1 00:00:06,573 --> 00:00:08,308 ♪ ♪ 2 00:00:15,915 --> 00:00:19,552 {\an8}(falando francês) 3 00:00:21,721 --> 00:00:24,858 {\an8}(falando francês) 4 00:01:24,417 --> 00:01:25,885 Pour vous. 5 00:02:47,500 --> 00:02:51,371 (música tema tocando) 6 00:04:12,652 --> 00:04:17,323 ♪ ♪ 7 00:04:21,394 --> 00:04:23,162 {\an8}(música de Natal tocando) 8 00:04:26,432 --> 00:04:29,969 Martha: Mamãe não usou colocar abacaxi nele? 9 00:04:30,069 --> 00:04:31,938 eu olhei, Eu não consegui encontrar nenhum. 10 00:04:32,005 --> 00:04:34,774 Bem, está indo para ser perfeito. 11 00:04:34,841 --> 00:04:38,411 Hum... vamos usar os óculos chiques. 12 00:04:38,778 --> 00:04:40,480 Sim? 13 00:04:42,115 --> 00:04:44,017 ♪ eu não sei se vai nevar ♪ 14 00:04:44,117 --> 00:04:47,420 ♪ Mas tome uma xícara de alegria ♪ 15 00:04:48,955 --> 00:04:51,124 (copos tilintando) 16 00:04:51,190 --> 00:04:52,525 (cachorro late) 17 00:04:52,625 --> 00:04:54,460 (conversas indistintas) 18 00:04:54,527 --> 00:04:56,796 Ei! 19 00:04:58,364 --> 00:04:59,299 Pegar! Pegar! 20 00:05:00,800 --> 00:05:02,468 (cachorro late) 21 00:05:02,535 --> 00:05:05,038 ♪ Oh, oh, o visco ♪ 22 00:05:05,138 --> 00:05:09,208 ♪ Pendure onde você possa ver ♪ 23 00:05:09,309 --> 00:05:12,545 ♪ Alguém espera por você ♪ 24 00:05:12,645 --> 00:05:13,813 ♪ Beije-a uma vez por mim ♪ 25 00:05:13,880 --> 00:05:14,847 Ei. 26 00:05:16,316 --> 00:05:17,317 Só mais um. 27 00:05:18,651 --> 00:05:19,719 É isso. 28 00:05:20,820 --> 00:05:22,488 Olha o que eu encontrado no andar de cima. 29 00:05:23,823 --> 00:05:26,359 Ah, uau. 30 00:05:26,459 --> 00:05:28,528 Suéteres de Natal da mamãe. 31 00:05:28,628 --> 00:05:29,362 Ela guardou todos eles. 32 00:05:29,462 --> 00:05:31,864 Ela comprou um novo para este ano. 33 00:05:32,832 --> 00:05:34,567 (telefone tocando) 34 00:05:34,667 --> 00:05:36,069 Pode ser papai. 35 00:05:38,338 --> 00:05:40,306 Não, é o promotor. Não vou desistir, porra. 36 00:05:42,675 --> 00:05:44,844 -(telefone tocando) -Todd: Jesus! 37 00:05:44,911 --> 00:05:46,846 ♪ Tenha um azevinho, feliz Natal ♪ 38 00:05:48,014 --> 00:05:50,583 (conversa indistinta) 39 00:05:50,683 --> 00:05:51,351 É sua tia Blair. Hum? 40 00:05:53,886 --> 00:05:55,188 Eu entendi. Eu entendi. 41 00:05:56,089 --> 00:06:00,259 ♪ Oh, oh, o visco ♪ 42 00:06:02,028 --> 00:06:04,063 -Boa sorte. -Sim. Olá? 43 00:06:04,163 --> 00:06:04,931 Blair (no telefone): Feliz Natal, Margie. 44 00:06:05,031 --> 00:06:07,367 Feliz Natal para você. 45 00:06:07,433 --> 00:06:09,335 Blaire: Você chegou à missa? 46 00:06:09,402 --> 00:06:10,436 Não, nós não chegar à igreja. 47 00:06:10,536 --> 00:06:13,573 -Blair: Mas você rezou. -Sim, nós oramos. 48 00:06:15,375 --> 00:06:17,243 Blaire: Margie, estive pensando sobre o Dia de Ação de Graças, 49 00:06:17,343 --> 00:06:18,544 sobre o que conversamos? 50 00:06:18,611 --> 00:06:19,946 Isso não tem nada a ver com isso. 51 00:06:20,046 --> 00:06:21,080 eu não quero para falar sobre isso. 52 00:06:21,180 --> 00:06:22,882 Blaire: Mas estive pensando sobre vocês, meninas, 53 00:06:22,949 --> 00:06:25,084 -sobre o que aconteceu na Alemanha. -Você sabe que não... 54 00:06:26,252 --> 00:06:27,954 lembre-se da Alemanha. 55 00:06:28,054 --> 00:06:30,890 Olha, nosso presunto está pronto. Eu tenho que ir. 56 00:06:30,957 --> 00:06:32,392 -Blair: Ok. Estou aqui se precisar de mim. -Feliz Natal. 57 00:06:32,458 --> 00:06:34,694 -Blair: Deus abençoe vocês, meninas. -(desliga o telefone) 58 00:06:34,761 --> 00:06:37,130 (alarme toca) 59 00:06:40,900 --> 00:06:41,367 (linha tocando) 60 00:06:46,305 --> 00:06:47,907 -(telefone tocando) -Todd: Entendeu? 61 00:06:47,974 --> 00:06:49,308 -Clayton: Sim. -Margaret: É o papai. 62 00:06:50,376 --> 00:06:51,611 (o toque continua) 63 00:06:51,711 --> 00:06:54,080 Voz eletrônica: Esta é uma chamada de a Cadeia do Condado de Durham. 64 00:06:54,147 --> 00:06:56,416 Você aceita as cobranças? 65 00:06:56,482 --> 00:06:58,317 Todd: Sim, aceito as acusações. 66 00:06:58,418 --> 00:06:59,218 Bem, não é isso gentil da sua parte? 67 00:06:59,285 --> 00:07:02,088 Eu cubro sua bunda por 25 anos, 68 00:07:02,155 --> 00:07:04,157 e agora você está finalmente disposto para tossir um pouco de dinheiro. 69 00:07:04,257 --> 00:07:06,292 (risos) Sim, por enquanto. 70 00:07:06,392 --> 00:07:08,094 Quero dizer, depende de quanto tempo eles mantêm você lá. 71 00:07:08,161 --> 00:07:08,961 (risos) 72 00:07:09,061 --> 00:07:10,797 Caitlin: Sua fiança já foi paga? 73 00:07:10,897 --> 00:07:11,731 Qualquer dia agora. 74 00:07:11,798 --> 00:07:13,966 Uh, coloque Margaret no telefone, sim? 75 00:07:16,803 --> 00:07:20,606 -Ei, pai. -Michael: Vocês já desembrulhou os presentes? 76 00:07:20,673 --> 00:07:22,108 Uh, não, ainda não. 77 00:07:22,175 --> 00:07:23,810 Miguel: Eles não vão faça você mesmo. 78 00:07:23,910 --> 00:07:26,679 Eu sei. É só, não é a mesma coisa sem você. 79 00:07:26,779 --> 00:07:28,414 Michael: Querido, nada parece certo sobre isso. 80 00:07:32,285 --> 00:07:33,686 O promotor continua ligando. 81 00:07:33,786 --> 00:07:35,254 Michael: Bem, você apenas continue ignorando-o. 82 00:07:35,321 --> 00:07:40,460 Então, você falou para Candace ou Lori? 83 00:07:40,526 --> 00:07:41,093 Eu não consegui. 84 00:07:41,160 --> 00:07:43,696 Margarida: Ah, não. 85 00:07:43,796 --> 00:07:45,531 O quê? Realmente? Nada? 86 00:07:45,631 --> 00:07:46,466 Margarida: Não. 87 00:07:50,837 --> 00:07:54,474 Olha, apenas certifique-se todos ficam juntos. 88 00:07:55,475 --> 00:07:56,609 Estou com saudades de você. 89 00:07:56,676 --> 00:07:57,877 Margarida: Eu também sinto sua falta. 90 00:07:57,977 --> 00:07:59,212 Todos nós fazemos. 91 00:07:59,312 --> 00:08:00,713 Miguel: Vejo você em breve. 92 00:08:00,813 --> 00:08:01,547 -Tudo bem? -Tudo bem. 93 00:08:01,647 --> 00:08:04,050 -Michael: Eu te amo. -Eu te amo. 94 00:08:04,150 --> 00:08:05,651 -Todd: Te amo. -Amo você, pai. 95 00:08:05,718 --> 00:08:06,486 Margarida: Te amo. Tchau. 96 00:08:13,359 --> 00:08:15,495 (presidiários conversando) 97 00:08:19,832 --> 00:08:22,034 (telefone tocando) 98 00:08:23,803 --> 00:08:28,207 ♪ Eu vi a mamãe beijando... ♪ 99 00:08:28,307 --> 00:08:31,077 Correio de voz: Olá, você ligou para Mark, Ash, e Candace Zamperini. 100 00:08:31,177 --> 00:08:32,378 -Deixe uma mensagem. -(bip) 101 00:08:32,478 --> 00:08:35,815 Voz automatizada: Esta é uma chamada de a Cadeia do Condado de Durham. 102 00:08:35,882 --> 00:08:38,351 Marcos, querido, você poderia atiçar o fogo. 103 00:08:38,417 --> 00:08:39,485 Está ficando um pouco frio. 104 00:08:40,853 --> 00:08:41,520 Marcos: Claro. 105 00:08:41,587 --> 00:08:43,823 ♪ Ela não me viu rastejar ♪ 106 00:08:43,890 --> 00:08:48,094 ♪ Descendo as escadas dar uma espiada ♪ 107 00:08:48,194 --> 00:08:51,664 ♪ Ela pensou que eu estava esgalgado ♪ 108 00:08:51,731 --> 00:08:56,269 ♪ No meu quarto, dormindo profundamente ♪ 109 00:08:59,872 --> 00:09:01,541 -Jesus, cara, tome cuidado. -Ah, vá se foder, Todd. 110 00:09:04,010 --> 00:09:05,912 Caitlin, abra seu presente. 111 00:09:10,283 --> 00:09:12,718 Ela se lembrou do que eu queria. 112 00:09:21,127 --> 00:09:22,295 (suspira) 113 00:09:28,568 --> 00:09:30,369 É o errado. 114 00:09:31,737 --> 00:09:33,606 Bem, ela, ela tem muitos de presentes para comprar, então... 115 00:09:35,441 --> 00:09:36,609 Tinha... 116 00:09:36,709 --> 00:09:39,478 Mamãe simplesmente cometeu um erro. 117 00:09:39,579 --> 00:09:42,315 As pessoas continuam dizendo isso ela apenas... cometeu um erro. 118 00:09:42,415 --> 00:09:45,718 Como se a culpa fosse dela que ela morreu. 119 00:09:47,253 --> 00:09:48,888 Olha, isso pode acontecer para qualquer um. 120 00:09:50,122 --> 00:09:51,891 Tudo bem? Ela só tinha beber demais e-- 121 00:09:51,958 --> 00:09:54,327 Pare de dizer que ela estava bêbada. 122 00:09:54,427 --> 00:09:57,229 Ninguém disse mãe fez algo errado. 123 00:09:58,598 --> 00:10:00,466 -Simplesmente aconteceu. -Ela tomou um pouco de vinho. 124 00:10:00,566 --> 00:10:03,002 Ela estava estressada porque ela teve que ganhar dinheiro e trabalhar 125 00:10:03,102 --> 00:10:04,570 -e cuide de todos! -Caitlin, Caitlin-- 126 00:10:04,637 --> 00:10:06,772 Não, ela não estava bêbada, Todd, ok, 127 00:10:06,839 --> 00:10:08,507 seu idiota! 128 00:10:08,608 --> 00:10:11,344 Por que, por que você está de repente chamando-a de mãe? 129 00:10:11,444 --> 00:10:13,312 Não é como você já a chamou assim. 130 00:10:17,450 --> 00:10:19,318 Quero dizer, se ela apenas caiu da escada... 131 00:10:22,755 --> 00:10:25,524 Você sabe, isso-- isso parece tão inútil. 132 00:10:27,793 --> 00:10:29,762 (fogo crepitando) 133 00:10:31,797 --> 00:10:34,367 (música sombria tocando) 134 00:10:43,142 --> 00:10:44,610 (alarme tocando) 135 00:10:47,813 --> 00:10:48,648 (suspira) 136 00:11:09,502 --> 00:11:11,037 Miguel: Você chamou aqueles garçons? 137 00:11:12,471 --> 00:11:14,006 Para sábado? 138 00:11:14,073 --> 00:11:15,975 Aqueles com gravata-borboleta. 139 00:11:16,042 --> 00:11:16,709 Sim. Para domingo. 140 00:11:18,344 --> 00:11:19,512 Miguel: Sábado. 141 00:11:20,713 --> 00:11:22,048 A arrecadação de fundos é no domingo. 142 00:11:24,150 --> 00:11:26,819 -Quem te contou isso? -Você fez, Michael. 143 00:11:26,886 --> 00:11:29,722 Estarei em Nova York no sábado para o fim de semana dos pais de Caitlin. 144 00:11:31,857 --> 00:11:32,992 Michael: Merda. 145 00:11:36,195 --> 00:11:36,696 Você acha que alguém vai mostrar? 146 00:11:40,066 --> 00:11:41,834 Você sempre se preocupa sobre essas coisas, e eles sempre dão certo. 147 00:11:45,271 --> 00:11:47,039 Eles funcionam por sua causa. 148 00:11:54,680 --> 00:11:55,881 Eu estarei lá. 149 00:11:56,749 --> 00:11:57,850 Não se preocupe. 150 00:12:00,886 --> 00:12:02,621 (porta fecha) 151 00:12:04,223 --> 00:12:07,359 (Velcro rasgando) 152 00:12:07,426 --> 00:12:10,129 Miguel: Lembre-se que prometemos que você dar uma carona para Clay até a escola. 153 00:12:10,229 --> 00:12:11,931 Eu lembro! 154 00:12:14,100 --> 00:12:16,569 (expira) 155 00:12:27,480 --> 00:12:29,648 (guincho, chocalho) 156 00:12:33,552 --> 00:12:35,321 (guincho) 157 00:12:36,555 --> 00:12:38,157 (chocalho) 158 00:12:50,469 --> 00:12:52,905 (música discordante tocando) 159 00:12:55,775 --> 00:12:56,909 Clayton: Obrigado pela carona. 160 00:12:56,976 --> 00:12:58,144 Papai disse não foi grande coisa 161 00:12:58,244 --> 00:12:59,445 já que está ativado seu caminho para o trabalho. 162 00:12:59,512 --> 00:13:01,680 Kathleen: Isso nos dá uma chance de se atualizar. 163 00:13:01,781 --> 00:13:03,182 É difícil quando todo mundo está tão ocupado. 164 00:13:03,282 --> 00:13:03,849 Sim. 165 00:13:03,949 --> 00:13:06,085 Então o que você tem tem feito? 166 00:13:07,353 --> 00:13:08,854 Uh, você sabe, apenas tentando descobrir 167 00:13:08,954 --> 00:13:10,189 minha situação financeira. 168 00:13:10,289 --> 00:13:12,858 É, ah... é, está apertado. 169 00:13:12,958 --> 00:13:15,995 Sim. Nunca parece ser suficiente, certo? 170 00:13:16,796 --> 00:13:19,365 E Becky? O trabalho é bom para ela? 171 00:13:19,465 --> 00:13:21,033 Vocês estão bem? 172 00:13:21,133 --> 00:13:21,934 Sim, estamos, está tudo bem. 173 00:13:24,670 --> 00:13:25,938 (conversa baixa no rádio do carro) 174 00:13:34,480 --> 00:13:36,782 Mulher (no rádio): O ataque ocorreu o World Trade Center... 175 00:13:36,849 --> 00:13:37,516 (telefone tocando) 176 00:13:37,616 --> 00:13:39,952 Na sua opinião profissional, 177 00:13:40,019 --> 00:13:41,787 você acha que estamos vou experimentar 178 00:13:41,854 --> 00:13:42,521 um surto massivo... 179 00:13:42,621 --> 00:13:44,323 -(baque alto) -(suspiros) 180 00:13:45,491 --> 00:13:47,393 -(veado gemendo) -Não é culpa sua. 181 00:13:48,828 --> 00:13:50,529 (gemendo) 182 00:13:51,130 --> 00:13:53,999 Senhora, é uma misericórdia. 183 00:13:54,066 --> 00:13:55,000 Isso é o que fazemos. 184 00:13:57,002 --> 00:13:58,003 Kathleen: Obrigado, oficial. 185 00:14:04,977 --> 00:14:06,345 (tiro) 186 00:14:13,686 --> 00:14:15,588 (voz calma na gravação): Você chega a uma clareira no meio de uma floresta. 187 00:14:15,688 --> 00:14:17,756 Seus passos são leves. 188 00:14:19,859 --> 00:14:22,595 Conte cada passo em sua mente. 189 00:14:23,195 --> 00:14:24,997 Um... 190 00:14:26,866 --> 00:14:28,167 ...dois... 191 00:14:29,368 --> 00:14:31,103 ...três... 192 00:14:31,203 --> 00:14:33,405 -...quatro... -Quatro. 193 00:14:33,505 --> 00:14:34,506 -...cinco... -(batendo na porta) 194 00:14:34,573 --> 00:14:36,609 -Oi. Oh. -...seis... 195 00:14:36,709 --> 00:14:39,278 -Estou interrompendo? -...sete... 196 00:14:39,378 --> 00:14:41,614 -...oito... -Tive uma manhã estranha. 197 00:14:41,714 --> 00:14:44,283 -...nove... -Bem, John e Frank Dunn 198 00:14:44,383 --> 00:14:44,884 quero uma reunião. 199 00:14:47,219 --> 00:14:49,221 -Gravação: E de novo... -Quando? 200 00:14:49,288 --> 00:14:50,923 Devon: Mais tarde, esta tarde. 201 00:14:51,023 --> 00:14:52,892 Gravação: Um, dois... 202 00:14:52,958 --> 00:14:54,426 Bem, sobre o quê? 203 00:14:54,526 --> 00:14:56,795 Gravação: ...três, quatro... 204 00:14:56,896 --> 00:14:57,529 Ok. Obrigado. 205 00:14:57,596 --> 00:15:01,066 -...cinco... -Devon: Claro. 206 00:15:01,133 --> 00:15:02,468 ("Do nada" por Debbie Gibson tocando) 207 00:15:02,568 --> 00:15:04,203 ♪ Uau, ah, ah, ah ♪ 208 00:15:04,270 --> 00:15:08,073 ♪ ♪ 209 00:15:11,744 --> 00:15:14,046 ♪ Sim, sim ♪ 210 00:15:15,648 --> 00:15:16,048 (grunhindo) 211 00:15:19,718 --> 00:15:20,486 (ofegante) 212 00:15:20,586 --> 00:15:23,923 ♪ Sem você, sem você ♪ 213 00:15:23,989 --> 00:15:28,894 ♪ Eu sempre pensei que estava tudo bem ♪ 214 00:15:28,961 --> 00:15:30,663 ♪ Sem você ♪ 215 00:15:30,763 --> 00:15:34,667 ♪ Nunca sabendo você seria meu ♪ 216 00:15:34,767 --> 00:15:39,305 ♪ De repente meu mundo mudou ♪ 217 00:15:39,405 --> 00:15:41,073 ♪ E eu me pergunto por que ♪ 218 00:15:43,108 --> 00:15:48,614 ♪ Bastou foi apenas um sorriso ♪ 219 00:15:48,681 --> 00:15:50,916 ♪ Agora com você-- ♪ 220 00:15:55,087 --> 00:15:56,455 (porta abre) 221 00:16:04,129 --> 00:16:04,863 (suspiro pesado) 222 00:16:11,770 --> 00:16:12,972 Você serviu? 223 00:16:15,474 --> 00:16:17,176 -Fuzileiros Navais. Você? -Mesmo. 224 00:16:18,978 --> 00:16:20,112 -Sempre Fi até eu morrer. -(Michael ri) 225 00:16:23,482 --> 00:16:25,517 Você é daqui? 226 00:16:25,617 --> 00:16:27,519 Homem: Não. Apenas visitando. 227 00:16:28,821 --> 00:16:30,322 Pensei que eu confira a cena, 228 00:16:31,290 --> 00:16:32,391 veja o que Durham está fazendo. 229 00:16:35,327 --> 00:16:37,329 Sim... 230 00:16:42,568 --> 00:16:44,803 Você quer, ah... 231 00:16:46,171 --> 00:16:47,840 quer me contar do que se trata? 232 00:16:50,676 --> 00:16:52,011 Ah, você sabe... 233 00:16:55,180 --> 00:16:56,215 é sobre... 234 00:16:57,349 --> 00:16:58,584 isso e aquilo. 235 00:17:08,894 --> 00:17:11,330 -(porta abre) -Homem 2: Hipotecas, cara. 236 00:17:11,397 --> 00:17:12,831 Estou te contando. 237 00:17:12,898 --> 00:17:15,034 É onde o dinheiro está indo. 238 00:17:16,268 --> 00:17:17,169 Você sabe? 239 00:17:22,207 --> 00:17:24,610 Sou só eu, ou é como uma sauna aqui? 240 00:17:24,710 --> 00:17:26,345 (risos) 241 00:17:32,684 --> 00:17:34,086 (armário chacoalhando) 242 00:17:36,522 --> 00:17:37,856 Homem 3: Sr. 243 00:17:38,557 --> 00:17:39,958 Jim! 244 00:17:40,893 --> 00:17:43,028 Jim: Leia sua coluna esta semana. 245 00:17:43,095 --> 00:17:45,764 O alvo nas minhas costas está ficando bem pesado. 246 00:17:45,864 --> 00:17:48,267 Você continua indo atrás os baixinhos. 247 00:17:48,367 --> 00:17:49,868 Você sabe, você acumula vitórias. 248 00:17:51,370 --> 00:17:53,372 Se você abordou um problema real, Eu desistiria. 249 00:17:54,640 --> 00:17:57,076 Hum. Bem... (risos) 250 00:17:57,142 --> 00:18:00,479 Sinto muito. Às vezes a verdade dói. 251 00:18:00,579 --> 00:18:01,980 Você continua olhando pela verdade. 252 00:18:05,117 --> 00:18:07,286 Um dia, você pode tropeçar nele. 253 00:18:11,657 --> 00:18:14,293 Conta: Então a Nortel está indo para preencher um cheque para você 254 00:18:14,393 --> 00:18:15,461 pelo pagamento atrasado de Kathleen. 255 00:18:15,561 --> 00:18:17,796 Isso cobrirá a fiança, 256 00:18:18,597 --> 00:18:20,599 Retentor de Rudolf, honorários iniciais. 257 00:18:22,167 --> 00:18:23,235 Eu, hum... 258 00:18:24,436 --> 00:18:26,305 Eu não sei como estamos vai balançar o resto. 259 00:18:27,806 --> 00:18:29,108 Temos coisas maiores para se preocupar. 260 00:18:32,344 --> 00:18:34,446 Candace e Lori, 261 00:18:34,513 --> 00:18:36,515 eles não são atendendo minhas ligações. 262 00:18:38,951 --> 00:18:40,085 Você acha o promotor os pegou? 263 00:18:43,989 --> 00:18:46,525 É uma merda. 264 00:18:46,625 --> 00:18:48,694 Quero dizer, eles nunca, nunca gostou de mim. 265 00:18:53,031 --> 00:18:54,166 eu vou precisar de um favor. 266 00:18:57,136 --> 00:18:58,937 Eu preciso que você conte as crianças sobre... 267 00:19:02,274 --> 00:19:05,277 -Você me quer para contar a eles sobre - -As fotos. 268 00:19:05,344 --> 00:19:09,848 Você sabe, e, ah, você sabe, meu interesse em, hum... 269 00:19:13,719 --> 00:19:16,288 Eles vão perguntar, são só as fotos... 270 00:19:18,490 --> 00:19:20,726 ...ou você estava, você está tendo um caso. 271 00:19:20,826 --> 00:19:22,327 Ah, Bill, pelo amor de Cristo. 272 00:19:23,162 --> 00:19:24,296 Um caso? 273 00:19:24,363 --> 00:19:26,732 Kathleen era a única. 274 00:19:28,200 --> 00:19:30,302 Ela realmente me conhecia. 275 00:19:30,369 --> 00:19:31,470 Kathleen sabia de tudo? 276 00:19:31,537 --> 00:19:33,539 Claro. 277 00:19:35,340 --> 00:19:36,975 Conta: Ah, a polícia 278 00:19:37,042 --> 00:19:42,414 encontrei algumas fotos no computador do seu pai. 279 00:19:42,514 --> 00:19:43,549 (música tensa tocando) 280 00:19:43,649 --> 00:19:45,918 Hum, 281 00:19:46,018 --> 00:19:50,088 bem, as fotos foram de natureza íntima. 282 00:19:53,492 --> 00:19:55,360 E, e essa natureza era homossexual. 283 00:19:55,427 --> 00:19:58,931 Eles eram, ah, homossexual... fotos. 284 00:19:59,031 --> 00:20:04,536 Apenas um monte de fotos estúpidas e estúpidas. 285 00:20:10,542 --> 00:20:11,777 OK? 286 00:20:15,881 --> 00:20:17,883 -Crianças, vocês, vocês têm algum-- -Então o papai é gay? 287 00:20:17,950 --> 00:20:19,551 -O que? -Bill: Não. 288 00:20:19,618 --> 00:20:20,285 Não, não, não, não. Ele gosta de mulheres. 289 00:20:20,385 --> 00:20:22,854 Ele amava Kathleen. Uh, apenas... 290 00:20:22,921 --> 00:20:27,359 Ah, ele gosta a ideia dos homens. 291 00:20:30,028 --> 00:20:32,631 Agora, eu sei isso é muito para processar, 292 00:20:32,731 --> 00:20:35,067 mas fica mais fácil. 293 00:20:35,133 --> 00:20:36,702 Espere, quando você descobrir? 294 00:20:36,768 --> 00:20:39,204 Uh, acho que já... 295 00:20:40,706 --> 00:20:41,807 sempre conhecido 296 00:20:42,908 --> 00:20:44,476 desde que éramos pequenos. 297 00:20:44,576 --> 00:20:47,546 Você sabe, a vida não era sempre fácil para seu pai. 298 00:20:47,613 --> 00:20:48,113 Então o papai é bissexual? 299 00:20:48,213 --> 00:20:50,382 (estala os dedos) Bingo. 300 00:20:51,116 --> 00:20:52,451 Vocês sabiam? 301 00:20:53,885 --> 00:20:56,989 Lembra daqueles shorts jeans? 302 00:20:57,089 --> 00:20:59,658 -Os realmente curtos. -Mamãe sabia? 303 00:20:59,758 --> 00:21:02,094 -Aqueles malditos shorts. -Eu tentei jogá-los fora. 304 00:21:02,160 --> 00:21:02,828 Não, espere, mamãe sabia? 305 00:21:02,928 --> 00:21:05,631 Sim, ah, Kathleen sabia. 306 00:21:09,268 --> 00:21:11,003 Todd: Tudo bem. Bem, isso não importa. 307 00:21:12,938 --> 00:21:15,574 -Quero dizer, o pai do papai. -Certo. Pai do papai. 308 00:21:20,746 --> 00:21:22,080 É isso? 309 00:21:22,614 --> 00:21:24,583 Sim. 310 00:21:25,784 --> 00:21:29,087 ♪ ♪ 311 00:22:05,223 --> 00:22:06,124 David Rodolfo: Você foi preso muito longo. 312 00:22:06,191 --> 00:22:08,894 Vamos pegar você dê o fora daqui. 313 00:22:08,994 --> 00:22:10,729 Faça um caminho. Faça um caminho. Faça um caminho. 314 00:22:10,829 --> 00:22:14,499 (repórteres clamando) 315 00:22:14,566 --> 00:22:16,702 Não tenha pressa. Não temos nada a esconder. 316 00:22:16,802 --> 00:22:18,070 Miguel, com licença... 317 00:22:18,170 --> 00:22:23,175 (perguntas sobrepostas) 318 00:22:26,378 --> 00:22:28,914 Estaremos fazendo uma declaração em data posterior. 319 00:22:29,014 --> 00:22:30,749 Muito obrigado. Com licença. 320 00:22:30,849 --> 00:22:32,050 Com licença. 321 00:22:32,884 --> 00:22:34,986 Então, vamos precisar de acesso 322 00:22:35,053 --> 00:22:36,988 para suas contas, 323 00:22:37,055 --> 00:22:38,423 todas as suas finanças. 324 00:22:38,523 --> 00:22:40,492 Bill, você não deu este homem seu dinheiro? 325 00:22:40,559 --> 00:22:42,394 -Bill: Sim. Claro. -David: Não, não, não, não. 326 00:22:42,494 --> 00:22:44,696 Precisamos fazer contabilidade forense. 327 00:22:44,763 --> 00:22:47,599 O promotor vai dizer que você matou Kathleen por causa da sua dívida. 328 00:22:47,699 --> 00:22:50,702 Eu a matei por dinheiro? Acabei de optar pelo meu livro. 329 00:22:50,769 --> 00:22:53,438 Oh? Bem, como, quanto você ganha por isso? 330 00:22:53,538 --> 00:22:56,274 Bill: Ele tirou dez. Dez, dez mil. 331 00:22:56,375 --> 00:22:58,910 -Oh. -O back-end é ridículo. 332 00:22:59,010 --> 00:23:02,114 Bem, uh, Tom Maher está indo para cuidar das finanças. 333 00:23:02,214 --> 00:23:03,782 -Você já conheceu o Tom? -Não. 334 00:23:03,882 --> 00:23:05,016 Bill, você só precisa ir. 335 00:23:05,083 --> 00:23:06,251 Eles vão, eles vão saia do caminho. 336 00:23:06,351 --> 00:23:08,019 O que vamos fazer sobre o promotor? 337 00:23:08,086 --> 00:23:09,287 -(buzina tocando) -David: É isso. 338 00:23:09,388 --> 00:23:09,955 Aí está. É isso. 339 00:23:10,055 --> 00:23:12,090 Você leu os jornais? 340 00:23:12,190 --> 00:23:13,458 Hardin está tentando para me fazer parecer, 341 00:23:13,558 --> 00:23:14,593 como Satanás encarnado. 342 00:23:14,693 --> 00:23:15,560 Não se preocupe, Hardin. Temos o juiz Orlando Hudson. 343 00:23:16,228 --> 00:23:17,229 Miguel: Quem é ele? 344 00:23:17,295 --> 00:23:20,198 Ele e eu nos conhecemos há muito tempo. Ele é bom. 345 00:23:20,265 --> 00:23:21,700 Uh, é isso, Rony? 346 00:23:21,767 --> 00:23:23,769 Uh, e quanto aqueles franceses? 347 00:23:23,869 --> 00:23:25,137 Davi: Ah, certo. 348 00:23:25,237 --> 00:23:26,538 Esta é a primeira vez para mim. 349 00:23:26,605 --> 00:23:30,275 Uh, recebi uma ligação de alguns documentaristas. 350 00:23:30,375 --> 00:23:32,544 Rony: Eu mesmo olhei para eles. Eles são legítimos. 351 00:23:32,611 --> 00:23:33,712 Eles até fizeram um filme agora com algum burburinho do Oscar. 352 00:23:33,779 --> 00:23:36,948 Eles querem fazer um filme sobre o sistema de justiça dos EUA. 353 00:23:37,048 --> 00:23:38,817 Nosso caso seria algum tipo de exemplo. 354 00:23:38,917 --> 00:23:39,918 Realmente? 355 00:23:40,485 --> 00:23:42,154 O que você acha? 356 00:23:42,254 --> 00:23:44,556 Poderíamos agendar uma ligação, mas vamos sentar nisso. 357 00:23:45,257 --> 00:23:46,792 Não é uma prioridade. 358 00:23:46,892 --> 00:23:49,428 Bem, os franceses tenha bom gosto. 359 00:23:51,096 --> 00:23:53,131 Margarida: Ele está aqui! 360 00:23:54,099 --> 00:23:57,602 (risadas estridentes) 361 00:23:57,669 --> 00:24:01,173 -Marta: eu te amo! -Margarida; Ah, estávamos com saudades de você. 362 00:24:01,273 --> 00:24:03,575 Marta: É tão bom ver você. 363 00:24:03,642 --> 00:24:05,510 Miguel: Hum. Ei, garoto, venha aqui. 364 00:24:05,610 --> 00:24:08,113 -Vamos. -Marta: Está bom para ter você em casa. 365 00:24:08,180 --> 00:24:09,281 -Michael: Isso é melhor. Isso é melhor. -Marta: Você está bem? 366 00:24:09,347 --> 00:24:11,349 Miguel: Tudo bem, espere, espere. 367 00:24:11,450 --> 00:24:14,586 -Deixe-me ir tomar um banho. -Todd: Sentimos sua falta! 368 00:24:14,653 --> 00:24:16,121 E pegue um pouco o fedor de mim. 369 00:24:16,188 --> 00:24:18,590 Estou fazendo lasanha para você. 370 00:24:18,657 --> 00:24:20,459 Tenho uma bela garrafa de vermelho para você. 371 00:24:20,525 --> 00:24:23,195 Uh, vocês conversaram para o tio Bill, certo? 372 00:24:23,295 --> 00:24:24,029 -Sim. Yeah, yeah. -Correu bem? 373 00:24:24,129 --> 00:24:26,364 -Tudo correu bem. -Bom. 374 00:24:27,265 --> 00:24:27,432 Bom! 375 00:24:44,349 --> 00:24:44,616 (campainha toca) 376 00:24:46,451 --> 00:24:47,986 Caitlin: Eu entendi! 377 00:24:49,654 --> 00:24:51,156 (porta abre) 378 00:24:51,223 --> 00:24:53,725 (bocando): Fred. 379 00:24:53,825 --> 00:24:55,327 Caitlin: Meu pai está aqui. 380 00:24:56,862 --> 00:24:58,063 Olá, meninas. 381 00:24:58,163 --> 00:24:59,231 Oi. 382 00:25:00,031 --> 00:25:03,034 Eu sinto muito. 383 00:25:04,836 --> 00:25:05,837 Obrigado, Fred. 384 00:25:07,572 --> 00:25:09,140 Vamos lá fora. 385 00:25:13,645 --> 00:25:17,015 Fred: eu não quero ser indelicado aqui, 386 00:25:17,082 --> 00:25:19,484 mas o pagamento atrasado da sua mãe da Nortel, 387 00:25:20,385 --> 00:25:22,087 eles pagaram. 388 00:25:22,187 --> 00:25:25,524 Mais a vida dinheiro do seguro, quero dizer. 389 00:25:26,558 --> 00:25:28,093 É, é muito. 390 00:25:28,193 --> 00:25:29,394 Quero dizer, o suficiente alugar algo 391 00:25:29,494 --> 00:25:31,162 enquanto tudo isso está acontecendo. 392 00:25:31,229 --> 00:25:33,498 Todos podem se mover juntos. 393 00:25:36,368 --> 00:25:39,938 Mike... não mencionar alguma coisa? 394 00:25:40,705 --> 00:25:41,506 Não. 395 00:25:41,573 --> 00:25:44,776 Eles realmente não têm tempo para falar comigo 396 00:25:44,876 --> 00:25:46,411 a menos que seja sobre, 397 00:25:46,511 --> 00:25:48,547 tipo, agendamento uma entrevista ou algo assim. 398 00:25:51,116 --> 00:25:52,117 (suspira) 399 00:25:54,386 --> 00:25:56,454 Candace continua saindo essas mensagens malucas 400 00:25:56,555 --> 00:25:59,558 sobre Mike e, tipo, coisas em casa 401 00:25:59,624 --> 00:26:01,693 ele poderia ter usado... 402 00:26:03,728 --> 00:26:05,530 Ela quer que eu vá e verifique e veja 403 00:26:05,597 --> 00:26:07,198 se alguma coisa estiver faltando. 404 00:26:07,265 --> 00:26:08,967 Sinto muito, Cay. 405 00:26:10,569 --> 00:26:12,404 Ela continua tentando para me dizer 406 00:26:12,470 --> 00:26:15,073 o que eu já sei, isso... 407 00:26:18,076 --> 00:26:19,711 Você já sabe o quê? 408 00:26:21,813 --> 00:26:23,381 Mike é bissexual. 409 00:26:27,953 --> 00:26:29,988 OK. 410 00:26:30,889 --> 00:26:33,725 Mamãe alguma vez disse alguma coisa para você? 411 00:26:33,792 --> 00:26:34,626 Sobre Mike e essas coisas? 412 00:26:37,429 --> 00:26:39,230 Ah, não. Não. 413 00:26:39,297 --> 00:26:42,167 Sua mãe e eu, basicamente, hum, 414 00:26:42,267 --> 00:26:44,102 acabei de falar sobre você. 415 00:26:45,971 --> 00:26:47,405 Eu, ah... 416 00:26:47,472 --> 00:26:49,741 Cay, eu não sei como dizer isso, mas, uh... 417 00:26:52,310 --> 00:26:53,778 o promotor ligou. 418 00:26:53,845 --> 00:26:55,246 Sim, eles estão ligando todos. 419 00:26:55,313 --> 00:26:59,184 Sim. Mas há fotos de Kathleen. 420 00:27:00,652 --> 00:27:02,454 Eles foram levados depois que ela caiu. 421 00:27:02,520 --> 00:27:05,256 E eles estão indo para ser liberado. 422 00:27:05,323 --> 00:27:07,425 E parece essas fotos são, 423 00:27:08,093 --> 00:27:10,128 são muito ruins, Caitlin. 424 00:27:10,195 --> 00:27:12,931 E eu não quero você para vê-los, você sabe, 425 00:27:12,998 --> 00:27:17,836 acidentalmente na capa de um jornal ou na TV 426 00:27:17,936 --> 00:27:19,638 ou, ou Deus sabe onde. 427 00:27:21,139 --> 00:27:23,008 -(expira) -Ah, querido. 428 00:27:26,845 --> 00:27:27,979 Tudo bem. 429 00:27:29,981 --> 00:27:31,383 Tudo bem. 430 00:27:32,317 --> 00:27:33,184 Por que você não, 431 00:27:33,284 --> 00:27:34,552 por que você não vem ficar comigo esta noite. 432 00:27:36,955 --> 00:27:38,156 No hotel? 433 00:27:43,061 --> 00:27:45,063 OK? 434 00:27:50,669 --> 00:27:52,537 Devon: Então, catering tudo pronto para sábado. 435 00:27:52,637 --> 00:27:56,541 E eu pensei você pode querer isso. 436 00:27:56,641 --> 00:27:58,743 Ah, obrigado. Ei, você ouviu alguma coisa? 437 00:27:58,843 --> 00:28:02,047 Agora a administração está dizendo que eles descobriram isso, 438 00:28:02,147 --> 00:28:03,548 então eles não precisam a reunião. 439 00:28:03,648 --> 00:28:03,682 Descobriu o que? 440 00:28:05,583 --> 00:28:06,584 Não sei. 441 00:28:07,519 --> 00:28:08,820 E Caitlin está na linha três. 442 00:28:10,221 --> 00:28:11,389 Oh. 443 00:28:13,224 --> 00:28:14,693 OK. 444 00:28:14,759 --> 00:28:17,429 (conversa indistinta) 445 00:28:17,529 --> 00:28:19,497 Caitlin: Espere. O que? O que você quer dizer você não vem? 446 00:28:19,564 --> 00:28:22,100 Kathleen (no telefone): Bem , eu, eu preciso ajudar Mike com sua arrecadação de fundos. 447 00:28:22,200 --> 00:28:23,501 Sinto muito. 448 00:28:23,568 --> 00:28:26,438 Por que você não consegue inventar isso para Mike, mãe? 449 00:28:26,538 --> 00:28:29,374 Querida, a arrecadação de fundos é muito importante. 450 00:28:29,441 --> 00:28:32,877 E isso está acontecendo neste fim de semana, quer eu queira ou não. 451 00:28:36,548 --> 00:28:39,284 Que tal eu ir ver você em duas semanas? 452 00:28:39,384 --> 00:28:41,786 Não. Não é a mesma coisa. Eu vou... 453 00:28:41,886 --> 00:28:43,521 Eu só vou te ver no Dia de Ação de Graças então. 454 00:28:43,588 --> 00:28:44,923 Kathleen: Não, não seja assim. 455 00:28:45,023 --> 00:28:45,924 Não, eu tenho que ir. 456 00:28:47,892 --> 00:28:48,693 Não... 457 00:28:52,030 --> 00:28:54,232 Denis: (no telefone) Vai ser um documentário de longa-metragem 458 00:28:54,299 --> 00:28:57,469 com foco na acusação, defesa e o juiz. 459 00:28:57,569 --> 00:28:59,604 David: Eu tenho que dizer, Estou, estou muito preocupado 460 00:28:59,704 --> 00:29:01,306 com confidencialidade. 461 00:29:01,406 --> 00:29:04,109 As fitas estão sendo enviadas para Paris enquanto filmamos. 462 00:29:04,209 --> 00:29:05,910 Vai conseguir muito mais complicado 463 00:29:05,977 --> 00:29:07,479 do que apenas, hum, enviando algumas fitas. 464 00:29:07,579 --> 00:29:10,782 Denis: Com certeza. Mas nós estivemos lá 465 00:29:10,882 --> 00:29:12,484 com nosso último filme. 466 00:29:12,584 --> 00:29:15,420 Davi: Bem, não temos e isso é o que importa. 467 00:29:15,487 --> 00:29:18,590 (sussurros): Isso é irrelevante... 468 00:29:18,656 --> 00:29:21,159 Então o que você está dizendo é você, você quer sair de Paris 469 00:29:21,259 --> 00:29:23,728 e vir para Durham? 470 00:29:23,795 --> 00:29:24,729 Sim, nós nos mudaríamos. 471 00:29:24,796 --> 00:29:27,932 Michael: Bem, isso é uma loucura absoluta. 472 00:29:27,999 --> 00:29:28,666 Quer dizer, Paris é linda. 473 00:29:28,767 --> 00:29:33,304 E Durham é, hum... Durham. 474 00:29:35,507 --> 00:29:38,176 Uh, Michael, Jean aqui. 475 00:29:38,276 --> 00:29:41,079 Hum, você sabe Paris bem? 476 00:29:41,146 --> 00:29:43,648 Michael: Intimamente. Kathleen e eu queria me aposentar lá. 477 00:29:43,748 --> 00:29:45,683 E queríamos conseguir um lugarzinho no Marais. 478 00:29:47,819 --> 00:29:50,522 Qualquer que seja o caso nos concentramos, 479 00:29:50,622 --> 00:29:52,690 estaremos fazendo algo para as eras. 480 00:29:55,660 --> 00:29:57,295 Você está falando para outras pessoas? 481 00:29:57,362 --> 00:30:00,298 Denis: Sim. Alguns. É padrão. 482 00:30:07,672 --> 00:30:10,208 Eu-estou preocupado sobre algumas coisas 483 00:30:10,308 --> 00:30:12,811 que virá à luz, por assim dizer. 484 00:30:12,877 --> 00:30:17,782 Bem, estou, estou feliz em, para resolver essas preocupações. 485 00:30:18,817 --> 00:30:24,322 Kathleen e eu estávamos muito apaixonado. 486 00:30:24,389 --> 00:30:27,559 Ela era minha alma gêmea. Disso, tenho certeza. 487 00:30:27,659 --> 00:30:31,196 Mas eu estou, Eu também sou bissexual, 488 00:30:32,530 --> 00:30:34,566 o que é um problema 489 00:30:34,666 --> 00:30:37,168 para algumas pessoas, você sabe, especialmente em Durham. 490 00:30:38,837 --> 00:30:41,239 Uh, Michael, para, para nós, 491 00:30:41,339 --> 00:30:43,007 sua sexualidade não é um problema. 492 00:30:46,511 --> 00:30:47,812 Ouça, hum... 493 00:30:49,747 --> 00:30:51,549 vamos pensar um pouco. 494 00:30:51,649 --> 00:30:53,384 Denis: Ótimo. Vamos manter contato. 495 00:30:53,484 --> 00:30:54,686 Davi: Obrigado. 496 00:30:59,224 --> 00:31:01,693 -Ei. -Oi. 497 00:31:04,162 --> 00:31:06,431 -Como está o hotel? -Está bem. 498 00:31:06,531 --> 00:31:08,032 Obrigado por me encontrar aqui. 499 00:31:09,934 --> 00:31:13,571 A casa é tão... estressante. 500 00:31:13,671 --> 00:31:15,707 Mal posso esperar até eles limparem... 501 00:31:17,742 --> 00:31:19,210 tudo para cima. 502 00:31:27,051 --> 00:31:27,852 Hum... 503 00:31:30,588 --> 00:31:34,392 Então, eu estive pensando... 504 00:31:35,093 --> 00:31:36,594 (suspira) 505 00:31:37,795 --> 00:31:39,898 Mike... mentiu para nós. 506 00:31:43,868 --> 00:31:44,569 O que você quer dizer? 507 00:31:44,636 --> 00:31:49,474 Sobre... tipo, pequenas coisas. 508 00:31:49,574 --> 00:31:51,476 Quero dizer, papai conta histórias. 509 00:31:51,576 --> 00:31:55,113 Sim. Mas tipo, a coisa do Coração Púrpura. E... 510 00:31:55,213 --> 00:31:58,249 Tipo, nós não sabíamos que ele era gay. 511 00:31:58,316 --> 00:32:01,319 -Bissexual -Ok, bissexual. Qualquer que seja. 512 00:32:01,419 --> 00:32:02,320 Isso é como uma parte importante. 513 00:32:02,420 --> 00:32:04,756 É uma parte muito importante de quem alguém é. 514 00:32:04,822 --> 00:32:08,760 E ele... ele escondeu isso de nós. 515 00:32:08,826 --> 00:32:11,062 De... de todos nós. 516 00:32:11,129 --> 00:32:14,499 -Quero dizer, não da mamãe. -Não, ela teria me contado. 517 00:32:14,599 --> 00:32:16,501 O que, ela teria te contado sobre sua vida sexual? 518 00:32:16,601 --> 00:32:17,635 Não, não os detalhes, 519 00:32:17,735 --> 00:32:19,270 mas ela teria encontrei um caminho 520 00:32:19,337 --> 00:32:19,837 para me avisar. 521 00:32:22,674 --> 00:32:24,142 Tipo, ela me contou. Ela me contou o que aconteceu 522 00:32:24,242 --> 00:32:25,910 com meu pai, Fred, o que ele fez, 523 00:32:25,977 --> 00:32:27,512 e como ele a traiu. 524 00:32:27,612 --> 00:32:29,347 Sim, mas papai não traiu mamãe. 525 00:32:29,447 --> 00:32:30,348 -Você acha que é nojento? -Não, não acho que seja nojento. 526 00:32:30,448 --> 00:32:32,684 Eu acho que é... 527 00:32:32,784 --> 00:32:34,319 errado, ok. 528 00:32:34,419 --> 00:32:36,788 Eles eram casados, e ela o amava. 529 00:32:43,795 --> 00:32:45,697 Duane: Como uma mulher 530 00:32:46,831 --> 00:32:51,369 acabar no fundo das escadas mortas 531 00:32:55,540 --> 00:32:57,875 de trauma contundente? 532 00:33:00,645 --> 00:33:02,380 Com um objeto 533 00:33:03,314 --> 00:33:04,816 pesado o suficiente para matar 534 00:33:06,150 --> 00:33:10,888 mas leve o suficiente para não fraturar um crânio. 535 00:33:10,989 --> 00:33:13,391 Agora isso é difícil combinação para replicar... 536 00:33:13,491 --> 00:33:14,826 para a maioria. 537 00:33:15,493 --> 00:33:17,562 Mas não para nós. 538 00:33:18,196 --> 00:33:21,332 Na SBI, nós fazemos isso. 539 00:33:23,534 --> 00:33:28,573 ♪ ♪ 540 00:33:33,011 --> 00:33:34,746 Sofia: Você quer que eu corra para dentro 541 00:33:34,846 --> 00:33:37,181 então você pode continuar ruminando? 542 00:33:38,016 --> 00:33:38,149 Hum? 543 00:33:40,551 --> 00:33:42,553 Precisa de alguma coisa? 544 00:33:42,653 --> 00:33:44,422 Só que você vai volte logo, certo? 545 00:33:45,723 --> 00:33:47,992 (Muzak tocando nos alto-falantes) 546 00:34:18,589 --> 00:34:20,024 É isso para você? 547 00:34:24,762 --> 00:34:28,132 Eu, uh, eu preciso ir. 548 00:34:29,734 --> 00:34:30,034 (porta abre) 549 00:34:32,303 --> 00:34:36,074 {\an8}(falando francês) 550 00:34:44,782 --> 00:34:45,983 -O que aconteceu? -Nada. 551 00:34:46,083 --> 00:34:47,485 Não é nada, eu acho. 552 00:34:54,792 --> 00:34:58,830 É um grande dia para nós. Hum? 553 00:35:08,940 --> 00:35:10,074 David: Temos duas histórias para contar. 554 00:35:12,276 --> 00:35:15,346 A história do que aconteceu naquela noite 555 00:35:15,446 --> 00:35:18,516 e a história do grande amor 556 00:35:18,616 --> 00:35:20,685 entre você e Kathleen. 557 00:35:21,953 --> 00:35:23,321 Rony: eu não fui capaz encontrar alguém 558 00:35:23,421 --> 00:35:26,524 isso está disposto a dizer uma coisa ruim sobre vocês dois. 559 00:35:27,158 --> 00:35:28,860 A maioria das pessoas estava com ciúmes. 560 00:35:28,960 --> 00:35:29,694 Eu odeio pensar o que meus vizinhos diriam 561 00:35:29,794 --> 00:35:30,862 sobre mim e a esposa. 562 00:35:30,962 --> 00:35:33,131 Tom: Certo. Mas não conseguimos encontrar ninguém 563 00:35:33,197 --> 00:35:35,032 disposto a testemunhar que Kathleen sabia 564 00:35:35,133 --> 00:35:39,437 sobre... seu... interesses diversos. 565 00:35:41,973 --> 00:35:44,275 Você conversou com meus amigos sobre isso? 566 00:35:46,777 --> 00:35:47,111 Isso é o que fazemos. 567 00:35:49,313 --> 00:35:51,883 Tenho que saber o que o promotor vai desenterrar você. 568 00:35:51,983 --> 00:35:53,451 Contanto que você esteja honesto conosco, 569 00:35:53,518 --> 00:35:56,521 não esperamos qualquer surpresa do promotor. 570 00:35:56,621 --> 00:35:59,223 -Certo, Rony? -Eu tenho olhos no tribunal. 571 00:36:03,828 --> 00:36:05,463 Foi assim que eu vim sobre isso. 572 00:36:07,165 --> 00:36:09,967 Espere aí. Então estes são, 573 00:36:10,034 --> 00:36:13,171 ah, Kathleen fotos de autópsia. 574 00:36:19,343 --> 00:36:20,311 Você precisa olhar para eles. 575 00:36:24,682 --> 00:36:26,250 Por que? 576 00:36:26,350 --> 00:36:30,821 Todas as fotos da autópsia são ruins... Mike. 577 00:36:30,888 --> 00:36:32,089 Estes são piores. 578 00:36:32,190 --> 00:36:35,726 Eu não quero que você seja surpreso no tribunal. 579 00:36:37,028 --> 00:36:38,529 Sou um veterano, David. 580 00:36:39,664 --> 00:36:40,898 Eu vi a morte. 581 00:36:41,866 --> 00:36:44,602 Não significa que eu preciso para ver mais disso. 582 00:36:44,702 --> 00:36:47,205 eu não te perguntaria se eu não pensasse foi importante. 583 00:36:47,271 --> 00:36:49,774 Bem, eu, ah, Eu não estou olhando para eles. 584 00:36:49,874 --> 00:36:53,277 Não esta noite. Nunca. 585 00:36:53,377 --> 00:36:56,280 {\an8}Você vê isso? Foi assim que minha esposa merece ser lembrado. 586 00:36:56,380 --> 00:36:57,281 Hum? 587 00:36:57,381 --> 00:36:59,717 Fotos dela mentindo em algum necrotério, 588 00:36:59,784 --> 00:37:02,019 essa não é Kathleen. 589 00:37:02,853 --> 00:37:04,455 Rony: Olha, nós ouvimos você, Mike, 590 00:37:04,555 --> 00:37:06,090 mas precisamos que você leve uma olhada nessas fotos. 591 00:37:06,190 --> 00:37:08,092 Eu, eu nem sei por que estou ouvindo isso. 592 00:37:08,192 --> 00:37:10,261 Porra. Estou cansado. Eu vou para a cama. 593 00:37:16,400 --> 00:37:18,936 Ei, você quer ver o que sua mãe parecia, né? 594 00:37:19,036 --> 00:37:20,638 Claro que não, pai. Nunca. 595 00:37:20,738 --> 00:37:22,139 Ah, que bom. Isso é bom. 596 00:37:35,920 --> 00:37:40,958 (música clássica tocando) 597 00:37:47,965 --> 00:37:49,900 Entrevistador: Você é linda jovem. 598 00:37:51,669 --> 00:37:53,571 Sua mãe era lindo também. 599 00:37:54,105 --> 00:37:55,172 Por dentro e por fora. 600 00:37:57,608 --> 00:37:59,277 Você pode me contar sobre ela? 601 00:38:03,481 --> 00:38:05,116 Me desculpe, você se importa se não conversarmos 602 00:38:05,182 --> 00:38:06,350 sobre minha mãe agora? 603 00:38:07,752 --> 00:38:09,287 Claro. Claro. 604 00:38:11,956 --> 00:38:13,291 Você tem duas meio-irmãs, 605 00:38:14,191 --> 00:38:15,826 Margarida e Martha Ratliff. 606 00:38:16,994 --> 00:38:18,963 Como vocês estão aguentando? 607 00:38:19,030 --> 00:38:19,297 Estamos bem. 608 00:38:21,599 --> 00:38:24,835 Pelo menos estamos, estamos tentando ficar bem. 609 00:38:26,771 --> 00:38:28,139 Entrevistador: Este é um momento difícil. 610 00:38:31,475 --> 00:38:32,443 Sim, é. 611 00:38:34,145 --> 00:38:35,846 Entrevistador: Tornou-se ainda mais difícil 612 00:38:35,946 --> 00:38:38,616 ao ver seu padrasto, Michael Peterson, 613 00:38:38,683 --> 00:38:42,386 sendo acusado de machucar, de matar sua mãe. 614 00:38:44,488 --> 00:38:45,456 Você pensa claramente tão altamente dele. 615 00:38:49,160 --> 00:38:52,663 "Michael Peterson parou as lágrimas da minha mãe. 616 00:38:52,730 --> 00:38:56,067 "Ele restaurou sua força e sua confiança 617 00:38:56,167 --> 00:38:57,902 "e mostrei a ela que ela poderia encontrar o amor verdadeiro 618 00:38:58,002 --> 00:38:59,570 depois do engano do meu pai...” 619 00:38:59,670 --> 00:39:00,538 Espere, onde você conseguiu isso? 620 00:39:01,839 --> 00:39:03,140 É um jornal escolar você escreveu. 621 00:39:03,874 --> 00:39:05,409 Sim, mas como você conseguiu isso? 622 00:39:05,509 --> 00:39:08,579 David, Sr. Rudolf, deu para mim. 623 00:39:08,679 --> 00:39:10,348 Sim. Uh, Mike salvou 624 00:39:10,414 --> 00:39:12,249 ah, e pensei você gostaria de compartilhá-lo 625 00:39:12,350 --> 00:39:13,751 considerando as circunstâncias. 626 00:39:15,820 --> 00:39:17,054 (leve risada) 627 00:39:20,591 --> 00:39:22,226 Eu, eu acho que na verdade Preciso de um minuto. 628 00:39:22,326 --> 00:39:25,062 Sinto muito, posso usar, posso usar seu banheiro? 629 00:39:31,369 --> 00:39:33,337 ♪ ♪ 630 00:39:56,794 --> 00:39:58,763 Kathleen: Mike, você está lá em cima? 631 00:39:58,863 --> 00:40:00,264 Isso parece ótimo, vocês. 632 00:40:00,364 --> 00:40:01,932 {\an8}Então, só agora para a sala de jantar. 633 00:40:03,567 --> 00:40:04,769 {\an8}(gemidos) 634 00:40:04,869 --> 00:40:07,405 {\an8}Michael, você poderia por favor pegue meus sapatos? 635 00:40:07,471 --> 00:40:10,441 Basta passar por lá. Muito obrigado. 636 00:40:10,541 --> 00:40:11,542 Oi! 637 00:40:11,609 --> 00:40:12,476 Ah, você é um salva-vidas. 638 00:40:12,576 --> 00:40:14,979 -Obrigado. -Lori: O lugar parece ótimo. 639 00:40:15,079 --> 00:40:16,881 Você vai fazer Mike um milhão de dólares. 640 00:40:16,947 --> 00:40:18,282 Eu me contentaria com dez mil. 641 00:40:18,382 --> 00:40:20,117 E olha quem eu encontrei na floricultura? 642 00:40:20,217 --> 00:40:21,752 -Dennis, o Ameaçador. -Ei. 643 00:40:21,819 --> 00:40:24,321 Oh meu Deus. Dennis Rowe. Aqui, obrigado. 644 00:40:24,422 --> 00:40:27,491 Espero que você não se importe um convidado malvestido. 645 00:40:27,591 --> 00:40:29,627 Oh, venha como você está, contanto que você tenha um talão de cheques. 646 00:40:29,727 --> 00:40:30,294 Vamos pegar o resto das flores. -Sim. -Obrigado, pessoal. 647 00:40:31,228 --> 00:40:32,463 -Vejo você em um minuto -Sim. Até mais. 648 00:40:35,599 --> 00:40:38,102 {\an8}Mike, deixe-me apresentar você à equipe. 649 00:40:38,169 --> 00:40:41,105 {\an8}Henry Lee, nosso cara de sangue. 650 00:40:41,172 --> 00:40:41,839 {\an8}Werner Spitz, quem escreveu o livro 651 00:40:41,939 --> 00:40:44,675 {\an8}em patologia forense. 652 00:40:44,775 --> 00:40:46,410 Faris Bandak, biomecânica da lesão. 653 00:40:46,477 --> 00:40:50,448 E, ah, Tim Palmbach, nosso analista de cena de crime. 654 00:40:51,482 --> 00:40:54,251 Por que não, uh, dar uma olhada de perto? 655 00:40:57,354 --> 00:40:59,190 Faris, por que você não, ah, entre lá 656 00:40:59,290 --> 00:41:03,627 e veja se, uh, você precisa estar perto. 657 00:41:03,694 --> 00:41:05,529 -Werner. -Não, isso é muito apertado. 658 00:41:05,629 --> 00:41:07,631 (continuando, indistinto) 659 00:41:10,801 --> 00:41:13,103 -Ei. -Brent (no telefone): É Brent. como vai? 660 00:41:13,170 --> 00:41:14,371 Só tenho um minuto. 661 00:41:14,472 --> 00:41:16,674 -Tenho um grande evento esta noite. -Brent: Ah, é? 662 00:41:16,774 --> 00:41:17,541 Eu sou uma espécie de, tipo um cara poderoso. 663 00:41:17,641 --> 00:41:19,610 Brent: Você poderia me mostrar na próxima semana. 664 00:41:19,677 --> 00:41:22,179 Vamos garantir que nossas datas não mude novamente. 665 00:41:22,279 --> 00:41:23,714 -Eu realmente quero conhecer você. -Brent: Eu prometo. 666 00:41:23,814 --> 00:41:26,150 -Kathleen: Mike! Os convidados estão chegando! -Brent: Semana que vem. 667 00:41:26,217 --> 00:41:27,651 Vejo você então. 668 00:41:30,688 --> 00:41:32,957 Vamos. O que você está fazendo? As pessoas estão aqui. 669 00:41:33,023 --> 00:41:35,059 -Jesus, olhe para você. -O que? 670 00:41:35,159 --> 00:41:36,126 Ah! 671 00:41:43,200 --> 00:41:46,070 Werner: Bam, a cabeça só bate uma vez, 672 00:41:46,170 --> 00:41:47,638 mas o impacto causa múltiplas feridas. 673 00:41:50,641 --> 00:41:51,542 A carne se estilhaça. 674 00:41:54,078 --> 00:41:56,247 Mesmo assim... 675 00:41:56,347 --> 00:42:00,584 uma queda não pode explicar sete lacerações. 676 00:42:00,684 --> 00:42:01,685 Duas quedas então? 677 00:42:03,921 --> 00:42:06,423 Ajuda a explicar o sangue nas solas dos pés. 678 00:42:15,866 --> 00:42:16,567 -Ei, venha-- -(telefone tocando) 679 00:42:18,536 --> 00:42:19,937 Miguel: Então estamos no vestiário, 680 00:42:20,037 --> 00:42:23,040 e a choradeira de Hardin sobre meus artigos. 681 00:42:23,107 --> 00:42:25,676 Homem: Aquela exposição da sala de bingo era coisa incendiária. 682 00:42:25,743 --> 00:42:29,413 Honestamente, nós temos estupradores correndo por Durham, 683 00:42:29,513 --> 00:42:31,782 e o desperdício de Hardin recursos finitos 684 00:42:31,882 --> 00:42:33,250 indo atrás de salas de bingo. 685 00:42:33,350 --> 00:42:34,285 Espero que nenhum dos seus avós foram presas. 686 00:42:34,385 --> 00:42:36,787 Ah, a menos que eles também são estupradores. 687 00:42:36,887 --> 00:42:39,123 (risos) 688 00:42:39,223 --> 00:42:42,526 Dennis, conheça Michael, Marido de Kathleen. 689 00:42:42,593 --> 00:42:45,429 Ah, ah, Dennis Rowe. Prazer em conhecê-lo. 690 00:42:45,529 --> 00:42:48,032 Você é o único concorrendo ao cargo? 691 00:42:48,098 --> 00:42:51,101 Sim, sim. Um prazer. 692 00:42:51,201 --> 00:42:52,970 Agora, onde é isso, aquela minha esposa? 693 00:42:56,240 --> 00:42:57,875 Kathleen: Agora é só, realmente não é um bom momento. 694 00:42:57,942 --> 00:43:00,711 Hum... você pode simplesmente enviar 695 00:43:00,778 --> 00:43:02,780 o, os documentos para meu e-mail? 696 00:43:02,880 --> 00:43:04,448 Devon (no telefone): Vou resolver isso imediatamente. Você trouxe 697 00:43:04,548 --> 00:43:05,316 -seu laptop está em casa? -Sim, claro. Trouxe meu laptop para casa. 698 00:43:05,416 --> 00:43:07,484 É, você sabe, é minha terceira perna. 699 00:43:07,585 --> 00:43:09,153 Michael: Kathleen, onde você está se escondendo? 700 00:43:09,253 --> 00:43:10,821 Devon: Tenho mais coisas para revisar com você, como o-- 701 00:43:10,921 --> 00:43:13,223 Deixe-me ligar de volta para você. Sim, eu te ligo de volta. 702 00:43:14,258 --> 00:43:15,392 (suspira) 703 00:43:20,130 --> 00:43:22,600 Uh, você pode colocar os cheques na cesta ali. 704 00:43:22,666 --> 00:43:23,901 Obrigado! 705 00:43:28,238 --> 00:43:32,409 Henrique: Então é aqui que ela está caindo para trás 706 00:43:32,476 --> 00:43:33,911 descendo as escadas, 707 00:43:34,945 --> 00:43:36,947 e então ela bate a cabeça dela... 708 00:43:38,749 --> 00:43:39,783 aqui mesmo. 709 00:43:40,417 --> 00:43:41,819 As costas. 710 00:43:41,919 --> 00:43:43,420 Então ela desce, 711 00:43:43,487 --> 00:43:46,123 batendo a cabeça uma segunda vez aqui 712 00:43:46,690 --> 00:43:48,926 e acabei aqui, 713 00:43:48,993 --> 00:43:51,095 depois a tosse. 714 00:43:51,161 --> 00:43:52,930 (tosse) 715 00:43:52,997 --> 00:43:56,834 E deste lado e ela vira sobre a cabeça dela e então... 716 00:43:56,934 --> 00:43:59,470 (tosse) 717 00:43:59,536 --> 00:44:01,205 Veja, são os dois lados. 718 00:44:01,305 --> 00:44:05,776 E então ela vai tentar para se levantar. 719 00:44:05,843 --> 00:44:08,612 É por isso que as marcas de sangue na, na parede, 720 00:44:08,679 --> 00:44:10,047 e então perde o equilíbrio, 721 00:44:10,147 --> 00:44:12,216 volta... 722 00:44:14,018 --> 00:44:15,552 todo o caminho até aqui. 723 00:44:15,653 --> 00:44:18,055 E então isso é sua última posição. 724 00:44:19,023 --> 00:44:21,225 (convidados conversando) 725 00:44:21,325 --> 00:44:22,693 (vidro tilintando) 726 00:44:22,793 --> 00:44:24,361 Discurso. Discurso, Miguel. 727 00:44:24,461 --> 00:44:25,863 Vamos ouvir do candidato. 728 00:44:26,497 --> 00:44:28,832 Uh, esse seria eu. 729 00:44:28,899 --> 00:44:30,067 -(risos) -Tudo bem. 730 00:44:30,167 --> 00:44:31,035 Hum... 731 00:44:32,703 --> 00:44:34,571 Ah. Tudo bem. Obrigado. 732 00:44:37,374 --> 00:44:41,578 Todo homem merece uma segunda chance. 733 00:44:41,679 --> 00:44:43,747 Mas nem todo homem consegue um. 734 00:44:43,847 --> 00:44:48,585 Então estou honrado em receber tanto apoio para o meu. 735 00:44:48,686 --> 00:44:52,089 Eu não poderia estar mais feliz estar correndo para Câmara Municipal. 736 00:44:52,189 --> 00:44:54,925 Durham significa o mundo para mim. 737 00:44:55,025 --> 00:44:55,659 E todos vocês também. 738 00:44:58,195 --> 00:45:00,230 Mas antes que chegue tarde demais, 739 00:45:01,398 --> 00:45:03,033 deixe-me apresentar 740 00:45:03,100 --> 00:45:05,069 entretenimento da noite. 741 00:45:07,738 --> 00:45:09,440 A Companhia de Dança Durham. 742 00:45:13,377 --> 00:45:17,848 (música clássica tocando) 743 00:45:47,811 --> 00:45:52,382 ♪ ♪ 744 00:46:03,660 --> 00:46:06,163 Miguel: Veja o que você fez. 745 00:46:06,663 --> 00:46:08,499 Veja isso. 746 00:46:09,099 --> 00:46:10,267 Você é incrível. 747 00:46:13,103 --> 00:46:15,773 ♪ ♪ 748 00:46:32,322 --> 00:46:35,759 ♪ ♪ 749 00:46:40,831 --> 00:46:42,199 Estou cansado, Michael. 750 00:46:43,100 --> 00:46:47,104 Tipo, o tempo todo. Para os meus ossos. 751 00:46:47,971 --> 00:46:49,173 Eu preciso de ajuda. 752 00:46:50,140 --> 00:46:51,441 Eu sei, querido. 753 00:46:51,508 --> 00:46:52,509 Eu sei. 754 00:46:53,844 --> 00:46:55,445 Eu vou tornar isso mais fácil, Eu prometo. 755 00:46:55,879 --> 00:46:57,014 Eu prometo. 756 00:47:00,184 --> 00:47:00,717 Mulher (no alto-falante): Ajuda! 757 00:47:03,353 --> 00:47:05,722 Ajuda! Qualquer um! 758 00:47:07,157 --> 00:47:08,559 Ajude-me! 759 00:47:09,059 --> 00:47:10,327 Alguém! 760 00:47:11,128 --> 00:47:13,063 Ajuda! 761 00:47:13,163 --> 00:47:14,665 Preciso de ajuda! 762 00:47:15,065 --> 00:47:16,333 Qualquer um! 763 00:47:17,367 --> 00:47:19,570 Ajude-me! 764 00:47:19,670 --> 00:47:21,538 -Kathleen: (sussurrando) Mike. -Mulher: Socorro! 765 00:47:23,173 --> 00:47:24,241 -Kathleen: Mike... me ajude. -Mulher: Por favor! 766 00:47:24,341 --> 00:47:26,410 Ei, amigo. 767 00:47:27,344 --> 00:47:28,345 Mulher: Ajuda! 768 00:47:28,412 --> 00:47:31,048 Vamos dar um passeio. 769 00:47:31,148 --> 00:47:33,083 Mulher: Preciso de ajuda! Qualquer um! 770 00:47:33,183 --> 00:47:35,419 Ajude-me! 771 00:47:36,019 --> 00:47:37,221 Ajuda! 772 00:47:38,755 --> 00:47:40,490 Qualquer um. Hel-- 773 00:47:40,557 --> 00:47:43,360 (insetos cantando) 774 00:47:56,707 --> 00:48:00,944 Ela está na escada. Você está na piscina. 775 00:48:01,044 --> 00:48:03,280 Você não conseguia ouvir uma maldita coisa aqui. 776 00:48:04,214 --> 00:48:06,283 Nada. 777 00:48:21,431 --> 00:48:24,434 (cachorro fungando) 778 00:48:27,237 --> 00:48:29,072 (linha tocando) 779 00:48:29,139 --> 00:48:30,974 Correio de voz: Ei, você alcançou Caitlin Atwater. 780 00:48:31,074 --> 00:48:31,808 Por favor, saia seu nome e número, 781 00:48:31,909 --> 00:48:34,244 e talvez Entrarei em contato com você. 782 00:48:34,311 --> 00:48:35,545 -(bip) -Kathleen: Querida, sou eu. 783 00:48:35,612 --> 00:48:37,881 Uh, eu queria pedir desculpas 784 00:48:37,948 --> 00:48:39,616 por faltar fim de semana dos pais. 785 00:48:40,617 --> 00:48:43,921 Hum, a noite do Mike foi um sucesso. 786 00:48:43,987 --> 00:48:44,888 (risos) 787 00:48:44,955 --> 00:48:46,890 Ele pode até ganhar essa coisa. 788 00:48:46,957 --> 00:48:48,725 Uh... ouça. 789 00:48:48,792 --> 00:48:51,995 Às vezes as coisas acontecer na vida, 790 00:48:52,095 --> 00:48:56,500 e, uh, você tem que fazer uma escolha sobre o que fazer. 791 00:48:57,434 --> 00:48:59,970 E há nenhum caminho certo e claro, 792 00:49:00,070 --> 00:49:02,906 e há nenhum caminho errado claro. 793 00:49:02,973 --> 00:49:04,942 O que estou tentando dizer é, uh, às vezes 794 00:49:05,008 --> 00:49:08,679 não há opção que seja vou fazer você se sentir 795 00:49:09,179 --> 00:49:10,113 completamente bom. 796 00:49:10,180 --> 00:49:14,918 Então, uh, você tem que olhar nas suas escolhas e... 797 00:49:17,621 --> 00:49:18,956 tomar uma decisão difícil. 798 00:49:22,693 --> 00:49:24,328 Eu sei que você está chateado, 799 00:49:25,495 --> 00:49:25,929 mas eu vou compensar você. 800 00:49:28,332 --> 00:49:29,499 Porque eu sou sua mãe. 801 00:49:31,134 --> 00:49:32,336 Eu te amo. 802 00:49:35,872 --> 00:49:37,708 Você está preso comigo, garoto. 803 00:49:41,712 --> 00:49:42,779 (rangido) 804 00:49:55,525 --> 00:49:56,693 Merda. 805 00:49:56,793 --> 00:49:59,396 (ofegante) 806 00:50:04,301 --> 00:50:06,003 -(baques) -Oh meu Deus! 807 00:50:24,321 --> 00:50:26,723 (rangido) 808 00:50:30,861 --> 00:50:32,029 -(correndo) -(grita) 809 00:50:32,095 --> 00:50:33,730 -(batendo) -(grunhidos) 810 00:50:37,167 --> 00:50:41,271 Davi: Kathleen sofreu numerosos ferimentos. 811 00:50:41,371 --> 00:50:42,339 Pelo amor de Deus. 812 00:50:42,406 --> 00:50:44,741 Depois desta noite, 813 00:50:44,841 --> 00:50:47,444 podemos contabilizar para quase todos eles. 814 00:50:49,046 --> 00:50:49,112 Tudo bem? 815 00:50:51,515 --> 00:50:53,283 Ela não foi espancada até a morte pelo marido 816 00:50:53,383 --> 00:50:54,584 com algum tipo de arma. 817 00:50:54,684 --> 00:50:57,788 Ela não era, uh, atacado por um intruso. 818 00:50:57,888 --> 00:50:59,056 Kathleen caiu. 819 00:51:00,290 --> 00:51:01,258 Duas vezes. 820 00:51:03,260 --> 00:51:04,895 Mike e Kathleen jantar. 821 00:51:05,796 --> 00:51:08,465 Eles assistem a um filme, 822 00:51:08,565 --> 00:51:11,034 uh, "Queridinhos da América." 823 00:51:11,101 --> 00:51:13,970 Ela fala brevemente para um colega de trabalho 824 00:51:14,071 --> 00:51:16,807 antes que eles decidam terminar uma noite já adorável 825 00:51:16,907 --> 00:51:19,242 observando as estrelas. 826 00:51:30,554 --> 00:51:31,788 Miguel: Fique por mais um. 827 00:51:33,890 --> 00:51:37,494 Por que encerrar o dia antes de terminar? 828 00:51:37,594 --> 00:51:39,563 Kathleen: Porque alguns de nós têm empregos. 829 00:51:39,629 --> 00:51:41,665 (Michael ri) 830 00:51:41,765 --> 00:51:43,500 Eu tenho que pegar um pouco coisas feitas antes de dormir. 831 00:51:43,600 --> 00:51:44,334 Hum. 832 00:51:44,434 --> 00:51:46,670 Você toma uma pílula para ajudá-lo a dormir? 833 00:51:46,770 --> 00:51:47,804 Sim. 834 00:51:48,839 --> 00:51:49,072 Venha para a cama logo, ok. 835 00:51:55,512 --> 00:51:57,481 (bocejos) 836 00:52:19,536 --> 00:52:22,672 (suspiro pesado) 837 00:52:31,948 --> 00:52:33,483 (bocejos) Ah. 838 00:52:34,651 --> 00:52:36,386 (gemidos) 839 00:52:36,486 --> 00:52:37,787 Vamos fazer isso amanhã. 840 00:52:43,493 --> 00:52:45,162 -Oh. -(baques) 841 00:53:09,686 --> 00:53:10,820 (suspiros) 842 00:53:13,223 --> 00:53:17,327 (respiração pesada) 843 00:53:26,536 --> 00:53:27,571 Ah! 844 00:53:33,076 --> 00:53:35,545 (tosse) 845 00:53:39,216 --> 00:53:39,249 (grunhidos) 846 00:53:52,095 --> 00:53:54,297 Oh Deus, Miguel, me ajude! 847 00:53:54,397 --> 00:53:54,431 (chorando) 848 00:53:55,599 --> 00:53:59,603 (tosse) 849 00:54:14,784 --> 00:54:17,554 (tossindo, engasgando) 850 00:54:26,630 --> 00:54:28,398 (engasgos) 851 00:54:35,939 --> 00:54:37,941 Davi: E quando Mike a encontrar, 852 00:54:38,008 --> 00:54:39,843 ela ainda está respirando. 853 00:54:39,943 --> 00:54:43,413 Então... ele a segura, 854 00:54:44,447 --> 00:54:46,916 ele pega toalhas, 855 00:54:46,983 --> 00:54:48,852 limpa o rosto. 856 00:54:48,952 --> 00:54:50,587 Ele liga para o 911. 857 00:54:52,022 --> 00:54:53,256 Implora por ajuda. 858 00:54:54,791 --> 00:54:56,026 Mas... 859 00:54:57,460 --> 00:54:58,461 é tarde demais. 860 00:55:02,465 --> 00:55:05,535 Você sabe, às vezes, quando fazemos tudo o que podemos, 861 00:55:05,635 --> 00:55:07,704 é... 862 00:55:09,539 --> 00:55:11,207 ainda não é suficiente. 863 00:55:14,010 --> 00:55:15,512 Nunca é suficiente. 864 00:55:25,955 --> 00:55:28,291 Tudo bem, então ela cai duas vezes. 865 00:55:29,826 --> 00:55:31,294 Hum, sangue está por toda parte. 866 00:55:31,361 --> 00:55:32,329 E os arranhões no rosto dela? 867 00:55:34,364 --> 00:55:37,067 O que, e quanto ao, você sabe, quebrado, 868 00:55:37,167 --> 00:55:38,468 você sabe, osso do pescoço? 869 00:55:38,535 --> 00:55:39,235 -Tireóide-- -Sinto muito. 870 00:55:39,336 --> 00:55:41,738 -Cartilagem tireóidea. -Obrigado. 871 00:55:41,838 --> 00:55:43,807 Quero dizer, nós dizemos como ela conseguiu isso? 872 00:55:43,873 --> 00:55:45,575 -Não. -Por que não? 873 00:55:45,675 --> 00:55:48,678 Porque você não os entende caindo da escada. 874 00:55:55,251 --> 00:55:57,187 Talvez a garganta dela tenha atingido a madeira, seu rosto bateu na parede. 875 00:55:57,253 --> 00:55:59,189 Eu não, eu só, Não estou preocupado com isso. 876 00:56:03,026 --> 00:56:03,326 (porta abre) 877 00:56:05,028 --> 00:56:06,196 Freda: Desculpe, estou atrasado. 878 00:56:06,262 --> 00:56:07,931 Esta é a senhorita Black. 879 00:56:08,031 --> 00:56:08,998 Ela é minha assistente DA sobre o caso. 880 00:56:09,065 --> 00:56:10,700 eu sei, ela deixou mensagens. 881 00:56:10,767 --> 00:56:13,103 Caitlin. 882 00:56:13,203 --> 00:56:14,704 Ah, Fred Atwater. 883 00:56:14,771 --> 00:56:15,338 -Pai de Caitlin. -Freda: Fred? 884 00:56:15,405 --> 00:56:17,407 Bem, isso não é alguma coisa? 885 00:56:17,507 --> 00:56:18,842 Eu sou Freda. 886 00:56:18,908 --> 00:56:21,077 Uh, meu pai queria um menino, mas ele me pegou em vez disso, 887 00:56:21,177 --> 00:56:24,914 então ele simplesmente foi em frente e adicionou um A-- 888 00:56:25,014 --> 00:56:26,683 Podemos apenas seguir em frente com isso, por favor? 889 00:56:27,350 --> 00:56:28,585 Sim, senhora. 890 00:56:29,786 --> 00:56:32,455 Como dissemos, fotos de autópsia caem 891 00:56:32,555 --> 00:56:33,690 em domínio público. 892 00:56:36,860 --> 00:56:38,862 Isso significa que eventualmente, eles estarão em todos os lugares. 893 00:56:38,928 --> 00:56:41,531 Para qualquer um ver. 894 00:56:52,642 --> 00:56:54,611 (respiração trêmula) 895 00:57:05,054 --> 00:57:06,623 Quão ruim ela estava machucada? 896 00:57:07,791 --> 00:57:09,793 Freda: Havia uma variedade de lesões. 897 00:57:09,893 --> 00:57:13,663 Uh, hematomas, arranhões, 898 00:57:13,763 --> 00:57:15,632 lacerações. 899 00:57:18,101 --> 00:57:20,236 Feridas defensivas. 900 00:57:20,303 --> 00:57:22,272 Sua mãe perdeu muito sangue. 901 00:57:26,910 --> 00:57:30,513 Jim: Seu álcool no sangue era 0,07 902 00:57:30,613 --> 00:57:34,751 com um nível de Valium de 0,15 miligramas por litro. 903 00:57:34,818 --> 00:57:37,654 Para simplificar, pelas normas legais, 904 00:57:37,754 --> 00:57:40,423 ela não estava embriagada quando ela morreu. 905 00:57:48,665 --> 00:57:50,166 Ah, Deus. 906 00:57:51,134 --> 00:57:51,768 Ah, Deus. 907 00:57:51,835 --> 00:57:54,270 Ah, Deus. Oh Deus! 908 00:57:59,342 --> 00:58:03,480 Caitlin, acreditamos firmemente sua mãe não morreu 909 00:58:03,546 --> 00:58:05,048 de uma queda acidental. 910 00:58:06,316 --> 00:58:09,452 Nós acreditamos Michael Peterson a matou. 911 00:58:11,955 --> 00:58:14,324 Fred: Com o quê? O que isso significa? 912 00:58:15,225 --> 00:58:16,392 A arma ainda a ser identificado. 913 00:58:20,196 --> 00:58:21,664 Todd: Espere, que porra é essa? 914 00:58:21,731 --> 00:58:22,532 Miguel: Sim. Que porra é certa. 915 00:58:22,632 --> 00:58:24,567 Eu pensei que ela estava mais inteligente que isso. 916 00:58:24,667 --> 00:58:25,869 Mas Fred é um idiota, então... 917 00:58:25,969 --> 00:58:27,537 Margarida: O que isso significa? 918 00:58:27,637 --> 00:58:31,007 Bem, claramente, isso significa não podemos mais falar com ela. 919 00:58:31,074 --> 00:58:33,343 Nós, nós, não podemos conversar para qualquer um. 920 00:58:34,010 --> 00:58:35,678 Família é tudo que temos. 921 00:58:38,014 --> 00:58:41,584 Lembre-se, isso leva tempo. 922 00:58:41,684 --> 00:58:43,386 O julgamento não vai para começar por meses. 923 00:58:43,486 --> 00:58:46,089 Davi: Caitlin tem uma hora. 924 00:58:46,189 --> 00:58:49,058 Ela precisa ficar para o quarto dela, apenas o quarto dela. 925 00:58:49,158 --> 00:58:51,494 Ela gostaria de alguns As joias de Kathleen, se possível. 926 00:58:51,561 --> 00:58:53,930 Isso, isso será resolvido com o patrimônio. 927 00:58:54,030 --> 00:58:55,999 Uh, agora há mais uma coisa. 928 00:58:56,065 --> 00:58:59,869 Alguns cineastas vão estar fazendo um documentário sobre o caso. 929 00:59:02,872 --> 00:59:06,342 -Isso é uma boa ideia? -Não é necessariamente ruim. 930 00:59:06,409 --> 00:59:10,013 Poderia ser um bom caminho para mim para contar o meu lado da história. 931 00:59:10,079 --> 00:59:11,514 Temos que fazer alguma coisa? 932 00:59:12,248 --> 00:59:13,449 Não. 933 00:59:13,550 --> 00:59:14,951 Meninas, voltem para a escola. 934 00:59:15,051 --> 00:59:16,686 Vivam suas vidas. 935 00:59:18,588 --> 00:59:20,690 Clay, você tem que se mover para Baltimore com Becky. 936 00:59:22,859 --> 00:59:24,961 Hum? Manter você fora dos holofotes. 937 00:59:26,262 --> 00:59:27,964 E Todd, 938 00:59:28,064 --> 00:59:29,899 você tem que dar um passo à frente, seja o homem da casa 939 00:59:29,966 --> 00:59:32,035 enquanto estou distraído por toda essa merda de bobagem. 940 00:59:32,101 --> 00:59:33,269 (o motor do carro liga) 941 00:59:33,770 --> 00:59:34,704 (o motor dá partida) 942 00:59:38,241 --> 00:59:40,143 (zumbido da broca) 943 00:59:40,243 --> 00:59:41,978 Tenho que pegar minhas coisas de cabelo. 944 00:59:42,078 --> 00:59:43,313 Está no banheiro. 945 00:59:46,082 --> 00:59:49,719 ♪ ♪ 946 01:00:01,931 --> 01:00:06,235 ♪ ♪ 947 01:00:32,962 --> 01:00:35,798 Sua casa é linda. 948 01:00:35,865 --> 01:00:36,866 Estamos entusiasmados para iniciar o processo. 949 01:00:36,966 --> 01:00:38,201 Ah, eu também. 950 01:00:38,301 --> 01:00:40,970 Então, onde é que nós, uh, começar isso? 951 01:00:41,037 --> 01:00:42,472 Que tal onde a noite começou? 952 01:00:42,538 --> 01:00:45,608 Kathleen e eu estavam assistindo a um filme, 953 01:00:45,675 --> 01:00:47,110 uh, "Queridinhos da América." 954 01:00:47,176 --> 01:00:49,879 Eu acho que provavelmente foi por volta das onze horas. 955 01:00:49,979 --> 01:00:50,680 E, ah, 956 01:00:52,482 --> 01:00:54,784 ah, é algo nós faríamos. 957 01:00:54,851 --> 01:00:56,352 Você sabe, assistir filmes. 958 01:00:56,452 --> 01:01:00,556 E quando o filme terminou, pegamos nosso vinho. 959 01:01:00,657 --> 01:01:02,558 E, ah, o que nós normalmente faria 960 01:01:02,659 --> 01:01:06,396 em uma noite agradável é, hum, nós iríamos... 961 01:01:06,496 --> 01:01:09,365 vamos lá, venha para a piscina. 962 01:01:10,199 --> 01:01:12,402 Porque é, Eu sempre penso sobre 963 01:01:12,502 --> 01:01:15,538 hum, praticamente o lugar mais legal 964 01:01:15,638 --> 01:01:16,739 na propriedade. 965 01:01:18,007 --> 01:01:19,876 Uh, continue andando. 966 01:01:19,976 --> 01:01:20,643 Estamos fazendo um lance amplo. 967 01:01:28,685 --> 01:01:30,820 Então eu fiquei na piscina, 968 01:01:30,887 --> 01:01:33,423 e Kathleen tinha uma teleconferência, 969 01:01:33,523 --> 01:01:37,026 você sabe, algum tipo de obrigação de trabalho pela manhã. 970 01:01:44,267 --> 01:01:47,904 Então... foi isso. 971 01:01:48,004 --> 01:01:49,439 À beira da piscina, 972 01:01:49,539 --> 01:01:54,177 essa foi a última vez Eu vi Kathleen viva. 973 01:01:54,243 --> 01:01:57,113 Não, ela estava viva quando eu, quando a encontrei aqui. 974 01:01:57,213 --> 01:02:00,516 Mas... mal. 975 01:02:05,621 --> 01:02:08,758 {\an8}(falando francês) 976 01:02:11,394 --> 01:02:15,465 Michael, hum, fazendo um documentário 977 01:02:15,565 --> 01:02:18,267 é, é mais que filmar e conversando. 978 01:02:18,367 --> 01:02:20,770 É, é sobre um relacionamento. 979 01:02:20,870 --> 01:02:23,806 E você e eu, estamos apenas nos conhecendo, né? 980 01:02:23,906 --> 01:02:26,042 Então é sempre 981 01:02:26,109 --> 01:02:28,578 um pouco tenso no começo. 982 01:02:28,644 --> 01:02:31,147 Você pensou Eu estava tenso? 983 01:02:31,247 --> 01:02:32,949 Jean: Faremos isso de novo. 984 01:02:33,049 --> 01:02:34,751 -Fazer de novo? -Jean: Sim. 985 01:02:34,817 --> 01:02:38,554 Com, hum, com mais emoção. 986 01:02:38,621 --> 01:02:40,490 eu quero ver como você realmente se sente. 987 01:02:40,590 --> 01:02:42,492 Acabei de te dizer como me sinto. 988 01:02:44,060 --> 01:02:45,728 Sim claro. Claro. Mas, hum... 989 01:02:47,764 --> 01:02:49,499 quando você vai para a cama à noite, você sabe, 990 01:02:49,599 --> 01:02:53,069 e, uh, e o quarto fica escuro 991 01:02:53,136 --> 01:02:55,338 e você começa a pensar sobre sua esposa. 992 01:02:55,438 --> 01:02:58,007 Não. Não, eu não vou prostrar-me 993 01:02:58,107 --> 01:02:59,509 pelo bem do seu filme. 994 01:02:59,609 --> 01:03:00,810 OK? Você vai falar ao promotor por isso. 995 01:03:02,979 --> 01:03:04,413 Ah, pelo amor de Deus. 996 01:03:07,116 --> 01:03:08,785 Davi: Quem é esse? 997 01:03:08,851 --> 01:03:09,952 Essa é minha mãe. 998 01:03:11,621 --> 01:03:13,322 Quero dizer, Patty me disse que reservou um quarto no Holiday Inn, 999 01:03:13,422 --> 01:03:14,690 Eu não acreditei nela. 1000 01:03:15,825 --> 01:03:17,126 Patty: Olá! 1001 01:03:17,193 --> 01:03:18,361 Eu vi que você estava ocupado, 1002 01:03:18,461 --> 01:03:20,797 e eu não queria incomodar você. 1003 01:03:22,465 --> 01:03:24,433 (canto dos pássaros) 1004 01:03:33,543 --> 01:03:35,812 Lori: Você fez a coisa certa. 1005 01:03:39,315 --> 01:03:41,651 Eu sei que Kathleen amou aquelas meninas, mas... 1006 01:03:42,885 --> 01:03:44,954 (suspira) eles são uma causa perdida agora. 1007 01:03:46,155 --> 01:03:47,523 Caitlin: Você sabe disso ela estava deitada lá 1008 01:03:47,623 --> 01:03:49,192 uma hora inteira antes de ela morrer? 1009 01:03:50,693 --> 01:03:53,196 Você acha que ela estava com muita dor? 1010 01:03:57,733 --> 01:03:59,368 Candace: Oh meu Deus. 1011 01:04:02,305 --> 01:04:03,639 Oh meu Deus. 1012 01:04:05,708 --> 01:04:07,677 Oh meu Deus. 1013 01:04:07,743 --> 01:04:09,345 Lori: O que você está fazendo? 1014 01:04:10,680 --> 01:04:12,982 (calmamente): Aquele filho da puta. 1015 01:04:14,016 --> 01:04:15,218 O que você está fazendo? 1016 01:04:20,890 --> 01:04:23,759 -Mark: Candace! -O que você está fazendo? 1017 01:04:24,660 --> 01:04:25,828 (baque) 1018 01:04:25,895 --> 01:04:27,997 -(grunhidos) -Lori: Candace, pare! 1019 01:04:30,933 --> 01:04:32,368 -Mark: Candace, pare! -Lori: Candace! 1020 01:04:32,435 --> 01:04:35,171 Você está nos assustando. 1021 01:04:37,039 --> 01:04:37,907 Filho da puta. 1022 01:04:41,344 --> 01:04:43,713 Aquele filho da puta usou o golpe. 1023 01:04:46,215 --> 01:04:48,351 Aquele filho da puta usei o golpe! 1024 01:04:48,417 --> 01:04:50,419 (estrondo) 1025 01:04:51,387 --> 01:04:54,390 ♪ ♪