1
00:00:08,408 --> 00:00:08,908
(bate de porta)
2
00:00:11,077 --> 00:00:12,045
(luzes zumbindo)
3
00:00:12,145 --> 00:00:14,314
Oficial penitenciário:
Tudo bem, 640, você está fora.
4
00:00:15,215 --> 00:00:16,316
Vamos. Vamos.
5
00:00:19,886 --> 00:00:20,020
Vamos!
6
00:00:22,489 --> 00:00:24,758
(limpa a garganta)
7
00:00:29,696 --> 00:00:32,332
(algemas clicando)
8
00:00:38,238 --> 00:00:39,406
Caminhe.
9
00:00:49,716 --> 00:00:52,919
(presidiários conversando)
10
00:00:56,289 --> 00:00:56,890
Cápsula 640.
11
00:00:56,956 --> 00:00:59,859
(sons de campainha, barulho de porta)
12
00:01:00,894 --> 00:01:03,930
(presos clamando)
13
00:01:04,030 --> 00:01:04,964
Oficial penitenciário:
Mova-se.
14
00:01:18,244 --> 00:01:20,046
♪ ♪
15
00:01:42,102 --> 00:01:42,635
Trabalhador comissário:
É isso?
16
00:01:42,735 --> 00:01:43,837
Sim, acho que sim.
17
00:01:43,937 --> 00:01:45,972
-Sim, ou você acha?
-Ah, sim.
18
00:01:46,072 --> 00:01:48,908
Trabalhador comissário:
Seu saldo é 345--
19
00:01:48,975 --> 00:01:49,576
Ah, desculpe.
Obrigado.
20
00:01:49,642 --> 00:01:52,612
(presos gritando)
21
00:01:52,679 --> 00:01:54,647
Preso:
Como você pôde fazer isso comigo?
Você acabou de me foder!
22
00:02:17,203 --> 00:02:18,705
Filho da puta!
23
00:02:18,805 --> 00:02:21,708
-(grita)
-(alarme tocando)
24
00:02:23,610 --> 00:02:24,511
Preso:
Eu vou te matar!
25
00:02:24,611 --> 00:02:27,046
Eu vou te matar!
26
00:02:31,518 --> 00:02:33,052
Michael Peterson:
Pedro 640.
27
00:02:44,497 --> 00:02:47,734
♪ ♪
28
00:03:03,716 --> 00:03:06,519
(balde chacoalhando)
29
00:03:10,490 --> 00:03:12,859
Você sabe por que ele
levantou você, certo?
30
00:03:13,860 --> 00:03:15,395
Não.
31
00:03:15,495 --> 00:03:17,830
Ele estava esperando em uma única cela
por cinco anos.
32
00:03:17,897 --> 00:03:19,899
Foi o próximo na lista,
e eles deram para você
33
00:03:19,999 --> 00:03:21,267
porque você é famoso.
34
00:03:22,435 --> 00:03:23,236
Oficial:
Sino.
35
00:03:23,336 --> 00:03:24,404
Hora do bloqueio!
36
00:03:24,504 --> 00:03:25,872
Vejo você por aí,
Escadaria.
37
00:03:28,408 --> 00:03:30,243
Oficial:
Feche ela.
38
00:03:30,343 --> 00:03:32,078
(portas batendo)
39
00:03:48,027 --> 00:03:49,896
Sofia Brussard:
Caro Miguel,
40
00:03:49,963 --> 00:03:51,731
um velho amigo
visitou semana passada
41
00:03:51,798 --> 00:03:54,267
morrendo de vontade de ver o Louvre.
42
00:03:54,367 --> 00:03:56,135
Passeando
o museu me lembrou
43
00:03:56,236 --> 00:03:58,738
que você não tem
o luxo de relaxar
44
00:03:58,805 --> 00:04:00,974
enquanto você espera
para sua apelação.
45
00:04:01,074 --> 00:04:03,109
Nosso prazo está apertado.
46
00:04:03,209 --> 00:04:05,878
Confie que estamos trabalhando
o mais rápido que pudermos
47
00:04:05,945 --> 00:04:08,648
para contar sua história
na frente do mundo
48
00:04:08,748 --> 00:04:11,818
e finalmente pegar você
o julgamento que você tanto merece.
49
00:04:14,954 --> 00:04:17,590
Enquanto isso,
você disse a biblioteca da prisão
50
00:04:17,657 --> 00:04:18,791
não foi estimulante.
51
00:04:18,891 --> 00:04:22,428
Então aqui está uma coisinha
para fazer seu cérebro funcionar.
52
00:04:23,229 --> 00:04:24,797
Com carinho, Sofia.
53
00:04:28,167 --> 00:04:30,336
(música tema tocando)
54
00:06:09,235 --> 00:06:12,105
{\an8}(falando francês)
55
00:06:16,008 --> 00:06:16,242
{\an8}Café?
56
00:06:49,976 --> 00:06:51,144
Basta olhar
minha maldita cara, David.
57
00:06:51,244 --> 00:06:52,278
David Rodolfo:
Eu ouvi você, Mike, eu--
58
00:06:52,378 --> 00:06:54,080
-Não, eu, eu não...
-Eu ouço você.
59
00:06:54,147 --> 00:06:55,381
Eu não preciso de você
ouvir qualquer coisa.
60
00:06:55,448 --> 00:06:55,948
Eu só preciso de você
para olhar para isso.
61
00:06:56,048 --> 00:06:57,283
Quanto mais tempo estou aqui,
62
00:06:57,383 --> 00:06:59,318
o mais provável é
Eu vou ser morto.
63
00:07:01,888 --> 00:07:02,388
Quando saberemos
sobre o nosso apelo?
64
00:07:04,090 --> 00:07:04,791
Mike, você sabe que eu não sei.
65
00:07:04,891 --> 00:07:05,992
Pode ser amanhã.
66
00:07:06,092 --> 00:07:09,295
Podem ser três meses.
67
00:07:09,395 --> 00:07:11,264
Então, três meses.
Isso é quanto tempo
68
00:07:11,330 --> 00:07:12,398
Eu tenho que sobreviver?
69
00:07:12,465 --> 00:07:14,066
Davi:
Uh...
70
00:07:14,133 --> 00:07:15,968
Eu ficaria chocado se fosse
mais do que isso. Claro.
71
00:07:16,068 --> 00:07:17,336
Eu-eu-eu não deveria
estar aqui.
72
00:07:17,437 --> 00:07:20,306
Quero dizer, isso não foi
deveria acontecer.
73
00:07:20,406 --> 00:07:21,974
Isso, isso não foi
deveria ser.
74
00:07:23,009 --> 00:07:25,111
Mike, eu sei.
Eu sei.
75
00:07:28,281 --> 00:07:30,149
Bill Peterson:
Nosso recurso contesta a apreensão
76
00:07:30,249 --> 00:07:31,484
do computador de Michael.
77
00:07:31,584 --> 00:07:34,353
Era inconstitucional.
78
00:07:34,454 --> 00:07:36,823
Sem isso, o Estado
não teria motivos
79
00:07:36,923 --> 00:07:39,358
para trazer os e-mails,
as, as escoltas.
80
00:07:41,093 --> 00:07:42,528
Oh sim.
Estamos bastante confiantes.
81
00:07:45,531 --> 00:07:46,833
(risos)
Sim.
82
00:07:46,933 --> 00:07:48,100
Claro, você pode me citar.
83
00:07:48,167 --> 00:07:48,968
Espero que você me cite.
84
00:07:49,035 --> 00:07:51,003
É por isso
Eu liguei para você de volta.
85
00:07:52,104 --> 00:07:53,439
-Vender.
-O conjunto todo?
86
00:07:56,108 --> 00:07:57,376
Mamãe os amava.
87
00:08:05,184 --> 00:08:06,519
Como vai o trabalho?
88
00:08:06,619 --> 00:08:09,055
O que aqueles
pessoas do filme que você está fazendo?
89
00:08:09,155 --> 00:08:10,189
Você sabe,
apenas coisas básicas,
90
00:08:10,289 --> 00:08:13,359
atendendo chamadas,
agendamento.
91
00:08:13,459 --> 00:08:15,528
Mas eles, uh, eles contrataram
seu último editor
92
00:08:15,628 --> 00:08:16,696
fora do administrador, então...
93
00:08:16,796 --> 00:08:18,030
Hum.
94
00:08:18,130 --> 00:08:19,065
Clayton Peterson:
Você gosta de Los Angeles?
95
00:08:20,132 --> 00:08:20,566
Margaret Ratliff:
Está tudo bem.
96
00:08:22,468 --> 00:08:24,203
As pessoas são mais legais
do que você pensa.
97
00:08:26,172 --> 00:08:27,707
Bill: Reno é apenas
um dia longe de você.
98
00:08:27,807 --> 00:08:29,742
Marta também.
99
00:08:29,842 --> 00:08:32,345
Você é bem-vindo a qualquer momento
vocês precisam de uma pausa.
100
00:08:32,411 --> 00:08:33,913
Não tenho certeza se é o chefe da Martha
iria deixá-la ter um dia de folga.
101
00:08:34,013 --> 00:08:35,982
Onde ela está agora?
102
00:08:36,048 --> 00:08:37,483
Alguma coisa de atendimento ao cliente.
103
00:08:42,722 --> 00:08:44,390
-(ambos riem)
-O quê?
104
00:08:44,490 --> 00:08:46,058
Marta não é realmente...
105
00:08:46,158 --> 00:08:47,059
-Orientado para serviços.
-...prazeroso.
106
00:08:47,159 --> 00:08:49,095
-(risos)
-(porta abre)
107
00:08:49,195 --> 00:08:50,062
-Ela é--
-Todd Peterson: Ei, ei.
108
00:08:50,162 --> 00:08:52,498
-Ei!
-Clayton/Margaret: Ei!
109
00:08:52,565 --> 00:08:53,499
Você conseguiu.
110
00:08:55,034 --> 00:08:56,269
-Ei, cara.
-Clayton: Ei.
111
00:08:57,837 --> 00:08:58,905
Ei.
112
00:08:59,005 --> 00:08:59,605
Vamos, sente-se.
A comida está quente.
113
00:09:01,007 --> 00:09:02,842
Ótimo.
114
00:09:02,909 --> 00:09:04,744
Vou me servir de uma cerveja.
Alguém quer um?
115
00:09:04,844 --> 00:09:05,878
Acho que não temos nenhum.
116
00:09:06,846 --> 00:09:07,713
Eu trouxe alguns.
(porta abre)
117
00:09:10,182 --> 00:09:12,585
-Ei.
-Ei.
118
00:09:12,685 --> 00:09:13,619
Payton:
Estou fazendo macarrão.
Você quer entrar?
119
00:09:16,255 --> 00:09:17,924
Acabei de largar meu emprego.
120
00:09:18,024 --> 00:09:19,025
Payton:
Ah, merda.
121
00:09:19,091 --> 00:09:21,794
O que aconteceu?
122
00:09:21,894 --> 00:09:26,232
Nada. Eu simplesmente não sabia
quero mais estar lá.
123
00:09:27,199 --> 00:09:29,101
-Payton: Você está bem?
-Claro.
124
00:09:35,474 --> 00:09:37,443
(celular tocando)
125
00:09:43,916 --> 00:09:46,218
(suspira)
126
00:09:46,285 --> 00:09:48,287
(o toque continua)
127
00:09:48,387 --> 00:09:50,456
{\an8}(falando francês)
128
00:09:56,062 --> 00:09:58,164
{\an8}(Denis falando)
129
00:09:58,264 --> 00:10:01,667
{\an8}(Sophie falando)
130
00:11:13,806 --> 00:11:16,742
{\an8}(Jean falando)
131
00:11:29,055 --> 00:11:31,657
(rindo)
132
00:11:33,826 --> 00:11:35,761
{\an8}(Jean falando)
133
00:13:11,190 --> 00:13:11,757
{\an8}Denis:
Ah, merde.
134
00:13:26,639 --> 00:13:27,940
{\an8}(Denis falando)
135
00:13:41,520 --> 00:13:41,687
(porta bate)
136
00:13:45,057 --> 00:13:47,726
(presidiários conversando)
137
00:13:52,064 --> 00:13:53,365
Preso:
Ei, ei, Escadaria!
138
00:13:53,465 --> 00:13:54,867
Eu ainda não terminei
com você, ouviu?
139
00:13:54,967 --> 00:13:57,169
Você me ouviu, sim?
Eu ainda não terminei com você.
140
00:13:57,236 --> 00:13:59,705
-Oficial penitenciário: Sente-se!
-Eu ainda não terminei com você.
141
00:13:59,805 --> 00:14:01,874
-(presos gritando)
-Sente-se!
142
00:14:01,974 --> 00:14:02,908
Leve para sua mesa.
143
00:14:07,146 --> 00:14:08,380
Sofia:
Caro Miguel,
144
00:14:08,480 --> 00:14:11,183
Fiquei muito feliz em receber
sua última carta.
145
00:14:11,250 --> 00:14:12,885
Enquanto eu lia,
Eu podia ouvir sua voz,
146
00:14:12,985 --> 00:14:14,220
que eu me tornei
tão familiarizado com
147
00:14:14,320 --> 00:14:16,856
no ano passado.
148
00:14:16,922 --> 00:14:18,557
O que é estranho,
já que você não tem ideia
149
00:14:18,657 --> 00:14:21,560
como eu sou
ou soa como.
150
00:14:21,660 --> 00:14:23,996
O que você ouve
quando você lê minhas cartas?
151
00:14:24,063 --> 00:14:27,733
Brigitte Bardot
ou Pepe Le Pew?
152
00:14:27,833 --> 00:14:30,736
Sim, o documentário
está indo bem,
obrigado por perguntar.
153
00:14:30,836 --> 00:14:32,938
Estou trabalhando dia e noite
para terminar,
154
00:14:33,038 --> 00:14:35,374
e continuo convencido
que assim que o mundo vir isso,
155
00:14:35,441 --> 00:14:37,610
isso ajudará na sua apelação.
156
00:14:37,710 --> 00:14:40,412
(carrinho chacoalhando)
157
00:14:43,916 --> 00:14:47,553
Você vai me esfaquear
com aquela caneta, Staircase?
158
00:14:51,023 --> 00:14:52,358
eu estava pensando
Eu poderia simplesmente me desligar.
159
00:14:52,424 --> 00:14:54,426
Bum, bum, bum.
160
00:14:54,526 --> 00:14:54,760
O que você acha?
161
00:14:57,129 --> 00:14:57,796
Eles me obrigariam a limpar tudo.
162
00:15:02,601 --> 00:15:05,137
Você sabe
sobre selos, certo?
163
00:15:06,939 --> 00:15:08,207
Eles são melhores que dinheiro.
164
00:15:09,475 --> 00:15:11,610
Traga 50 "37s" para o quintal,
165
00:15:11,710 --> 00:15:13,579
e nós cuidaremos
do seu problema para você.
166
00:15:15,414 --> 00:15:16,815
Ou não. Você decide.
167
00:15:20,219 --> 00:15:22,221
(carrinho chacoalhando)
168
00:15:35,301 --> 00:15:37,169
(buzina)
169
00:15:40,306 --> 00:15:42,341
Desculpe por
a eleição, Michael.
170
00:15:42,441 --> 00:15:43,475
Você sabe que votei em você.
171
00:15:43,575 --> 00:15:44,610
Ah, você foi o único?
172
00:15:44,677 --> 00:15:44,944
(risos)
173
00:15:53,452 --> 00:15:56,855
(farfalhar de papel)
174
00:16:05,297 --> 00:16:08,033
Eu sou tão foda
desapontado com você.
175
00:16:08,133 --> 00:16:10,369
Eu não posso acreditar
você abriu meu e-mail.
176
00:16:10,469 --> 00:16:12,204
Michael: (no telefone)
Minha casa, meu e-mail.
177
00:16:12,304 --> 00:16:14,373
E não mude de assunto.
Isso é sério.
178
00:16:14,473 --> 00:16:16,342
Tulane vai levar
sua bolsa de estudos fora.
179
00:16:16,442 --> 00:16:17,476
Margarida: (no telefone)
Bem, sinto muito.
180
00:16:17,543 --> 00:16:18,177
Olha, pai, estou apenas,
181
00:16:18,277 --> 00:16:19,845
Estou lutando
no momento.
182
00:16:19,945 --> 00:16:22,214
Sim, bem, desculpe
não adianta, mocinha!
183
00:16:22,314 --> 00:16:25,184
Essas notas são,
são risíveis!
184
00:16:25,284 --> 00:16:27,186
Que porra é essa
você está fazendo aí embaixo
em Nova Orleans, afinal?
185
00:16:27,286 --> 00:16:29,154
-Tentando conseguir o máximo de contas?
-Bruto. Não.
186
00:16:29,221 --> 00:16:30,222
Olha, pai, eu realmente,
187
00:16:30,322 --> 00:16:33,726
Eu realmente sinto que há
algo errado comigo.
188
00:16:33,826 --> 00:16:35,661
Eu sempre tive problemas.
189
00:16:35,728 --> 00:16:37,463
Meus, meus amigos pensam que eu
tem uma dificuldade de aprendizagem -
190
00:16:37,529 --> 00:16:38,797
Margie, a Mártir.
191
00:16:38,864 --> 00:16:41,667
Isso é apenas
jargão médico para preguiçoso,
192
00:16:41,734 --> 00:16:43,802
que eu concordo
você sempre foi.
193
00:16:44,636 --> 00:16:46,572
Por que você está sendo tão horrível?
194
00:16:46,672 --> 00:16:48,540
-Vou ligar para a mamãe.
Eu não...
-Michael: Vá em frente.
195
00:16:48,640 --> 00:16:49,975
Kathleen e eu estamos
na mesma página.
196
00:16:50,042 --> 00:16:51,477
E adivinhe?
197
00:16:51,543 --> 00:16:52,845
Não estamos pagando
sua passagem de avião para casa
198
00:16:52,911 --> 00:16:54,013
para o Dia de Ação de Graças.
199
00:16:54,079 --> 00:16:55,848
Pai, pare.
200
00:16:55,914 --> 00:16:57,416
Precisamos começar a economizar dinheiro
para quando eles caem
201
00:16:57,516 --> 00:16:58,217
sua ajuda financeira.
202
00:16:58,317 --> 00:17:00,019
Margarida:
Você está brincando comigo?
203
00:17:00,085 --> 00:17:01,186
(desliga o telefone)
204
00:17:03,555 --> 00:17:05,491
Eu o odeio.
205
00:17:05,557 --> 00:17:06,358
Marta: (no telefone)
O que você fez desta vez?
206
00:17:06,425 --> 00:17:08,694
Eu não vou para casa
para o Dia de Ação de Graças.
207
00:17:08,761 --> 00:17:10,062
Ele não está me entendendo
minha passagem de avião.
208
00:17:10,162 --> 00:17:11,096
Marta:
Merda.
209
00:17:11,196 --> 00:17:12,898
Ele estava, tipo,
pai normal com raiva
210
00:17:12,998 --> 00:17:15,601
ou foi assim
férias de primavera com raiva?
211
00:17:15,701 --> 00:17:17,569
Eu não sei.
Não sei. Ele estava...
212
00:17:18,704 --> 00:17:19,772
alguma coisa.
213
00:17:19,872 --> 00:17:20,906
Marta:
Bem, se você não for,
214
00:17:21,006 --> 00:17:22,841
Eu vou ficar
em São Francisco.
215
00:17:23,375 --> 00:17:25,010
(farfalhar)
216
00:17:48,400 --> 00:17:52,071
David: (no telefone)
Bill, Bill, precisamos
ser paciente.
217
00:17:52,137 --> 00:17:55,240
O tribunal de apelação
já tem isso há meses.
218
00:17:55,307 --> 00:17:56,742
(David suspira)
219
00:17:56,809 --> 00:17:58,077
Olha, é tudo uma questão
220
00:17:58,143 --> 00:18:00,979
quantos recursos foram interpostos
à frente do seu.
221
00:18:01,080 --> 00:18:04,383
Você acha que
há alguma chance
222
00:18:04,450 --> 00:18:06,652
que possamos agilizar
com sustentação oral?
223
00:18:06,752 --> 00:18:08,921
Davi:
Nosso caso é forte.
Você mesmo disse isso.
224
00:18:08,987 --> 00:18:10,923
Apenas fique quieto.
Isso vai estar em
o retrovisor em pouco tempo.
225
00:18:10,989 --> 00:18:12,991
Eu preciso voltar
para as crianças.
226
00:18:13,092 --> 00:18:15,327
David: Ok.
Como eles estão?
227
00:18:15,427 --> 00:18:17,496
Você sabe,
seu pai de 60 anos
228
00:18:17,596 --> 00:18:19,498
foi brutalmente agredido
por um viciado em metanfetamina
229
00:18:19,598 --> 00:18:21,100
e jogado em
confinamento solitário por uma semana.
230
00:18:21,166 --> 00:18:22,067
Como você pensa
eles estão fazendo?
231
00:18:22,134 --> 00:18:23,068
Davi:
Estou fazendo tudo
232
00:18:23,135 --> 00:18:25,270
em meu poder
para ajudá-lo, Bill.
233
00:18:25,337 --> 00:18:27,840
E estou vendendo
tudo o que o homem possuía
234
00:18:27,940 --> 00:18:29,241
para continuar assinando cheques para você.
235
00:18:30,242 --> 00:18:32,144
Clayton:
Então você está aprendendo espanhol?
236
00:18:32,244 --> 00:18:34,346
Todd: Não. Não,
você realmente não precisa.
237
00:18:34,446 --> 00:18:36,682
Quero dizer, Cabo é principalmente
cidade turística.
238
00:18:36,782 --> 00:18:37,015
Muitos americanos.
239
00:18:40,419 --> 00:18:41,987
É por isso que o timeshare
o negócio está crescendo.
240
00:18:42,087 --> 00:18:45,090
(música rock tocando
através de alto-falantes)
241
00:18:48,760 --> 00:18:49,695
Aqui.
242
00:18:52,598 --> 00:18:54,600
(suspira)
243
00:18:56,101 --> 00:18:56,335
As meninas, cara.
244
00:18:56,435 --> 00:18:59,037
(pode estourar)
245
00:18:59,138 --> 00:19:00,873
Você sabe, você deveria
descer algum dia.
246
00:19:00,973 --> 00:19:03,275
Nate sabe
todos os bons lugares.
247
00:19:03,342 --> 00:19:06,011
Sim, eu não vejo Becky
me deixando fazer isso.
248
00:19:06,111 --> 00:19:07,779
O que você quer dizer
"deixar" você fazer isso?
249
00:19:07,846 --> 00:19:09,214
Basta trazê-la.
250
00:19:15,287 --> 00:19:18,657
(presidiários conversando)
251
00:19:27,199 --> 00:19:27,232
Raio Grande:
Ei.
252
00:19:29,801 --> 00:19:30,903
Venha aqui.
253
00:19:52,157 --> 00:19:54,693
-Tem os selos?
-Cinquenta, certo?
254
00:20:01,867 --> 00:20:03,068
Ei, escada.
255
00:20:04,736 --> 00:20:06,338
O que há de bom?
256
00:20:06,405 --> 00:20:07,206
Oi. Prazer em conhecê-lo.
257
00:20:12,010 --> 00:20:13,278
Jesus!
258
00:20:13,378 --> 00:20:14,413
Ele está bem?
259
00:20:14,513 --> 00:20:16,181
Ele está preocupado que você não vá
seja legal porque ele é branco.
260
00:20:18,850 --> 00:20:21,453
Isso é verdade?
Minha pele deixa você nervoso?
261
00:20:21,553 --> 00:20:23,255
O que? Não.
262
00:20:23,355 --> 00:20:25,757
-Isso te deixa nervoso?
-Não, claro que não.
263
00:20:26,892 --> 00:20:29,962
A propósito, posso dizer
você disse que está mentindo.
264
00:20:30,062 --> 00:20:31,763
-Eu não gosto de mentirosos.
-Eu não sou. Eu só estou, ah...
265
00:20:31,863 --> 00:20:33,398
Eu, eu não sei
como as coisas funcionam.
266
00:20:33,465 --> 00:20:34,466
(risos)
267
00:20:34,566 --> 00:20:34,967
Ei, não temos
um problema em tomar
268
00:20:35,067 --> 00:20:37,135
o dinheiro de um cara branco.
269
00:20:37,236 --> 00:20:38,437
A menos que você esteja
na Irmandade.
270
00:20:38,537 --> 00:20:39,805
Você não é nazista,
hein, escada?
271
00:20:39,905 --> 00:20:40,939
Não, claro que não.
272
00:20:41,039 --> 00:20:42,274
Votei em Gore.
273
00:20:42,374 --> 00:20:43,308
(BK ri)
274
00:20:43,408 --> 00:20:44,977
"Votei em Gore."
(rindo)
275
00:20:46,078 --> 00:20:48,580
Tudo bem, cara, estamos todos prontos.
276
00:20:48,647 --> 00:20:50,582
Me ligue toda segunda-feira,
você fica definido.
277
00:20:51,717 --> 00:20:54,286
Você não precisa se preocupar
não fale mais sobre aquele viciado em crack.
278
00:20:58,223 --> 00:20:59,391
Tudo bem, cara.
279
00:21:02,294 --> 00:21:03,161
(risos)
280
00:21:07,566 --> 00:21:09,234
Raio Grande:
Ei.
281
00:21:13,138 --> 00:21:14,139
Você levanta?
282
00:21:16,174 --> 00:21:17,743
Miguel:
Querida Sofia,
283
00:21:17,809 --> 00:21:19,144
apesar das minhas dúvidas
sobre um poder superior,
284
00:21:21,446 --> 00:21:23,282
minhas mãos estão entrelaçadas
em oração por você
285
00:21:23,348 --> 00:21:25,350
para lançar o documentário
mais cedo ou mais tarde.
286
00:21:28,086 --> 00:21:30,589
Minha apelação está definida
a ser decidido
287
00:21:30,656 --> 00:21:32,858
em menos de três meses.
288
00:21:32,958 --> 00:21:34,993
Sempre senti o documentário
foi a melhor maneira
289
00:21:35,093 --> 00:21:36,962
para as pessoas ouvirem
meu lado da história.
290
00:21:38,196 --> 00:21:41,700
Sinto que devo fazer uma pergunta
isso já deveria ter acontecido há muito tempo.
291
00:21:41,800 --> 00:21:44,369
Por que diabos você está
ainda está escrevendo para mim?
292
00:21:45,537 --> 00:21:46,705
Você é inteligente,
mulher realizada
293
00:21:46,805 --> 00:21:49,207
no auge da vida
294
00:21:49,308 --> 00:21:51,343
que parece surpreendente
como Pepe Le Pew.
295
00:21:52,110 --> 00:21:54,146
E eu sou um criminoso condenado
296
00:21:54,212 --> 00:21:55,981
esperando por alguns
idiotas em vestes pretas
297
00:21:56,048 --> 00:21:58,050
admitir que erros foram cometidos
e me liberte.
298
00:21:59,885 --> 00:22:01,453
David: (em vídeo)
A cartilagem fraturada
299
00:22:01,520 --> 00:22:04,656
na tireoide de Kathleen
indica
300
00:22:04,723 --> 00:22:07,626
um estrangulamento
tentativa é...
301
00:22:08,660 --> 00:22:10,395
simplesmente possível.
302
00:22:10,495 --> 00:22:13,031
Dr. Radisch: (em vídeo)
Eu diria que foi
altamente, altamente provável
303
00:22:13,131 --> 00:22:15,667
uma tentativa
no estrangulamento foi feito.
304
00:22:15,734 --> 00:22:17,169
Davi:
Mas você pode dizer isso?
305
00:22:17,235 --> 00:22:19,905
com um grau razoável
306
00:22:20,005 --> 00:22:21,340
de certeza médica?
307
00:22:23,241 --> 00:22:24,509
Sim. Sim, posso.
308
00:22:35,654 --> 00:22:36,722
(bater na porta)
309
00:22:37,322 --> 00:22:39,358
{\an8}(falando francês)
310
00:23:22,467 --> 00:23:23,769
É claro que sinto falta dela.
311
00:23:25,137 --> 00:23:27,973
Sinto falta de ver o rosto dela
todas as manhãs.
312
00:23:28,073 --> 00:23:29,107
Sinto falta dela rindo
nas minhas piadas,
313
00:23:29,207 --> 00:23:31,276
mesmo quando
eles não eram engraçados.
314
00:23:31,376 --> 00:23:33,912
O que posso fazer sobre isso,
você sabe?
315
00:23:34,713 --> 00:23:37,983
Ela se foi
e este teste,
316
00:23:39,217 --> 00:23:40,585
Não posso mudar nada disso.
317
00:23:42,454 --> 00:23:44,089
Clayton:
Estou preocupado com você.
318
00:23:45,757 --> 00:23:48,393
Michael:Muito
de egoísmo e ego
319
00:23:49,494 --> 00:23:51,963
desaparece com a idade.
320
00:23:52,063 --> 00:23:53,098
Você não pode evitar,
você sabe.
321
00:23:53,165 --> 00:23:56,802
Você se vê envelhecendo
e gordo e estúpido.
322
00:23:56,902 --> 00:23:59,504
E então você se preocupa
sobre outras coisas.
323
00:24:02,240 --> 00:24:04,009
Outras pessoas.
324
00:24:04,109 --> 00:24:04,443
Aqueles que você ama.
325
00:24:06,445 --> 00:24:07,312
Como vocês.
326
00:24:09,614 --> 00:24:11,249
♪ Sempre, onde quer que seja ♪
327
00:24:11,316 --> 00:24:14,152
♪ Estamos destinados
ficarmos juntos ♪
328
00:24:14,252 --> 00:24:16,588
♪ eu estarei lá
e você estará perto ♪
329
00:24:16,655 --> 00:24:18,824
♪ E esse é o acordo,
minha querida ♪
330
00:24:18,924 --> 00:24:21,026
♪ Aí, abaixo ♪
331
00:24:21,126 --> 00:24:22,994
♪ Você nunca terá
me pergunto ♪
332
00:24:23,795 --> 00:24:26,131
(ofegante)
333
00:24:31,770 --> 00:24:33,939
-Kathleen.
-Carol.
334
00:24:34,005 --> 00:24:35,173
Oi. Oi!
335
00:24:35,273 --> 00:24:36,808
Eu não posso acreditar nisso.
336
00:24:36,875 --> 00:24:38,844
Eu estava apenas conversando
sobre você ontem à noite.
337
00:24:38,944 --> 00:24:41,112
-Oh.
Eu estava contando aos meus amigos
338
00:24:41,179 --> 00:24:42,814
como você me libertou.
339
00:24:43,949 --> 00:24:45,050
Ah.
340
00:24:46,117 --> 00:24:48,820
Oh. OK.
341
00:24:48,887 --> 00:24:50,455
Ah cara,
é bom ver você.
342
00:24:50,522 --> 00:24:52,524
Você também.
Você parece bem.
343
00:24:52,624 --> 00:24:54,392
Sim, estou bem.
344
00:24:54,493 --> 00:24:57,729
-Onde você está trabalhando agora?
-Bowman e Girard.
345
00:24:57,829 --> 00:24:58,563
É uma empresa de médio porte
centro da cidade.
346
00:25:01,466 --> 00:25:02,701
Dinheiro é bom?
347
00:25:02,801 --> 00:25:03,401
Não é ótimo.
348
00:25:03,502 --> 00:25:05,303
Sobre pouco mais
da metade
349
00:25:05,370 --> 00:25:06,505
do que eu estava fazendo.
350
00:25:06,571 --> 00:25:07,305
Mas está tudo bem.
351
00:25:07,372 --> 00:25:09,875
As horas são
completamente humano.
352
00:25:14,980 --> 00:25:17,549
Você sabe, quando eu peguei
um passo para trás
353
00:25:17,649 --> 00:25:19,217
longe de tudo,
354
00:25:19,317 --> 00:25:22,754
Eu posso ver que eu estava realmente,
realmente lutando na Nortel.
355
00:25:26,525 --> 00:25:28,326
Mas usou
para ser divertido, certo?
356
00:25:28,393 --> 00:25:30,395
Quero dizer... foi trabalho,
357
00:25:30,495 --> 00:25:32,898
mas estávamos fazendo
muito bem.
358
00:25:32,998 --> 00:25:34,332
Sim.
359
00:25:36,401 --> 00:25:36,535
Então mudou.
360
00:25:38,570 --> 00:25:42,407
Agora, eu posso realmente
ver meus filhos.
361
00:25:42,507 --> 00:25:44,276
Nós até temos
uma viagem ao Club Med planejada.
362
00:25:44,376 --> 00:25:46,077
Turcas e Caicos.
363
00:25:46,177 --> 00:25:47,913
-Você acredita?
-Ah, que ótimo, Carol.
364
00:25:48,013 --> 00:25:50,448
Isso é... é realmente ótimo.
365
00:26:01,059 --> 00:26:04,462
(pessoas conversando)
366
00:26:23,915 --> 00:26:26,117
Olá.
367
00:26:26,217 --> 00:26:28,219
Oi. Hum, isso é
uma herança de família.
368
00:26:28,286 --> 00:26:30,655
Me desculpe,
não está à venda.
369
00:26:31,623 --> 00:26:33,458
Desculpe.
370
00:26:33,558 --> 00:26:35,627
Bill: Larry.
Você deveria ter ligado, Larry.
371
00:26:35,727 --> 00:26:37,462
Nós teríamos
deixe você entrar primeiro.
372
00:26:37,562 --> 00:26:38,463
Ah, tudo bem.
373
00:26:38,563 --> 00:26:38,997
Não queria ser um incômodo.
374
00:26:39,097 --> 00:26:41,633
Mas não eram dois?
375
00:26:41,733 --> 00:26:43,168
-Dois o quê?
-Cervo.
376
00:26:43,268 --> 00:26:45,303
Uh, para ser honesto,
Eu não tenho ideia.
377
00:26:45,403 --> 00:26:46,471
Bem, quanto você quer
para esse garoto mau?
378
00:26:46,571 --> 00:26:47,172
-Ah não, não, não, não.
-Bobagem.
379
00:26:47,272 --> 00:26:49,174
Michael precisa do dinheiro.
380
00:26:49,908 --> 00:26:52,744
Vamos chamá-lo...
cem.
381
00:26:54,913 --> 00:26:56,681
Obrigado.
382
00:26:56,781 --> 00:26:58,516
Lembre-se, estou certo
ao lado se precisar de mim.
383
00:27:00,151 --> 00:27:01,987
Ah, vamos lá.
384
00:27:03,355 --> 00:27:05,490
-Estou aposentado agora.
-Oh.
385
00:27:06,524 --> 00:27:07,792
Não tenho nada além de tempo.
386
00:27:11,429 --> 00:27:13,331
Miguel:
Então, para minha tranquilidade,
387
00:27:13,431 --> 00:27:14,699
Eu preciso de alguém dedicado
388
00:27:14,799 --> 00:27:17,369
para fazer o comissário
depósitos todas as semanas.
389
00:27:17,469 --> 00:27:19,137
É, é toda a minha comida,
390
00:27:19,204 --> 00:27:21,339
uh, materiais de escrita, selos.
391
00:27:21,439 --> 00:27:23,008
-É, é tudo.
-Eu posso assumir.
392
00:27:23,108 --> 00:27:24,476
Todd:
Não, eu entendi.
393
00:27:24,542 --> 00:27:26,177
Eu fiz isso
últimos seis meses.
Está tudo bem.
394
00:27:26,277 --> 00:27:27,846
Sim. Mas você está no México,
e estou nos estados.
É mais fácil.
395
00:27:27,946 --> 00:27:29,180
Você sabe que eles têm
bancos no México.
396
00:27:29,280 --> 00:27:30,181
Eu só estou tentando
para te dar um tempo.
397
00:27:30,281 --> 00:27:31,349
Digamos apenas que é o Todd, ok.
398
00:27:31,449 --> 00:27:33,351
É o Todd.
Você pega os cachorros.
399
00:27:33,451 --> 00:27:34,653
eu odeio
esses malditos cachorros.
400
00:27:36,187 --> 00:27:38,156
(risos)
401
00:27:38,223 --> 00:27:39,624
Você sabe, Bill está esperando
um bom lance
402
00:27:39,691 --> 00:27:41,626
da venda do imóvel.
403
00:27:41,693 --> 00:27:43,361
E a casa?
Algum interesse?
404
00:27:44,796 --> 00:27:45,797
Uh...
405
00:27:47,499 --> 00:27:48,466
estamos menos otimistas nisso.
406
00:27:48,533 --> 00:27:50,835
O que é isso suposto
quer dizer?
407
00:27:52,370 --> 00:27:54,572
Parece que vai
ir por menos do que pedir.
408
00:27:54,673 --> 00:27:56,174
O quê, tipo um milhão?
409
00:28:01,479 --> 00:28:05,550
Mais como...
sete e cinquenta. Sete.
410
00:28:05,650 --> 00:28:07,352
Sete?
Você está brincando comigo?
411
00:28:07,419 --> 00:28:10,055
Tem seis
malditos banheiros!
Por que?
412
00:28:10,155 --> 00:28:11,156
(limpa a garganta)
413
00:28:12,223 --> 00:28:13,758
Por causa do que
aconteceu lá.
414
00:28:15,760 --> 00:28:17,562
Então eu vou ficar sem dinheiro
quando eu sair daqui.
415
00:28:17,662 --> 00:28:19,698
-(homem gritando)
-Homem: Ei, cara,
416
00:28:19,764 --> 00:28:20,331
eu não tenho
estar aqui, porra!
417
00:28:20,398 --> 00:28:22,867
Homem 2:
Ok, ok.
418
00:28:22,934 --> 00:28:24,035
Homem:
Eu não quero, porra.
419
00:28:24,102 --> 00:28:25,437
-Isso é horrível.
-Todd: Argila.
420
00:28:25,537 --> 00:28:27,038
Isso é. eu não sei
como eu sobrevivi--
421
00:28:27,105 --> 00:28:28,106
Você só cumpriu quatro anos.
422
00:28:28,206 --> 00:28:28,907
-Clayton: Eu sei.
-E você era culpado.
423
00:28:29,007 --> 00:28:30,842
Desculpe.
424
00:28:31,843 --> 00:28:33,011
Desculpe. Eu só estou...
425
00:28:34,179 --> 00:28:36,014
Estou apenas chateado
sobre perder a casa.
426
00:29:07,045 --> 00:29:10,448
(música clássica tocando)
427
00:29:10,548 --> 00:29:11,449
(porta fecha)
428
00:29:30,568 --> 00:29:33,805
{\an8}(François falando francês)
429
00:29:36,441 --> 00:29:37,776
{\an8}(Denis falando francês)
430
00:30:03,501 --> 00:30:06,805
{\an8}(Rosalie falando francês)
431
00:30:31,696 --> 00:30:35,400
(orquestra clássica tocando)
432
00:30:57,822 --> 00:30:58,857
(a música para)
433
00:30:58,923 --> 00:30:58,990
(suspira)
434
00:31:32,190 --> 00:31:33,958
{\an8}(a orquestra recomeça)
435
00:31:56,648 --> 00:31:57,715
(a música para)
436
00:31:58,917 --> 00:32:02,086
Ok. Mais lento ainda, sim?
437
00:32:06,557 --> 00:32:09,827
(música reinicia)
438
00:33:09,053 --> 00:33:12,123
(inaudível)
439
00:33:12,190 --> 00:33:12,957
Condutor: (limpa a garganta)
Pensamentos?
440
00:33:14,292 --> 00:33:15,893
Notas?
441
00:33:18,696 --> 00:33:20,798
Mais uma vez, por favor.
442
00:33:28,306 --> 00:33:31,576
(música reinicia)
443
00:33:47,658 --> 00:33:49,861
Sofia:
Caro Miguel,
444
00:33:49,927 --> 00:33:51,729
Eu gostei muito
nossa correspondência.
445
00:33:51,829 --> 00:33:52,030
Talvez demais.
446
00:33:54,499 --> 00:33:56,000
Por causa disso,
Preciso de distância,
447
00:33:56,067 --> 00:33:59,270
e eu vou levar
uma pausa em escrever para você.
448
00:34:00,004 --> 00:34:02,874
Espero que você entenda.
449
00:34:02,940 --> 00:34:05,410
Para mantê-lo ocupado, estou
enviando outro livro,
450
00:34:05,510 --> 00:34:06,778
já que você está aderindo
para sua mentira
451
00:34:06,878 --> 00:34:08,746
que você terminou Proust.
452
00:34:08,846 --> 00:34:09,914
Foi o meu favorito
quando era uma menina.
453
00:34:11,049 --> 00:34:14,352
Mas eu não li
em anos.
454
00:34:14,419 --> 00:34:16,287
Espero que você consiga ler
e depois me conte
455
00:34:16,387 --> 00:34:17,755
se for tão bom
pelo que me lembro.
456
00:34:17,855 --> 00:34:20,458
Temo minha memória
distorceu
457
00:34:20,558 --> 00:34:22,427
minha percepção disso.
458
00:34:22,527 --> 00:34:25,063
Espero que você possa me dizer
Estou errado.
459
00:34:25,129 --> 00:34:25,930
Com carinho, Sofia.
460
00:34:31,202 --> 00:34:33,137
Michael: Querida Sophie,
Fico triste em saber
461
00:34:33,237 --> 00:34:33,704
você não pode me escrever
por um tempo.
462
00:34:33,771 --> 00:34:36,407
Mas eu entendo.
463
00:34:36,474 --> 00:34:38,643
Eu sei o quão complicado
a vida pode ser.
464
00:34:38,743 --> 00:34:39,944
Senti que precisava responder
465
00:34:40,044 --> 00:34:41,646
para agradecer
para o livro, no entanto.
466
00:34:41,746 --> 00:34:44,582
Também foi um dos meus
favoritos quando eu era jovem.
467
00:34:44,649 --> 00:34:47,118
Muitas vezes me senti como Alice
durante toda essa provação.
468
00:34:47,218 --> 00:34:50,755
Como eu já passei
o espelho.
469
00:34:50,822 --> 00:34:53,391
E a prisão é tudo
que diabos parece ser.
470
00:34:53,458 --> 00:34:54,826
Pior que a guerra.
471
00:34:54,926 --> 00:34:57,328
Inferno, a guerra foi equilibrada
divertido às vezes.
472
00:34:57,428 --> 00:34:59,464
Mas está cheio
de pessoas interessantes
473
00:34:59,564 --> 00:35:02,600
quem consegue ser engraçado,
gentil, leal.
474
00:35:02,667 --> 00:35:04,402
É difícil lidar com isso
o que eu sei que eles fizeram.
475
00:35:04,469 --> 00:35:06,437
Oficial penitenciário:
Contagem de cabeças, senhores.
476
00:35:07,905 --> 00:35:09,740
Vamos, senhores.
477
00:35:09,807 --> 00:35:11,442
Michael:Vai dar certo
para um bom romance um dia.
478
00:35:12,443 --> 00:35:15,279
Posso sentir minha imaginação
ligando
479
00:35:15,813 --> 00:35:17,648
obrigado a você.
480
00:35:20,618 --> 00:35:22,820
Na verdade, estive pensando
muito sobre Paris ultimamente.
481
00:35:22,920 --> 00:35:25,456
Fechando os olhos
e imaginando
482
00:35:25,523 --> 00:35:27,825
este pequeno café
Kathleen e eu usamos
frequentar no dia 4.
483
00:35:27,925 --> 00:35:31,195
La Reine Rouge.
Você conhece?
484
00:35:31,295 --> 00:35:32,830
Quando eu ganhar minha apelação,
Eu não gostaria de mais nada
485
00:35:32,930 --> 00:35:34,098
do que ir lá com você.
486
00:35:37,435 --> 00:35:41,672
Poderíamos sentar e tomar um copo
de vinho e as pessoas observam.
487
00:35:42,673 --> 00:35:45,776
Eu sinto que
você também gostaria disso.
488
00:35:45,843 --> 00:35:49,714
Seu assunto de documentário
e espero que um dia, amigo,
489
00:35:50,548 --> 00:35:51,682
Michael Peterson.
490
00:35:54,619 --> 00:35:56,454
{\an8}(Sophie falando)
491
00:36:04,962 --> 00:36:06,631
Ah, meu Deus.
492
00:36:15,907 --> 00:36:17,742
David:Você pode dizer isso
com grau razoável
493
00:36:17,842 --> 00:36:20,311
de certeza médica?
494
00:36:20,378 --> 00:36:20,811
Dr.
Sim. Sim, posso.
495
00:36:20,878 --> 00:36:22,547
Davi:
Tudo bem.
496
00:36:22,647 --> 00:36:23,714
(bate a tecla)
497
00:36:23,814 --> 00:36:25,249
{\an8}Et voilà...
498
00:37:06,257 --> 00:37:07,458
{\an8}Clayton?
499
00:37:49,600 --> 00:37:51,402
{\an8}Ah!
500
00:38:38,883 --> 00:38:40,551
(expira com força)
501
00:39:00,371 --> 00:39:00,404
(porta abre)
502
00:39:03,174 --> 00:39:03,207
(porta fecha)
503
00:39:23,361 --> 00:39:26,497
Nate:
Está muito quente lá fora
por essa merda.
504
00:39:26,564 --> 00:39:28,499
(conversas sobrepostas)
505
00:39:28,566 --> 00:39:32,036
Nate: Vocês, meninas, eram realmente
algo esta noite. Entre.
506
00:39:32,103 --> 00:39:34,538
Ah, não posso parar,
não vai parar.
507
00:39:35,339 --> 00:39:36,273
OK.
508
00:39:36,374 --> 00:39:37,608
Entre.
Nós lhe mostraremos o lugar.
509
00:39:37,708 --> 00:39:38,342
Eu gosto disso.
Eu gosto disso.
510
00:39:40,010 --> 00:39:40,911
2.400 pés quadrados.
511
00:39:41,011 --> 00:39:43,013
Construção totalmente nova.
512
00:39:43,080 --> 00:39:45,049
Uma banheira onde você poderia se afogar.
513
00:39:45,116 --> 00:39:47,184
E foda-me...
514
00:39:48,085 --> 00:39:49,086
a piscina.
515
00:39:49,186 --> 00:39:50,721
É uma maldita obra de arte.
516
00:39:52,022 --> 00:39:53,958
Vocês, senhoras...
517
00:39:54,058 --> 00:39:55,626
sim, você olharia
muito bom ao lado.
518
00:39:55,726 --> 00:39:56,093
Mulher:
Hum. Hum.
519
00:39:56,193 --> 00:39:58,729
(Nate ri)
520
00:39:58,796 --> 00:40:00,097
("Câmera lenta" de Juvenil
e Soulja Slim tocando)
521
00:40:00,197 --> 00:40:02,299
♪ Câmera lenta para mim
câmera lenta para mim ♪
522
00:40:02,400 --> 00:40:03,934
♪ Mova-se em câmera lenta para mim ♪
523
00:40:05,069 --> 00:40:07,905
♪ Câmera lenta para mim,
câmera lenta para mim ♪
524
00:40:07,972 --> 00:40:09,073
♪ Mova-se em câmera lenta para mim ♪
525
00:40:09,140 --> 00:40:11,442
♪ Ugh! eu gosto disso
assim ♪
526
00:40:11,542 --> 00:40:15,279
♪ Ela está trabalhando nisso,
Não sei como agir ♪
527
00:40:15,379 --> 00:40:17,715
♪ Câmera lenta para mim,
câmera lenta para mim ♪
528
00:40:17,782 --> 00:40:20,151
♪ Câmera lenta para mim,
mova-se em câmera lenta para mim ♪
529
00:40:20,251 --> 00:40:22,486
♪ Ugh! Eu gosto assim ♪
530
00:40:22,586 --> 00:40:26,290
♪ Ela está trabalhando nisso,
Não sei como agir ♪
531
00:40:26,390 --> 00:40:28,826
♪ Câmera lenta para mim,
câmera lenta para mim ♪
532
00:40:28,926 --> 00:40:30,961
♪ Câmera lenta para mim,
mova-se em câmera lenta para mim ♪
533
00:40:31,061 --> 00:40:32,296
♪ Eu sou um arremessador de pau ♪
534
00:40:32,396 --> 00:40:34,999
♪ O pescoço dela
e suas costas doendo ♪
535
00:40:35,099 --> 00:40:36,634
♪ Corte a garganta, não é?
como uma virgem novinha em folha ♪
536
00:40:36,734 --> 00:40:40,805
♪ É como quando você se acostuma
disso, então você começa a servir ♪
537
00:40:40,905 --> 00:40:42,239
Quando você vem para Cabo...
538
00:40:43,607 --> 00:40:44,809
ninguém sabe quem você é.
539
00:40:44,909 --> 00:40:45,810
Você pode fazer o que quiser.
540
00:40:45,910 --> 00:40:47,077
É fantástico.
541
00:40:47,144 --> 00:40:49,079
(menina ri)
542
00:40:49,146 --> 00:40:51,982
Bem, minha família está
passando férias aqui por anos,
543
00:40:52,082 --> 00:40:55,319
então todo mundo nos conhece.
544
00:40:55,419 --> 00:40:58,322
Bem, é exatamente por isso
você precisa deste lugar.
545
00:40:58,422 --> 00:41:00,691
E eu-eu estou te dizendo,
poderíamos ter você
546
00:41:00,791 --> 00:41:01,826
neste condomínio até segunda-feira.
547
00:41:01,926 --> 00:41:03,427
Ah, facilmente.
548
00:41:03,494 --> 00:41:05,029
Chaves na mão.
Pronto, seu.
549
00:41:05,129 --> 00:41:07,331
Mulher:
Isso é loucura.
550
00:41:07,431 --> 00:41:10,835
O setor imobiliário leva
para sempre em Boston.
551
00:41:10,935 --> 00:41:12,002
Nate:
Bem, você sabe...
552
00:41:14,104 --> 00:41:16,006
as coisas são mais rápidas aqui.
553
00:41:16,106 --> 00:41:18,008
Uh, dez rolos
de selos, por favor.
554
00:41:18,108 --> 00:41:19,343
-Comissário:
Algum material de papelaria?
-Uh, hoje não. Não.
555
00:41:19,443 --> 00:41:22,446
Ah, e um desses
pães de mel, na verdade.
556
00:41:22,513 --> 00:41:24,782
-Tudo bem.
-(o scanner emite um sinal sonoro)
557
00:41:25,983 --> 00:41:27,518
Tente novamente na próxima semana.
558
00:41:27,952 --> 00:41:29,019
Tentar novamente?
559
00:41:29,119 --> 00:41:31,622
-Sem dinheiro, sem ordem.
-O que?
560
00:41:31,689 --> 00:41:33,023
Não há dinheiro
em sua conta.
561
00:41:33,123 --> 00:41:35,459
Não, meu filho Todd coloca,
coloca dinheiro toda semana.
562
00:41:35,526 --> 00:41:38,395
-Basta olhar de novo.
-Por que eu olharia de novo
quando não há nada para ver?
563
00:41:38,496 --> 00:41:39,463
Verifique na próxima semana.
564
00:41:39,530 --> 00:41:40,898
Você não entende.
Eu preciso disso.
565
00:41:40,998 --> 00:41:41,499
Eu realmente preciso disso.
Saia da linha, 640.
566
00:41:42,299 --> 00:41:43,367
-Por favor, eu não...
-Agora.
567
00:41:43,467 --> 00:41:45,402
-Não, eu preciso disso!
-Saia da linha agora!
568
00:41:45,503 --> 00:41:47,705
-Recluso: Ei, Escadaria.
-Recluso 2: Ei.
569
00:41:47,805 --> 00:41:48,739
(presos gritando)
570
00:41:48,839 --> 00:41:51,642
♪ ♪
571
00:41:57,181 --> 00:42:00,417
Olá, BK.
Como tá indo?
572
00:42:00,518 --> 00:42:01,385
Relaxando.
Você parece entusiasmado.
573
00:42:03,220 --> 00:42:04,922
Não tenho os selos.
574
00:42:05,022 --> 00:42:07,191
Hoje não.
575
00:42:09,193 --> 00:42:09,527
Breve.
576
00:42:11,495 --> 00:42:12,563
Eu vejo.
577
00:42:14,331 --> 00:42:17,067
Eu só preciso de mais um dia.
Isso é tudo.
578
00:42:18,002 --> 00:42:20,070
Eu preciso dos selos,
579
00:42:20,170 --> 00:42:21,071
ou J-Smoke vai foder
sua bunda para cima.
580
00:42:21,171 --> 00:42:23,507
Isso não é
nenhuma maldita caridade.
581
00:42:24,408 --> 00:42:25,776
Recomece o jogo.
582
00:42:25,876 --> 00:42:27,778
(presidiários conversando)
583
00:42:30,347 --> 00:42:31,849
Então meu filho esqueceu.
584
00:42:34,118 --> 00:42:35,619
Ele não colocou dinheiro no...
585
00:42:46,797 --> 00:42:47,798
É um país livre.
586
00:42:48,866 --> 00:42:50,367
Fique onde você chegou
ficar de pé.
587
00:42:51,402 --> 00:42:52,469
Obrigado.
588
00:42:58,208 --> 00:43:01,812
(música tensa tocando)
589
00:43:05,416 --> 00:43:07,751
(ondas quebrando)
590
00:43:10,387 --> 00:43:13,657
(gaivotas gritando)
591
00:43:23,968 --> 00:43:25,669
Foda-se! Porra!
592
00:43:28,105 --> 00:43:29,106
Ah Merda!
593
00:43:29,740 --> 00:43:30,641
Ah Merda!
594
00:43:32,109 --> 00:43:33,310
Oh meu Deus.
595
00:43:36,680 --> 00:43:38,449
Atenda, Nate.
Atenda, Nate.
596
00:43:38,515 --> 00:43:39,984
-(linha bipando)
-Foda-se!
597
00:43:41,619 --> 00:43:43,587
Porra!
(inala profundamente)
598
00:43:43,654 --> 00:43:44,588
(suspira)
599
00:43:50,294 --> 00:43:51,962
(celular tocando)
600
00:43:55,165 --> 00:43:57,768
Cara. O que aconteceu
ontem à noite?
601
00:43:58,802 --> 00:43:59,637
Nate: (no telefone)
Você está brincando?
602
00:44:03,374 --> 00:44:05,309
Há sangue.
603
00:44:05,376 --> 00:44:06,377
Nate:
Droga, cara.
604
00:44:06,477 --> 00:44:08,679
Você fez merda
todo o acordo.
605
00:44:08,779 --> 00:44:10,681
Nate, Nate,
o que aconteceu com a garota?
606
00:44:10,781 --> 00:44:12,516
-Nate:Que garota?
-Aquele que eu era, hum,
607
00:44:12,616 --> 00:44:14,551
com quem eu estava andando,
a garota do sutiã rosa.
608
00:44:14,652 --> 00:44:18,389
Nate: O quê? Ela saiu
logo depois que você caiu
609
00:44:18,489 --> 00:44:20,658
e bateu com a cabeça
ou algo assim.
610
00:44:20,724 --> 00:44:21,625
É melhor você não ter
fodeu o lugar.
611
00:44:28,032 --> 00:44:30,134
Ei, Todd.
612
00:44:32,703 --> 00:44:34,905
Sim. Sim.
Sim. Então ela está bem?
613
00:44:35,005 --> 00:44:38,142
Nate:
Tanto faz. Ela tem
uma ressaca enorme.
614
00:44:38,208 --> 00:44:42,212
Mas... olha, mano,
615
00:44:42,312 --> 00:44:44,181
você precisa bloquear
sua merda.
616
00:44:44,248 --> 00:44:45,382
Caso contrário, vamos
tenho que repensar
617
00:44:45,482 --> 00:44:47,851
isso tudo
acordo comercial.
618
00:44:47,918 --> 00:44:49,653
E eu configurei minha conta
para pagamento automático, então
nunca mais aconteça.
619
00:44:49,720 --> 00:44:51,088
Miguel: Obrigado.
Muito obrigado.
620
00:44:51,188 --> 00:44:53,490
Sim, claro, pai.
621
00:44:54,992 --> 00:44:56,393
O que diabos aconteceu
com Todd?
622
00:44:56,493 --> 00:44:57,861
Não é típico dele.
623
00:44:57,928 --> 00:44:59,263
Eu não sei,
ele deve estar muito ocupado
624
00:44:59,363 --> 00:45:00,564
com seu negócio imobiliário.
625
00:45:00,664 --> 00:45:02,566
Ele diz que vai
muito bem.
626
00:45:02,666 --> 00:45:03,667
Ah, que bom para ele.
627
00:45:07,738 --> 00:45:09,406
Ei. Pai.
628
00:45:11,508 --> 00:45:14,878
É só...
isso é muito.
629
00:45:20,684 --> 00:45:22,953
eu não ia mencionar isso
até que as coisas estavam...
630
00:45:23,053 --> 00:45:25,856
O quê? Oh Deus, o quê?
O que? O que é?
631
00:45:25,923 --> 00:45:27,791
Não, é, é bom.
Becky está grávida.
632
00:45:29,126 --> 00:45:31,095
Oh.
633
00:45:32,696 --> 00:45:33,597
Oh.
634
00:45:34,198 --> 00:45:36,033
Ah, uau.
635
00:45:37,201 --> 00:45:39,069
Você vai ser
um avô.
636
00:45:43,474 --> 00:45:43,607
Venha aqui.
637
00:45:48,912 --> 00:45:50,614
Alright, 640,
abrir espaço.
638
00:45:57,654 --> 00:45:57,721
Hum...
639
00:45:59,256 --> 00:46:01,625
bem, eu, uh,
640
00:46:01,725 --> 00:46:03,994
Espero que meu apelo
passa
antes de ele nascer.
641
00:46:04,094 --> 00:46:06,296
Você sabe, eu quero
estar lá para você.
642
00:46:09,333 --> 00:46:10,801
Bem, David diz a qualquer momento.
643
00:46:13,570 --> 00:46:14,671
E achamos que isso vai
to be a she.
644
00:46:16,273 --> 00:46:18,142
Ela?
645
00:46:18,242 --> 00:46:19,409
Ah, uau.
Agora as meninas são um punhado.
646
00:46:19,476 --> 00:46:21,311
Você sabe disso, não é?
647
00:46:21,411 --> 00:46:22,646
Sim, isso é...
(risos)
648
00:46:22,746 --> 00:46:23,914
... é isso que
Continuo ouvindo.
649
00:46:23,981 --> 00:46:25,849
Sim.
650
00:46:25,949 --> 00:46:27,451
Oh meu Deus.
651
00:46:27,518 --> 00:46:30,087
Ei, ei, Margaret,
do que você está falando?
652
00:46:30,154 --> 00:46:30,988
Margarida:
Papai não te contou?
653
00:46:31,088 --> 00:46:32,356
Eu pensei que você fosse
na mesma página.
654
00:46:32,456 --> 00:46:35,526
Espere. Espere.
O que aconteceu?
655
00:46:35,626 --> 00:46:36,493
Margarida:
Ele examinou meu e-mail,
656
00:46:36,593 --> 00:46:38,695
descobri que tenho
algumas notas ruins,
657
00:46:38,796 --> 00:46:40,164
e pirou,
foi isso que aconteceu.
658
00:46:40,264 --> 00:46:41,832
Ele me contou
você não ia
659
00:46:41,932 --> 00:46:43,534
para me comprar uma passagem para casa
para o Dia de Ação de Graças.
660
00:46:43,634 --> 00:46:45,002
Então, eu não vou.
661
00:46:45,102 --> 00:46:46,837
Bem, não...
662
00:46:46,937 --> 00:46:48,338
eu posso te dar
o dinheiro para uma passagem.
663
00:46:48,438 --> 00:46:49,673
Mike não precisa saber.
664
00:46:49,773 --> 00:46:51,441
Margaret:É tarde demais.
Fiz outros planos.
665
00:46:51,508 --> 00:46:52,643
Com quem?
666
00:46:52,709 --> 00:46:54,211
Margarida: estou indo
para a casa da tia Blair.
667
00:46:54,311 --> 00:46:55,345
Da tia Blair?
668
00:46:55,445 --> 00:46:56,713
Ah, vamos lá, você não quer
para ir para Rhode Island.
669
00:46:56,814 --> 00:46:58,682
Margarida: Tanto faz.
Eu preciso estudar.
670
00:46:58,782 --> 00:47:01,985
Vejo você no Natal,
se eu for convidado.
671
00:47:02,052 --> 00:47:02,886
(telefone desconecta)
672
00:47:03,353 --> 00:47:05,055
Kathleen.
673
00:47:05,956 --> 00:47:07,558
Sua mesa está pronta.
674
00:47:07,658 --> 00:47:09,126
-Kathleen: Ah.
-Já faz muito tempo.
675
00:47:09,193 --> 00:47:10,961
Kathleen: Jorge,
que bom ver você.
676
00:47:11,028 --> 00:47:11,728
Ela realmente parecia mais leve
677
00:47:11,829 --> 00:47:13,530
não está funcionando
na Nortel, você sabe.
678
00:47:13,630 --> 00:47:15,132
Havia
um brilho para ela.
679
00:47:15,199 --> 00:47:17,868
-Diane: Bom para ela.
-Entre em contato com ela
em seis meses.
680
00:47:19,303 --> 00:47:22,706
-O que isso significa?
-Bem, ela é, hum,
681
00:47:22,806 --> 00:47:24,708
ela estará rasgando
os cabelos soltos de tédio.
682
00:47:24,808 --> 00:47:26,376
Ela é viciada
para a moagem.
683
00:47:26,476 --> 00:47:27,511
Outra garrafa?
684
00:47:28,245 --> 00:47:30,514
É caro.
685
00:47:30,581 --> 00:47:32,349
Você realmente acha que tem
o número de todo mundo, não é?
686
00:47:32,416 --> 00:47:33,917
Quero dizer,
Acho que peguei o da Carol.
687
00:47:35,085 --> 00:47:35,853
Eu adoraria por alguém
para assumir o volante.
688
00:47:37,821 --> 00:47:39,590
Tenha um trabalho mais fácil.
Sem trabalho.
689
00:47:39,690 --> 00:47:42,192
Diana:
Do que você está falando?
690
00:47:42,259 --> 00:47:43,360
Você também é um workaholic.
691
00:47:43,427 --> 00:47:45,062
O que você faria?
692
00:47:45,162 --> 00:47:47,231
Carlos:
Uh, vá pescar mais,
para começar.
693
00:47:47,331 --> 00:47:48,599
Diana:
Uh, não, você não faria isso.
694
00:47:48,699 --> 00:47:50,234
Jorge:
Tudo bem,
Sr. Peterson?
695
00:47:50,334 --> 00:47:51,902
Sim, Jorge. Fantástico.
696
00:47:52,002 --> 00:47:54,204
Hum, outro Sancerre.
697
00:47:54,271 --> 00:47:55,372
Jorge:
Boa escolha, Sr. Peterson.
698
00:47:57,074 --> 00:47:58,742
Ah, Kathleen,
Eu queria te contar.
699
00:47:58,842 --> 00:48:01,211
Nós estamos indo para a casa da minha irmã
para o Dia de Ação de Graças.
700
00:48:01,278 --> 00:48:03,113
Então obrigado
pelo convite, mas...
701
00:48:03,213 --> 00:48:04,882
Talvez só eu possa ir?
702
00:48:04,948 --> 00:48:08,018
Bem, estou pensando em sentar
este ano, na verdade.
703
00:48:09,086 --> 00:48:09,953
Diana:
Ah, é mesmo?
704
00:48:10,053 --> 00:48:11,955
Sim, Kathleen,
diga mais.
705
00:48:12,055 --> 00:48:14,892
Bem, algumas das crianças
não estão voltando para casa.
706
00:48:14,958 --> 00:48:15,759
Quem?
707
00:48:16,593 --> 00:48:19,897
Não fique tão surpreso.
708
00:48:19,963 --> 00:48:21,598
Margarida.
709
00:48:21,698 --> 00:48:23,433
Ela está indo para Rhode Island
estar com a tia Blair.
710
00:48:23,533 --> 00:48:25,302
Tia Blair?
711
00:48:25,402 --> 00:48:27,204
Jesus, aquele garoto
um glutão de punição.
712
00:48:27,771 --> 00:48:29,273
E Marta?
713
00:48:30,107 --> 00:48:31,808
Ela não atendeu
o telefone dela.
714
00:48:33,477 --> 00:48:35,746
Diana:
Sinto muito, querido.
715
00:48:35,812 --> 00:48:37,915
Eu sei o quão importante
O Dia de Ação de Graças é para você.
716
00:48:37,981 --> 00:48:40,117
Kathleen:
Não, está tudo bem.
717
00:48:40,217 --> 00:48:42,386
My sister's been begging
para hospedar por uma década,
718
00:48:42,452 --> 00:48:46,123
então eu poderia apenas pegar uma página
fora do manual de Carol
719
00:48:46,223 --> 00:48:47,457
e tire a noite de folga.
720
00:48:51,762 --> 00:48:56,133
Ei. Um brinde para dar
nós mesmos uma pausa.
721
00:48:56,233 --> 00:48:58,468
Carl: Sim.
Para, uh, qual é o nome dela?
722
00:48:58,568 --> 00:49:00,137
-Carol.
-Carl:Carol?
723
00:49:00,237 --> 00:49:02,072
-Para Carol.
-Todos: Para Carol.
724
00:49:02,139 --> 00:49:03,106
(copos tilintando)
725
00:49:14,918 --> 00:49:15,752
Então, já que vamos
estar fora da cidade,
726
00:49:15,819 --> 00:49:17,921
você sabe o que
isso significa, amigo?
727
00:49:17,988 --> 00:49:19,189
-O que?
-Você vai ter
728
00:49:19,289 --> 00:49:20,958
-para vir e alimentar os morcegos.
-(Diane ri)
729
00:49:21,024 --> 00:49:23,093
Já contamos a você as últimas
com essas merdas?
730
00:49:23,160 --> 00:49:24,928
Quem sabia que eles eram
tão difícil de se livrar?
731
00:49:25,929 --> 00:49:27,464
-Hum?
-(Carl ri)
732
00:49:28,465 --> 00:49:33,503
(presidiários conversando)
733
00:49:51,221 --> 00:49:51,955
-Você se importa?
-Hum.
734
00:49:57,361 --> 00:49:58,562
Obrigado.
735
00:49:58,662 --> 00:50:01,031
Você sabe, pela assistência.
736
00:50:01,698 --> 00:50:02,866
Outro dia, você sabe.
737
00:50:04,634 --> 00:50:06,036
Não me dizendo para sumir.
738
00:50:11,675 --> 00:50:13,210
Lamento ouvir
o que aconteceu.
739
00:50:13,310 --> 00:50:14,711
Oh.
740
00:50:14,811 --> 00:50:16,980
Está tudo resolvido agora,
então eu estou...
741
00:50:19,750 --> 00:50:22,519
Não, estou, estou bem
por um tempo.
742
00:50:22,586 --> 00:50:24,388
Você sabe, meu, uh...
743
00:50:24,488 --> 00:50:25,756
meu caçula
estava ocupado com o trabalho.
744
00:50:25,856 --> 00:50:27,557
E meu mais velho, Clayton?
745
00:50:27,657 --> 00:50:29,326
eu vou estar
um avô.
746
00:50:34,498 --> 00:50:36,566
Você está realmente relaxado.
747
00:50:37,901 --> 00:50:40,504
Quando eu perdi,
levei um minuto.
748
00:50:43,340 --> 00:50:44,041
Perdido? Perdeu o quê?
749
00:50:47,511 --> 00:50:49,413
Leitor de notícias:
Em outubro de 2003,
750
00:50:49,513 --> 00:50:51,581
o romancista Michael Peterson
foi condenado
751
00:50:51,681 --> 00:50:52,916
do assassinato de sua esposa,
752
00:50:53,016 --> 00:50:54,851
Executivo da Nortel
Kathleen Peterson.
753
00:50:54,918 --> 00:50:57,621
Sua equipe de defesa
liderado por David Rudolf
754
00:50:57,721 --> 00:50:59,389
arquivado imediatamente
para uma apelação.
755
00:50:59,456 --> 00:51:01,725
Mas hoje,
um painel de três juízes
756
00:51:01,792 --> 00:51:04,594
rejeitou os argumentos de Peterson
que seu julgamento foi preenchido
757
00:51:04,694 --> 00:51:06,930
com inflamação,
evidência irrelevante
758
00:51:07,030 --> 00:51:08,698
e erros judiciais
isso o impediu
759
00:51:08,765 --> 00:51:10,267
de obter um julgamento justo.
760
00:51:10,367 --> 00:51:14,304
A decisão chega quase
um ano após sua condenação.
761
00:51:14,404 --> 00:51:16,940
Agora, Michael Peterson
e sua equipe de defesa
762
00:51:17,040 --> 00:51:19,242
estão indo para o
Suprema Corte da Carolina do Norte
763
00:51:19,309 --> 00:51:20,544
onde eles terão
uma última...
764
00:51:21,778 --> 00:51:24,114
Então, espere, espere um segundo.
Você pode me ouvir?
765
00:51:24,214 --> 00:51:26,416
-Você pode me ouvir?
-Michael: Sim, posso ouvir você.
766
00:51:26,483 --> 00:51:28,218
Ok. Hum, olhe, Mike,
767
00:51:28,285 --> 00:51:29,619
obviamente não queríamos você
768
00:51:29,719 --> 00:51:31,655
para descobrir
por aqui, ok?
769
00:51:31,755 --> 00:51:32,989
Eu sinto muito.
770
00:51:33,090 --> 00:51:33,623
Ah, você não me queria
para descobrir em pé
771
00:51:33,723 --> 00:51:35,659
ao lado de Bob, o pedófilo?
772
00:51:35,759 --> 00:51:37,260
Você não achou isso o ideal?
773
00:51:37,327 --> 00:51:38,962
Olha, eu, eu entendo
sua raiva, Mike.
774
00:51:39,062 --> 00:51:43,467
Foi um apelo
em uma pilha de mil.
775
00:51:43,567 --> 00:51:45,402
Uh, nós não sabíamos
776
00:51:45,469 --> 00:51:47,637
quando íamos ouvir,
e não podemos exatamente,
777
00:51:47,737 --> 00:51:49,005
você sabe,
toque a campainha, então...
778
00:51:49,106 --> 00:51:51,408
O que isso diz?
O que isso diz?
779
00:51:51,475 --> 00:51:52,442
A decisão?
Você pode me enviar uma cópia?
780
00:51:52,509 --> 00:51:54,811
Sim, enviaremos.
Claro, enviaremos.
781
00:51:54,911 --> 00:51:56,079
Diz, você sabe,
eles realmente concordaram
782
00:51:56,146 --> 00:51:59,182
com nosso argumento
que a conduta do Estado
783
00:51:59,282 --> 00:52:02,986
em apreender seu computador
era inconstitucional.
784
00:52:03,086 --> 00:52:04,321
Então por que estou
ainda está aqui, porra?
785
00:52:04,421 --> 00:52:07,624
Porque então eles governaram
dois para um que era...
786
00:52:07,691 --> 00:52:10,327
Imaterial para
o resultado final.
787
00:52:10,427 --> 00:52:12,095
Espere, irrelevante para o resultado?
788
00:52:12,162 --> 00:52:13,330
Minha maldita vida.
O resultado?
789
00:52:13,430 --> 00:52:15,031
Tom Maher:
Sim. Isso é o que eles
encontrado no seu computador
790
00:52:15,132 --> 00:52:17,767
não influenciou o júri
de uma forma ou de outra.
791
00:52:17,834 --> 00:52:18,835
Bem, ouça, ouça.
792
00:52:18,935 --> 00:52:20,504
Porque foi
uma decisão dividida,
793
00:52:20,604 --> 00:52:22,038
o apelo
sobe automaticamente
794
00:52:22,139 --> 00:52:23,507
para a Suprema Corte do Estado.
795
00:52:23,607 --> 00:52:25,642
E nossas chances são muito melhores
nesse nível.
796
00:52:26,376 --> 00:52:28,345
Então, quanto tempo isso levará?
797
00:52:28,445 --> 00:52:30,313
David: Bem, ah,
pode ser mais um ano.
798
00:52:30,380 --> 00:52:32,482
-Ou...ou dois.
-Porra.
799
00:52:32,549 --> 00:52:33,517
Miguel:
Porra, porra, porra.
800
00:52:33,617 --> 00:52:34,885
Eu sei. Bem...
801
00:52:35,819 --> 00:52:36,686
Eu estou com você
802
00:52:36,786 --> 00:52:39,022
até que isso acabe.
803
00:52:39,689 --> 00:52:41,725
Bem aqui.
804
00:52:42,959 --> 00:52:44,861
Você sabe disso, certo?
805
00:52:44,961 --> 00:52:47,497
Vamos, não consigo
fora desta chamada
806
00:52:47,564 --> 00:52:48,899
se você está bravo comigo.
807
00:52:49,866 --> 00:52:52,035
Não, não estou bravo, Dave.
808
00:52:52,135 --> 00:52:53,837
Eu, eu tenho que ir.
809
00:52:53,904 --> 00:52:55,238
-David: Tudo bem, uh--
-(bate no receptor)
810
00:52:59,176 --> 00:53:01,178
(respiração pesada)
811
00:53:11,922 --> 00:53:12,255
Deixe-me, ah...
812
00:53:14,357 --> 00:53:15,525
deixe-me ver se consigo pegá-la.
813
00:53:15,592 --> 00:53:16,693
Vocês podem...
814
00:53:17,661 --> 00:53:19,095
vocês podem esperar?
815
00:53:19,196 --> 00:53:20,497
-Todd: (no telefone) Sim.
-Clayton: (no telefone) Sim.
816
00:53:21,231 --> 00:53:22,599
Estou aqui.
817
00:53:22,699 --> 00:53:24,701
Margarida: (no telefone)
Ok, legal. Um segundo.
818
00:53:24,768 --> 00:53:26,269
-Você está bem, mano?
-Todd: Sim.
819
00:53:27,504 --> 00:53:28,538
Sim, tudo bem.
820
00:53:30,040 --> 00:53:30,740
(linha tocando)
821
00:53:30,840 --> 00:53:33,210
(celular zumbindo)
822
00:53:39,683 --> 00:53:41,251
Ei. (limpa a garganta)
823
00:53:41,351 --> 00:53:42,619
Margarida:
Posso participar
São Francisco amanhã.
824
00:53:42,719 --> 00:53:44,955
Estou bem.
825
00:53:45,956 --> 00:53:49,559
Ok, deixe-me,
deixe-me envolver os meninos.
826
00:53:52,028 --> 00:53:53,930
Então, o que é importante
lembrar
827
00:53:54,030 --> 00:53:55,131
é que isso
não é o fim.
828
00:53:55,232 --> 00:53:56,099
Haverá
um segundo apelo.
829
00:53:56,199 --> 00:53:58,768
Isso está apenas acontecendo
durar anos?
830
00:53:58,868 --> 00:54:00,103
Não se passaram anos.
831
00:54:00,203 --> 00:54:03,773
Tem sido, o que,
talvez dez meses?
832
00:54:03,873 --> 00:54:06,376
Já se passaram três anos
desde mamãe...
833
00:54:12,048 --> 00:54:14,751
Olha, só precisamos...
aperte o cinto.
834
00:54:14,818 --> 00:54:17,087
Tudo bem? Reabasteça.
835
00:54:17,153 --> 00:54:20,290
Certo. Ainda há movimentos
deixado no tabuleiro.
836
00:54:20,924 --> 00:54:22,259
Sim. Tudo ficará bem.
837
00:54:24,928 --> 00:54:25,328
Jean:Bom dia.
838
00:54:47,150 --> 00:54:49,419
(público ri)
839
00:55:07,804 --> 00:55:10,540
(aplausos)
840
00:55:11,474 --> 00:55:13,310
(música clássica tocando)
841
00:55:18,048 --> 00:55:19,783
Michael: (na tela)
Hum, não.
842
00:55:23,620 --> 00:55:25,789
...uma noite, ela estava...
843
00:55:25,855 --> 00:55:27,190
Você sabe, isso, isso
a casa está, está cheia...
844
00:55:29,726 --> 00:55:31,194
{\an8}Miguel:
...com tantas lembranças.
845
00:55:33,897 --> 00:55:35,699
{\an8}Sabe, eu a sinto aqui.
846
00:55:38,401 --> 00:55:40,804
Miguel:
Eu, eu sempre penso
847
00:55:40,870 --> 00:55:43,206
ela pode passar
aquela porta a qualquer momento.
848
00:55:45,208 --> 00:55:47,577
Sorrindo, rindo,
849
00:55:47,677 --> 00:55:49,713
me lembrando que estou,
Estou atrasado para alguma coisa.
850
00:55:57,087 --> 00:56:01,191
(música clássica
tocando fracamente)
851
00:56:01,257 --> 00:56:05,161
(público aplaudindo
e torcendo)
852
00:56:16,039 --> 00:56:18,541
-(porta abre)
-(a torcida se intensifica)
853
00:56:18,608 --> 00:56:21,244
(audiência conversando)
854
00:56:29,853 --> 00:56:32,922
{\an8}(Rosalie falando francês)
855
00:56:43,032 --> 00:56:44,267
{\an8}(risos)
856
00:57:23,473 --> 00:57:25,308
{\an8}Ah! (risos)
857
00:58:04,981 --> 00:58:07,383
(pessoas conversando)
858
00:58:26,803 --> 00:58:29,372
♪ ♪
859
00:58:39,749 --> 00:58:42,018
Homem:
Olá.
860
00:58:42,085 --> 00:58:43,186
-Oh meu Deus.
-Oh Deus.
861
00:58:43,253 --> 00:58:44,187
Eu sinto muito.
Eu não queria...
862
00:58:44,254 --> 00:58:45,355
Margarida:
Eu entendi. Eu entendi.
863
00:58:45,421 --> 00:58:47,190
Eu entendi. Eu entendi.
864
00:58:47,257 --> 00:58:49,592
Eu não queria assustar você.
Eu, eu, ah...
865
00:58:49,692 --> 00:58:51,060
-Você é novo aqui, certo?
-Uh, sim, mais ou menos.
866
00:58:51,160 --> 00:58:53,897
Sofia:
Querida Margaret,
867
00:58:53,997 --> 00:58:55,532
Nós nunca nos conhecemos,
mas eu gastei
868
00:58:55,598 --> 00:58:58,902
muitas horas preciosas
com você e sua família.
869
00:58:59,002 --> 00:59:02,238
Este documentário é
o resultado dessas horas.
870
00:59:02,338 --> 00:59:04,440
Esperamos ter feito justiça
à história da sua família.
871
00:59:06,442 --> 00:59:09,445
Por favor, saiba disso para mim,
este não é o fim.
872
00:59:16,419 --> 00:59:19,289
Atenciosamente, Sofia,
873
00:59:19,389 --> 00:59:21,424
editor, Maha Productions.
874
00:59:21,524 --> 00:59:24,561
(música clássica tocando)
875
00:59:24,627 --> 00:59:26,062
Oficial penitenciário:
Olá, 640.
876
00:59:26,596 --> 00:59:28,064
Horário de visitação.
877
00:59:28,765 --> 00:59:29,933
O que?
878
00:59:35,939 --> 00:59:38,741
Escadaria.
879
00:59:40,410 --> 00:59:41,578
♪ ♪
880
01:00:16,512 --> 01:00:17,647
Miguel.
881
01:00:21,918 --> 01:00:23,987
Sofia.
882
01:00:39,435 --> 01:00:41,004
-Você está aqui.
-(Sophie ri)
883
01:00:41,104 --> 01:00:42,672
Eu estou aqui.
884
01:00:44,307 --> 01:00:44,707
Sim.
885
01:00:46,109 --> 01:00:47,443
Uau.
886
01:00:50,980 --> 01:00:54,784
♪ ♪
887
01:01:24,013 --> 01:01:27,750
♪ ♪