1
00:00:10,468 --> 00:00:12,053
LAGU WONKYUNG : TANPA JUDUL

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,391
LAGU WONKYUNG : TANPA JUDUL

3
00:00:55,513 --> 00:00:57,557
BELANJUNG
SEMOGA Almarhum BERISTIRAHAT DALAM DAMAI

4
00:01:21,289 --> 00:01:22,165
Jian.

5
00:01:23,166 --> 00:01:26,920
Apakah Anda melihat bintik-bintik gelap itu?

6
00:01:27,545 --> 00:01:30,381
Namanya "Laut Sunyi".

7
00:03:18,489 --> 00:03:22,744
TIGA PENYIMPANAN

8
00:03:27,165 --> 00:03:29,834
Kapten, kita harus keluar
sistem pendukung kehidupan kita.

9
00:03:29,918 --> 00:03:33,087
Hubungkan ke sistem pendukung kehidupan
segera.

10
00:03:45,433 --> 00:03:46,893
Astaga, itu terasa jauh lebih baik.

11
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
Saya pikir saya benar-benar akan mati.

12
00:03:59,113 --> 00:04:00,198
Apakah kita semua baik-baik saja?

13
00:04:00,281 --> 00:04:01,366
Sial, akhirnya.

14
00:04:03,576 --> 00:04:04,953
Mulailah tekanannya.

15
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
TEKANAN UDARA KUNCI UDARA
TINGKAT GRAVITASI KUNCI UDARA

16
00:04:36,025 --> 00:04:37,402
TEKANAN, GRAVITASI SESUAI

17
00:04:53,835 --> 00:04:55,253
Kami akan masuk ke stasiun.

18
00:05:07,640 --> 00:05:09,309
Mari kita pulihkan listrik terlebih dahulu.

19
00:05:09,392 --> 00:05:13,354
Ayo pergi ke pusat komando.
Kami akan menemukan catu daya utama di sana.

20
00:06:13,373 --> 00:06:15,666
Beritahu saya jika Anda merasa pusing atau mual.

21
00:06:15,750 --> 00:06:18,127
-Oke.
-Aku tidak bisa merasakan kakiku.

22
00:06:25,635 --> 00:06:28,054
Apa yang mereka lakukan di sini? Sial.

23
00:06:28,638 --> 00:06:30,181
Sial. Apa-apaan?

24
00:06:30,264 --> 00:06:32,183
-Apa itu?
-Apa itu?

25
00:06:34,143 --> 00:06:35,395
Semuanya, mundurlah.

26
00:07:01,129 --> 00:07:02,547
-Ketua Gong.
-Ya, tuan.

27
00:07:02,630 --> 00:07:05,591
Rekam adegannya.
Laporkan segera setelah komunikasi kembali aktif.

28
00:07:05,675 --> 00:07:06,717
Ya, tuan.

29
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
E1. Pemindai.

30
00:07:14,767 --> 00:07:19,021
Ada beberapa upaya pembobolan
dan masuk sejak penutupan.

31
00:07:19,105 --> 00:07:21,816
Senjata dan jasnya
menunjukkan dia seorang tentara bayaran.

32
00:07:25,236 --> 00:07:27,071
Saya rasa kita tidak bisa mengidentifikasinya.

33
00:07:28,406 --> 00:07:30,908
Bukankah ini terlihat sedikit aneh?

34
00:07:31,659 --> 00:07:33,369
Sepertinya dia mati tenggelam.

35
00:07:34,162 --> 00:07:35,872
Tenggelam sampai mati? Di Sini?

36
00:07:37,165 --> 00:07:38,749
Itu tidak masuk akal.

37
00:07:38,833 --> 00:07:40,376
Itu sebabnya ini aneh.

38
00:07:41,544 --> 00:07:44,797
Tapi saya melihat busa lendir
sekitar mulut dan hidungnya,

39
00:07:44,881 --> 00:07:46,757
dan paru-parunya bengkak.

40
00:07:47,758 --> 00:07:50,261
Itu adalah ciri-ciri yang khas
dari tubuh yang tenggelam.

41
00:07:51,971 --> 00:07:54,640
Kami akan tahu pasti setelah otopsi.

42
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
aku cemburu.

43
00:07:56,934 --> 00:07:58,936
Aku tahu dia sudah mati,

44
00:07:59,020 --> 00:08:01,481
tapi setidaknya dia punya
air sebanyak yang dia inginkan.

45
00:08:09,697 --> 00:08:10,656
Ayo bergerak.

46
00:08:12,283 --> 00:08:13,493
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.

47
00:08:58,579 --> 00:09:01,791
Menurutmu dimana
orang mati itu berasal?

48
00:09:04,544 --> 00:09:06,671
Amerika? Rusia?

49
00:09:06,754 --> 00:09:09,257
Mungkin dia bersama RX.

50
00:09:10,174 --> 00:09:12,760
Maksudmu perusahaan transnasional itu?

51
00:09:15,763 --> 00:09:16,973
Apa sisanya?

52
00:09:17,056 --> 00:09:18,266
Oh, sisanya?

53
00:09:21,686 --> 00:09:23,187
Itu saja. RX.

54
00:09:23,271 --> 00:09:24,105
Itu benar.

55
00:09:24,188 --> 00:09:26,440
Mereka telah mengacau
dengan setiap negara.

56
00:09:26,941 --> 00:09:28,859
Mereka seperti mafia sumber daya.

57
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
Ini sangat besar.

58
00:09:46,794 --> 00:09:48,337
Saya tidak bisa melihat akhirnya.

59
00:09:48,921 --> 00:09:51,132
Apa yang mereka lakukan di sini?

60
00:09:51,799 --> 00:09:53,718
Sesuatu yang tidak kita ketahui.

61
00:09:54,552 --> 00:09:56,304
Stasiun ini menghabiskan banyak uang.

62
00:09:58,055 --> 00:09:59,432
Ini aneh.

63
00:09:59,515 --> 00:10:00,600
Ada apa?

64
00:10:01,851 --> 00:10:02,852
Apa?

65
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
-Tingkat radiasi.
-Bukankah ini aneh?

66
00:10:07,189 --> 00:10:10,401
Bukankah ini pada tingkat normal?
Sama halnya dengan daerah lain.

67
00:10:10,484 --> 00:10:13,487
Saya kira ini bukan areanya
dimana radiasi bocor.

68
00:10:13,571 --> 00:10:16,699
Saya tahu itu akan bervariasi tergantung
di area tersebut, tapi serendah ini?

69
00:10:16,782 --> 00:10:17,783
Ini aneh.

70
00:10:17,867 --> 00:10:20,453
Bagaimana jika laporan pemerintah itu tidak benar?

71
00:10:22,038 --> 00:10:23,164
Apa maksudmu?

72
00:10:23,247 --> 00:10:27,043
Kami tidak tahu jenisnya
zat radioaktif membunuh awak kapal,

73
00:10:27,126 --> 00:10:29,170
atau bagaimana bocornya dan dari mana.

74
00:10:29,253 --> 00:10:31,922
Tidak ada yang terungkap sampai hari ini.

75
00:10:32,006 --> 00:10:35,885
Apakah Anda menduga ada kebocoran radiasi
mungkin bukan penyebab kecelakaan itu?

76
00:10:35,968 --> 00:10:37,595
Itulah yang tertulis di angka tersebut.

77
00:10:38,596 --> 00:10:40,514
Dan pria itu tidak terlihat seperti itu

78
00:10:40,598 --> 00:10:44,101
dia terbunuh karena paparan radiasi.

79
00:10:45,978 --> 00:10:47,313
Apakah ada masalah?

80
00:10:48,105 --> 00:10:50,941
Tingkat radiasi berada pada kisaran normal.

81
00:10:52,485 --> 00:10:53,569
Dan detektor lainnya?

82
00:10:55,029 --> 00:10:57,657
Mereka sama.
Ini bukan masalah dengan detektornya.

83
00:10:57,740 --> 00:10:59,909
Seberapa jauh kita dari pusat komando?

84
00:10:59,992 --> 00:11:03,871
Anda dapat menggunakan tangga 20m ke utara
dan turun satu tingkat.

85
00:11:04,872 --> 00:11:07,917
Ayo pergi. Prioritas kami adalah
untuk mencapai pusat komando.

86
00:11:08,918 --> 00:11:09,919
Kapten Han.

87
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
Terlalu banyak keanehan di sini.

88
00:11:16,050 --> 00:11:20,262
Kita harus melakukan otopsi pada tubuh itu
untuk mengetahui penyebab pasti kematiannya.

89
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
-Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan?
-Ya.

90
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
Tingkat radiasi tampaknya tidak tepat,

91
00:11:25,184 --> 00:11:27,478
dan penyebab kematiannya tidak diketahui secara pasti.

92
00:11:27,561 --> 00:11:29,271
Kita tidak bisa membiarkan hal ini berlalu begitu saja.

93
00:11:30,272 --> 00:11:32,149
Saya memutuskan apa prioritas kami.

94
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
Tempat ini sangat besar.

95
00:12:03,597 --> 00:12:05,099
Mari kita lihat.

96
00:12:05,683 --> 00:12:07,476
TUTUP

97
00:12:09,603 --> 00:12:10,479
DIBUKA

98
00:12:10,563 --> 00:12:11,522
Itu berhasil.

99
00:12:15,317 --> 00:12:18,571
Wow. Lihatlah pemandangan itu.

100
00:12:22,450 --> 00:12:24,368
-E2, periksa sisi kiri.
-Ya, tuan.

101
00:12:25,953 --> 00:12:26,787
E1, sisi ini.

102
00:12:26,871 --> 00:12:27,747
Ya, tuan.

103
00:12:40,426 --> 00:12:42,052
Semua jelas di sisi kiri.

104
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
Semua jelas, Pak.

105
00:12:47,349 --> 00:12:48,350
Semua jelas, Pak.

106
00:12:54,774 --> 00:12:57,109
Lihatlah semua peralatan ini.

107
00:12:57,193 --> 00:12:58,194
Wow.

108
00:12:59,653 --> 00:13:01,864
Saya akan mengaktifkan catu daya utama.

109
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
E1, E2, periksa perlengkapannya.

110
00:13:06,243 --> 00:13:07,495
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.

111
00:13:13,918 --> 00:13:15,211
Ini sangat mengesankan.

112
00:13:16,003 --> 00:13:19,507
Tidak heran semua orang begitu
membicarakan tempat ini. Ini sangat besar.

113
00:14:14,270 --> 00:14:16,772
Kapten. Komunikasi masih terputus.

114
00:14:17,398 --> 00:14:19,275
Mereka mungkin juga sedang mencari cara.

115
00:14:19,859 --> 00:14:22,236
Ini akan memakan waktu
agar kapal penyelamat tiba,

116
00:14:23,362 --> 00:14:24,613
jadi fokuslah pada misi kami.

117
00:14:24,697 --> 00:14:25,614
Ya, Kapten.

118
00:14:26,574 --> 00:14:29,201
Semua level yang berhubungan dengan kelangsungan hidup baik-baik saja.

119
00:14:29,702 --> 00:14:32,413
Radiasi juga berada pada level normal.

120
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
Bahkan yang seharusnya
daerah yang terkontaminasi tampaknya baik-baik saja juga.

121
00:14:36,917 --> 00:14:39,587
Jika ada, filternya rusak
adalah kebohongan besar.

122
00:14:40,087 --> 00:14:43,465
Mengapa mereka ditutup
stasiun yang baik-baik saja ini?

123
00:14:43,549 --> 00:14:45,301
Seperti yang saya katakan,

124
00:14:45,384 --> 00:14:48,345
Direktur Choi dan semuanya
di SAA tidak tahu apa-apa.

125
00:14:49,388 --> 00:14:51,515
Apakah kamu yakin semuanya aman
di dalam stasiun?

126
00:14:51,599 --> 00:14:53,225
Begitulah angka-angkanya.

127
00:14:55,477 --> 00:14:57,813
Dok Hong, jadi kita bisa melepas ini?

128
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
Secara teoritis, ya.

129
00:15:02,818 --> 00:15:04,320
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Hai!

130
00:15:12,870 --> 00:15:15,372
Sepertinya angkanya
berada pada tingkat normal.

131
00:15:16,749 --> 00:15:19,043
Namun untuk menjalankan misi kami,

132
00:15:19,835 --> 00:15:22,504
kita harus membuat
inspeksi penuh terhadap stasiun.

133
00:15:36,894 --> 00:15:40,898
Misi kami bukan untuk menyelidiki penyebabnya
kecelakaan di Stasiun Balhae.

134
00:15:46,779 --> 00:15:48,405
Lepaskan sistem pendukung kehidupan Anda.

135
00:15:49,615 --> 00:15:50,824
Sekarang?

136
00:15:51,325 --> 00:15:52,368
Ya, tuan.

137
00:15:54,703 --> 00:15:57,915
Soochan, periksa sistemnya
sesuai dengan manualnya.

138
00:15:57,998 --> 00:16:01,961
Ya, tuan. saya akan aktifkan
sistem pemurnian udara terlebih dahulu.

139
00:16:03,712 --> 00:16:04,755
Lepaskan peralatan Anda.

140
00:16:11,971 --> 00:16:15,057
SISTEM PURIFIKASI UDARA, PERSIAPAN

141
00:16:18,560 --> 00:16:20,312
SISTEM PURIFIKASI UDARA, DIAKTIFKAN

142
00:16:27,611 --> 00:16:29,571
PEMURNIKAN DIMULAI

143
00:17:04,231 --> 00:17:05,566
Bagaimana kabarmu?

144
00:17:05,649 --> 00:17:07,901
Mengapa tenggorokan saya terasa sakit?

145
00:17:07,985 --> 00:17:09,653
Aku tidak bernapas sekarang.

146
00:17:10,612 --> 00:17:11,905
Apakah ini berhasil?

147
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
Itu lebih baik daripada bernapas.

148
00:17:13,323 --> 00:17:15,909
Soochan, berhenti ngobrol
dan fokus pada misi Anda.

149
00:17:15,993 --> 00:17:17,578
Jangan bersikap manis dan menimbulkan masalah.

150
00:17:17,661 --> 00:17:19,663
-Oke, baiklah.
-Kamu tidak bisa memintaku untuk--

151
00:17:19,747 --> 00:17:22,416
Berhenti mengomel. Anda datang untuk melakukan ini, kan?

152
00:17:22,916 --> 00:17:25,085
Sudah cukup omelanmu. Oke?

153
00:17:26,670 --> 00:17:28,547
Kamu sama seperti Ayah.

154
00:17:37,264 --> 00:17:38,640
Area merah adalah area terlarang

155
00:17:38,724 --> 00:17:42,227
dan memerlukan otorisasi tingkat satu
atau lebih tinggi untuk diakses.

156
00:17:42,311 --> 00:17:46,315
Seperti yang Anda lihat,
tidak terlihat apa saja fasilitas tersebut.

157
00:17:46,398 --> 00:17:50,277
Yang berarti anggota kru di sini
tidak mungkin mengetahui di mana semuanya berada.

158
00:17:51,528 --> 00:17:53,113
Mengapa semuanya begitu misterius?

159
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
Dan anehnya,

160
00:17:54,782 --> 00:17:59,536
area yang seharusnya ditutup
karena kontaminasi yang ekstrim

161
00:17:59,620 --> 00:18:02,414
sebagian besar dibatasi
daerah tingkat satu.

162
00:18:02,498 --> 00:18:04,625
Yah, anggap saja itu hanya kebetulan.

163
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
Dimana sampelnya?

164
00:18:07,252 --> 00:18:11,590
Terdapat tiga tempat penyimpanan tempat pengambilan sampel
kemungkinan besar akan tetap aman.

165
00:18:11,673 --> 00:18:15,469
Yang terdekat adalah Penyimpanan Dua,
utara dari pusat komando.

166
00:18:15,552 --> 00:18:16,553
PENYIMPANAN 2

167
00:18:30,484 --> 00:18:33,779
Fasilitas pendukung mengelilingi
pusat komando dan laboratorium utama

168
00:18:33,862 --> 00:18:35,197
di stasiun.

169
00:18:35,280 --> 00:18:39,284
Total ada delapan gerbang
di Stasiun Balhae.

170
00:18:39,368 --> 00:18:41,912
Untuk menghindari area yang terkontaminasi,

171
00:18:41,995 --> 00:18:46,208
akan lebih aman jika mengambil jalan memutar
ke ruang mesin dari gerbang utama.

172
00:18:57,678 --> 00:18:58,804
Kami berpisah.

173
00:19:00,055 --> 00:19:02,516
Dokter Hong, E2, dan saya
akan ke Penyimpanan Satu.

174
00:19:02,599 --> 00:19:04,643
Taesuk, Sun, Soochan, dan E1, Penyimpanan Dua.

175
00:19:05,394 --> 00:19:07,563
Ketua Gong, Dr. Song, dan Gisu,
Penyimpanan Tiga.

176
00:19:09,106 --> 00:19:09,940
Dr.Lagu?

177
00:19:12,776 --> 00:19:17,823
Ya. Segera setelah Anda menemukan kapsulnya,
Anda harus memeriksa termoregulasi terlebih dahulu.

178
00:19:17,906 --> 00:19:20,742
Jika kapsul dipertahankan
suhunya sangat rendah,

179
00:19:20,826 --> 00:19:24,663
layar status di atas
akan menyala dengan warna hijau.

180
00:19:25,247 --> 00:19:28,667
Jika Anda melihat lampu merah, jangan menyentuhnya.

181
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
Terus laporkan lokasi tim Anda,

182
00:19:31,003 --> 00:19:33,255
dan jika sampel yang Anda temukan tampak tidak biasa,

183
00:19:33,338 --> 00:19:34,923
segera hubungi Dr. Song.

184
00:19:35,007 --> 00:19:36,341
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.

185
00:19:42,931 --> 00:19:44,057
Kenapa dia bertepuk tangan?

186
00:19:44,141 --> 00:19:45,475
-Tidak tahu.
-Soochan.

187
00:19:46,143 --> 00:19:47,352
Ya, Dr.Lagu.

188
00:19:49,563 --> 00:19:54,109
Anggota kru Stasiun Balhae
punya chip biometrik di dalamnya, kan?

189
00:19:54,193 --> 00:19:55,527
Ya, memang benar.

190
00:20:01,450 --> 00:20:03,535
Bisakah Anda mengaksesnya dari sistem utama?

191
00:20:04,036 --> 00:20:08,123
Kami mungkin bisa menemukannya
identitas dan lokasi korban.

192
00:20:09,791 --> 00:20:13,629
Saya mencobanya, tapi menurut saya
kecelakaan itu menyebabkan chipnya mati.

193
00:20:14,213 --> 00:20:15,255
Mengapa kamu bertanya?

194
00:20:16,757 --> 00:20:17,591
Bukan apa-apa.

195
00:20:18,175 --> 00:20:19,509
Saya jadi penasaran.

196
00:20:19,593 --> 00:20:22,346
Kita tidak bisa membiarkan keluarga yang berduka mengetahui,
jadi tidak ada gunanya.

197
00:20:25,140 --> 00:20:26,266
Sampai jumpa lagi.

198
00:20:29,353 --> 00:20:31,271
Ayo temukan mereka dan pulang.

199
00:21:50,684 --> 00:21:54,062
Baik Bulan maupun Mars
tidak cukup untuk kelangsungan hidup manusia.

200
00:21:55,314 --> 00:21:57,774
Saya merasa tidak enak karena mengatakan ini
tentang seseorang yang meninggal,

201
00:21:58,358 --> 00:22:02,279
tapi hanya orang ulet seperti Tuan Hwang
bisa bertahan beberapa tahun di tempat seperti ini.

202
00:22:02,362 --> 00:22:04,197
Bagaimana orang bisa melakukan ini?

203
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
Itu akan membuatmu gila.

204
00:22:05,949 --> 00:22:08,952
Saya yakin semuanya sama saja
untuk semua orang yang berakhir di sini.

205
00:22:09,036 --> 00:22:12,205
Itu semua karena air sialan itu.

206
00:22:12,289 --> 00:22:13,915
Untuk Han Yunjae juga.

207
00:22:13,999 --> 00:22:16,752
Dia bertingkah angkuh
sebagai sosok legendaris SAA,

208
00:22:16,835 --> 00:22:19,713
tapi dia hanya kembali untuk mengambil air.

209
00:22:19,796 --> 00:22:22,841
Dia baru saja berhenti bekerja di sana,

210
00:22:23,592 --> 00:22:25,844
tapi Direktur Choi memanggilnya kembali
dalam keadaan darurat.

211
00:22:25,927 --> 00:22:28,764
Dia jatuh cinta pada tawaran itu
untuk mendapatkan kelas air yang lebih tinggi.

212
00:22:28,847 --> 00:22:30,515
Anda harus mengenalnya dengan baik.

213
00:22:30,599 --> 00:22:32,476
Ya, tentu saja. Saya sangat mengenalnya.

214
00:22:32,976 --> 00:22:35,520
Diterima dan lulus
akademi militer terbaik di kelasnya.

215
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
Dia seorang legenda.

216
00:22:37,939 --> 00:22:40,859
Saya mengerti bahwa dia kompeten dan berbakat.

217
00:22:40,942 --> 00:22:43,070
Tapi dia bukan orang yang baik untuk diajak bekerja sama.

218
00:22:43,153 --> 00:22:45,864
Dia memiliki temperamen yang buruk
dan sepenuhnya tidak fleksibel.

219
00:22:45,947 --> 00:22:47,783
Hei, apakah lewat sini?

220
00:22:47,866 --> 00:22:51,036
Maksudku, setiap keluarga lainnya
kehilangan anak mereka di zaman sekarang ini.

221
00:22:59,961 --> 00:23:03,590
Satu dari setiap sepuluh anak yang lahir setelahnya
Kekeringan Besar akan berakhir dalam waktu lima tahun.

222
00:23:03,673 --> 00:23:06,385
Putrinya bertahan
untuk waktu yang lama terima kasih kepada ayahnya.

223
00:23:06,468 --> 00:23:07,636
Saya minta maaf.

224
00:23:07,719 --> 00:23:09,721
Saya tidak peduli dengan informasi itu.

225
00:23:10,597 --> 00:23:12,099
Kasar sekali.

226
00:23:20,232 --> 00:23:22,984
Letnan Ryu,
Kudengar kamu juga pernah menjadi pilot.

227
00:23:23,068 --> 00:23:23,902
Ya.

228
00:23:23,985 --> 00:23:26,071
Lalu kamu menjadi
langsung menjadi chief engineer?

229
00:23:26,154 --> 00:23:27,030
Ya.

230
00:23:28,115 --> 00:23:30,534
Rasanya menyesakkan
untuk bertahan di kantor pusat.

231
00:23:30,617 --> 00:23:32,536
Oh, jadi rasanya menyesakkan?

232
00:23:32,619 --> 00:23:34,329
Jadi kamu datang untuk mencari udara segar.

233
00:23:36,623 --> 00:23:38,708
-Kamu luar biasa.
-Benar? Bukan?

234
00:23:38,792 --> 00:23:42,170
Soochan membutuhkan waktu sekitar tiga, empat tahun
untuk menjadi kepala teknisi.

235
00:23:42,254 --> 00:23:44,214
Letnan Ryu sungguh luar biasa.

236
00:23:44,297 --> 00:23:46,174
Saya akan melakukannya lebih cepat jika saya mau.

237
00:23:46,258 --> 00:23:48,385
-Ya ampun.
-Apa? Mengapa?

238
00:23:50,887 --> 00:23:52,097
-Berengsek.
-Ya ampun.

239
00:23:52,597 --> 00:23:54,933
Mengapa ada orang yang menggambar sesuatu di sini?

240
00:23:55,892 --> 00:23:58,228
-Ayo pergi.
-Apakah mereka tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

241
00:24:00,480 --> 00:24:02,482
Itu hanya sebuah gambar. Ya.

242
00:24:05,110 --> 00:24:06,153
Tunggu.

243
00:24:08,572 --> 00:24:09,906
Apa?

244
00:24:09,990 --> 00:24:10,991
Itu tidak terbuka?

245
00:24:32,012 --> 00:24:35,265
Soochan, gerbangnya tidak mau terbuka.
Bisakah Anda memeriksa pengaturan keamanan?

246
00:24:36,766 --> 00:24:38,685
Sistem tampak baik-baik saja.

247
00:24:38,768 --> 00:24:40,645
Ini mungkin masalah mekanis.

248
00:24:40,729 --> 00:24:42,147
Haruskah kita membukanya secara paksa?

249
00:24:43,148 --> 00:24:43,982
Lakukanlah.

250
00:24:48,653 --> 00:24:50,113
Satu dua tiga.

251
00:24:55,535 --> 00:24:56,953
Satu dua tiga.

252
00:25:02,125 --> 00:25:03,793
Satu dua tiga.

253
00:25:36,326 --> 00:25:39,871
Itu pasti keputusan yang sulit
bagi Anda untuk bergabung dengan misi ini.

254
00:25:46,670 --> 00:25:49,631
Apa yang bisa kita tinggalkan
untuk generasi berikutnya?

255
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
Tuan Hwang,

256
00:25:57,430 --> 00:25:59,307
apakah kamu tahu sesuatu tentang Luna?

257
00:26:03,228 --> 00:26:04,187
Hanya saja…

258
00:26:05,605 --> 00:26:08,900
Direktur Choi menyebutkannya
saat aku sedang rapat dengannya.

259
00:26:10,110 --> 00:26:13,280
Aku sangat ragu dia akan menyebut Luna.

260
00:26:31,381 --> 00:26:34,342
Luna adalah penyimpan datanya
di Stasiun Balhae.

261
00:26:56,031 --> 00:26:57,449
Mengapa kamu begitu terkejut?

262
00:26:59,117 --> 00:27:00,744
Sepertinya ada sesuatu di bawah sana?

263
00:27:16,051 --> 00:27:17,052
Tunggu, satu detik.

264
00:27:17,677 --> 00:27:19,012
Kapten, sepertinya

265
00:27:19,554 --> 00:27:21,306
ada sesuatu yang macet.

266
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
Ada sesuatu di sana.

267
00:27:50,960 --> 00:27:52,545
Kapten, apakah kamu membukanya?

268
00:27:56,216 --> 00:27:57,217
Kapten?

269
00:27:58,009 --> 00:27:59,260
Apakah ada yang salah?

270
00:27:59,344 --> 00:28:00,970
Kami menemukan mayat.

271
00:28:01,554 --> 00:28:03,348
Tampaknya memang begitu
Anggota kru Stasiun Balhae.

272
00:28:23,451 --> 00:28:24,869
Kapten, apakah semuanya baik-baik saja?

273
00:28:25,370 --> 00:28:27,831
Kami baik-baik saja.
Kami akan merekam situsnya dan terus bergerak.

274
00:28:31,543 --> 00:28:32,961
Mengapa? Itu tidak akan terbuka?

275
00:28:33,753 --> 00:28:36,214
Bukan apa-apa
bekerja dengan lancar di stasiun ini.

276
00:28:38,633 --> 00:28:41,928
Dr. Hong, bisakah Anda menunjukkannya kepada saya
seperti apa pemandangannya?

277
00:28:42,011 --> 00:28:44,097
Tentu, beri saya waktu sebentar.

278
00:29:00,822 --> 00:29:03,116
Saya melihat jejaknya
mencoba melarikan diri.

279
00:29:04,743 --> 00:29:07,412
Sepertinya daerah tersebut
ditutup dalam keadaan darurat

280
00:29:08,288 --> 00:29:10,165
tepat setelah kecelakaan itu.

281
00:29:10,749 --> 00:29:12,459
Itu sangat aneh.

282
00:29:12,542 --> 00:29:16,296
Pemerintah menyatakan
mereka semua meninggal sebelum penutupan.

283
00:29:16,379 --> 00:29:19,799
Anda benar. Apa yang sebenarnya terjadi di sini?

284
00:29:23,720 --> 00:29:25,430
Laporkan ketika Anda menemukan sampel.

285
00:29:25,513 --> 00:29:27,390
Kami akan segera menuju ke Storage One.

286
00:29:28,308 --> 00:29:29,184
Tunggu.

287
00:29:29,893 --> 00:29:33,563
Saya tidak melihat bekas luka bakar
pada mayat-mayat itu.

288
00:29:34,189 --> 00:29:35,148
Benar.

289
00:29:35,940 --> 00:29:40,028
Semuanya mempunyai ciri khas
dari mayat yang tenggelam.

290
00:29:40,945 --> 00:29:43,198
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?

291
00:29:44,073 --> 00:29:45,241
Kapten Han,

292
00:29:45,825 --> 00:29:48,286
jika kita tidak bisa melakukan otopsi sekarang,

293
00:29:48,369 --> 00:29:52,665
kenapa kita tidak mampir ke rumah sakit saja
dan memeriksa rekam medis mereka?

294
00:29:53,583 --> 00:29:55,585
Saya pikir kita sudah selesai membicarakan hal ini.

295
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
Karena situasinya telah berubah,

296
00:29:58,713 --> 00:30:00,965
Saya hanya membagikan pendapat saya lagi.

297
00:30:01,674 --> 00:30:03,468
Apa yang berubah?

298
00:30:03,551 --> 00:30:07,430
Kami menemukan lebih banyak elemen mencurigakan
pada lebih banyak mayat.

299
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
Jika kita bisa mengumpulkan beberapa tisu
dari kru,

300
00:30:09,933 --> 00:30:11,935
kita mungkin bisa menemukan petunjuk.

301
00:30:12,018 --> 00:30:15,063
Bisakah Anda fokus pada misi
bukannya keingintahuan pribadi Anda?

302
00:30:23,279 --> 00:30:24,781
Bagaimana apanya?

303
00:30:24,864 --> 00:30:26,074
Anda mendengar saya.

304
00:30:43,925 --> 00:30:45,260
Minumlah air.

305
00:30:50,890 --> 00:30:52,892
Sejujurnya, saya sedikit terkejut.

306
00:30:54,477 --> 00:30:57,897
Itu tidak mudah,
setelah apa yang terjadi pada adikmu.

307
00:31:07,240 --> 00:31:08,533
Ini terlambat,

308
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
tapi tubuh kru
akan diambil

309
00:31:12,120 --> 00:31:15,248
sebelum Stasiun Balhae
dimatikan secara permanen.

310
00:31:17,667 --> 00:31:19,127
Itu sebabnya…

311
00:31:21,588 --> 00:31:25,425
Saya pikir itu akan lebih baik bagi semua orang
jika kru lainnya tidak tahu

312
00:31:25,925 --> 00:31:29,178
bahwa kamu adalah keluarga yang berduka
sampai misinya selesai.

313
00:31:32,223 --> 00:31:33,057
Saya setuju.

314
00:31:34,267 --> 00:31:36,269
Itu juga akan memberatkan mereka.

315
00:31:41,566 --> 00:31:43,234
Tapi kenapa kamu…

316
00:31:45,820 --> 00:31:47,530
meminta saya untuk bergabung dengan misi ini?

317
00:31:58,458 --> 00:31:59,834
Kami telah tiba di Penyimpanan Satu.

318
00:32:09,093 --> 00:32:10,011
Itu berhasil.

319
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
TUTUP

320
00:32:11,846 --> 00:32:12,680
BUKA

321
00:32:12,764 --> 00:32:14,849
Penyimpanan Dua, buka.

322
00:32:20,355 --> 00:32:22,690
Penyimpanan Satu, buka.

323
00:32:34,452 --> 00:32:36,663
Memasuki Penyimpanan Dua.

324
00:32:39,040 --> 00:32:40,541
Apa semua ini?

325
00:32:42,251 --> 00:32:43,461
Semua ini adalah…

326
00:32:47,715 --> 00:32:49,258
Mengapa semuanya berwarna merah?

327
00:32:50,259 --> 00:32:52,512
Sepertinya seseorang
membersihkan tempat ini.

328
00:32:55,431 --> 00:32:57,558
Kapten, saya rasa tidak ada

329
00:32:57,642 --> 00:32:58,977
sampel apa pun yang tersisa di sini.

330
00:33:22,667 --> 00:33:24,627
Sepertinya seseorang menggeledah tempat itu.

331
00:33:30,008 --> 00:33:31,676
Lihat apakah ada yang utuh.

332
00:33:32,176 --> 00:33:33,011
Ya, tuan.

333
00:33:59,162 --> 00:34:01,247
Kedua tim tidak menemukan sampel apa pun.

334
00:34:01,831 --> 00:34:03,207
Kita harus bergegas.

335
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
Tidak ada apa-apa?

336
00:34:27,899 --> 00:34:29,609
-Astaga.
-Aku menemukannya.

337
00:34:29,692 --> 00:34:31,277
-Apa?
-Mayat.

338
00:34:33,946 --> 00:34:35,198
Ada apa? Kamu baik-baik saja?

339
00:34:35,281 --> 00:34:37,116
Ya, saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.

340
00:34:40,244 --> 00:34:41,662
Dia adalah anggota kru, kan?

341
00:34:43,039 --> 00:34:45,166
Tingkat radiasi di sini juga baik-baik saja.

342
00:34:46,751 --> 00:34:49,962
Itu berarti mereka tidak mati
karena radiasi.

343
00:34:51,422 --> 00:34:53,382
Yang itu juga kosong.

344
00:34:54,675 --> 00:34:56,427
Semuanya kosong.

345
00:34:57,178 --> 00:34:58,221
Brengsek.

346
00:34:58,304 --> 00:34:59,430
Mari terus mencari.

347
00:34:59,972 --> 00:35:00,932
Oke.

348
00:35:02,975 --> 00:35:03,976
Apa ini?

349
00:35:07,647 --> 00:35:09,023
-Aku tidak tahu.
-Apa?

350
00:35:15,822 --> 00:35:16,697
Hai.

351
00:35:36,717 --> 00:35:39,011
Semua ini juga kosong.

352
00:35:39,720 --> 00:35:40,888
Tidak ada apa pun di sini.

353
00:35:47,728 --> 00:35:48,604
Tunggu.

354
00:35:50,481 --> 00:35:52,483
Biosignal yang tidak diketahui telah terdeteksi.

355
00:36:03,369 --> 00:36:05,288
Apakah ini suatu kerusakan?

356
00:36:05,371 --> 00:36:07,748
Tidak, ini berfungsi dengan baik.

357
00:36:10,960 --> 00:36:13,337
Itu bergerak sendirian.

358
00:36:13,421 --> 00:36:15,464
Saya tidak berpikir itu salah satu dari kita.

359
00:36:17,383 --> 00:36:20,178
Apakah ini berarti ada orang selain kita di sini?

360
00:36:20,261 --> 00:36:22,180
Aku akan memeriksanya.

361
00:36:22,263 --> 00:36:24,098
Kalian berdua harus menunggu di sini.

362
00:36:32,273 --> 00:36:35,985
Apa yang sedang terjadi
di stasiun terkutuk ini?

363
00:36:37,778 --> 00:36:41,741
Kita perlu tahu apa yang terjadi
untuk bersiap menghadapi hal seperti ini.

364
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
Dr.Lagu.

365
00:36:53,544 --> 00:36:54,629
Kita harus pergi.

366
00:36:55,213 --> 00:36:56,130
Ke mana?

367
00:36:56,214 --> 00:36:57,298
Anda tahu,

368
00:36:58,424 --> 00:37:00,301
ke rumah sakit utama, seperti yang Anda sebutkan.

369
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
Aku memikirkannya,

370
00:37:03,221 --> 00:37:05,139
dan menurutku apa yang kamu katakan itu benar.

371
00:37:05,223 --> 00:37:08,976
Kita perlu tahu apa yang terjadi di sini
untuk bersiap secara menyeluruh.

372
00:37:10,436 --> 00:37:11,479
Tapi mereka tidak akan melakukannya

373
00:37:12,480 --> 00:37:14,315
beritahu kami apa pun.

374
00:37:17,944 --> 00:37:20,821
Saya akan membuat alasan untuk Ketua Gong.
Anda harus bergegas.

375
00:37:22,782 --> 00:37:24,617
Ini mungkin satu-satunya kesempatan Anda.

376
00:38:02,822 --> 00:38:04,949
Saya minta maaf. Ya ampun. Saya sangat menyesal.

377
00:38:05,032 --> 00:38:06,575
Apa yang membuatmu menyesal?

378
00:38:07,535 --> 00:38:09,245
-Satu detik.
-Kamu menemukannya?

379
00:38:12,123 --> 00:38:13,291
Brengsek.

380
00:38:13,916 --> 00:38:14,917
Itu kosong.

381
00:38:16,544 --> 00:38:17,795
Semua itu sia-sia.

382
00:38:18,379 --> 00:38:19,630
Ayo kembali.

383
00:38:19,714 --> 00:38:20,965
Oke.

384
00:38:21,048 --> 00:38:21,966
Baiklah.

385
00:39:46,467 --> 00:39:48,052
Sial, itu kosong.

386
00:39:53,224 --> 00:39:54,809
Sial. Mereka semua sudah pergi.

387
00:40:16,038 --> 00:40:18,791
Stasiun sialan ini benar-benar terkutuk.

388
00:40:39,395 --> 00:40:40,646
Sialan.

389
00:40:41,605 --> 00:40:43,524
Semuanya adalah masalah.

390
00:40:43,607 --> 00:40:45,443
Kamu ada di mana?

391
00:41:00,332 --> 00:41:01,709
Mengapa hal itu terjadi begitu dalam?

392
00:41:16,682 --> 00:41:18,309
Baiklah, sayang.

393
00:41:19,351 --> 00:41:21,061
Ayah akan memberimu baterai baru.

394
00:41:21,562 --> 00:41:22,521
Tetap diam.

395
00:41:27,693 --> 00:41:29,236
Sial. Apa-apaan?

396
00:45:21,593 --> 00:45:22,928
SEMUA KARAKTER, LOKASI,
ORGANISASI, NAMA, DAN INSIDEN

397
00:45:23,011 --> 00:45:24,179
ADALAH PRODUK IMAJINASI
ATAU DIGUNAKAN SECARA FIKTITIF.

398
00:45:24,263 --> 00:45:25,389
KEMIRIPAN DENGAN KENYATAAN
SEPENUHNYA KECIL.

399
00:45:25,973 --> 00:45:29,601
Terjemahan subtitle oleh: Eun-sook Yoon

