1 00:01:26,083 --> 00:01:30,042 IHO, jossa ELÄN 2 00:02:39,542 --> 00:02:41,833 Auta minua tyhmän tarjoilijan kanssa. 3 00:02:45,708 --> 00:02:47,375 Avaa se. 4 00:02:48,500 --> 00:02:49,750 Ota tämä. 5 00:03:14,667 --> 00:03:16,417 Marilia, oletko siellä? 6 00:03:20,292 --> 00:03:21,417 Kyllä. 7 00:03:21,583 --> 00:03:24,458 Lähetä lisää säkkiliinaa ja kaksipuolinen teippi. 8 00:03:25,292 --> 00:03:27,750 En saa sitä ennen kuin huomenna. 9 00:03:28,375 --> 00:03:29,958 OK. 10 00:03:31,667 --> 00:03:36,417 Halusin myös neulan, lanka ja sakset. 11 00:03:36,583 --> 00:03:38,875 Vitsailet, eikö? 12 00:03:39,792 --> 00:03:41,500 Joo. 13 00:04:19,667 --> 00:04:22,000 Kasvomme tunnistavat meidät. 14 00:04:22,125 --> 00:04:25,500 Palovammojen uhreille, heidän henkensä pelastaminen ei riitä. 15 00:04:25,583 --> 00:04:31,083 Heillä täytyy olla kasvot vaikka se olisi ruumiista. 16 00:04:31,458 --> 00:04:32,458 Kasvot, joilla on piirteitä... 17 00:04:32,542 --> 00:04:35,292 jotta he voivat elehtiä. 18 00:04:35,333 --> 00:04:36,917 Olen osallistunut 19 00:04:37,083 --> 00:04:39,500 kolme yhdeksästä kasvojen siirrot 20 00:04:39,583 --> 00:04:43,125 toteutetaan maailmassa... 21 00:04:43,208 --> 00:04:46,667 ja he olivat liikuttavimpia elämäni kokemuksia. 22 00:04:49,083 --> 00:04:50,125 Hyvä... 23 00:04:50,208 --> 00:04:52,792 Saadakseen muodottoman massan ominaisuudet, jotka antavat sille ilmeen... 24 00:04:52,833 --> 00:04:56,500 meidän pitää muotoilla lihaksia... 25 00:04:56,583 --> 00:05:02,708 jäsentää kasvojen lihaksia vastaavien hermopäätteiden kanssa. 26 00:05:02,833 --> 00:05:04,542 SÄITYSSAIRAALA 27 00:08:49,708 --> 00:08:53,375 Vera, toin sinulle oopiumia. 28 00:09:03,875 --> 00:09:05,375 TOIMINTATEATTERI 29 00:09:27,083 --> 00:09:29,458 Voitko hengittää lempeämmin? 30 00:09:30,125 --> 00:09:32,542 Jos haluat minut lopettaaksesi hengityksen, tapa minut. 31 00:09:32,625 --> 00:09:34,292 Älä puhu paskaa. 32 00:09:37,292 --> 00:09:39,583 Kuinka kauan tätä kaikkea kestää? 33 00:09:39,792 --> 00:09:42,458 Ihosi on pehmeämpi kuin luulin. 34 00:09:42,583 --> 00:09:44,958 Jos et lopeta sitä, minä teen. 35 00:09:45,042 --> 00:09:47,333 Jos olisit halunnut tappaa itsesi... 36 00:09:47,417 --> 00:09:49,583 olisit yrittänyt leikata kaulaa. 37 00:09:50,125 --> 00:09:51,750 Joka tapauksessa... 38 00:09:53,458 --> 00:09:56,167 En tiennyt, että ihosi on niin pehmeä. 39 00:10:04,542 --> 00:10:06,125 Tässä se on... 40 00:10:06,667 --> 00:10:08,958 otettu eläimeltä kun se oli vielä elossa. 41 00:10:10,083 --> 00:10:11,625 Kiitos. 42 00:13:22,542 --> 00:13:25,375 Nyt ei tule enää palovammoja. 43 00:13:27,125 --> 00:13:29,583 Sanoit sen vuosi sitten. 44 00:13:30,500 --> 00:13:32,375 Olin kiireinen. 45 00:13:39,458 --> 00:13:41,500 Kerro, jos se polttaa sinua. 46 00:13:41,875 --> 00:13:43,333 Ei 47 00:13:45,708 --> 00:13:47,542 Ja nyt? 48 00:13:47,958 --> 00:13:49,792 Ei 49 00:13:51,792 --> 00:13:53,500 nyt! 50 00:13:53,625 --> 00:13:55,167 Olen antanut nimen "Gal"... 51 00:13:55,292 --> 00:13:57,583 keinotekoiselle iholle Olen työskennellyt... 52 00:13:57,667 --> 00:13:58,708 viime vuosina. 53 00:13:58,792 --> 00:14:01,500 Kerro minulle, jos hyttynen puree sinua. 54 00:14:01,625 --> 00:14:04,875 Tämä iho on kestävä jokaiseen hyönteisen puremaan... 55 00:14:04,958 --> 00:14:06,292 Ei 56 00:14:06,458 --> 00:14:08,500 ...joka tarkoittaa luonnollista estettä 57 00:14:08,625 --> 00:14:11,958 ...malaria esimerkiksi. 58 00:14:12,250 --> 00:14:16,125 Luonnollisesti olen toteuttanut tiukka laadunvalvonta... 59 00:14:16,458 --> 00:14:19,083 nisäkkäisiin istutettuihin kudoksiin... 60 00:14:19,167 --> 00:14:20,167 erityisesti kateenkorvaushiirillä... 61 00:14:20,292 --> 00:14:22,250 ja tulokset... 62 00:14:22,375 --> 00:14:27,125 ...on ollut upeita. 63 00:14:27,208 --> 00:14:29,042 Tämä saa minut olettamaan 64 00:14:29,083 --> 00:14:31,125 ne olisivat yhtä positiivisia... 65 00:14:31,208 --> 00:14:33,000 ihmisnisäkkäissä. 66 00:14:34,875 --> 00:14:38,583 Mitä nimi Gal tarkoittaa? Ovatko ne nimikirjaimet? 67 00:14:38,708 --> 00:14:40,292 Se oli vaimoni nimi. 68 00:14:40,417 --> 00:14:42,625 Hän paloi kuoliaaksi auto-onnettomuudessa. 69 00:14:42,792 --> 00:14:45,542 Esityksessäsi totesit... 70 00:14:46,125 --> 00:14:50,625 että iho kestää hyönteisten puremia ja ehkäisee malariaa. 71 00:14:50,750 --> 00:14:52,458 Mikä saa sinut ajattelemaan noin? 72 00:14:52,833 --> 00:14:56,083 Keinotekoinen iho on paljon kovempaa kuin ihmisen iho... 73 00:14:56,208 --> 00:14:57,833 ja se haisee erilaiselta. 74 00:14:57,958 --> 00:14:59,583 On todistettu, että malariahyttynen... 75 00:14:59,667 --> 00:15:02,250 erottaa ihmisen ihon hajusta. 76 00:15:02,417 --> 00:15:04,917 Gal haisee erilaiselta ja hylkii sitä. 77 00:15:05,042 --> 00:15:07,000 Katsotaan päästäänkö hänestä eroon. 78 00:15:07,167 --> 00:15:08,708 Se ei riitä. 79 00:15:10,375 --> 00:15:12,917 Miten kovetit ihoa? 80 00:15:13,417 --> 00:15:15,000 Anteeksi. 81 00:15:17,250 --> 00:15:19,292 Mennään jonnekin hiljaisempaan. 82 00:15:19,375 --> 00:15:21,833 On vain yksi tapa kovettaa ihoa. 83 00:15:21,917 --> 00:15:23,708 Muuttamalla sitä. 84 00:15:24,417 --> 00:15:26,000 Kyllä, niin minä tein. 85 00:15:26,083 --> 00:15:27,750 Transgeneesi. 86 00:15:28,583 --> 00:15:32,250 Kyllä. Siirsin geneettistä tietoa... 87 00:15:33,000 --> 00:15:35,917 sian solusta ihmisen soluun. 88 00:15:36,375 --> 00:15:37,708 Sian solu? 89 00:15:37,792 --> 00:15:39,583 Se on paljon vahvempi kuin meidän. 90 00:15:39,667 --> 00:15:41,167 Olet hullu! 91 00:15:41,583 --> 00:15:44,625 Tunnet sovelluksen siirtogeneettistä... 92 00:15:44,750 --> 00:15:46,292 ihmisillä on täysin kiellettyä! 93 00:15:46,417 --> 00:15:47,500 Kyllä. 94 00:15:47,583 --> 00:15:51,292 Ja anteeksi, mutta se näyttää äärimmäiseltä paradoksilta. 95 00:15:51,917 --> 00:15:54,458 Me puutumme kaikkeen ympärillämme... 96 00:15:54,583 --> 00:15:57,833 lihaa, vaatteita, vihanneksia, hedelmiä, kaikkea! 97 00:15:57,917 --> 00:16:01,708 Miksi ei hyödynnetä tieteellistä kehitystä parantaaksemme lajiamme? 98 00:16:01,750 --> 00:16:03,167 Tiedätkö kuinka monta sairautta... 99 00:16:03,250 --> 00:16:05,250 voimme parantaa transgeneesillä? 100 00:16:05,333 --> 00:16:07,708 Tai geneettisiä epämuodostumia se voitaisiin välttää? 101 00:16:07,750 --> 00:16:09,208 Älä jatka! 102 00:16:09,292 --> 00:16:11,417 Tiedän listan ulkoa... 103 00:16:11,750 --> 00:16:14,375 ja ajattelen sitä joka päivä. 104 00:16:15,458 --> 00:16:16,667 Mutta silti... 105 00:16:16,750 --> 00:16:20,125 Minun täytyy kieltää sinua tutkitaan lisää... 106 00:16:20,250 --> 00:16:22,250 tai joudun ilmoittamaan sinulle... 107 00:16:22,292 --> 00:16:23,917 tiedeyhteisölle. 108 00:16:24,000 --> 00:16:25,958 Sen lisäksi, mitä sinä tai minä saatamme ajatella... 109 00:16:26,042 --> 00:16:30,042 bioetiikka on täysin selvää tästä. 110 00:16:30,125 --> 00:16:35,417 Älä huoli. Gal oli henkilökohtainen seikkailu. 111 00:16:35,708 --> 00:16:38,000 Tein sen vaimoni muistoksi... 112 00:16:38,083 --> 00:16:40,792 ja vain laajentaakseni tietämystäni. 113 00:16:40,875 --> 00:16:41,833 muistan... 114 00:16:41,917 --> 00:16:44,833 ensimmäistä kertaa kerroit minulle tästä kokeilusta. 115 00:16:44,958 --> 00:16:47,208 Se näytti silloin unelmalta. 116 00:16:47,625 --> 00:16:49,125 Ja on edelleenkin. 117 00:16:49,250 --> 00:16:52,625 Presidentti on käskenyt minut luopumaan siitä loputtomiin. 118 00:16:52,958 --> 00:16:55,000 Vittu, ja siitä tulee bisnestä vuosisadan. 119 00:16:55,083 --> 00:16:58,958 Se tulee olemaan, mutta emme hyödy siitä. 120 00:17:01,208 --> 00:17:03,792 Jos lopetat tutkimuksen, palaatko leikkaukseen? 121 00:17:03,917 --> 00:17:06,667 Potilaat ilahtuvat. 122 00:17:07,208 --> 00:17:09,375 En tiedä. 123 00:17:09,500 --> 00:17:12,542 Meillä on jonotuslista El Cigarralin toimintaan. 124 00:17:12,667 --> 00:17:15,417 - Minä lähden. - Odota, niin minäkin. 125 00:19:09,625 --> 00:19:12,042 Pidätkö näkemäsi? 126 00:19:13,458 --> 00:19:15,583 Mitä tarkoitat? 127 00:19:17,667 --> 00:19:20,292 Onko jotain mitä haluat parantaa? 128 00:19:21,583 --> 00:19:23,125 Ei 129 00:19:23,458 --> 00:19:26,083 En halua parantaa mitään. 130 00:19:27,292 --> 00:19:30,125 Voinko kestää sen, että olen valmis? 131 00:19:31,167 --> 00:19:32,833 Kyllä... 132 00:19:33,208 --> 00:19:36,542 ja voit ylpeillä siitä, että sinulla on maailman paras iho. 133 00:19:42,792 --> 00:19:44,875 Ja mitä nyt? 134 00:19:45,417 --> 00:19:48,083 Nyt aion sytyttää tämä oopiumipiippu... 135 00:19:48,167 --> 00:19:50,042 ja polta se. 136 00:19:50,458 --> 00:19:52,333 Tarkoitan meitä. 137 00:19:53,208 --> 00:19:54,792 Minulle. 138 00:19:54,875 --> 00:19:58,000 Mitä aiot tehdä kanssani? 139 00:19:59,208 --> 00:20:01,292 En tiedä. Ajattelen sitä. 140 00:20:01,375 --> 00:20:02,500 Kun? 141 00:20:02,583 --> 00:20:05,125 Jos jatkat, lähden! 142 00:20:05,750 --> 00:20:08,750 Emmekö voisi vain elää? 143 00:20:10,333 --> 00:20:12,375 Elä yhdessä. 144 00:20:12,708 --> 00:20:14,750 Asua yhdessä? 145 00:20:15,208 --> 00:20:18,125 - Miten? - Kuten kaikki. 146 00:20:19,708 --> 00:20:22,375 Sinä ja minä emme ole kuten kaikki. 147 00:20:24,250 --> 00:20:26,625 Katso sitä toisena kokeiluistasi. 148 00:20:26,667 --> 00:20:28,083 Elää yhdessä tasavertaisesti. 149 00:20:28,167 --> 00:20:31,000 Siinä se! 150 00:20:38,708 --> 00:20:40,167 Tässä. 151 00:20:40,833 --> 00:20:43,292 Voisin sytyttää tuleen taloon tämän kanssa. 152 00:20:49,542 --> 00:20:51,250 Olen sinun. 153 00:20:52,333 --> 00:20:54,583 Minut on tehty sinulle mittojen mukaan. 154 00:20:55,208 --> 00:20:58,000 Ja sinä juuri kerroit minulle että pidät minusta. 155 00:20:58,417 --> 00:21:00,250 Sanoinko minä niin? 156 00:21:02,708 --> 00:21:05,083 Tiedän, että katsot minua. 157 00:21:06,708 --> 00:21:08,458 Siitä lähtien kun toit minut tänne, 158 00:21:08,500 --> 00:21:11,250 me asumme käytännössä samassa huoneessa. 159 00:21:17,500 --> 00:21:19,083 Tässä taskussa. 160 00:21:55,375 --> 00:22:02,500 Karnevaalijuhlat pidetään Gran Vialla. 161 00:22:09,167 --> 00:22:11,708 Sinun ei olisi pitänyt käyttää hänen kasvojaan. 162 00:22:12,042 --> 00:22:15,292 Jos olisin ollut täällä, Olisin varoittanut sinua vaarasta. 163 00:22:15,625 --> 00:22:17,917 Siinä on yhtäläisyyttä, mutta hän ei ole sama. 164 00:22:18,000 --> 00:22:20,083 Yhdennäköisyys on liian voimakas. 165 00:22:20,667 --> 00:22:22,958 Oletko ajatellut mitä tehdä hänen kanssaan? 166 00:22:23,083 --> 00:22:24,375 Ei 167 00:22:24,500 --> 00:22:28,667 Sinun täytyy tappaa hänet tai pidä hänet piilossa täällä ikuisesti. 168 00:22:29,958 --> 00:22:32,750 Miksi hänellä on kiire päästä eroon hänestä? 169 00:22:33,042 --> 00:22:36,083 Jos et tapa häntä, hän tappaa itsensä. 170 00:22:36,417 --> 00:22:38,583 Tarinat toistavat itseään. 171 00:22:39,875 --> 00:22:41,583 Ei! Ei tämä! 172 00:22:42,125 --> 00:22:45,667 Vera on vahvempi, syntynyt selviytyjä. 173 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Olet sairas. 174 00:22:48,292 --> 00:22:49,667 Jos et pääse hänestä eroon... 175 00:22:49,750 --> 00:22:52,917 mitä tunnet nyt, päättyy syövät sinut, kuin syöpä. 176 00:22:53,667 --> 00:22:56,375 Kun ymmärrät, on liian myöhäistä. 177 00:22:57,875 --> 00:23:01,542 Kuinka olet niin varma tunteistani jos en edes tiedä? 178 00:23:02,958 --> 00:23:05,875 Koska tunnen sinut kuin olisin kantanut sinut. 179 00:23:06,083 --> 00:23:08,750 Tulkaa palvelijat äläkä palkkaa ketään. 180 00:23:45,458 --> 00:23:47,250 Mitä haluat? 181 00:23:47,625 --> 00:23:51,333 Nähtääkseni äitini. En ole nähnyt häntä kymmeneen vuoteen. 182 00:23:51,542 --> 00:23:52,667 Jos hän olisi palvelija... 183 00:23:52,708 --> 00:23:55,083 he ovat juuri lähteneet eivätkä tule takaisin. 184 00:23:56,333 --> 00:23:59,042 Näin heidät, mutta hän ei ollut yksi heistä. 185 00:23:59,208 --> 00:24:00,792 Äitini on kauniimpi. 186 00:24:00,875 --> 00:24:02,833 Mene pois tai soitan poliisille. 187 00:24:15,333 --> 00:24:17,167 Zeca! 188 00:24:19,667 --> 00:24:22,667 Olen poikasi, Zeca. 189 00:24:22,792 --> 00:24:24,542 Kuinka kehtaat tulla tänne! 190 00:24:24,667 --> 00:24:26,083 Avaa ovi! 191 00:24:26,167 --> 00:24:31,917 Se on karnevaali. Olemme molemmat kaukana Bahiasta ja minulla on koti-ikävä. 192 00:24:32,333 --> 00:24:36,750 Katso! Kuten puku, jota käytin kun olin pieni. Muistaa? 193 00:24:39,917 --> 00:24:41,625 Pikku tiikeri! 194 00:24:41,833 --> 00:24:44,125 Haluan vain nähdä sinut hetken. 195 00:24:44,292 --> 00:24:47,042 Hyvin, mutta sitten lähdet. 196 00:24:47,458 --> 00:24:49,042 Mitä ikinä sanotkaan. 197 00:24:49,167 --> 00:24:53,750 Seuraa polkua ja jatka matkaa toisen portin kautta. 198 00:25:18,833 --> 00:25:20,208 Miten löysit meidät? 199 00:25:20,292 --> 00:25:24,417 Olen ollut Espanjassa jonkin aikaa. Näin Robertin lehdessä. 200 00:25:24,583 --> 00:25:26,333 Hän antoi... 201 00:25:28,167 --> 00:25:29,750 en tiedä, jotain Madridissa. 202 00:25:29,833 --> 00:25:31,750 Menin sinne ja sitten seurasi häntä tänne. 203 00:25:31,792 --> 00:25:32,875 Enkö voi tulla sisään? 204 00:25:32,917 --> 00:25:36,250 Ei, en saa vieraita. 205 00:25:36,750 --> 00:25:39,458 Se tuoksuu hyvältä. Olen unkari. 206 00:25:41,417 --> 00:25:42,875 Raaka! 207 00:25:52,250 --> 00:25:54,208 Tärkeimmät uutuudet tänään... 208 00:25:54,292 --> 00:25:57,042 on karnevaalijuhlat... 209 00:25:57,167 --> 00:26:00,333 ja rohkea ryöstö tehty Bvlgari-koruliikkeessä... 210 00:26:00,375 --> 00:26:02,375 Madridin sydämessä. 211 00:26:02,500 --> 00:26:03,792 Se tapahtui viime yönä... 212 00:26:03,917 --> 00:26:06,375 ja tänään meillä on ensimmäiset kuvat nauhoitti yksi... 213 00:26:06,417 --> 00:26:12,625 24 turvakamerasta jotka suojaavat korukauppaa. 214 00:26:13,875 --> 00:26:16,208 Varkaa lukuun ottamatta kuka näkyy kuvassa... 215 00:26:16,250 --> 00:26:19,792 poliisi etsii yhdelle liikkeen työntekijälle... 216 00:26:19,875 --> 00:26:23,875 joka on kadonnut viimeisen 24 tunnin ajan. 217 00:26:24,333 --> 00:26:27,250 Ihan kuin he löytäisivät hänet! 218 00:26:28,208 --> 00:26:30,500 Paskiainen oli vain pakko sammuta kamerat... 219 00:26:30,583 --> 00:26:32,917 mutta hän muutti mielensä ja jätti yhden toimimaan. 220 00:26:33,042 --> 00:26:35,583 Hän mätänee nyt helvettiin. 221 00:26:35,750 --> 00:26:37,542 Ja poliisi etsii sinua. 222 00:26:37,625 --> 00:26:41,542 Varma. Jos se ei olisi karnevaali, En voinut mennä ulos. 223 00:26:41,917 --> 00:26:43,917 Voit piilottaa minut tänne muutamaksi päiväksi. 224 00:26:44,000 --> 00:26:45,458 Piilottaa sinut tänne? 225 00:26:45,500 --> 00:26:46,625 Ei mahdollisuutta. 226 00:26:46,875 --> 00:26:49,583 Meillä on paljon potilaita. Tänne tulee paljon ihmisiä. 227 00:26:49,667 --> 00:26:51,667 Tiedän kuinka piiloutua. 228 00:26:51,792 --> 00:26:55,333 Joka tapauksessa haluan Robertin leikata kasvojani. 229 00:26:55,458 --> 00:26:57,167 Robert? 230 00:26:57,208 --> 00:26:59,292 Kun hän saa sinut pöytään... 231 00:26:59,333 --> 00:27:02,458 hän antaa sinulle tappavan injektion! 232 00:27:02,750 --> 00:27:05,083 Kuinka saatoit ajatella hän leikkaisi sinut... 233 00:27:05,083 --> 00:27:06,542 sen jälkeen mitä teit? 234 00:27:06,583 --> 00:27:08,750 Minun täytyy kiristää häntä. 235 00:27:11,458 --> 00:27:14,750 Jos sieppaan sinut, saisinko hänet tekemään sen? 236 00:27:15,667 --> 00:27:18,167 Olet raivoissasi. 237 00:27:18,542 --> 00:27:21,000 Olen vain palvelija. 238 00:27:21,417 --> 00:27:24,167 Joka tapauksessa, Robert on poissa Espanjasta. 239 00:27:25,500 --> 00:27:27,083 Vielä parempi. 240 00:27:27,292 --> 00:27:29,750 Pysyn täällä, kunnes hän tulee takaisin. 241 00:27:33,625 --> 00:27:35,000 Minne olet menossa? 242 00:27:35,083 --> 00:27:37,542 - Mitä sinä haluat - Drinkki. 243 00:27:40,167 --> 00:27:43,500 Ota pullo, ota mitä haluat, mene ulos! 244 00:28:09,750 --> 00:28:10,958 Mikä tämä on? 245 00:28:11,083 --> 00:28:12,625 Se on elokuva! 246 00:28:13,000 --> 00:28:14,500 Mene pois! 247 00:28:38,083 --> 00:28:41,958 - Hän muistuttaa minua... - Hän ei muistuta sinua ketään! 248 00:28:42,667 --> 00:28:44,250 Pois tai ammun. 249 00:28:45,500 --> 00:28:46,958 Äiti... 250 00:28:47,625 --> 00:28:50,500 et tekisi sitä pojallesi. 251 00:28:51,292 --> 00:28:55,125 Et ole minun poikani. Olen juuri synnyttänyt sinut. 252 00:28:55,833 --> 00:28:58,292 - Se on hän. - Se ei ole hän! 253 00:28:58,375 --> 00:28:59,917 Miten se voisi olla hän? 254 00:29:00,333 --> 00:29:02,000 Pois täältä! 255 00:29:02,125 --> 00:29:03,542 Pitää poissa! 256 00:29:10,917 --> 00:29:12,625 Marilia? 257 00:29:13,375 --> 00:29:15,875 Kuulin äänen, kuin laukauksen. 258 00:29:16,417 --> 00:29:17,917 Onko jotain vialla? 259 00:29:18,000 --> 00:29:19,958 Kuulin myös ääniä. 260 00:29:21,042 --> 00:29:22,667 Marilia? 261 00:29:23,000 --> 00:29:24,500 Marilia! 262 00:29:47,208 --> 00:29:48,750 siellä. 263 00:31:17,125 --> 00:31:18,042 Kuka se on? 264 00:31:18,167 --> 00:31:20,125 Se olen minä, Zeca. Avaa ovi. 265 00:31:20,667 --> 00:31:22,042 En voi. 266 00:31:22,167 --> 00:31:25,083 - Miksi ei? - Minulla ei ole avainta. 267 00:31:25,292 --> 00:31:26,917 Onko Marilialla sitä? 268 00:31:27,167 --> 00:31:29,458 - En tiedä. - Mitä sinä teet täällä? 269 00:31:52,292 --> 00:31:54,708 Jos huudat, murran leukasi. 270 00:32:02,917 --> 00:32:05,125 Missä on avain yläkertaan? 271 00:32:06,125 --> 00:32:08,250 Kulman laatikossa. 272 00:32:08,750 --> 00:32:10,583 Irrota minut, niin annan sen sinulle. 273 00:32:10,625 --> 00:32:12,333 Ei, missä se on? 274 00:32:13,083 --> 00:32:16,750 Siinä laatikossa, kirjekuoressa. 275 00:32:23,208 --> 00:32:25,500 - Se ei ole täällä! - Takana! 276 00:32:31,042 --> 00:32:32,875 Siinä on vain kirjekuori jossa lukee "leikkeet". 277 00:32:33,000 --> 00:32:36,958 - Se on ihmisten huijaamista, idiootti! - Katso sisään. 278 00:32:43,000 --> 00:32:46,958 Ei lautasliina. Ei, ei, ei! 279 00:32:47,042 --> 00:32:49,542 - Kyllä, tai muuten huudat. - Ei, irrota minut, kiitos! 280 00:32:49,667 --> 00:32:51,000 Avaa suusi! 281 00:32:52,667 --> 00:32:56,625 Avaa se leveämmin, äiti! 282 00:32:57,792 --> 00:33:00,333 Kaikki sopi ennen. 283 00:33:46,917 --> 00:33:48,625 Lähettikö Robert sinut? 284 00:33:49,625 --> 00:33:50,917 Ei 285 00:33:51,083 --> 00:33:54,583 Miten selvisit? Jätin sinut palamaan kuin soihtu. 286 00:33:58,542 --> 00:34:01,375 Hän pelasti minut. 287 00:34:02,917 --> 00:34:05,000 Vie minut pois täältä! 288 00:34:05,083 --> 00:34:07,125 Menen kanssasi minne tahansa! 289 00:34:08,625 --> 00:34:10,417 Sinä sanot, että... 290 00:34:10,500 --> 00:34:12,250 koska olen sinun päälläsi. 291 00:34:13,125 --> 00:34:14,458 Ei! 292 00:34:15,083 --> 00:34:18,708 Kysy minulta mitä tahansa! 293 00:34:18,750 --> 00:34:21,750 Mitä voit antaa minulle, suurta paskaa lukuunottamatta? 294 00:34:21,875 --> 00:34:24,458 En tiedä. Paljon asioita! 295 00:34:24,875 --> 00:34:26,500 Teen mitä haluat. 296 00:34:28,792 --> 00:34:30,833 Voisit auttaa minua Robertin kanssa. 297 00:34:30,958 --> 00:34:32,750 Miten tulet toimeen hänen kanssaan nyt? 298 00:34:33,667 --> 00:34:35,208 Hienoa. 299 00:34:36,042 --> 00:34:38,417 - Hienoa? - Kyllä. 300 00:34:38,875 --> 00:34:42,250 - Ja hän lukitsee sinut edelleen? - Tiedät millainen hän on! 301 00:34:42,333 --> 00:34:43,792 Kyllä. 302 00:34:45,625 --> 00:34:47,875 Otan sinut mukaani. 303 00:34:48,000 --> 00:34:49,958 Se saattaa pehmentää hänen sydäntään ja hän korjaa kasvoni. 304 00:34:51,042 --> 00:34:55,417 Jos sieppaat minut, voit pyytää häneltä mitä tahansa! 305 00:34:57,000 --> 00:34:59,667 Kidnapaan sinut, mutta ensin naidamme. 306 00:35:04,708 --> 00:35:05,958 Kuuntele... 307 00:35:06,708 --> 00:35:07,667 Mitä? 308 00:35:07,750 --> 00:35:10,042 Mennään vittuun puutarhaan, kiitos! 309 00:35:10,125 --> 00:35:14,042 Puutarha? Miksi? Olen kyllästynyt ulkoilmaan töihin. 310 00:35:14,333 --> 00:35:16,208 Tämä tiikeri haluaa sängyn. 311 00:35:22,917 --> 00:35:24,625 Etkö pidä siitä? 312 00:35:24,958 --> 00:35:26,417 Sinä satutat minua. 313 00:35:27,125 --> 00:35:28,667 Se on erittäin suuri. 314 00:35:28,792 --> 00:35:31,542 Se on kuin aina ollut. Se teki sinut hulluksi. 315 00:35:32,083 --> 00:35:33,042 Kyllä... 316 00:35:33,042 --> 00:35:35,708 ja tekee sitä edelleen. Se tekee minut hulluksi! 317 00:35:35,958 --> 00:35:40,542 Ole hiljaa! Olet outo, sinä häiritset minua. 318 00:36:54,167 --> 00:36:55,833 Tapa hänet! 319 00:36:57,000 --> 00:36:58,500 Tapa heidät molemmat! 320 00:37:28,083 --> 00:37:31,333 Lapsina, he leikkivät tappamalla toisiaan. 321 00:37:32,542 --> 00:37:35,917 Tiesin sen eräänä päivänä he tekisivät sen tosissaan. 322 00:37:38,000 --> 00:37:40,125 Tiikeri ja Robert? 323 00:37:40,750 --> 00:37:42,167 Kyllä. 324 00:37:42,875 --> 00:37:44,458 He ovat veljiä... 325 00:37:45,458 --> 00:37:47,583 mutta he eivät tiedä sitä. 326 00:37:48,333 --> 00:37:50,667 En ainakaan ole kertonut heille. 327 00:37:52,708 --> 00:37:56,375 Minulla oli Zeca palvelijalta joka katosi pian sen jälkeen. 328 00:37:57,458 --> 00:38:02,250 Ja Robert on herra Ledgardin poika. 329 00:38:02,625 --> 00:38:07,708 Heidän isänsä olivat hyvin erilaisia mutta molemmat syntyivät hulluina. 330 00:38:10,000 --> 00:38:12,208 Se on minun syytäni. 331 00:38:18,667 --> 00:38:21,958 Minulla on hulluutta sisimmässäni. 332 00:38:22,500 --> 00:38:25,167 Olin palvellut Ledgardien talossa lapsesta asti. 333 00:38:25,292 --> 00:38:27,583 Rouva Ledgard oli steriili... 334 00:38:28,167 --> 00:38:32,750 ja kun Robertini syntyi, he pitivät häntä... 335 00:38:34,625 --> 00:38:37,375 ja sanoi synnyttäneensä hänet. 336 00:38:39,417 --> 00:38:43,083 Mutta minä olin se, joka piti hänestä huolta syntymäpäivästä lähtien. 337 00:38:45,208 --> 00:38:48,083 Zeca puhui minulle kuin tuntisi minut. 338 00:38:48,250 --> 00:38:52,417 Hän luuli sinua Galiksi, Robertin vaimo. 339 00:38:54,458 --> 00:38:58,208 toisin kuin Robert, Zeca kasvoi kaukana minusta. 340 00:39:00,500 --> 00:39:04,167 Kun hän oli seitsemän, hän alkoi kuljettaa huumeita. 341 00:39:04,292 --> 00:39:08,333 En koskaan nähnyt häntä. Hän varttui kadulla. 342 00:39:10,750 --> 00:39:17,958 Noin kaksitoista vuotta sitten Zeca palasi taloon. 343 00:39:19,042 --> 00:39:21,958 Hän oli pakossa ja pyysi meiltä suojaa. 344 00:39:23,458 --> 00:39:25,708 Piilotin hänet ulkorakennukseen, mutta Gal löysi hänet... 345 00:39:26,542 --> 00:39:29,667 hän ihastui häneen... 346 00:39:29,833 --> 00:39:32,292 ja ne päätyivät juoksemassa karkuun yhdessä. 347 00:39:34,583 --> 00:39:37,042 Heidän autonsa törmäsi, 348 00:39:37,708 --> 00:39:39,875 Zeca selvisi hengissä ja pakeni. 349 00:39:41,625 --> 00:39:43,542 Mutta hän... 350 00:39:46,500 --> 00:39:52,833 Robert löysi hänet hirveän palaneena, mutta silti elämän välähdyksellä. 351 00:39:56,583 --> 00:40:00,292 Hän nappasi hänet takaisin kuolemasta viime hetkellä. 352 00:40:02,583 --> 00:40:08,208 Hän työskenteli yötä päivää. Hän teki loputtomasti tutkimusta. 353 00:40:08,625 --> 00:40:10,208 Hän ei nukkunut. 354 00:40:12,583 --> 00:40:16,917 Hän lepäsi vain istuessaan sängyn vieressä, jossa hän makasi... 355 00:40:17,042 --> 00:40:19,458 peitetty sideharsoilla. 356 00:40:20,417 --> 00:40:24,250 Hän oli päihtynyt palaneen lihan hajun takia. 357 00:40:25,792 --> 00:40:28,625 Onnettomuuden jälkeen, elimme kuin vampyyrit... 358 00:40:30,458 --> 00:40:33,667 täydellisessä pimeydessä ja ilman peilejä. 359 00:40:36,208 --> 00:40:38,500 Kaikkien yllätykseksi... 360 00:40:38,625 --> 00:40:41,625 useiden loputtomien kuukausien jälkeen, Gal alkoi parantua. 361 00:40:43,708 --> 00:40:46,875 Asioita, joita hullun rakkaus voi tehdä! 362 00:40:51,667 --> 00:40:53,833 Eräänä päivänä... 363 00:40:55,375 --> 00:40:58,708 kun hän lopulta pystyi seisomaan ilman apua... 364 00:41:00,375 --> 00:41:03,958 Gal kuuli Norman äänen kaukaa... 365 00:41:04,667 --> 00:41:08,375 laulamassa laulua, jonka hän oli opettanut hänelle. 366 00:41:10,708 --> 00:41:13,375 Ja hänestä tuli tunteellinen. 367 00:41:15,000 --> 00:41:20,333 Ensimmäistä kertaa moneen kuukauteen hän tuli tunteisiin. 368 00:41:21,583 --> 00:41:23,083 Ja se oli... 369 00:41:23,917 --> 00:41:27,208 kuin tunteisi olevansa taas elossa. 370 00:42:04,083 --> 00:42:06,750 Kun hän avasi ikkunan... 371 00:42:08,292 --> 00:42:12,333 hän näki yhtäkkiä kuvansa heijastuu lasiin. 372 00:42:20,292 --> 00:42:23,167 Hän ei näyttänyt ihmiseltä. 373 00:42:23,750 --> 00:42:26,167 Hän oli tuhka. 374 00:42:29,917 --> 00:42:32,542 Hän huusi joka kaikui läpi talon... 375 00:42:32,708 --> 00:42:34,875 ja heittäytyi ulos ikkunasta. 376 00:42:47,458 --> 00:42:50,458 Vuosia myöhemmin pikku Norma... 377 00:42:51,500 --> 00:42:54,542 lähti etsimään äitiään... 378 00:42:55,792 --> 00:42:59,708 samaa tietä pitkin hänen äitinsä oli ottanut. 379 00:43:02,625 --> 00:43:04,792 Ikkunan läpi. 380 00:43:44,417 --> 00:43:47,625 - Mitä teit ruumiille? - Hautasin sen hyvin. 381 00:43:47,750 --> 00:43:49,250 Rukoilitko? 382 00:43:49,333 --> 00:43:52,583 Kyllä. Kaikki mitä kerroit minulle. 383 00:43:57,792 --> 00:43:59,667 Mennäänkö sisään? 384 00:44:38,250 --> 00:44:41,042 Haittaako sinua, jos me jätä se 385 00:44:41,125 --> 00:44:42,750 huomiseksi? 386 00:44:44,208 --> 00:44:47,208 Tiikeri sotki minut todella. 387 00:44:48,042 --> 00:44:49,875 Kuten haluat. 388 00:44:53,750 --> 00:44:55,375 Mutta pidä minua! 389 00:45:02,375 --> 00:45:04,875 Älä huoli, minä odotan. 390 00:45:05,750 --> 00:45:08,625 En halua sinun tuntevan olosi epämukavaksi. 391 00:45:09,083 --> 00:45:10,625 Kiitos! 392 00:45:26,125 --> 00:45:28,500 Olen nukahtamassa. 393 00:45:36,000 --> 00:45:38,042 Nuku rakkaani. 394 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 KUUSI VUOTTA AIEMMIN 395 00:46:32,458 --> 00:46:34,833 Kiitos. Olen velkaa sinulle nämä häät. 396 00:46:34,917 --> 00:46:37,542 Älä liioittele. Nico ihailee sinua. 397 00:46:39,958 --> 00:46:42,583 Ilman apuasi hän ihaili minua vähemmän. 398 00:46:42,708 --> 00:46:45,125 - Onnittelut! - Kiitos. 399 00:46:51,875 --> 00:46:54,750 Tyttäresi voi hyvin ystävieni kanssa. 400 00:46:55,458 --> 00:46:57,208 Hän näyttää paljon paremmalta... 401 00:46:57,375 --> 00:47:00,083 Hän ei ainakaan nyt pelkää ihmisiä. 402 00:47:00,667 --> 00:47:03,792 Kyllä, on outoa, ettei hän ole tullut kysyä, voimmeko lähteä. 403 00:47:03,875 --> 00:47:07,208 Hän on mahtava! Ja hänellä on ihanaa aikaa. 404 00:47:21,125 --> 00:47:22,625 Sinulle! 405 00:48:14,042 --> 00:48:16,583 Sinulla on ollut hänet tarpeeksi kauan, on minun vuoroni. 406 00:48:16,625 --> 00:48:18,250 Nauti hänestä, kulta. 407 00:48:30,792 --> 00:48:32,208 Anteeksi. 408 00:50:41,542 --> 00:50:43,208 Norma! 409 00:50:43,333 --> 00:50:44,875 Norma! 410 00:50:45,292 --> 00:50:47,042 Norma! 411 00:50:47,250 --> 00:50:48,875 Norma! 412 00:50:49,042 --> 00:50:50,625 Norma! 413 00:50:50,833 --> 00:50:54,292 Kultaseni, se olen minä! 414 00:50:59,208 --> 00:51:01,708 Siellä, siellä! 415 00:52:09,792 --> 00:52:11,000 Entä tämä? 416 00:52:11,083 --> 00:52:12,292 Kyllä, mutta... 417 00:52:12,375 --> 00:52:13,542 ei. 418 00:52:13,667 --> 00:52:14,792 Ja näyttää vähän vanhalta. 419 00:52:14,875 --> 00:52:17,083 Se ei ole vanha, se on vintagea. 420 00:52:17,167 --> 00:52:19,625 - Ehkä jotain kukkaista? - Ei, ei kukkia. 421 00:52:19,708 --> 00:52:22,208 Ei kukkia. Jotain tällaista? 422 00:52:22,333 --> 00:52:23,833 Ei myöskään raidat. 423 00:52:23,958 --> 00:52:25,333 Ei raitoja. 424 00:52:36,542 --> 00:52:38,083 Jotain graafista? 425 00:52:38,208 --> 00:52:40,833 Graafinen? näin? 426 00:52:40,875 --> 00:52:42,833 Palaan vielä joku päivä. 427 00:52:42,917 --> 00:52:46,042 Kyllä, tee se, olet hullu tänään. 428 00:52:49,917 --> 00:52:51,083 Cristina... 429 00:52:52,083 --> 00:52:54,083 Tässä. talon päällä. 430 00:52:54,167 --> 00:52:56,083 Laita se päälle ja mennään juhlimaan. 431 00:52:56,208 --> 00:52:57,750 Tapaan tyttöystäväni. 432 00:52:57,917 --> 00:53:00,500 Laita se joka tapauksessa päälle. Haluaisin nähdä sinut siinä. 433 00:53:02,125 --> 00:53:04,208 Se näyttää hyvältä päälläsi. 434 00:53:04,333 --> 00:53:06,333 Jos pidät siitä niin paljon, käytä sitä itse. 435 00:53:07,458 --> 00:53:09,167 Olet niin väärässä! 436 00:53:09,250 --> 00:53:11,167 Koska en pidä miehistä? 437 00:53:11,417 --> 00:53:13,542 Koska et pidä minusta. 438 00:53:14,208 --> 00:53:15,792 Joka tapauksessa... 439 00:53:16,250 --> 00:53:19,625 Minulla on pillereitä, jotka saavat sinut tuulelle. 440 00:53:19,750 --> 00:53:21,792 Sinun ei pitäisi ottaa sitä paskaa. 441 00:53:24,958 --> 00:53:27,042 Vicente, jätä Cristina rauhaan! 442 00:53:27,833 --> 00:53:29,375 Olen poissa. 443 00:53:29,833 --> 00:53:31,208 minne? 444 00:53:31,333 --> 00:53:32,708 Kotiin, vaihtamaan. 445 00:53:32,792 --> 00:53:34,042 Miten niin? 446 00:53:34,625 --> 00:53:35,667 Tapaan kavereitani. 447 00:53:35,750 --> 00:53:38,292 Taidamme mennä Casildan juhliin. 448 00:53:38,500 --> 00:53:39,542 Oliko sinut kutsuttu? 449 00:53:39,625 --> 00:53:41,708 Jorge tuntee yhden niistä. 450 00:53:41,792 --> 00:53:43,542 Mennään vain tanssimaan. 451 00:53:44,417 --> 00:53:46,833 Hyvin? Oletko tulossa? 452 00:53:47,083 --> 00:53:49,250 Jätä hänet rauhaan, tuska. 453 00:53:51,167 --> 00:53:52,500 Hyvää iltapäivää. 454 00:53:52,667 --> 00:53:54,125 Hei. 455 00:53:55,458 --> 00:53:57,583 Vaimoni on jättänyt meidät... 456 00:53:57,667 --> 00:54:00,208 ja minä ihmettelin jos haluat hänen vaatteensa. 457 00:54:01,042 --> 00:54:03,250 - Josefina? - Kyllä. 458 00:54:04,792 --> 00:54:06,167 No... 459 00:54:06,375 --> 00:54:08,583 meillä ei ole mitään lihaville naisille... 460 00:54:10,125 --> 00:54:14,792 Jos olet kiinnostunut, Annan sinun tarkistaa ne. 461 00:54:14,875 --> 00:54:16,542 Ne ovat erittäin mukavia. 462 00:54:16,875 --> 00:54:18,875 Katsomme niitä ja ilmoitamme sinulle. 463 00:54:19,000 --> 00:54:22,583 - Tietenkin. - Se on tämä, eikö? 464 00:54:22,625 --> 00:54:23,583 Kyllä. Se on raskasta. 465 00:54:23,667 --> 00:54:25,083 Varmasti on. 466 00:54:25,167 --> 00:54:26,542 Mutta... 467 00:54:26,958 --> 00:54:29,250 lähtikö vai onko kadonnut? 468 00:54:29,458 --> 00:54:31,417 Molemmat asiat. Ollakseni rehellinen... 469 00:54:31,500 --> 00:54:34,500 hän tekee sen säännöllisesti. Olemme tottuneet siihen. 470 00:54:34,583 --> 00:54:36,292 Joten seuraavan kerran kun hän tekee sen... 471 00:54:36,375 --> 00:54:39,458 hänen on lähdettävä alasti koska myyn hänen vaatteitaan. 472 00:55:25,667 --> 00:55:28,167 Näytän sinulle puutarhan. 473 00:55:28,250 --> 00:55:31,000 Mikä juhla! 474 00:55:31,125 --> 00:55:32,583 Raitista ilmaa! 475 00:55:34,333 --> 00:55:37,375 Olette kaikki kiviä! 476 00:55:40,542 --> 00:55:42,250 Olen Vicente. 477 00:55:43,125 --> 00:55:44,708 Olen Norma. 478 00:55:48,833 --> 00:55:50,625 Ystäväsi ovat lähteneet. 479 00:55:51,833 --> 00:55:54,125 Sitä parempi, eikö? 480 00:56:07,292 --> 00:56:08,792 Oletko kivitetty? 481 00:56:09,500 --> 00:56:10,917 Pilvessä? 482 00:56:11,417 --> 00:56:13,375 Oletko ottanut pillereitä? 483 00:56:14,083 --> 00:56:15,875 Kyllä. 484 00:56:16,500 --> 00:56:18,500 Cipralex 20... 485 00:56:19,458 --> 00:56:22,292 100 mg Depraxia... 486 00:56:23,583 --> 00:56:25,667 2 g trankimatsiinia. 487 00:56:25,750 --> 00:56:27,417 En ota Rohipnolia nyt. 488 00:56:27,792 --> 00:56:30,250 Ja Lyrica tietysti. 489 00:56:30,375 --> 00:56:31,667 Paska! 490 00:56:31,792 --> 00:56:33,750 Olen myös helvetin korkealla. 491 00:56:33,875 --> 00:56:35,208 Korkea? 492 00:56:35,667 --> 00:56:37,083 Kyllä. 493 00:56:42,083 --> 00:56:44,000 Ethän sinä ole täältä kotoisin? 494 00:56:44,125 --> 00:56:46,208 Ei. Oletko sinä? 495 00:56:46,500 --> 00:56:49,125 Kyllä, mutta haluan paeta... 496 00:57:08,167 --> 00:57:10,958 Olen kyllästynyt näihin korkokenkiin! 497 00:57:16,875 --> 00:57:18,458 Ja tämä takki! 498 00:57:19,958 --> 00:57:23,875 Kaikki nämä vaatteet aiheuttavat minulle klaustrofobiaa. 499 00:57:24,292 --> 00:57:28,083 Jos voisin, menisin alasti koko ajan. 500 00:57:30,333 --> 00:57:31,625 Odota. 501 00:57:32,625 --> 00:57:34,333 Jätän sinut alasti. 502 00:58:14,625 --> 00:58:16,375 Olet niin nätti... 503 00:58:18,250 --> 00:58:19,792 ja erilaisia. 504 00:58:21,958 --> 00:58:23,667 Minäkin olen erilainen. 505 00:58:24,042 --> 00:58:26,125 Oletko sinäkin hoidossa? 506 00:58:27,917 --> 00:58:29,000 Ei 507 00:58:29,083 --> 00:58:31,125 Luuletko, että minun pitäisi olla? 508 00:58:31,208 --> 00:58:32,625 En tiedä. 509 00:58:33,292 --> 00:58:36,833 Ja nyt sulhasen pyynnöstä Aion laulaa... 510 00:58:37,000 --> 00:58:38,333 "Minun täytyy rakastaa". 511 00:58:38,417 --> 00:58:40,375 Tämä on myös morsiamelle... 512 00:58:40,500 --> 00:58:42,250 kaikella rakkaudellani. 513 00:59:41,750 --> 00:59:47,042 Ei! 514 00:59:51,917 --> 00:59:53,958 Ole hiljaa! 515 00:59:56,417 --> 00:59:58,583 Stop! 516 01:01:32,875 --> 01:01:34,417 Cristina... 517 01:01:34,542 --> 01:01:37,792 Jos minä lähtisin, sinä jäisit tänne äitini kanssa, eikö niin? 518 01:01:38,083 --> 01:01:39,458 Kyllä... 519 01:01:39,542 --> 01:01:41,333 mutta minne olet menossa? 520 01:01:41,417 --> 01:01:44,375 En tiedä. Olen kyllästynyt kaupunkiin. 521 01:01:44,542 --> 01:01:46,125 Se johtuu kaikesta mitä otat. 522 01:01:46,167 --> 01:01:47,667 En ole ottanut mitään viikkoon. 523 01:01:47,750 --> 01:01:49,375 Sitten se johtuu siitä. 524 01:01:50,125 --> 01:01:52,250 Joten pitäisikö minun ottaa se vai ei? 525 01:01:52,292 --> 01:01:53,833 On parasta olla tekemättä. 526 01:01:55,750 --> 01:01:57,292 Olen menossa ulos. 527 01:01:57,750 --> 01:01:59,667 Nyt? viimeistelemättä sitä? 528 01:01:59,708 --> 01:02:00,667 Kyllä. 529 01:02:03,167 --> 01:02:05,958 Oletko tulossa illalliselle vai myöhästytkö? 530 01:02:06,042 --> 01:02:08,750 Tulen kotiin illalliselle, Tarvitsen vain vähän ilmaa. 531 01:02:08,792 --> 01:02:11,833 Jätä se äiti, minä voin tehdä sen. Anna minulle kypäräni. 532 01:02:13,083 --> 01:02:15,125 Jätätkö tuon sotkun? 533 01:02:15,167 --> 01:02:17,625 Lopetan sen huomenna. 534 01:03:12,000 --> 01:03:15,208 Mitä sinä teet, kusipää? Oletko hullu? 535 01:03:56,125 --> 01:03:57,750 Paskiainen! 536 01:03:58,667 --> 01:04:01,083 Paskiainen! 537 01:04:09,250 --> 01:04:10,792 Oletko hullu? 538 01:04:11,042 --> 01:04:14,208 Älä ammu! 539 01:06:10,250 --> 01:06:12,375 Auttaa! 540 01:06:16,542 --> 01:06:18,042 Apua! 541 01:06:30,375 --> 01:06:31,792 Tule sisään. 542 01:06:33,750 --> 01:06:35,083 Istu alas, ole kiltti. 543 01:06:37,042 --> 01:06:38,458 Kiitos. 544 01:06:40,500 --> 01:06:42,500 Minulle kerrottiin, että siellä on uutisia. 545 01:06:43,667 --> 01:06:48,083 Löysimme pyörän täysin tuhoutuneena, Finisterren kallioilla. 546 01:06:49,750 --> 01:06:51,333 Ja ruumis? 547 01:06:51,750 --> 01:06:53,083 Ei mitään. 548 01:06:53,583 --> 01:06:55,750 Se on varmaan huuhtoutunut mereen. 549 01:07:00,333 --> 01:07:02,125 Olemme erittäin pahoillamme, rouva. 550 01:07:03,333 --> 01:07:05,042 Poikani on elossa. 551 01:07:06,708 --> 01:07:09,875 - Kuten sanoimme... - Kyllä, löysit pyörän... 552 01:07:09,917 --> 01:07:11,542 mutta poikani? 553 01:07:13,042 --> 01:07:15,542 Hänet olisi voitu kidnapata. 554 01:07:18,208 --> 01:07:21,583 Kunnes hänen ruumiinsa ilmestyy, sinun täytyy jatkaa etsimistä, kiitos! 555 01:07:21,667 --> 01:07:23,625 Olemme jo puhuneet tästä, rouva. 556 01:07:23,708 --> 01:07:27,750 Sinun täytyy jatkaa etsimistä. Poikani on elossa! 557 01:07:27,833 --> 01:07:30,417 Jos on, hän on kaukana. 558 01:07:32,583 --> 01:07:35,792 Kaikki hänen ystävänsä, joita kuulusteltiin, jopa avustajasi... 559 01:07:35,875 --> 01:07:39,083 kaikki sanovat, että hän oli kyllästynyt ja halusi lähteä. 560 01:07:39,125 --> 01:07:40,875 Mutta hän sanoi olevansa kotona illalliselle. 561 01:07:40,917 --> 01:07:42,250 Cristina kuuli hänet. 562 01:07:42,417 --> 01:07:45,875 Jos hän ei soittanut minulle, se johtuu siitä, että jotain tapahtui. 563 01:08:03,167 --> 01:08:05,125 NEUROPSYKIATRIA 564 01:08:19,750 --> 01:08:23,458 Se olen minä, Norma. Se on isä. 565 01:08:26,500 --> 01:08:28,583 Norma... 566 01:08:30,458 --> 01:08:31,500 Kultaseni... 567 01:08:31,542 --> 01:08:32,792 Kultaseni... 568 01:08:32,875 --> 01:08:35,833 En koske sinuun. 569 01:08:38,125 --> 01:08:39,708 Minne olet menossa? 570 01:08:46,625 --> 01:08:48,333 Minne olet menossa? 571 01:08:56,292 --> 01:08:58,375 Norma, rakas. 572 01:09:02,875 --> 01:09:03,958 Kaikki ok? 573 01:09:04,000 --> 01:09:06,417 Kyllä. 574 01:09:11,042 --> 01:09:12,792 Se olen minä, Norma. 575 01:09:12,875 --> 01:09:15,208 Voit tulla ulos, miehet ovat lähteneet. 576 01:09:15,333 --> 01:09:19,375 Etkö voi laittaa häntä mekkoon? Siinä mekossa hän näyttää pahemmalta kuin on. 577 01:09:19,458 --> 01:09:20,958 Yritimme... 578 01:09:21,500 --> 01:09:24,625 mutta hän ei kestä kaikenlaisia istuvia vaatteita. 579 01:09:24,708 --> 01:09:26,375 Hän repii sen pois. 580 01:09:28,167 --> 01:09:32,250 Tohtori Ledgard, en usko sinun pitäisi käydä hänen luonaan niin usein. 581 01:09:33,375 --> 01:09:36,667 - Hän on tyttäreni! - Mutta hän ei tunnista sinua. 582 01:09:36,833 --> 01:09:38,917 Ja hän pahenee, kun hän näkee sinut. 583 01:09:39,000 --> 01:09:42,042 Hänen mielessään hän on vakuuttunut, että hyökkäsit hänen kimppuunsa. 584 01:09:42,167 --> 01:09:43,542 Löysin hänet juuri siellä makaamassa! 585 01:09:43,625 --> 01:09:46,000 Mikset saa sitä hänen päähänsä? 586 01:09:46,083 --> 01:09:48,833 Hän tunnistaa sinut raiskaajaan. 587 01:09:49,917 --> 01:09:51,208 Ehkä... 588 01:09:51,292 --> 01:09:54,167 päästimme hänet ulos liian aikaisin. 589 01:09:54,333 --> 01:09:56,958 Se oli sinun ideasi että hänen pitäisi seurustella. 590 01:09:57,000 --> 01:09:59,625 Hän oli pääsemässä eroon sosiaalisesta fobiasta. 591 01:09:59,750 --> 01:10:00,792 Mistä voisin tietää... 592 01:10:00,833 --> 01:10:03,792 joku yrittäisi raiskaa hänet hänen ollessaan kanssasi. 593 01:11:29,792 --> 01:11:34,667 Tänne! Ole hyvä! Vie minut pois täältä! 594 01:11:34,750 --> 01:11:37,667 Auttaa! Vie minut pois täältä! 595 01:11:38,833 --> 01:11:42,417 Minulla on jano ja nälkä. 596 01:11:42,833 --> 01:11:44,625 Syö ja juo nyt. 597 01:11:44,708 --> 01:11:47,833 En ole tehnyt mitään! Tämä on virhe! 598 01:11:47,958 --> 01:11:51,042 Mahdollisesti. Jokainen tekee virheitä. 599 01:11:52,000 --> 01:11:54,792 Tule tänne, paskiainen, ja päästä minut vapaaksi! 600 01:12:06,208 --> 01:12:07,583 Kääntyä ympäri! 601 01:12:38,542 --> 01:12:41,083 Kahlitan sinut lähemmäs pöytää. 602 01:12:41,208 --> 01:12:44,500 Mutta miksi? En ole tehnyt mitään. 603 01:12:45,500 --> 01:12:47,625 Siellä viihtyy paremmin. 604 01:13:24,875 --> 01:13:26,375 Syödä. 605 01:13:27,792 --> 01:13:29,208 Kiitos! 606 01:13:35,208 --> 01:13:37,458 Anteeksi, jos ärsytin sinua toissapäivänä. 607 01:13:38,292 --> 01:13:40,750 Olen ollut yksin niin kauan. 608 01:13:43,625 --> 01:13:46,833 Odota, kiitos! Älä mene! 609 01:13:50,875 --> 01:13:53,042 Ole kiltti, älä mene! 610 01:13:53,208 --> 01:13:55,250 Meidän on puhuttava. 611 01:14:23,208 --> 01:14:24,667 Osanottoni. 612 01:14:28,167 --> 01:14:30,167 Teimme mitä pystyimme. 613 01:14:30,458 --> 01:14:32,958 Se ei riittänyt ja teit sen erittäin huonosti. 614 01:14:33,083 --> 01:14:34,958 Aion ilmoittaa sairaalasta, ja sinä erityisesti... 615 01:14:35,042 --> 01:14:36,667 murhan huolimattomuudesta. 616 01:14:36,708 --> 01:14:39,458 - Ole hyvä, tämä ei ole oikea paikka. - Ole hyvä... 617 01:14:43,167 --> 01:14:45,000 Haluatko todella tehdä töitä tänään? 618 01:14:45,083 --> 01:14:46,250 Kyllä. 619 01:14:46,375 --> 01:14:49,500 Kannattaa levätä ja yrittää unohtaa. 620 01:14:49,583 --> 01:14:52,667 En saanut nukuttua ja teen töitä pitää mieleni kiireisenä. 621 01:14:52,750 --> 01:14:55,250 - Soita koko joukkueelle. - OK. 622 01:15:13,375 --> 01:15:15,375 Äitini on hyvin huolissaan. 623 01:15:16,125 --> 01:15:18,625 En koskaan pysy poissa soittamatta hänelle. 624 01:15:28,542 --> 01:15:30,625 Sinulla on tytär, eikö? 625 01:15:36,708 --> 01:15:38,458 Miksi sanot niin? 626 01:15:40,042 --> 01:15:41,958 Lelut... 627 01:15:42,042 --> 01:15:43,792 Tyttäreni on kuollut. 628 01:15:45,583 --> 01:15:48,167 Hautasimme hänet tänään. 629 01:15:50,750 --> 01:15:52,667 Olen pahoillani. 630 01:16:01,750 --> 01:16:04,417 Ja nyt partavettä. 631 01:16:07,125 --> 01:16:09,167 Miksi ajelit minut? 632 01:16:09,625 --> 01:16:11,625 Se on hyvä kysymys. 633 01:17:05,042 --> 01:17:06,042 Kyllä? 634 01:17:06,083 --> 01:17:07,458 Se olemme me. 635 01:17:07,583 --> 01:17:09,000 Päästän sinut sisään. 636 01:17:28,125 --> 01:17:29,708 Jos hän sanoo, että olemme myöhässä, 637 01:17:29,750 --> 01:17:32,000 sanovat, että niitä oli kaksi onnettomuuksia tiellä 638 01:17:32,250 --> 01:17:34,125 Tiedät kuinka hän suhtautuu täsmällisyyteen. 639 01:17:37,583 --> 01:17:39,208 Hyvää iltaa. 640 01:17:39,292 --> 01:17:40,625 Olet myöhässä. 641 01:17:40,792 --> 01:17:42,625 Tiellä sattui kaksi onnettomuutta. 642 01:17:43,042 --> 01:17:45,708 Tässä paperit ja kirjekuoret. 643 01:17:45,792 --> 01:17:48,125 Kun olet valmis, aloitamme. 644 01:17:48,625 --> 01:17:52,500 Kaksi onnettomuutta, yksi kaupungin lähellä... 645 01:18:33,292 --> 01:18:36,792 Hän on hyvin nuori. Hän näyttää pojalta. 646 01:18:37,583 --> 01:18:39,292 Hän ei ole. 647 01:18:40,042 --> 01:18:43,208 Hän on 27-vuotias ja tietää juuri sitä mitä hän haluaa. 648 01:18:43,333 --> 01:18:46,333 Kyseessä on erityisen luottamuksellinen tapaus. 649 01:19:21,833 --> 01:19:23,792 Mitä on tapahtunut? 650 01:19:28,417 --> 01:19:30,375 Mitä teit minulle? 651 01:19:31,042 --> 01:19:33,292 Vainoplastia 652 01:19:42,583 --> 01:19:44,458 Ei... 653 01:20:31,333 --> 01:20:33,958 Kuuntele tarkkaan, mitä aion sanoa. 654 01:20:34,042 --> 01:20:35,667 Se on erittäin tärkeää. 655 01:20:38,000 --> 01:20:41,333 Kuten juuri näit, operaatio onnistui... 656 01:20:41,542 --> 01:20:46,292 mutta emättimen kudokset ovat edelleen erittäin herkkä ja voisivat pysyä yhdessä. 657 01:20:46,375 --> 01:20:49,542 Mutta älä huoli, se on helppo estää. 658 01:20:49,792 --> 01:20:51,083 Sinä... 659 01:20:52,375 --> 01:20:55,208 Sinun on pidettävä uusi aukko auki... 660 01:20:55,292 --> 01:20:58,667 ja hallita vähitellen syventääksesi sitä. 661 01:20:59,792 --> 01:21:04,417 Ajattele sitä elämääsi riippuu tuosta aukosta... 662 01:21:04,500 --> 01:21:06,875 että hengität sen läpi. 663 01:21:08,583 --> 01:21:09,958 Tässä tapauksessa... 664 01:21:11,542 --> 01:21:14,750 laajennuksia on useita eri kokoisia. 665 01:21:17,250 --> 01:21:21,625 Aloita lisäämällä pienin. 666 01:21:23,958 --> 01:21:26,208 Aluksi sattuu... 667 01:21:27,042 --> 01:21:29,583 mutta muutaman kuukauden päästä... 668 01:21:29,708 --> 01:21:32,792 suurin mahtuu vaivattomasti... 669 01:21:32,917 --> 01:21:34,625 ja iho... 670 01:21:34,792 --> 01:21:38,875 paranee täydellisesti. 671 01:21:47,333 --> 01:21:50,958 Tämä on erittäin hyvä. 672 01:21:52,750 --> 01:21:55,208 Kuinka kauan olet käyttänyt viimeinen laajentaja? 673 01:21:55,292 --> 01:21:56,958 Neljä viikkoa. 674 01:21:57,292 --> 01:21:58,833 Voinko mennä nyt? 675 01:21:59,250 --> 01:22:01,833 - Mene minne? - Kotiin. 676 01:22:02,333 --> 01:22:04,292 Mutta olemme vasta aloittaneet. 677 01:22:19,208 --> 01:22:21,167 Mitä muuta aiot tehdä? 678 01:22:23,208 --> 01:22:25,833 Sen näkee sitten kun sen aika tulee. 679 01:22:28,000 --> 01:22:30,292 Miksi teet tämän? 680 01:22:38,167 --> 01:22:40,708 Muistatko Casilda Efraizin häät? 681 01:22:41,875 --> 01:22:44,417 Tuossa upeassa talossa? 682 01:22:45,792 --> 01:22:50,042 Olen Norman isä. Hän oli lapsi, jonka raiskasit. 683 01:22:51,625 --> 01:22:53,667 En usko, että raiskasin häntä. 684 01:22:53,708 --> 01:22:58,042 "Etkö ajattele"? Oletko menettänyt muistisi? 685 01:22:59,000 --> 01:23:03,875 Otin paljon pillereitä ja tuskin muistan sitä. 686 01:23:03,917 --> 01:23:08,458 No en ottanut mitään enkä koskaan unohda sitä! 687 01:23:08,542 --> 01:23:10,333 Mitä aiot tehdä nyt? 688 01:23:31,375 --> 01:23:35,167 Harmi, ettet näe koko kehoasi. 689 01:23:39,000 --> 01:23:42,458 Ne eivät nyt näytä pneumaattisilta, vai mitä? 690 01:23:42,542 --> 01:23:46,750 Ne ovat kuin vesipisaroita liukumassa lasipintaa pitkin. 691 01:23:55,583 --> 01:23:58,458 Jäljet ​​iholtasi katoavat. 692 01:23:59,083 --> 01:24:01,542 Vielä on työtä tehtävänä. 693 01:24:02,625 --> 01:24:07,083 Mutta mielesi rauhoittamiseksi, ei tule enää palovammoja. 694 01:24:09,833 --> 01:24:14,583 Ostin sinulle tämän vartalosukkahousun. Se suojaa ihoasi. 695 01:24:14,667 --> 01:24:18,000 Se myös antaa sinulle tukea ja muovata sinua. 696 01:24:18,667 --> 01:24:22,958 Tottuu käyttämään sitä koko ajan... 697 01:24:24,250 --> 01:24:25,750 kuin toinen iho. 698 01:24:27,167 --> 01:24:28,708 Laita se päälle. 699 01:25:14,208 --> 01:25:16,500 Laitatko minut vetoketjuun, kiitos? 700 01:25:36,958 --> 01:25:38,292 Narttu! 701 01:26:26,917 --> 01:26:28,292 Stop! 702 01:26:29,583 --> 01:26:32,083 Anna minulle avain tai tulen ylös ja puukotan sinua! 703 01:26:34,208 --> 01:26:35,917 Pysy siellä missä olet! 704 01:26:51,792 --> 01:26:53,625 Leikkaan kurkkuni... 705 01:26:53,667 --> 01:26:55,750 ja sitten sinulla ei ole lelua! 706 01:26:56,917 --> 01:26:58,667 Et uskaltaisi. 707 01:27:33,667 --> 01:27:35,458 Meillä oli onnea. 708 01:27:37,208 --> 01:27:39,000 USEITA viikkoja MYÖHEMMIN 709 01:28:22,917 --> 01:28:25,708 En voi kutsua sinua Vicenteksi. 710 01:28:28,708 --> 01:28:33,042 Tästä päivästä lähtien nimesi on Vera. 711 01:30:20,167 --> 01:30:22,583 En tiedä oletko siellä. 712 01:30:22,667 --> 01:30:25,083 Palautan meikkikirjan ja meikki. 713 01:30:25,167 --> 01:30:26,833 Tee heidän kanssaan mitä haluat. 714 01:30:49,625 --> 01:30:52,208 ...ja voit harjoitella sitä missä tahansa... 715 01:30:52,250 --> 01:30:55,125 sairaalavuoteessa, vankilassa. 716 01:31:15,708 --> 01:31:18,917 Siellä on paikka, johon voit turvautua... 717 01:31:19,375 --> 01:31:22,167 paikka sisälläsi... 718 01:31:22,250 --> 01:31:24,042 paikka, johon... 719 01:31:24,125 --> 01:31:26,458 kenelläkään muulla ei ole pääsyä... 720 01:31:26,500 --> 01:31:29,167 paikka, jota kukaan ei voi tuhota. 721 01:31:29,708 --> 01:31:32,000 Tähän paikkaan pääsee joogalla... 722 01:31:32,250 --> 01:31:35,167 vanha tekniikka. 723 01:31:36,042 --> 01:31:39,542 Se on liekki, josta löydät rauhan, josta löydät rauhaa... 724 01:31:39,583 --> 01:31:41,208 vapaus. 725 01:31:41,333 --> 01:31:43,042 Mutta sinun täytyy harjoitella sitä... 726 01:31:43,125 --> 01:31:45,750 jatkuvasti, intensiivisesti... 727 01:31:45,833 --> 01:31:50,167 ja sitten saavutat sen. 728 01:31:50,625 --> 01:31:52,625 JOOGAKIRJAT 729 01:32:53,958 --> 01:32:55,875 Minun sikarini! 730 01:32:56,708 --> 01:32:58,625 Kaipasin sitä niin paljon! 731 01:33:00,167 --> 01:33:02,875 Nämä neljä vuotta tuntuivat ikuisilta! 732 01:33:03,000 --> 01:33:06,708 - Oliko se niin pitkä? - Neljä vuotta ja kaksi kuukautta. 733 01:33:07,250 --> 01:33:09,917 Luulin, että olit unohtanut minut. 734 01:33:10,750 --> 01:33:12,458 Luulin, että... 735 01:33:12,625 --> 01:33:15,875 ainakin olisit soittanut minulle kun Norma kuoli. 736 01:33:16,417 --> 01:33:18,583 Minun köyhä lapseni. 737 01:33:18,833 --> 01:33:20,917 Heittää itsensä ulos ikkunasta! 738 01:33:21,042 --> 01:33:23,458 En halua puhua siitä. 739 01:33:24,125 --> 01:33:26,000 Kuten haluat. 740 01:33:27,000 --> 01:33:29,417 Mutta tulen kaipaamaan häntä niin paljon! 741 01:33:31,250 --> 01:33:33,208 Mennään keittiöön. 742 01:33:33,625 --> 01:33:35,042 Olen kuivunut. 743 01:33:39,083 --> 01:33:41,042 Älä katso pintoja. 744 01:33:42,833 --> 01:33:45,167 Kaikki on puhdistettava. 745 01:33:45,375 --> 01:33:48,917 Soita virastoon ja palkkaa tarvitsemasi apu. 746 01:33:49,250 --> 01:33:51,625 Olet asentanut lisää televisioita. 747 01:33:51,750 --> 01:33:56,042 Ne eivät ole televisioita. Se on potilaan hallinta. 748 01:33:56,167 --> 01:33:57,958 Minä selitän. 749 01:33:58,833 --> 01:34:01,333 Tästä lähtien sinä pidät hänestä huolta. 750 01:34:01,417 --> 01:34:05,333 Mutta sinun ei tarvitse mennä hänen huoneeseensa. Hän puhdistaa sen. 751 01:34:07,333 --> 01:34:11,333 - Onko potilaita enemmän - Ei. Hän on ainoa. 752 01:34:32,083 --> 01:34:33,792 Olet pukenut univormuasi. 753 01:34:34,500 --> 01:34:36,958 Sinun ei tarvitse käyttää sitä. 754 01:34:37,000 --> 01:34:38,542 Pidän univormut... 755 01:34:38,667 --> 01:34:41,292 koska se tarkoittaa, että olemme taas yhdessä. 756 01:34:49,208 --> 01:34:50,708 Kuka hän on? 757 01:34:51,958 --> 01:34:54,083 Kerroin sinulle. Hänen nimensä on Vera. 758 01:34:54,875 --> 01:34:56,625 Mitä hän tekee? 759 01:34:57,500 --> 01:34:59,208 Hän kirjoittaa seinälle. 760 01:34:59,333 --> 01:35:01,625 Näen sen. 761 01:35:03,375 --> 01:35:05,208 Se tuoksuu kroketeille. 762 01:35:07,625 --> 01:35:09,833 Hän soitti minulle sisäpuhelimesta... 763 01:35:09,958 --> 01:35:12,750 ja kysyi kuka olen ja mikä päivä on. 764 01:35:13,125 --> 01:35:16,083 Kun kerroin hänelle hän alkoi kirjoittaa seinälle. 765 01:35:17,750 --> 01:35:20,708 En halua häntä ottaa vapauksia mukaasi. 766 01:35:21,333 --> 01:35:25,667 Älä avaa hänen huoneensa lukitusta. Jos on ongelma, soita minulle. 767 01:35:26,500 --> 01:35:28,792 Hän muistuttaa minua jostain. 768 01:35:28,917 --> 01:35:32,583 Kaikki naiset, joita olen leikannut lopulta muistuttaa sinua jostain. 769 01:35:32,708 --> 01:35:36,917 Kyllä, mutta hän enemmän. Naama on sama. 770 01:35:48,125 --> 01:35:51,583 HENGITTÄN. TIEDÄN, että hengitän. 771 01:36:03,917 --> 01:36:06,625 OOPIUM AUTTAA MINUA UNOHTAMAAN. 772 01:36:19,583 --> 01:36:21,833 TAKAISIN NYKYISYYN 773 01:36:26,458 --> 01:36:29,250 - Mitä sinä teet? - Ananaksen viipalointi. 774 01:36:31,542 --> 01:36:34,167 Älä katso minua noin. En satuta sinua. 775 01:36:34,292 --> 01:36:36,083 En luota sinuun. 776 01:36:36,417 --> 01:36:39,625 Jos tekisit, se olisi paljon helpompaa meille kolmelle. 777 01:36:40,917 --> 01:36:42,458 Anna tarjotin minulle. 778 01:36:42,542 --> 01:36:45,583 Ei. Otan sen esille. 779 01:36:50,083 --> 01:36:52,583 Laita se vain tarjoilijaan. 780 01:36:53,958 --> 01:36:55,458 Kiitos. 781 01:37:58,000 --> 01:37:59,750 Hyvää huomenta. 782 01:38:05,542 --> 01:38:07,250 Aamiainen. 783 01:38:10,750 --> 01:38:12,542 Kiitos. 784 01:38:22,458 --> 01:38:24,333 Missä Marilia on? 785 01:38:24,500 --> 01:38:26,542 Keittiössä murinaa. 786 01:38:27,583 --> 01:38:30,917 Hän ei pidä kenestäkään muusta huolehtimassa sinusta. 787 01:38:41,417 --> 01:38:43,083 Viime yönä... 788 01:38:43,917 --> 01:38:45,792 ennen kuin menimme nukkumaan... 789 01:38:45,917 --> 01:38:48,833 puhuimme paljon ja teimme lupauksen. 790 01:38:50,375 --> 01:38:53,667 - Vai näinkö unta? - Et nähnyt sitä unta. 791 01:38:55,625 --> 01:38:58,750 Sinä lupasit minulle sen ei olisi enää lukittuja ovia... 792 01:38:59,542 --> 01:39:02,167 että voisin nähdä kaikki tv-kanavat... 793 01:39:03,333 --> 01:39:05,458 että olin vapaa. 794 01:39:07,583 --> 01:39:10,625 Ja lupasin sinulle etten koskaan jättäisi sinua. 795 01:39:11,875 --> 01:39:13,833 Älä petä minua. 796 01:39:14,417 --> 01:39:16,875 Se on kaikki mitä minulla on, Robert. 797 01:39:17,500 --> 01:39:19,750 Sinun lupauksesi ja minun. 798 01:39:29,125 --> 01:39:31,875 Oletko todella ajatellut siitä, mitä aiomme tehdä? 799 01:39:33,000 --> 01:39:36,458 Kun olemme kaduilla hän voisi työntää minua ja juosta karkuun. 800 01:39:36,542 --> 01:39:38,292 Hän lupasi olla tekemättä. 801 01:39:38,375 --> 01:39:41,625 Ja sinä uskot häntä? Olet kuin lapsi. 802 01:39:42,167 --> 01:39:46,000 Olet aina ollut sellainen naisten kanssa. Ja katso, mihin se sai sinut! 803 01:39:46,042 --> 01:39:47,625 Se riittää! 804 01:39:50,667 --> 01:39:52,917 Anteeksi, että kesti niin kauan. 805 01:39:53,833 --> 01:39:56,833 Olen laittanut korkokengät jalkaan harjoittelemaan. 806 01:39:57,292 --> 01:40:00,750 Osta mitä haluat. Marilialla on kortit. 807 01:40:00,917 --> 01:40:02,500 Kiitos. 808 01:40:18,500 --> 01:40:20,167 Tule mukaan, lapsi! 809 01:40:26,625 --> 01:40:28,667 Onko sinulla ongelmia minun kanssani? 810 01:40:29,208 --> 01:40:32,500 Ei, mutta kuten näette, olen hyvin kiireinen. 811 01:40:34,250 --> 01:40:37,625 Haluan puhua klinikasta. 812 01:40:37,833 --> 01:40:39,833 Kerroin sinulle puhelimessa. 813 01:40:40,708 --> 01:40:42,333 Puhuttuaan presidentin kanssa... 814 01:40:42,417 --> 01:40:45,917 Päätin lopettaa talon käytön klinikana. 815 01:40:47,667 --> 01:40:50,583 Mutta jos asiat tehdään huolellisesti, ei ole syytä huoleen. 816 01:40:50,667 --> 01:40:52,292 Se ei ole vain sitä. 817 01:40:52,583 --> 01:40:56,375 Minulla on muita suunnitelmia jotka eivät sisällä operointia. 818 01:40:58,083 --> 01:41:01,667 Jos et halua operoida, Vuokraamme klinikan sinulta. 819 01:41:01,750 --> 01:41:04,583 Puhun koko joukkueen puolesta. 820 01:41:04,708 --> 01:41:07,542 Pääpotilaamme rakastavat täällä olevaa eristystä. 821 01:41:07,583 --> 01:41:11,083 Sanoin ei, Fulgencio. 822 01:41:14,917 --> 01:41:17,458 Ja nyt haluaisin olla yksin. 823 01:41:18,583 --> 01:41:21,750 Anteeksi, etten nähnyt sinua. Tiedät tien. 824 01:41:55,000 --> 01:41:57,000 Oletko vielä täällä? 825 01:41:58,375 --> 01:41:59,625 minä lähden nyt... 826 01:41:59,750 --> 01:42:03,417 mutta ensin haluaisin sinusta nähdä tämän päivän lehden. 827 01:42:07,708 --> 01:42:09,417 Vicente Guillen Pineiro. 828 01:42:09,542 --> 01:42:11,708 Vaihdoimme hänelle sukupuolta. 829 01:42:12,458 --> 01:42:16,083 Hän katosi kotoaan 10. syyskuuta 2006... 830 01:42:16,292 --> 01:42:17,417 kuten näet. 831 01:42:17,542 --> 01:42:19,083 Ja? 832 01:42:19,792 --> 01:42:22,208 Olin aina yllättynyt, että hän halusi saada kusipää... 833 01:42:22,458 --> 01:42:24,250 ilman hormoneja. 834 01:42:24,375 --> 01:42:26,375 Hän halusi vain kusen. 835 01:42:26,875 --> 01:42:30,292 Hän on nyt paljon lihaksikkaampi ja hän työskentelee LA:ssa... 836 01:42:30,417 --> 01:42:33,917 pornoelokuvissa ja omaisuuden tienaamista. Mistä tässä on kyse? 837 01:42:38,292 --> 01:42:41,917 Siinä sanotaan, että hänen äitinsä etsii häntä edelleen epätoivoisesti. 838 01:42:42,000 --> 01:42:44,167 Älä mene sinne. 839 01:42:44,292 --> 01:42:46,708 Ne dokumentoivat sinua meille kaikki olivat vääriä. 840 01:42:47,125 --> 01:42:48,083 Ei olisi ensimmäinen kerta... 841 01:42:48,167 --> 01:42:50,917 hyväksyimme vääriä asiakirjoja. 842 01:42:51,042 --> 01:42:53,667 Miksi luulet asiakkaamme pitävät tästä paikasta? 843 01:42:53,708 --> 01:42:56,625 - Tiedätkö mitä ajattelen? - Ei, enkä välitä. 844 01:42:57,292 --> 01:43:01,333 Luulen, että kidnappasit hänet... 845 01:43:01,417 --> 01:43:03,667 ja olet kokeillut häneen kaikessa mielessä. 846 01:43:03,958 --> 01:43:05,083 Kerroit meille... 847 01:43:05,167 --> 01:43:07,792 olit testannut uutta ihoasi kateenkorvattomilla hiirillä. 848 01:43:07,875 --> 01:43:09,667 Tunnen sinut niin kuin minä... 849 01:43:09,750 --> 01:43:13,083 Luulen, että sinulla ei olisi mitään epäselvyyksiä sen testaamisesta ihmisellä. 850 01:43:13,167 --> 01:43:15,042 Esimerkiksi Vicentessä. 851 01:43:15,375 --> 01:43:19,292 Tiedätkö mitä sinulle tapahtuisi... 852 01:43:19,375 --> 01:43:21,333 jos tiedeyhteisö huomasin, että käytit transgeneesiä... 853 01:43:21,417 --> 01:43:23,458 joku, jonka kidnappasit? 854 01:43:23,500 --> 01:43:26,125 En pidä uhkailuista, ne päätyvät saastuttamaan minut. 855 01:43:28,458 --> 01:43:31,000 Et tiedä mistä puhut. 856 01:43:34,292 --> 01:43:37,167 Painu helvettiin täältä! 857 01:43:38,625 --> 01:43:42,417 Jos puhut minusta, Tohtori Roberts ei kidnapannut minua. 858 01:43:45,792 --> 01:43:46,750 Ja... 859 01:43:46,833 --> 01:43:48,792 mikä se transgeneesi on? 860 01:43:50,167 --> 01:43:51,917 Kerma? 861 01:43:54,167 --> 01:43:56,833 Jos olen täällä, se johtuu Tulin omasta tahdostani. 862 01:43:58,083 --> 01:44:01,958 Ja minun nimeni ei ole Vicente, se on Vera. 863 01:44:02,292 --> 01:44:03,917 Vera Cruz! 864 01:44:05,333 --> 01:44:07,875 Ja olen aina ollut nainen! 865 01:44:29,958 --> 01:44:31,542 Anna minulle tupakka. 866 01:44:41,208 --> 01:44:42,958 Kiitos. 867 01:44:43,250 --> 01:44:46,042 Ei, kiitos. 868 01:45:12,958 --> 01:45:14,708 Vieläkö sattuu? 869 01:45:14,833 --> 01:45:16,417 Kyllä. 870 01:45:18,500 --> 01:45:20,500 Tehdäänkö se takaapäin? 871 01:45:21,708 --> 01:45:24,000 Eikö se satuttaisi enemmän? 872 01:45:24,792 --> 01:45:26,542 - Odota... - Mitä? 873 01:45:26,625 --> 01:45:28,792 Juuri tänään ostin voiteluvoidetta. 874 01:45:28,833 --> 01:45:31,375 - Mene hakemaan! - Se on laukussani. 875 01:45:46,375 --> 01:45:48,542 Olen varma, että laitan sen uuteen laukkuuni... 876 01:45:48,667 --> 01:45:49,833 mutta en löydä sitä. 877 01:45:49,917 --> 01:45:52,500 Olet varmaan jättänyt sen alakertaan. 878 01:45:52,667 --> 01:45:55,792 Menen ja haen sen. 879 01:46:29,417 --> 01:46:32,667 Vera! Pidä kiirettä! 880 01:46:44,833 --> 01:46:47,917 Viimeinkin! Luulin sinun menneen. 881 01:46:50,417 --> 01:46:51,917 Ei vielä. 882 01:46:57,833 --> 01:46:59,208 Tule... 883 01:47:01,042 --> 01:47:02,667 Mitä sinä teet? 884 01:47:05,292 --> 01:47:07,125 Aion tappaa sinut. 885 01:47:07,583 --> 01:47:09,250 Tämä on vitsi, eikö? 886 01:47:10,125 --> 01:47:11,875 Kutsu sitä miksi haluat. 887 01:47:13,375 --> 01:47:15,333 Mutta sinä lupasit! 888 01:47:15,458 --> 01:47:17,333 valehtelin. 889 01:47:56,708 --> 01:47:58,167 Robert? 890 01:48:00,125 --> 01:48:01,583 Robert? 891 01:48:01,708 --> 01:48:03,250 Hän on unessa. 892 01:48:04,542 --> 01:48:06,292 Kuulin melun. 893 01:48:06,542 --> 01:48:08,083 Kyllä, niin minäkin. 894 01:48:08,458 --> 01:48:11,250 Mene takaisin sänkyyn, se ei ollut mitään. 895 01:48:17,917 --> 01:48:19,500 Robert! 896 01:48:20,417 --> 01:48:22,083 Poikani! 897 01:48:33,125 --> 01:48:36,417 Tule ulos sieltä! Narttu! 898 01:48:38,333 --> 01:48:40,167 missä olet? 899 01:48:55,333 --> 01:48:57,375 Tiesin sen. 900 01:50:56,542 --> 01:50:58,167 Hei. 901 01:51:07,958 --> 01:51:09,958 Näet hänet. 902 01:51:12,167 --> 01:51:13,750 Hyvää huomenta. 903 01:51:26,583 --> 01:51:28,417 Mitä halusit? 904 01:51:30,292 --> 01:51:32,333 Onko jotain vialla? 905 01:51:33,417 --> 01:51:35,500 Oletko kunnossa? 906 01:51:39,333 --> 01:51:42,083 En tiedä mistä aloittaa, Cristina. 907 01:51:44,167 --> 01:51:46,125 Tunnetko minut? 908 01:51:46,958 --> 01:51:50,792 Olen Vicente. Olen juuri paennut. 909 01:51:51,833 --> 01:51:55,333 Minut kidnapattiin. He antoivat minulle sukupuolenvaihdoksen. 910 01:51:57,750 --> 01:52:00,833 Minun piti tappaa kaksi ihmistä päästäkseni pakoon. 911 01:52:02,875 --> 01:52:05,042 Sinun täytyy auttaa minua. 912 01:52:09,958 --> 01:52:11,667 Katso. 913 01:52:12,375 --> 01:52:14,417 Muistatko tämän mekon? 914 01:52:16,708 --> 01:52:20,792 Ennen Casildan häitä, kuusi vuotta sitten... 915 01:52:21,125 --> 01:52:23,250 Sanoin, että annan sen sinulle... 916 01:52:23,667 --> 01:52:26,208 vain nähdäkseni miltä se näytti. 917 01:52:26,292 --> 01:52:30,667 Sanoit, että jos pidin siitä niin paljon, Minun pitäisi käyttää sitä itse. 918 01:52:32,708 --> 01:52:37,542 Sillä hetkellä olimme yksin, muistatko? 919 01:52:44,792 --> 01:52:46,875 Onko jotain vialla? 920 01:52:49,042 --> 01:52:51,500 Tule tänne hetkeksi, rouva. 921 01:53:04,750 --> 01:53:07,458 Miksi itket? 922 01:53:18,625 --> 01:53:21,000 Olen Vicente.