1 00:00:08,375 --> 00:00:11,544 Mulher: E cinco, seis, sete, oito. 2 00:00:11,644 --> 00:00:14,514 Um, dois, três, quatro, 3 00:00:14,581 --> 00:00:17,550 cinco, seis, sete, oito. 4 00:00:17,650 --> 00:00:17,984 Como sua mãe morreu? 5 00:00:19,986 --> 00:00:21,321 Sua mãe, mãe, Quero dizer. 6 00:00:21,821 --> 00:00:23,356 Aneurisma cerebral. 7 00:00:33,500 --> 00:00:34,901 Você se lembra dela? 8 00:00:38,238 --> 00:00:39,906 Marta: Não, eu tinha apenas dois anos quando ela morreu. 9 00:00:44,010 --> 00:00:47,113 Às vezes me lembro de coisas, mas percebo que são apenas coisas 10 00:00:47,213 --> 00:00:50,950 as pessoas me contaram ou coisas em fotos. 11 00:00:52,685 --> 00:00:54,521 Então Kathleen se tornou minha mãe. 12 00:00:55,522 --> 00:00:57,757 Quero dizer, primeiro, era Patty na Alemanha. 13 00:00:57,857 --> 00:00:58,925 Mas... 14 00:01:01,628 --> 00:01:03,129 realmente, foi Kathleen. 15 00:01:05,532 --> 00:01:06,900 Ela cuidou de nós. 16 00:01:06,966 --> 00:01:08,068 (música suave tocando) 17 00:01:19,145 --> 00:01:21,381 Fique aqui depois das finais. 18 00:01:21,448 --> 00:01:23,483 Você sabe que tenho que ir para casa. 19 00:01:23,583 --> 00:01:27,420 Por que você precisa? 20 00:01:27,487 --> 00:01:29,456 O julgamento não por um tempo ainda. 21 00:01:30,557 --> 00:01:36,429 Porque pode ser o último verão normal 22 00:01:36,496 --> 00:01:37,897 com minha família. 23 00:01:38,798 --> 00:01:40,467 OK. 24 00:01:40,567 --> 00:01:41,968 Eu irei visitar então. 25 00:01:43,803 --> 00:01:45,939 Vai ficar estranho. 26 00:01:46,005 --> 00:01:47,974 Não estou pronto para isso. 27 00:01:48,074 --> 00:01:48,341 (suspira) 28 00:01:48,441 --> 00:01:51,244 ♪ ♪ 29 00:01:59,152 --> 00:02:00,353 Se eu for... 30 00:02:01,621 --> 00:02:03,456 não precisa ser como uma festa de debutante. 31 00:02:03,523 --> 00:02:05,758 Também podemos fingir somos apenas amigos. 32 00:02:05,825 --> 00:02:07,260 (risos) 33 00:02:11,764 --> 00:02:13,800 Prometa-me você pelo menos ligará. 34 00:02:13,867 --> 00:02:15,268 Sim, claro. 35 00:02:28,448 --> 00:02:33,319 ♪ ♪ 36 00:02:45,665 --> 00:02:48,701 (batendo) 37 00:02:50,036 --> 00:02:54,240 (música tema tocando) 38 00:04:22,161 --> 00:04:24,297 O golpe. 39 00:04:24,397 --> 00:04:25,932 O que é exatamente? 40 00:04:25,999 --> 00:04:28,234 Oh, é uma ferramenta de lareira. 41 00:04:31,471 --> 00:04:34,741 Algo entre um pôquer e um fole. 42 00:04:39,345 --> 00:04:41,914 (assobios) Belo passeio. 43 00:04:41,981 --> 00:04:43,916 Jim Hardin: Irmã de Kathleen tinha dado um 44 00:04:43,983 --> 00:04:46,519 para cada um de seus irmãos um Natal anos atrás. 45 00:04:47,920 --> 00:04:49,522 E depois que terminamos 46 00:04:49,622 --> 00:04:51,658 nossa pesquisa inicial da casa, 47 00:04:51,758 --> 00:04:53,159 medidas feitas, fotografias, 48 00:04:53,259 --> 00:04:56,162 ela percebeu ao olhar nessas fotos 49 00:04:56,262 --> 00:04:59,799 que estava faltando da lareira Peterson. 50 00:04:59,866 --> 00:05:04,337 Agora, não acreditamos foi aleatoriamente perdido. 51 00:05:04,437 --> 00:05:06,606 Existe uma chance vocês especialistas concluem 52 00:05:06,673 --> 00:05:08,274 ela realmente morreu de uma queda? 53 00:05:08,341 --> 00:05:10,677 Agora, muitas pessoas mais inteligente que eu 54 00:05:10,777 --> 00:05:12,178 disse desde o primeiro dia 55 00:05:12,278 --> 00:05:14,847 que só poderia ser uma coisa, uma surra. 56 00:05:14,947 --> 00:05:16,316 Todd: Onde poderia estar? 57 00:05:16,382 --> 00:05:18,217 Onde quer que Kathleen escondeu a coisa. 58 00:05:18,318 --> 00:05:20,219 eu nem me lembro Candace dando para ela. 59 00:05:20,320 --> 00:05:21,621 Por que você faria isso? 60 00:05:21,688 --> 00:05:23,523 Quem diabos dá ferramentas para lareira 61 00:05:23,623 --> 00:05:24,824 como presente de Natal? 62 00:05:24,891 --> 00:05:27,460 Muito menos uma ferramenta de lareira. 63 00:05:27,527 --> 00:05:28,995 Eles são bastante úteis. 64 00:05:30,863 --> 00:05:31,964 Michael Peterson: Eu juro por Deus, aquela coisa estúpida 65 00:05:32,031 --> 00:05:34,334 está lá em algum lugar, 66 00:05:34,400 --> 00:05:36,002 e não está coberto de sangue. 67 00:05:43,543 --> 00:05:44,544 {\an8}Quanto livrar-se deles? 68 00:05:44,644 --> 00:05:48,381 {\an8}Bem, em primeiro lugar, você não pode simplesmente se livrar deles. 69 00:05:49,248 --> 00:05:51,317 {\an8}Os morcegos são especiais nesse sentido. 70 00:05:51,384 --> 00:05:53,086 Você tem que realocá-los. 71 00:05:53,186 --> 00:05:53,553 Não é barato. 72 00:05:53,653 --> 00:05:55,855 (suspira) 73 00:05:55,922 --> 00:05:58,257 Deixe-me repassar alguns de coisas com meu marido 74 00:05:58,358 --> 00:05:59,926 e, hum, dê-nos alguns dias. 75 00:06:00,026 --> 00:06:02,729 Sim, quanto mais você esperar, pior vai ficar. 76 00:06:02,829 --> 00:06:04,897 Pelo menos eles não são no encanamento. 77 00:06:06,599 --> 00:06:09,202 Então você está realmente, você está fodido. 78 00:06:09,268 --> 00:06:11,604 Os meninos estão nos fodendo. Ambos precisam de dinheiro. 79 00:06:11,704 --> 00:06:13,506 Clayton foi fodido pelo mercado. 80 00:06:13,573 --> 00:06:16,275 E Todd tem essa coisa de site. 81 00:06:16,376 --> 00:06:18,044 Patty: Que coisa de site? 82 00:06:18,111 --> 00:06:19,278 Michael: (por telefone) Bem, eu não sei o que é. 83 00:06:19,379 --> 00:06:20,913 Com as qualificações de Clayton, 84 00:06:21,013 --> 00:06:22,081 ele poderia conseguir um emprego facilmente. 85 00:06:22,181 --> 00:06:23,349 Miguel: Ele precisa se concentrar na escola agora. 86 00:06:23,416 --> 00:06:26,419 -Não! Faça de novo, eu te desafio. -(o pano rasga) 87 00:06:26,786 --> 00:06:29,255 Mike? 88 00:06:29,355 --> 00:06:31,290 Cachorro está mastigando a maldita mobília novamente. 89 00:06:32,859 --> 00:06:35,094 Os meninos vão precisar sua ajuda novamente, Patty. 90 00:06:35,194 --> 00:06:37,930 Oh céus. Não sei se agora é o momento ideal. 91 00:06:38,030 --> 00:06:41,434 Miguel: Bem, você pode refinanciar a casa de novo? 92 00:06:41,534 --> 00:06:42,535 -O exterminador acabou. -Patty: Não, de novo não. 93 00:06:42,602 --> 00:06:45,938 Os bancos na Alemanha franzem a testa nesse tipo de negócio. 94 00:06:46,038 --> 00:06:47,106 Não é bom. 95 00:06:47,206 --> 00:06:49,242 -(baixinho): É a Patty. -Patty:Mike? 96 00:06:49,308 --> 00:06:50,076 Bem, as coisas estão muito ruim na Nortel. 97 00:06:50,143 --> 00:06:52,879 Não posso perguntar a Kathleen para obter mais ajuda. 98 00:06:54,147 --> 00:06:55,148 (Patty suspira) 99 00:06:55,248 --> 00:06:58,084 eu entendo, mas eu realmente não posso. 100 00:06:58,584 --> 00:06:59,385 (porta fecha) 101 00:06:59,452 --> 00:07:01,721 Caitlin: Então, o que quer que façamos com Mike, 102 00:07:02,422 --> 00:07:03,623 isso os afeta. 103 00:07:03,723 --> 00:07:04,457 Fred Atwater: (por telefone) Por favor, pare de se preocupar 104 00:07:04,557 --> 00:07:07,059 sobre Marta e Margaret, Cay. 105 00:07:07,126 --> 00:07:09,829 Foram eles que decidiram para apoiar um assassino. 106 00:07:09,929 --> 00:07:12,098 Mas eles realmente não tinham muita escolha. 107 00:07:12,165 --> 00:07:13,766 Jay Trehy: (por telefone) Olha... (suspira) 108 00:07:13,833 --> 00:07:15,468 Entendo que há muito para processar 109 00:07:15,568 --> 00:07:17,303 mas como seu advogado, 110 00:07:17,403 --> 00:07:19,272 até você me dar o sinal verde para a greve, 111 00:07:19,338 --> 00:07:20,306 Michael vai manter recebendo o dinheiro da sua mãe 112 00:07:20,406 --> 00:07:22,508 -para pagar por sua defesa. -Fred: Sim. 113 00:07:22,608 --> 00:07:24,577 Jay: Mas posso pegá-los para atrasar o pagamento 114 00:07:24,644 --> 00:07:26,579 até conseguirmos a alocação resolvido. 115 00:07:26,646 --> 00:07:27,914 Fred:Exatamente. 116 00:07:27,980 --> 00:07:29,649 Acho que está na hora, Caitlin, mas depende de você. 117 00:07:29,749 --> 00:07:32,452 Não consigo fazer esta decisão para você. 118 00:07:32,518 --> 00:07:34,587 Eu realmente não quero negociar com isso agora. 119 00:07:35,922 --> 00:07:37,523 Estarei em Durham para o verão. 120 00:07:37,623 --> 00:07:39,425 Talvez possamos conversar sobre isso então. 121 00:07:39,492 --> 00:07:41,794 Estes foram todos no computador de Peterson. 122 00:07:41,861 --> 00:07:43,796 Você pode confirmar essas são fotos suas? 123 00:07:47,834 --> 00:07:49,702 Você fez sexo com Michael Peterson? 124 00:07:50,036 --> 00:07:51,504 Não. 125 00:07:55,875 --> 00:07:57,877 "Eu estava na Marinha. 126 00:07:57,977 --> 00:08:00,112 Adoro foder, chupar e rimar." 127 00:08:00,179 --> 00:08:03,015 (risos, tosse) 128 00:08:03,115 --> 00:08:03,483 Freda: Peterson escreveu isso para você? 129 00:08:05,818 --> 00:08:07,053 Sim. 130 00:08:07,820 --> 00:08:09,388 Sr. 131 00:08:11,123 --> 00:08:14,393 Você espera que eu acredite 132 00:08:14,494 --> 00:08:17,630 que depois de todos esses e-mails, depois de todos esses telefonemas, 133 00:08:17,697 --> 00:08:19,499 depois de tudo isso para frente e para trás, 134 00:08:19,565 --> 00:08:23,536 que vocês dois nunca se conheceram? 135 00:08:23,636 --> 00:08:25,371 -Nunca. -Se você disser que não, 136 00:08:25,471 --> 00:08:26,506 isso não vai te pegar fora de testemunhar. 137 00:08:30,042 --> 00:08:32,144 (suspira) 138 00:08:32,211 --> 00:08:33,412 Eu não posso acreditar que você quer para mostrá-los no tribunal. 139 00:08:36,215 --> 00:08:37,984 É uma coisa boa Estou bem dotado. 140 00:08:38,918 --> 00:08:41,320 eu não iria tão longe como dizer isso. 141 00:08:41,387 --> 00:08:42,522 Brad Wolgamott: Você não acha? 142 00:08:45,558 --> 00:08:46,759 Você viu este? 143 00:08:47,493 --> 00:08:49,428 Vamos deixar o júri decidir. 144 00:08:51,163 --> 00:08:52,598 Bem, não estou surpreso. 145 00:08:52,698 --> 00:08:54,867 -Ron: (por telefone) Eu também não. -Tudo bem, Rony. 146 00:08:54,934 --> 00:08:57,203 Uh, pegue algo para comer e volte aqui. 147 00:08:59,205 --> 00:09:01,073 David Rodolfo: Então, ah, esse era o Ron. 148 00:09:01,173 --> 00:09:03,543 Bill Peterson: A pesquisa revelou alguma coisa? Eles encontraram o golpe? 149 00:09:03,609 --> 00:09:04,110 Não, não, nada. 150 00:09:04,210 --> 00:09:07,580 Mas, ah, aparentemente 151 00:09:07,680 --> 00:09:09,248 Deaver ainda está atacando Cabeças de isopor 152 00:09:09,348 --> 00:09:11,884 com aquele que Candace lhes deu. 153 00:09:11,951 --> 00:09:12,552 Tom Maher: E? 154 00:09:12,618 --> 00:09:15,187 Bem, essa é a boa notícia. 155 00:09:15,254 --> 00:09:17,056 Eles não foram capazes para mostrar o golpe 156 00:09:17,123 --> 00:09:18,457 poderia criar aquela cena. 157 00:09:20,192 --> 00:09:22,895 A má notícia é o promotor está em uma cruzada 158 00:09:22,962 --> 00:09:24,430 para encontrar alguém com quem você dormiu. 159 00:09:24,530 --> 00:09:25,131 Devíamos conversar sobre os e-mails. 160 00:09:25,231 --> 00:09:28,234 Conta: Quais e-mails? 161 00:09:28,301 --> 00:09:31,137 Uh, entre Mike e Brad Wolgamott. 162 00:09:31,904 --> 00:09:34,440 Algumas outras acompanhantes online. 163 00:09:34,540 --> 00:09:35,041 Espere. Uma escolta? O que? 164 00:09:35,107 --> 00:09:37,877 Bill, acalme-se. 165 00:09:37,944 --> 00:09:39,445 Ah, Todd, talvez você e sua mãe 166 00:09:39,545 --> 00:09:40,813 pode ajudar a limpar um pouco. 167 00:09:40,913 --> 00:09:41,781 Vou fazer um café. 168 00:09:41,881 --> 00:09:43,649 Claro. 169 00:09:48,387 --> 00:09:50,156 Jean. Por favor, sem família. 170 00:09:50,256 --> 00:09:52,725 (Jean falando francês) 171 00:09:56,562 --> 00:10:00,600 Tom, eu nunca me encontrei com qualquer um desses caras. 172 00:10:00,666 --> 00:10:03,569 Sim, eu cheguei muito perto para se encontrar com Brad, 173 00:10:03,636 --> 00:10:04,837 mas isso não aconteceu. 174 00:10:04,937 --> 00:10:06,138 Período. 175 00:10:06,238 --> 00:10:08,774 (a conversa continua, abafado) 176 00:10:11,077 --> 00:10:13,145 Às vezes, quando você ouve, 177 00:10:13,245 --> 00:10:14,914 você ouve coisas você não quer. 178 00:10:14,981 --> 00:10:16,816 Miguel: Portanto, existem alguns e-mails. E daí? 179 00:10:16,916 --> 00:10:19,151 Tom: Esses e-mails pintam uma imagem muito vívida. 180 00:10:19,251 --> 00:10:20,953 Davi: Você quer uma foto? 181 00:10:21,020 --> 00:10:23,623 Huh? Eu também sou pintor. 182 00:10:23,689 --> 00:10:26,459 eu chego lá em cima, e eu li isso. 183 00:10:26,525 --> 00:10:28,494 No mesmo e-mail onde Mike está falando 184 00:10:28,594 --> 00:10:30,663 sobre fazer isso, isso e o outro, 185 00:10:30,763 --> 00:10:32,331 Mike diz: 186 00:10:32,431 --> 00:10:34,834 "As noites não são ótimas para mim de qualquer maneira. 187 00:10:34,934 --> 00:10:36,168 "Eu sou casado. 188 00:10:36,268 --> 00:10:37,169 "Casado muito feliz, 189 00:10:37,269 --> 00:10:39,105 "com uma esposa dinamite. 190 00:10:39,171 --> 00:10:42,174 “Sim, eu sei. Eu sei. 191 00:10:42,274 --> 00:10:43,809 "Eu sou muito bi, 192 00:10:43,876 --> 00:10:44,510 e isso é tudo que há para fazer." 193 00:10:46,545 --> 00:10:48,114 Conta: Posso ver isso? 194 00:10:48,180 --> 00:10:49,482 Isso não é alguém escondendo algo. 195 00:10:49,548 --> 00:10:52,318 Isso é alguém que claramente ama sua esposa. 196 00:10:52,385 --> 00:10:55,354 Quero dizer, não é só possível, mas comum 197 00:10:55,454 --> 00:10:57,356 para esses tipos de arranjos que existam. 198 00:10:57,456 --> 00:10:59,725 Os franceses fazem isso o tempo todo. 199 00:10:59,825 --> 00:11:03,496 Tom: Sem ninguém para testemunhar que Kathleen sabia, 200 00:11:03,562 --> 00:11:05,698 é apenas conjectura. 201 00:11:05,798 --> 00:11:07,633 Davi: Bem, a menos que eles consigam um cara no stand 202 00:11:07,700 --> 00:11:10,169 testemunhar que ela não sabia. 203 00:11:10,236 --> 00:11:12,705 Quero dizer, se alguns e-mails e um pouco de pornografia 204 00:11:12,805 --> 00:11:15,574 (gagueja) é tudo o que eles têm? 205 00:11:15,675 --> 00:11:18,210 Ei, isso é nosso maior obstáculo, 206 00:11:18,310 --> 00:11:19,478 e já superei isso. 207 00:11:19,545 --> 00:11:21,647 Me desculpe, Eu não entendo. 208 00:11:21,714 --> 00:11:23,749 Que tipo de arranjos exatamente estamos falando? 209 00:11:25,484 --> 00:11:27,053 Jim: O que temos? 210 00:11:27,153 --> 00:11:30,423 Não temos arma do crime, 211 00:11:30,523 --> 00:11:34,060 e ninguém pode dizer eles dormiram com Peterson. 212 00:11:34,160 --> 00:11:37,229 Homem: E-mails de Brad Wolgamott poderia ajudar a solidificar o motivo, 213 00:11:37,329 --> 00:11:39,098 mas sem prova de reunião, 214 00:11:39,198 --> 00:11:41,400 pode não valer a pena para colocá-lo no depoimento. 215 00:11:41,500 --> 00:11:46,906 Mas se eu chegar lá e eu digo, 216 00:11:47,006 --> 00:11:48,607 "Você realmente acha... 217 00:11:49,408 --> 00:11:52,078 "você realmente acha, 218 00:11:52,178 --> 00:11:53,779 "Aquela Kathleen Peterson... 219 00:11:58,617 --> 00:12:00,586 "que esta mulher sabia 220 00:12:00,686 --> 00:12:03,289 "o marido dela estava falando sobre foder isso 221 00:12:03,389 --> 00:12:05,458 "e chupando isso... 222 00:12:05,558 --> 00:12:07,093 (risos) 223 00:12:08,194 --> 00:12:09,695 E Deus sabe o que mais." 224 00:12:11,897 --> 00:12:13,933 Rimming. 225 00:12:14,033 --> 00:12:14,700 Vocês sabem o que isso significa? 226 00:12:17,369 --> 00:12:19,739 Homem: Eu acredito que é, ah, cunilíngua 227 00:12:19,805 --> 00:12:21,107 mas do outro lado. 228 00:12:21,207 --> 00:12:22,608 (risos) 229 00:12:22,708 --> 00:12:24,610 Espere, você não quer dizer do outro lado? 230 00:12:24,710 --> 00:12:27,079 -Jim: Mesmo com, uh-- -E as pessoas gostam disso? 231 00:12:27,146 --> 00:12:29,115 Mesmo com o show da Freda Black... 232 00:12:29,982 --> 00:12:33,953 a conexão entre os e-mails 233 00:12:34,053 --> 00:12:37,089 enviado em setembro para Brad 234 00:12:37,156 --> 00:12:39,625 e Kathleen sendo morto em dezembro 235 00:12:41,961 --> 00:12:43,729 está um pouco confuso. 236 00:12:49,401 --> 00:12:52,238 Eu quero infidelidade real. 237 00:12:52,304 --> 00:12:54,607 Isso é concreto. Essa é a história. 238 00:12:54,673 --> 00:12:57,576 (música tensa tocando) 239 00:13:00,279 --> 00:13:02,414 Arte Holanda: Você reconhece esse homem aqui? 240 00:13:02,481 --> 00:13:04,016 Michael Peterson? 241 00:13:07,753 --> 00:13:10,122 Você notou algum tipo de comportamento estranho 242 00:13:10,189 --> 00:13:12,191 com o Sr. Peterson ou, hum, 243 00:13:12,291 --> 00:13:14,426 ...relacionamentos homoeróticos 244 00:13:14,493 --> 00:13:17,596 com algum de seus membros? 245 00:13:17,663 --> 00:13:21,367 (música do clube tocando) 246 00:13:25,104 --> 00:13:25,871 Ele nunca veio aqui antes? 247 00:13:25,971 --> 00:13:29,041 Você está absolutamente certo? Tem certeza que? 248 00:13:29,141 --> 00:13:30,676 ♪ ♪ 249 00:13:33,279 --> 00:13:34,480 Patrono: Dennis Rowe. 250 00:13:34,547 --> 00:13:37,016 Ele mencionou algo sobre Peterson. 251 00:13:37,116 --> 00:13:38,284 Dennis Rowe? 252 00:13:38,350 --> 00:13:40,286 Sim. R-O-W-E. 253 00:13:40,352 --> 00:13:41,887 Ele disse que era divertido. 254 00:13:46,125 --> 00:13:48,394 Ei. 255 00:13:48,494 --> 00:13:50,462 Ei. E ai, como vai? 256 00:13:50,529 --> 00:13:50,896 Você está feliz por estar de volta? 257 00:13:52,531 --> 00:13:54,166 Sim. 258 00:13:54,233 --> 00:13:55,067 Não sei. Sim. 259 00:13:56,302 --> 00:13:58,304 Como está SF? Fazendo muitos amigos? 260 00:13:58,737 --> 00:14:00,573 (risos) 261 00:14:02,141 --> 00:14:03,175 Namorados? 262 00:14:04,310 --> 00:14:04,844 Marta: Não. 263 00:14:07,913 --> 00:14:10,549 Então, você sabe, os promotores been laser-focused sobre a sexualidade do papai. 264 00:14:11,317 --> 00:14:13,385 Bem, eles estavam antes de eu partir. 265 00:14:13,485 --> 00:14:14,587 Sim. Certo. Então, 266 00:14:14,687 --> 00:14:16,222 Quero dizer, você sabia sobre pornografia 267 00:14:16,322 --> 00:14:18,824 e aquele pai estava conversando com acompanhantes. 268 00:14:22,661 --> 00:14:25,998 - Papai estava traindo a mamãe? - Não. 269 00:14:26,065 --> 00:14:27,900 Quer dizer, eles tinham um acordo. 270 00:14:28,000 --> 00:14:30,836 E papai está feliz, e, e ela estava feliz, então... 271 00:14:31,670 --> 00:14:34,073 Você já falou para ele sobre isso? 272 00:14:34,173 --> 00:14:37,743 Não. Quero dizer, não sei. Isso é entre aqueles adultos. 273 00:14:37,843 --> 00:14:40,713 Eu apenas sinto deveríamos ser capazes para ter esse diálogo. 274 00:14:40,779 --> 00:14:41,914 Se você quiser ir conversar para ele, vá em frente. 275 00:14:42,014 --> 00:14:43,949 Tudo bem? Eu vou ter certeza Estou a cem milhas de distância. 276 00:14:59,031 --> 00:14:59,865 (o motor do carro para) 277 00:15:18,651 --> 00:15:22,388 (chilreio alto) 278 00:15:36,001 --> 00:15:38,837 (coruja piando) 279 00:15:50,582 --> 00:15:54,853 (música clássica tocando) 280 00:16:03,529 --> 00:16:04,663 Miguel: Sim, bem, estou feliz... 281 00:16:04,763 --> 00:16:06,498 Homem: Estou feliz que você me encontrou também. 282 00:16:06,598 --> 00:16:10,135 (conversa indistinta) 283 00:16:11,770 --> 00:16:14,506 Homem: ...boca a boca, você sabe. 284 00:16:14,606 --> 00:16:16,175 Sim. Eu acho que sim... 285 00:16:16,275 --> 00:16:18,944 (a conversa continua) 286 00:16:24,016 --> 00:16:26,685 ...Estou saindo com pessoas a cada duas semanas. 287 00:16:26,785 --> 00:16:28,654 Oh, que... Surpresa! 288 00:16:29,455 --> 00:16:31,357 O que está acontecendo? 289 00:16:31,457 --> 00:16:32,057 Miguel: Trouxe uma massagem para você. 290 00:16:32,157 --> 00:16:34,960 eu sei que já foi um pouco áspero. 291 00:16:35,027 --> 00:16:37,062 Eu pensei que você merecia algo legal. 292 00:16:41,700 --> 00:16:44,536 Na verdade, estou concorrendo, 293 00:16:44,636 --> 00:16:47,139 uh, para a Câmara Municipal de Durham, você sabe. 294 00:16:47,206 --> 00:16:50,042 Alguns dizem que a Câmara Municipal faz 295 00:16:50,142 --> 00:16:53,212 mais do que o gabinete do prefeito, você sabe, sempre faz. 296 00:16:53,312 --> 00:16:54,413 -Está certo? -Oh sim. 297 00:16:54,513 --> 00:16:56,815 Você disse que vive de acordo com isso desenvolvimento de baixa renda, certo? 298 00:16:56,882 --> 00:16:59,718 Massagista: Sim. Sim. Um pouco desagradável. 299 00:16:59,818 --> 00:17:02,254 -Michael: Hum-hm. -Massagista: Olá. Você quer para começar de bruços. 300 00:17:02,354 --> 00:17:03,555 -Vamos indo. -Kathleen: Claro. 301 00:17:06,592 --> 00:17:09,561 ♪ ♪ 302 00:17:16,835 --> 00:17:18,270 Massagista: Como está esse berço de rosto? Está tudo bem? 303 00:17:18,370 --> 00:17:19,104 -Kathleen: Hum-hmm. -Massagista: Certo. 304 00:17:25,277 --> 00:17:26,412 Como está essa pressão? 305 00:17:26,512 --> 00:17:27,713 Kathleen: Hum. Bom. Ótimo. 306 00:17:27,780 --> 00:17:29,081 Obrigado. 307 00:17:29,181 --> 00:17:30,716 Esse projeto poderia ter sido ótimo. 308 00:17:30,783 --> 00:17:32,284 E não apenas para as pessoas que precisam - 309 00:17:32,384 --> 00:17:33,886 Mike. 310 00:17:33,952 --> 00:17:35,954 Você vai estar aqui o tempo todo? 311 00:17:36,055 --> 00:17:37,790 Eu só estou falando para um futuro constituinte. 312 00:17:37,890 --> 00:17:39,024 (massagista ri) 313 00:17:39,091 --> 00:17:40,926 Talvez você devesse ir para a Blockbuster agora 314 00:17:41,026 --> 00:17:43,262 e, você sabe, antes de tudo os bons filmes acabaram. 315 00:17:43,362 --> 00:17:44,563 OK! 316 00:17:45,731 --> 00:17:47,599 James, cuide da minha esposa. 317 00:17:47,699 --> 00:17:48,901 Ela é uma flor delicada. 318 00:17:48,967 --> 00:17:51,136 -(Kathleen ri) -Eu farei o meu melhor. 319 00:18:03,715 --> 00:18:03,982 (porta fecha) 320 00:18:08,320 --> 00:18:09,755 (suspiro satisfeito) 321 00:18:11,256 --> 00:18:14,827 Rony: Você conhece esse cara? Dennis Rowe? R-O-W-E? 322 00:18:15,761 --> 00:18:16,061 Microfone? 323 00:18:21,133 --> 00:18:22,000 Não, eu não sei quem diabos ele é. 324 00:18:24,303 --> 00:18:26,405 Você conhece muitas pessoas when you're campaigning. 325 00:18:26,472 --> 00:18:28,440 Bem, aparentemente, ele é amigo de Lori. 326 00:18:28,507 --> 00:18:30,342 Kathleen costumava tomar conta dele 327 00:18:30,442 --> 00:18:31,977 e seus irmãos quando eles eram crianças. 328 00:18:32,077 --> 00:18:33,979 Minhas fontes dizem que ele manca. 329 00:18:34,079 --> 00:18:34,980 Um manco! 330 00:18:36,281 --> 00:18:38,317 Diz que você fez sexo com ele four or five times. 331 00:18:38,417 --> 00:18:39,685 Ah, você está me zoando! 332 00:18:41,120 --> 00:18:43,589 -É isso que ele está afirmando. -Oh meu Deus. 333 00:18:43,655 --> 00:18:45,691 Davi: Prefiro saber agora do que mais tarde. 334 00:18:45,791 --> 00:18:48,994 Did he indicate where this aconteceu um grande caso de amor? 335 00:18:49,094 --> 00:18:50,329 Ele não deu uma declaração completa ainda. 336 00:18:50,429 --> 00:18:52,164 Ah, quando ele fizer isso, traga para mim. 337 00:18:52,264 --> 00:18:53,132 Estou morrendo de vontade de ver isso. 338 00:18:53,198 --> 00:18:56,502 -Ron: Farei. -Michael: É isso então? 339 00:18:57,436 --> 00:19:00,105 Davi: Ah, sim. Até conseguirmos mais. 340 00:19:00,172 --> 00:19:00,873 Nós vamos precisar to digest this 341 00:19:00,973 --> 00:19:02,841 e repensar how we approach it. 342 00:19:02,941 --> 00:19:05,644 Patty: Quando morávamos na Alemanha, 343 00:19:05,711 --> 00:19:09,615 Mike teve muitos namoros com homens e mulheres, 344 00:19:09,681 --> 00:19:12,351 e eu não acabei na parte inferior da escada. 345 00:19:12,451 --> 00:19:14,119 - Patty. -Minha ex-mulher, pessoal. 346 00:19:14,186 --> 00:19:15,654 Ela vai, uh, ela estará por perto a semana toda. 347 00:19:17,990 --> 00:19:20,125 Mike, posso falar para você por um segundo? 348 00:19:28,834 --> 00:19:30,135 (porta fecha) 349 00:19:37,309 --> 00:19:39,178 Quantos mais homens eles vão aparecer? 350 00:19:39,244 --> 00:19:42,548 Eu, eu não sei, Bill. Eu não mantenho um diário. 351 00:19:42,648 --> 00:19:44,683 Mas tenho certeza Nunca comi um aleijado. 352 00:19:48,420 --> 00:19:51,857 Não. Você disse: "Sem casos, Bill." 353 00:19:51,924 --> 00:19:54,593 Bem, eles não eram casos. 354 00:19:54,693 --> 00:19:57,529 Eu, eu nunca, nunca tomei nenhum daqueles caras saíram para jantar. 355 00:19:57,596 --> 00:19:58,697 Foi apenas sexo. 356 00:19:58,764 --> 00:20:02,201 Não me chame de "Michael Peterson". 357 00:20:02,267 --> 00:20:04,736 Quero dizer, sexo é assunto. 358 00:20:04,836 --> 00:20:06,705 Você... mentiu. 359 00:20:06,772 --> 00:20:10,375 Você dormiu com Patty. Você dormiu com Kathleen. 360 00:20:10,442 --> 00:20:11,777 Bem, eu não menti. 361 00:20:11,877 --> 00:20:14,079 O que? Você a ouviu. 362 00:20:14,179 --> 00:20:17,916 Eu dormi com homens e mulheres quando nos casamos. 363 00:20:18,016 --> 00:20:21,253 Eu só fiz sexo com homens 364 00:20:21,353 --> 00:20:22,955 desde que me casei com Kathleen. 365 00:20:23,956 --> 00:20:25,757 -Você não entende? -Kathleen sabia? 366 00:20:25,857 --> 00:20:28,360 E responda à pergunta. 367 00:20:28,427 --> 00:20:29,595 Você soa como ela agora! 368 00:20:29,695 --> 00:20:30,429 "Basta responder a pergunta, Mike." 369 00:20:30,529 --> 00:20:34,566 Não, não. Ela sabia, e ela entendeu. 370 00:20:34,633 --> 00:20:36,301 Para dizer o contrário, é, é apenas um insulto para ela. 371 00:20:44,876 --> 00:20:46,478 eu deveria ter mencionou isso, uh, antes. 372 00:20:46,578 --> 00:20:49,081 Eu vou para Reno por alguns dias. 373 00:20:49,147 --> 00:20:51,450 O que? Bem, por quanto tempo? 374 00:20:51,550 --> 00:20:52,884 Algumas semanas. 375 00:20:52,951 --> 00:20:56,455 Eu só preciso tentar e descobrir um equilíbrio 376 00:20:56,555 --> 00:20:58,423 entre casa e Durham. 377 00:20:58,490 --> 00:21:01,627 O que? Vamos. Você não pode sair porque você está chateado comigo. 378 00:21:01,727 --> 00:21:03,128 Não é por isso que estou indo embora. 379 00:21:03,228 --> 00:21:06,632 Estou saindo porque Quero ver minha família. 380 00:21:06,732 --> 00:21:08,133 O que? Quem vai cuidar de tudo? 381 00:21:08,233 --> 00:21:10,168 Certifique-se, certifique-se as contas estão pagas? 382 00:21:10,269 --> 00:21:11,136 Aqui-aqui-aqui está a última verificação da Nortel. 383 00:21:11,236 --> 00:21:14,273 Você vai ao banco, vá até o caixa, 384 00:21:14,339 --> 00:21:15,474 assine no verso, entregue. 385 00:21:15,574 --> 00:21:16,341 Não é tão difícil. 386 00:21:16,441 --> 00:21:17,809 Você está, você está aqui para cuidar de mim, 387 00:21:17,909 --> 00:21:19,144 para não me dificultar. 388 00:21:19,244 --> 00:21:21,146 eu sei que é difícil para você acreditar, 389 00:21:21,246 --> 00:21:22,281 não é tudo sobre você. 390 00:21:22,347 --> 00:21:24,249 Não, é! É tudo sobre mim. 391 00:21:26,485 --> 00:21:27,919 Não se engane, pelo próximo tempo 392 00:21:27,986 --> 00:21:30,289 ou por mais tempo que seja isso leva, 393 00:21:30,355 --> 00:21:31,957 é sobre mim. 394 00:21:32,024 --> 00:21:33,925 Now when it's your ass prestes a ir para a prisão 395 00:21:33,992 --> 00:21:34,493 para o resto da sua vida, pode ser sobre você. 396 00:21:34,593 --> 00:21:35,827 Respire fundo. 397 00:21:35,927 --> 00:21:39,364 (respiração pesada) 398 00:21:46,104 --> 00:21:46,371 Eu a amava. 399 00:21:49,007 --> 00:21:51,476 E ela me amava também. 400 00:22:00,452 --> 00:22:02,888 Dennis Rowe: A primeira vez was about eight years ago 401 00:22:02,988 --> 00:22:05,190 na sex shop perto da 110. 402 00:22:05,290 --> 00:22:09,494 Então, alguns anos depois novamente no YMCA. 403 00:22:11,697 --> 00:22:13,231 -As Colinas da Floresta Y? -Dennis: Sim. 404 00:22:14,966 --> 00:22:15,300 Você trabalha lá? 405 00:22:18,704 --> 00:22:20,505 De vez em quando. (limpa a garganta) 406 00:22:20,572 --> 00:22:23,842 Uh, então você não sabia 407 00:22:23,909 --> 00:22:25,477 quem você estava tendo relação sexual com? 408 00:22:25,544 --> 00:22:29,581 Não. Eu não sabia quem ele era até que entrei na casa dele, 409 00:22:29,681 --> 00:22:31,883 e Lori me apresentou a ele. 410 00:22:31,983 --> 00:22:34,886 Depois da festa, você contou a Lori 411 00:22:34,986 --> 00:22:36,822 sobre sua conexão com Miguel? 412 00:22:36,888 --> 00:22:40,525 Não, eu... eu não... 413 00:22:41,526 --> 00:22:43,362 não vi nenhum motivo para criar um problema. 414 00:22:45,364 --> 00:22:47,866 Você conhece mais alguém quem poderia ter dormido 415 00:22:47,933 --> 00:22:48,433 com Michael Peterson? 416 00:22:50,335 --> 00:22:51,703 Denis: Hum... 417 00:22:53,605 --> 00:22:55,941 Você pode nos contar agora ou sob juramento. 418 00:22:58,677 --> 00:23:01,179 eu falaria para Tyrone Lacour. 419 00:23:01,246 --> 00:23:04,583 Vocês são amigos com Tyrone Lacour? 420 00:23:04,683 --> 00:23:06,418 Denis: Não. Não são amigos. 421 00:23:06,518 --> 00:23:07,419 Estamos em uma pequena comunidade. 422 00:23:07,519 --> 00:23:10,956 Eu contei a ele a história após o evento da campanha. 423 00:23:11,056 --> 00:23:12,724 Ele, ele olhou para cima A foto de Michael 424 00:23:12,791 --> 00:23:14,559 e-e-e pensamento ele parecia familiar. 425 00:23:18,196 --> 00:23:19,364 Jim: Tudo bem. 426 00:23:23,402 --> 00:23:24,269 Bem, Sr. Rowe, 427 00:23:24,369 --> 00:23:27,072 o que eu adoraria para você fazer por mim 428 00:23:27,139 --> 00:23:29,107 é anotar 429 00:23:29,207 --> 00:23:31,643 o que você lembra dos seus encontros 430 00:23:31,743 --> 00:23:32,411 com Peterson. 431 00:23:35,113 --> 00:23:37,115 (CD player zumbindo) 432 00:23:38,316 --> 00:23:40,485 Jim: Cada detalhe, não importa quão pequeno seja. 433 00:23:41,887 --> 00:23:43,889 Queremos saber tudo. 434 00:23:45,223 --> 00:23:46,658 ("Eu comecei uma piada" por Bee Gees tocando) 435 00:23:46,758 --> 00:23:49,394 ♪ ♪ 436 00:23:52,597 --> 00:23:56,134 ♪ Eu comecei uma piada ♪ 437 00:23:56,234 --> 00:24:00,338 ♪ Que começou o mundo inteiro chorando ♪ 438 00:24:03,074 --> 00:24:06,278 ♪ Mas eu não vi ♪ 439 00:24:06,344 --> 00:24:09,247 (carrinho chacoalhando) 440 00:24:09,314 --> 00:24:13,251 ♪ Que a piada era comigo ♪ 441 00:24:13,752 --> 00:24:15,454 ♪ Ah, não ♪ 442 00:24:16,955 --> 00:24:20,592 ♪ comecei a chorar ♪ 443 00:24:20,659 --> 00:24:25,197 ♪ Que começou o mundo inteiro rindo ♪ 444 00:24:25,297 --> 00:24:28,667 Mulher: Uh-uh. Não. Nada. 445 00:24:28,767 --> 00:24:30,669 Ei. Mais sangue. 446 00:24:30,769 --> 00:24:33,505 ♪ Ah, se eu tivesse visto ♪ 447 00:24:33,605 --> 00:24:35,006 (grunhindo) 448 00:24:35,106 --> 00:24:40,512 ♪ Que a piada era comigo ♪ 449 00:24:40,612 --> 00:24:46,518 -(golpe estrondoso) - ♪ Eu olhei para o céu ♪ 450 00:24:46,618 --> 00:24:52,190 ♪ Correndo minhas mãos sobre meus olhos ♪ 451 00:24:53,358 --> 00:24:57,496 ♪ E eu caí da cama ♪ 452 00:24:59,130 --> 00:25:01,333 ♪ Machucando minha cabeça ♪ 453 00:25:01,399 --> 00:25:04,870 ♪ De coisas que eu disse ♪ 454 00:25:06,371 --> 00:25:07,239 Dê outra olhada, Tirone. 455 00:25:07,339 --> 00:25:10,709 Talvez uma conexão anônima em algum lugar. 456 00:25:10,809 --> 00:25:12,511 Quem está te contando essa merda? 457 00:25:12,577 --> 00:25:14,379 Alguém confiável. 458 00:25:14,479 --> 00:25:15,580 Respeitável. 459 00:25:19,484 --> 00:25:21,987 -Eu não sou bicha. Bem, se alguma coisa vem à mente... 460 00:25:22,053 --> 00:25:24,089 me ligue. Você tem meu cartão. 461 00:25:25,524 --> 00:25:26,491 Jim: Foi tempo suficiente para você? 462 00:25:26,558 --> 00:25:30,061 -Dennis: Sim, senhor. -Jim: Vamos ver o que temos. 463 00:25:33,532 --> 00:25:34,399 Jim: O que é esta lista? 464 00:25:34,499 --> 00:25:37,335 Nomes de outras pessoas Eu dormi com. 465 00:25:37,402 --> 00:25:39,738 Se você estiver indo para me levar até lá e pergunte sobre Peterson, 466 00:25:39,838 --> 00:25:41,439 Eu estou supondo Eu também serei questionado 467 00:25:41,540 --> 00:25:42,908 sobre o outro importante married men in town 468 00:25:43,008 --> 00:25:45,610 Eu dormi com. 469 00:25:45,710 --> 00:25:48,246 Alguns dos quais eu, eu acho você sabe muito bem. 470 00:25:48,346 --> 00:25:53,919 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 471 00:25:55,020 --> 00:25:57,522 Seus amigos? 472 00:25:57,589 --> 00:25:59,124 Jim: Conhecidos. 473 00:25:59,724 --> 00:26:01,860 Doadores, na verdade. 474 00:26:05,063 --> 00:26:06,565 Eu não vejo isso jogando bem para nós, Freda. 475 00:26:11,236 --> 00:26:11,636 Passeio... 476 00:26:15,373 --> 00:26:18,443 innocent people on the stand 477 00:26:18,543 --> 00:26:21,947 para mostrar o que Michael Peterson estava tramando. 478 00:26:22,047 --> 00:26:24,783 Bem, temos a autópsia, 479 00:26:24,883 --> 00:26:27,452 a cena do crime, as fotos, 480 00:26:27,552 --> 00:26:28,653 os e-mails. 481 00:26:29,287 --> 00:26:31,456 Nós temos nossa teoria. 482 00:26:33,658 --> 00:26:36,161 Um homem que está se escondendo 483 00:26:36,261 --> 00:26:39,831 é pego e explode. 484 00:26:42,233 --> 00:26:43,902 Jim: Tudo parece circunstancial. 485 00:26:46,738 --> 00:26:48,340 Temos uma teoria 486 00:26:48,440 --> 00:26:51,276 sobre um motivo e nenhuma arma do crime. 487 00:26:55,447 --> 00:26:58,783 Bem, eu acho nós também ainda temos Brad. 488 00:27:00,585 --> 00:27:03,154 Davi: A pesquisa deles chegou a um beco sem saída. 489 00:27:03,254 --> 00:27:04,756 Michael: (por telefone) Eu disse que não conheço esse cara, Rowe. 490 00:27:04,823 --> 00:27:06,858 Aparentemente, você não está tão quente quanto pensávamos. 491 00:27:06,958 --> 00:27:08,793 Miguel: Por que parecia que todo mundo wants a piece of me? 492 00:27:09,794 --> 00:27:11,196 Bem... 493 00:27:11,296 --> 00:27:12,464 O que você está fazendo neste fim de semana? 494 00:27:12,530 --> 00:27:15,834 -David: Trabalhando para você. -O quê? Não, esqueça-me. 495 00:27:15,934 --> 00:27:17,969 Apenas gaste tempo com sua esposa e filho, cara. 496 00:27:18,036 --> 00:27:20,972 Bem, Charlene não é tão louca sobre mim agora. 497 00:27:21,039 --> 00:27:23,008 Miguel: Ah, sim? O que você fez? 498 00:27:23,108 --> 00:27:25,977 Renovações e bem, digamos apenas... 499 00:27:27,379 --> 00:27:29,180 admiro o relacionamento you and Kathleen had. 500 00:27:29,280 --> 00:27:30,715 Onde ela deixou você ser você. 501 00:27:33,118 --> 00:27:34,853 Minha esposa e eu simplesmente não somos na mesma página. 502 00:27:34,953 --> 00:27:37,822 Ah. 503 00:27:37,889 --> 00:27:39,557 Davi: Fico feliz em falar sobre meus problemas, 504 00:27:39,658 --> 00:27:42,227 mas, uh, eu ainda estou ligado o relógio aqui, Mike. 505 00:27:42,327 --> 00:27:44,362 Bem, nossa. Deixa para lá. Não posso pagar por você do jeito que está. 506 00:27:44,462 --> 00:27:47,465 OK. Bem... obrigado, Davi. 507 00:27:47,532 --> 00:27:51,069 Agradeça-me quando ouvirmos "Inocente." 508 00:27:51,169 --> 00:27:52,637 -Boa noite. -Boa noite. 509 00:27:53,638 --> 00:27:53,738 (risos) 510 00:27:55,240 --> 00:27:57,676 Nada! Nada! 511 00:27:57,742 --> 00:27:59,411 Eles não têm nada. 512 00:27:59,511 --> 00:28:01,246 -O que está acontecendo? -Michael: Rowe cara cagou. 513 00:28:01,346 --> 00:28:02,881 O promotor não tem nada. 514 00:28:02,981 --> 00:28:04,482 Pai, isso é ótimo. 515 00:28:04,549 --> 00:28:05,050 (Michael ri) 516 00:28:05,150 --> 00:28:07,719 Marta: Ei, pai. 517 00:28:11,356 --> 00:28:13,091 Você falaria sobre isso comigo? 518 00:28:13,191 --> 00:28:14,559 Falar sobre o quê? 519 00:28:19,931 --> 00:28:23,068 Você realmente quer conversar sobre a vida sexual do seu pai? 520 00:28:26,237 --> 00:28:28,506 Vá para a cama, querido. 521 00:28:29,240 --> 00:28:31,943 OK. Boa noite. 522 00:28:34,846 --> 00:28:36,214 (fecha a porta) 523 00:28:36,281 --> 00:28:37,515 (suspira) 524 00:28:53,231 --> 00:28:55,200 Oh meu Deus. 525 00:28:55,533 --> 00:28:57,035 Oh! 526 00:28:59,537 --> 00:29:00,605 (telefone tocando) 527 00:29:07,078 --> 00:29:09,547 Olá? 528 00:29:09,614 --> 00:29:10,448 Brad: (por telefone) Ei, é o Brad. Como vai? 529 00:29:10,548 --> 00:29:14,619 Uh, bem, hum... as coisas estão uma loucura, 530 00:29:14,719 --> 00:29:17,055 mas, hum, você sabe, bom. 531 00:29:17,122 --> 00:29:18,590 Você sabe, as eleições estão chegando. 532 00:29:18,656 --> 00:29:19,324 Você? 533 00:29:19,424 --> 00:29:22,460 Brad: Nada mal. 534 00:29:22,560 --> 00:29:24,329 Então, olhe, I have to cancel. 535 00:29:24,429 --> 00:29:26,131 -O quê? -Sim. 536 00:29:26,231 --> 00:29:28,433 -Por quê? -Minha agenda mudou. 537 00:29:28,500 --> 00:29:30,902 Tenho que ir para Durham e de volta para Tampa 538 00:29:30,969 --> 00:29:33,304 em menos de um dia e... 539 00:29:33,404 --> 00:29:34,806 E eu só penso minha bunda pode precisar 540 00:29:34,906 --> 00:29:36,574 pelo menos alguns dias para recuperar. 541 00:29:36,641 --> 00:29:36,674 (risos) 542 00:29:39,844 --> 00:29:41,746 Bem, ah, me avise quando você estiver de passagem. 543 00:29:43,414 --> 00:29:44,749 Brad: Com certeza. 544 00:29:44,816 --> 00:29:45,917 Mas me prometa algo. 545 00:29:45,984 --> 00:29:46,818 O quê? 546 00:29:46,918 --> 00:29:49,154 Brad: Fique firme até eu chegar lá. 547 00:29:49,254 --> 00:29:51,523 Ah, sim. Tudo bem. 548 00:29:51,623 --> 00:29:52,257 Brad: Tome cuidado. 549 00:29:52,323 --> 00:29:54,592 Sim, você também. Tchau. 550 00:29:59,430 --> 00:30:03,168 (música operística tocando) 551 00:30:04,602 --> 00:30:07,605 ♪ ♪ 552 00:30:20,051 --> 00:30:21,119 Kathleen: Ah. 553 00:30:22,554 --> 00:30:24,455 Ah, isso foi realmente muito bom. 554 00:30:24,522 --> 00:30:25,290 Muito obrigado. 555 00:30:25,356 --> 00:30:28,226 Uh, você está bem ou... 556 00:30:28,326 --> 00:30:29,227 -Estou bem. Sim. Eu vou sair. -Sim? Tudo bem. 557 00:30:29,327 --> 00:30:31,462 Obrigado novamente. 558 00:30:31,529 --> 00:30:33,698 ♪ ♪ 559 00:30:41,639 --> 00:30:43,875 (esguichos de água) 560 00:30:48,146 --> 00:30:51,749 ♪ ♪ 561 00:31:07,699 --> 00:31:12,003 (a música operística continua) 562 00:31:35,894 --> 00:31:37,428 (mulher gemendo) 563 00:31:41,366 --> 00:31:43,635 (pulverização de água) 564 00:31:44,369 --> 00:31:45,970 (ar assobia) 565 00:31:46,070 --> 00:31:46,971 Ah... 566 00:31:48,406 --> 00:31:50,642 Malditos morcegos. 567 00:31:51,976 --> 00:31:53,311 Oh. 568 00:31:53,411 --> 00:31:55,914 (a música operística continua) 569 00:32:11,262 --> 00:32:12,630 (a fivela do cinto tilinta) 570 00:32:14,332 --> 00:32:18,102 (mulher na tela gemendo) 571 00:32:42,427 --> 00:32:46,698 (o gemido continua) 572 00:33:03,614 --> 00:33:04,682 Uh, como foi a massagem? 573 00:33:04,782 --> 00:33:08,987 Incrível. Até que eu tive para tomar banho. 574 00:33:09,053 --> 00:33:11,990 Eu acho que os morcegos estão mastigando os canos ou obstruindo-os. 575 00:33:12,056 --> 00:33:12,690 Tudo que sei é que é um problema. 576 00:33:12,790 --> 00:33:14,892 Hum-hmm. Eu vou descobrir. 577 00:33:16,394 --> 00:33:18,062 Vamos apenas aproveitar a noite. Hum? 578 00:33:20,131 --> 00:33:21,232 (o vidro tilinta) 579 00:33:22,633 --> 00:33:24,535 (Michael limpa a garganta) 580 00:33:25,203 --> 00:33:26,971 Hum. 581 00:33:30,708 --> 00:33:32,010 -Onde estão os cachorros? -Quem se importa? 582 00:33:34,746 --> 00:33:37,215 Quase rasguei o tapete hoje. 583 00:33:37,315 --> 00:33:39,751 Ah, sim, eu queria perguntar. Como foi a conversa com Patty? 584 00:33:39,851 --> 00:33:41,152 Ah, certo. 585 00:33:41,219 --> 00:33:42,887 Hum, bem, uh... 586 00:33:42,987 --> 00:33:46,758 ela não pode refinanciar a casa novamente. 587 00:33:46,858 --> 00:33:48,760 É alguma coisa... leis alemãs torna proibido, 588 00:33:48,860 --> 00:33:51,863 então eu, eu acho nós vamos ter que... 589 00:33:51,929 --> 00:33:54,832 Eu acho que nós vamos tem que continuar contribuindo para ajudar com os meninos. 590 00:33:56,501 --> 00:33:58,369 (risada suave) 591 00:33:59,837 --> 00:34:01,439 eu sei o que você está fazendo aqui. 592 00:34:01,539 --> 00:34:04,342 Acalme-me com uma massagem e uma noite romântica, 593 00:34:04,409 --> 00:34:07,578 e então você me pergunta para resgatar seus filhos novamente 594 00:34:07,678 --> 00:34:08,513 porque você os deixou escapar impune de assassinato. 595 00:34:08,579 --> 00:34:10,581 Principalmente Clayton. 596 00:34:10,681 --> 00:34:11,916 Eu, eu sei que você está bravo para ele. Eu também estou. 597 00:34:12,016 --> 00:34:15,353 Você literalmente o comprou um carro quando as coisas explodiram. 598 00:34:15,420 --> 00:34:19,290 Bem, nada na verdade explodiu... naquela época. 599 00:34:19,857 --> 00:34:21,793 Clay teve sorte. 600 00:34:23,461 --> 00:34:24,929 E você... está brincando comigo. 601 00:34:26,697 --> 00:34:27,131 Está funcionando? 602 00:34:30,068 --> 00:34:32,870 O Grande Dissimulador, senhoras e senhores. 603 00:34:35,973 --> 00:34:36,074 (risos) 604 00:34:55,426 --> 00:34:57,261 Acho que faremos o que sempre fazemos, 605 00:34:57,328 --> 00:34:58,062 apenas descubra. 606 00:35:02,233 --> 00:35:04,068 Algum dinheiro para os meninos. 607 00:35:06,504 --> 00:35:08,139 Precisamos lidar com o encanamento primeiro. 608 00:35:11,142 --> 00:35:11,175 E então... 609 00:35:12,510 --> 00:35:15,012 Ah. 610 00:35:16,647 --> 00:35:17,982 Nós vamos, hum... 611 00:35:22,787 --> 00:35:24,422 (gemidos) 612 00:35:31,596 --> 00:35:34,265 E então... 613 00:35:35,433 --> 00:35:37,802 nós vamos, hum... 614 00:35:42,106 --> 00:35:45,610 Ah... nós vamos negociar com os morcegos mais tarde. 615 00:35:46,110 --> 00:35:50,681 (telefone tocando) 616 00:35:53,284 --> 00:35:54,952 Olá. 617 00:35:55,019 --> 00:35:57,155 Tyrone: (no telefone) Eu sei que você os deu meu nome, Dennis. 618 00:35:57,221 --> 00:35:59,657 Eu vou fazer você assim Vadia do Peterson. Você me ouviu? 619 00:35:59,724 --> 00:36:00,892 Você cala a boca. 620 00:36:00,992 --> 00:36:02,059 Cale a boca. 621 00:36:02,894 --> 00:36:05,396 -Tyrone? -(tom de discagem) 622 00:36:07,131 --> 00:36:08,166 Merda. 623 00:36:08,232 --> 00:36:11,502 Jean: (em inglês) O que você acha de... 624 00:36:11,569 --> 00:36:13,037 ...quando você pensa de Kathleen? 625 00:36:13,137 --> 00:36:15,540 penso apenas nesses 626 00:36:15,640 --> 00:36:19,177 momentos maravilhosos e engraçados. 627 00:36:19,243 --> 00:36:20,244 -Olá? -Homem: Shh! 628 00:36:20,344 --> 00:36:21,879 Miguel: Ela era tão engraçada. 629 00:36:23,014 --> 00:36:25,683 Tem isso, tem isso foto maravilhosa dela 630 00:36:25,750 --> 00:36:31,055 em frente ao Palácio Imperial em Tóquio apenas... olhando. 631 00:36:31,155 --> 00:36:35,426 Ou apenas... como conversamos sobre as crianças. 632 00:36:35,526 --> 00:36:38,429 É estranho para você ser na casa onde ela morreu? 633 00:36:39,163 --> 00:36:40,398 Não. 634 00:36:40,498 --> 00:36:42,099 Eu a sinto aqui. 635 00:36:44,335 --> 00:36:47,605 Imagine que ela pode andar por aquela porta a qualquer momento, 636 00:36:47,705 --> 00:36:49,240 apenas sorrindo, 637 00:36:49,340 --> 00:36:50,274 rindo, só... 638 00:36:52,343 --> 00:36:54,111 me dizendo que eu vou estar atrasado para alguma coisa. 639 00:37:00,685 --> 00:37:02,954 Merda. (funga) 640 00:37:03,054 --> 00:37:06,857 (limpa a garganta) Desculpe. (respira fundo) 641 00:37:06,924 --> 00:37:08,259 Podemos parar um momento? 642 00:37:08,359 --> 00:37:09,527 Sim. 643 00:37:09,594 --> 00:37:10,928 Miguel: Venha aqui, Margie. 644 00:37:11,028 --> 00:37:12,430 Eu sei que você não voltou para casa só para me ouvir falar. 645 00:37:12,530 --> 00:37:15,466 Você finalmente encontrou alguém quem tem que ouvir às suas histórias. 646 00:37:15,566 --> 00:37:16,734 Venha aqui. 647 00:37:16,801 --> 00:37:20,705 Pessoal, eu gostaria que vocês conhecessem minha outra filha, Margaret. 648 00:37:20,771 --> 00:37:22,440 -Jean: Olá. -Michael: É estranho estar de volta? 649 00:37:22,540 --> 00:37:23,975 Margarida: Sim, foi um pouco estranho passar pela cidade, 650 00:37:24,075 --> 00:37:27,044 tipo, mas é bom estar em casa. 651 00:37:27,111 --> 00:37:29,880 Vocês estão com fome? Devemos fazer algum almoço? 652 00:37:29,947 --> 00:37:32,917 Jean: Miguel, você tem certeza não há problema em atirar nas meninas? 653 00:37:38,422 --> 00:37:39,323 Miguel: (baixinho) Claro. 654 00:37:42,393 --> 00:37:43,761 Você se acostuma mais rápido do que você pensa. 655 00:37:43,828 --> 00:37:44,729 Todd adora. 656 00:37:44,795 --> 00:37:47,064 {\an8}(Denis falando francês) 657 00:37:49,834 --> 00:37:51,569 {\an8}(Jean falando francês) 658 00:38:19,530 --> 00:38:21,666 {\an8}Hein? O que? Huh? 659 00:38:21,766 --> 00:38:23,034 Vamos. 660 00:38:24,135 --> 00:38:25,469 {\an8}(falando francês) 661 00:39:28,599 --> 00:39:31,669 Devon: Mantivemos o escritório do jeito que ela deixou. 662 00:39:33,270 --> 00:39:36,674 As únicas coisas que se foram são o calendário 663 00:39:36,741 --> 00:39:38,275 e o diário que ela tinha em sua mesa. 664 00:39:38,376 --> 00:39:41,912 A polícia os levou bem cedo. 665 00:39:42,012 --> 00:39:43,848 Caitlin: O que Mike pegou? 666 00:39:43,914 --> 00:39:45,416 Devon: Michael não pegou nada. 667 00:39:47,451 --> 00:39:49,353 E quanto a Marta e Margarida? 668 00:39:49,420 --> 00:39:50,554 Eles passaram por aqui? 669 00:39:50,621 --> 00:39:52,523 Ninguém entrou em contato esse tempo todo, menos você. 670 00:39:53,958 --> 00:39:55,860 Enviei minhas condolências bem cedo, 671 00:39:55,926 --> 00:39:58,596 mas uma vez a investigação começou, 672 00:39:58,696 --> 00:40:01,365 Eu pensei, melhor para manter minha distância. 673 00:40:02,066 --> 00:40:04,268 Não sei por que pensei 674 00:40:04,368 --> 00:40:05,269 que eles estariam interessados nessas coisas. 675 00:40:10,541 --> 00:40:12,309 (suspira) 676 00:40:12,410 --> 00:40:14,478 Desculpe, você se importa se eu tiver um momento sozinho aqui? 677 00:40:15,279 --> 00:40:15,780 Claro. 678 00:40:15,880 --> 00:40:18,082 Sem pressa. 679 00:40:25,289 --> 00:40:28,092 (música sombria tocando) 680 00:41:03,127 --> 00:41:05,830 (conversa indistinta) 681 00:41:05,930 --> 00:41:07,498 Bom dia. 682 00:41:07,598 --> 00:41:09,767 -Manhã. -David: O julgamento ao virar da esquina. 683 00:41:09,834 --> 00:41:12,036 Precisamos controlar a narrativa. 684 00:41:12,136 --> 00:41:14,839 Eu não vejo uma maneira em torno disso, então, 685 00:41:14,939 --> 00:41:16,507 a entrevista seria filmado aqui, 686 00:41:16,607 --> 00:41:21,512 mas será distribuído para todas as afiliadas da ABC. 687 00:41:21,612 --> 00:41:23,614 Nós podemos ter os olhos e ouvidos do país. 688 00:41:27,885 --> 00:41:28,486 O que você está fazendo? 689 00:41:31,121 --> 00:41:33,224 Bem, eu só estou indo através de relatórios de autópsia. 690 00:41:33,891 --> 00:41:36,026 Isso é totalmente normal. 691 00:41:37,061 --> 00:41:38,796 Nada mais é normal. 692 00:41:39,730 --> 00:41:41,866 -Eu sei. Eu estava brincando. -(telefone tocando) 693 00:41:48,472 --> 00:41:50,407 Margarida: Marta... 694 00:41:50,508 --> 00:41:52,076 (sussurra): Ei. 695 00:41:53,344 --> 00:41:57,081 Então eles querem que façamos uma entrevista sobre o noticiário. 696 00:41:57,181 --> 00:41:58,215 -O que? -Eu sei. 697 00:41:58,315 --> 00:41:59,717 Eu não quero fazer isso. 698 00:41:59,817 --> 00:42:00,518 -Eu sei, eu-- -David: Então... 699 00:42:02,820 --> 00:42:04,889 o que você acha? 700 00:42:04,989 --> 00:42:07,057 A repórter Sonya Pfeiffer é um amigo, 701 00:42:07,157 --> 00:42:08,392 então não há obstáculos. 702 00:42:08,492 --> 00:42:11,662 Isso é o que Caitlin estaria fazendo 703 00:42:11,729 --> 00:42:14,431 para a família se ela estivesse aqui. 704 00:42:14,532 --> 00:42:16,066 Margarida: Não temos certeza. 705 00:42:16,166 --> 00:42:17,535 É como muitas pessoas. 706 00:42:24,074 --> 00:42:27,244 Bem, parece que você já está se acostumar com o público. 707 00:42:28,345 --> 00:42:30,347 Sim, mas é... 708 00:42:31,582 --> 00:42:32,082 é um noticiário na TV. 709 00:42:32,182 --> 00:42:34,618 É tipo imediato. 710 00:42:34,718 --> 00:42:37,087 E se dissermos a coisa errada? 711 00:42:37,187 --> 00:42:37,521 Não, vocês, meninas, vão se sair bem. 712 00:42:39,523 --> 00:42:40,090 Tudo bem? 713 00:42:40,190 --> 00:42:42,960 Olha, você terá que aceitar, 714 00:42:43,060 --> 00:42:46,530 mais cedo ou mais tarde, 715 00:42:46,597 --> 00:42:48,699 todo mundo está indo para saber quem você é. 716 00:42:51,702 --> 00:42:53,637 ♪ ♪ 717 00:42:56,874 --> 00:43:00,611 eu não vou forçar vocês, meninas, façam qualquer coisa você não quer fazer. 718 00:43:01,912 --> 00:43:04,748 Você sabe (gagueja) deixe Caitlin e Candace 719 00:43:04,815 --> 00:43:05,883 mijar na nossa família se é isso que eles-- 720 00:43:05,950 --> 00:43:07,484 -Margarida: Pai... -Não. Não, estou falando sério. Foda-se eles! 721 00:43:10,287 --> 00:43:11,488 Eu prefiro ir para a prisão 722 00:43:11,589 --> 00:43:12,489 isso colocou vocês, meninas através de mais dor. 723 00:43:17,127 --> 00:43:17,494 Estamos bem. 724 00:43:19,396 --> 00:43:22,666 Nós vamos, nós vamos fazer o que temos que fazer. 725 00:43:22,766 --> 00:43:25,803 Ótimo. eu vou para configurá-lo. 726 00:43:25,903 --> 00:43:29,173 E, ah, Marta, pense em pintar o cabelo. 727 00:43:29,273 --> 00:43:30,741 Loira descolorida não é ótimo na câmera. 728 00:43:32,409 --> 00:43:34,411 ♪ ♪ 729 00:43:52,096 --> 00:43:53,163 (óculos tilintam) 730 00:43:58,002 --> 00:43:59,336 É muito bom ver você, cara. 731 00:44:00,371 --> 00:44:02,172 Eu estive pensando sobre você e seu pai. 732 00:44:02,272 --> 00:44:03,507 -Sim. -Sua mãe-- 733 00:44:03,607 --> 00:44:06,010 Sim, cara. Tem sido intenso. 734 00:44:06,110 --> 00:44:07,711 Estou lhe dizendo, cara. Cabo. 735 00:44:10,114 --> 00:44:11,181 Olha como estou bronzeado. Certo? 736 00:44:11,281 --> 00:44:13,350 Estou com muito calor. Certo? 737 00:44:15,386 --> 00:44:15,552 (cheira) 738 00:44:17,488 --> 00:44:18,689 (suspira) 739 00:44:18,789 --> 00:44:19,690 Foda-se. 740 00:44:20,724 --> 00:44:22,493 (Nate funga) 741 00:44:22,559 --> 00:44:23,527 Nate: Ah. 742 00:44:24,795 --> 00:44:25,529 Oh. 743 00:44:26,163 --> 00:44:28,399 Isso é uma boa merda, hein? 744 00:44:30,701 --> 00:44:31,735 Cara... 745 00:44:32,469 --> 00:44:33,537 Você sabe... 746 00:44:34,972 --> 00:44:37,041 -a coisa do meu pai... -Eu amo seu pai. 747 00:44:37,141 --> 00:44:37,875 ...ele é gente. 748 00:44:37,975 --> 00:44:40,310 Você sabe? 749 00:44:40,377 --> 00:44:41,311 O que estou começando perceber é 750 00:44:41,378 --> 00:44:42,746 que as pessoas são apenas pessoas. 751 00:44:44,982 --> 00:44:46,050 E eles vão, e eles, eles criam esses rótulos. 752 00:44:46,150 --> 00:44:48,419 (Nate funga) 753 00:44:48,519 --> 00:44:49,887 Eles apenas tentam para categorizar as pessoas. 754 00:44:49,987 --> 00:44:51,355 (Nate geme) 755 00:44:51,422 --> 00:44:52,823 Do que você está falando? 756 00:44:56,660 --> 00:44:58,062 É só meu pai é complicado. 757 00:44:59,530 --> 00:45:01,765 -Nate: Você quer fazer outro? -Sim. 758 00:45:01,865 --> 00:45:04,001 Cara, estou lhe dizendo, Cabo está tão doente. 759 00:45:04,068 --> 00:45:05,669 Você tem que fugir daqui, cara. 760 00:45:05,736 --> 00:45:07,838 Porra, e eu já fiz isso, tipo, todo o trabalho de base e tudo. 761 00:45:07,905 --> 00:45:08,572 Merda de timeshare, cara. 762 00:45:08,672 --> 00:45:10,841 Tipo, você pode fazer dez para um 763 00:45:10,908 --> 00:45:11,575 fodendo com seu investimento, Estou lhe dizendo, cara. 764 00:45:14,178 --> 00:45:15,245 (porta abre) 765 00:45:26,190 --> 00:45:26,724 O que--? 766 00:45:31,395 --> 00:45:33,030 Ah, merda. 767 00:45:34,932 --> 00:45:36,300 Porra. 768 00:45:40,771 --> 00:45:41,605 (funga) 769 00:45:48,612 --> 00:45:49,713 Sinto muito, pai, eu... 770 00:45:49,780 --> 00:45:51,148 Imagine as pessoas vendo meu filho 771 00:45:51,248 --> 00:45:52,649 ficando perdido pela cidade. 772 00:45:52,750 --> 00:45:54,451 Eles vão pensar somos uma família de idiotas. 773 00:45:54,551 --> 00:45:57,121 Clayton é o idiota, não você. 774 00:45:58,088 --> 00:46:00,624 Você é meu centurião. Eu preciso de você focado. 775 00:46:03,627 --> 00:46:05,662 Eu sei. Sinto muito, pai... 776 00:46:05,763 --> 00:46:07,131 Agora suba e tome um banho. 777 00:46:08,899 --> 00:46:10,501 (respiração instável) 778 00:46:20,244 --> 00:46:22,112 (porta fecha) 779 00:46:23,447 --> 00:46:24,815 -Você está bem? -Todd: Sim. 780 00:46:24,915 --> 00:46:26,683 Apenas, hum... me dê um minuto, 781 00:46:26,784 --> 00:46:27,851 Vou preparar o café da manhã. 782 00:46:27,951 --> 00:46:29,153 Margarida: Nós podemos fazer isso. 783 00:46:29,253 --> 00:46:29,787 Não, está tudo bem. Só me dê um minuto. 784 00:46:34,758 --> 00:46:36,627 Bill: O que isso significa? Você pode me encaminhar a carta? 785 00:46:36,693 --> 00:46:38,328 Tom: Sim, nós iremos. 786 00:46:38,428 --> 00:46:41,098 Resumindo, porém, O advogado de Caitlin teve sucesso 787 00:46:41,165 --> 00:46:43,300 em parar os pagamentos vindo da Nortel. 788 00:46:43,367 --> 00:46:45,302 Ela e seu pai biológico 789 00:46:45,369 --> 00:46:46,336 foram identificados como parente mais próximo. 790 00:46:46,436 --> 00:46:48,872 No seguro de vida? 791 00:46:50,374 --> 00:46:51,608 Tom: Você não deveria contar com isso. 792 00:46:52,609 --> 00:46:54,511 Depois de tudo Eu fiz por ela. 793 00:46:55,946 --> 00:46:57,181 Cadela gananciosa. 794 00:46:57,281 --> 00:46:58,115 Conta: Posso falar com Jackie 795 00:46:58,182 --> 00:47:00,851 sobre o refinanciamento da casa quando eu a vejo. 796 00:47:00,951 --> 00:47:03,020 Talvez mergulhar nas economias do papai. 797 00:47:03,120 --> 00:47:04,721 Meu pai está em uma casa de repouso em Reno. 798 00:47:04,822 --> 00:47:07,191 Ele tem algumas economias que nós provavelmente herdaríamos. 799 00:47:07,291 --> 00:47:08,826 Conta: Não é muito, mas... 800 00:47:08,892 --> 00:47:10,527 Não vá embora muito tempo, Bill. 801 00:47:10,627 --> 00:47:13,831 Por favor, ok? Eu preciso de você aqui. 802 00:47:13,897 --> 00:47:16,300 Conta: Não se preocupe, Mike. Voltarei em breve. 803 00:47:21,238 --> 00:47:21,738 (limpa a garganta) 804 00:47:25,742 --> 00:47:27,044 Não se preocupe. 805 00:47:27,144 --> 00:47:28,846 David é um bom amigo. 806 00:47:28,912 --> 00:47:30,848 eu juro Eu farei com que seja indolor. 807 00:47:30,914 --> 00:47:32,749 Você está bem? Tudo bem. 808 00:47:34,251 --> 00:47:35,586 Bem, apenas, hum, imagine Eu sou uma das garotas 809 00:47:35,686 --> 00:47:38,722 e nós estamos, estamos conseguindo conhecer um ao outro. 810 00:47:38,822 --> 00:47:41,592 Com a entrevista, você vai perguntar 811 00:47:41,692 --> 00:47:44,895 sobre nossa, nossa mãe-mãe na Alemanha? 812 00:47:44,995 --> 00:47:46,196 Não, bem, apenas, apenas o que você lembra. 813 00:47:46,263 --> 00:47:48,699 Ah, as coisas boas. 814 00:47:48,765 --> 00:47:49,833 Obrigado. Sim. 815 00:47:52,569 --> 00:47:53,937 Sonya Pfeiffer: Ok. 816 00:47:55,172 --> 00:47:56,673 (suspira) 817 00:47:56,740 --> 00:47:59,176 Esta é Sonya Pfeiffer relatórios 818 00:47:59,243 --> 00:48:00,878 para notícias do canal 11 do WTVD. 819 00:48:00,944 --> 00:48:05,115 Estou com as filhas do romancista Michael Peterson 820 00:48:05,215 --> 00:48:07,351 que está se preparando para o julgamento pelo assassinato de sua esposa 821 00:48:07,417 --> 00:48:09,019 Kathleen. 822 00:48:09,086 --> 00:48:12,456 Hoje, eles quebram o silêncio deles sobre o caso 823 00:48:12,556 --> 00:48:14,391 nesta entrevista exclusiva. 824 00:48:14,458 --> 00:48:15,559 Nascido, filho de George e Liz Ratliff 825 00:48:15,626 --> 00:48:17,194 na Alemanha na década de 1980, 826 00:48:17,261 --> 00:48:20,731 onde o pai deles estava estacionado em uma base militar, 827 00:48:20,797 --> 00:48:22,532 Margaret tinha apenas dois anos, 828 00:48:22,599 --> 00:48:24,234 Marta nem um, 829 00:48:24,301 --> 00:48:25,369 quando ele morreu em missão no Panamá. 830 00:48:25,435 --> 00:48:26,770 Um ano depois, 831 00:48:26,870 --> 00:48:30,140 a mãe deles morreu de um aneurisma cerebral. 832 00:48:30,240 --> 00:48:32,376 Dentro do curso de dois anos, 833 00:48:32,442 --> 00:48:35,045 eles perderam os dois seus pais biológicos. 834 00:48:35,112 --> 00:48:37,648 Eu me lembro quase nada daquela época. 835 00:48:37,748 --> 00:48:40,317 Marta: Sim. Eu, só me lembro 836 00:48:40,417 --> 00:48:42,953 o que as pessoas me dizem sobre esse período. 837 00:48:43,053 --> 00:48:45,489 Sônia: Duas dessas pessoas era Michael Peterson 838 00:48:45,589 --> 00:48:47,257 e sua esposa na época, Patty, 839 00:48:47,324 --> 00:48:49,226 que eram vizinhos e amigos próximos. 840 00:48:49,293 --> 00:48:50,127 Foi confuso 841 00:48:50,227 --> 00:48:52,963 quando Michael deixou Patty para Kathleen. 842 00:48:53,063 --> 00:48:55,332 -Mulher: Exatamente. -Marta: Sim, confuso, mas maravilhoso. 843 00:48:55,432 --> 00:48:57,601 Ele é um adúltero. 844 00:48:57,668 --> 00:48:59,770 Marta: Ka-Kathleen se tornou nossa mãe. 845 00:48:59,836 --> 00:49:02,906 Ele a amava, e ela nos amou. 846 00:49:02,973 --> 00:49:04,675 Sônia: E o casamento foi aqui. 847 00:49:04,775 --> 00:49:07,344 E vocês dois eram damas de honra? 848 00:49:07,444 --> 00:49:08,845 Margarida: Sim, nós, nós, tipo, pétalas de rosa polvilhadas 849 00:49:08,946 --> 00:49:10,480 subindo as escadas no caminho para o quarto deles. 850 00:49:10,580 --> 00:49:11,815 Parecia um filme. 851 00:49:11,915 --> 00:49:15,919 -(telefone tocando) -(entrevista na TV continua) 852 00:49:17,654 --> 00:49:18,789 Olá? 853 00:49:18,855 --> 00:49:20,624 Margaret Blair: (no telefone) Olá, aqui é Margaret Blair. 854 00:49:20,691 --> 00:49:22,192 Estou ligando para conversar com o promotor. 855 00:49:23,427 --> 00:49:25,963 Hum, meu nome é Freda Black. Eu sou um ADA aqui. 856 00:49:26,029 --> 00:49:27,698 Margarida Blair: Sinto muito ligando tão tarde, 857 00:49:27,798 --> 00:49:29,833 mas eu estive falando com Deus, 858 00:49:29,933 --> 00:49:32,836 e ele não vai me permitir ficar em silêncio por mais tempo. 859 00:49:32,936 --> 00:49:35,105 "Fale, Margaret, fale," Ele disse. 860 00:49:35,172 --> 00:49:36,773 Sinto muito. Quem você disse que estava ligando? 861 00:49:36,840 --> 00:49:39,843 Margarida Blair. Irmã de Liz Ratliff. 862 00:49:39,943 --> 00:49:42,846 Marta e Margie são minhas sobrinhas. 863 00:49:42,946 --> 00:49:45,382 Eu preciso te contar sobre a morte de sua mãe. 864 00:49:45,482 --> 00:49:50,153 Você encontrou outra mulher na parte inferior da escada? 865 00:49:50,220 --> 00:49:51,822 Liz estava reclamando por semanas. 866 00:49:51,888 --> 00:49:54,057 Durante semanas sobre isso, essas enxaquecas que ela estava tendo. 867 00:49:54,157 --> 00:49:56,360 Davi: Que porra é essa, Mike? Faltam quatro semanas! 868 00:49:56,460 --> 00:49:57,894 Como você pôde não me contar? 869 00:49:57,995 --> 00:50:01,365 Foi há 20 anos! Na Alemanha! 870 00:50:01,465 --> 00:50:03,133 Por que eu iria, por que eu pensaria nisso? 871 00:50:03,200 --> 00:50:06,136 Eu estava ajudando ela com uma coisa ou outra naquela noite, 872 00:50:06,203 --> 00:50:08,705 Não me lembro o quê, mas eu deixei Liz 873 00:50:08,805 --> 00:50:11,174 muito vivo e a caminho da cama. 874 00:50:11,241 --> 00:50:14,144 Na manhã seguinte, a babá das meninas, Agnes, 875 00:50:14,911 --> 00:50:17,314 nos acordou... 876 00:50:17,381 --> 00:50:19,016 para nos dizer que ela encontrou Liz na parte inferior da escada. 877 00:50:19,082 --> 00:50:21,718 Patty: Os Ratliffs eram praticamente uma família. 878 00:50:21,818 --> 00:50:23,186 Ensinamos na mesma escola. 879 00:50:23,253 --> 00:50:23,887 É isso! 880 00:50:23,987 --> 00:50:27,057 A autópsia de Liz. Está tudo lá. 881 00:50:27,157 --> 00:50:29,659 Margaret Blair: (por telefone) Olha, eu te disse, isso não pode ser uma coincidência. 882 00:50:29,726 --> 00:50:32,729 Eu sei que ele criou você, mas ele não é bom. 883 00:50:32,829 --> 00:50:35,399 Esse é o nosso pai! Você pode dizer essas coisas! 884 00:50:35,499 --> 00:50:37,334 Ele é muito manipulador, Margarida. 885 00:50:38,668 --> 00:50:41,571 Eu nem te contei metade do que sabemos sobre a Alemanha. 886 00:50:41,671 --> 00:50:43,340 Eu não posso falar para você mais. Adeus. 887 00:50:43,407 --> 00:50:44,107 Margarida Blair: Cuidado com os falsos profetas que-- 888 00:50:46,676 --> 00:50:49,112 Marta: Jesus Cristo... 889 00:50:49,212 --> 00:50:51,415 Ela é louca. (suspira) 890 00:50:53,884 --> 00:50:56,253 Marta: É meio uma estranha coincidência 891 00:50:56,353 --> 00:50:59,056 tivemos duas mães morrendo na parte inferior da escada. 892 00:51:05,762 --> 00:51:07,364 Então o que você está dizendo? 893 00:51:11,735 --> 00:51:13,437 Eu não estou dizendo nada. Eu só estou... 894 00:51:15,038 --> 00:51:15,539 Nós simplesmente não conversamos sobre isso. 895 00:51:15,605 --> 00:51:17,140 Não surte comigo. 896 00:51:19,876 --> 00:51:23,580 Então você pensa há alguma conexão? 897 00:51:23,647 --> 00:51:26,249 Eu posso ver por que A tia Margaret está desconfiada. 898 00:51:26,316 --> 00:51:28,585 Mamãe morreu de aneurisma cerebral 899 00:51:28,652 --> 00:51:29,986 o que causou a ela cair da escada. 900 00:51:30,087 --> 00:51:31,054 Foi um acidente. 901 00:51:31,121 --> 00:51:32,923 Da mesma forma Kathleen foi um acidente. 902 00:51:32,989 --> 00:51:33,990 Sim, exatamente. 903 00:51:34,091 --> 00:51:36,259 E, tipo, isso não é estranho? 904 00:51:36,326 --> 00:51:37,060 Tudo isso é estranho. 905 00:51:37,127 --> 00:51:40,630 Nosso pai morreu misteriosamente no Panamá. 906 00:51:40,730 --> 00:51:42,966 Na verdade, onde estava Mike quando aconteceu o 11 de setembro? 907 00:51:43,066 --> 00:51:45,569 Oh, pare com isso, você parece porra ridículo. 908 00:51:45,635 --> 00:51:47,137 Bem, você está começando soar como Caitlin. 909 00:51:48,905 --> 00:51:50,307 É como se você não até lembre 910 00:51:50,407 --> 00:51:51,775 o que aconteceu antes do Natal. 911 00:51:51,842 --> 00:51:53,477 Sim eu faço. 912 00:51:53,577 --> 00:51:57,747 E então Kathleen morreu. E agora temos que crescer. 913 00:51:57,814 --> 00:51:59,983 Papai esteve lá para nós sempre. 914 00:52:00,083 --> 00:52:01,585 Ele não tinha para nos acolher, mas ele o fez. 915 00:52:01,651 --> 00:52:04,421 Isso é tudo que importa. 916 00:52:04,488 --> 00:52:07,491 Então pare de questionar tudo. Apenas pare. 917 00:52:07,591 --> 00:52:10,193 Não posso. Não pode. Não posso! 918 00:52:15,765 --> 00:52:16,933 Davi: Foi estranho para Mike 919 00:52:17,000 --> 00:52:20,036 ter acabado na casa da Liz sem você? 920 00:52:20,137 --> 00:52:20,837 Ah, não, de jeito nenhum. 921 00:52:20,937 --> 00:52:22,806 Depois que George morreu, Liz precisava de um homem 922 00:52:22,873 --> 00:52:25,041 para ajudar em casa. 923 00:52:25,142 --> 00:52:26,543 Davi: Bem... 924 00:52:26,643 --> 00:52:28,945 O promotor vai sugerir alguma infidelidade. 925 00:52:29,012 --> 00:52:30,180 Você sabe disso, certo? 926 00:52:30,280 --> 00:52:30,881 Liz e eu éramos bons amigos. É isso. 927 00:52:30,981 --> 00:52:33,183 Patty: Sob nenhuma circunstância 928 00:52:33,283 --> 00:52:37,187 ela colocaria desejos carnais acima da nossa amizade. 929 00:52:37,287 --> 00:52:39,656 E no que diz respeito a Michael impropriedade, na época, 930 00:52:39,723 --> 00:52:42,025 ele nunca foi muito bom em escondê-lo. 931 00:52:42,125 --> 00:52:43,059 Eu não dormi com Liz. 932 00:52:45,162 --> 00:52:46,696 Isso é tudo em alemão, Mike. 933 00:52:46,796 --> 00:52:47,531 Michael: Patty pode traduza para você. 934 00:52:47,631 --> 00:52:50,066 Diz o que Eu já te contei. 935 00:52:50,167 --> 00:52:53,036 Liz Ratliff morreu de um, de um aneurisma cerebral. 936 00:52:53,136 --> 00:52:56,039 Nós vamos, hum, conseguir um tradutor certificado pelo tribunal 937 00:52:56,139 --> 00:52:57,874 e virar tudo para o promotor. 938 00:52:57,974 --> 00:53:00,377 Nós não queremos parecer estamos escondendo alguma coisa. 939 00:53:00,477 --> 00:53:01,645 Bem, eu não estou. 940 00:53:03,313 --> 00:53:07,884 vou precisar falar com as meninas, uh, em particular. 941 00:53:07,984 --> 00:53:10,187 -Michael: Com certeza. -Sem câmeras, por favor. 942 00:53:10,253 --> 00:53:13,023 Mike, você pode, por favor. 943 00:53:13,089 --> 00:53:16,159 Obrigado. Eu irei pegar você quando isso acabar. 944 00:53:20,830 --> 00:53:22,232 As meninas sabiam? 945 00:53:23,767 --> 00:53:26,336 Não apenas sobre o aneurisma, mas as escadas? 946 00:53:28,405 --> 00:53:30,707 É essencial que você seja honesto comigo agora. 947 00:53:31,575 --> 00:53:33,577 Pergunte a eles. 948 00:53:40,383 --> 00:53:41,718 Ei, meninas! 949 00:53:45,222 --> 00:53:46,756 Davi: Deve parecer surreal 950 00:53:48,024 --> 00:53:49,693 você está conseguindo puxado para isso. 951 00:53:51,895 --> 00:53:55,465 Olha, o mais importante para mim é a verdade. 952 00:53:55,565 --> 00:53:58,902 E se houver alguma coisa você quer dizer 953 00:53:58,969 --> 00:54:00,370 sobre a morte de sua mãe... 954 00:54:00,870 --> 00:54:02,939 qualquer coisa, 955 00:54:03,640 --> 00:54:05,108 agora é a hora de dizer isso. 956 00:54:07,544 --> 00:54:08,111 Espere, qual morte da mãe? 957 00:54:11,615 --> 00:54:13,617 Liz mãe. 958 00:54:13,717 --> 00:54:15,118 Sua mãe biológica. 959 00:54:27,130 --> 00:54:29,099 Olá, Mike. 960 00:54:29,165 --> 00:54:31,968 Tudo confere. Eu vou ficar por aqui caso você precise de mim. 961 00:54:43,913 --> 00:54:45,615 Vocês, meninas, estão bem? 962 00:54:50,620 --> 00:54:52,088 Somos nós contra eles. 963 00:54:53,657 --> 00:54:55,659 E eles são, ah, claramente disposto a ir 964 00:54:55,759 --> 00:54:57,027 o mais baixo possível para nos machucar. 965 00:54:57,694 --> 00:54:58,862 E não podemos deixá-los. 966 00:55:01,865 --> 00:55:04,100 Não há segredos entre nós mais. 967 00:55:19,015 --> 00:55:20,450 (porta abre) 968 00:55:21,785 --> 00:55:22,952 Rodolfo já apresentar uma moção 969 00:55:23,019 --> 00:55:26,489 para manter Liz Ratliff fora. 970 00:55:26,556 --> 00:55:28,358 Podemos argumentar o 404 (b). 971 00:55:28,458 --> 00:55:30,026 Oh sim. Entre. 972 00:55:36,333 --> 00:55:39,302 Eu estava pensando sobre essas duas garotas. 973 00:55:45,041 --> 00:55:45,709 Como está o seu? 974 00:55:45,809 --> 00:55:48,144 Ah, eles são bons. 975 00:55:50,146 --> 00:55:51,881 Eu estive brincando com eles. 976 00:55:51,981 --> 00:55:53,683 Eles estão comendo tanto macarrão com queijo 977 00:55:53,750 --> 00:55:55,719 isso, que o cabelo deles vai ficar encaracolado. 978 00:55:55,819 --> 00:55:58,088 (ambos riem) 979 00:55:58,988 --> 00:56:00,857 -Nunca ouvi falar disso. -Hum-hmm. 980 00:56:02,759 --> 00:56:04,694 Jim: Hum. 981 00:56:04,761 --> 00:56:06,196 Eles estão com Van esta semana. 982 00:56:06,262 --> 00:56:07,330 (telefone toca) 983 00:56:10,066 --> 00:56:10,433 Uh-huh. 984 00:56:12,001 --> 00:56:13,236 Uh, coloque-o na linha. 985 00:56:16,005 --> 00:56:17,073 Duane, o que você tem? 986 00:56:17,173 --> 00:56:20,009 Peterson estava de pé sobre ela 987 00:56:20,076 --> 00:56:21,077 quando ele bateu nela. 988 00:56:21,177 --> 00:56:22,912 A partícula de sangue por dentro 989 00:56:23,012 --> 00:56:24,381 dos shorts dele? 990 00:56:24,447 --> 00:56:25,081 O sangue voou para cima. 991 00:56:25,181 --> 00:56:27,517 E essa foi a última peça. 992 00:56:27,584 --> 00:56:29,085 Conseguimos replicar esta cena do crime 993 00:56:29,185 --> 00:56:32,088 para um tee com o golpe. 994 00:56:32,188 --> 00:56:33,256 Você se conseguiu uma arma do crime, senhor. 995 00:56:33,356 --> 00:56:36,593 Estou ansioso para testemunhar em seu favor. 996 00:56:36,693 --> 00:56:37,427 Ótimo trabalho, Duane. 997 00:56:37,527 --> 00:56:40,296 Caramba. Uh, envie esse relatório. 998 00:56:43,233 --> 00:56:44,300 Eu sabia. 999 00:56:48,037 --> 00:56:50,473 Eu podia sentir isso em minhas entranhas. 1000 00:57:02,085 --> 00:57:04,954 Eu nunca te contei isso antes, 1001 00:57:05,054 --> 00:57:06,389 mas, hum... 1002 00:57:07,724 --> 00:57:10,460 Eu perdi meu irmão e irmãs em um incêndio em casa 1003 00:57:10,560 --> 00:57:12,328 quando eu tinha 13 anos. 1004 00:57:13,062 --> 00:57:14,731 Jack tinha dez anos 1005 00:57:14,798 --> 00:57:16,299 e minhas duas irmãs mais novas... 1006 00:57:18,067 --> 00:57:19,335 eles eram ainda mais jovens. 1007 00:57:21,504 --> 00:57:22,439 Sophie-Anne e Mary. 1008 00:57:27,911 --> 00:57:28,311 Eu saí. 1009 00:57:29,979 --> 00:57:32,315 Mas... eles não o fizeram. 1010 00:57:35,084 --> 00:57:37,020 Sinto muito, Jim. 1011 00:57:38,588 --> 00:57:40,990 Coisas terríveis simplesmente acontecem. 1012 00:57:41,090 --> 00:57:42,425 Você sabe. 1013 00:57:46,196 --> 00:57:48,364 Crianças inocentes pode queimar no fogo. 1014 00:57:55,271 --> 00:57:58,842 E as mulheres podem tropeçar e cair da escada 1015 00:57:58,942 --> 00:58:00,009 sem motivo. 1016 00:58:04,814 --> 00:58:06,182 Eles podem. 1017 00:58:11,955 --> 00:58:13,022 Comece a apresentar uma moção. 1018 00:58:13,823 --> 00:58:15,658 Teremos que desenterrá-la. 1019 00:58:17,293 --> 00:58:19,796 Freda: Precisaremos de permissão de parentes próximos. 1020 00:58:20,630 --> 00:58:22,198 As meninas poderiam dizer não. 1021 00:58:23,366 --> 00:58:23,566 Eles poderiam. 1022 00:58:26,503 --> 00:58:28,872 Se eles descobrirem que ela morreu de causas naturais, 1023 00:58:28,972 --> 00:58:30,673 como o original autópsia disse... 1024 00:58:32,075 --> 00:58:33,877 vai ficar ruim para nós. 1025 00:58:35,144 --> 00:58:36,379 Talvez. 1026 00:58:40,350 --> 00:58:42,385 Ou talvez todos nós descubra a verdade. 1027 00:58:47,023 --> 00:58:49,492 Deixe os jogos começarem. 1028 00:58:49,559 --> 00:58:52,829 “Aos estimados advogados que estão perseguindo a acusação 1029 00:58:52,896 --> 00:58:54,097 "do nosso pai, Michael Peterson. 1030 00:58:54,197 --> 00:58:56,599 "estamos escrevendo para transmitir 1031 00:58:56,699 --> 00:58:59,068 "nossos sentimentos de angústia neste assunto. 1032 00:58:59,168 --> 00:59:01,671 "No entanto, vendo isso você não tem compaixão 1033 00:59:01,738 --> 00:59:03,373 "pela memória de nossa mãe, 1034 00:59:03,439 --> 00:59:05,842 "consentimos relutantemente ao seu pedido 1035 00:59:05,909 --> 00:59:07,610 "para exumar corpo de nossa mãe. 1036 00:59:10,680 --> 00:59:12,682 "Estamos confiantes que você vai concluir 1037 00:59:12,749 --> 00:59:15,418 "o que os especialistas concluíram há quase 20 anos, 1038 00:59:15,518 --> 00:59:19,122 "que nossa mãe morreu de um aneurisma cerebral 1039 00:59:20,089 --> 00:59:22,058 "e que nosso pai, Michael Peterson, 1040 00:59:22,125 --> 00:59:25,295 "será justificado destas afirmações ultrajantes. 1041 00:59:25,395 --> 00:59:28,364 Atenciosamente, Margaret e Martha Ratliff." 1042 00:59:30,199 --> 00:59:31,534 Miguel: Obrigado. 1043 00:59:33,403 --> 00:59:35,371 Claro, pai. Qualquer coisa. 1044 00:59:37,240 --> 00:59:38,942 (expira) 1045 00:59:50,253 --> 00:59:56,459 (repórteres clamando) 1046 00:59:56,559 --> 00:59:59,629 {\an8}(música clássica animada) 1047 00:59:59,729 --> 01:00:01,497 {\an8}♪ ♪ 1048 01:00:07,470 --> 01:00:10,406 (o clamor continua) 1049 01:00:21,784 --> 01:00:23,186 Homem: Segure a porta, por favor. 1050 01:00:28,091 --> 01:00:30,159 (Michael suspira) 1051 01:00:39,002 --> 01:00:41,004 (o elevador emite um sinal sonoro) 1052 01:00:49,812 --> 01:00:53,216 Você vai estar sorrindo na prisão em breve, seu idiota. 1053 01:01:03,059 --> 01:01:05,962 (inaudível) 1054 01:01:06,963 --> 01:01:08,231 (obturadores da câmera clicando) 1055 01:01:08,731 --> 01:01:10,400 (inaudível) 1056 01:01:11,868 --> 01:01:14,537 ♪ ♪ 1057 01:01:36,359 --> 01:01:37,927 Oficial de justiça: Todos se levantam. 1058 01:01:41,164 --> 01:01:43,099 Oi, oi, oi. 1059 01:01:43,199 --> 01:01:44,367 Este honorável tribunal para o condado de Durham 1060 01:01:44,434 --> 01:01:47,570 agora está aberto e sentado por o despacho de seus negócios. 1061 01:01:47,670 --> 01:01:51,741 O Honorável Presidente do juiz Orlando Hudson. 1062 01:01:51,841 --> 01:01:53,710 Deus salve o estado e este honorável tribunal. 1063 01:01:56,212 --> 01:01:57,613 Você pode estar sentado. 1064 01:01:59,248 --> 01:02:01,417 -E bom dia. -Todos: Bom dia, Meritíssimo. 1065 01:02:01,517 --> 01:02:03,019 Este tribunal está agora preparado ouvir o caso 1066 01:02:03,086 --> 01:02:05,555 do estado versus Michael Iver Peterson. 1067 01:02:05,621 --> 01:02:08,591 Sr. Hardin, você pode prosseguir com a sua abertura. 1068 01:02:08,691 --> 01:02:09,892 Obrigado, Meritíssimo. 1069 01:02:22,205 --> 01:02:23,906 Bom dia. 1070 01:02:23,973 --> 01:02:26,609 Num sentido muito real, 1071 01:02:26,709 --> 01:02:28,945 este caso é sobre fingimento 1072 01:02:29,045 --> 01:02:30,446 e aparências. 1073 01:02:30,546 --> 01:02:32,281 (batimentos cardíacos acelerados) 1074 01:02:32,381 --> 01:02:35,051 É sobre coisas não sendo o que parecem. 1075 01:02:36,552 --> 01:02:40,223 Homem: Um, dois, três, quatro. 1076 01:02:40,289 --> 01:02:42,792 ("Advogados, Armas e Dinheiro" por Warren Zevon tocando) 1077 01:02:54,637 --> 01:02:56,639 ♪ fui para casa com a garçonete ♪ 1078 01:03:00,610 --> 01:03:01,778 ♪ Do jeito que sempre faço ♪ 1079 01:03:05,815 --> 01:03:08,651 ♪ Como eu poderia saber ♪ 1080 01:03:10,253 --> 01:03:12,688 ♪ Ela estava com os russos também? ♪ 1081 01:03:23,099 --> 01:03:24,667 ♪ Eu estava jogando em Havana ♪ 1082 01:03:28,337 --> 01:03:29,705 ♪ Me arrisquei um pouco ♪ 1083 01:03:32,642 --> 01:03:35,678 ♪ Envie advogados, armas e dinheiro ♪ 1084 01:03:38,381 --> 01:03:40,850 ♪ Pai, me tire dessa ♪ 1085 01:03:40,950 --> 01:03:47,190 ♪ Ah! ♪