1
00:01:31,467 --> 00:01:34,767
*മധുരമായ കർത്താവ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നീ വിളിക്കുന്നത് കേട്ടു*

2
00:01:34,802 --> 00:01:38,327
*എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ

3
00:01:38,333 --> 00:01:41,833
*നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
കാൽപ്പാടുകൾ വീഴുന്നു *

4
00:01:41,868 --> 00:01:45,484
*ഞങ്ങളെ അങ്ങയിലേക്ക് നയിക്കേണമേ

5
00:01:45,519 --> 00:01:49,065
*യേശുവിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ

6
00:01:49,100 --> 00:01:52,765
* അത് പാതയെ തിളങ്ങുന്നു

7
00:01:52,800 --> 00:01:56,330
*ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും
യേശുവിൻ്റെ കാലടികൾ*

8
00:01:56,333 --> 00:02:00,298
* അവർ എവിടെ പോകുന്നു

9
00:02:00,333 --> 00:02:03,503
* അവർ നേതൃത്വം നൽകിയാലും
തണുത്ത ഇരുണ്ട മലകൾ *

10
00:02:03,538 --> 00:02:07,130
* ആടുകളെ അന്വേഷിക്കുന്നു

11
00:02:07,133 --> 00:02:10,703
* അല്ലെങ്കിൽ കൂടെ
ശീലോമിൻ്റെ ഉറവകൾ*

12
00:02:10,738 --> 00:02:14,430
* ദുർബലരെ സഹായിക്കുക

13
00:02:14,433 --> 00:02:17,598
*യേശുവിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ

14
00:02:17,633 --> 00:02:21,532
* അത് പാതയെ തിളങ്ങുന്നു

15
00:02:21,567 --> 00:02:25,067
*ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും
യേശുവിൻ്റെ കാലടികൾ*

16
00:02:25,102 --> 00:02:28,097
* അവർ എവിടെ പോകുന്നു

17
00:02:31,800 --> 00:02:33,432
- നന്ദി

18
00:02:33,467 --> 00:02:36,697
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എൻ്റെ കാൽ തട്ടുന്നത് കേൾക്കൂ

19
00:02:36,700 --> 00:02:38,600
വഴി മുഴുവൻ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രസംഗം.

20
00:02:40,633 --> 00:02:41,633
- അത്ഭുതം.

21
00:02:43,067 --> 00:02:45,267
- എന്താണ് ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് ചർച്ച്?

22
00:02:46,500 --> 00:02:48,430
ഇത് ഈ കെട്ടിടമല്ല.

23
00:02:48,433 --> 00:02:50,665
ഈ സമൂഹമാണ്.

24
00:02:50,700 --> 00:02:53,630
ഒപ്പം സഭാംഗങ്ങളും
നീട്ടാൻ മാത്രമല്ല പ്രതിബദ്ധത

25
00:02:53,633 --> 00:02:55,032
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ രാജ്യം,

26
00:02:55,067 --> 00:03:00,097
മറിച്ച് പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാനാണ്
ഒപ്പം മറ്റൊരാളെ പിന്തുണയ്‌ക്കുക,

27
00:03:00,833 --> 00:03:01,703
എന്തുവിലകൊടുത്തും.

28
00:03:09,733 --> 00:03:11,581
- കഴുകുക, കഴുകുക, കഴുകുക, കഴുകുക.

29
00:03:11,616 --> 00:03:13,430
- നീ നനഞ്ഞ നായയെപ്പോലെ നാറുന്നു.

30
00:03:13,433 --> 00:03:15,133
ചില അമ്മമാരെ കിട്ടും
രാവിലെ ഒരു കൈ,

31
00:03:15,168 --> 00:03:16,569
നിനക്ക് അറിയാമോ?

32
00:03:16,604 --> 00:03:17,932
വരൂ, കഴിക്കൂ.

33
00:03:17,967 --> 00:03:19,097
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

34
00:03:19,100 --> 00:03:20,070
- എന്താണിത്?

35
00:03:20,105 --> 00:03:20,897
- ഊഹിക്കുക.

36
00:03:20,900 --> 00:03:22,100
- സാൻഡ്വിച്ചുകൾ?

37
00:03:22,135 --> 00:03:23,665
- അതെ.

38
00:03:27,300 --> 00:03:29,070
- ഞാൻ അവരെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകും.

39
00:03:30,267 --> 00:03:31,767
- അച്ഛന് വഴി അറിയുമോ?

40
00:03:31,802 --> 00:03:33,227
- ഇല്ല.

41
00:03:33,233 --> 00:03:33,903
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

42
00:03:33,938 --> 00:03:35,032
- ഞാൻ ചെയ്തു.

43
00:03:35,067 --> 00:03:38,067
- നല്ല കുട്ടി, അഞ്ച് മിനിറ്റ്
സഹായം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

44
00:03:38,102 --> 00:03:39,227
- അതെ സർ.

45
00:03:39,233 --> 00:03:40,533
- അതെ സർ!

46
00:03:41,767 --> 00:03:42,697
- മത്തായി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

47
00:03:42,700 --> 00:03:44,913
- കണക്ക്, ഇംഗ്ലീഷ്, ജോലി, ഉച്ചഭക്ഷണം.

48
00:03:44,948 --> 00:03:47,127
- രാവിലെ, ശ്രീമതി ബുക്കാനൻ.

49
00:03:47,133 --> 00:03:47,973
- രാവിലെ.

50
00:03:49,600 --> 00:03:51,930
നീ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു,
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

51
00:03:51,933 --> 00:03:54,103
- ഞാൻ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണോ?

52
00:03:54,138 --> 00:03:55,100
പിന്നെ കാണാം.

53
00:04:07,300 --> 00:04:08,830
- രാവിലെ മിസ്റ്റർ ഹോവൽ.

54
00:04:08,833 --> 00:04:09,665
- രാവിലെ.

55
00:04:09,700 --> 00:04:10,497
രാവിലെ.

56
00:04:11,400 --> 00:04:13,430
- നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

57
00:04:18,400 --> 00:04:19,230
- രാവിലെ, ഹാരി.

58
00:04:19,233 --> 00:04:20,073
- രാവിലെ.

59
00:04:21,867 --> 00:04:24,897
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഡോൺ ദൃശ്യമാകുന്നു
മനോഹരമായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

60
00:04:24,900 --> 00:04:27,700
- നിങ്ങളുടെ ദയയുള്ള സഹായത്തോടെ,
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

61
00:04:27,735 --> 00:04:28,530
രാവിലെ.

62
00:04:29,400 --> 00:04:30,330
- നന്ദി.

63
00:04:30,333 --> 00:04:31,173
- അവൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കൂ, അല്ലേ?

64
00:04:33,400 --> 00:04:34,630
- നന്ദി.

65
00:04:34,633 --> 00:04:36,433
- സ്വയം ഇരിക്കുക
നമ്മുടെ കലയുടെ അവസ്ഥ

66
00:04:36,468 --> 00:04:38,065
എർഗണോമിക് ചെയർ.

67
00:04:38,100 --> 00:04:39,930
അതെ ഒപ്പം PS പ്രതിരോധവും.

68
00:04:39,933 --> 00:04:41,803
എൻ്റെ ഓർത്തോ പണ്ട് ഹോമോഗ്രാഫ്.

69
00:04:41,838 --> 00:04:42,700
- ഓർത്തോ പണ്ട് എന്താണ്?

70
00:05:40,100 --> 00:05:41,770
- ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

71
00:05:41,805 --> 00:05:43,886
- ഇതാ അവൾ.

72
00:05:46,002 --> 00:05:47,132
- ഹായ്.

73
00:05:47,167 --> 00:05:49,627
- ഹായ് ലവ്, നിനക്ക് കിട്ടും
നഗരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സുഖമാണോ?

74
00:05:49,633 --> 00:05:51,873
- ശരി ഞാൻ ചെയ്യാം
കുറച്ച് ബണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു.

75
00:05:51,908 --> 00:05:52,932
- ചില ബണ്ണുകൾ.

76
00:05:52,967 --> 00:05:54,197
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറയുന്നത് കേട്ടോ?

77
00:05:54,200 --> 00:05:55,730
അവൾക്ക് കുറച്ച് ബണ്ണുകൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല

78
00:05:55,733 --> 00:05:56,573
നിങ്ങൾ അത്താഴം പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

79
00:05:56,608 --> 00:05:57,397
കൂടെ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

80
00:06:00,167 --> 00:06:02,597
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണവുമായി കളിക്കുകയാണോ?

81
00:06:02,600 --> 00:06:03,600
- അതെ അവൻ തന്നെ.

82
00:06:05,267 --> 00:06:06,832
- എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

83
00:06:06,867 --> 00:06:08,467
- സുഹൃത്തുക്കളേ, അത്താഴം കഴിക്കൂ, കഴിക്കൂ.

84
00:06:08,502 --> 00:06:10,032
- നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്കാണ് പുറത്ത് പോകുന്നത്?

85
00:06:10,067 --> 00:06:11,797
- ജെനറ്റ് എത്ര സമയം
വരുന്നു, പകുതി ആറോ?

86
00:06:11,800 --> 00:06:14,632
- നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണ്, അതെ, പകുതി ആറാം.

87
00:06:14,667 --> 00:06:17,032
- എൻ്റെ വസ്ത്രം ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി ശരിയാണോ?

88
00:06:17,067 --> 00:06:20,097
- അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉറപ്പുനൽകുക
തലച്ചോറിന് ഒരു രൂപത്തിൽ ഒരു ചാക്ക് ലഭിച്ചു.

89
00:06:20,100 --> 00:06:21,230
- നമുക്ക് ഒരു ചാക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

90
00:06:24,900 --> 00:06:26,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ, വേഗം വരൂ.

91
00:06:28,800 --> 00:06:30,600
കോളിൻ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
ലോകത്തിൽ?

92
00:06:38,867 --> 00:06:40,097
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, കോൺസ്റ്റബിൾ.

93
00:06:40,100 --> 00:06:40,930
- വൈകുന്നേരം കോളിൻ.

94
00:06:40,933 --> 00:06:41,765
നിങ്ങളെ പോലെ?

95
00:06:41,800 --> 00:06:42,597
- നല്ലത് ചെയ്യുക.

96
00:06:42,600 --> 00:06:44,033
ഹേസൽ, സുഖമാണോ?

97
00:06:44,068 --> 00:06:45,467
- നന്നായി നന്ദി.

98
00:06:47,100 --> 00:06:47,930
- പാസ്റ്റർ.

99
00:06:47,933 --> 00:06:48,732
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

100
00:06:48,767 --> 00:06:50,032
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം.

101
00:06:50,067 --> 00:06:52,297
- പിന്നെ നമുക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ലൗകിക സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ച്?

102
00:06:52,300 --> 00:06:57,230
സോളമൻ രാജാവ് ശരിക്കും ചെയ്തു
666 ടൺ സ്വർണം വേണം

103
00:06:57,233 --> 00:06:58,432
ഓരോ വർഷവും?

104
00:06:58,467 --> 00:07:00,667
ആ രഥങ്ങളെല്ലാം?

105
00:07:00,702 --> 00:07:02,867
- കൂടാതെ 700 ഭാര്യമാരും.

106
00:07:04,833 --> 00:07:06,532
- അതെ എന്നാൽ തീർച്ചയായും
ഇവിടെ യഥാർത്ഥ പോയിൻ്റ്

107
00:07:06,567 --> 00:07:10,427
സോളമൻ ചോദിച്ചില്ലല്ലോ
സമ്പത്തിന് ദൈവം, ജ്ഞാനം മാത്രം.

108
00:07:10,433 --> 00:07:12,865
സദൃശവാക്യങ്ങൾ മൂന്ന്, 13 മുതൽ 14 വരെ

109
00:07:12,900 --> 00:07:15,913
"മനുഷ്യൻ സന്തോഷവാനാണ്
അത് ജ്ഞാനം കണ്ടെത്തുന്നു,

110
00:07:15,948 --> 00:07:18,927
ചരക്കുകൾക്കായി
അതിൻ്റെ നേട്ടവും

111
00:07:18,933 --> 00:07:20,518
സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണ്."

112
00:07:20,553 --> 00:07:22,065
- സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ, അതെ, തികച്ചും.

113
00:07:22,100 --> 00:07:26,570
ദൈവം അവനെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനാക്കി
എക്കാലത്തെയും ന്യായാധിപൻ.

114
00:07:34,967 --> 00:07:37,397
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

115
00:07:37,400 --> 00:07:39,332
- അതെ നല്ലത്, വെറുതെ
ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

116
00:07:39,367 --> 00:07:41,667
- അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
കുതന്ത്രം ചെയ്യാൻ അര മണിക്കൂർ.

117
00:07:42,600 --> 00:07:43,430
എൻ്റെ പുറകിലും.

118
00:07:45,100 --> 00:07:46,430
താഴത്തെ നടുവേദന.

119
00:07:50,167 --> 00:07:52,067
- നീ വലിയ കുട്ടിയാണ്.

120
00:07:52,102 --> 00:07:52,927
- തമാശയുള്ള.

121
00:07:54,667 --> 00:07:56,097
സ്നേഹമേ വരൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
മുത്തശ്ശനെ പോയി കാണൂ.

122
00:07:56,100 --> 00:07:56,930
നന്ദി.

123
00:08:00,333 --> 00:08:01,573
സ്വയം ചേരാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

124
00:08:01,608 --> 00:08:02,567
- എല്ലാം ശരി.

125
00:08:07,400 --> 00:08:10,670
* എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് യേശു എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

126
00:08:10,705 --> 00:08:15,667
*ബൈക്ക് വേണ്ടി-

127
00:08:18,633 --> 00:08:20,932
* ബ്ലെ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നു

128
00:08:20,967 --> 00:08:23,727
* കൊച്ചുകുട്ടികൾ അവനുള്ളതാണ്

129
00:08:23,733 --> 00:08:26,933
* അവർ ദുർബലരാണ്
എന്നാൽ അവൻ ശക്തനാണ്*

130
00:08:26,968 --> 00:08:29,732
* അതെ യേശു എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

131
00:08:29,767 --> 00:08:32,497
* അതെ യേശു എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

132
00:08:32,500 --> 00:08:34,530
* അതെ യേശു എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

133
00:08:34,533 --> 00:08:38,065
* ബൈബിൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നു.

134
00:08:38,100 --> 00:08:40,630
- ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ വഴികളിലും നിൽക്കുക.

135
00:08:40,633 --> 00:08:41,932
- നല്ല പെൺകുട്ടി.

136
00:08:41,967 --> 00:08:42,797
- ഈ വഴി വരൂ.

137
00:08:42,800 --> 00:08:43,670
കാലുകൾ, കാലുകൾ.

138
00:08:46,367 --> 00:08:47,227
നോക്കൂ, അതെന്താ അവിടെ?

139
00:08:51,900 --> 00:08:54,830
നിങ്ങൾ തിരികെ പ്രവേശിക്കുന്നില്ലേ?

140
00:08:54,833 --> 00:08:56,451
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത നീന്തൽക്കാരനാണ്.

141
00:08:56,486 --> 00:08:58,070
- വരൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

142
00:09:02,233 --> 00:09:03,465
നീ നാരുള്ള.

143
00:09:03,500 --> 00:09:05,530
നിങ്ങൾ നിരാശയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

144
00:09:05,533 --> 00:09:07,173
- എനിക്ക് ക്രാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

145
00:09:07,208 --> 00:09:08,427
- ക്രാൾ, ശരിയാണ്.

146
00:09:08,433 --> 00:09:09,573
- റെയിൽ തിരയുക,

147
00:09:10,833 --> 00:09:12,683
രണ്ടു കൈകളും നീട്ടി.

148
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
നീട്ടൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

149
00:09:14,380 --> 00:09:15,973
ക്രാളിൻ്റെ രഹസ്യം

150
00:09:17,167 --> 00:09:19,397
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ വഴക്കമുള്ളതാണ്.

151
00:09:19,400 --> 00:09:21,700
ചിറകുകൾ പോലെ, കാണുക, ചിറകുകൾ.

152
00:09:21,735 --> 00:09:23,165
- ശരി.

153
00:09:23,200 --> 00:09:27,300
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, അവർ
നേരെയും മുറുകെ പിടിക്കുക.

154
00:09:28,433 --> 00:09:29,873
വെള്ളത്തിലൂടെ കത്രിക.

155
00:09:52,067 --> 00:09:56,097
ഞാൻ നിരപരാധിയല്ല
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ ഹേസൽ.

156
00:09:59,067 --> 00:10:01,167
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

157
00:10:19,667 --> 00:10:20,497
- ഹായ്.

158
00:10:21,567 --> 00:10:22,397
അകത്തേക്ക് വരൂ.

159
00:10:23,767 --> 00:10:25,427
- നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പാഠത്തിന് തയ്യാറാണോ?

160
00:10:25,433 --> 00:10:26,273
- അതെ.

161
00:10:27,633 --> 00:10:30,033
- നീ എന്നോട് പറയുമോ
നീയും ഇതിൽ നിരാശനാണോ?

162
00:10:30,068 --> 00:10:30,873
- ഞാനാണ്.

163
00:10:32,933 --> 00:10:34,033
- നീ നോക്ക്...

164
00:10:35,333 --> 00:10:36,598
- നന്ദി.

165
00:10:36,633 --> 00:10:37,503
- അതിനാൽ നമുക്ക് തിരികെ പോകാം
തുടക്കം വരെ.

166
00:10:37,538 --> 00:10:38,830
ഇതാണ് സി, ഓർക്കുക.

167
00:10:38,833 --> 00:10:39,633
അവിടെ.

168
00:10:40,533 --> 00:10:41,303
അവിടെ.

169
00:10:42,300 --> 00:10:43,130
അവിടെ.

170
00:10:43,133 --> 00:10:43,973
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

171
00:10:44,008 --> 00:10:45,397
- എവിടെ?

172
00:10:45,400 --> 00:10:48,730
അതെ, കാരണം
ചരടുകൾ ന്യായമാണ്

173
00:10:48,733 --> 00:10:49,773
നിങ്ങളെ കുഴിക്കുന്നു.

174
00:10:53,033 --> 00:10:54,203
അത് ശക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

175
00:10:55,133 --> 00:10:56,773
പോയി നോക്ക്.

176
00:11:02,067 --> 00:11:04,127
അത് മാത്രം...

177
00:11:04,133 --> 00:11:05,800
നിങ്ങളുടെ മോതിരവിരൽ തകർക്കരുത്

178
00:11:05,835 --> 00:11:07,467
കാരണം അത് ശബ്ദത്തെ നിർവീര്യമാക്കുന്നു.

179
00:11:07,502 --> 00:11:09,432
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക.

180
00:11:10,517 --> 00:11:11,497
- അത് കൊള്ളാം.

181
00:11:11,500 --> 00:11:12,665
- കണ്ടോ?

182
00:11:12,700 --> 00:11:13,530
അവിടെ ഒരു ഞരക്കം കേൾക്കുന്നു.

183
00:11:13,533 --> 00:11:14,332
- അതെ.

184
00:11:14,367 --> 00:11:15,197
- അത് നല്ലതായിരുന്നു.

185
00:11:15,200 --> 00:11:16,070
ശരി, നമുക്ക് ഡിയിലേക്ക് പോകാം ...

186
00:11:17,767 --> 00:11:19,667
ഇത് കോൺസ്റ്റബിൾ ആണ്
ബുക്കാനൻ തന്നെ.

187
00:11:19,702 --> 00:11:21,332
ട്രെവർ, സുഖമാണോ?

188
00:11:21,367 --> 00:11:23,897
- ഹേസൽ, കോളിൻ,
മോശമല്ല, സ്വയം?

189
00:11:23,900 --> 00:11:25,530
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

190
00:11:25,533 --> 00:11:26,373
- ഞാനായിരുന്നില്ല
നിന്നെ കാണാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

191
00:11:27,267 --> 00:11:28,897
- വേണ്ട കേട്ടോ, ഞാൻ പോയ സമയമായി.

192
00:11:28,900 --> 00:11:31,465
ആദ്യ യാത്രയ്ക്ക് അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

193
00:11:31,500 --> 00:11:32,830
- അനുവദിക്കരുത്
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, ഇല്ല.

194
00:11:32,833 --> 00:11:35,373
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ കഴിവുകൾ കാണിക്കുന്നു.

195
00:11:35,408 --> 00:11:36,397
- ശരി, സ്നേഹം.

196
00:11:36,400 --> 00:11:37,370
- എനിക്ക് സുഖമായി വരുന്നു.

197
00:11:38,633 --> 00:11:41,073
- ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്, ഹേസൽ.

198
00:11:41,967 --> 00:11:42,767
- നന്ദി കോളിൻ.

199
00:11:44,067 --> 00:11:46,527
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കോളിന് ആശംസകൾ.

200
00:11:46,533 --> 00:11:48,273
- തീർച്ചയായും, ബൈ ട്രെവർ.

201
00:11:50,500 --> 00:11:51,535
- സുഖമാണോ?

202
00:11:51,570 --> 00:11:52,532
- ഒരു കപ്പ് ചായ വേണോ?

203
00:11:52,567 --> 00:11:53,667
- അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും, അതെ നന്ദി.

204
00:12:00,333 --> 00:12:02,503
- ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

205
00:12:02,538 --> 00:12:03,400
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

206
00:12:44,300 --> 00:12:45,800
- നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

207
00:14:15,700 --> 00:14:18,230
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

208
00:14:18,233 --> 00:14:21,403
- നിനക്ക് ഞാൻ വേണോ
അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കണോ?

209
00:14:23,067 --> 00:14:24,667
എന്തോ മനോഹരം.

210
00:14:26,900 --> 00:14:29,570
- ഇല്ല, പാപകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത്.

211
00:14:30,600 --> 00:14:32,070
- ദൈവത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.

212
00:14:34,067 --> 00:14:36,067
ഈ മനോഹരമായ കാര്യം
നടക്കില്ലായിരുന്നു

213
00:14:36,102 --> 00:14:37,197
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

214
00:14:41,967 --> 00:14:44,267
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

215
00:14:44,302 --> 00:14:45,697
- ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

216
00:14:47,067 --> 00:14:49,627
അത് നിരസിക്കുന്നത് തെറ്റായിരിക്കും.

217
00:15:27,900 --> 00:15:28,970
- ഹായ്, ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

218
00:15:33,067 --> 00:15:34,097
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

219
00:15:35,233 --> 00:15:38,173
- അതേ പഴയത്,
പഴയ അതേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

220
00:15:42,067 --> 00:15:43,697
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.

221
00:17:03,568 --> 00:17:04,765
- ഹലോ?

222
00:17:04,800 --> 00:17:06,730
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ നമ്പർ.

223
00:17:06,733 --> 00:17:08,133
- ക്രൂരനാകരുത്.

224
00:17:11,100 --> 00:17:12,570
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

225
00:17:12,605 --> 00:17:13,797
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

226
00:17:13,800 --> 00:17:15,165
- ഇല്ല.

227
00:17:15,200 --> 00:17:16,730
- കണ്ണിറുക്കലല്ല.

228
00:17:18,133 --> 00:17:20,403
ശ്ശ്, നിങ്ങൾ വീട് ഉണർത്തും.

229
00:17:21,567 --> 00:17:24,317
- തീർച്ചയായും അവർ
ലോകത്തിനു വേണ്ടി മരിച്ചു.

230
00:17:24,352 --> 00:17:27,067
- എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുക.

231
00:17:27,102 --> 00:17:28,497
- ഞാനും.

232
00:17:30,067 --> 00:17:30,927
എപ്പോൾ?

233
00:17:30,933 --> 00:17:32,433
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുക?

234
00:17:33,600 --> 00:17:35,930
- ട്രെവർ ഓണാണ്
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിലെ രാത്രികൾ.

235
00:17:35,933 --> 00:17:38,073
- എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

236
00:17:38,108 --> 00:17:39,227
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

237
00:17:39,233 --> 00:17:41,403
- അപ്പോൾ രാത്രി.

238
00:17:59,300 --> 00:18:00,613
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് സാധ്യമാണ്.

239
00:18:00,648 --> 00:18:01,927
വഴിയിൽ മറ്റൊന്നും.

240
00:18:01,933 --> 00:18:03,903
നന്ദി, വീണ്ടും കാണാം
അഞ്ചോ ആറോ മാസം.

241
00:18:03,938 --> 00:18:04,930
- ഹലോ കോളിൻ.

242
00:18:04,933 --> 00:18:06,165
- പാസ്റ്റർ.

243
00:18:06,200 --> 00:18:08,130
- പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു വാക്ക് കോളിൻ,
അത് സഭയുടെ കാര്യമാണ്.

244
00:18:08,133 --> 00:18:09,333
നമുക്ക് അവിടെ പോകാമോ?

245
00:18:10,300 --> 00:18:12,032
- ദയവായി, ഇല്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ.

246
00:18:12,067 --> 00:18:15,267
അത് കുറച്ച് മാറിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനമായി ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.

247
00:18:15,302 --> 00:18:17,097
- തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

248
00:18:17,100 --> 00:18:18,500
പുതിയത് അടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

249
00:18:18,535 --> 00:18:20,130
കോളിൻ കേൾക്കൂ,

250
00:18:20,133 --> 00:18:22,403
ഇവയാണ്
എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

251
00:18:22,438 --> 00:18:23,900
ഒപ്പം കടക്കാൻ പ്രയാസവുമാണ്.

252
00:18:25,067 --> 00:18:27,067
യിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
സഭ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു

253
00:18:27,102 --> 00:18:30,232
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു

254
00:18:30,267 --> 00:18:34,527
അനുചിതമായ ബന്ധത്തിൽ
ഹേസൽ ബുക്കാനനൊപ്പം.

255
00:18:41,067 --> 00:18:42,697
- ഞാൻ ഭയങ്കര ഭർത്താവാണ്.

256
00:18:42,732 --> 00:18:44,327
ഒപ്പം പ്രതിബദ്ധതയുള്ള ക്രിസ്ത്യാനിയും.

257
00:18:45,967 --> 00:18:48,197
ലെസ്ലി പോകുകയാണ്
എനിക്ക് നാലാമത്തെ കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കേണമേ

258
00:18:48,200 --> 00:18:50,032
ഭഗവാൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ.

259
00:18:50,067 --> 00:18:52,067
- ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
വ്യഭിചാരികൾ നിലനിൽക്കും

260
00:18:52,102 --> 00:18:53,832
ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് പള്ളിയിൽ.

261
00:18:53,867 --> 00:18:55,897
- പള്ളിയും എൻ്റെയും
കുടുംബമാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

262
00:18:57,933 --> 00:18:59,465
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

263
00:18:59,500 --> 00:19:01,800
അനുചിതമായി ഒന്നുമില്ല
ഹേസലിനൊപ്പം സംഭവിച്ചു.

264
00:19:09,233 --> 00:19:10,903
- അപ്പോൾ നമുക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താം, കോളിൻ.

265
00:19:14,500 --> 00:19:15,430
- കാണാം.

266
00:19:15,433 --> 00:19:17,333
- എന്നെത്തന്നെ നോക്കൂ, നന്ദി.

267
00:19:17,368 --> 00:19:18,703
- നന്ദി പാസ്റ്റർ.

268
00:19:25,067 --> 00:19:27,367
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ക്ഷമിക്കണം.

269
00:19:44,967 --> 00:19:46,297
- എനിക്ക് കുടുങ്ങിയതായി തോന്നി.

270
00:19:49,200 --> 00:19:54,200
കോളിൻ അങ്ങനെയാണ് എല്ലാം
ട്രെവർ അല്ല എന്ന്.

271
00:19:56,800 --> 00:19:58,300
- കോളിന് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

272
00:20:00,167 --> 00:20:02,327
നിനക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്.

273
00:20:10,367 --> 00:20:11,197
ഇത്.

274
00:20:12,100 --> 00:20:12,900
എടുത്തോളൂ.

275
00:20:41,067 --> 00:20:43,267
കോളിൻ, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
മറുകക്ഷിയുമായി.

276
00:20:46,167 --> 00:20:47,197
സത്യം എനിക്കറിയാം.

277
00:20:48,200 --> 00:20:49,470
- പറയൂ കോളിൻ.

278
00:20:50,900 --> 00:20:54,030
ഇപ്പോൾ അനീതിയിൽ സന്തോഷിക്കരുത്,
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ കോളിൻ.

279
00:21:06,400 --> 00:21:10,970
- ഞാൻ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പിലും നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലും

280
00:21:13,167 --> 00:21:14,627
ഭയപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

281
00:21:22,833 --> 00:21:23,733
- ആരുടെ കൂടെ?

282
00:21:27,300 --> 00:21:28,130
എപ്പോൾ?

283
00:21:34,433 --> 00:21:36,273
- ഹേസൽ ബുക്കാനൻ.
- ഇല്ല!

284
00:21:38,467 --> 00:21:39,367
- വ്യഭിചാരം.

285
00:21:45,100 --> 00:21:45,970
- വ്യഭിചാരം.

286
00:21:48,933 --> 00:21:50,673
- നീ, നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

287
00:21:51,767 --> 00:21:54,067
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നു!

288
00:21:54,102 --> 00:21:55,067
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

289
00:22:24,900 --> 00:22:26,330
- ലെസ്ലി, നീ എവിടെയാണ്?

290
00:22:28,933 --> 00:22:30,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

291
00:22:30,035 --> 00:22:31,067
- എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണ്ട.

292
00:22:32,700 --> 00:22:35,070
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചു നിർത്താൻ.

293
00:22:40,100 --> 00:22:42,370
- ആദ്യം, യോഹന്നാൻ്റെ ആദ്യ പുസ്തകം.

294
00:22:42,405 --> 00:22:45,427
അധ്യായം ഒന്ന്, ശ്ലോകം ഒമ്പത്.

295
00:22:47,633 --> 00:22:51,633
"നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ,
അവൻ്റെ വിശ്വാസം നീതിയിലായിരിക്കും

296
00:22:51,668 --> 00:22:56,603
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യും.

297
00:22:57,500 --> 00:22:58,330
എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ--"

298
00:22:58,333 --> 00:22:59,733
- അനീതി.

299
00:22:59,768 --> 00:23:01,133
- അനീതി.

300
00:23:04,400 --> 00:23:05,530
- ഞാൻ എൻ്റെ പാപം സമ്മതിച്ചു.

301
00:23:09,133 --> 00:23:10,173
കൂടാതെ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

302
00:23:11,800 --> 00:23:13,070
ഞാൻ പള്ളിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

303
00:23:15,100 --> 00:23:16,570
ഇനിയൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.

304
00:23:22,533 --> 00:23:25,203
- ഇപ്പോൾ ലെസ്ലി, അത്
ഭാര്യയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കടമ

305
00:23:26,633 --> 00:23:31,373
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

306
00:23:36,500 --> 00:23:39,332
ഒപ്പം ഭർത്താവെന്ന നിലയിലും
ഗൃഹനാഥനും

307
00:23:39,367 --> 00:23:43,567
നിങ്ങളും പരിശ്രമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ

308
00:23:43,602 --> 00:23:45,397
എല്ലാ വിധത്തിലും.

309
00:23:48,600 --> 00:23:50,230
- അങ്ങനെ സഭയുടെ കണ്ണിൽ

310
00:23:51,433 --> 00:23:53,473
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ തന്നെ
അവിശ്വാസത്തിനോ?

311
00:23:53,508 --> 00:23:56,697
- ഇല്ല, പക്ഷേ വിവാഹം
ഒരു പവിത്രമായ ബന്ധമാണ്

312
00:23:56,700 --> 00:24:00,670
അതിലൂടെ ജഡം ഒന്നിക്കുന്നു.

313
00:24:05,167 --> 00:24:08,727
- നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

314
00:24:08,733 --> 00:24:10,616
- ട്രെവർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

315
00:24:10,651 --> 00:24:12,500
ഞാൻ നിന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

316
00:24:13,700 --> 00:24:16,130
- ആ ബോണ്ട് വരെ
പൂർണ്ണമായും പുനഃസ്ഥാപിച്ചു,

317
00:24:16,133 --> 00:24:20,103
സഭ അത് വ്യക്തമാക്കണം
കർത്താവിൻ്റെ മുമ്പാകെ അനിഷ്ടം.

318
00:24:37,467 --> 00:24:40,197
*എന്തൊരു കൂട്ടായ്മ

319
00:24:40,200 --> 00:24:43,465
*ദൈവീകമായ സന്തോഷം

320
00:24:43,500 --> 00:24:48,500
* ചാരി
ശാശ്വതമായ ആയുധങ്ങൾ *

321
00:24:49,867 --> 00:24:53,067
*അത് എത്ര അനുഗ്രഹീതമാണ്

322
00:24:53,102 --> 00:24:56,232
*എന്തൊരു സമാധാനമാണ് എനിക്കുള്ളത്

323
00:24:56,267 --> 00:25:01,267
* ചാരി
ശാശ്വതമായ ആയുധങ്ങൾ *

324
00:25:02,700 --> 00:25:05,835
* ചായുന്നു

325
00:25:05,870 --> 00:25:08,932
* ചായുന്നു

326
00:25:08,967 --> 00:25:11,397
* സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്

327
00:25:11,400 --> 00:25:15,430
*എല്ലാ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും

328
00:25:15,433 --> 00:25:18,666
* ചായുന്നു

329
00:25:18,701 --> 00:25:21,865
* ചായുന്നു

330
00:25:21,900 --> 00:25:26,070
* ചാരി
ശാശ്വതമായ ആയുധങ്ങൾ *

331
00:25:28,767 --> 00:25:30,727
- യേശുവിൻ്റെ ശരീരം,
നിങ്ങൾക്കായി തകർന്നു.

332
00:25:58,905 --> 00:25:59,697
- കോളിൻ.

333
00:26:01,167 --> 00:26:02,067
കോളിൻ!

334
00:26:22,267 --> 00:26:24,597
- ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ട്രെവർ.

335
00:26:28,067 --> 00:26:28,827
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

336
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
- നന്ദി പാസ്റ്റർ.

337
00:26:43,435 --> 00:26:44,230
- നന്നായി ചെയ്തു.

338
00:26:45,233 --> 00:26:46,073
നന്നായി ചെയ്തു.

339
00:26:47,500 --> 00:26:50,670
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യും
എല്ലാവരും വീണ്ടും കൂട്ടത്തിലേക്ക്.

340
00:26:52,333 --> 00:26:53,750
ഇപ്പോൾ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല

341
00:26:53,785 --> 00:26:55,167
നിങ്ങൾക്കും ഹേസലിനും ഇടയിൽ.

342
00:26:58,867 --> 00:27:00,227
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

343
00:27:02,467 --> 00:27:03,397
ഒപ്പം നീങ്ങുന്നു.

344
00:27:06,533 --> 00:27:08,133
- അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പാസ്റ്റർ.

345
00:27:52,467 --> 00:27:53,427
ഹേസൽ?

346
00:27:53,433 --> 00:27:55,973
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

347
00:28:19,267 --> 00:28:20,497
- നിങ്ങൾ?

348
00:28:23,933 --> 00:28:25,598
- ഹലോ ട്രെവർ.

349
00:28:25,633 --> 00:28:27,733
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെയാണ്.

350
00:28:28,967 --> 00:28:31,197
- നിങ്ങളുടെ ഐഡി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

351
00:28:33,067 --> 00:28:34,497
- അവൻ സുഖമാണ്.

352
00:28:37,400 --> 00:28:38,500
നിങ്ങൾ പോകൂ.

353
00:29:09,933 --> 00:29:12,303
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

354
00:29:12,338 --> 00:29:13,130
- ഇല്ല.

355
00:29:16,800 --> 00:29:17,900
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

356
00:29:23,333 --> 00:29:25,233
- എനിക്ക് സുഖമാണോ?

357
00:29:25,268 --> 00:29:26,073
- ഉം ഹും.

358
00:29:43,467 --> 00:29:44,967
നിനക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടി.

359
00:29:56,767 --> 00:29:58,867
ഇത് സഹായകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

360
00:29:58,902 --> 00:29:59,697
- ഉം ഹും.

361
00:30:05,933 --> 00:30:07,798
- മാത്യു, ലോറൻ.

362
00:30:07,833 --> 00:30:09,973
ആരാണ് ഇവിടെ ഈ ഗ്ലാമറസ് സ്ത്രീ?

363
00:30:10,008 --> 00:30:11,327
- അമ്മയാണ്.

364
00:30:11,333 --> 00:30:12,573
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, മമ്മി.

365
00:30:12,608 --> 00:30:14,027
- നന്ദി.

366
00:30:14,033 --> 00:30:15,498
- സുന്ദര ദമ്പതികൾ.

367
00:30:15,533 --> 00:30:17,503
- കുറച്ച് മിനിറ്റ്
പ്രിയേ, ഞാൻ കാർ എടുക്കാം.

368
00:30:35,800 --> 00:30:37,630
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ
എന്താണ് കുഴപ്പം, ലെസ്?

369
00:30:39,300 --> 00:30:40,100
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

370
00:30:41,700 --> 00:30:43,600
- എന്നാൽ വിവാഹം എങ്കിൽ
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല...

371
00:30:46,400 --> 00:30:47,800
- എന്നാൽ കുട്ടികൾ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.

372
00:30:49,300 --> 00:30:51,070
വേറെ ആരായിരിക്കും
അവർക്ക് വസ്ത്രം നൽകുകയും ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യുമോ?

373
00:30:57,933 --> 00:30:59,103
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

374
00:31:10,100 --> 00:31:12,400
- എനിക്ക് കുഞ്ഞ് ജനിക്കും
ട്രെവറിനോട് പറയൂ, അത് തൻ്റേതാണെന്ന്.

375
00:31:13,500 --> 00:31:14,400
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

376
00:31:14,435 --> 00:31:15,230
- എന്തുകൊണ്ട്?

377
00:31:16,400 --> 00:31:18,333
- കാരണം ഞാൻ ക്ലെയിം ചെയ്യും
എൻ്റേതായ ഏതൊരു കുട്ടിയും.

378
00:31:18,368 --> 00:31:20,267
- അതിനാൽ അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കും
അപ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി വിവാഹമോചനം.

379
00:31:20,302 --> 00:31:21,597
- വിവാഹമോചനം
എൻ്റെ നാടുകടത്തൽ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

380
00:31:21,600 --> 00:31:23,100
ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് സമൂഹത്തിൽ നിന്ന്.

381
00:31:23,135 --> 00:31:24,100
നിങ്ങളുടേത്.

382
00:31:26,333 --> 00:31:30,303
വിവാഹമോചനം പരാജയമാണ്, അത് പാപമാണ്.

383
00:31:30,338 --> 00:31:31,570
- പിന്നെ ഗർഭച്ഛിദ്രം അല്ലേ?

384
00:31:38,500 --> 00:31:39,300
- ശരി.

385
00:31:41,700 --> 00:31:42,530
കേൾക്കുക,

386
00:31:45,433 --> 00:31:47,633
ലെസ്ലിയും ഞാനും ഇതിനകം ഉണ്ട്
ആ പാപം ചെയ്തു.

387
00:31:48,833 --> 00:31:49,650
- എന്ത്?

388
00:31:49,685 --> 00:31:50,467
- ഗർഭച്ഛിദ്രം.

389
00:31:53,067 --> 00:31:54,697
അവൾക്ക് മൂന്ന് ഗർഭച്ഛിദ്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

390
00:31:56,233 --> 00:31:57,333
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

391
00:32:00,300 --> 00:32:01,100
- ശരിക്കും?

392
00:32:03,400 --> 00:32:04,530
- എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.

393
00:32:07,467 --> 00:32:08,667
എല്ലാം ശരിയാകും.

394
00:32:11,733 --> 00:32:12,933
ഞാൻ പൊട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

395
00:32:16,933 --> 00:32:17,773
- അച്ഛൻ?

396
00:32:19,100 --> 00:32:19,930
അമ്മെവിടെ?

397
00:32:20,900 --> 00:32:22,130
- എന്ത്?

398
00:32:22,133 --> 00:32:23,133
- എവിടെ
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

399
00:32:43,400 --> 00:32:44,730
- സുഖമാണോ?

400
00:32:47,967 --> 00:32:49,467
വന്നതിന് നന്ദി.

401
00:32:53,100 --> 00:32:55,070
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആളുകൾ കണ്ടാൽ കാര്യം

402
00:32:56,433 --> 00:32:57,203
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണണോ?

403
00:32:58,167 --> 00:32:59,627
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

404
00:33:04,067 --> 00:33:07,232
- നീ ആകുമോ
തൽക്കാലം ശരിയാണോ?

405
00:33:07,267 --> 00:33:10,397
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൂടെ
ചെറിയവരും എല്ലാവരും?

406
00:33:10,400 --> 00:33:11,630
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,

407
00:33:14,100 --> 00:33:15,830
അവർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നല്ലതിന് പോയോ?

408
00:33:38,200 --> 00:33:41,330
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

409
00:33:41,333 --> 00:33:42,933
എന്താണെന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

410
00:33:44,733 --> 00:33:46,473
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വരൂ
ഞങ്ങൾ, കുട്ടികൾക്കായി.

411
00:33:47,767 --> 00:33:49,167
അതുമാത്രമാണ് പ്രധാനം.

412
00:33:58,667 --> 00:34:00,727
നിനക്ക് സുഖമില്ല, പാറ്റ്.

413
00:34:01,700 --> 00:34:02,800
കിടക്കയിൽ പോകൂ.

414
00:34:05,767 --> 00:34:06,597
വരിക.

415
00:34:45,467 --> 00:34:47,767
- നീ എവിടെയായിരുന്നു?

416
00:34:47,802 --> 00:34:49,797
- ലണ്ടൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

417
00:34:52,633 --> 00:34:53,733
- അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയോ?

418
00:34:57,667 --> 00:34:58,497
അവൾ ചെയ്തോ?

419
00:35:00,267 --> 00:35:01,127
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

420
00:35:03,300 --> 00:35:06,300
ദയവായി അവളോടൊപ്പം അവസാനിപ്പിക്കുക.

421
00:35:06,335 --> 00:35:07,732
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്!

422
00:35:07,767 --> 00:35:09,497
നീ കാര്യമാക്കണ്ട
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച്?

423
00:35:11,367 --> 00:35:13,127
- ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

424
00:35:13,133 --> 00:35:14,866
ഞാൻ അവർക്കായി നൽകുന്നു.

425
00:35:14,901 --> 00:35:16,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നൽകുന്നു.

426
00:35:16,635 --> 00:35:18,230
- അതെ.

427
00:35:18,233 --> 00:35:22,503
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, ശരിയായ ഭാര്യ
നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനായവൻ

428
00:35:22,538 --> 00:35:24,365
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

429
00:35:24,400 --> 00:35:26,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയാത്തത്
ശരിയായ ഭർത്താവ്?

430
00:35:27,367 --> 00:35:29,127
നീ ആ പെണ്ണിനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?

431
00:35:30,233 --> 00:35:31,233
അത് അവളാണോ?

432
00:35:32,200 --> 00:35:33,070
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

433
00:35:39,405 --> 00:35:40,532
- ലെസ്ലി.

434
00:35:40,567 --> 00:35:42,967
- ഇതാണ്
നീ എന്നോട് ചെയ്തു.

435
00:35:43,002 --> 00:35:45,527
നമ്മുടെ വിവാഹം, നമ്മുടെ കുട്ടികൾ.

436
00:36:23,567 --> 00:36:24,627
- ഇല്ല, ലെസ്ലി!

437
00:36:27,100 --> 00:36:27,930
ലെസ്ലിയോ?

438
00:36:29,100 --> 00:36:29,930
- ദൂരെ പോവുക.

439
00:37:46,167 --> 00:37:47,647
- സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, പ്രിയപ്പെട്ടത്.

440
00:37:47,682 --> 00:37:49,127
- ഒരു രാജകുമാരിക്കായി സജ്ജമാക്കുക.

441
00:37:53,267 --> 00:37:54,597
- എൻ്റെ ഷൂസിൽ മണൽ ലഭിക്കുന്നു.

442
00:37:58,933 --> 00:38:01,673
- നമ്മൾ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുഴുവൻ ജീവിതവും ഒരുമിച്ച്.

443
00:38:01,708 --> 00:38:05,197
- ഞാനും.

444
00:38:05,200 --> 00:38:06,365
നിങ്ങൾ ആ വിവാഹത്തിൽ തുടരും

445
00:38:06,400 --> 00:38:07,900
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ താമസിക്കുക.

446
00:38:10,433 --> 00:38:12,273
ഞാൻ ഒരു വഴിയും കാണുന്നില്ല
നമുക്കൊരുമിക്കാം.

447
00:38:16,600 --> 00:38:17,670
- പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

448
00:38:19,567 --> 00:38:20,627
ദൈവം നമ്മെ നയിക്കും.

449
00:38:26,300 --> 00:38:27,130
- ക്ഷമിക്കണം.

450
00:38:30,800 --> 00:38:32,470
നിങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം
വന്ന് താമസിക്കുക.

451
00:38:33,433 --> 00:38:35,851
ക്ഷമിക്കണം, സ്ഥലം വളരെ കുഴപ്പമുള്ളതാണ്.

452
00:38:35,886 --> 00:38:38,270
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അമ്മയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ലെസ്.

453
00:38:38,305 --> 00:38:39,597
ആരും മറിച്ചൊന്നും പറയരുത്.

454
00:38:43,067 --> 00:38:43,827
ലെസ്ലി, ലെസ്?

455
00:38:52,267 --> 00:38:53,597
ഒരുപക്ഷേ ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം.

456
00:38:58,733 --> 00:39:00,603
- അച്ഛാ, ഇതെന്താ?

457
00:39:00,638 --> 00:39:01,400
- സ്വാതന്ത്ര്യം.

458
00:39:02,900 --> 00:39:07,430
- പക്ഷേ, അത് വളരെ ഉദാരമാണ്

459
00:39:07,433 --> 00:39:10,465
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

460
00:39:10,500 --> 00:39:13,430
- ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിച്ചു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായി ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

461
00:39:14,300 --> 00:39:15,300
ഒരു പുതിയ അക്കൗണ്ട് തുറക്കുക.

462
00:39:16,200 --> 00:39:17,500
നിങ്ങളുടെ പേര് മാത്രം.

463
00:39:22,233 --> 00:39:23,073
- നന്ദി.

464
00:39:43,600 --> 00:39:45,170
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

465
00:39:45,205 --> 00:39:46,667
- ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്.

466
00:39:49,600 --> 00:39:50,430
എന്ത്.

467
00:39:50,433 --> 00:39:51,273
- ഇപ്പോൾ മുതൽ,

468
00:39:53,067 --> 00:39:55,397
ഞാനും കുട്ടികളും
സാമ്പത്തികമായി സ്വതന്ത്രൻ.

469
00:39:56,533 --> 00:39:58,365
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു.

470
00:39:58,400 --> 00:40:03,400
അവൻ വളരെ ഉദാരനാണ്,
ഒരു പൈസയും കിട്ടില്ല.

471
00:40:06,367 --> 00:40:07,197
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

472
00:40:09,200 --> 00:40:11,613
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ഇങ്ങനെയല്ല
ഭാര്യ പെരുമാറണം.

473
00:40:11,648 --> 00:40:14,027
- പിന്നെ എങ്ങനെ വേണം എ
ക്രിസ്ത്യൻ ഭർത്താവ് പെരുമാറുമോ?

474
00:40:19,800 --> 00:40:21,070
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

475
00:40:47,233 --> 00:40:49,303
- അച്ഛാ, ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ!

476
00:41:04,467 --> 00:41:05,427
- നന്ദി ഡോക്ടർ.

477
00:41:05,433 --> 00:41:06,533
- മിസ്റ്റർ ഹോവൽ.

478
00:41:40,433 --> 00:41:43,073
ഹലോ അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൂല്യനിർണ്ണയം പോലെ
ഒരു സ്വത്ത്, ദയവായി.

479
00:41:44,700 --> 00:41:45,930
അതെ, ഞാൻ പിടിക്കും.

480
00:42:03,233 --> 00:42:04,133
ഹലോ, അതെ.

481
00:42:29,167 --> 00:42:30,067
ലെസ്ലിയോ?

482
00:42:31,633 --> 00:42:32,473
- പുറത്തുപോകുക.

483
00:42:34,433 --> 00:42:35,273
പുറത്തുപോകുക!

484
00:42:39,433 --> 00:42:40,973
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണരണമെന്നില്ല.

485
00:43:26,733 --> 00:43:28,273
- നിങ്ങൾ ട്രെവർ വിടുകയാണെങ്കിൽ,

486
00:43:30,567 --> 00:43:31,467
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

487
00:43:34,767 --> 00:43:35,897
അവൻ അതിജീവിക്കുമോ?

488
00:43:38,100 --> 00:43:38,930
- എന്ത്?

489
00:43:42,433 --> 00:43:44,073
- അവൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

490
00:43:45,500 --> 00:43:47,330
- ഞാൻ പോയാൽ അവൻ മരിക്കുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

491
00:43:54,733 --> 00:43:56,133
ലെസ്ലിയുടെ കാര്യമോ?

492
00:44:04,633 --> 00:44:06,133
- അവൾക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

493
00:44:13,833 --> 00:44:15,773
അവളും ട്രെവറും മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

494
00:44:18,500 --> 00:44:20,230
കുട്ടികൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
നല്ല മാതാപിതാക്കളില്ല

495
00:44:20,233 --> 00:44:21,073
നിന്നെക്കാളും എന്നെക്കാളും.

496
00:44:39,267 --> 00:44:40,797
ഇനി നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ?

497
00:44:45,700 --> 00:44:46,530
- എന്ത്?

498
00:44:48,367 --> 00:44:49,467
- അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.

499
00:44:51,933 --> 00:44:52,773
മാനുഷികമായി.

500
00:45:01,467 --> 00:45:02,527
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

501
00:45:05,467 --> 00:45:06,897
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

502
00:45:12,667 --> 00:45:14,197
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

503
00:45:18,900 --> 00:45:19,730
- ഞങ്ങൾ.