1
00:00:59,060 --> 00:01:00,936
Jag kan inte föreställa mig...
2
00:01:04,565 --> 00:01:06,067
Jag är så usel...
3
00:01:07,276 --> 00:01:08,444
Genom åren...
4
00:01:08,569 --> 00:01:12,156
Jag har använt udda ämnen
för de många konstiga romaner jag har skrivit.
5
00:01:12,823 --> 00:01:13,949
Alla jag möter frågar...
6
00:01:14,075 --> 00:01:18,329
De säger: 'Kom de ifrån
din fantasi eller sanna erfarenhet?'
7
00:01:18,454 --> 00:01:21,957
Ställer den här frågan...
faktiskt, det är en dum fråga att ställa.
8
00:01:22,083 --> 00:01:26,587
För alla har många konstiga saker
händer runt dem varje dag.
9
00:01:26,712 --> 00:01:31,092
Varje liten sak,
så länge du är villig att gräva djupare,
10
00:01:31,217 --> 00:01:34,220
kan förvandlas till en märklig historia.
11
00:01:34,345 --> 00:01:39,100
Särskilt...
om du ofta dricker och chattar med vänner.
12
00:01:39,225 --> 00:01:44,980
Inuti varje person finns många bisarra,
komplexa berättelser för dig att avslöja.
13
00:01:45,106 --> 00:01:47,983
Det är som kvällens situation.
Två av mina vänner har kommit.
14
00:01:48,859 --> 00:01:50,861
- Wisley.
- Herr Ni.
15
00:01:50,986 --> 00:01:53,572
- Hur mår du? Var är Yuen Chan-Hap?
- Han är där borta.
16
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
– Dina glasögon är väldigt snygga.
- Herr Ni.
17
00:01:56,992 --> 00:01:59,870
– Grattis, Miss Asia-vinnarna.
- Tack.
18
00:01:59,995 --> 00:02:01,831
- Grattis...
- Tack...
19
00:02:02,373 --> 00:02:04,375
Varför måste jag skåla med dig?
20
00:02:05,334 --> 00:02:08,838
Yuen Chan-Hap, hade du inte nyligen
ett spännande äventyr med Wisley?
21
00:02:09,421 --> 00:02:12,007
- Verkligen?
- Berätta om det.
22
00:02:12,133 --> 00:02:13,801
Mr Ni är den bästa berättaren.
23
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Det är helt rätt att Mr Ni säger det.
24
00:02:16,011 --> 00:02:19,306
En bra historia börjar
med ett gott glas vin.
25
00:02:29,859 --> 00:02:33,445
Exekutiv producent:
LEONARD HO
26
00:02:35,030 --> 00:02:37,867
Medverkande:
CHOW YUN-FAT, MAGGIE CHEUNG
27
00:02:38,784 --> 00:02:41,704
Medverkande:
CHIN SIU-HO, SIBELLE HU
28
00:02:43,038 --> 00:02:45,916
Medverkande:
DICK WEI, XU JIN-JIANG
29
00:02:50,754 --> 00:02:53,215
Berättelse:
NI KUANG
30
00:02:55,926 --> 00:02:59,096
Regissör:
LAM NAI-CHOI
31
00:02:59,847 --> 00:03:02,141
Jakthund som kallar Thunderbird...
32
00:03:02,266 --> 00:03:04,560
Är alla enheter redo...?
33
00:03:05,144 --> 00:03:07,313
Det här är Thunderbird,
det finns sex rånare inuti.
34
00:03:07,438 --> 00:03:08,898
En av dem är en skarpskytt.
35
00:03:09,023 --> 00:03:11,942
De har alla tunga vapen.
Säg till alla att vara försiktiga.
36
00:03:14,236 --> 00:03:16,363
Jakthund, är du okej?
37
00:03:28,083 --> 00:03:30,169
Jakthund?
Är du okej, jakthund?
38
00:03:31,503 --> 00:03:34,131
- Snabbt, eldupphör!
– Folk nedan, lyssna!
39
00:03:34,924 --> 00:03:36,884
Fortsätt, skjut och döda gisslan!
40
00:03:37,635 --> 00:03:39,595
Nu har han en rejäl hjärtinfarkt.
41
00:03:39,720 --> 00:03:42,932
Om en läkare inte kommer,
han är skruvad!
42
00:03:44,266 --> 00:03:45,684
Läkaren kommer snart.
43
00:03:45,809 --> 00:03:47,686
Vi har dig omringad.
44
00:03:47,811 --> 00:03:50,898
Du har ingen chans att fly.
Skynda dig och ge upp!
45
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
WESTERN DAILY
46
00:04:00,157 --> 00:04:01,867
- Vad är det?
- Fröken!
47
00:04:03,244 --> 00:04:06,372
- Jag är reporter för Western Daily.
– Vi vet, men det är farligt inuti.
48
00:04:06,497 --> 00:04:07,915
Du kan inte gå in, snälla lämna.
49
00:04:08,040 --> 00:04:09,250
- Snälla!
- Inget sätt!
50
00:04:09,375 --> 00:04:11,543
– Jag vill bara in och ta en bild.
- Jag sa, 'Ingen chans!'
51
00:04:12,127 --> 00:04:13,921
Vad händer, Wonder Woman?
52
00:04:14,046 --> 00:04:15,256
De släpper inte in mig.
53
00:04:17,591 --> 00:04:19,009
Jag är Dr Yuen.
Officer Ho?
54
00:04:19,134 --> 00:04:22,096
Gisslan är inne.
Han har en historia av hjärtsjukdomar.
55
00:04:22,638 --> 00:04:24,390
- Varför måste du hitta mig?
- Det är så här...
56
00:04:24,515 --> 00:04:27,601
Vi vet att Dr Yuen har haft många förflutna
äventyr och visat stort mod.
57
00:04:27,726 --> 00:04:29,603
Vi vill att du går in
och plantera en blixtbomb.
58
00:04:29,728 --> 00:04:32,106
Vi kan samordna offensiver
och rädda gisslan.
59
00:04:32,648 --> 00:04:34,108
Jag är ingen expert.
60
00:04:34,233 --> 00:04:35,234
Inspektör Gong!
61
00:04:38,654 --> 00:04:41,156
Dr Yuen, jag följer dig inuti
förklädd till sjuksköterska.
62
00:04:41,282 --> 00:04:42,074
Låt mig detonera den.
63
00:04:42,199 --> 00:04:43,409
- Gå och gör dig redo.
- Ja.
64
00:05:10,185 --> 00:05:12,265
Det finns ett dolt fack
under första hjälpen-lådan.
65
00:05:12,313 --> 00:05:13,689
Blixtbomben är där inne.
66
00:05:13,814 --> 00:05:15,482
Tja, är det okej?
67
00:05:18,402 --> 00:05:20,946
Dr Yuen, kom ihåg nu;
Klockan är tolv skarpt.
68
00:05:21,071 --> 00:05:23,240
När tiden kommer,
vi bryter in.
69
00:05:31,665 --> 00:05:33,042
Doktorn kommer in!
70
00:05:33,625 --> 00:05:35,753
Öppna inte eld!
71
00:05:56,815 --> 00:05:58,317
LEES INDUSTRICENTER
72
00:06:09,620 --> 00:06:10,662
Granat!
73
00:06:12,998 --> 00:06:14,875
- Rör dig inte!
- Bitch, rör dig inte!
74
00:06:15,000 --> 00:06:16,502
Jag är också kvinna.
75
00:06:18,003 --> 00:06:19,129
Flytta den!
76
00:06:22,633 --> 00:06:23,759
Flytta den!
77
00:06:41,402 --> 00:06:43,237
Kid, spela inga trick!
78
00:06:44,571 --> 00:06:46,240
- Var är patienten?
- Res dig upp!
79
00:06:47,825 --> 00:06:50,911
Gå...
80
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Ge mig stetoskopet.
81
00:06:55,165 --> 00:06:57,918
Alla, var inte rädda.
Jag är läkare.
82
00:07:27,281 --> 00:07:28,490
Hjärtstärkande skott.
83
00:07:33,328 --> 00:07:34,580
Vad är det för fel på dig?
84
00:07:36,623 --> 00:07:37,958
Chef, det finns en pistol!
85
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
För helvete!
86
00:07:42,838 --> 00:07:43,964
Kid, bråkar du med mig?
87
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
Håll ut!
88
00:09:21,311 --> 00:09:22,396
Vem är du?
89
00:09:22,938 --> 00:09:24,439
Jag är reporter.
90
00:09:24,565 --> 00:09:26,942
Förstår du inte vad du gjorde
kunde ha dödat oss?
91
00:09:27,067 --> 00:09:28,193
Ledsen.
92
00:09:28,318 --> 00:09:30,320
Var är min kamera?
Jag vill ta lite bilder.
93
00:09:30,445 --> 00:09:31,947
Vill du fortfarande ha bilder?!
94
00:09:32,072 --> 00:09:33,824
Dr Yuen, tack så mycket.
95
00:09:33,949 --> 00:09:35,701
Scenen är under vår kontroll.
96
00:09:37,202 --> 00:09:38,453
Okej, jag går först.
97
00:09:38,579 --> 00:09:39,871
Okej, dra tillbaka laget.
98
00:09:45,836 --> 00:09:47,588
Hej... tänker du arrestera mig?
99
00:09:47,713 --> 00:09:50,966
Jag har träffat många fina tjejer,
men jag har aldrig träffat en så galen som du.
100
00:09:51,091 --> 00:09:53,093
Vet du hur många år
kan du få för detta?
101
00:09:53,218 --> 00:09:55,178
- Då...?
- Är du fortfarande här?
102
00:09:55,721 --> 00:09:56,722
Stort tack!
103
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
- Dr Yuen, tack så mycket.
- Det är ingenting.
104
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Officer Ho!
105
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
Inspektör Gong var verkligen modig just då.
106
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
Tack så mycket.
107
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
Officer Ho!
108
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
Hej, är du inte den där sexologiförfattaren...
109
00:10:22,289 --> 00:10:23,498
- Dr Cho?
- Danny Wong?
110
00:10:23,624 --> 00:10:26,126
Jag hörde att du skrev ett papper nyligen
111
00:10:26,251 --> 00:10:30,005
om förhållandet mellan klimatet
och den kinesiska mannens sexuella prestation.
112
00:10:30,130 --> 00:10:33,342
Det är bara en fråga om
matematiska proportioner.
113
00:10:33,884 --> 00:10:36,219
Temperaturen är direkt proportionell
till tid.
114
00:10:36,762 --> 00:10:40,140
Nu är det temperaturen i söder
lite högre; Det är ungefär en timme.
115
00:10:40,265 --> 00:10:41,850
I mitten, ungefär en halvtimme.
116
00:10:41,975 --> 00:10:46,438
Temperaturen i norr är något lägre;
Det är ungefär två till tre minuter.
117
00:10:46,563 --> 00:10:49,650
Hej, som jag minns, du är från
Hainan Island (Sydkinesiska havet).
118
00:10:49,775 --> 00:10:52,694
Ja, men enligt din logik,
Jag måste vara från Nordpolen!
119
00:10:52,819 --> 00:10:54,655
Du måste skoja!
120
00:10:59,868 --> 00:11:01,662
De där brudarna är riktigt vackra.
121
00:11:01,787 --> 00:11:02,996
Dr Cho...
122
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
om vinet är ditt...
123
00:11:05,540 --> 00:11:07,751
ungarna borde väl vara mina?
124
00:11:09,461 --> 00:11:11,922
- Är det inte roligt?
- Så roligt...
125
00:11:12,047 --> 00:11:13,423
Tror du på astrologi?
126
00:11:13,548 --> 00:11:15,425
Jag kan se av bara din blick,
du är en Jungfru.
127
00:11:15,550 --> 00:11:17,469
Hej, det är okej.
Förklara det i din egen tid.
128
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
- Annie, låt oss sitta där borta.
- Jungfrutjejer
129
00:11:19,554 --> 00:11:22,349
Det är bättre att hitta Oxen pojkar precis som jag.
130
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Du måste vara en cancer.
131
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Jag har många samlarföremål hemma.
132
00:11:25,435 --> 00:11:27,938
Det är ett människohuvud gjort av
en headhuntingstam på Nya Guinea.
133
00:11:28,063 --> 00:11:30,065
Krympt för att bli lika stort som ett apahuvud.
134
00:11:30,816 --> 00:11:32,150
Vad skrämmande!
135
00:11:32,693 --> 00:11:36,154
Det finns också legender om tår
avhuggna av utomjordingar.
136
00:11:36,697 --> 00:11:39,700
Det är så äckligt!
Vad finns det mer?
137
00:11:39,825 --> 00:11:41,576
- Det finns också...
- Det finns också, jag!
138
00:11:41,702 --> 00:11:42,702
Yuen Chan-Hap.
139
00:11:44,705 --> 00:11:46,581
Jag har något väldigt viktigt att berätta för dig.
140
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
Vad fan gör du?
141
00:11:49,418 --> 00:11:52,587
fröken,
innan du blir lurad av honom,
142
00:11:52,713 --> 00:11:55,716
Jag ska vara ärlig mot dig:
Han är redan gift.
143
00:11:55,841 --> 00:11:57,718
Hej, vad säger du?!
144
00:11:58,343 --> 00:12:01,221
jag ser,
Jag är bäst att komma ur vägen nu.
145
00:12:03,598 --> 00:12:06,351
- Hej! Gå inte!
- Vad fan vill du?
146
00:12:07,853 --> 00:12:10,939
Förlåt, jag vet att jag förstörde din plan
att hämta tjejer,
147
00:12:11,064 --> 00:12:12,858
men det var viktigt att jag hittade dig.
148
00:12:13,692 --> 00:12:15,360
- Tala då.
- Okej!
149
00:12:15,485 --> 00:12:18,445
På uppdrag av Western Daily, vill jag
att göra en exklusiv intervju med dig.
150
00:12:18,488 --> 00:12:20,323
Jag vill presentera dina hjältedåd
151
00:12:20,449 --> 00:12:22,242
och ta några nakenbilder på dig.
152
00:12:25,245 --> 00:12:27,748
Hej, jag garanterar bilderna
kommer att ha estetisk uppfattning.
153
00:12:27,873 --> 00:12:30,250
Mina fotokunskaper är inte dåliga.
Snälla tro mig.
154
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
Ursäkta mig!
Det är inte min sak!
155
00:12:33,545 --> 00:12:34,546
Lura!
156
00:12:48,393 --> 00:12:50,562
Hej dåre!
157
00:12:53,482 --> 00:12:55,233
- Dra upp!
- Jag kommer inte se dig senare!
158
00:13:15,587 --> 00:13:19,800
Hej dåre!
Trodde jag inte kunde komma ikapp dig?
159
00:13:45,951 --> 00:13:47,577
Du är smutsig, elak och skamlös!
160
00:13:47,702 --> 00:13:49,496
Du är en riktig stinker!
161
00:15:17,709 --> 00:15:19,586
Natten är fortfarande ung...
162
00:16:08,843 --> 00:16:10,470
- Yuen Chan-Hap?
- Vem är du?
163
00:16:11,054 --> 00:16:12,639
Du kommer till Thailand med mig.
164
00:16:12,764 --> 00:16:14,766
Du måste rädda dig själv,
och sedan rädda Bachu.
165
00:16:14,891 --> 00:16:16,434
Vad pratar du om?
166
00:16:17,602 --> 00:16:20,355
Det har gått ett år sedan en blodförbannelse
placerades på dig.
167
00:16:20,480 --> 00:16:21,982
Snart spricker det ut.
168
00:16:22,107 --> 00:16:24,567
Bachu drabbades av en Ghost-Face-förbannelse.
169
00:16:25,110 --> 00:16:26,611
Vi behöver din hjälp.
170
00:16:27,988 --> 00:16:29,489
Jag förstår inte vad du menar.
171
00:16:29,614 --> 00:16:31,241
Spela inte dum.
172
00:16:31,366 --> 00:16:32,867
Det här är min adress i Thailand.
173
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
Jag väntar tre dagar på dig.
174
00:16:36,329 --> 00:16:37,455
Hej, gå inte!
175
00:16:40,834 --> 00:16:41,835
Vad heter du?
176
00:16:43,962 --> 00:16:45,338
Jag heter Black Dragon.
177
00:16:47,132 --> 00:16:49,634
Lyssna, kom aldrig nära en kvinna.
178
00:16:49,759 --> 00:16:51,761
Annars spricker det ut direkt.
179
00:18:03,708 --> 00:18:07,670
Mr Wai, du är min bästa vän
och min herre.
180
00:18:08,213 --> 00:18:09,798
Jag tror bara du kan hjälpa mig.
181
00:18:11,257 --> 00:18:12,759
Har du någonsin varit i norra Thailand?
182
00:18:14,803 --> 00:18:17,472
Ah Så, kan jag besvära dig
göra två koppar kaffe?
183
00:18:17,597 --> 00:18:18,597
Okej.
184
00:18:20,975 --> 00:18:24,229
Du verkar lida den starkaste
blodförbannelse i häxkonst.
185
00:18:30,693 --> 00:18:32,487
Jag vill veta omständigheterna
i detalj.
186
00:18:33,947 --> 00:18:35,281
Det är så här...
187
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
För ett år sedan,
188
00:18:37,534 --> 00:18:40,036
Jag åkte till norra Thailand
med en medicinsk expedition
189
00:18:40,870 --> 00:18:43,498
att hitta ett örtmedicin för att behandla AIDS.
190
00:18:56,678 --> 00:18:58,638
- God morgon, professor.
- God morgon.
191
00:19:02,392 --> 00:19:04,394
God morgon...
192
00:19:05,770 --> 00:19:09,607
Professor,
Jag vill ta en promenad nära sjön.
193
00:19:10,525 --> 00:19:11,818
Du måste vara försiktig,
194
00:19:11,943 --> 00:19:14,154
det är nära Miao-stammen
av kinesiska Yunnan.
195
00:19:14,279 --> 00:19:16,906
Jag har hört att det finns en Gu-stam
på den kinesisk-thailändska gränsen
196
00:19:17,031 --> 00:19:18,950
som är särskilt skicklig på häxkonst.
197
00:19:20,910 --> 00:19:24,038
Jag tror inte på trolldom,
Jag tror bara på utomjordingar.
198
00:20:51,501 --> 00:20:54,504
Förlåt, jag slog sönder din skatt.
199
00:20:56,506 --> 00:20:58,800
Det spelar ingen roll, jag har fler.
200
00:20:58,925 --> 00:21:00,176
Det är till dig.
201
00:21:00,301 --> 00:21:01,678
- Verkligen?
- Verkligen.
202
00:21:03,638 --> 00:21:04,764
Jag måste gå.
203
00:21:18,403 --> 00:21:20,530
Du borde inte närma dig den där tjejen.
204
00:21:20,655 --> 00:21:23,533
Folket i den där Gu-stammen
är grymma och känslolösa.
205
00:21:23,658 --> 00:21:26,786
Dessutom,
det finns många ofattbara trolldomar.
206
00:21:29,289 --> 00:21:32,500
Professor, om du bara pratar med henne
resulterar i svart magi,
207
00:21:33,293 --> 00:21:35,295
deras stam
måste ha något bättre att göra.
208
00:21:36,671 --> 00:21:38,423
Oavsett så är jag lagledare.
209
00:21:38,548 --> 00:21:42,802
När det gäller ditt lag,
Jag är ansvarig för dess säkerhet.
210
00:21:47,515 --> 00:21:48,766
De där trumslagen...?
211
00:21:54,814 --> 00:21:58,401
Det är Gu-stammens trumslag;
Det är en offertrumma.
212
00:21:59,193 --> 00:22:01,237
Så de frambär ett offer till Gud?
213
00:22:02,113 --> 00:22:03,823
Du får inte gå över och titta.
214
00:22:03,948 --> 00:22:06,576
Hej, vi tittar inte...
215
00:22:28,848 --> 00:22:31,017
Vilket skådespel!
216
00:22:44,238 --> 00:22:45,865
- Låt oss gå över.
- Rätt.
217
00:23:31,536 --> 00:23:32,662
Det är hon.
218
00:23:33,538 --> 00:23:36,165
- Säg, vem är hon?
– Den jag såg i eftermiddags.
219
00:23:36,290 --> 00:23:37,917
- Vem är det?
- Vem fan är det?
220
00:23:38,042 --> 00:23:39,502
Jag vet inte!
221
00:23:44,799 --> 00:23:46,467
Har du tagit ett beslut?
222
00:23:47,510 --> 00:23:48,970
Jag lovar dig inte.
223
00:23:50,430 --> 00:23:53,558
Du kan bli utvald som ett offer till Gud.
224
00:23:53,683 --> 00:23:57,770
När den gamle förfadern vaknar,
du kommer att dö.
225
00:23:58,813 --> 00:24:02,442
Du kastade medvetet ut Black Dragon
att välja mig igen. Jag ger mig aldrig.
226
00:24:02,567 --> 00:24:04,819
Min kärlek är bara till Black Dragon.
227
00:24:04,944 --> 00:24:06,487
Jag lovar dig inte.
228
00:24:11,534 --> 00:24:13,411
Mitt folk.
229
00:24:15,455 --> 00:24:20,042
En gång om året
när den gamle förfadern vaknar,
230
00:24:20,585 --> 00:24:27,341
Guds dekret kommer att välja vem av er
tar emot hans ära.
231
00:25:27,652 --> 00:25:31,906
Stor trollkarl, Bachu är dottern
av vår stams förre hövding.
232
00:25:32,031 --> 00:25:33,699
Snälla, offra henne inte till Gud.
233
00:25:33,824 --> 00:25:34,992
Detta är Guds dekret!
234
00:25:35,576 --> 00:25:37,119
Men vi har aldrig gjort det förut.
235
00:26:12,822 --> 00:26:14,824
Vem mer håller inte med?
236
00:26:25,084 --> 00:26:26,502
Lägg dem i den gamla graven.
237
00:26:41,225 --> 00:26:42,602
Jag ska rädda henne.
238
00:26:42,727 --> 00:26:44,604
Du kan inte mena allvar?!
Har du tappat den?
239
00:26:44,729 --> 00:26:46,063
Du riskerar att bli dödad!
240
00:26:46,188 --> 00:26:49,066
Jag kommer att agera därefter,
ni får era vapen.
241
00:26:49,609 --> 00:26:52,111
- Gör inte...
- Hej... gör inte...
242
00:26:52,862 --> 00:26:54,614
- Vad gör vi?
- Vad nu?
243
00:29:12,877 --> 00:29:14,253
Skynda dig och gå!
244
00:29:14,378 --> 00:29:16,505
Han är vår gamla förfader,
han kommer inte att dö.
245
00:29:17,089 --> 00:29:19,467
Skynda dig och gå!
Bry dig inte om mig!
246
00:29:20,050 --> 00:29:22,052
Jag sa åt dig att gå nu!
Glöm mig!
247
00:30:14,814 --> 00:30:17,441
Rädda mig...
248
00:30:28,494 --> 00:30:29,745
Skynda dig!
249
00:31:14,123 --> 00:31:16,876
Någon har förstört altaret.
Snabbt, gå och se.
250
00:31:24,133 --> 00:31:25,342
De där trumslagen igen!
251
00:31:25,885 --> 00:31:28,846
Han vet att någon har förstört altaret
och jagar dig.
252
00:31:29,388 --> 00:31:30,389
Sikt!
253
00:31:40,024 --> 00:31:40,858
Professor!
254
00:31:40,983 --> 00:31:43,193
Du följde inte order.
Se nu vad som har hänt!
255
00:31:43,319 --> 00:31:45,154
Skynda tillbaka till lägret,
packa ihop och gå!
256
00:32:34,328 --> 00:32:36,705
Sikt!
Snabbt, spring!
257
00:32:39,208 --> 00:32:40,292
Bachu...
258
00:32:58,602 --> 00:32:59,728
Sätt dig i bilen!
259
00:34:00,664 --> 00:34:07,504
Ni två förstörde offerguden,
och hädade den gamle förfadern.
260
00:34:08,672 --> 00:34:14,094
Idag ska jag representera Gud,
och ge dig det straff du förtjänar.
261
00:35:07,981 --> 00:35:09,733
Professor, du...
262
00:35:19,118 --> 00:35:21,453
Yuen Chan-Hap, hjälp mig!
263
00:35:51,150 --> 00:35:54,278
Dessa maskar förökar sig mycket snabbt.
264
00:35:55,737 --> 00:36:00,492
Men du behöver inte oroa dig,
Jag kommer inte att använda dem för att ta itu med dig.
265
00:38:26,346 --> 00:38:27,639
Jag är verkligen ledsen.
266
00:38:28,598 --> 00:38:29,975
Skynda dig och gå!
267
00:38:30,726 --> 00:38:32,686
Låt dem inte fånga dig.
268
00:38:32,811 --> 00:38:35,564
Du måste gå...
269
00:39:36,333 --> 00:39:38,835
Det här är magin som skyddar min kropp.
270
00:39:39,378 --> 00:39:41,880
Nu använder jag det för att rädda dig, men...
271
00:39:53,517 --> 00:39:56,770
När jag vaknade,
Bachu hade gått.
272
00:39:56,895 --> 00:39:59,773
Alla sju blodförbannelser på min kropp
hade gått.
273
00:39:59,898 --> 00:40:02,025
Det var därför jag kom tillbaka ensam.
274
00:40:09,616 --> 00:40:12,911
Det har gått ett år sedan jag kom tillbaka
till Hong Kong och ingenting har hänt.
275
00:40:13,036 --> 00:40:14,788
Jag kan inte tro det nu...
276
00:40:14,913 --> 00:40:17,541
Black Dragon varnade dig,
varför trodde du honom inte?
277
00:40:18,417 --> 00:40:21,253
Jag kände inte ens killen.
Vem visste vad han ville ha mig till?
278
00:40:23,296 --> 00:40:24,297
Det är sant.
279
00:40:27,217 --> 00:40:28,468
Du är fortfarande...
280
00:40:29,928 --> 00:40:31,430
Vad är det för fel, Chan-Hap?
281
00:40:31,555 --> 00:40:33,682
Ah Så, skaffa första hjälpen kit.
282
00:40:35,642 --> 00:40:37,269
Den andra blodförbannelsen har spruckit.
283
00:40:37,936 --> 00:40:39,438
Så när sprack den första?
284
00:40:40,021 --> 00:40:41,731
Det var ungefär samtidigt.
285
00:40:43,066 --> 00:40:46,069
Om så är fallet,
det är en skur var 24:e timme.
286
00:40:46,194 --> 00:40:49,197
Om fem dagar kommer det att brista i ditt hjärta,
och du kommer att dö.
287
00:40:52,701 --> 00:40:56,371
Mr Wai, du vet så mycket
om häxkonst. Kan jag bli botad?
288
00:40:58,832 --> 00:41:02,085
Blodförbannelsen är den mest mystiska
och komplex av häxkonst;
289
00:41:02,210 --> 00:41:03,837
Det är också den mest kraftfulla.
290
00:41:06,965 --> 00:41:10,969
Bachu använde sin kroppsmagi för att skydda dig,
men det kunde bara vara ett år.
291
00:41:13,722 --> 00:41:16,808
Så det måste finnas en anledning
Black Dragon bad dig till Thailand.
292
00:41:17,350 --> 00:41:19,227
Du säger att jag borde åka till Thailand?
293
00:41:20,228 --> 00:41:23,356
Chan-Hap,
den som börjar besväret ska göra slut på det.
294
00:41:25,525 --> 00:41:28,361
Okej,
Jag hittar Black Dragon i morgon.
295
00:41:28,487 --> 00:41:30,739
Hej! Det låter så spännande!
296
00:41:30,864 --> 00:41:32,616
Du måste ge mig en exklusiv.
297
00:41:32,741 --> 00:41:33,742
är det du igen?!
298
00:41:34,284 --> 00:41:37,204
Kusin... känner du honom väl?
299
00:41:37,329 --> 00:41:38,622
Mr Wai...
300
00:41:38,747 --> 00:41:41,374
Chan-Hap,
Choi Hung är herr Wais kusin.
301
00:41:41,500 --> 00:41:44,127
Hon har alltid varit egensinnig.
Skyll inte på henne.
302
00:41:44,252 --> 00:41:47,380
– Ah, du sticker näsan i allt.
– Jag känner honom väldigt väl.
303
00:41:47,506 --> 00:41:49,174
Hej, vad sägs om det?
304
00:41:49,758 --> 00:41:51,551
nu,
Jag behöver inte dina nakenbilder.
305
00:41:51,676 --> 00:41:53,470
Får jag följa med dig till Thailand?
306
00:41:54,012 --> 00:41:56,264
- Tror du att jag går för skojs skull?
- Choi Hung...
307
00:41:56,389 --> 00:41:58,517
detta är en allvarlig fråga.
Du kan inte gå.
308
00:41:58,642 --> 00:42:00,519
Så du säger att jag inte orkar?
309
00:42:00,644 --> 00:42:04,022
Visste du inte det?
Jag riskerade liv och lem med Dr Yuen.
310
00:42:04,147 --> 00:42:05,398
Visst, Dr Yuen?
311
00:42:05,524 --> 00:42:07,150
Jag låter dig inte följa med mig.
312
00:42:09,486 --> 00:42:12,656
Chan-Hap, jag är upptagen imorgon.
Dagen efter ska jag hjälpa dig.
313
00:42:12,781 --> 00:42:15,909
Om du behöver ringa den thailändska polisen,
Jag kan komma i kontakt med dem.
314
00:42:17,035 --> 00:42:18,537
- Tack så mycket.
- Du är välkommen.
315
00:42:18,662 --> 00:42:21,373
kusin,
ska du inte hjälpa mig?
316
00:42:21,498 --> 00:42:23,667
En reporters materialinsamling
måste ha gränser.
317
00:42:23,792 --> 00:42:25,585
Detta ärende är livsfarligt.
318
00:42:26,545 --> 00:42:29,839
Du jobbar bara för fickpengar.
Jag vill inte ha dig i några problem.
319
00:42:32,217 --> 00:42:34,219
BANGKOK FLYGPLATS
320
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
Mr Yuen Chan-Hap?
321
00:42:44,938 --> 00:42:45,939
Det är jag.
322
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
- Snälla kom med mig.
- Du är...?
323
00:42:48,942 --> 00:42:51,903
Min chef bad mig hämta dig.
Du får se när du kommer dit.
324
00:43:10,964 --> 00:43:13,341
- Var är din chef?
- Herr Yuen, snälla sitta en stund.
325
00:43:13,466 --> 00:43:14,467
Tack.
326
00:43:51,921 --> 00:43:53,298
Lura!
327
00:43:53,423 --> 00:43:54,423
är det du igen?!
328
00:43:55,383 --> 00:43:57,010
Jag kom på ett tidigare flyg.
329
00:43:58,637 --> 00:44:00,388
Varför finns det så många vapen här?
330
00:44:00,513 --> 00:44:02,515
Vi ger oss in i en urskog.
331
00:44:02,641 --> 00:44:05,143
Att ta dessa kommer att ge oss
en bättre känsla av säkerhet.
332
00:44:05,268 --> 00:44:08,021
Och det här är den senaste laserstyrda pistolen.
333
00:44:11,524 --> 00:44:12,776
Har du råd?
334
00:44:14,110 --> 00:44:15,987
Min pappas Dung Tai-Ping.
335
00:44:16,905 --> 00:44:19,282
Hong Kong fastighetskung,
Dung Tai-Ping?
336
00:44:19,407 --> 00:44:21,284
Vad bryr jag mig om om han är kung?
337
00:44:21,409 --> 00:44:24,663
Så länge han har ett obegränsat guldkort
för mig att använda.
338
00:44:25,538 --> 00:44:29,793
Vacker, okunnig, ung,
vet ingen fara...
339
00:44:29,918 --> 00:44:31,169
och rik på toppen.
340
00:44:31,294 --> 00:44:34,005
Jag tror att du är den jobbigaste kvinnan
i världen.
341
00:44:34,547 --> 00:44:37,384
Varje gång jag köpte material,
Jag betalade ur egen ficka.
342
00:44:37,926 --> 00:44:39,427
Vi går inte i krig nu.
343
00:44:39,552 --> 00:44:42,806
Dessutom är häxkonst inget
som kan skjutas ihjäl, fröken!
344
00:44:42,931 --> 00:44:45,558
Hej... ska vi prata affärer?
345
00:44:46,768 --> 00:44:48,687
Jag har redan sålt den till redaktören
346
00:44:48,812 --> 00:44:50,814
och varit i kontakt med United Press.
347
00:44:50,939 --> 00:44:54,275
Om jag kan få din berättelse,
det kommer skapa rubriker över hela världen.
348
00:44:54,401 --> 00:44:55,735
Får du hälften av vinsten?
349
00:44:56,403 --> 00:44:58,154
Jag har inte tid för ditt vansinne.
350
00:44:58,697 --> 00:44:59,698
Jag bryr mig inte!
351
00:44:59,823 --> 00:45:01,449
Oavsett så måste jag gå!
352
00:45:01,574 --> 00:45:02,951
Tror du att du kan binda mig?!
353
00:45:05,328 --> 00:45:07,330
Hej, din idiot...
354
00:45:10,333 --> 00:45:11,835
Underskatta inte män!
355
00:46:06,264 --> 00:46:07,640
Du kom äntligen.
356
00:46:09,184 --> 00:46:10,185
Du verkar...
357
00:46:10,727 --> 00:46:12,729
Jag blev jagad när jag kom tillbaka.
358
00:46:15,607 --> 00:46:16,983
Vem jagar dig?
359
00:46:17,525 --> 00:46:20,153
Den store trollkarlen.
Han vet att jag har hittat dig.
360
00:46:20,278 --> 00:46:24,157
Som ett resultat har han samarbetat med
Bangkoks undre värld att ta itu med oss.
361
00:46:24,282 --> 00:46:26,034
Det visade sig att de var i kontakt.
362
00:46:26,159 --> 00:46:29,788
Det var därför jag blev överfallen
så fort jag kom tillbaka.
363
00:46:30,330 --> 00:46:31,748
Låt oss sedan gå härifrån.
364
00:47:41,234 --> 00:47:43,862
- Är det här Gu-stammen?
- Nej.
365
00:47:43,987 --> 00:47:47,115
Det här är en bra stam
som odlar för att leva.
366
00:47:47,240 --> 00:47:49,200
Men Gu-stammen trakasserar dem ofta.
367
00:47:58,585 --> 00:48:01,004
Dragon, det är bra att du kom tillbaka.
368
00:48:01,129 --> 00:48:02,881
Stamledare, vad händer?
369
00:48:03,006 --> 00:48:05,258
Något konstigt har hänt oss.
370
00:48:05,383 --> 00:48:09,429
Alla barn i byn
försvann plötsligt i eftermiddags.
371
00:48:09,554 --> 00:48:10,972
- Plötsligt försvann?
- Ja.
372
00:48:13,641 --> 00:48:14,475
Vad är grejen?
373
00:48:14,601 --> 00:48:16,728
Barnen i vår by
försvann mystiskt.
374
00:48:16,853 --> 00:48:19,213
Trollkarlen måste ha tagit dem
att förfina en spökbarnsförbannelse.
375
00:48:19,272 --> 00:48:20,272
Spökbarnsförbannelse?
376
00:48:20,356 --> 00:48:23,276
Det tar blod från 100 barn
för att förfina Spökbarnets förbannelse.
377
00:48:23,401 --> 00:48:25,945
De kan flyga och suga blod.
Den som gör motstånd kommer att dö.
378
00:48:26,070 --> 00:48:29,490
Men efter tre år slutar det att fungera
och måste förfinas igen.
379
00:48:30,408 --> 00:48:31,784
Han är verkligen för grym!
380
00:48:32,327 --> 00:48:34,996
Ja, jag såg ett spökbarn
gudsoffrets natt.
381
00:48:36,039 --> 00:48:39,792
Stamledaren hoppas att jag tar
alla byns krigare för att rädda dem.
382
00:48:40,668 --> 00:48:42,337
- Bra.
- Hej, jag går också!
383
00:49:01,189 --> 00:49:02,690
– Det är så tyst i kväll.
- Ja.
384
00:49:02,815 --> 00:49:05,818
Så tyst att det inte hörs några insekter.
Något är säkert fel.
385
00:49:05,944 --> 00:49:06,945
Vara försiktig.
386
00:49:31,052 --> 00:49:32,053
Snabbt, spring!
387
00:49:32,178 --> 00:49:34,722
Hej, gå inte...
Spring inte runt! Komma tillbaka!
388
00:49:50,989 --> 00:49:52,490
Det gör ont!
389
00:49:54,909 --> 00:49:57,996
Jag sa åt dig att inte följa efter.
Vet du hur farligt det är här?
390
00:49:58,121 --> 00:50:00,373
Skit!
Om jag slutar följa efter att ha följt...
391
00:50:00,498 --> 00:50:03,126
då att inte följa med skulle göra mig till en idiot!
392
00:50:06,379 --> 00:50:09,298
Inser du inte,
finns det många mekanismer begravda här?
393
00:50:09,882 --> 00:50:12,635
Oroa dig inte!
När jag studerade i Amerika,
394
00:50:12,760 --> 00:50:15,763
Jag läste många böcker om dödande mekanismer
i Vietnamkriget.
395
00:50:29,777 --> 00:50:31,029
Detta bevisar det.
396
00:50:31,154 --> 00:50:33,031
Jag kan ta hand om mig själv.
397
00:50:34,032 --> 00:50:36,284
Nog prat. Vi kämpar för tiden.
Låt oss gå.
398
00:50:45,418 --> 00:50:47,336
Jag ska gå upp och se.
Gör inget ljud.
399
00:50:50,506 --> 00:50:52,800
Choi Hung!
Hej, vart ska du?
400
00:50:52,925 --> 00:50:55,303
- För att ta en bild.
- Choi Hung, du är med mig.
401
00:50:55,428 --> 00:50:57,305
Jag är ansvarig inför Mr Wai för din säkerhet.
402
00:50:57,430 --> 00:50:59,766
Det är för farligt här.
Jag kan inte låta dig bråka.
403
00:50:59,891 --> 00:51:01,809
Du behöver inte ta ansvar.
Chauvinist!
404
00:51:01,934 --> 00:51:03,478
Choi Hung, vill du lyssna på mig?
405
00:51:03,603 --> 00:51:05,688
Jag har varit här förut,
det är för farligt.
406
00:51:05,813 --> 00:51:08,191
Det finns saker
du kunde omöjligt föreställa dig.
407
00:51:08,316 --> 00:51:09,734
Släppa!
408
00:51:09,859 --> 00:51:13,696
Jag varnar dig! Om du rör mig igen,
Jag ska berätta för min kusin att du förolämpade mig.
409
00:51:17,075 --> 00:51:18,826
Som sagt, med ditt rykte...
410
00:51:18,951 --> 00:51:22,205
det kan vara två av tio personer
vem skulle inte tro det.
411
00:51:22,330 --> 00:51:24,582
Jag bryr mig inte om vad du säger.
Du borde lyssna på mig...
412
00:51:24,707 --> 00:51:27,710
Annars tar jag av dig byxorna,
slå dig i röv och ta en bild!
413
00:51:27,835 --> 00:51:28,961
Skulle du våga?!
414
00:51:30,838 --> 00:51:32,215
Du är avskyvärd!
415
00:51:32,340 --> 00:51:33,424
Ja, vad då?
416
00:51:33,966 --> 00:51:35,093
Jag kommer inte att prata med dig!
417
00:51:35,218 --> 00:51:37,220
Jag går och kommer aldrig tillbaka!
418
00:51:37,345 --> 00:51:39,222
Okej, som du vill.
419
00:51:39,347 --> 00:51:43,351
Även om jag blir biten av en giftig orm,
skjuten med en giftpil, eller livrädd,
420
00:51:43,476 --> 00:51:44,769
Jag kommer fortfarande inte tillbaka!
421
00:51:44,894 --> 00:51:45,895
Jag kommer inte att prata med dig!
422
00:51:46,979 --> 00:51:48,606
Ångrar inte när jag är borta!
423
00:51:52,693 --> 00:51:54,362
Du är verkligen något!
424
00:51:57,365 --> 00:51:58,491
hejdå då!
425
00:52:06,749 --> 00:52:08,126
Vart tog hon vägen så fort?
426
00:52:10,503 --> 00:52:12,380
Alla barn är inlåsta i burar.
427
00:52:12,505 --> 00:52:13,756
Det finns många vakter.
428
00:52:13,881 --> 00:52:16,509
– Jag tror att det är bäst att vi räddar Bachu först.
- Okej.
429
00:52:17,927 --> 00:52:19,053
Var är fröken Choi Hung?
430
00:52:19,971 --> 00:52:22,890
Hon tappade humöret igen,
och har redan gått tillbaka.
431
00:52:23,015 --> 00:52:24,016
Strunt i henne.
432
00:52:24,142 --> 00:52:25,768
Förresten, var är fröken Bachu?
433
00:52:32,692 --> 00:52:33,692
Bachu!
434
00:52:34,819 --> 00:52:35,820
Svart drake.
435
00:52:37,905 --> 00:52:39,115
Jag tog med Dr Yuen.
436
00:52:40,575 --> 00:52:41,576
Jag är här.
437
00:52:41,701 --> 00:52:43,369
- Bachu!
- Kom inte över!
438
00:52:43,494 --> 00:52:45,329
Jag vill inte att någon ska se hur jag ser ut.
439
00:52:47,540 --> 00:52:51,043
Strunt i,
Jag blev chockad över hur hon ser ut.
440
00:52:55,548 --> 00:52:56,549
Bachu.
441
00:52:57,175 --> 00:52:59,385
Min fjärde blodförbannelse har redan spruckit.
442
00:52:59,927 --> 00:53:02,513
Vi måste hitta ett sätt att rädda dig och mig.
443
00:53:04,182 --> 00:53:06,934
Min far sa till mig innan han dog,
444
00:53:07,059 --> 00:53:09,937
att det finns en sorts magisk,
heligt föremål som kallas en sarira,
445
00:53:10,062 --> 00:53:11,898
som kan bryta all svart magi.
446
00:53:12,440 --> 00:53:15,067
För ett år sedan, efter att jag var
drabbad av Ghost-Face-förbannelsen,
447
00:53:15,193 --> 00:53:17,195
Jag forskade i de gamla böckerna
av mina förfäder.
448
00:53:17,320 --> 00:53:19,614
Till slut fick jag reda på det
där sariras är gömda.
449
00:53:19,739 --> 00:53:22,200
- Var är de?
- En gigantisk Buddha gömd i en grotta.
450
00:53:22,325 --> 00:53:25,203
Det finns ingen väg upp.
Ingen har någonsin klättrat på den.
451
00:53:26,412 --> 00:53:27,747
Så vi kan inte få tag i sariras?
452
00:53:28,289 --> 00:53:31,209
Jag tror att du är min räddare
sänd från himlen.
453
00:53:31,334 --> 00:53:33,586
Det är därför
Jag bad Black Dragon att hitta dig.
454
00:53:37,215 --> 00:53:38,216
Jag kan ge det ett försök.
455
00:53:39,091 --> 00:53:42,011
Du har tre dagar kvar att leva.
Du har inget annat val än att försöka.
456
00:53:44,096 --> 00:53:46,724
Jag ska gå tillbaka och kabela dem,
be någon ta med sig utrustningen.
457
00:53:46,849 --> 00:53:47,849
Dessutom, Dr Yuen...
458
00:53:47,892 --> 00:53:51,020
en sarira kommer att torka upp
sex timmar efter att den tagits ut.
459
00:53:52,688 --> 00:53:54,065
Hjälp!
460
00:53:54,607 --> 00:53:55,858
Vad gör du?
461
00:53:55,983 --> 00:53:57,735
Lägg ner mig!
462
00:53:57,860 --> 00:53:59,237
Jag ska ge dig pengar!
463
00:53:59,362 --> 00:54:00,863
Låt mig gå!
464
00:54:04,492 --> 00:54:05,618
Låt mig gå!
465
00:54:08,120 --> 00:54:09,120
Låt henne gå!
466
00:54:13,376 --> 00:54:14,752
Du måste vara chefen här.
467
00:54:14,877 --> 00:54:16,128
Du är en så bra kille!
468
00:54:16,254 --> 00:54:17,255
Jag går nu!
469
00:54:23,511 --> 00:54:27,974
Egentligen gick jag bara fel
och råkade hamna i en fälla.
470
00:54:29,016 --> 00:54:31,102
Tog Black Dragon dig hit?
471
00:54:33,020 --> 00:54:34,021
Inga!
472
00:54:35,523 --> 00:54:38,401
Jag är här för att samla in exemplar.
473
00:54:38,526 --> 00:54:40,403
Du är en så vis, gudomlig krigare.
474
00:54:40,528 --> 00:54:42,238
Jag tar ett foto åt dig.
475
00:54:43,030 --> 00:54:44,031
gå åt helvete!
476
00:54:54,709 --> 00:54:56,711
Okej, jag vet.
Det är allt...
477
00:55:04,635 --> 00:55:07,054
Hej, utrustningen och förstärkningarna
kommer snart.
478
00:55:07,179 --> 00:55:10,141
- Har inte Choi Hung kommit tillbaka?
- Konstigt. Varför har hon inte kommit tillbaka?
479
00:55:10,725 --> 00:55:13,436
- Vart kunde hon ha tagit vägen?
- Det finns två möjligheter:
480
00:55:13,561 --> 00:55:16,188
En är att hon är död;
Den andra är att de har fångat henne.
481
00:55:18,941 --> 00:55:21,193
Om hon blev tillfångatagen,
var skulle hon hållas?
482
00:55:21,319 --> 00:55:24,322
Hon är utländsk och skulle säkert vara det
förd till den store trollkarlen.
483
00:55:30,619 --> 00:55:31,787
Låt oss då rädda Bachu först.
484
00:55:33,205 --> 00:55:34,373
Låt oss rädda Choi Hung först.
485
00:55:36,459 --> 00:55:37,585
Bra vän!
486
00:58:30,674 --> 00:58:31,675
Fröken Choi Hung!
487
00:58:57,034 --> 00:58:58,786
Choi Hung är okej, eller hur?
488
00:59:00,287 --> 00:59:03,666
Hennes temperatur är väldigt ovanlig,
men inga tecken på feber eller frossa.
489
00:59:05,668 --> 00:59:08,254
Jag ska gå ut och se
om förstärkningarna har kommit.
490
00:59:20,683 --> 00:59:22,184
Choi Hung?!
491
00:59:50,504 --> 00:59:51,338
vad är det?
492
00:59:51,463 --> 00:59:53,757
Hon har tappat sin natur,
men fick superstyrka!
493
01:00:11,859 --> 01:00:14,862
Choi Hung...
vad är det för fel på dig?
494
01:00:25,623 --> 01:00:26,749
Håll ner henne!
495
01:00:44,850 --> 01:00:46,226
Hur gick det till?
496
01:00:47,603 --> 01:00:49,229
Hon togs av den store trollkarlen.
497
01:00:49,355 --> 01:00:51,357
Hon blev så här efter att vi räddat henne.
498
01:00:51,899 --> 01:00:54,610
Enligt min åsikt,
hon drabbades av en svarthjärtad förbannelse.
499
01:00:54,735 --> 01:00:56,904
Därav superstyrkan.
500
01:00:57,029 --> 01:00:58,405
Hon kommer att döda vem som helst i sikte.
501
01:00:58,530 --> 01:01:00,699
Hur bryter vi då hennes förbannelse?
502
01:01:02,284 --> 01:01:03,285
Låt mig.
503
01:01:05,537 --> 01:01:06,538
Bachu?
504
01:01:11,752 --> 01:01:14,380
För att bryta svarthjärtats förbannelse,
använd svart för att göra svart.
505
01:01:14,505 --> 01:01:18,008
Använd blodet från sju svarta djur,
inklusive ett svart får, svart ko,
506
01:01:18,133 --> 01:01:22,763
svart hund, svart katt, svart orm,
svart örn och en svart ödla.
507
01:01:23,305 --> 01:01:26,934
Blanda de sju blodtyperna
i kokande vatten och låt henne dra.
508
01:01:27,059 --> 01:01:28,811
Blötlägg henne tills hon vaknar.
509
01:02:10,519 --> 01:02:11,937
Spöke!
510
01:02:18,318 --> 01:02:19,987
- Vad är det för fel?
- Vad är det?
511
01:02:21,613 --> 01:02:22,948
Hon fick syn på mitt ansikte.
512
01:02:23,574 --> 01:02:25,117
Det är okej...
513
01:02:25,242 --> 01:02:27,870
Hennes utseende skadades så här
av den store trollkarlen.
514
01:02:27,995 --> 01:02:29,663
Vi litade på henne för att rädda ditt liv.
515
01:02:31,248 --> 01:02:32,583
Hon är okej.
516
01:02:33,125 --> 01:02:35,127
Dr Yuen, tiden rinner iväg.
517
01:02:35,252 --> 01:02:36,920
Du måste skynda dig och hämta sariras.
518
01:02:41,341 --> 01:02:42,342
Svart drake!
519
01:02:43,886 --> 01:02:46,889
Oavsett om du får sariras eller inte,
du måste komma tillbaka.
520
01:02:49,266 --> 01:02:50,642
Jag följer med dig.
521
01:02:50,768 --> 01:02:52,394
Choi Hung, var inte egensinnig.
522
01:02:53,270 --> 01:02:55,272
Då måste du komma tillbaka.
523
01:03:05,574 --> 01:03:06,909
Vad är grejen?
524
01:03:07,034 --> 01:03:10,996
Herr Wai,
den sjätte blodförbannelsen brast över mina revben,
525
01:03:11,538 --> 01:03:13,040
men fällde inte mycket blod.
526
01:03:14,500 --> 01:03:16,627
Men när den sjunde blodförbannelsen brister,
527
01:03:16,752 --> 01:03:19,338
allt blod i din kropp
kommer att rinna ut ur kaviteten.
528
01:03:22,925 --> 01:03:26,470
Herr Wai,
imorgon är min sista dag i denna värld.
529
01:03:28,555 --> 01:03:29,556
Chan-Hap,
530
01:03:29,681 --> 01:03:32,559
Jag tror inte på det ödet
kan kontrollera en modig man.
531
01:03:32,684 --> 01:03:35,270
Jag tror att människan kan erövra naturen.
Svart drake.
532
01:03:36,188 --> 01:03:38,857
- Vad heter den store trollkarlen?
- Stora trollkarlen Agula.
533
01:03:40,567 --> 01:03:41,944
Agula?
534
01:03:42,653 --> 01:03:43,946
Familjen Agula häxkonst
535
01:03:44,071 --> 01:03:47,825
är den mest mystiska och grymmaste
på Indokinahalvön.
536
01:03:47,950 --> 01:03:49,827
- Förfinade han en spökbarnsförbannelse?
- Ja.
537
01:03:50,828 --> 01:03:52,663
Hitta en ko direkt,
måste vara gravid.
538
01:03:52,788 --> 01:03:56,333
Efter slakt, behåll moderkakan.
Döda också en svart hund, behåll blodet.
539
01:03:56,458 --> 01:03:57,709
- Varsågod.
- Okej!
540
01:03:58,710 --> 01:04:00,254
Mr Wai, vad används det här till?
541
01:04:01,463 --> 01:04:04,299
Jag var vän med en av sönerna
av familjen Agula.
542
01:04:04,424 --> 01:04:06,677
Han lärde mig att bryta
spökbarnsförbannelsen.
543
01:04:06,802 --> 01:04:08,095
Jag har ingen aning om det kommer att fungera.
544
01:04:10,222 --> 01:04:12,724
Chan-Hap, den här gången är det upp till dig.
545
01:04:14,059 --> 01:04:16,353
Gammal förfader...
546
01:04:16,478 --> 01:04:18,480
Ge mig styrka.
547
01:04:18,605 --> 01:04:21,984
Använd blodets kraft
att förvandlas till en bloddemon.
548
01:04:26,989 --> 01:04:29,992
Gå och utrota Yuen Chan-Hap!
549
01:05:23,378 --> 01:05:24,630
Var är de två sariorna?
550
01:05:25,923 --> 01:05:27,257
Inuti det där ögonparet.
551
01:05:32,387 --> 01:05:34,056
Vi måste klättra upp långsamt.
552
01:05:34,181 --> 01:05:35,807
Är det ett problem för dig?
553
01:05:35,933 --> 01:05:38,060
Jag har klättrat i Himalaya.
554
01:05:49,071 --> 01:05:52,908
De säger att ingen som har gått upp
att få sariras har kommit ut.
555
01:05:53,450 --> 01:05:54,785
Det är upp till oss.
556
01:06:14,137 --> 01:06:15,430
Titta ut!
557
01:06:17,975 --> 01:06:18,976
Vara försiktig.
558
01:08:24,643 --> 01:08:26,436
Yuen Chan-Hap!
559
01:08:47,249 --> 01:08:48,375
Kära mästare!
560
01:08:50,252 --> 01:08:53,255
Vi använder sariras för att rädda människor
från en demonisk förbannelse.
561
01:08:53,380 --> 01:08:55,340
Snälla, kära mästare,
hjälpa oss att lyckas.
562
01:10:41,738 --> 01:10:42,822
Gå snabbt!
563
01:11:04,052 --> 01:11:05,052
Gå ur vägen!
564
01:11:18,942 --> 01:11:21,903
Yuen Chan-Hap...
565
01:11:23,738 --> 01:11:24,739
Yuen Chan-Hap!
566
01:11:58,064 --> 01:12:00,734
Snabbt, svälj sariran,
ta bort din blodförbannelse först.
567
01:12:12,245 --> 01:12:13,371
Skynda, svälj det!
568
01:12:21,838 --> 01:12:23,840
Vi måste komma tillbaka inom två timmar,
569
01:12:23,965 --> 01:12:26,092
annars,
den andra sariran kommer att vara värdelös.
570
01:13:00,794 --> 01:13:02,504
Choi Hung och Bachu tillfångatogs.
571
01:13:02,629 --> 01:13:04,339
Skynda dig och rädda dem!
Fortsätta!
572
01:13:04,881 --> 01:13:06,341
Jag kommer ikapp dig senare.
573
01:13:06,883 --> 01:13:08,426
- Låt oss gå!
- Okej!
574
01:13:24,025 --> 01:13:26,486
Old Ancestor måste vara väldigt glad idag.
575
01:13:27,028 --> 01:13:29,489
Tre män och tre kvinnor
förde honom att äta.
576
01:13:30,281 --> 01:13:31,866
Gud kommer att straffa dig!
577
01:13:32,409 --> 01:13:34,160
Yuen Chan-Hap kommer för att döda dig!
578
01:13:37,789 --> 01:13:40,375
Jag väntar bara på att de ska komma.
579
01:13:40,917 --> 01:13:42,419
Vi är redan här...
580
01:13:46,840 --> 01:13:47,966
Jag sa att han skulle komma.
581
01:13:51,553 --> 01:13:55,056
Gammal förfader!
582
01:13:58,435 --> 01:14:02,772
Agula, du har engagerat dig
många ondska och orättvisor.
583
01:14:03,356 --> 01:14:05,608
Nu är du fångad i din egen fälla!
584
01:14:15,952 --> 01:14:16,953
Gammal...
585
01:14:35,221 --> 01:14:36,639
Se upp!
586
01:15:41,871 --> 01:15:43,206
Choi Hung!
587
01:15:53,800 --> 01:15:54,801
gå åt helvete!
588
01:16:23,830 --> 01:16:24,831
Svart drake!
589
01:16:32,005 --> 01:16:33,131
Gå ur vägen!
590
01:17:16,299 --> 01:17:17,800
Släpp spökbarnet!
591
01:19:39,442 --> 01:19:40,443
Var är den där sariran?
592
01:19:41,527 --> 01:19:42,528
Det är här.
593
01:19:45,948 --> 01:19:47,658
Skit!
Det har gått ut!
594
01:19:51,162 --> 01:19:53,456
Då kan Bachu inte återställa
hennes ursprungliga utseende?
595
01:20:03,174 --> 01:20:05,802
Black Dragon, om jag ser ut så här
för resten av mitt liv,
596
01:20:05,927 --> 01:20:07,053
kommer du fortfarande att älska mig?
597
01:20:10,932 --> 01:20:12,767
Den store trollkarlen är död.
598
01:20:13,309 --> 01:20:16,062
Vår stam kommer hädanefter att återfödas.
599
01:20:16,187 --> 01:20:20,107
Jag kan hjälpa dem att leva ett bättre liv.
600
01:20:22,360 --> 01:20:23,945
Då, är det inte synd?
601
01:20:24,070 --> 01:20:28,157
En kvinnas sanna skönhet är inte i hennes ansikte,
men i hennes hjärta.
602
01:20:37,750 --> 01:20:41,337
Jag har hört ditt mästerverk 'Röd aprikos
Seeking Spring' ska publiceras.
603
01:20:41,462 --> 01:20:44,215
Ja,
James Wong bidrog till skrivandet.
604
01:20:44,340 --> 01:20:48,344
- Han får provision.
– Jag vet, men det är värt en chansning.
605
01:20:48,469 --> 01:20:50,346
- En dag ska jag ge dig ett exemplar.
- Bra.
606
01:20:50,471 --> 01:20:51,472
Gamla Wong.
607
01:20:54,350 --> 01:20:57,228
Tror du mig verkligen inte?
Mitt hem rymmer många samlingar.
608
01:20:57,353 --> 01:20:58,855
Det finns en headhunters huvud,
609
01:20:58,980 --> 01:21:00,690
tårna på flera utomjordingar.
610
01:21:00,815 --> 01:21:03,484
Det finns också det skördade blodet
av oskyldiga barn.
611
01:21:03,609 --> 01:21:05,319
- Verkligen?
- Tror du mig inte?
612
01:21:05,862 --> 01:21:07,738
Självklart tror jag inte på dig.
613
01:21:07,864 --> 01:21:09,323
Rätt!
Du är på topp!
614
01:21:11,117 --> 01:21:15,663
Han använder detta uppförande
att lura kvinnor i säng.
615
01:21:15,788 --> 01:21:16,873
Jag var också hans offer!
616
01:21:18,374 --> 01:21:19,750
Hej, du...
617
01:21:19,876 --> 01:21:21,669
Ursäkta, jag måste gå först.
618
01:21:21,794 --> 01:21:24,088
Hej... Mina...
619
01:21:24,213 --> 01:21:25,381
Adjö.
620
01:21:25,506 --> 01:21:28,384
– Jag har ingen aning, de har låg IQ.
- Det stämmer.
621
01:21:30,386 --> 01:21:32,138
Ah Fei, låt oss gå på discodans.
622
01:21:33,514 --> 01:21:34,640
Jag har tur!
623
01:21:36,392 --> 01:21:38,144
Gå?
Snabbt, låt oss gå!
624
01:21:41,272 --> 01:21:42,899
Du har förstört det för mig igen!
625
01:21:43,024 --> 01:21:45,943
Är du inte upptagen?
Gav din redaktör dig sparken?
626
01:21:46,777 --> 01:21:49,614
Min pappa gav mig kapitalet
att öppna ett större papper.
627
01:21:50,156 --> 01:21:51,908
Nu är jag chef!
628
01:21:54,827 --> 01:21:55,953
Vad vill du?
629
01:21:57,163 --> 01:21:59,874
Följ med mig till Himalaya
för att hitta den avskyvärda snögubbe!
630
01:21:59,999 --> 01:22:01,167
Du måste drömma!
631
01:22:01,292 --> 01:22:03,252
Det var jättebra.
632
01:22:03,377 --> 01:22:05,379
Fortsätt, berätta en annan.
633
01:22:05,504 --> 01:22:07,048
Fantastiskt, berätta en till...
634
01:22:07,173 --> 01:22:11,427
Allt beror på vilka nya äventyr
Wisley och Yuen Chan-Hap kommer att ge sig ut.
635
01:22:17,391 --> 01:22:20,561
Medverkande (i ordning efter utseende):
NI KUANG, CHOW YUN-FAT, CHIN SIU-HO,
636
01:22:20,686 --> 01:22:24,273
DEREK YEE, WONG YUE, YASUAKI KURATA,
MAGGIE CHEUNG, KARA HUI, WONG LUNG-WAI,
637
01:22:24,398 --> 01:22:27,610
WONG JING, CHOR YUEN, HSU SHU-YUEN,
DICK WEI, SIBELLE HU, KEN BOYLE,
638
01:22:27,735 --> 01:22:28,945
ELVIS TSUI, JOYCE GODENZI
639
01:22:29,070 --> 01:22:30,905
Producenter/Planerare:
WONG JING, CHUA LAM
640
01:22:31,030 --> 01:22:32,323
Verkställande planerare:
KEITH LEE
641
01:22:32,448 --> 01:22:34,075
Manus:
WONG JING, YUEN KAI-CHI
642
01:22:34,200 --> 01:22:35,201
Planerare:
SUSANNA TSANG
643
01:22:35,326 --> 01:22:37,286
Associerad verkställande producent:
CHAN LEE-WAH
644
01:22:37,411 --> 01:22:38,663
Assistant Director:
FIL IP
645
01:22:38,788 --> 01:22:39,956
Art Director:
OLIVER WONG
646
01:22:40,081 --> 01:22:41,832
Filmfotografer:
LAM CHIU, WONG CHIT
647
01:22:41,958 --> 01:22:43,709
Speciellt tack:
ATV / MR DEACON CHIU,
648
01:22:43,834 --> 01:22:44,835
MITSUBISHI MOTORS,
649
01:22:44,961 --> 01:22:47,171
ROYAL HONG KONG POLISEN
PR-avdelning,
650
01:22:47,296 --> 01:22:48,965
ABERDEEN MARINA CLUB,
NAUTILUS KLUBB,
651
01:22:49,090 --> 01:22:50,257
TOWER CLUB,
REGAL HOTELL,
652
01:22:50,383 --> 01:22:52,259
KRUG CHAMPAGNE,
REMY NICOLAS LOUIS XIII,
653
01:22:52,385 --> 01:22:53,511
GP BRÖLLOP,
SEIKO KLOCK,
654
01:22:53,636 --> 01:22:55,763
DAH CHONG HONG LTD,
WONG'S KONG KING LIMITED,
655
01:22:55,888 --> 01:22:58,641
SANYO ELECTRONICS LIMITED,
SANYO CEC TEAC HI-FI BLAUPUNKT,
656
01:22:58,766 --> 01:23:01,852
H RUTTONJEE and SON LTD,
MIZUNO TOKYO SPORTSUTRUSTNINGSFÖRETAG,
657
01:23:01,978 --> 01:23:02,979
SAN MIGUEL ÖL
658
01:23:03,104 --> 01:23:04,563
Kampsportschef:
YUEN BUN
659
01:23:04,689 --> 01:23:06,857
Assisterande kampsportschef:
WONG CHI-MING
660
01:23:06,983 --> 01:23:08,818
Assisterande filmfotograf:
AU BONG-KWOK
661
01:23:08,943 --> 01:23:10,194
Manusledare:
RINGLAGEN
662
01:23:10,319 --> 01:23:11,320
Rekvisita:
LEE WAN-WA
663
01:23:11,445 --> 01:23:13,197
Special Effects Makeup:
TUNG HONG-WAN
664
01:23:13,322 --> 01:23:14,490
Specialeffekter:
DEN FILM
665
01:23:14,615 --> 01:23:16,492
Bilstunteffekter:
JOE CHU, YUEN JUN-MAN
666
01:23:16,617 --> 01:23:18,077
Redaktörer:
SIU FUNG, MA CHUNG-YIU
667
01:23:18,202 --> 01:23:19,412
Set Runner:
TSE PING-TSANG
668
01:23:19,537 --> 01:23:21,080
Kantonesisk dialog:
ALEXANDER LEE
669
01:23:21,205 --> 01:23:22,498
Mandarin Dialog:
WONG PING
670
01:23:22,623 --> 01:23:23,624
Foley:
NG KWOK-WAH
671
01:23:23,749 --> 01:23:24,917
Soundtrack:
STEPHEN SHING