1 00:00:04,537 --> 00:00:09,376 (relógio correndo) 2 00:00:26,659 --> 00:00:30,363 (o tique-taque continua) 3 00:00:44,711 --> 00:00:46,780 (pássaros cantando) 4 00:00:55,422 --> 00:00:56,556 (gemidos) 5 00:00:59,426 --> 00:01:01,428 (gemidos) 6 00:01:12,138 --> 00:01:14,574 (repórter de televisão, indistinto) 7 00:01:26,252 --> 00:01:28,388 (a televisão continua) 8 00:01:28,455 --> 00:01:29,622 Ah, merda. 9 00:01:30,790 --> 00:01:32,092 (zomba) 10 00:01:42,001 --> 00:01:44,804 Donald Trump (na TV): Queremos produtos feito por nossos próprios trabalhadores 11 00:01:44,904 --> 00:01:47,273 em nossas fábricas, carimbado com aqueles 12 00:01:47,340 --> 00:01:48,842 quatro palavras magníficas... 13 00:01:48,942 --> 00:01:49,943 (criança rindo) 14 00:01:50,009 --> 00:01:52,011 (passos correndo) 15 00:01:52,112 --> 00:01:53,680 Trump (na TV): ...fabricado nos EUA. 16 00:01:53,780 --> 00:01:55,348 As crianças estão aqui? 17 00:01:55,448 --> 00:01:57,617 Mulher: As crianças? Não, Miguel. 18 00:01:57,684 --> 00:01:59,185 Vamos! 19 00:02:01,788 --> 00:02:03,323 (respira fundo) 20 00:02:05,258 --> 00:02:06,659 Tudo bem, seu filho da puta. 21 00:02:09,128 --> 00:02:10,330 Operadora 911: (no telefone) Durham 911, qual é a sua emergência? 22 00:02:10,430 --> 00:02:11,764 Michael: (no telefone) Rua Cedro 1810. 23 00:02:11,831 --> 00:02:12,499 -Por favor. -Operador: O que há de errado? 24 00:02:12,599 --> 00:02:14,100 Minha esposa sofreu um acidente. 25 00:02:14,167 --> 00:02:15,201 Ela ainda está respirando 26 00:02:15,301 --> 00:02:16,302 Operador: Que tipo de acidente? 27 00:02:16,369 --> 00:02:17,470 Miguel: Ela caiu da escada. 28 00:02:17,537 --> 00:02:19,038 Ela ainda está respirando. Por favor, venha. 29 00:02:19,139 --> 00:02:20,607 -Operadora: Ela está consciente? -Michael: O quê? 30 00:02:20,673 --> 00:02:21,708 -Operadora: Ela está consciente? -Não, ela não está consciente. 31 00:02:21,808 --> 00:02:23,443 Operador: Quantas escadas ela caiu? 32 00:02:23,510 --> 00:02:24,711 -Michael: O quê? -Operador: Quantas escadas? 33 00:02:24,811 --> 00:02:25,712 {\an8}Miguel: 15, 20, não sei. 34 00:02:25,812 --> 00:02:27,847 {\an8}Por favor, traga alguém aqui imediatamente. Por favor. 35 00:02:27,947 --> 00:02:29,048 Operador: ...despachando a ambulância 36 00:02:29,149 --> 00:02:30,483 enquanto eu faço perguntas. 37 00:02:31,885 --> 00:02:33,686 (tom de discagem) 38 00:02:33,786 --> 00:02:34,721 Operador 911: Durham 911, qual é a sua emergência? 39 00:02:34,821 --> 00:02:36,723 Miguel: Onde eles estão? 40 00:02:36,823 --> 00:02:39,225 Esta é a Rua Cedar, 1810. 41 00:02:39,325 --> 00:02:41,995 Ela não está respirando. Por favor. Por favor, se apresse. 42 00:02:42,061 --> 00:02:44,464 Operador 911: Senhor, acalme-se, eles estão a caminho. 43 00:02:44,531 --> 00:02:47,167 Você pode me dizer com certeza ela não está respirando. 44 00:02:47,233 --> 00:02:48,902 Senhor. Senhor? 45 00:02:49,002 --> 00:02:52,405 (desconexões de linha) 46 00:02:52,505 --> 00:02:54,807 (sirene tocando) 47 00:03:02,982 --> 00:03:04,317 Todd: Essa festa foi chata. 48 00:03:04,384 --> 00:03:07,820 Cristina: Espero que ninguém nos tenha visto sair juntos. 49 00:03:11,224 --> 00:03:13,426 Seus pais vão acordar? 50 00:03:13,526 --> 00:03:15,695 Sim. Mas eles não vão até nos ver entrar. 51 00:03:15,762 --> 00:03:17,764 -(risos) -Tudo bem. 52 00:03:17,864 --> 00:03:20,700 (música tensa tocando) 53 00:03:30,176 --> 00:03:31,544 Cristina: Todd? 54 00:03:33,079 --> 00:03:34,214 Todd, acorde! 55 00:03:35,848 --> 00:03:37,784 Que porra é essa? 56 00:03:39,586 --> 00:03:40,787 Que merda! 57 00:03:40,887 --> 00:03:42,922 (sirenes tocando) 58 00:03:50,363 --> 00:03:52,865 (caminhão de bombeiros buzinando) 59 00:03:54,734 --> 00:03:56,436 Ei, o que está acontecendo aqui? 60 00:03:56,536 --> 00:03:56,970 Oficial: Você mora aqui? 61 00:03:57,070 --> 00:03:59,038 Não, que coisa, meus pais fazem. 62 00:03:59,105 --> 00:04:00,240 O que está acontecendo? 63 00:04:00,306 --> 00:04:02,141 -Você andou bebendo? -O que? 64 00:04:02,242 --> 00:04:02,976 Não. Quero dizer, sim, acabamos de chegar 65 00:04:03,076 --> 00:04:05,144 de uma festa de Natal descendo a rua. 66 00:04:05,245 --> 00:04:07,113 -Christina: Todd? Todd? -Ela é da família também? 67 00:04:07,213 --> 00:04:08,648 -Christina: Não, não, eu-- -Não, ela é uma dos meus amigos. 68 00:04:08,748 --> 00:04:09,983 Você pode por favor apenas me deixe entrar. 69 00:04:10,083 --> 00:04:10,583 Tudo bem, mas só você. 70 00:04:10,650 --> 00:04:12,986 Obrigado. 71 00:04:13,753 --> 00:04:16,155 Pai! Kathleen! 72 00:04:16,255 --> 00:04:17,123 Ei. 73 00:04:17,223 --> 00:04:18,658 Ei, o que está acontecendo? 74 00:04:19,626 --> 00:04:20,960 Ei, o que está acontecendo? 75 00:04:22,228 --> 00:04:23,930 Esta é a sua casa, senhor? 76 00:04:23,997 --> 00:04:26,232 -Sim, o que aconteceu? -(Michael resmungando) 77 00:04:26,299 --> 00:04:28,067 Papai! Pai! Pai! Pai! 78 00:04:28,134 --> 00:04:30,970 Pai, o que aconteceu? O que aconteceu 79 00:04:31,070 --> 00:04:32,972 Você está bem? O que aconteceu com Kathleen? 80 00:04:33,072 --> 00:04:34,474 Kathleen... 81 00:04:36,576 --> 00:04:38,344 -Alguma coisa está errada. -Pai, o que aconteceu? 82 00:04:38,444 --> 00:04:40,079 Algo está errado, Deus! 83 00:04:40,146 --> 00:04:40,580 Oh meu Deus. 84 00:04:40,647 --> 00:04:43,616 (soluçando) 85 00:04:44,784 --> 00:04:47,420 (conversa indistinta no rádio) 86 00:04:49,155 --> 00:04:51,524 -Ela está morta? -Receio que sim, filho. 87 00:04:51,624 --> 00:04:52,759 (Michael soluçando) 88 00:04:52,825 --> 00:04:54,827 O que, o que aconteceu? 89 00:04:54,927 --> 00:04:56,262 Seu pai ligou para o 911, 90 00:04:56,329 --> 00:04:58,197 disse sua esposa caiu da escada. 91 00:05:00,800 --> 00:05:01,534 Ela... ela caiu? 92 00:05:01,634 --> 00:05:03,503 Ah. 93 00:05:04,003 --> 00:05:06,139 Isto é, hum... 94 00:05:06,205 --> 00:05:09,042 Existe uma maneira trazê-la de volta? 95 00:05:09,142 --> 00:05:10,209 Oficial: Não. Ela se foi. 96 00:05:16,149 --> 00:05:19,385 (Michael soluçando) 97 00:05:22,155 --> 00:05:23,222 Papai. 98 00:05:27,160 --> 00:05:27,694 Kathleen está morta, pai. 99 00:05:27,794 --> 00:05:30,330 -Não. -Pai! Pai! 100 00:05:32,198 --> 00:05:33,132 -Pai. -Não! Não! 101 00:05:33,199 --> 00:05:36,536 Oficial: Senhor! Tire-o de cima dela, agora! 102 00:05:36,636 --> 00:05:38,471 (gritando): Não! 103 00:05:38,538 --> 00:05:40,506 Oficial: Senhor, você terá que... senhor! 104 00:05:40,573 --> 00:05:42,041 Ok, senhor, você precisa deixar ir. 105 00:05:42,141 --> 00:05:43,242 Filho, ele vai ter para deixar ir. 106 00:05:43,343 --> 00:05:46,512 -(Michael soluçando) -Oficial: Senhor, agora! 107 00:05:46,579 --> 00:05:48,915 Todd: Papai. Pai, você tem que deixar ir. 108 00:05:49,015 --> 00:05:50,817 Por favor, pai. Você tem que deixar ir. 109 00:05:50,883 --> 00:05:51,918 Oficial: Sente-o! 110 00:05:52,018 --> 00:05:55,154 (Michael continua soluçando) 111 00:05:56,356 --> 00:05:57,924 Todd: Eu peguei você, eu peguei você. 112 00:05:58,024 --> 00:06:00,860 Eu tenho você, eu tenho você. 113 00:06:00,927 --> 00:06:03,262 Oficial: Oficial! Sim, eu preciso alguma ajuda aqui. 114 00:06:03,363 --> 00:06:04,764 Posso obter alguma ajuda, por favor? 115 00:06:04,864 --> 00:06:07,834 (Todd se calando) 116 00:06:07,900 --> 00:06:09,902 Oficial: Essa é sua mãe? 117 00:06:10,002 --> 00:06:12,372 É, ah, é minha madrasta, sim. 118 00:06:12,438 --> 00:06:14,440 Oficial: Sargento, qual é a sua hora prevista de chegada? 119 00:06:14,540 --> 00:06:17,009 -(indistinto) -Cópia, estou com o marido e enteado 120 00:06:17,076 --> 00:06:18,945 na cozinha aguardando. 121 00:06:19,045 --> 00:06:20,513 -O legista está a caminho. -O que acontece agora? 122 00:06:20,580 --> 00:06:22,382 Oficial: Temos mais alguns caras chegando. 123 00:06:22,448 --> 00:06:23,349 Você e seu pai deveria apenas ficar lá. 124 00:06:23,416 --> 00:06:26,552 Quando é a última vez você viu sua mãe? 125 00:06:26,619 --> 00:06:26,953 Eu a vi esta noite. 126 00:06:27,053 --> 00:06:28,354 (cachorros latindo) 127 00:06:28,421 --> 00:06:32,291 Estou realmente preocupado com ele. Jesus Cristo! 128 00:06:32,392 --> 00:06:34,260 Oficial 2: Alguém pode ficar quieto aqueles cães caídos? 129 00:06:34,360 --> 00:06:35,862 Oficial: Eles estavam discutindo? 130 00:06:35,928 --> 00:06:37,697 Não, eles não estavam discutindo, eles estavam, eles estavam bebendo, 131 00:06:37,764 --> 00:06:39,031 eles estavam rindo. 132 00:06:39,098 --> 00:06:41,367 (conversa indistinta no rádio) 133 00:06:41,434 --> 00:06:43,803 Vocês têm, tipo, um conselheiro de luto ou algo assim? 134 00:06:43,903 --> 00:06:45,371 Oficial: Podemos fazer um pedido. 135 00:06:45,438 --> 00:06:47,974 Se você não pensa ele pode se controlar, 136 00:06:48,074 --> 00:06:49,142 -você pode sair... -Não consegue se controlar? 137 00:06:49,242 --> 00:06:50,977 Oficial: ...e tomar um pouco de ar. 138 00:06:51,077 --> 00:06:52,779 Aqui. Vamos, vamos limpar você. 139 00:06:53,913 --> 00:06:55,415 Vamos. 140 00:06:55,481 --> 00:06:57,049 Te peguei. Te peguei. 141 00:06:57,116 --> 00:06:57,884 Te peguei. 142 00:06:57,950 --> 00:06:59,385 (porta fecha) 143 00:07:02,054 --> 00:07:04,424 O que... o que aconteceu, pai? Huh? 144 00:07:06,759 --> 00:07:09,662 Ah, estávamos lá fora... 145 00:07:09,762 --> 00:07:11,564 nós estávamos... (respirando pesadamente) 146 00:07:15,768 --> 00:07:17,270 e então ela entrou... 147 00:07:19,272 --> 00:07:21,974 e então eu entrei, uh... 148 00:07:22,809 --> 00:07:24,477 e eu a encontrei, 149 00:07:28,448 --> 00:07:30,950 Todd: Vamos, pai, vamos, vamos te limpar. Aqui. 150 00:07:32,685 --> 00:07:34,420 Oficial: Tudo bem, Sargento, aqui. 151 00:07:34,487 --> 00:07:36,756 É ele perto da pia, senhor. 152 00:07:37,990 --> 00:07:39,492 Sou o Sargento Borden. 153 00:07:39,592 --> 00:07:42,094 Eu preciso que você pare fazendo isso agora. 154 00:07:42,161 --> 00:07:43,529 Desligue a água, por favor. 155 00:07:43,629 --> 00:07:46,866 Ok, tudo bem, mas eu perguntei para um conselheiro de luto. 156 00:07:46,966 --> 00:07:48,601 Existe um conselheiro de luto vindo ou não? 157 00:07:49,535 --> 00:07:51,170 Sargento Borden: Sr. 158 00:07:51,270 --> 00:07:52,505 a casa tem agora foi declarada cena do crime. 159 00:07:54,974 --> 00:07:57,276 Precisaremos manter todos vocês aqui até novo aviso. 160 00:08:01,647 --> 00:08:03,483 ♪ ♪ 161 00:08:22,835 --> 00:08:23,803 -Ah! -Oh! 162 00:08:26,038 --> 00:08:27,406 {\an8}Ok, vamos. 163 00:08:27,507 --> 00:08:29,208 {\an8}-Obrigado. -Obrigado. 164 00:08:30,877 --> 00:08:32,178 OK. 165 00:08:32,245 --> 00:08:33,813 Só um pouco para você. 166 00:08:35,314 --> 00:08:37,083 Obrigado! 167 00:08:37,183 --> 00:08:38,084 Um pouco mais para mim. Só um pouco, sim. 168 00:08:38,184 --> 00:08:40,419 -Kathleen: Tem certeza? -Hum-hmm. 169 00:08:40,520 --> 00:08:42,555 OK. Agora discurso. 170 00:08:42,655 --> 00:08:43,923 -Fala, fala, fala. -Não. 171 00:08:46,259 --> 00:08:49,562 Bem... obrigado, mãe. 172 00:08:51,430 --> 00:08:54,667 Por... por tudo 173 00:08:54,734 --> 00:09:00,606 e para isso, tipo, nota incrível. 174 00:09:00,706 --> 00:09:03,910 Estou esperando você e papai para me visitar em São Francisco. 175 00:09:04,010 --> 00:09:05,278 Sim claro. 176 00:09:05,378 --> 00:09:07,113 -Claro. -Marta: eu te amo. 177 00:09:07,213 --> 00:09:09,115 Michael: Espere, você é, você está começando sem mim? 178 00:09:09,215 --> 00:09:10,850 Aí está você. Sim! E estamos prestes a comer também. 179 00:09:10,917 --> 00:09:12,618 Você pensaria que ele chegaria em casa da academia na hora certa 180 00:09:12,718 --> 00:09:13,553 pelo menos uma vez. 181 00:09:13,619 --> 00:09:17,189 Pai, você ainda cheira mal. Vá tomar um banho. 182 00:09:17,256 --> 00:09:18,291 -Vou guardar um copo para você. -Todd: Ei, pai? 183 00:09:18,391 --> 00:09:21,627 Ok, Margaret, vá buscar o seu, uh, a China da sua mãe 184 00:09:21,727 --> 00:09:22,461 e pegue o que é bom guardanapos de linho lá de cima, 185 00:09:22,562 --> 00:09:26,198 porque isso é uma ocasião especial. 186 00:09:26,265 --> 00:09:28,234 A menininha dela está indo para a faculdade. 187 00:09:28,301 --> 00:09:30,303 Oh! 188 00:09:30,403 --> 00:09:32,605 -Eu te amo! -Ah, eu quero um pouco! 189 00:09:32,705 --> 00:09:34,907 (risos) 190 00:09:34,974 --> 00:09:36,242 Katleen: Tudo bem. Suba já. 191 00:09:36,309 --> 00:09:37,710 Você vai me fazer chorar. 192 00:09:39,545 --> 00:09:40,212 E pegue seu irmão. 193 00:09:40,279 --> 00:09:42,381 Margarida: Todd! 194 00:09:42,448 --> 00:09:43,883 Todd! 195 00:09:45,217 --> 00:09:47,486 Não me olhe assim. E pegue a saladeira. 196 00:09:49,555 --> 00:09:51,490 Você sabe, você nunca me escreveu uma nota especial 197 00:09:51,591 --> 00:09:53,059 quando eu fui embora. 198 00:09:53,125 --> 00:09:54,727 Sim. Bem, é diferente, você sabe disso. 199 00:09:56,662 --> 00:09:57,663 Além disso... 200 00:09:57,763 --> 00:10:00,733 Eu não compartilho demais com eles do jeito que eu faço com você. 201 00:10:00,800 --> 00:10:01,634 -Eles não sabem da minha dor. -(risos) 202 00:10:07,673 --> 00:10:08,674 (suspira) 203 00:10:08,774 --> 00:10:10,276 Todd! Todd! 204 00:10:10,343 --> 00:10:12,845 O que? Estou no telefone! 205 00:10:12,945 --> 00:10:14,914 Margarida: O jantar está quase pronto. 206 00:10:14,981 --> 00:10:16,949 Não, Nate, o que estou dizendo é que poderíamos estar fazendo 207 00:10:17,016 --> 00:10:18,250 muito mais sobre isso coisas de volta às aulas. 208 00:10:18,317 --> 00:10:20,353 Nate (no telefone): Devíamos apenas intimidar para que comprem coisas. 209 00:10:20,453 --> 00:10:21,988 Certo. Certo, exatamente. 210 00:10:22,088 --> 00:10:22,521 Quero dizer, poderia ser engraçado, até gosto... 211 00:10:24,490 --> 00:10:26,993 uma bolsa com rodas é para perdedores. 212 00:10:27,093 --> 00:10:28,628 E então estes são as melhores mochilas para comprar 213 00:10:28,694 --> 00:10:29,028 e depois links onde comprá-los. 214 00:10:29,128 --> 00:10:31,030 -Ei. -Certo. 215 00:10:31,130 --> 00:10:32,331 Oh. Ei. 216 00:10:32,431 --> 00:10:34,500 Ei, um segundo, Nate. E aí? 217 00:10:34,600 --> 00:10:36,369 O jantar está pronto. 218 00:10:36,469 --> 00:10:38,471 Tudo bem, estou apenas terminando uma chamada. 219 00:10:38,537 --> 00:10:40,373 Miguel: Estarei no meu escritório. 220 00:10:42,642 --> 00:10:44,443 Nate-Nate, nós temos este jantar para Martha. 221 00:10:44,510 --> 00:10:46,278 Deixe-me, deixe-me te ligo mais tarde. 222 00:10:46,345 --> 00:10:49,715 (música clássica tocando) 223 00:10:49,815 --> 00:10:51,617 ♪ ♪ 224 00:10:55,321 --> 00:10:58,557 (inaudível) 225 00:11:13,339 --> 00:11:15,574 -Todd, pegue o copo. -Todd: Ah, ok. 226 00:11:17,143 --> 00:11:18,310 -(estouros de cortiça) -Todos: Ah! 227 00:11:18,377 --> 00:11:20,346 -Como foi isso? -Isso foi... 228 00:11:20,413 --> 00:11:21,347 (conversa sobreposta) 229 00:11:21,414 --> 00:11:22,815 Você tem que, você sabe... 230 00:11:24,817 --> 00:11:26,085 (risos) 231 00:11:27,319 --> 00:11:28,521 Tudo bem. 232 00:11:28,587 --> 00:11:31,657 Então, para continuar a tradição 233 00:11:31,724 --> 00:11:34,427 iniciado pelo tio Bill e meu querido e velho papai, 234 00:11:34,527 --> 00:11:36,762 como os britânicos chamam "passando a taça do amor"... 235 00:11:36,862 --> 00:11:40,733 -(todos rindo) -...mas com um toque de Peterson. 236 00:11:44,870 --> 00:11:46,405 -Kathleen. -Sim. 237 00:11:46,505 --> 00:11:49,108 -Você primeiro. -Oh Deus, tudo bem. 238 00:11:49,208 --> 00:11:51,277 (suspira) Passe-a para baixo. 239 00:11:51,377 --> 00:11:52,678 (limpa a garganta) Ok. 240 00:11:52,745 --> 00:11:55,114 Hum, eu gostaria fazer um brinde 241 00:11:56,382 --> 00:12:00,619 para... nossa linda filha Marta. 242 00:12:02,722 --> 00:12:04,523 Não importa de que cor seu cabelo é... 243 00:12:04,590 --> 00:12:05,791 Miguel: Que tal azul? 244 00:12:05,891 --> 00:12:07,860 -Kathleen: Azul, verde. Qualquer que seja. -Boa ideia. 245 00:12:09,028 --> 00:12:10,296 Você é lindo. 246 00:12:11,630 --> 00:12:12,932 E você é minha filha. 247 00:12:14,400 --> 00:12:16,535 Todo dia vai ser uma aventura. 248 00:12:17,436 --> 00:12:21,907 Então sempre pare e pense e aprecie 249 00:12:21,974 --> 00:12:23,309 quando você está tendo um dia muito bom. 250 00:12:23,409 --> 00:12:24,310 Você precisa pensar para si mesmo, 251 00:12:24,410 --> 00:12:25,311 "Este é um dos os dias mais felizes da minha vida", 252 00:12:25,411 --> 00:12:28,814 para que você possa recuperá-lo 253 00:12:28,914 --> 00:12:30,149 e trazê-lo para a frente da sua mente. 254 00:12:30,249 --> 00:12:32,651 E valorize isso. 255 00:12:32,752 --> 00:12:35,821 Apoie-se nisso quando você está passando por um momento ruim. 256 00:12:35,921 --> 00:12:40,059 Porque existem tantos dias melhores pela frente. 257 00:12:42,628 --> 00:12:44,330 -Para Marta. -Todos: Para Martha. 258 00:12:44,430 --> 00:12:47,266 -Ok, aqui. -Margarida: Sim. 259 00:12:48,267 --> 00:12:51,303 Para... mãe. 260 00:12:52,338 --> 00:12:56,075 Eu sei que iremos embora, 261 00:12:56,142 --> 00:12:58,444 mas estamos sempre aqui para você... 262 00:12:58,511 --> 00:13:00,179 do jeito que você tem sido por nós. 263 00:13:00,279 --> 00:13:01,614 Obrigado. 264 00:13:01,680 --> 00:13:03,182 -Eu te amo. -Eu te amo. 265 00:13:03,282 --> 00:13:04,650 -Para mamãe. -Todos: Para mamãe. 266 00:13:04,750 --> 00:13:06,085 Kathleen! 267 00:13:08,120 --> 00:13:08,687 Eu irei. 268 00:13:11,490 --> 00:13:12,792 -Entendi? -Sim. 269 00:13:13,459 --> 00:13:14,527 (limpa a garganta) 270 00:13:15,294 --> 00:13:16,362 Para o papai. 271 00:13:17,296 --> 00:13:18,531 Uh... 272 00:13:20,599 --> 00:13:22,301 Obrigado por sempre estar lá para mim. 273 00:13:24,603 --> 00:13:27,606 Que você tenha sucesso na política 274 00:13:27,673 --> 00:13:30,376 a maneira como você conseguiu por escrito. 275 00:13:30,476 --> 00:13:32,044 -Para o papai. -Pai. 276 00:13:32,144 --> 00:13:33,312 -Para Michael. -Obrigado. 277 00:13:35,648 --> 00:13:37,883 Ao meu irmão Clayton. 278 00:13:37,983 --> 00:13:39,718 Eu sei que nos últimos anos não foi o mais fácil para você-- 279 00:13:39,819 --> 00:13:42,288 Todd, Todd, não conversamos sobre as férias de primavera, certo? 280 00:13:42,354 --> 00:13:44,390 (rindo) Tudo bem. 281 00:13:44,490 --> 00:13:47,226 Hum, estou tão orgulhoso de você. 282 00:13:49,028 --> 00:13:49,728 De volta à escola e tudo. 283 00:13:52,198 --> 00:13:53,833 Para Clayton. 284 00:13:53,899 --> 00:13:55,568 -E para Becky. Para Becky. -E Becky. 285 00:13:55,668 --> 00:13:57,203 -Clayton. -Becky. 286 00:13:57,303 --> 00:13:58,404 -Caitlin. -Obrigado. 287 00:13:58,504 --> 00:13:59,471 (limpa a garganta) 288 00:14:01,006 --> 00:14:01,807 (suspira) Hum... 289 00:14:03,742 --> 00:14:08,581 para um maravilhoso ano letivo para Martha. 290 00:14:08,681 --> 00:14:10,583 -(rindo) -Essa torrada foi uma droga. 291 00:14:11,483 --> 00:14:13,919 OK. Porque seu discurso foi incrível. 292 00:14:14,019 --> 00:14:16,055 Espero que alguém gravou para a posteridade. 293 00:14:18,757 --> 00:14:20,693 Marta, eu te amo. 294 00:14:20,759 --> 00:14:24,396 Eu espero que você tenha o melhor no próximo ano. 295 00:14:24,496 --> 00:14:26,398 Você estará dançando em um grande palco algum dia. 296 00:14:26,498 --> 00:14:27,366 -Amo você, Caitlin. -Amo você. 297 00:14:27,433 --> 00:14:30,436 -Todd: Para Martha novamente. -Todos: Para Martha novamente. 298 00:14:30,536 --> 00:14:30,870 É a vez de Mike. 299 00:14:33,172 --> 00:14:34,273 (limpa a garganta) 300 00:14:38,444 --> 00:14:39,411 Hum. 301 00:14:40,546 --> 00:14:41,914 Kathleen: Miguel, o que está acontecendo? 302 00:14:42,014 --> 00:14:42,348 Você está sem palavras? 303 00:14:42,414 --> 00:14:44,550 Não. Não. Nunca. 304 00:14:44,617 --> 00:14:46,886 -Sim, nunca. -Michael: Ok. 305 00:14:49,388 --> 00:14:53,192 Este brinde é para todos nós. 306 00:14:53,259 --> 00:14:56,128 Agora, acho que não há muitas famílias - 307 00:14:56,228 --> 00:14:57,263 Bem, eu sei, eu sei não há muitas famílias 308 00:14:57,363 --> 00:14:59,565 lá fora como nós. 309 00:14:59,632 --> 00:15:01,300 Não somos perfeitos, Deus sabe, 310 00:15:01,400 --> 00:15:03,869 mas ficamos juntos. 311 00:15:05,738 --> 00:15:07,406 E nós nos amamos. 312 00:15:07,873 --> 00:15:09,308 E então... 313 00:15:10,376 --> 00:15:13,312 para nós. 314 00:15:13,412 --> 00:15:14,246 -Para nós. -Para os Peterson. 315 00:15:14,313 --> 00:15:15,814 -Clayton: Os Petersons. -(copos tilintando) 316 00:15:15,915 --> 00:15:17,383 -Para os Ratliffs. -E o Atwater. 317 00:15:17,449 --> 00:15:21,654 (copos tilintando) 318 00:15:23,789 --> 00:15:25,224 Miguel: Hum. 319 00:15:25,291 --> 00:15:27,092 (celular tocando) 320 00:15:27,159 --> 00:15:28,827 (televisão, indistinto) 321 00:15:32,097 --> 00:15:33,732 (o toque continua) 322 00:15:38,270 --> 00:15:40,239 Olá? 323 00:15:41,006 --> 00:15:42,908 Todd: (no telefone) Tio Bill. 324 00:15:43,642 --> 00:15:43,976 Kathleen está morta. 325 00:15:46,812 --> 00:15:48,013 (barulho de telefone) 326 00:15:48,414 --> 00:15:50,316 Conta? 327 00:15:54,286 --> 00:15:55,854 Bill, você está aí? 328 00:15:56,588 --> 00:15:59,124 O que aconteceu? 329 00:15:59,191 --> 00:15:59,925 Papai estava lá fora e, uh... 330 00:16:01,994 --> 00:16:03,462 quando ele, hum... 331 00:16:04,964 --> 00:16:07,466 quando ele entrou, ele a encontrou na parte inferior da escada. 332 00:16:09,802 --> 00:16:11,937 eu acho que ela era bonita cagou e caiu. 333 00:16:12,638 --> 00:16:14,106 Conta: Oh Deus. 334 00:16:14,173 --> 00:16:15,941 E eles nos sequestraram no escritório do papai. 335 00:16:16,008 --> 00:16:17,042 Quero dizer, eles nem deixam minha amiga vai fazer xixi sozinha. 336 00:16:17,142 --> 00:16:20,112 Eles estão, eles estão ligando tudo isso é uma cena de crime. 337 00:16:21,647 --> 00:16:22,815 Isso é normal? 338 00:16:22,881 --> 00:16:24,717 Não é absolutamente normal. 339 00:16:25,985 --> 00:16:28,354 Michael: Kathleen tinha uma reunião esta manhã. 340 00:16:28,454 --> 00:16:30,356 Devíamos informá-los. 341 00:16:30,456 --> 00:16:31,623 Todd: Papai está aí falando sozinho. 342 00:16:31,690 --> 00:16:34,860 Diga ao Mike para não dizer nada. 343 00:16:34,960 --> 00:16:37,162 Alguém quer conversar para qualquer um de vocês, 344 00:16:37,229 --> 00:16:38,030 diga a eles seu advogado está a caminho. 345 00:16:39,732 --> 00:16:41,000 OK. 346 00:16:41,066 --> 00:16:42,735 Conta: Não diga uma palavra. 347 00:16:42,835 --> 00:16:45,170 Não diga uma palavra. 348 00:16:45,237 --> 00:16:47,306 Existe algum lugar vocês podem ir? 349 00:16:47,373 --> 00:16:50,142 Quero dizer, provavelmente poderíamos vá para a casa ao lado de Larry. 350 00:16:51,310 --> 00:16:52,745 Se eles nos deixarem. 351 00:16:52,845 --> 00:16:53,912 Conta: Vou continuar o primeiro voo que posso. 352 00:16:54,013 --> 00:16:56,348 Vou pegar vocês fora de lá. 353 00:16:57,516 --> 00:16:58,751 Amo você. 354 00:16:59,918 --> 00:17:01,653 Ok. Eu também te amo. 355 00:17:04,156 --> 00:17:04,923 (Michael murmurando) 356 00:17:17,703 --> 00:17:18,904 Quem mais está aqui? 357 00:17:19,004 --> 00:17:21,940 Miguel, o filho, e seu amigo. 358 00:17:22,040 --> 00:17:23,742 Alguém fez uma declaração? 359 00:17:23,842 --> 00:17:25,844 Nada oficial, mas o amigo do filho disse 360 00:17:25,911 --> 00:17:26,945 ela esteve aqui mais cedo. 361 00:17:27,046 --> 00:17:27,679 Eu perguntei se ela testemunhou qualquer luta 362 00:17:27,746 --> 00:17:29,581 ou qualquer coisa assim. 363 00:17:29,681 --> 00:17:31,850 Ela disse tudo parecia bem. 364 00:17:31,917 --> 00:17:34,586 Ela na verdade não vê-la, no entanto. 365 00:17:36,855 --> 00:17:39,091 Disse que ouviu a esposa rindo na outra sala, 366 00:17:39,191 --> 00:17:40,125 mas é isso. 367 00:17:43,395 --> 00:17:45,364 Tudo bem. 368 00:17:54,073 --> 00:17:55,307 Sr. 369 00:17:55,407 --> 00:17:57,142 Sou Tenente Investigador Arte Holanda. 370 00:17:57,242 --> 00:17:59,311 Esta é uma concessão de mandado Departamento de Polícia de Durham 371 00:17:59,411 --> 00:18:02,581 e todas as agências relacionadas o direito de revistar sua casa 372 00:18:02,648 --> 00:18:04,149 e suas instalações para qualquer evidência 373 00:18:04,249 --> 00:18:06,885 relacionado com a morte da Sra. 374 00:18:07,453 --> 00:18:08,720 Você entende? 375 00:18:12,124 --> 00:18:14,393 Por favor instrua a todos eles são permitidos 376 00:18:14,460 --> 00:18:16,628 voltar a entrar em casa e comece a pesquisa. 377 00:18:17,729 --> 00:18:19,965 Precisaremos das chaves do seu carro para seus veículos, 378 00:18:20,065 --> 00:18:22,067 e precisaremos coletar suas roupas como evidência agora. 379 00:18:23,135 --> 00:18:24,937 Oficial: Tudo bem, estamos prontos para ir. 380 00:18:25,003 --> 00:18:25,637 Todas as equipes entram. 381 00:18:25,737 --> 00:18:28,574 (cachorro latindo) 382 00:18:28,640 --> 00:18:30,609 (telefone tocando) 383 00:18:38,250 --> 00:18:39,651 (o toque continua) 384 00:18:45,124 --> 00:18:47,025 Homem: Olá. 385 00:18:47,126 --> 00:18:50,929 Bom dia, Jim, Sinto muito por ligar para você tão cedo. 386 00:18:51,830 --> 00:18:53,465 Tudo bem. E aí? 387 00:18:53,532 --> 00:18:57,002 Arte Holanda: Por volta das 14h40, um marido liga para o 911, 388 00:18:57,102 --> 00:18:57,870 dizendo a sua esposa cair da escada 389 00:18:57,970 --> 00:19:00,038 mas ainda estava respirando, apresse-se. 390 00:19:00,139 --> 00:19:02,875 O marido liga de volta cinco minutos depois 391 00:19:02,975 --> 00:19:04,643 verificando um HEC, 392 00:19:04,710 --> 00:19:06,211 diz que ela é não respirando mais. 393 00:19:06,311 --> 00:19:09,448 Os paramédicos chegam alguns minutos depois disso. 394 00:19:09,515 --> 00:19:13,051 Eles a examinam. Informe que ela está seis milímetros de dilatação. 395 00:19:13,152 --> 00:19:16,221 EMT diz que ela não teve vida em seu coração por um tempo. 396 00:19:16,321 --> 00:19:18,790 Médico legista: Bem, Não sinto nenhuma fratura, 397 00:19:18,857 --> 00:19:21,193 mas existem feridas consideráveis. 398 00:19:21,293 --> 00:19:22,327 Se isso fosse uma surra, 399 00:19:22,394 --> 00:19:24,062 Eu diria que você está procurando por algo longo e oco. 400 00:19:26,165 --> 00:19:29,401 Sargento Borden me liga, me acorda, 401 00:19:29,501 --> 00:19:30,802 me diz que eu deveria vá até o local 402 00:19:30,869 --> 00:19:32,171 porque há muito sangue. 403 00:19:33,305 --> 00:19:34,139 Nenhum sinal de entrada forçada 404 00:19:34,206 --> 00:19:37,576 e, e não parece como um acidente. 405 00:19:37,676 --> 00:19:38,977 (porta do carro bate) 406 00:19:41,046 --> 00:19:43,682 Jim Hardin: (no telefone) Quanto sangue? 407 00:19:45,551 --> 00:19:47,186 Arte: Como o da mulher cabeça explodiu. 408 00:19:48,687 --> 00:19:50,022 Jim: Onde fica isso? 409 00:19:50,088 --> 00:19:53,091 Arte: Ah, Forest Hills. 410 00:19:53,192 --> 00:19:53,992 Imagino que você vai ficar recebendo ligações sobre isso 411 00:19:54,059 --> 00:19:55,928 quando você anda pela porta. 412 00:19:56,028 --> 00:19:57,663 O marido é Michael Peterson 413 00:19:57,729 --> 00:19:59,831 e o falecido é sua esposa Kathleen. 414 00:20:02,234 --> 00:20:03,569 Michael Peterson, Michael Peterson? 415 00:20:03,669 --> 00:20:07,039 Arte: Ah, sim. É por isso que eu queria para avisar você. 416 00:20:09,274 --> 00:20:12,010 E você diz que existe nenhum sinal de arrombamento? 417 00:20:12,077 --> 00:20:15,113 Casa grande, mas não pareça. 418 00:20:15,214 --> 00:20:17,416 Parece que ninguém estava aqui exceto ele e sua esposa. 419 00:20:17,516 --> 00:20:19,518 ♪ ♪ 420 00:20:24,523 --> 00:20:26,425 Jim: Obrigado por atenção, Art. 421 00:20:26,525 --> 00:20:27,125 -Art: Tudo bem, Jim. -Hum-hmm. 422 00:20:29,027 --> 00:20:29,194 Tchau. 423 00:20:33,098 --> 00:20:36,101 Oficial, posso levar meu carro agora, o Subaru? 424 00:20:36,201 --> 00:20:37,536 Sim, está tudo claro. 425 00:20:37,603 --> 00:20:38,804 Você tem certeza que não quer fazer uma declaração? 426 00:20:38,904 --> 00:20:40,272 Eu te disse, não. 427 00:20:40,372 --> 00:20:42,140 (sirenes tocando) 428 00:20:50,415 --> 00:20:52,884 (bip do teclado) 429 00:20:54,953 --> 00:20:56,588 (linha tocando) 430 00:20:59,091 --> 00:21:01,393 (repórter de televisão, indistinto) 431 00:21:06,932 --> 00:21:09,668 (o toque continua) 432 00:21:09,768 --> 00:21:11,436 -Mulher (no telefone): Olá. -Candace? 433 00:21:16,174 --> 00:21:17,276 Candace: Olá? 434 00:21:18,076 --> 00:21:19,511 Marcos está aí? 435 00:21:19,611 --> 00:21:20,846 Não, ele acabou de sair para trabalhar. 436 00:21:20,946 --> 00:21:22,347 Michael: Uh, eu preciso o telefone do carro dele, então. 437 00:21:23,148 --> 00:21:24,683 Está tudo bem? 438 00:21:24,783 --> 00:21:26,285 Eu só preciso, preciso falar com Mark. 439 00:21:26,351 --> 00:21:30,188 Candace: Tudo bem. É, 804-554-3212. 440 00:21:30,289 --> 00:21:33,825 Eu te ligo de volta. OK? Tudo bem? 441 00:21:33,925 --> 00:21:35,761 Está tudo bem? Isso parece estranho. 442 00:21:35,827 --> 00:21:37,629 Por favor, eu realmente não posso falar. 443 00:21:37,696 --> 00:21:38,864 Eu só vou-- Eu te ligo de volta. 444 00:21:40,966 --> 00:21:41,199 Porra! 445 00:21:43,802 --> 00:21:45,370 (inala profundamente) 446 00:21:45,470 --> 00:21:46,505 (expira) 447 00:21:51,777 --> 00:21:53,145 (discando telefone) 448 00:21:56,782 --> 00:21:58,317 (linha tocando) 449 00:21:59,518 --> 00:22:01,520 -Mark (no telefone): Olá. -Mark, é o Mike. 450 00:22:01,620 --> 00:22:02,387 Marcos: Ah, ei, Mike. 451 00:22:02,487 --> 00:22:05,357 Como você está esta manhã? 452 00:22:05,457 --> 00:22:07,793 Eu não poderia contar para Candace. 453 00:22:07,859 --> 00:22:11,697 Kathleen está morta. Ela caiu da escada. Ela está morta. 454 00:22:11,797 --> 00:22:13,565 Marca: Meu Deus, Mike. O que-- 455 00:22:13,665 --> 00:22:15,701 eu preciso de você para contar a Candace e Lori. 456 00:22:15,801 --> 00:22:18,070 Marca: Claro. Sim, ah... 457 00:22:18,170 --> 00:22:19,404 -Sinto muito-- -Ok, obrigado, Marcos. 458 00:22:19,504 --> 00:22:20,505 (desliga) 459 00:22:25,210 --> 00:22:27,079 (Michael suspira) 460 00:22:27,179 --> 00:22:29,014 Você me avisa se você precisar de alguma coisa. 461 00:22:29,081 --> 00:22:30,248 Todd: Obrigado, Larry. 462 00:22:33,318 --> 00:22:34,319 (porta fecha) 463 00:22:34,386 --> 00:22:35,887 Pai, coma um pouco. 464 00:22:35,987 --> 00:22:37,255 -O que? -Tome um pouco. 465 00:22:37,356 --> 00:22:38,523 Ah, não. 466 00:22:41,993 --> 00:22:42,327 Todd: Dê-me esses números. 467 00:22:44,563 --> 00:22:46,098 eu vou ligar as meninas para você. 468 00:22:47,332 --> 00:22:49,034 Sim. 469 00:22:49,101 --> 00:22:52,037 Mas não basta ligar para eles. Tipo, eu quero alguém lá 470 00:22:52,104 --> 00:22:54,239 para contar a eles, você sabe. 471 00:22:54,339 --> 00:22:56,508 Sim, vou ligar para o casa de irmandade para Caitlin. 472 00:22:56,575 --> 00:22:58,176 Vou tentar os dormitórios para Margarida. 473 00:23:00,412 --> 00:23:02,280 Merda, Margarida. 474 00:23:05,083 --> 00:23:06,785 Hoje é o nono? 475 00:23:09,955 --> 00:23:11,790 É da Margarida aniversário amanhã. 476 00:23:14,926 --> 00:23:17,229 (chorando) 477 00:23:24,569 --> 00:23:26,238 Kathleen: Oh Deus, Eu odeio isso, eu odeio isso. 478 00:23:26,304 --> 00:23:26,972 Você não tem ideia, Carol, 479 00:23:27,072 --> 00:23:30,208 o quanto eu odeio isso. 480 00:23:30,275 --> 00:23:32,144 Quer dizer, eu entro no escritório, e eu não sei 481 00:23:32,244 --> 00:23:33,378 se eu vou encontrar um envelope na minha mesa. 482 00:23:33,445 --> 00:23:35,247 E quando eu vejo isso, meu coração simplesmente... 483 00:23:36,114 --> 00:23:37,983 afunda. 484 00:23:38,083 --> 00:23:40,786 Porque dentro é essa maldita lista. 485 00:23:40,886 --> 00:23:42,654 E são apenas nomes, não há razão. 486 00:23:42,754 --> 00:23:44,623 Eu sei. 487 00:23:44,723 --> 00:23:46,491 -(Kathleen suspira) -Eu sei. 488 00:23:48,894 --> 00:23:50,495 Eu simplesmente não entendo. 489 00:23:52,297 --> 00:23:53,231 Eu cometi um erro? Meu trabalho não foi bom? 490 00:23:53,298 --> 00:23:56,501 Não. Deus, não, não é isso. 491 00:23:56,601 --> 00:24:01,139 É apenas a fusão não aconteceu como planejado. 492 00:24:01,239 --> 00:24:01,940 E a Nortel não pode pagar a redundância. 493 00:24:02,007 --> 00:24:04,176 É tão simples. 494 00:24:06,945 --> 00:24:08,780 (funga) 495 00:24:08,847 --> 00:24:10,081 O pacote de indenização está tudo bem. 496 00:24:10,148 --> 00:24:11,416 Quero dizer, isso vai te dar hora de olhar. 497 00:24:13,952 --> 00:24:14,352 Eric ainda está na Glassco? 498 00:24:16,321 --> 00:24:16,588 Por agora. 499 00:24:18,957 --> 00:24:21,026 (Kathleen suspira) 500 00:24:21,126 --> 00:24:23,028 Olha, está indo para ficar bem. Eu prometo. 501 00:24:23,128 --> 00:24:24,362 E se alguma coisa mudanças aqui-- 502 00:24:24,463 --> 00:24:25,664 Foda-se. 503 00:24:30,168 --> 00:24:32,370 -Desculpe. -Não, está tudo bem. 504 00:24:33,839 --> 00:24:36,441 (zumbido de vácuo) 505 00:24:43,315 --> 00:24:45,517 Michael: (na TV) Bem, estou correndo de forma muito simples 506 00:24:45,617 --> 00:24:47,385 porque estou cansado de ver 507 00:24:47,486 --> 00:24:50,322 o que são esses idiotas da prefeitura estão fazendo com esta cidade. 508 00:24:50,388 --> 00:24:52,557 Repórter:Isso também significa que não podemos esperar mais algum livro seu? 509 00:24:52,657 --> 00:24:54,826 Miguel: Ah, não, sempre serei um escritor. 510 00:24:54,893 --> 00:24:57,562 Acabei de terminar minha última coluna, uh, hoje, 511 00:24:57,662 --> 00:25:00,332 na verdade sobre o promotor Bozo Jim Hardin 512 00:25:00,398 --> 00:25:01,733 indo atrás de salas de bingo em vez de criminosos reais. 513 00:25:01,833 --> 00:25:04,469 Repórter: Antes de escrever seu semanário coluna para "O Sol" 514 00:25:04,536 --> 00:25:07,806 Michael Peterson foi mais conhecido como romancista, 515 00:25:07,873 --> 00:25:09,674 -encontrando o sucesso escrevendo romances de guerra. -Ah, e ainda é. 516 00:25:09,741 --> 00:25:12,744 Então eu tenho que perguntar, porque vai surgir. 517 00:25:12,844 --> 00:25:14,746 Você concorreu a prefeito em 1999. 518 00:25:14,846 --> 00:25:16,481 -Oh Deus, aqui vamos nós. -Sim. 519 00:25:16,548 --> 00:25:17,883 -Sim. Filho da puta. -Repórter:Você estava na liderança 520 00:25:17,983 --> 00:25:18,917 e então saiu uma história que você mentiu 521 00:25:19,017 --> 00:25:22,087 sobre receber um Purple Heart no Vietnã. 522 00:25:22,187 --> 00:25:24,256 Isso provavelmente lhe custou a prefeitura, 523 00:25:24,356 --> 00:25:26,091 e você não tinha na verdade ferido 524 00:25:26,191 --> 00:25:27,592 sua perna em combate, como você afirma. 525 00:25:27,692 --> 00:25:30,095 Miguel: Não, eu-eu-eu me machuquei 526 00:25:30,195 --> 00:25:31,830 em um acidente de carro durante o serviço. 527 00:25:31,897 --> 00:25:36,434 Repórter:Mas sua lesão não foi sustentado em combate. 528 00:25:36,535 --> 00:25:38,270 Uh, não, não, não foi. 529 00:25:39,604 --> 00:25:42,007 Olha, eu tenho fé 530 00:25:42,073 --> 00:25:45,076 que os eleitores verão o passado aquele soluço no meu personagem. 531 00:25:45,176 --> 00:25:46,611 Meu oponente, Howard Clemente, 532 00:25:46,711 --> 00:25:47,879 não vai 533 00:25:47,946 --> 00:25:49,915 para provocar mudança em Durham. 534 00:25:50,015 --> 00:25:51,283 -Eu vou. -Você... idiota! 535 00:25:51,383 --> 00:25:54,119 Repórter: Haverá vários debates em nos próximos meses... 536 00:25:54,219 --> 00:25:55,620 -Papai precisa de prática. -(o repórter continua) 537 00:25:55,720 --> 00:25:57,222 (telefone tocando) 538 00:25:57,289 --> 00:25:58,957 Repórter: ...antes de ir às urnas 6 de novembro. 539 00:26:01,026 --> 00:26:01,526 (telefone tocando) 540 00:26:04,563 --> 00:26:06,364 Hum. 541 00:26:06,431 --> 00:26:06,531 Olá. 542 00:26:08,066 --> 00:26:08,967 Ei. 543 00:26:10,235 --> 00:26:11,536 Uh, estou, estou bem. Você? 544 00:26:13,872 --> 00:26:17,275 Nós também, uh, marcamos para o quinto? 545 00:26:18,944 --> 00:26:20,545 Ah, bem, você está vindo de, uh, de onde mesmo? 546 00:26:22,914 --> 00:26:23,782 Sim, bem, uh, 547 00:26:23,882 --> 00:26:26,551 ou o, o hotel pelo aeroporto lá 548 00:26:26,618 --> 00:26:28,420 ou, ou na minha casa. 549 00:26:30,488 --> 00:26:31,590 Hum-hmm. 550 00:26:32,123 --> 00:26:33,992 Sim. 551 00:26:34,092 --> 00:26:35,994 Bem, você está pronto para levar uma surra nessa bunda? 552 00:26:36,928 --> 00:26:37,495 (risos) 553 00:26:39,297 --> 00:26:41,766 Hum. Bem, tudo bem, então. 554 00:26:45,136 --> 00:26:47,505 Kathleen: Ei, Mike? Você pode me dar uma ajuda com o jantar? 555 00:26:48,740 --> 00:26:51,009 (música rock suave tocando) 556 00:26:51,109 --> 00:26:54,946 ♪ Você é a mulher que sempre sonhei ♪ 557 00:26:55,013 --> 00:26:56,815 ♪ eu sabia disso desde o início... ♪ 558 00:26:56,915 --> 00:26:58,183 Eu fiquei de olho no mercado de ações hoje. 559 00:26:58,283 --> 00:27:00,986 Nortel estava se mantendo firme. 560 00:27:01,086 --> 00:27:02,253 Isso é um bom sinal. 561 00:27:02,320 --> 00:27:04,656 Hum, é positivo. Sim. 562 00:27:04,756 --> 00:27:07,325 Enquanto a empresa mantiver sua cabeça acima da água. 563 00:27:08,827 --> 00:27:11,196 Quero dizer, você pensaria com tudo que construí lá, 564 00:27:11,296 --> 00:27:13,031 eu estaria seguro, mas quem sabe. 565 00:27:13,131 --> 00:27:15,700 Estamos bem, Kathleen. Estamos bem. 566 00:27:16,801 --> 00:27:19,204 (suspira) 567 00:27:19,304 --> 00:27:21,039 Talvez devêssemos deixar Essy vá por um tempo 568 00:27:21,139 --> 00:27:23,308 e economizar algum dinheiro. Hum? 569 00:27:23,375 --> 00:27:24,709 Não deve ser muito difícil para manter a casa limpa 570 00:27:24,809 --> 00:27:26,344 -sem as crianças por perto. -Hum. 571 00:27:26,444 --> 00:27:28,847 ♪ ...que eu sempre sonhei ♪ 572 00:27:28,947 --> 00:27:31,349 ♪ Eu sabia desde o início ♪ 573 00:27:32,183 --> 00:27:33,985 (vinho espirrando) 574 00:27:45,397 --> 00:27:50,301 (música sombria tocando) 575 00:27:59,010 --> 00:28:01,346 Médico Examinador: Temos sangue embutido sob as unhas. 576 00:28:01,413 --> 00:28:03,648 Assistente: Não houve defesa feridas no marido. 577 00:28:04,716 --> 00:28:06,551 -Poderia ser dela. -Hum. 578 00:28:06,651 --> 00:28:08,086 Nós temos algo entre os dedos. 579 00:28:08,186 --> 00:28:10,188 Posso pegar a pinça? 580 00:28:10,255 --> 00:28:10,822 Aqui você vai. 581 00:28:16,027 --> 00:28:18,196 Médico Examinador: Parece uma agulha de pinheiro. 582 00:28:18,263 --> 00:28:19,097 Assistente: Agulha de pinheiro? 583 00:28:19,197 --> 00:28:22,367 Guarde-o como prova. 584 00:28:22,434 --> 00:28:22,834 Assistente: Ok. 585 00:28:32,911 --> 00:28:34,746 Médico Examinador: Parece que este é o seu próprio cabelo. 586 00:28:36,715 --> 00:28:37,682 Vamos ensacá-lo e testá-lo. 587 00:28:42,187 --> 00:28:43,121 Sinta isso. 588 00:28:43,221 --> 00:28:44,956 Sinta isso suavemente. 589 00:28:45,056 --> 00:28:47,025 Suavemente. 590 00:28:48,693 --> 00:28:51,629 Assistente: Este é o corno superior da tireóide esquerda. 591 00:28:51,730 --> 00:28:54,733 Até eu entrar lá Eu não posso dizer com certeza, mas 592 00:28:54,799 --> 00:28:56,968 Eu estou supondo que ela não morreu imediatamente. 593 00:28:57,068 --> 00:28:58,937 Ela lutou. 594 00:29:01,139 --> 00:29:04,943 ♪ ♪ 595 00:29:16,454 --> 00:29:18,123 Médico Examinador: Gentil. 596 00:29:18,223 --> 00:29:19,791 (zumbido do aparador) 597 00:29:28,600 --> 00:29:30,668 Todd: Tio Bill está aqui, pai. 598 00:29:30,769 --> 00:29:32,570 Clayton está chegando agora. 599 00:29:34,939 --> 00:29:36,174 Conta: Sinto muito. 600 00:29:37,108 --> 00:29:38,276 Eu sinto muito. 601 00:29:40,979 --> 00:29:41,946 OK. 602 00:29:48,486 --> 00:29:48,753 Microfone. 603 00:29:53,324 --> 00:29:53,825 Uh, eu vou... 604 00:29:55,627 --> 00:29:57,695 pergunte a você essa pergunta e... 605 00:30:01,866 --> 00:30:04,702 não importa qual seja a resposta, ele fica nesta sala. 606 00:30:04,803 --> 00:30:05,804 Jesus Cristo. 607 00:30:09,474 --> 00:30:11,309 -Não. -Me desculpe, eu... 608 00:30:13,111 --> 00:30:14,646 Quer dizer, eu não sei por que eu ainda... 609 00:30:17,682 --> 00:30:19,150 Pelo que você me contou, 610 00:30:20,318 --> 00:30:22,153 parece eles acham que você fez, 611 00:30:22,220 --> 00:30:25,323 então nós, precisamos para conseguir um advogado para você. 612 00:30:26,658 --> 00:30:27,992 Você não pode representá-lo? 613 00:30:28,059 --> 00:30:29,828 Não, eu faço propriedades. 614 00:30:29,894 --> 00:30:31,029 Eu não faço direito penal. 615 00:30:31,129 --> 00:30:32,730 Eu certamente não posso fazer direito penal em Durham. 616 00:30:34,999 --> 00:30:36,835 E quanto a Larry? 617 00:30:36,901 --> 00:30:39,971 eu não acho Larry é durão o suficiente. 618 00:30:41,005 --> 00:30:42,507 (gagueja): E quanto a, hum, o cara 619 00:30:42,574 --> 00:30:46,211 aquele que você considerou 620 00:30:46,311 --> 00:30:47,378 antes de Clay ir embora para as férias de primavera. 621 00:30:47,478 --> 00:30:49,881 -Ah, David Rudolf? -Sim. 622 00:30:49,981 --> 00:30:51,316 Porra, Bill. 623 00:30:51,382 --> 00:30:53,418 Ele é o tipo de cara você recebe quando é culpado. 624 00:30:53,518 --> 00:30:54,252 Bem, ele é, ele é inteligente. 625 00:30:54,352 --> 00:30:56,821 Ele é muito inteligente. 626 00:30:56,888 --> 00:30:59,057 Ele, ele, ele não é um desses, 627 00:30:59,157 --> 00:31:00,425 você sabe, bons e velhos rapazes, 628 00:31:00,525 --> 00:31:02,260 como tantos dos caras aqui embaixo. 629 00:31:05,597 --> 00:31:07,031 Você contou para as meninas? 630 00:31:07,098 --> 00:31:10,268 Todd ligou para a escola. Tem alguém lá. 631 00:31:10,368 --> 00:31:12,337 -Merda. -(telefone tocando) 632 00:31:12,403 --> 00:31:12,770 O bolo. 633 00:31:15,874 --> 00:31:18,576 Eu preciso que você vá buscar um bolo para Margaret. 634 00:31:19,177 --> 00:31:20,278 O que você quer dizer? 635 00:31:21,746 --> 00:31:21,779 (batendo) 636 00:31:23,581 --> 00:31:25,617 É a funerária. 637 00:31:28,686 --> 00:31:30,021 Bill: Obrigado. 638 00:31:30,088 --> 00:31:31,222 Olá? 639 00:31:33,725 --> 00:31:35,460 Eu preciso que você consiga um bolo para Margaret. 640 00:31:35,560 --> 00:31:36,194 Eu vou ficar aqui com papai. 641 00:31:36,261 --> 00:31:37,262 Não, sério. Agora não. 642 00:31:37,362 --> 00:31:39,631 Você é meu irmão mais novo, não me diga o que fazer. 643 00:31:39,731 --> 00:31:41,266 Eu não estou te contando o que fazer, Clay. 644 00:31:42,400 --> 00:31:44,369 estou pedindo alguma ajuda aqui. Por favor. 645 00:31:44,435 --> 00:31:44,869 Sim. Tudo bem. 646 00:31:47,605 --> 00:31:49,040 Não foda me ataca assim. 647 00:31:51,609 --> 00:31:54,078 Fui eu quem foi lá e vi Kathleen todos mortos 648 00:31:54,145 --> 00:31:55,480 e fodidamente coberto em sangue e merda. 649 00:31:55,580 --> 00:31:55,813 Clayton: Tudo bem, tudo bem! 650 00:31:57,982 --> 00:31:59,317 Eu mantive minhas coisas sob controle. 651 00:31:59,417 --> 00:32:01,052 Tudo bem, entendi. Sinto muito, cara. 652 00:32:07,425 --> 00:32:08,993 (Todd suspira) 653 00:32:09,093 --> 00:32:10,061 (Bill suspira) 654 00:32:10,962 --> 00:32:11,829 (Bill funga) 655 00:32:12,730 --> 00:32:13,831 (Michael tosse) 656 00:32:18,569 --> 00:32:21,639 O, uh... a funerária disse que 657 00:32:21,739 --> 00:32:24,008 a autópsia foi mais completo do que o esperado. 658 00:32:24,108 --> 00:32:24,943 Jesus Cristo. 659 00:32:25,009 --> 00:32:27,946 Assim que eles comecei a trabalhar nela, 660 00:32:28,012 --> 00:32:29,580 a polícia voltou. 661 00:32:29,647 --> 00:32:32,250 Aparentemente, a polícia encontrou um, uh, 662 00:32:33,351 --> 00:32:35,253 preservativo aberto no seu quarto. 663 00:32:36,187 --> 00:32:40,124 E eles decidiram para realizar um teste de estupro. 664 00:32:41,859 --> 00:32:43,027 Um teste de estupro? 665 00:32:43,962 --> 00:32:46,664 Que preservativo? Não usamos preservativos. 666 00:32:51,669 --> 00:32:52,103 É uma caça às bruxas. 667 00:32:55,273 --> 00:32:57,041 Kathleen disse isso. Ela disse: "Mike, 668 00:32:57,141 --> 00:33:00,511 "pare de ir atrás da prefeitura, o promotor e os policiais. 669 00:33:00,611 --> 00:33:00,878 Isso vai morder sua bunda." 670 00:33:03,848 --> 00:33:06,784 Vingança, Bill, é isso que é. 671 00:33:08,987 --> 00:33:10,855 Havia 35 cortes totais, 672 00:33:10,955 --> 00:33:12,957 feridas e contusões em seu corpo. 673 00:33:13,024 --> 00:33:16,995 Sete lacerações sozinho na parte posterior do couro cabeludo. 674 00:33:19,497 --> 00:33:22,734 O teste de estupro voltou negativo. 675 00:33:22,834 --> 00:33:25,570 Sem hematomas ou contusões ao redor da vagina ou ânus. 676 00:33:25,670 --> 00:33:28,973 Médico Legista Chefe: O que você pensa sobre o cornu superior quebrado 677 00:33:29,040 --> 00:33:30,241 da tireóide esquerda? 678 00:33:30,341 --> 00:33:33,745 Pode indicar estrangulamento, mas não é conclusivo. 679 00:33:35,513 --> 00:33:37,415 Agora, o que eu não consigo explicar é 680 00:33:37,515 --> 00:33:40,718 por que existem sem fraturas de crânio. 681 00:33:40,818 --> 00:33:42,420 Isso é o que você faria normalmente vejo em uma surra. 682 00:33:44,188 --> 00:33:46,257 Você não colocou a causa da morte? 683 00:33:46,357 --> 00:33:48,092 Eu fiz. 684 00:33:48,192 --> 00:33:49,427 Ela sangrou. 685 00:33:50,862 --> 00:33:51,929 Sem fratura de crânio, trauma contundente - 686 00:33:52,030 --> 00:33:55,400 Alguém segurando algo causou o impacto 687 00:33:55,500 --> 00:33:56,267 para fazer essas feridas. 688 00:33:56,367 --> 00:33:58,770 Isso não é para mim para concluir aqui. 689 00:33:58,870 --> 00:34:00,772 Você acha que a arma do crime apenas voou pelo ar 690 00:34:00,872 --> 00:34:02,373 mantido por ninguém? 691 00:34:03,841 --> 00:34:05,710 Quero dizer, você pode sair como está 692 00:34:05,777 --> 00:34:07,278 ou faça quaisquer alterações você acha adequado 693 00:34:07,378 --> 00:34:09,213 com base no que acabei de dizer. 694 00:34:09,280 --> 00:34:11,849 Hardin quer pegar isso para o SBI mais cedo ou mais tarde. 695 00:34:14,552 --> 00:34:16,187 (conversa, música nos alto-falantes) 696 00:34:25,063 --> 00:34:26,564 Você deu uma declaração? 697 00:34:27,598 --> 00:34:29,934 Ah, não. Nada oficial. 698 00:34:30,034 --> 00:34:31,135 Apenas, ah, 699 00:34:31,235 --> 00:34:33,905 você sabe, eu disse a eles Eu entrei e, hum, 700 00:34:33,971 --> 00:34:35,473 Eu a encontrei lá. 701 00:34:35,573 --> 00:34:36,908 (celular tocando) 702 00:34:36,974 --> 00:34:39,210 Você não ouviu ou ver alguma coisa? 703 00:34:39,277 --> 00:34:41,813 Eu tenho que atender isso. É o Todd. 704 00:34:42,613 --> 00:34:44,782 Olá, Todd. 705 00:34:44,882 --> 00:34:46,584 -Então... -Acabei de encontrá-la lá. 706 00:34:46,651 --> 00:34:49,053 Ela, ela estava respirando. 707 00:34:51,155 --> 00:34:52,623 E então ela não estava. 708 00:34:53,891 --> 00:34:57,829 Quanto tempo entre quando ela te deixou 709 00:34:57,929 --> 00:34:59,797 -para quando você a encontrou? -Não sei. 710 00:34:59,897 --> 00:35:01,632 Não poderia ser mais de meia hora. 711 00:35:03,468 --> 00:35:05,803 Você não a ouviu gritar, chame seu nome ou? 712 00:35:05,903 --> 00:35:07,672 Eu, eu não ouvi uma maldita coisa. 713 00:35:11,275 --> 00:35:12,477 Tudo bem. 714 00:35:20,618 --> 00:35:21,119 Você conhece Rae Carruth? 715 00:35:23,154 --> 00:35:24,122 -O jogador de futebol. -Sim, claro que sim. 716 00:35:25,957 --> 00:35:27,792 eu o representei em outubro passado. 717 00:35:27,859 --> 00:35:29,127 -Sim, eu sei. -Hum. 718 00:35:29,193 --> 00:35:31,496 Caso teve muito de peças móveis, 719 00:35:31,596 --> 00:35:33,164 múltiplas cobranças. 720 00:35:36,000 --> 00:35:38,436 Ele-ele atirou sua namorada grávida. 721 00:35:38,503 --> 00:35:40,872 Tudo o que estou dizendo é, nós o ajudamos bastante. 722 00:35:40,972 --> 00:35:43,107 Consegui para ele um vasto pena reduzida. 723 00:35:45,276 --> 00:35:48,846 Embora Deus queira, você não precisará de nenhuma ajuda. 724 00:35:48,946 --> 00:35:53,818 Mas às vezes pessoas boas ser arrastado para situações 725 00:35:53,885 --> 00:35:55,186 isso acaba mal. 726 00:35:55,286 --> 00:35:56,120 OK. Então... 727 00:35:58,689 --> 00:36:01,559 quanto vai custar? (limpa a garganta) 728 00:36:01,659 --> 00:36:03,461 Um caso como este, você vai precisar 729 00:36:03,528 --> 00:36:05,496 consultores de júri, analistas de sangue. 730 00:36:05,563 --> 00:36:07,999 Entre quatro e quinhentos K. 731 00:36:08,065 --> 00:36:09,534 Meio milhão de dólares. 732 00:36:09,634 --> 00:36:11,235 Eu tenho cinco filhos para se preocupar, você sabe. 733 00:36:11,335 --> 00:36:12,570 Três ainda na faculdade. 734 00:36:12,670 --> 00:36:14,338 Uma boa defesa não é barata. 735 00:36:14,405 --> 00:36:17,308 Eu não deveria precisar de uma defesa. Eu nem deveria estar aqui. 736 00:36:19,544 --> 00:36:22,013 Kathleen tem seguro de vida? 737 00:36:22,647 --> 00:36:23,481 -Poupança? -Sim. 738 00:36:23,548 --> 00:36:25,683 Então... 739 00:36:27,385 --> 00:36:29,587 Quando chegar para ficar fora da prisão, 740 00:36:29,687 --> 00:36:30,087 qualquer coisa está em jogo. 741 00:36:33,224 --> 00:36:34,358 Desculpe por isso. 742 00:36:35,259 --> 00:36:37,228 Marta e Caitlin estão aqui. 743 00:36:37,328 --> 00:36:38,696 Candace e Lori também. 744 00:36:38,763 --> 00:36:40,898 Então vamos para nos encontrarmos na casa de Larry. 745 00:36:40,998 --> 00:36:42,934 OK. Então talvez Eu não deveria ficar com você. 746 00:36:44,235 --> 00:36:46,170 -Vocês dois... -Sim, sim, nós estamos... 747 00:36:51,175 --> 00:36:52,577 Bem, hum... 748 00:36:55,046 --> 00:36:57,515 independentemente de ou não você, hum, 749 00:36:57,582 --> 00:37:00,751 acabar me contratando, um conselho: 750 00:37:00,851 --> 00:37:01,852 mantenha sua família por perto. 751 00:37:01,919 --> 00:37:04,055 Você vai precisar deles do seu lado. 752 00:37:04,889 --> 00:37:06,624 -Obrigado. -Claro, 753 00:37:06,724 --> 00:37:08,059 -Prazer em conhecê-lo. -Você também. 754 00:37:17,468 --> 00:37:18,970 (a campainha da porta toca) 755 00:37:24,942 --> 00:37:26,577 -Isso foi rápido. -Sim. 756 00:37:28,579 --> 00:37:29,747 O que você acha? 757 00:37:32,783 --> 00:37:34,552 Não sei. 758 00:37:34,619 --> 00:37:36,320 Meu cara acabou na estação Durham 759 00:37:36,420 --> 00:37:39,423 diz as fotos da cena do crime são um maldito pesadelo. 760 00:37:39,490 --> 00:37:41,892 -Sim? -Sim. 761 00:37:41,959 --> 00:37:44,428 Mas autópsia ainda não voltou, então... 762 00:37:44,495 --> 00:37:47,064 -Veremos. -911 chamada? 763 00:37:47,131 --> 00:37:48,566 Parece que ele está em choque. 764 00:37:49,834 --> 00:37:51,435 Não parece um ato para mim. 765 00:37:54,438 --> 00:37:55,973 Pastrami é bom aqui? 766 00:38:00,144 --> 00:38:00,311 Hum. 767 00:38:02,513 --> 00:38:05,983 -(chorando) -(conversa indistinta) 768 00:38:12,256 --> 00:38:13,624 Eles estão todos aqui. 769 00:38:15,626 --> 00:38:16,927 -Michael: Margarida. -Margarida: Me desculpe. 770 00:38:16,994 --> 00:38:18,129 Desculpe. 771 00:38:18,195 --> 00:38:20,031 Meu voo foi cancelado 772 00:38:20,131 --> 00:38:22,533 por causa de algum susto terrorista. 773 00:38:22,633 --> 00:38:23,367 Miguel: Você está bem? 774 00:38:23,467 --> 00:38:25,336 Margarida: Sim, sim, eu só queria 775 00:38:25,436 --> 00:38:26,771 para chegar até vocês. 776 00:38:26,837 --> 00:38:30,374 (soluçando baixinho) 777 00:38:40,651 --> 00:38:41,719 Pergunte a ele. 778 00:38:46,057 --> 00:38:47,058 (funga) 779 00:38:47,692 --> 00:38:48,659 Mike, o que está acontecendo? 780 00:38:48,726 --> 00:38:50,861 Hum... 781 00:38:50,961 --> 00:38:52,663 Lori e eu estamos nos sentindo 782 00:38:52,730 --> 00:38:54,665 um pouco no escuro aqui. 783 00:38:55,166 --> 00:38:56,834 Sobre o quê? 784 00:38:59,203 --> 00:39:01,172 Uh, o que aconteceu? 785 00:39:02,673 --> 00:39:04,308 Bem, ela caiu. 786 00:39:07,044 --> 00:39:09,580 Sim, mas foi última noite da nossa irmã. 787 00:39:09,680 --> 00:39:11,082 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 788 00:39:11,182 --> 00:39:13,217 Nós realmente gostaríamos fazer isso agora. 789 00:39:13,317 --> 00:39:15,753 -Você poderia apenas dizer mais-- -Michael: Acabei de vender um livro 790 00:39:15,853 --> 00:39:17,154 para um produtor em Hollywood. 791 00:39:18,989 --> 00:39:21,092 Com tudo acontecendo na Nortel, isso, isso... 792 00:39:23,194 --> 00:39:26,530 foi, ah, foi bom para ter boas notícias. 793 00:39:28,366 --> 00:39:29,367 Hum... 794 00:39:31,535 --> 00:39:35,272 Eu fui, fui para a Blockbuster, tenho um filme. 795 00:39:35,373 --> 00:39:38,776 "Queridinhos da América." Foi tão idiota. 796 00:39:38,876 --> 00:39:40,544 Kathleen era, estava desmoronando. 797 00:39:44,348 --> 00:39:45,449 E, ah... 798 00:39:47,451 --> 00:39:48,552 foi um bom dia. 799 00:39:51,622 --> 00:39:52,723 E então Todd apareceu. 800 00:39:53,891 --> 00:39:54,759 Todd: Sim, por volta das 10:00. 801 00:39:56,060 --> 00:39:57,595 eu estava me encontrando um amigo lá em casa, 802 00:39:57,695 --> 00:39:58,529 e nós estávamos indo para esta festa de Natal. 803 00:40:01,098 --> 00:40:03,768 Mamãe estava já bastante embriagado. 804 00:40:07,405 --> 00:40:10,775 Quando eles partiram, Kathleen recebeu uma ligação 805 00:40:10,875 --> 00:40:11,709 sobre um e-mail de trabalho. 806 00:40:11,776 --> 00:40:14,979 Ela estava, ela estava irritada que ela teria que, 807 00:40:15,079 --> 00:40:16,614 você sabe, acorde cedo. (funga) 808 00:40:16,714 --> 00:40:20,951 Mas era um sábado, e estávamos tendo uma noite agradável. 809 00:40:21,051 --> 00:40:22,820 Então fomos para a piscina, 810 00:40:22,920 --> 00:40:27,491 e, uh... nós apenas fumamos e conversamos, 811 00:40:27,591 --> 00:40:29,593 você sabe, sobre as crianças, sobre o Natal. 812 00:40:32,129 --> 00:40:34,165 E então ela disse: "Eu tenho que subir. 813 00:40:35,766 --> 00:40:37,234 Eu tenho essa ligação pela manhã." 814 00:40:40,404 --> 00:40:40,571 E foi isso. 815 00:40:45,576 --> 00:40:48,512 Entrei mais tarde, e eu a encontrei deitada lá. 816 00:40:48,612 --> 00:40:50,748 Mas o que é a polícia procurando? 817 00:40:50,815 --> 00:40:52,983 Ah, não tenho ideia. 818 00:40:53,083 --> 00:40:55,119 Você sabe, os policiais por aqui, eles me odiavam 819 00:40:55,186 --> 00:40:57,354 desde que comecei escrevendo no jornal local. 820 00:40:59,857 --> 00:41:01,959 Você sabe, eu tentei expor o que está acontecendo nesta cidade, 821 00:41:02,026 --> 00:41:04,628 e que eles - e agora eles estão nos torturando. 822 00:41:04,695 --> 00:41:06,597 Conta: Eles têm sido horríveis. 823 00:41:06,664 --> 00:41:09,266 Eu nunca vi nada gosto nos meus 30 anos de advocacia. 824 00:41:10,468 --> 00:41:11,435 (suspira) 825 00:41:15,272 --> 00:41:16,307 (funga) 826 00:41:18,876 --> 00:41:20,377 Clayton: Hum, você pode passar o purê de batata, por favor. 827 00:41:30,621 --> 00:41:33,123 Candace, você tem certeza você não precisa de um lugar para ficar? 828 00:41:33,190 --> 00:41:35,359 Candace: Não, obrigado. 829 00:41:35,459 --> 00:41:38,128 Estamos bem. Uh, eu reservei para nós um quarto no, uh... 830 00:41:38,195 --> 00:41:40,064 (clica a língua) 831 00:41:40,164 --> 00:41:42,900 a pousada lá em Chapel Hill, então... 832 00:41:43,000 --> 00:41:44,802 Deixe-nos saber se você mudar de ideia. 833 00:41:44,869 --> 00:41:46,070 Obrigado, Larry. 834 00:41:48,172 --> 00:41:49,406 Deveríamos, hum... 835 00:41:51,175 --> 00:41:54,311 Mike, você já pensou sobre o velório? 836 00:41:54,378 --> 00:41:57,314 Estamos, estamos todos prontos no Howerton Bryan? 837 00:41:57,381 --> 00:41:58,649 -É um lugar legal. -OK. 838 00:42:00,651 --> 00:42:02,319 Uh, que tal música? 839 00:42:02,386 --> 00:42:03,988 Nós poderíamos jogar Os irmãos Mills. 840 00:42:04,054 --> 00:42:06,423 Miguel: Isso é legal. 841 00:42:06,524 --> 00:42:07,424 -Que música? -"Você sempre"-- 842 00:42:11,195 --> 00:42:13,731 Qualquer realmente. Ela amou, ela amava todos eles. 843 00:42:13,831 --> 00:42:15,266 Ótima ideia. 844 00:42:15,366 --> 00:42:16,267 (cliques leves) 845 00:42:16,367 --> 00:42:17,768 Lori: O que está acontecendo? 846 00:42:17,868 --> 00:42:20,571 ♪ Parabéns para você ♪ 847 00:42:22,573 --> 00:42:28,879 ♪ Parabéns para você ♪ 848 00:42:28,946 --> 00:42:34,718 ♪ Feliz aniversário, querida Margarida ♪ 849 00:42:35,786 --> 00:42:41,191 ♪ Parabéns para você ♪ 850 00:42:42,893 --> 00:42:46,297 Miguel: Kathleen teria desejado você vai comer um bolo. 851 00:42:46,397 --> 00:42:48,065 Mesmo com tudo acontecendo. 852 00:42:51,068 --> 00:42:52,903 (funga) 853 00:43:01,078 --> 00:43:03,547 ♪ ♪ 854 00:43:06,317 --> 00:43:07,618 Margarida: Vamos apenas pegar as fotos e pronto. 855 00:43:16,827 --> 00:43:19,396 (música sombria tocando) 856 00:43:22,399 --> 00:43:25,302 Martha: Devemos ir daqui? 857 00:43:25,402 --> 00:43:26,604 É legal aqui com todas as coisas dela. 858 00:43:37,915 --> 00:43:40,317 (Lori cantarolando) 859 00:43:54,331 --> 00:43:55,466 (continua cantarolando) 860 00:43:55,532 --> 00:43:58,035 Candace: O que é isso? 861 00:43:58,135 --> 00:44:02,139 Lori: É uma música que eu estava indo para sugerir jogar. 862 00:44:03,641 --> 00:44:04,642 Quase deixei escapar. 863 00:44:07,544 --> 00:44:11,682 "Você sempre machuca aquele que você ama." 864 00:44:11,782 --> 00:44:12,783 -(suspira) Lori... -Lori: O quê? 865 00:44:14,685 --> 00:44:15,853 É uma boa música. 866 00:44:18,322 --> 00:44:20,824 -Kathleen adorou. -Eu sei. 867 00:44:23,694 --> 00:44:25,562 Por que ele não diga-nos ele mesmo? 868 00:44:28,532 --> 00:44:30,834 Por que ligar para nossos maridos? 869 00:44:30,901 --> 00:44:34,204 Imagine ele tendo para dizer isso para nós. 870 00:44:37,007 --> 00:44:39,643 (suspiro pesado) 871 00:44:42,179 --> 00:44:43,681 Quero dizer, ele é uma bagunça. 872 00:44:47,017 --> 00:44:50,854 Nós todos vamos ser uma bagunça por um tempo. 873 00:44:57,027 --> 00:44:58,095 (Candace suspira) 874 00:45:06,370 --> 00:45:09,740 ♪ Você sempre machuca ♪ 875 00:45:12,342 --> 00:45:15,612 ♪ Aquele que você ama ♪ 876 00:45:18,382 --> 00:45:24,088 ♪ Aquele você não deveria se machucar ♪ 877 00:45:27,424 --> 00:45:31,628 ♪ Você sempre leva ♪ 878 00:45:31,729 --> 00:45:35,532 ♪ A rosa mais doce ♪ 879 00:45:37,401 --> 00:45:39,303 ♪ E arrase ♪ 880 00:45:39,403 --> 00:45:44,808 ♪ Até as pétalas caírem ♪ 881 00:45:44,908 --> 00:45:46,076 (risos) 882 00:45:46,143 --> 00:45:47,611 {\an8}Marylou: É uma ótima ideia, você sabe. 883 00:45:47,711 --> 00:45:51,115 {\an8}Temos todo esse tempo. Podemos fazer o que quisermos. 884 00:45:51,215 --> 00:45:54,918 {\an8}Eu lhe disse que ter um ninho vazio era divertido. 885 00:45:54,985 --> 00:45:55,486 Kathleen: Ah, vamos lá. 886 00:45:55,586 --> 00:45:57,588 Nós faríamos uma festa assim 887 00:45:57,654 --> 00:45:58,489 com as crianças lá em cima também. 888 00:45:58,589 --> 00:46:01,458 Isso deve ser de onde eles tiram isso. 889 00:46:01,558 --> 00:46:03,727 (ambos rindo) 890 00:46:03,794 --> 00:46:06,330 -Ah, você quer um gole? -Eu faço. 891 00:46:06,430 --> 00:46:08,165 Eu penso. Sim. 892 00:46:08,265 --> 00:46:08,766 Obrigado. 893 00:46:10,834 --> 00:46:12,736 Você é tão educado. Obrigado. 894 00:46:13,771 --> 00:46:14,838 Ah, cara. 895 00:46:15,572 --> 00:46:16,940 OK. Vamos. 896 00:46:17,975 --> 00:46:21,478 Michael: ...incrível, e boa cultura também. 897 00:46:21,578 --> 00:46:24,081 Você sabe, nós estávamos neste restaurante italiano 898 00:46:24,148 --> 00:46:26,083 em, uh, em Miami, 899 00:46:26,150 --> 00:46:27,684 e foi em, hum... 900 00:46:27,785 --> 00:46:30,354 Qual era o nome daquele bairro? 901 00:46:30,454 --> 00:46:31,688 Ah, foi em Miami. 902 00:46:31,789 --> 00:46:35,425 Ah, sim, querido, sim. Foi Miami. 903 00:46:36,193 --> 00:46:38,996 -Ela é, ah... -O quê? Cale-se. 904 00:46:39,096 --> 00:46:39,997 Uh, foda-se, não importa. 905 00:46:40,097 --> 00:46:44,468 Então, uh, de qualquer maneira, nós, Eu estava esperando pelo meu Pino, 906 00:46:44,535 --> 00:46:47,538 e, e ela estava esperando para a Coca Mexicana. 907 00:46:47,638 --> 00:46:49,773 Que é apenas uma Coca-Cola com açúcar de verdade 908 00:46:49,840 --> 00:46:50,874 e não aquele xarope de milho. 909 00:46:50,974 --> 00:46:52,543 -Sim, está melhor. -Uh, ok, então de qualquer maneira. 910 00:46:52,643 --> 00:46:54,678 E então, então o chefe chega. 911 00:46:54,778 --> 00:46:57,181 E ele está segurando uma garrafa de Coca-Cola, 912 00:46:57,281 --> 00:47:00,050 e eu juro por Deus ele o apresenta 913 00:47:00,150 --> 00:47:01,451 tipo, como se fosse uma garrafa de vinho. 914 00:47:01,518 --> 00:47:03,554 E ele diz: não, muito sério, 915 00:47:03,654 --> 00:47:06,657 "Não tivemos a Coca do México. 916 00:47:06,723 --> 00:47:09,459 Essa Coca é de Atlanta." 917 00:47:09,526 --> 00:47:11,495 (risada) 918 00:47:11,562 --> 00:47:14,398 Ei, quem quer ir nadar? 919 00:47:14,498 --> 00:47:15,833 O que você está falando? 920 00:47:15,899 --> 00:47:17,568 (conversa indistinta, risos) 921 00:47:17,668 --> 00:47:19,970 Miguel: Não seja ridículo. 922 00:47:22,673 --> 00:47:25,542 -(aplausos e risadas) -Kathleen Peterson, pessoal! 923 00:47:28,579 --> 00:47:31,248 Mike, algo está errado. 924 00:47:36,420 --> 00:47:38,755 (inala profundamente) 925 00:47:38,856 --> 00:47:39,990 (gemidos) 926 00:47:40,057 --> 00:47:41,558 (repórter de televisão, indistinto) 927 00:47:41,658 --> 00:47:43,193 O que está acontecendo? 928 00:47:44,361 --> 00:47:46,363 O que aconteceu? 929 00:47:48,031 --> 00:47:51,068 Dois aviões acabaram de cair no World Trade Center. 930 00:47:53,670 --> 00:47:56,540 Repórter 1: Isso foi depois do primeiro avião causou impacto. 931 00:47:56,607 --> 00:47:58,909 Estaremos ouvindo do presidente daqui a pouco... 932 00:47:59,009 --> 00:48:00,410 Isso é muito ruim. 933 00:48:00,510 --> 00:48:01,945 Repórter 1: ...a Casa Branca sabe disso, 934 00:48:02,045 --> 00:48:03,113 que aparece ser deliberado. 935 00:48:03,213 --> 00:48:05,382 Repórter 2: Você sabe se ou não oficiais 936 00:48:05,449 --> 00:48:07,384 lá na Casa Branca foram informados... 937 00:48:07,451 --> 00:48:08,518 (porta abre) 938 00:48:10,387 --> 00:48:12,623 -Bill: Todo mundo está esperando. -Não consigo vê-la assim. 939 00:48:15,292 --> 00:48:17,227 Aqui. 940 00:48:18,595 --> 00:48:19,897 Você não pode ser... 941 00:48:20,397 --> 00:48:21,598 visto ausente. 942 00:48:21,698 --> 00:48:22,900 Você sabe, Rudolf é inteligente, 943 00:48:22,966 --> 00:48:26,803 mas eu não quero para seguir por esse caminho. 944 00:48:26,904 --> 00:48:28,772 A última coisa que quero fazer agora está falida a família. 945 00:48:28,872 --> 00:48:30,474 {\an8}Não. 946 00:48:30,574 --> 00:48:32,809 {\an8}Só estou dizendo se houver um grande júri... 947 00:48:32,910 --> 00:48:33,644 {\an8}Sabe, isso seria muito mais fácil se você se levantasse. 948 00:48:33,744 --> 00:48:36,146 {\an8}Eu não fiz nada de errado. 949 00:48:36,246 --> 00:48:39,950 {\an8}Tudo bem. Bem, vou olhar para uma alternativa amanhã. 950 00:48:40,050 --> 00:48:43,053 {\an8}Você sabe, se acontecer para isso, teremos alguém 951 00:48:43,120 --> 00:48:44,488 {\an8}quem está pronto, alguém que não vai 952 00:48:44,588 --> 00:48:46,323 {\an8}para custar dinheiro aos jogadores da NFL. 953 00:48:46,757 --> 00:48:48,725 (batendo) 954 00:48:48,792 --> 00:48:49,760 Ei. 955 00:48:49,826 --> 00:48:51,428 Todd: Há policiais lá embaixo. 956 00:48:58,335 --> 00:48:59,436 Bill: Você não já procurou? 957 00:48:59,503 --> 00:49:02,806 Oficial: Sim, senhor. Isso é apenas uma pesquisa de acompanhamento. 958 00:49:02,906 --> 00:49:05,275 Toda prática muito padrão neste tipo de caso. 959 00:49:08,278 --> 00:49:10,013 (bate alto) 960 00:49:19,289 --> 00:49:20,490 Sr. 961 00:49:21,291 --> 00:49:23,360 -Senhor. Peterson, -Você se importa?! 962 00:49:23,460 --> 00:49:24,294 estou me vestindo ir ver minha esposa morta 963 00:49:24,361 --> 00:49:26,363 em um caixão! 964 00:49:26,463 --> 00:49:28,031 Acalmar. Respire fundo. 965 00:49:30,033 --> 00:49:34,604 ♪ Não consigo parar ♪ 966 00:49:34,671 --> 00:49:38,842 ♪ Amando você ♪ 967 00:49:38,942 --> 00:49:41,278 ♪ Ah, eu inventei ♪ 968 00:49:41,345 --> 00:49:45,549 ♪ Minha mente ♪ 969 00:49:46,516 --> 00:49:52,122 ♪ Para viver em memórias ♪ 970 00:49:53,390 --> 00:49:58,996 ♪ De um momento solitário ♪ 971 00:49:59,997 --> 00:50:05,569 ♪ Não consigo parar de querer você ♪ 972 00:50:07,471 --> 00:50:12,809 ♪ É inútil dizer ♪ 973 00:50:14,344 --> 00:50:20,384 ♪ Então vou viver minha vida ♪ 974 00:50:20,484 --> 00:50:25,822 ♪ Em sonhos de ontem ♪ 975 00:50:26,556 --> 00:50:28,725 Ah, Ronnie. 976 00:50:29,526 --> 00:50:31,862 (soluçando) 977 00:50:34,865 --> 00:50:40,237 ♪ Que uma vez soubemos ♪ 978 00:50:40,337 --> 00:50:40,837 Conta: Mike. 979 00:50:40,904 --> 00:50:47,544 ♪ Embora há muito tempo ♪ 980 00:50:48,245 --> 00:50:54,384 ♪ Ainda me deixa triste ♪ 981 00:50:55,085 --> 00:51:00,457 ♪ Dizem daquela vez ♪ 982 00:51:02,592 --> 00:51:05,128 ♪ Cura um coração partido ♪ 983 00:51:05,228 --> 00:51:05,962 (funga) 984 00:51:09,566 --> 00:51:16,273 ♪ Mas o tempo parou ♪ 985 00:51:16,373 --> 00:51:22,145 ♪ Desde que nos separamos ♪ 986 00:51:22,245 --> 00:51:24,781 (porta rangendo) 987 00:51:27,751 --> 00:51:29,653 Vou pegar uma bebida. 988 00:51:29,753 --> 00:51:32,389 Você pode pegar as sacolas? 989 00:51:32,456 --> 00:51:33,123 eu não deveria ficar aqui por muito tempo. 990 00:51:37,127 --> 00:51:38,995 Miguel: Bill! Venha aqui! 991 00:51:39,096 --> 00:51:41,131 O que? O que está acontecendo? 992 00:51:41,231 --> 00:51:42,299 Miguel: Apenas Bill. 993 00:51:44,334 --> 00:51:46,403 -O que está acontecendo? -Feche a porta. 994 00:51:49,973 --> 00:51:54,010 Bill: Jesus Cristo. Veja essa bagunça. 995 00:51:54,111 --> 00:51:56,613 -O que são esses caras procurando? -Eles levaram o computador. 996 00:51:59,983 --> 00:52:01,952 Eles devem ter impresso isso antes de partirem. 997 00:52:21,805 --> 00:52:23,473 Havia muito dessas coisas aí? 998 00:52:26,276 --> 00:52:28,445 salvei imagens de um artigo. 999 00:52:38,655 --> 00:52:39,189 Miguel. 1000 00:52:41,458 --> 00:52:42,526 Esta é uma mensagem. 1001 00:52:44,461 --> 00:52:45,695 "Nós pegamos você." 1002 00:52:47,664 --> 00:52:48,165 Estou cozido. 1003 00:52:51,868 --> 00:52:52,969 Não. 1004 00:52:54,304 --> 00:52:55,672 Estou cozinhando em casa. 1005 00:52:57,240 --> 00:52:58,575 -(telefone tocando) -(videogame apitando) 1006 00:53:00,911 --> 00:53:02,312 David Rodolfo: O telefone! 1007 00:53:04,581 --> 00:53:05,749 Charlene: É para você! 1008 00:53:05,849 --> 00:53:07,884 -Ninguém me liga tão tarde. -David:Charlene! 1009 00:53:07,984 --> 00:53:09,219 Pegue o telefone! 1010 00:53:09,319 --> 00:53:10,187 Eca! (o toque continua) 1011 00:53:13,557 --> 00:53:14,724 Olá? 1012 00:53:15,492 --> 00:53:16,593 Sim. 1013 00:53:16,693 --> 00:53:18,595 Sim, só um momento, por favor. 1014 00:53:19,529 --> 00:53:20,530 É para você. 1015 00:53:22,532 --> 00:53:23,099 Realmente? 1016 00:53:25,035 --> 00:53:25,235 Obrigado. 1017 00:53:28,872 --> 00:53:30,040 Porra. 1018 00:53:32,042 --> 00:53:32,442 (barulho) 1019 00:53:32,542 --> 00:53:34,277 Merda. 1020 00:53:35,712 --> 00:53:38,748 (notícias na televisão, indistinto) 1021 00:53:39,783 --> 00:53:43,453 Dave Rodolfo. 1022 00:53:43,553 --> 00:53:46,289 Michael: (no telefone) David, é Michael Peterson. 1023 00:53:46,389 --> 00:53:47,857 Preciso da sua ajuda. 1024 00:53:47,924 --> 00:53:50,894 Tudo bem, bloqueie e carregue. 1025 00:53:50,961 --> 00:53:52,362 Estamos prontos, rapazes? 1026 00:53:52,429 --> 00:53:53,630 Fred. 1027 00:53:54,631 --> 00:53:56,766 Você quer se juntar a nós para o grande júri. 1028 00:54:00,237 --> 00:54:02,973 Freda, se o grande júri segue nosso caminho, 1029 00:54:03,073 --> 00:54:06,076 Eu não quero apenas você na equipe. 1030 00:54:06,142 --> 00:54:08,044 Você será meu braço direito. 1031 00:54:08,111 --> 00:54:10,213 Nós precisamos um forte, feroz 1032 00:54:10,280 --> 00:54:12,816 presença feminina neste caso. 1033 00:54:12,916 --> 00:54:13,383 E esse é você. 1034 00:54:17,654 --> 00:54:19,389 É isso A autópsia de Kathleen? 1035 00:54:19,456 --> 00:54:20,557 -Hum. -Eu já vi. 1036 00:54:21,324 --> 00:54:23,760 Você mostra isso para a família? 1037 00:54:23,827 --> 00:54:25,829 Não, eu não fiz essa ligação ainda. 1038 00:54:25,929 --> 00:54:27,564 Uh, mas isso não é a autópsia. 1039 00:54:27,631 --> 00:54:29,399 Isso... não, isso é outra coisa. 1040 00:54:31,735 --> 00:54:34,004 Vê aquele cara ali? David Rodolfo. 1041 00:54:34,104 --> 00:54:35,338 Advogado caro 1042 00:54:35,438 --> 00:54:37,173 de Chapel Hill passando por Nova York. 1043 00:54:40,176 --> 00:54:41,678 Que idiota. 1044 00:54:49,919 --> 00:54:51,688 Bom dia. 1045 00:54:51,788 --> 00:54:53,256 Eu sou Jim Hardin, 1046 00:54:53,323 --> 00:54:56,860 Promotor Distrital para o condado de Durham. 1047 00:54:56,960 --> 00:54:59,195 E estou aqui para apresentar o caso do povo 1048 00:54:59,296 --> 00:55:00,297 contra Michael Iver Peterson. 1049 00:55:02,132 --> 00:55:03,466 E quando eu terminar, 1050 00:55:03,533 --> 00:55:06,169 eu vou perguntar todos vocês para votar 1051 00:55:06,269 --> 00:55:08,338 em uma acusação de assassinato 1052 00:55:08,438 --> 00:55:10,307 no primeiro grau. 1053 00:55:10,373 --> 00:55:11,441 ♪ ♪ 1054 00:55:15,645 --> 00:55:17,681 (telefone tocando) 1055 00:55:22,319 --> 00:55:23,486 Olá. 1056 00:55:24,521 --> 00:55:26,790 Davi: Ei, Mike. É David. 1057 00:55:26,856 --> 00:55:29,793 Sinto muito, Mike, eles vão indiciar. 1058 00:55:29,859 --> 00:55:33,663 Você terá que se virar à polícia esta noite. 1059 00:55:35,799 --> 00:55:36,966 Tudo bem, Davi. 1060 00:55:37,033 --> 00:55:38,234 Davi: Hum... 1061 00:55:40,170 --> 00:55:43,740 Uh... tudo bem, Mike-- 1062 00:55:43,840 --> 00:55:45,041 Não. 1063 00:55:46,643 --> 00:55:49,546 Pergunte a ele se há uma chance eles podem te libertar sob fiança. 1064 00:55:49,646 --> 00:55:53,149 Davi: Diga, hum, diga ao Bill que estamos faremos o que pudermos, 1065 00:55:53,216 --> 00:55:55,085 mas, ah, são feriados. 1066 00:55:55,185 --> 00:55:58,254 Pode demorar um pouco. 1067 00:55:58,355 --> 00:56:00,390 Eu, hum, Alertei a mídia. 1068 00:56:00,490 --> 00:56:03,893 Precisamos estar um passo à frente do promotor agora. 1069 00:56:03,993 --> 00:56:08,198 Você e sua família precisam fazer uma declaração 1070 00:56:09,032 --> 00:56:10,600 Em ordem de importância, 1071 00:56:10,700 --> 00:56:13,169 é da Kathleen família biológica real 1072 00:56:13,236 --> 00:56:15,905 que eles precisam para ouvir. 1073 00:56:17,374 --> 00:56:19,776 Nós, hum, realmente precisamos Caitlin para falar. 1074 00:56:19,876 --> 00:56:22,579 Ok, Davi. 1075 00:56:22,679 --> 00:56:25,915 Davi: Tudo bem? Tudo bem. E, Mike, Mike? 1076 00:56:26,015 --> 00:56:28,952 Traga algum dinheiro, tipo 50 dólares 1077 00:56:29,052 --> 00:56:32,555 para o comissário e traga uma Bíblia. 1078 00:56:32,622 --> 00:56:34,124 -Bíblia? -David: Se você tiver um. 1079 00:56:34,224 --> 00:56:35,792 Eu prefiro trazer uma porra de Alcorão. 1080 00:56:35,892 --> 00:56:36,960 Davi: Bem, hum, (risos) 1081 00:56:37,060 --> 00:56:39,796 é óptica neste momento. 1082 00:56:39,896 --> 00:56:41,264 É, hum, é, é importante. 1083 00:56:41,364 --> 00:56:44,534 Ok. Ok, o que quer que você diga, 1084 00:56:44,601 --> 00:56:48,638 -David:Tudo bem. Tudo bem. -Ok, te vejo lá. 1085 00:56:48,738 --> 00:56:49,406 Davi: Tudo bem. Vejo você aqui. 1086 00:56:51,207 --> 00:56:52,942 (desliga o telefone) 1087 00:56:53,543 --> 00:56:55,812 Bem... é isso. 1088 00:56:55,912 --> 00:57:00,049 (música sombria tocando) 1089 00:57:00,116 --> 00:57:02,152 ♪ ♪ 1090 00:57:19,803 --> 00:57:21,438 ♪ ♪ 1091 00:58:20,630 --> 00:58:22,866 (repórteres clamando) 1092 00:58:29,339 --> 00:58:31,808 (o clamor continua) 1093 00:58:33,843 --> 00:58:35,879 Aqui, pessoal. 1094 00:58:36,980 --> 00:58:40,750 (o clamor continua) 1095 00:58:40,850 --> 00:58:43,253 ♪ ♪ 1096 00:58:48,491 --> 00:58:50,593 Kathleen era minha vida. 1097 00:58:50,693 --> 00:58:55,164 Eu sussurrei o nome dela em meu coração mil vezes. 1098 00:58:55,231 --> 00:58:56,499 Ela está lá, mas não consigo parar de chorar. 1099 00:58:58,601 --> 00:59:02,705 eu nunca teria feito qualquer coisa para machucá-la. 1100 00:59:02,772 --> 00:59:04,340 eu sou inocente dessas acusações, 1101 00:59:04,407 --> 00:59:07,110 e vamos provar isso no tribunal. 1102 00:59:08,211 --> 00:59:10,013 Nós não queremos você dizer qualquer coisa 1103 00:59:10,079 --> 00:59:11,381 contra sua família. 1104 00:59:11,447 --> 00:59:13,550 Essa não é a nossa intenção. 1105 00:59:13,616 --> 00:59:15,418 Nós apenas gostaríamos 1106 00:59:15,518 --> 00:59:17,720 a oportunidade para apresentar a você 1107 00:59:17,787 --> 00:59:19,522 o que aprendemos 1108 00:59:19,589 --> 00:59:21,958 para que você, como a família de Kathleen, 1109 00:59:22,058 --> 00:59:23,459 não estão fora do circuito, por assim dizer. 1110 00:59:25,862 --> 00:59:28,398 Temos algumas fotos gostaríamos de compartilhar. 1111 00:59:29,299 --> 00:59:31,134 Freda Black: Eles são muito chocantes. 1112 00:59:32,068 --> 00:59:33,703 Você pode dizer, "Não, ah, ah, 1113 00:59:33,770 --> 00:59:35,972 "não precisamos para ver isso, Freda. 1114 00:59:36,072 --> 00:59:38,641 Muito obrigado." 1115 00:59:38,741 --> 00:59:41,945 Mas nós apenas sentimos que vocês merecem o direito de fazer essa escolha. 1116 00:59:46,149 --> 00:59:48,484 Nós gostaríamos de vê-los. 1117 00:59:52,055 --> 00:59:52,488 (repórteres gritando) 1118 00:59:56,426 --> 00:59:59,329 Caitlin: Minha mãe e Mike tiveram 1119 00:59:59,429 --> 01:00:03,499 um absolutamente relacionamento amoroso, 1120 01:00:03,600 --> 01:00:04,233 e há, não há como isso 1121 01:00:04,300 --> 01:00:06,603 qualquer um deles jamais desejaria 1122 01:00:06,669 --> 01:00:08,438 qualquer tipo de dano por outro. 1123 01:00:08,504 --> 01:00:10,506 Minha mãe seria absolutamente horrorizado. 1124 01:00:13,910 --> 01:00:14,344 Obrigado. Isso é tudo. 1125 01:00:14,444 --> 01:00:18,414 (repórteres clamando) 1126 01:00:18,481 --> 01:00:18,581 (suspiros) 1127 01:00:22,118 --> 01:00:25,755 Foram 35 cortes e hematomas. 1128 01:00:28,291 --> 01:00:29,959 E sete... 1129 01:00:31,995 --> 01:00:33,329 destes 1130 01:00:34,464 --> 01:00:36,599 lacerações profundas para o couro cabeludo. 1131 01:00:37,166 --> 01:00:40,770 Como... eu não... 1132 01:00:41,704 --> 01:00:45,842 Nossa autópsia mostra a causa da morte 1133 01:00:45,942 --> 01:00:47,543 foi um trauma contuso. 1134 01:00:50,046 --> 01:00:52,215 Um homicídio. 1135 01:00:54,884 --> 01:00:58,354 E acreditamos que o Sr. Peterson 1136 01:00:58,454 --> 01:01:02,392 espancou Kathleen até a morte e pode tê-la estrangulado. 1137 01:01:02,492 --> 01:01:04,560 Por que ele faria isso? Não faz sentido. 1138 01:01:08,331 --> 01:01:12,635 Nossos oficiais encontraram inúmeras imagens, 1139 01:01:12,702 --> 01:01:13,670 como estes... 1140 01:01:15,138 --> 01:01:18,141 em seu computador e em sua mesa. 1141 01:01:18,207 --> 01:01:19,742 E nós acreditamos 1142 01:01:21,477 --> 01:01:27,016 sua irmã encontrou isso em seu computador naquela noite. 1143 01:01:27,083 --> 01:01:29,552 E ela confrontou seu cunhado sobre isso, 1144 01:01:29,652 --> 01:01:31,888 e uma luta começou. 1145 01:01:42,165 --> 01:01:43,433 Candace: O quê? 1146 01:01:43,533 --> 01:01:44,834 Lori: Oh meu Deus... 1147 01:01:48,705 --> 01:01:49,839 Candace: Não faz sentido. 1148 01:01:51,207 --> 01:01:51,741 Eu sabia. 1149 01:01:53,042 --> 01:01:54,844 Eu sabia. 1150 01:01:56,212 --> 01:01:57,780 eu sabia ele estava escondendo algo 1151 01:01:57,880 --> 01:01:59,048 quando ele não tinha a coragem de nos ligar pessoalmente. 1152 01:01:59,115 --> 01:02:01,050 Eu sabia. 1153 01:02:05,088 --> 01:02:06,355 (baixinho): Ei... 1154 01:02:08,458 --> 01:02:09,559 Não conseguimos dormir. 1155 01:02:15,732 --> 01:02:17,400 Nós ouvimos tantas histórias maravilhosas 1156 01:02:17,467 --> 01:02:20,269 sobre nossa irmã na semana passada. 1157 01:02:21,571 --> 01:02:24,941 Eu simplesmente não consigo imaginar ela teria aceitado 1158 01:02:25,908 --> 01:02:27,810 isso na casa dela. 1159 01:02:32,482 --> 01:02:33,649 Em seu casamento. 1160 01:02:38,287 --> 01:02:41,057 ♪ ♪ 1161 01:03:05,448 --> 01:03:08,351 (repórter de televisão, indistinto) 1162 01:03:11,821 --> 01:03:13,156 Sofia: Deixe-me fazer isso. 1163 01:03:16,759 --> 01:03:17,960 (risos) 1164 01:03:22,431 --> 01:03:23,332 Estou sem esperança sem você. 1165 01:03:23,432 --> 01:03:25,935 Hum. Não, você ainda é jovem. 1166 01:03:28,805 --> 01:03:30,807 E você está começando sua vida novamente hoje. 1167 01:03:33,009 --> 01:03:34,811 Hum? 1168 01:03:39,482 --> 01:03:42,351 ("Você sempre machuca aquele que você ama" tocando) 1169 01:03:44,320 --> 01:03:49,625 ♪ Você sempre machuca ♪ 1170 01:03:49,692 --> 01:03:54,397 ♪ Aquele que você ama ♪ 1171 01:03:54,497 --> 01:03:56,399 ♪ Aquele ♪ 1172 01:03:56,499 --> 01:04:02,138 ♪ Você não deveria se machucar ♪ 1173 01:04:03,339 --> 01:04:07,476 ♪ Você sempre leva ♪ 1174 01:04:07,543 --> 01:04:12,815 ♪ A rosa mais doce ♪ 1175 01:04:12,882 --> 01:04:15,084 ♪ E arrase ♪ 1176 01:04:15,184 --> 01:04:20,857 ♪ Até as pétalas caírem ♪ 1177 01:04:21,691 --> 01:04:25,695 ♪ Se eu quebrasse ♪ 1178 01:04:25,761 --> 01:04:29,365 ♪ Seu coração ontem à noite ♪ 1179 01:04:29,932 --> 01:04:32,435 ♪ É porque ♪ 1180 01:04:32,535 --> 01:04:38,341 ♪ Eu te amo acima de tudo ♪ 1181 01:04:38,407 --> 01:04:40,243 ♪ ♪ 1182 01:04:40,343 --> 01:04:42,278 ♪ Você sempre machuca ♪ 1183 01:04:43,346 --> 01:04:44,614 ♪ Aquele que você ama ♪ 1184 01:04:45,181 --> 01:04:47,683 ♪ Aquele ♪ 1185 01:04:47,750 --> 01:04:50,920 ♪ Você não deveria se machucar ♪ 1186 01:04:53,556 --> 01:04:54,857 ♪ Você sempre leva ♪ 1187 01:04:56,559 --> 01:04:58,094 ♪ A rosa mais doce ♪ 1188 01:04:59,562 --> 01:05:00,529 ♪ E arrase ♪ 1189 01:05:00,596 --> 01:05:06,102 ♪ Até as pétalas caírem ♪ 1190 01:05:06,202 --> 01:05:09,538 ♪ Você sempre quebra ♪ 1191 01:05:09,605 --> 01:05:12,775 ♪ O coração mais gentil ♪ 1192 01:05:12,875 --> 01:05:18,748 ♪ Com uma palavra precipitada você não consegue se lembrar ♪ 1193 01:05:18,814 --> 01:05:20,917 ♪ Então ♪ 1194 01:05:20,983 --> 01:05:22,652 ♪ Se eu quebrasse ♪ 1195 01:05:23,819 --> 01:05:26,489 ♪ Seu coração ontem à noite... ♪