
1028
01:05:43,739 --> 01:05:44,807
OK.
1029
01:05:44,907 --> 01:05:46,008
-Está tudo bem?
-Claro.
1030
01:05:50,279 --> 01:05:52,982
Não trabalhe.
1031
01:05:53,082 --> 01:05:54,583
Basta dar uma olhada
pela manhã.
1032
01:05:55,918 --> 01:05:57,086
Hum?
1033
01:05:57,153 --> 01:05:59,822
Vamos relaxar e aproveitar
o resto da noite.
1034
01:06:02,191 --> 01:06:04,193
♪
1035
01:06:12,301 --> 01:06:13,302
Caitlin ligou.
1036
01:06:14,704 --> 01:06:17,373
Oh sim?
O que ela disse?
1037
01:06:17,473 --> 01:06:19,875
Ela está dirigindo
para o Natal.
1038
01:06:19,976 --> 01:06:21,610
Ela está trazendo o bebê.
1039
01:06:22,311 --> 01:06:23,879
Ele está ficando muito gordinho.
1040
01:06:25,181 --> 01:06:26,983
Hum.
1041
01:06:28,551 --> 01:06:30,052
Você fala com Margie?
1042
01:06:30,152 --> 01:06:30,953
Ainda não.
1043
01:06:31,020 --> 01:06:32,621
vou falar com ela
quando ela estiver de volta.
1044
01:06:32,688 --> 01:06:35,558
Você tem que conversar
para ela, Mike.
1045
01:06:35,658 --> 01:06:38,127
Você realmente a chateou.
Você nem sequer falou
para ela sobre seu divórcio.
1046
01:06:39,628 --> 01:06:41,464
-Você não pode adiar essas coisas.
-Eu vou.
1047
01:06:46,369 --> 01:06:48,137
Martha está melhor,
pelo menos.
1048
01:06:50,039 --> 01:06:52,041
Ela finalmente está fazendo
o que ela quer.
1049
01:06:53,843 --> 01:06:56,912
Ela tem isso
recital de dança esta noite.
1050
01:06:59,682 --> 01:07:01,917
Margie está lá.
Eles estão juntos.
1051
01:07:05,654 --> 01:07:07,757
Do jeito que deveriam ser.
1052
01:07:08,424 --> 01:07:10,226
Realmente?
1053
01:07:12,161 --> 01:07:14,597
eu pensei
ela estava trabalhando.
1054
01:07:14,697 --> 01:07:16,365
Isso é o que ela disse,
por que ela não conseguiu.
1055
01:07:18,434 --> 01:07:20,436
Bem, ela não ia
perca o show.
1056
01:07:25,875 --> 01:07:26,942
Eles estão todos bem.
1057
01:07:32,681 --> 01:07:34,717
Você ficará bem também.
1058
01:07:43,059 --> 01:07:43,959
(cadeira range)
1059
01:07:53,069 --> 01:07:54,203
Por que você não me contou?
1060
01:08:00,576 --> 01:08:01,944
Houve um momento
1061
01:08:02,611 --> 01:08:04,980
onde eu sabia quem eu era.
1062
01:08:07,283 --> 01:08:10,986
♪
1063
01:08:14,123 --> 01:08:15,758
Mas foi
só um momento.
1064
01:08:21,764 --> 01:08:24,834
E eu me tornei uma coisa
após o outro.
1065
01:08:24,934 --> 01:08:27,837
Eu fui cada vez mais longe
daquele momento.
1066
01:08:29,605 --> 01:08:31,073
(música clássica tocando)
1067
01:08:36,979 --> 01:08:38,447
E então você apareceu...
1068
01:08:40,616 --> 01:08:42,985
tão longe daquele momento.
1069
01:08:49,291 --> 01:08:50,593
Não foi mentira.
1070
01:08:55,631 --> 01:08:57,266
Simplesmente não foi
a coisa toda.
1071
01:08:57,600 --> 01:09:00,469
♪
1072
01:09:02,171 --> 01:09:05,474
Mas o que duas pessoas sabem
um ao outro realmente?
1073
01:09:07,810 --> 01:09:11,046
A maior parte é apenas
fumaça e espelhos.
1074
01:09:11,147 --> 01:09:13,048
As pessoas realmente não sabem
com quem eles estão.
1075
01:09:17,953 --> 01:09:20,489
♪
1076
01:09:21,690 --> 01:09:24,894
(inaudível)
1077
01:09:38,674 --> 01:09:40,843
(inaudível)
1078
01:09:45,848 --> 01:09:47,917
(bip do correio de voz)
1079
01:09:48,017 --> 01:09:50,352
Miguel:
Ei, eu tentei
todos vocês agora,
1080
01:09:50,419 --> 01:09:53,856
mas acho que todo mundo
está bastante ocupado.
1081
01:09:53,923 --> 01:09:56,025
Então acontece
Eu não vou para Paris.
1082
01:09:56,091 --> 01:09:57,726
É, ah, o melhor.
1083
01:09:58,727 --> 01:10:01,030
Eu sei que já faz um tempo,
mas talvez possamos
1084
01:10:01,096 --> 01:10:02,531
todos se reúnem em breve.
1085
01:10:02,598 --> 01:10:03,933
Sinto sua falta.
1086
01:10:14,543 --> 01:10:17,546
♪
1087
01:10:56,585 --> 01:10:59,588
♪
1088
01:11:18,274 --> 01:11:22,011
(música tema tocando)
1089
01:11:22,111 --> 01:11:24,280
Apesar da liberdade
ir a qualquer lugar,
1090
01:11:24,346 --> 01:11:27,016
Michael nunca saiu de Durham, Carolina do Norte
1091
01:11:30,019 --> 01:11:32,321
Ele ainda mantém sua inocência
1092
01:11:32,421 --> 01:11:34,256
na morte
de Kathleen Atwater Peterson
1093
01:11:41,463 --> 01:11:45,200
♪