1
00:00:06,100 --> 00:00:09,093
APOYADO POR EL MINISTERIO DE CIENCIA
Y AGENCIA DE CONTENIDOS CREATIVOS TIC DE COREA
2
00:01:06,834 --> 00:01:08,334
Primero tomaré prestada tu ropa.
3
00:01:09,380 --> 00:01:10,856
Ya que eres una persona muy rica,
4
00:01:10,881 --> 00:01:12,664
Simplemente pienso en esto como un regalo tuyo.
5
00:01:23,983 --> 00:01:26,750
{\an8}EPISODIO 3
6
00:01:46,381 --> 00:01:48,137
{\an8}Su Majestad, la señora Shin ha llegado.
7
00:01:59,086 --> 00:02:00,086
{\an8}Su Señoría.
8
00:02:00,148 --> 00:02:02,228
{\an8}Dondequiera que vayas
¿Hasta que regresas ahora?
9
00:02:03,887 --> 00:02:05,967
pasé la noche
pintar en Peach Park,
10
00:02:06,104 --> 00:02:07,784
y sin darme cuenta
el tiempo pasa tan rápido.
11
00:02:09,404 --> 00:02:11,273
¿Y si Su Majestad supiera esto?
12
00:02:11,298 --> 00:02:12,298
Necesito descansar.
13
00:02:12,596 --> 00:02:13,909
Puedes irte.
14
00:03:21,890 --> 00:03:24,238
¡Espera un minuto!
15
00:03:33,724 --> 00:03:34,724
{\an8}TIENDA
16
00:03:41,046 --> 00:03:42,112
¿Qué es?
17
00:03:47,648 --> 00:03:48,648
¿Qué?
18
00:03:48,848 --> 00:03:50,239
¿Quién es este?
19
00:03:51,347 --> 00:03:52,614
Ella dijo que era una princesa.
20
00:03:53,065 --> 00:03:54,098
Princesa Hwa Ri.
21
00:04:04,614 --> 00:04:05,760
{\an8}SE BUSCA NUERA REAL
22
00:04:18,546 --> 00:04:22,059
"Se busca yerno real".
23
00:04:23,500 --> 00:04:24,748
"Condición."
24
00:04:25,813 --> 00:04:30,944
"Puede impresionar a la princesa Hwa Ri."
25
00:04:41,750 --> 00:04:43,325
{\an8}SE BUSCA NUERA REAL
CONDICIÓN: PUEDE IMPRESIONAR A LA PRINCESA HWA RI
26
00:04:46,683 --> 00:04:49,716
SE BUSCA NUERA REAL
CONDICIÓN: PUEDE IMPRESIONAR A LA PRINCESA HWA RI
27
00:04:50,081 --> 00:04:51,081
¡Guau!
28
00:04:52,514 --> 00:04:54,970
Como esperaba,
ella es una mujer atractiva.
29
00:05:03,558 --> 00:05:04,346
Listo.
30
00:05:14,366 --> 00:05:15,524
¡Detente ahora mismo!
31
00:05:18,291 --> 00:05:19,458
¿Qué estás haciendo?
32
00:05:19,968 --> 00:05:22,002
¿Cómo se puede quitar el cartel?
¿Sin mi permiso?
33
00:05:23,523 --> 00:05:25,634
Otras personas no necesitan saberlo.
34
00:05:27,606 --> 00:05:29,286
lo he reportado
a las autoridades.
35
00:05:35,006 --> 00:05:36,366
¿Sobre qué base hiciste eso?
36
00:05:36,744 --> 00:05:39,784
Por supuesto, es un derecho.
un futuro yerno real,
37
00:05:39,977 --> 00:05:41,293
cual es seleccionado
a través de carta de declaración
38
00:05:41,317 --> 00:05:42,451
de los futuros novios.
39
00:05:43,506 --> 00:05:46,673
¿No crees?
Si pongo este cartel,
40
00:05:47,344 --> 00:05:49,825
porque no me gusta
los novios?
41
00:05:52,266 --> 00:05:53,499
No pensé en eso.
42
00:05:54,027 --> 00:05:55,297
Así sucedió.
43
00:05:57,992 --> 00:05:59,232
Más que eso, ¿no es así...?
44
00:06:06,006 --> 00:06:08,043
hay algo
¿Necesitamos hablar?
45
00:06:28,063 --> 00:06:29,623
Cuando desperté, ya no estabas.
46
00:06:30,794 --> 00:06:32,034
Pensé que era sólo un sueño,
47
00:06:43,019 --> 00:06:44,212
pero resultó no ser un sueño.
48
00:06:55,806 --> 00:06:57,859
- Sobre lo que pasó esa noche...
- Sobre lo que pasó esa noche...
49
00:07:03,839 --> 00:07:05,300
Habla primero.
50
00:07:09,839 --> 00:07:11,540
Asumiré la responsabilidad.
51
00:07:16,939 --> 00:07:18,079
¿Responsable?
52
00:07:19,539 --> 00:07:20,539
¿Por qué?
53
00:07:23,089 --> 00:07:25,169
porque he tocado
honor de una mujer.
54
00:07:25,606 --> 00:07:26,739
Como hombre,
55
00:07:26,839 --> 00:07:28,719
¿No debería ser así?
¿Soy responsable?
56
00:07:28,870 --> 00:07:29,870
No necesitas...
57
00:07:30,739 --> 00:07:32,696
haz eso por mí.
58
00:07:35,173 --> 00:07:36,932
Por suerte soy una princesa.
59
00:07:37,362 --> 00:07:38,362
mi vida...
60
00:07:38,754 --> 00:07:40,914
tengo la habilidad
ser responsable de ello.
61
00:07:44,631 --> 00:07:46,377
¿Puedes soportarlo?
62
00:07:47,439 --> 00:07:50,006
Dicen que el honor de una mujer
más valioso que el oro.
63
00:07:51,006 --> 00:07:53,006
esas no son palabras
que merecen salir,
64
00:07:53,031 --> 00:07:55,317
de la boca del hombre que había jugado
tantas mujeres.
65
00:07:55,735 --> 00:07:58,420
¿Te casas con todas las mujeres?
¿Quién pasó alguna vez la noche contigo?
66
00:07:58,638 --> 00:07:59,421
No.
67
00:07:59,806 --> 00:08:01,958
O tal vez con tal principio,
le das estatus de concubina...
68
00:08:01,982 --> 00:08:03,692
a la mujer de noventa
nueve lugares?
69
00:08:10,806 --> 00:08:12,573
No son mis concubinas.
70
00:08:13,806 --> 00:08:15,239
¿Quizás estás pensando?
71
00:08:15,272 --> 00:08:17,872
Puedo ser el marido de la vieja princesa.
mientras colecciono concubinas?
72
00:08:18,739 --> 00:08:21,373
Sé lo preciosa que es la vida.
73
00:08:23,536 --> 00:08:24,279
Sí.
74
00:08:25,473 --> 00:08:27,182
Gracias a Dios te diste cuenta.
75
00:08:32,060 --> 00:08:32,921
Yo...
76
00:08:33,117 --> 00:08:34,456
¿Soy tan malo?
77
00:08:36,462 --> 00:08:37,462
Quiero decir, esa noche.
78
00:08:48,239 --> 00:08:49,534
Debería ser divertido.
79
00:08:50,573 --> 00:08:51,613
¿No es divertido?
80
00:08:52,762 --> 00:08:54,082
¿Soy el único que se siente feliz?
81
00:08:55,006 --> 00:08:56,046
¿He entendido mal?
82
00:08:56,977 --> 00:08:57,979
¿Es eso así?
83
00:09:06,856 --> 00:09:07,756
Bueno.
84
00:09:16,392 --> 00:09:17,732
Gracias.
85
00:09:22,312 --> 00:09:23,312
Gracias a ti,
86
00:09:23,896 --> 00:09:25,629
Puedo volver a soñar.
87
00:09:29,585 --> 00:09:30,545
Ese sueño...
88
00:09:32,101 --> 00:09:33,301
soñemos juntos.
89
00:09:35,106 --> 00:09:37,867
haré lo mejor que pueda,
tratando de impresionar a la princesa.
90
00:09:39,639 --> 00:09:41,723
Puedes darme esa oportunidad, ¿verdad?
91
00:09:47,173 --> 00:09:48,396
Con mucho gusto.
92
00:09:55,068 --> 00:09:57,635
¡Guau, eso es increíble!
93
00:09:57,920 --> 00:10:01,849
¿Es cierto que todos estos artículos del hogar?
preparado por el príncipe Hwa Seong?
94
00:10:02,645 --> 00:10:03,478
Sí.
95
00:10:04,039 --> 00:10:07,825
Dijiste que solo ven,
pero resultó ser verdad.
96
00:10:09,053 --> 00:10:10,053
¡Guau!
97
00:10:11,209 --> 00:10:14,389
Vaya, tienes mucha suerte.
98
00:10:14,711 --> 00:10:15,839
Si eres lo suficientemente honorable,
99
00:10:15,866 --> 00:10:18,186
dijo que presentaría sus respetos
sobre el pilar de la casa de sus suegros.
100
00:10:18,337 --> 00:10:19,337
¡Eh!
101
00:10:19,620 --> 00:10:21,535
Parece como en una vida anterior.
has salvado al país,
102
00:10:21,559 --> 00:10:22,559
Señorita Ji Won.
103
00:10:23,329 --> 00:10:25,296
no solo una vez
salvó al país.
104
00:10:27,255 --> 00:10:28,589
¿Qué caridad se debe hacer?
105
00:10:29,239 --> 00:10:31,806
para que la persona que amo
¿Me amas así también?
106
00:10:32,435 --> 00:10:33,307
Santo cielo.
107
00:10:40,489 --> 00:10:42,469
- Base.
- Dios mío.
108
00:10:43,039 --> 00:10:45,149
¿Por qué finges estar celoso?
Eso realmente no te conviene.
109
00:10:45,173 --> 00:10:46,462
Sólo busca, ¿verdad?
110
00:10:48,576 --> 00:10:49,576
Sí...
111
00:10:57,873 --> 00:10:59,163
Por cierto,
112
00:10:59,539 --> 00:11:01,973
estoy comprometido,
así que definitivamente me casaré,
113
00:11:02,306 --> 00:11:04,746
pero como puedo estar seguro
¿Él es mi marido de por vida?
114
00:11:05,073 --> 00:11:08,176
Señorita Ji Won, ¿qué te hace
¿Tan interesado en el príncipe Hwa Seong?
115
00:11:08,506 --> 00:11:09,789
Lo vi en su cara.
116
00:11:14,106 --> 00:11:16,026
Su apariencia es absolutamente perfecta.
a mi gusto.
117
00:11:17,706 --> 00:11:21,673
La gente dice, hombres después del matrimonio.
debe hacer cosas molestas,
118
00:11:22,642 --> 00:11:24,662
así que si todavía lo hace
lo mismo,
119
00:11:26,806 --> 00:11:28,339
al menos tiene que ser guapo.
120
00:11:32,039 --> 00:11:35,303
¿Pero no es el hermano Yeol el que
no tan guapo?
121
00:11:37,206 --> 00:11:38,373
Ese es mi gusto.
122
00:11:45,212 --> 00:11:46,212
Caray.
123
00:11:46,339 --> 00:11:50,239
Algunos dicen que un hombre guapo
es el mejor,
124
00:11:50,829 --> 00:11:52,989
También hay quienes dicen
que el hombre debe tener talento.
125
00:11:53,770 --> 00:11:55,154
¿Qué piensan ustedes?
126
00:11:56,606 --> 00:11:58,839
¿Qué clase de hombre debería ser?
hizo marido...
127
00:11:59,273 --> 00:12:00,815
para alcanzar la mayor felicidad?
128
00:12:00,932 --> 00:12:02,266
¡Por supuesto el corazón!
129
00:12:03,951 --> 00:12:05,351
el me ama,
130
00:12:07,040 --> 00:12:08,607
y yo también lo amo.
131
00:12:10,735 --> 00:12:12,073
La felicidad de una mujer...
132
00:12:12,873 --> 00:12:14,209
¿no es así?
133
00:12:14,773 --> 00:12:17,373
Yo también lo creo
entonces le pregunté a mi mamá,
134
00:12:17,920 --> 00:12:18,920
pero él dijo que no.
135
00:12:19,006 --> 00:12:22,083
Según él, el padrino es
el que tiene capacidad y riqueza.
136
00:12:26,861 --> 00:12:27,861
¡Mirar!
137
00:12:28,373 --> 00:12:30,439
La fuerza de la familia es
El poder de una mujer.
138
00:12:30,973 --> 00:12:32,639
¿Quién se atrevería a menospreciarme?
139
00:12:35,238 --> 00:12:36,714
deberías casarte también
con una familia así,
140
00:12:36,739 --> 00:12:37,739
para ser feliz.
141
00:12:38,843 --> 00:12:39,876
¿Capacidad y riqueza?
142
00:12:40,807 --> 00:12:43,140
- ¿Qué pasa si su familia es destruida?
- ¿Qué?
143
00:12:44,311 --> 00:12:47,544
Si es poderoso y rico,
¿Entonces tienes muchas concubinas?
144
00:12:47,973 --> 00:12:48,973
Eso es verdad, sí.
145
00:12:50,103 --> 00:12:51,679
¡Resulta que eso no es todo!
146
00:12:53,315 --> 00:12:57,382
Entonces mamá dijo que
lo más importante es un corazón tranquilo.
147
00:12:58,173 --> 00:13:00,281
A pesar de casarse con una familia numerosa,
148
00:13:00,306 --> 00:13:02,226
solo habrá
dura vida hogareña.
149
00:13:03,617 --> 00:13:04,945
Después de sentirlo,
150
00:13:05,139 --> 00:13:06,906
todo lo que es suficiente es mejor.
151
00:13:07,886 --> 00:13:10,699
Casarse con una familia así.
para que seas feliz.
152
00:13:11,462 --> 00:13:12,462
Pero...
153
00:13:12,986 --> 00:13:15,053
Respecto a ese estándar 'suficiente'...
154
00:13:16,139 --> 00:13:17,459
todos son diferentes.
155
00:13:17,945 --> 00:13:19,505
¿Cuanto es suficiente?
156
00:13:20,115 --> 00:13:22,009
Ah, no lo sé.
157
00:13:22,806 --> 00:13:26,014
Honestamente, si hablamos aquí,
158
00:13:26,684 --> 00:13:30,817
mi niñera dijo
Si un hombre tiene que ser fuerte, ¡sé fuerte!
159
00:13:32,820 --> 00:13:34,120
Aunque todas las condiciones son buenas,
160
00:13:34,394 --> 00:13:36,714
pero si no es fuerte,
¡Ustedes no pueden vivir juntos!
161
00:13:37,212 --> 00:13:39,278
siempre dices
no puedo vivir así,
162
00:13:39,587 --> 00:13:40,921
pero ¿desde cuando estas embarazada?
163
00:13:41,392 --> 00:13:43,559
Lo entenderá más tarde, señorita.
164
00:13:43,584 --> 00:13:48,684
Mientras haya espacio para dormir y comer
tres veces al día, es suficiente.
165
00:13:49,481 --> 00:13:54,681
A pesar de las diferencias,
Después de dormir anoche,
166
00:13:54,706 --> 00:13:56,450
todo estará bien.
167
00:13:57,617 --> 00:13:59,417
La vida no es tan grande, en realidad.
168
00:14:00,568 --> 00:14:03,414
¿Qué significa?
169
00:14:03,901 --> 00:14:06,501
Por eso es importante que los hombres tengan
es el poder?
170
00:14:07,439 --> 00:14:09,042
Eso no tiene sentido.
171
00:14:09,483 --> 00:14:12,448
Entonces, la conclusión,
¿Cómo es el hombre ideal?
172
00:14:12,473 --> 00:14:13,873
debe ser guapo,
173
00:14:13,973 --> 00:14:15,540
tener poder
y riqueza suficiente,
174
00:14:15,564 --> 00:14:16,964
o más es mejor.
175
00:14:17,524 --> 00:14:19,758
¡Y debe ser fuerte!
176
00:14:20,150 --> 00:14:21,816
¡Sí, eso es todo!
177
00:14:22,156 --> 00:14:23,073
¡Sí, eso es todo!
178
00:14:23,978 --> 00:14:25,111
Por cierto...
179
00:14:26,755 --> 00:14:29,289
¿Por qué los hombres así son como nosotros?
180
00:14:35,181 --> 00:14:36,181
Somos...
181
00:14:36,206 --> 00:14:37,270
¿No puedes soñar?
182
00:14:37,294 --> 00:14:38,528
Podemos soñar, ¿verdad?
183
00:14:38,572 --> 00:14:39,821
Entonces debe tenerlo todo, ¿verdad?
184
00:15:14,662 --> 00:15:17,458
Ella empezó a menstruar.
185
00:15:30,553 --> 00:15:32,854
¿El embarazo volvió a fracasar?
186
00:15:47,909 --> 00:15:48,756
Sí.
187
00:15:49,985 --> 00:15:51,526
Eso parece.
188
00:15:52,914 --> 00:15:57,039
¿Quizás el Príncipe Heredero no?
¿Tocar a la princesa heredera?
189
00:15:57,196 --> 00:15:58,496
No es así, Su Majestad.
190
00:15:58,991 --> 00:16:01,636
Ambas obligaciones se han cumplido
bueno.
191
00:16:05,406 --> 00:16:08,109
Su Majestad debe inmediatamente
¡Da a luz a un heredero al trono!
192
00:16:08,873 --> 00:16:09,915
Por el bienestar del país,
193
00:16:09,939 --> 00:16:12,606
antes de la solicitud
para agregar más concubinas por venir,
194
00:16:12,739 --> 00:16:16,017
La princesa heredera debe ir primero.
dio a luz al primer nieto!
195
00:16:25,473 --> 00:16:26,833
Porque Su Majestad aún es joven,
196
00:16:28,206 --> 00:16:31,839
si sirves con todo tu corazón,
Seguramente pronto llegarán buenas noticias.
197
00:16:37,006 --> 00:16:38,949
Es una hierba que mejora la fertilidad.
para la princesa heredera,
198
00:16:38,973 --> 00:16:40,039
¿Se administra regularmente?
199
00:16:40,929 --> 00:16:41,929
Sí.
200
00:16:42,373 --> 00:16:45,439
Asegúrate de que el Príncipe Heredero
A menudo acompaña a la Princesa Heredera.
201
00:16:46,111 --> 00:16:46,947
Bien.
202
00:17:46,973 --> 00:17:48,373
Parece que esto no funcionará.
203
00:17:50,073 --> 00:17:53,233
Tengo que pedirle a papá que traiga al niño.
De la familia dijo una vez,
204
00:17:53,673 --> 00:17:56,273
convertirse en la concubina del Príncipe Heredero.
205
00:17:57,306 --> 00:17:58,306
Si tu hermano supiera...
206
00:17:58,473 --> 00:17:59,715
Definitivamente no se quedará callado.
207
00:17:59,739 --> 00:18:01,289
Si no se queda callado, ¿y qué?
208
00:18:01,457 --> 00:18:03,130
si una concubina
Entró la familia de Lee Jae Sang,
209
00:18:03,155 --> 00:18:03,900
y dio a luz a un hijo,
210
00:18:03,925 --> 00:18:05,565
¿No sería eso un gran problema?
211
00:18:06,739 --> 00:18:08,249
Especialmente después de la boda.
entre el Príncipe Hwa Seong...
212
00:18:08,273 --> 00:18:10,073
y la familia de Lee Jae Sang,
213
00:18:10,173 --> 00:18:11,778
Ahora la fila de personas que quieren...
214
00:18:11,803 --> 00:18:13,935
establecer una relación con
La familia de Lee Jae Sang sigue viniendo.
215
00:18:15,084 --> 00:18:16,084
Primer nieto...
216
00:18:17,288 --> 00:18:19,674
debe venir de nuestra sangre familiar.
217
00:18:20,906 --> 00:18:22,306
Es nuestro salvavidas.
218
00:18:38,006 --> 00:18:40,445
Ahora la señorita Ji Won también está casada.
219
00:18:41,139 --> 00:18:43,773
nosotros también estaremos pronto
elegido como futuro marido, ¿verdad?
220
00:18:44,933 --> 00:18:48,470
Si estás casado,
¿Puedo vivir feliz con mi marido?
221
00:18:50,839 --> 00:18:52,479
Sí, deberías elegir a alguien así.
222
00:18:54,939 --> 00:18:56,677
¿Sabes por qué te odio?
223
00:19:00,453 --> 00:19:02,417
¡No lo sé! ¿Cómo puedo?
¿Sabes lo que hay en tu corazón?
224
00:19:02,906 --> 00:19:04,852
No me gustas así.
225
00:19:05,973 --> 00:19:08,055
¿Quieres encontrar
¿Tu propio futuro marido?
226
00:19:08,718 --> 00:19:10,691
Si otras personas están confundidas,
227
00:19:11,812 --> 00:19:13,612
¿Puedes escuchar en serio?
228
00:19:14,327 --> 00:19:15,734
Me das por sentado, ¿no?
229
00:19:16,206 --> 00:19:17,766
Nunca te di por sentado,
230
00:19:17,814 --> 00:19:18,967
pero ahora si.
231
00:19:19,706 --> 00:19:20,568
¿Qué?
232
00:19:26,478 --> 00:19:27,478
Yo...
233
00:19:28,649 --> 00:19:30,778
obtener el derecho a votar
el futuro marido de mi padre.
234
00:19:30,803 --> 00:19:32,203
¿No escuchaste eso?
235
00:19:33,623 --> 00:19:36,103
Si no hacemos nada,
no pasará nada.
236
00:19:36,339 --> 00:19:38,739
¿Por qué sentir celos si
¿No haces nada tú mismo?
237
00:19:39,539 --> 00:19:41,139
Eres tú quien me subestima.
238
00:19:41,481 --> 00:19:43,041
Por eso dije que tú también eres trivial.
239
00:19:56,383 --> 00:19:57,563
Base.
240
00:20:01,550 --> 00:20:02,550
Entra.
241
00:20:03,110 --> 00:20:04,736
Si estoy frente a ti,
242
00:20:07,045 --> 00:20:08,816
Parece que tienes
ser mentalmente fuerte.
243
00:20:22,972 --> 00:20:25,412
Realmente puedes lograrlo
la gente muere con palabras, ¡sí!
244
00:20:25,839 --> 00:20:27,001
¿Qué está pasando aquí?
245
00:20:27,514 --> 00:20:29,414
Estoy esperando conocerte
contigo, princesa.
246
00:20:29,973 --> 00:20:31,093
¿No lo prometí?
247
00:20:31,485 --> 00:20:34,018
¿Hacer mi mejor esfuerzo para impresionarte?
248
00:20:34,668 --> 00:20:35,509
Sí.
249
00:20:36,648 --> 00:20:38,554
Ah, entonces resulta que no eres el único.
tener mucho dinero,
250
00:20:38,578 --> 00:20:40,935
pero parece que tienes
mucho tiempo también, ¿eh?
251
00:20:41,173 --> 00:20:42,526
¿Sabías que vendría?
252
00:20:42,733 --> 00:20:45,786
Así es como el dinero genera dinero.
253
00:20:46,408 --> 00:20:47,728
Si tienes mucho dinero como yo,
254
00:20:47,883 --> 00:20:49,723
el dinero seguirá acumulándose
automáticamente.
255
00:20:49,823 --> 00:20:50,725
Ah...
256
00:20:51,506 --> 00:20:52,506
Es realmente delicioso, ¿no?
257
00:20:53,701 --> 00:20:55,735
Ya que nos conocemos, puedes irte.
258
00:20:57,152 --> 00:20:58,566
El sol ardía.
259
00:21:00,564 --> 00:21:01,564
Usa esto.
260
00:21:03,996 --> 00:21:04,996
¿Qué es esto?
261
00:21:06,608 --> 00:21:07,808
Este paraguas es para protección.
262
00:21:22,518 --> 00:21:23,518
Base.
263
00:21:28,251 --> 00:21:29,718
{\an8}HWARIJIHWAN
264
00:21:35,690 --> 00:21:36,777
{\an8}HWARIJIHWAN
265
00:21:59,227 --> 00:22:00,960
Por eso a menudo es
llamado un gran seductor.
266
00:22:01,804 --> 00:22:03,318
Absolutamente experto.
267
00:22:04,469 --> 00:22:05,795
Base.
268
00:22:32,101 --> 00:22:37,539
"El marido en el que creo."
269
00:22:40,601 --> 00:22:41,435
Uno.
270
00:22:53,939 --> 00:22:55,579
{\an8}(EL ESPOSO EN EL QUE CREO)
El marido en el que creo...
271
00:22:58,028 --> 00:22:59,921
El marido en el que creo, sí...
272
00:23:20,691 --> 00:23:22,611
¡Oh, es la tía!
273
00:23:25,619 --> 00:23:27,686
¡No tengas demasiada prisa!
274
00:23:28,073 --> 00:23:29,973
Si lo vivimos con calma,
275
00:23:30,106 --> 00:23:31,606
Seguramente vendrán buenas noticias.
276
00:23:32,211 --> 00:23:34,077
Bien. Eso es lo que tengo que hacer.
277
00:23:35,406 --> 00:23:37,149
El tiempo realmente vuela.
278
00:23:38,473 --> 00:23:40,509
Cuando entré por primera vez al palacio,
279
00:23:40,807 --> 00:23:43,074
las dos somos todavía niñas
12 años...
280
00:23:46,739 --> 00:23:51,439
Ahora, Su Alteza la Princesa Concubina tiene
preparándose para ser madre de un niño.
281
00:23:52,939 --> 00:23:54,775
Aunque este corazón
sigue siendo el mismo que antes,
282
00:23:55,606 --> 00:23:58,079
Siento pasar el tiempo
imparable.
283
00:23:59,245 --> 00:24:00,539
Así es.
284
00:24:02,568 --> 00:24:03,568
Tía.
285
00:24:04,439 --> 00:24:05,664
¡Su Alteza la Princesa Heredera!
286
00:24:05,937 --> 00:24:08,070
- ¡Princesa Hwa Ri!
- Hija.
287
00:24:08,306 --> 00:24:11,606
¿Viniste al palacio sólo para
¿Acabas de conocer a la princesa heredera?
288
00:24:12,096 --> 00:24:13,727
¿No quieres conocerme?
289
00:24:14,048 --> 00:24:15,048
En realidad,
290
00:24:15,073 --> 00:24:17,106
Estoy en camino a conocerte.
291
00:24:17,415 --> 00:24:18,748
verte alegre,
292
00:24:18,773 --> 00:24:21,054
Creo que has vuelto ahora
Conviértete en la verdadera princesa Hwa Ri.
293
00:24:21,255 --> 00:24:23,589
¿Cuál es el punto de
¿lamentando tu destino solo?
294
00:24:23,919 --> 00:24:25,085
Todo está en el pasado, ¿verdad?
295
00:24:25,454 --> 00:24:27,854
Sí, esa es la princesa Hwa Ri que conozco.
296
00:24:32,773 --> 00:24:36,873
Oh, sí, el Rey ha dado permiso para
Elige un marido de una familia noble.
297
00:24:36,973 --> 00:24:38,013
¿Cómo está yendo?
298
00:24:38,553 --> 00:24:41,520
Era algo que nunca había
sucedió antes. sucedió antes.
299
00:24:41,659 --> 00:24:43,159
El matrimonio es mi negocio.
300
00:24:43,573 --> 00:24:46,799
¿No es extraño que los adultos
¿Quién determina mi pareja?
301
00:24:47,932 --> 00:24:49,599
Cuando mencioné que era extraño,
302
00:24:49,729 --> 00:24:51,862
Incluso me consideraban un niño extraño.
303
00:24:53,652 --> 00:24:55,885
El rey también se sintió perezoso.
preocuparse demasiado,
304
00:24:56,506 --> 00:24:59,173
y simplemente dije 'espera y verás'.
305
00:25:01,683 --> 00:25:03,644
Eso es lo raro.
306
00:25:04,266 --> 00:25:07,499
Hasta ahora pensé que era todo.
como algo natural.
307
00:25:08,539 --> 00:25:10,317
Esta es una oportunidad difícil de conseguir,
308
00:25:10,506 --> 00:25:11,806
Así que piénselo detenidamente.
309
00:25:12,206 --> 00:25:14,406
Y elige lo mejor
entre esas opciones.
310
00:25:14,573 --> 00:25:15,856
Así debería ser.
311
00:25:18,281 --> 00:25:19,944
Pero no sé cuál es el mejor.
312
00:25:20,437 --> 00:25:22,137
Estoy realmente confundido.
313
00:25:22,353 --> 00:25:23,353
¡No te preocupes!
314
00:25:23,759 --> 00:25:26,539
niño inteligente
Definitivamente encontraré la respuesta.
315
00:25:28,070 --> 00:25:30,543
- ¿Es eso así?
- ¡Sí!
316
00:25:41,296 --> 00:25:42,149
Tía.
317
00:25:42,954 --> 00:25:43,784
¿Sí?
318
00:25:44,706 --> 00:25:46,086
La tía está feliz, ¿verdad?
319
00:25:51,563 --> 00:25:52,393
Sí.
320
00:25:54,334 --> 00:25:55,454
Estoy agradecido.
321
00:26:09,339 --> 00:26:10,339
Santo cielo.
322
00:26:14,773 --> 00:26:16,073
¿Por qué llegas tan tarde?
323
00:26:16,439 --> 00:26:19,299
La señora y el señor Kim están esperando.
324
00:26:19,955 --> 00:26:22,366
- ¿Mamá y abuelo?
- Sí.
325
00:26:33,806 --> 00:26:34,735
Disculpe.
326
00:26:34,760 --> 00:26:36,820
La reunión de caligrafía se siente como
más que antes.
327
00:26:39,701 --> 00:26:40,701
Es suficiente.
328
00:26:41,539 --> 00:26:43,806
No tenemos tiempo de todos modos
a dar un paseo.
329
00:26:44,451 --> 00:26:45,245
¿Qué?
330
00:26:46,273 --> 00:26:47,465
¿Qué pasó?
331
00:26:47,672 --> 00:26:49,806
La boda de Su Majestad
La Princesa Concubina ha sido determinada.
332
00:26:50,812 --> 00:26:51,652
¿Qué?
333
00:26:52,406 --> 00:26:53,721
¿Por qué de repente así?
334
00:26:55,106 --> 00:26:57,224
el es un chico unico
del general Seo Byeong Cheon.
335
00:26:57,798 --> 00:26:59,241
Porque él era tu
la persona más cercana al abuelo,
336
00:26:59,266 --> 00:27:00,946
Esta boda seguirá adelante.
sin problemas.
337
00:27:02,629 --> 00:27:04,036
¡No!
338
00:27:04,885 --> 00:27:07,599
¿Cómo puedo casarme?
¿Un hombre al que nunca he visto?
339
00:27:09,639 --> 00:27:10,639
Yo...
340
00:27:11,719 --> 00:27:13,452
Ya tengo a alguien que me gusta.
341
00:27:13,606 --> 00:27:15,766
Podrías decir eso
¿A pesar de ver a la princesa Hwa Ri?
342
00:27:15,939 --> 00:27:18,619
Con tales sentimientos, ¿cómo puede el
¡Se mantenga el buen nombre de la princesa!
343
00:27:19,406 --> 00:27:21,726
Aunque lo sabes,
¿Cómo puedes decir eso?
344
00:27:23,554 --> 00:27:24,580
Santo cielo.
345
00:27:24,605 --> 00:27:26,553
La princesa no necesita hacer nada.
346
00:27:27,806 --> 00:27:30,324
Si no haces nada,
no habrá ningún problema.
347
00:27:32,006 --> 00:27:34,862
No en vano el poder de un rey
yerno también conocido como mural.
348
00:27:37,106 --> 00:27:38,426
Entonces ¿qué hay de mí?
349
00:27:40,506 --> 00:27:41,769
¿Qué pasa con mi vida?
350
00:27:43,373 --> 00:27:46,806
Sí, puedes ser simplemente una Princesa Concubina.
351
00:27:48,054 --> 00:27:50,344
Reinos y palacios
funcionará por sí solo.
352
00:27:50,880 --> 00:27:52,513
La solicitud ha sido enviada,
353
00:27:53,537 --> 00:27:55,257
Así que prepárate para la boda.
tranquilamente.
354
00:28:08,090 --> 00:28:11,464
La princesa Hwa Jin se casará pronto.
355
00:28:12,452 --> 00:28:14,852
El hijo del general
Seo Byeong Cheon, ¿verdad?
356
00:28:17,173 --> 00:28:18,773
¿Estás seguro de que está bien?
357
00:28:20,506 --> 00:28:22,109
Por supuesto...
358
00:28:23,112 --> 00:28:24,112
No.
359
00:28:28,125 --> 00:28:30,116
Conozco muy bien las intenciones
de los que quieren...
360
00:28:30,141 --> 00:28:32,381
dominar el poder militar
a través del matrimonio político.
361
00:28:34,919 --> 00:28:37,357
No te preocupes, lo he preparado
todo.
362
00:28:38,506 --> 00:28:40,577
Después de todo, él es
La persona más cercana a Il Jae Sang,
363
00:28:40,939 --> 00:28:43,819
al menos no se le ordenará
trabajar duro en casa después del matrimonio.
364
00:28:46,139 --> 00:28:48,402
Escuché que acaba de llegar la princesa concubina.
365
00:28:48,821 --> 00:28:50,154
y parece estar bien.
366
00:28:51,635 --> 00:28:54,668
Su condición es estable y
él también parece cómodo.
367
00:28:55,337 --> 00:28:56,310
Estoy agradecido.
368
00:29:05,699 --> 00:29:06,699
Como.
369
00:29:07,754 --> 00:29:08,756
No me gusta.
370
00:29:10,070 --> 00:29:11,025
Como.
371
00:29:11,940 --> 00:29:12,940
No me gusta.
372
00:29:13,531 --> 00:29:16,564
Me gusta, no me gusta,
¿por qué no te gusta?
373
00:29:19,115 --> 00:29:20,115
Como.
374
00:29:20,461 --> 00:29:22,928
No me gusta, me gusta.
375
00:29:23,715 --> 00:29:24,815
No me gusta.
376
00:29:25,700 --> 00:29:26,700
Como.
377
00:29:27,428 --> 00:29:28,628
No me gusta.
378
00:29:29,481 --> 00:29:30,481
No me gusta.
379
00:29:31,714 --> 00:29:32,881
No me gusta.
380
00:29:33,202 --> 00:29:34,681
Un niño que se enoja fácilmente,
381
00:29:34,860 --> 00:29:37,184
si está expuesto a más viento,
cuanto mayor es su ira.
382
00:29:39,773 --> 00:29:41,255
¿Viniste a burlarte de mí?
383
00:29:42,406 --> 00:29:44,687
¿Por qué soplas sobre el fuego?
¿En una casa que ya está quemada?
384
00:29:45,347 --> 00:29:47,907
Veo por los registros físicos,
Es un hombre de gran coraje y honor.
385
00:29:48,973 --> 00:29:49,906
Además, es hijo único,
386
00:29:49,952 --> 00:29:52,149
así que no hay necesidad de preocuparse
sobre una disputa con mi cuñado.
387
00:29:52,187 --> 00:29:53,653
También era cercano a tu abuelo,
388
00:29:53,678 --> 00:29:55,469
así que definitivamente no te hará sufrir
después del matrimonio.
389
00:29:55,673 --> 00:29:58,305
¿No es él realmente
candidato a marido perfecto?
390
00:29:58,506 --> 00:30:00,707
Si es así, ¿por qué no lo haces?
¿Quién se casó con él?
391
00:30:01,196 --> 00:30:03,343
no tengo un hobby de
robar los maridos de otras personas.
392
00:30:10,406 --> 00:30:12,453
Si no haces nada,
393
00:30:12,839 --> 00:30:14,254
entonces no pasará nada.
394
00:30:15,439 --> 00:30:17,199
Dijiste que podemos
intenta cualquier cosa, ¿verdad?
395
00:30:19,039 --> 00:30:20,604
Pero mi abuelo dijo,
396
00:30:21,506 --> 00:30:23,497
no hace nada...
397
00:30:24,373 --> 00:30:26,333
es el camino de un
las damas de la corte se casan.
398
00:30:28,739 --> 00:30:31,071
Entonces, no sé qué hacer.
399
00:30:39,601 --> 00:30:41,161
Sólo te lo hago saber.
400
00:30:45,839 --> 00:30:46,839
Yo...
401
00:30:49,135 --> 00:30:50,768
Hay alguien que me gusta.
402
00:30:51,912 --> 00:30:52,793
¿OMS?
403
00:30:53,670 --> 00:30:54,670
¿Lee Jang Won?
404
00:30:58,106 --> 00:30:59,266
¿Cómo sabes eso?
405
00:30:59,639 --> 00:31:01,539
Todo el mundo ya lo sabe
¿por qué no lo sé?
406
00:31:01,694 --> 00:31:02,569
¿Qué?
407
00:31:06,969 --> 00:31:09,902
- ¿Jang Won también lo sabe?
- Por supuesto que no lo sé.
408
00:31:10,637 --> 00:31:12,997
Si realmente no lo sabe,
o pretender no saberlo.
409
00:31:13,086 --> 00:31:13,726
Santo cielo.
410
00:31:13,950 --> 00:31:15,036
Todo el mundo lo sabe
411
00:31:15,282 --> 00:31:18,495
si el Sr. Lee Jae Sang y
Tu abuelo es un enemigo jurado.
412
00:31:19,092 --> 00:31:21,769
Aunque lo sé, no es fácil actuar.
como si lo supiera.
413
00:31:22,407 --> 00:31:23,407
Santo cielo.
414
00:31:25,003 --> 00:31:26,323
En ese caso,
415
00:31:27,322 --> 00:31:29,014
¿Por qué no intentarlo?
¿Solo expresas tus sentimientos?
416
00:31:29,052 --> 00:31:30,092
¡No!
417
00:31:31,058 --> 00:31:32,634
Entonces ¿qué pasa si es rechazado?
418
00:31:32,991 --> 00:31:34,628
¿Cómo puedo soportar la vergüenza?
419
00:31:34,653 --> 00:31:36,053
Entonces cásate.
420
00:31:36,597 --> 00:31:39,550
Con tu prometido, quién sabe.
Él será su verdadero socio en el futuro.
421
00:31:41,119 --> 00:31:42,839
- Entonces esto no es asunto tuyo, ¿verdad?
- Dios mío.
422
00:31:43,181 --> 00:31:44,978
¡Esta es la razón por la que te odio!
423
00:31:45,206 --> 00:31:47,781
¡Yo también! Realmente no me gustas.
424
00:31:48,133 --> 00:31:49,166
¡Base!
425
00:31:51,793 --> 00:31:52,893
¿Dije algo mal?
426
00:32:07,130 --> 00:32:09,236
¿Todos ustedes también lo saben?
427
00:32:11,971 --> 00:32:14,024
tan sorprendente,
¿Cómo podríamos no saberlo?
428
00:32:14,351 --> 00:32:15,942
Está decidido ¿no?
429
00:32:16,430 --> 00:32:18,076
- ¡Sí!
- ¡Dios mío!
430
00:32:18,843 --> 00:32:20,136
{\an8}SALA DE LA ACADEMIA
431
00:32:23,546 --> 00:32:25,113
¡Ah! Parece que ya terminaron.
432
00:32:26,347 --> 00:32:27,987
¡Ya viene!
433
00:32:30,780 --> 00:32:34,226
- Cálmate, estás listo, ¿verdad?
- Estoy muy nervioso.
434
00:32:34,251 --> 00:32:36,272
- Se está acercando.
- ¡Vamos, ahora!
435
00:32:40,075 --> 00:32:41,095
¿Qué es esto?
436
00:32:47,065 --> 00:32:48,635
- ¡Ya apartadas!
- ¡Lo ha visto!
437
00:32:48,660 --> 00:32:49,880
¡Qué tal esto!
438
00:32:52,298 --> 00:32:53,778
MÍRAME COMO MIRA UNA FLOR.
439
00:32:56,558 --> 00:32:58,251
¿No es esta una carta de amor?
440
00:32:59,265 --> 00:33:00,153
si
441
00:33:00,865 --> 00:33:02,936
Mírame como si fuera una flor.
442
00:33:03,960 --> 00:33:05,725
Cuando crece en verano,
443
00:33:06,070 --> 00:33:09,196
a pesar de tener que afrontar heladas en la temporada
Caigamos juntos, no me arrepentiré.
444
00:33:10,150 --> 00:33:11,963
¿No hay nombre?
¿Quién lo envió?
445
00:33:14,555 --> 00:33:15,435
No hay ninguno.
446
00:33:16,027 --> 00:33:17,034
Caray.
447
00:33:17,147 --> 00:33:17,823
Santo cielo.
448
00:33:17,848 --> 00:33:19,095
¿Me pregunto cómo?
449
00:33:20,331 --> 00:33:22,242
Ya pertenezco a otra persona.
450
00:33:25,801 --> 00:33:27,881
Ni siquiera vengo tan a menudo
al salón de la academia,
451
00:33:28,731 --> 00:33:30,944
pero ¿cómo supo que estaba aquí?
452
00:33:31,551 --> 00:33:32,883
y dar una carta como esta?
453
00:33:33,322 --> 00:33:34,442
¿Me está siguiendo?
454
00:33:36,561 --> 00:33:39,259
Por lo tanto, deberías
mantén tu actitud buena.
455
00:33:39,860 --> 00:33:42,415
¿Cómo puede aceptarlo tu prometido, si
¿Recibiste una carta de amor como esta?
456
00:33:42,439 --> 00:33:43,479
No así.
457
00:33:44,296 --> 00:33:46,967
Sólo tengo a Ji Won en mi corazón.
Tú también lo sabes, ¿verdad?
458
00:33:48,696 --> 00:33:50,776
El árbol permanece en su lugar,
459
00:33:51,825 --> 00:33:53,818
pero el viento nunca
déjalo que se calme.
460
00:33:56,504 --> 00:33:57,811
Esa es la verdad.
461
00:33:58,538 --> 00:34:00,624
¡Él viene, ven rápido!
462
00:34:00,649 --> 00:34:02,349
¡Prepararse!
463
00:34:32,580 --> 00:34:33,739
Entonces eres tú, ¿eh?
464
00:34:34,419 --> 00:34:35,248
¿Qué?
465
00:34:36,899 --> 00:34:38,552
Lo que quiero decir es que eres tú,
466
00:34:39,237 --> 00:34:40,470
¿Quién me envió esta carta?
467
00:34:41,407 --> 00:34:42,923
- Sí.
- Mira esto.
468
00:34:43,714 --> 00:34:45,327
¡Siempre me porto correctamente!
469
00:34:45,922 --> 00:34:47,482
¿Eh? ¿Qué es esto?
470
00:34:47,890 --> 00:34:49,349
Escuché que tu destino ha sido decidido.
471
00:34:50,107 --> 00:34:51,827
Estás decepcionado porque
¿Nuestra relación es tensa?
472
00:34:51,990 --> 00:34:53,657
- ¿Qué?
- Sigues siendo mi hermana.
473
00:34:54,356 --> 00:34:56,270
Aunque no nacimos
desde el mismo vientre,
474
00:34:56,879 --> 00:34:59,479
Nunca he ni una sola vez
Pienso en ti más que en mi hermana.
475
00:35:02,285 --> 00:35:03,143
si
476
00:35:03,866 --> 00:35:04,918
No te preocupes.
477
00:35:05,683 --> 00:35:07,209
Aunque se casó y abandonó el palacio,
478
00:35:07,858 --> 00:35:09,818
todavía te amaré
como la princesa Hwa Ri.
479
00:35:20,375 --> 00:35:21,922
Dios mío, la carta era
enviado a la dirección incorrecta.
480
00:35:23,273 --> 00:35:24,730
¿Qué tal esto?
481
00:35:25,877 --> 00:35:28,296
- ¿Por qué terminó así?
- Correcto.
482
00:35:29,706 --> 00:35:32,473
Así que ni siquiera revelas
tus sentimientos por Jang Won,
483
00:35:32,793 --> 00:35:35,426
en lugar de eso, asegúrese de una relación amorosa
¿El hermano Yeol como hermano?
484
00:35:36,294 --> 00:35:38,756
Porque media carta de amor
que voló en el salón de la academia,
485
00:35:38,781 --> 00:35:40,781
cayó frente a Lee Jang Won,
486
00:35:41,285 --> 00:35:42,599
claro que creo que si
la carta voló allí,
487
00:35:42,623 --> 00:35:44,351
Jang Won lo aceptará.
488
00:35:44,932 --> 00:35:45,465
Santo cielo.
489
00:35:45,490 --> 00:35:50,157
¿Cómo sabría que el hermano Yeol
¿El insensible está ahí?
490
00:35:50,505 --> 00:35:51,358
Entonces,
491
00:35:51,985 --> 00:35:53,437
¿Ahora qué harás?
492
00:35:53,722 --> 00:35:54,722
Santo cielo.
493
00:35:54,905 --> 00:35:56,011
¡No sé!
494
00:36:15,794 --> 00:36:16,683
Caray.
495
00:36:17,340 --> 00:36:19,887
te ves como
¡una persona completamente diferente!
496
00:36:21,811 --> 00:36:23,511
Porque es básicamente hermoso,
497
00:36:23,604 --> 00:36:25,424
con solo un toque de maquillaje,
498
00:36:25,601 --> 00:36:26,894
los resultados son sorprendentes.
499
00:36:29,990 --> 00:36:31,465
De hecho, así es.
500
00:36:35,021 --> 00:36:38,439
Ustedes deberían venir también.
cuando me case más tarde, ¿vale?
501
00:36:38,903 --> 00:36:40,230
- Yo también.
- Sí, yo también.
502
00:36:41,377 --> 00:36:42,423
¡No debería!
503
00:36:44,648 --> 00:36:46,108
Ya hice una promesa.
504
00:36:46,203 --> 00:36:47,748
¿Qué? ¿Tan rápido?
505
00:36:47,843 --> 00:36:48,870
¡Eso no es justo!
506
00:36:48,923 --> 00:36:51,752
Aunque Su Alteza la Princesa
La concubina tiene expertos en el palacio.
507
00:36:51,875 --> 00:36:53,320
Son demasiado anticuados,
508
00:36:53,888 --> 00:36:56,128
¿Cómo es posible que
¿Conoces las últimas tendencias?
509
00:36:57,205 --> 00:37:00,308
No dejes que colisione el día de tu boda.
con Su Alteza la Princesa Concubina.
510
00:37:00,589 --> 00:37:02,171
Aproximadamente cuando ella
¿Se casará Su Alteza la Princesa Concubina?
511
00:37:02,195 --> 00:37:03,445
¿Qué tal esto?
512
00:37:03,470 --> 00:37:05,169
Buenos días para casarse
en el segundo semestre de este año
513
00:37:05,193 --> 00:37:06,563
Definitivamente quedarán solo unos pocos.
514
00:37:07,796 --> 00:37:09,221
Así que simplemente te vas
¿Casarse así?
515
00:37:33,394 --> 00:37:34,427
Caray.
516
00:37:34,856 --> 00:37:36,195
¿Está bien así?
517
00:37:39,478 --> 00:37:41,645
Viendo que ya has hecho una promesa
con maquilladora de novias,
518
00:37:41,669 --> 00:37:43,971
significa que no tienes ninguna intención en absoluto
cancelar el compromiso, ¿eh?
519
00:37:44,368 --> 00:37:45,806
Entonces ¿qué puedo hacer?
520
00:37:46,868 --> 00:37:48,508
Madre es muy terca.
521
00:37:50,194 --> 00:37:52,546
El padre tampoco dijo nada.
522
00:37:53,747 --> 00:37:54,799
Así es.
523
00:37:55,793 --> 00:37:58,433
Además de con quien te casas,
Todavía se necesita maquillador.
524
00:37:59,086 --> 00:38:00,732
Simplemente cambia al novio, ¿verdad?
525
00:38:01,672 --> 00:38:02,689
¿Es posible?
526
00:38:05,718 --> 00:38:07,661
Sinceramente, yo tampoco lo sé.
527
00:38:09,108 --> 00:38:10,220
Recientemente,
528
00:38:11,103 --> 00:38:14,809
hay alguien que amo
solo ámame también,
529
00:38:15,317 --> 00:38:16,703
se siente como un milagro.
530
00:38:18,292 --> 00:38:19,373
Pero,
531
00:38:20,811 --> 00:38:22,904
no me gusta casarme
como si se vendiera así.
532
00:38:25,100 --> 00:38:26,446
Y no me gusta aún más
533
00:38:26,907 --> 00:38:30,643
lo lamento de por vida
porque es un camino que nunca he probado.
534
00:38:32,583 --> 00:38:33,630
En ese caso,
535
00:38:34,705 --> 00:38:36,398
¿No es obvia la respuesta?
536
00:38:39,091 --> 00:38:41,691
- ¡Hermoso!
- Tengo muchas ganas de ponerme este vestido.
537
00:38:47,688 --> 00:38:49,808
- ¿Cuándo podemos usar esto?
- ¡Muy hermoso!
538
00:39:07,210 --> 00:39:09,616
¡Dios mío! Eso no es para beberlo todo.
539
00:39:40,401 --> 00:39:41,928
Correcto.
540
00:39:42,680 --> 00:39:46,700
La respuesta que esperaban
tal vez ya exista.
541
00:39:48,310 --> 00:39:51,703
Cásate con alguien que
amado y vivir felizmente,
542
00:39:53,009 --> 00:39:55,902
Por supuesto, la princesa Hwa Ri también
pensando lo mismo.
543
00:39:57,108 --> 00:39:59,839
¿Quién será el novio?
todavía no es seguro,
544
00:40:00,482 --> 00:40:02,421
pero realmente esperaba conocerlo,
545
00:40:02,465 --> 00:40:06,213
con la persona adecuada
y vivamos felices con él.
546
00:40:10,405 --> 00:40:12,019
Al menos, hasta que llegue ese momento.
547
00:40:17,608 --> 00:40:19,626
¿Qué es esto?
548
00:40:21,183 --> 00:40:23,530
Debería haber enseñado esto antes.
549
00:40:24,316 --> 00:40:25,388
Últimamente,
550
00:40:25,502 --> 00:40:28,102
Esta es una guía de conversación.
que es tendencia en la capital.
551
00:40:35,308 --> 00:40:37,808
HISTORIA DE AMOR DE CHUN HWA
552
00:40:44,752 --> 00:40:45,986
Solo estúdialo primero,
553
00:40:47,603 --> 00:40:51,024
para no estar nervioso por nada
eso pasó esta noche.
554
00:40:53,990 --> 00:40:56,129
Lo he estudiado.
555
00:41:00,496 --> 00:41:01,335
Oh.
556
00:41:03,400 --> 00:41:05,639
Dios mío, ¿es porque la habitación está caliente?
557
00:41:23,423 --> 00:41:24,063
HISTORIA DE AMOR DE CHUN HWA
558
00:41:24,236 --> 00:41:25,236
CHUN HWA Y...
559
00:41:36,676 --> 00:41:37,504
Por favor,
560
00:41:37,891 --> 00:41:39,412
Por favor acepta un vaso más de mi parte.
561
00:41:41,413 --> 00:41:44,131
Ahora me he convertido en nuera
solo habla casualmente.
562
00:41:44,788 --> 00:41:47,054
¿Cómo podría actuar así?
¿A Su Alteza el Gran Príncipe?
563
00:41:47,078 --> 00:41:50,917
No importa. Incluso ahí fuera
Alguien maldijo al rey a sus espaldas.
564
00:41:51,574 --> 00:41:53,620
El yerno es el mismo.
como un niño, ¿verdad?
565
00:41:53,977 --> 00:41:56,116
Habla cómodamente
y sólo piensa en mí como tu hijo.
566
00:41:56,767 --> 00:41:58,258
Ahora somos familia, ¿no?
567
00:42:06,400 --> 00:42:07,300
En ese caso,
568
00:42:08,068 --> 00:42:10,070
por primera y última vez
esta noche,
569
00:42:10,654 --> 00:42:12,621
como tus suegros,
Quiero decir una cosa.
570
00:42:13,194 --> 00:42:14,107
Bien.
571
00:42:15,966 --> 00:42:17,285
Recién ahora lo digo,
572
00:42:18,112 --> 00:42:20,881
En realidad Ji Won ha sido nombrado
como la princesa heredera consorte.
573
00:42:23,278 --> 00:42:24,184
si
574
00:42:24,709 --> 00:42:26,953
Porque Su Majestad el Rey está preocupado
hay conflicto entre facciones,
575
00:42:27,040 --> 00:42:28,862
Finalmente, el nieto del Sr. Il Jae Sang fue
576
00:42:28,886 --> 00:42:30,991
elegido como actual
Princesa heredera consorte.
577
00:42:31,968 --> 00:42:33,435
No sólo eso.
578
00:42:34,412 --> 00:42:37,230
Su rostro, su educación, su personalidad.
579
00:42:38,591 --> 00:42:41,067
Si ella nació niño puede ser,
580
00:42:41,443 --> 00:42:43,810
No soy el líder actual de
salón de la academia, pero Ji Won.
581
00:42:45,492 --> 00:42:46,725
Por supuesto.
582
00:42:47,438 --> 00:42:50,710
Sé muy bien que Ji Won es
una mujer que es demasiado preciosa para mí.
583
00:42:54,711 --> 00:42:55,831
Entonces, por lo tanto,
584
00:42:56,264 --> 00:42:58,431
Espero que vivas en armonía.
y amarnos unos a otros.
585
00:42:59,059 --> 00:43:01,988
no podré
Ver de nuevo las lágrimas de mi hija.
586
00:43:02,759 --> 00:43:03,805
Te lo ruego.
587
00:43:13,564 --> 00:43:14,704
No te preocupes.
588
00:43:15,508 --> 00:43:16,600
Si se trata de eso,
589
00:43:16,794 --> 00:43:18,783
Creo que puedo ser la persona que
más cariñoso y cariñoso...
590
00:43:18,807 --> 00:43:20,040
tu hija en este mundo.
591
00:43:22,011 --> 00:43:23,204
Bien entonces.
592
00:43:24,491 --> 00:43:25,524
Confío en ti.
593
00:43:26,165 --> 00:43:27,224
Estaré cuidándolos, chicos.
594
00:43:32,608 --> 00:43:35,155
Oh, ¿te dije esto alguna vez?
595
00:43:35,809 --> 00:43:37,730
Ji Won incluso ha terminado.
Lecciones básicas de cuatro personajes,
596
00:43:37,754 --> 00:43:39,208
antes de los tres años.
597
00:43:40,847 --> 00:43:42,115
¿Por qué no me dices cuándo?
Ji Won tiene siete años.
598
00:43:42,139 --> 00:43:43,847
discutió las enseñanzas
¿De Confucio y Mencio?
599
00:43:43,952 --> 00:43:45,832
Vaya, eso es asombroso.
600
00:43:46,785 --> 00:43:47,938
Otras cosas no importan
601
00:43:48,174 --> 00:43:51,029
pero si su hijo hereda a Ji Won,
Tu descendencia será muy prometedora.
602
00:43:51,366 --> 00:43:54,508
Vaya, imagínatelo.
¡Me ha hecho sentir orgulloso!
603
00:43:55,001 --> 00:43:56,227
¡Gracias suegro!
604
00:44:03,603 --> 00:44:04,736
¡Ya viene!
605
00:44:12,499 --> 00:44:14,119
Dios, este bastardo realmente lo es.
606
00:44:27,610 --> 00:44:28,690
Su Alteza el Gran Príncipe.
607
00:44:29,690 --> 00:44:30,836
A la derecha.
608
00:44:33,989 --> 00:44:35,109
Ji Won.
609
00:44:36,998 --> 00:44:37,951
Mi esposa.
610
00:44:41,900 --> 00:44:42,756
Vamos.
611
00:44:57,804 --> 00:44:59,024
Ir a casa.
612
00:45:00,991 --> 00:45:02,038
¡Vete, date prisa!
613
00:45:17,086 --> 00:45:18,526
¡Estaba tan borracho!
614
00:45:19,195 --> 00:45:23,034
Dios mío, así es como lo hace.
¿Pasaste bien la primera noche?
615
00:45:23,109 --> 00:45:25,332
¡Cállate un poco!
¡Lo escuchará más tarde!
616
00:45:39,876 --> 00:45:41,603
¿Por qué estás tan borracho?
617
00:45:43,296 --> 00:45:45,051
Porque soy feliz.
618
00:45:47,410 --> 00:45:48,496
Por la felicidad.
619
00:46:07,901 --> 00:46:09,348
¿Cómo es esto? ¡Dios mío!
620
00:46:20,204 --> 00:46:22,824
¡Dios mío, la novia es tan valiente!
621
00:46:23,163 --> 00:46:25,830
En verdad es nuestra señora,
¡Sé valiente como un hombre de verdad!
622
00:46:33,495 --> 00:46:34,629
¡Está acostado!
623
00:46:40,994 --> 00:46:43,288
Dios mío, qué desastre.
624
00:46:43,598 --> 00:46:44,965
Esta noche fue un fracaso total.
625
00:46:45,684 --> 00:46:48,617
Entonces, ¿por qué beberlo?
¿Hasta tanto?
626
00:46:49,170 --> 00:46:50,583
Quizás estaba demasiado feliz.
627
00:46:51,593 --> 00:46:54,033
Pero aun así, al menos déjalo ir.
Señorita corona de boda.
628
00:46:54,353 --> 00:46:55,573
¿Qué tal esto?
629
00:46:56,814 --> 00:46:57,840
¿Qué es esto?
630
00:46:58,701 --> 00:46:59,720
¿Está terminado?
631
00:47:08,103 --> 00:47:10,570
No hay nada que ver,
así que vete a casa y descansa.
632
00:47:11,504 --> 00:47:13,039
Todos, vámonos a casa.
633
00:47:13,682 --> 00:47:15,002
Ir a casa.
634
00:47:18,792 --> 00:47:20,213
Que tengas un buen descanso.
635
00:47:54,708 --> 00:47:55,788
Santo cielo.
636
00:48:00,286 --> 00:48:01,306
Mucha hambre.
637
00:48:06,285 --> 00:48:07,285
Caray.
638
00:49:15,895 --> 00:49:16,929
¿Por qué ellos?
639
00:49:17,697 --> 00:49:19,299
¿Pasó algo en el palacio?
640
00:49:19,888 --> 00:49:21,215
Lo descubriré.
641
00:49:51,794 --> 00:49:54,627
Su Señoría,
La princesa entrará.
642
00:50:05,854 --> 00:50:08,248
Madre, ¿es eso cierto?
643
00:50:09,993 --> 00:50:11,884
¿Cómo pudo haber muerto la tía?
644
00:50:15,667 --> 00:50:16,713
Así sucedió.
645
00:50:18,124 --> 00:50:19,231
¿Cómo podría ser?
646
00:50:20,601 --> 00:50:23,101
el todavia esta muy sano
hace unos días.
647
00:50:23,694 --> 00:50:25,000
Sin ninguna razón en particular,
648
00:50:25,352 --> 00:50:27,904
¿Cómo pudo irse?
¿Tan de repente así?
649
00:50:29,211 --> 00:50:30,825
Dijo que tenía preeclampsia.
650
00:50:34,804 --> 00:50:35,823
¿Cómo podría ser?
651
00:50:37,530 --> 00:50:39,002
¿Cómo es algo así...?
652
00:50:41,294 --> 00:50:42,894
Dijo que estaba feliz.
653
00:50:48,186 --> 00:50:50,356
Dijo eso con una sonrisa.
654
00:50:58,666 --> 00:50:59,699
Madre.
655
00:51:01,570 --> 00:51:02,603
¿Cómo podría ser eso?
656
00:51:03,044 --> 00:51:04,110
¿Cómo podría ser eso?
657
00:51:08,952 --> 00:51:10,012
Su Señoría.
658
00:51:11,779 --> 00:51:12,805
Su Señoría.
659
00:51:14,099 --> 00:51:17,550
Su Majestad. Su Majestad.
660
00:51:17,833 --> 00:51:20,153
no tienes permitido dar un paso
pasando el puente Geumcheon.
661
00:51:20,199 --> 00:51:23,022
Cruzar este puente
significa abandonar el palacio.
662
00:51:28,004 --> 00:51:29,023
¿Es eso así?
663
00:51:31,598 --> 00:51:34,553
Incluso cuando los amigos de la infancia que
mi apoyo ha muerto,
664
00:51:36,477 --> 00:51:38,338
No puedo presentar mis respetos.
665
00:51:41,109 --> 00:51:42,229
¿Es este cuerpo?
666
00:51:43,999 --> 00:51:46,412
sólo puede cruzar
¿Este puente después de la muerte?
667
00:52:00,567 --> 00:52:01,141
ENTIERRO
668
00:52:01,166 --> 00:52:02,192
Su Majestad el Rey.
669
00:52:02,286 --> 00:52:05,407
La muerte de Su Alteza la Princesa
Consorte Hyo Jin, qué tragedia más dolorosa.
670
00:52:06,636 --> 00:52:07,836
Su marido, Shim Hak Do,
671
00:52:07,973 --> 00:52:11,270
a pesar de conocer los síntomas
Su Alteza Hyo Jin está empeorando.
672
00:52:11,901 --> 00:52:12,921
simplemente ignóralo,
673
00:52:13,001 --> 00:52:15,108
y sigue haciendo trampa
con Dayang Dan Geum.
674
00:52:16,329 --> 00:52:17,983
Incluso cuando Su Majestad el Rey
sentirse preocupado,
675
00:52:18,007 --> 00:52:20,380
y enviar personalmente al médico
de la institución médica real,
676
00:52:20,508 --> 00:52:22,571
discutió en nombre de la tradición familiar
rechazar la inspección,
677
00:52:22,595 --> 00:52:24,907
quien trajo a Su Majestad
La princesa consorte Hyo Jin muere.
678
00:52:25,422 --> 00:52:27,035
Escuché que la situación es muy crítica.
679
00:52:27,401 --> 00:52:29,756
He traído las mejores medicinas.
para tratar los síntomas.
680
00:52:29,781 --> 00:52:31,477
¡Déjame al menos comprobarle el pulso!
681
00:52:31,501 --> 00:52:32,841
¿Cómo podría un hombre,
682
00:52:32,967 --> 00:52:36,288
Incluso un sanador puede comprobarlo.
¡Una dama noble como nosotros!
683
00:52:36,397 --> 00:52:39,105
Lo envió el propio Su Majestad el Rey.
¿No es esto un decreto real?
684
00:52:39,305 --> 00:52:42,018
¿Vas a romper el orden?
¿Reino? ¡Abre la puerta inmediatamente!
685
00:52:42,391 --> 00:52:43,924
Dentro ya había una partera,
686
00:52:44,315 --> 00:52:46,672
y ella es una mujer
quien esta embarazada!
687
00:52:47,190 --> 00:52:48,441
¡De todos modos dije que no!
688
00:52:48,897 --> 00:52:50,396
¿No escuchaste lo que dije?
689
00:52:50,963 --> 00:52:52,103
¡Abre rápidamente la puerta!
690
00:52:54,796 --> 00:52:55,922
¿Cómo está yendo?
691
00:52:56,429 --> 00:52:57,821
¿Todavía puede dar a luz?
692
00:52:58,281 --> 00:53:00,401
Los síntomas de la preeclampsia empeoran rápidamente,
693
00:53:01,092 --> 00:53:02,846
provocar un aborto espontáneo.
694
00:53:04,587 --> 00:53:06,420
Si es así, es
difícil cuidarlo.
695
00:53:08,537 --> 00:53:11,319
¿Cómo podría su cuerpo ser así? frágil a
¿El punto de no poder dar a luz?
696
00:53:11,592 --> 00:53:14,267
Si este es el caso, ¿cómo es el linaje?
¿Nuestra familia continuará?
697
00:53:20,813 --> 00:53:21,932
¿No está ahí?
698
00:53:23,601 --> 00:53:25,234
¿otra manera?
699
00:53:32,173 --> 00:53:33,386
Si no se marca,
700
00:53:34,192 --> 00:53:36,823
probablemente no lo hará
puede pasar esta noche.
701
00:53:43,307 --> 00:53:45,878
Además, aunque la realeza
yerno no puede tener concubinas,
702
00:53:45,903 --> 00:53:47,823
él abiertamente actúa...
703
00:53:48,104 --> 00:53:49,944
inmoral con Dayang Dan Geum.
704
00:53:50,203 --> 00:53:52,426
Esto está relacionado con
graves violaciones éticas,
705
00:53:52,481 --> 00:53:54,057
entonces es apropiado para la fiesta
el tribunal investiga, intenta,
706
00:53:54,081 --> 00:53:56,262
y castigarlo por
restablecer la etiqueta social.
707
00:53:56,286 --> 00:53:58,928
- Restablecer la etiqueta social.
- Restablecer la etiqueta social.
708
00:53:58,952 --> 00:54:01,286
Sin embargo, la posición del marido
Su Alteza la Princesa Consorte Hyo Jin,
709
00:54:01,405 --> 00:54:03,271
es descendiente de
familia de funcionarios meritorios.
710
00:54:03,357 --> 00:54:05,584
Es una familia de mucho mérito.
para este país,
711
00:54:05,712 --> 00:54:08,006
¡así que no puedes simplemente castigarlo descuidadamente!
712
00:54:08,294 --> 00:54:10,181
- No debería.
- No debería.
713
00:54:25,743 --> 00:54:27,574
Llama a Shim Hak Do frente a mí.
714
00:54:39,658 --> 00:54:41,590
Incluso dar el pésame a
Incluso el funeral de la tía está prohibido.
715
00:54:42,299 --> 00:54:43,352
¿Por qué es eso?
716
00:54:47,982 --> 00:54:49,128
Tu tía,
717
00:54:52,180 --> 00:54:54,013
no vivir en paz.
718
00:54:55,901 --> 00:54:56,702
¿Qué?
719
00:54:59,094 --> 00:55:00,120
Los ministros...
720
00:55:00,788 --> 00:55:02,414
juntos para informar...
721
00:55:03,773 --> 00:55:05,403
El comportamiento lascivo de Shim Hak Do.
722
00:55:20,266 --> 00:55:21,386
Su Majestad el Rey.
723
00:55:24,378 --> 00:55:25,425
¡Me siento injusto!
724
00:55:26,293 --> 00:55:28,093
Su Alteza Princesa
Falleció su consorte Hyo Jin
725
00:55:28,118 --> 00:55:30,303
debido a una preeclampsia severa
al dar a luz a un bebé prematuro,
726
00:55:30,426 --> 00:55:32,946
porque el médico de palacio es un
hombre, no lo permito,
727
00:55:32,986 --> 00:55:36,174
para mantener el honor
Su Alteza la Princesa Consorte Hyo Jin.
728
00:55:36,265 --> 00:55:38,621
Entonces, no significa que
En aquella época no había ningún curandero en casa.
729
00:55:38,796 --> 00:55:40,102
El mejor curandero de la capital,
730
00:55:40,142 --> 00:55:42,557
una partera, está al lado
Su Alteza la Princesa Consorte Hyo Jin.
731
00:55:42,753 --> 00:55:44,249
Al yerno del rey no se le permite
¡Toma una concubina!
732
00:55:44,273 --> 00:55:46,393
Por el deseo de tener una concubina,
rechazas al sanador,
733
00:55:46,632 --> 00:55:48,632
y convertir a Su Alteza la Princesa Concubina
¡muere!
734
00:55:48,675 --> 00:55:49,702
No, eso no es cierto.
735
00:55:50,194 --> 00:55:52,678
Porque escuché la presencia de un hombre
las mujeres cercanas que dan a luz traen mala suerte,
736
00:55:52,710 --> 00:55:54,310
Luego me alejé de la sala de partos.
737
00:55:54,399 --> 00:55:56,529
Sin embargo, me mantuve cerca de él.
738
00:55:58,002 --> 00:55:59,022
Como marido,
739
00:55:59,385 --> 00:56:00,882
¿Cómo puedes ignorar?
esposa embarazada,
740
00:56:00,906 --> 00:56:03,399
entonces ocupado haciendo actos vergonzosos
con Dayang Dan Geum,
741
00:56:04,700 --> 00:56:06,830
Incluso cuando Su Alteza la Princesa Concubina
exhaló su último aliento,
742
00:56:06,854 --> 00:56:08,574
¿Dijiste que estabas con Dayang Dan Geum?
743
00:56:09,799 --> 00:56:10,846
Porque soy un hombre,
744
00:56:11,810 --> 00:56:13,646
me prohibieron
acercarse a la sala de partos,
745
00:56:14,787 --> 00:56:17,550
¿Cómo sé cuánto tiempo?
¿Se lleva a cabo el proceso de nacimiento?
746
00:56:18,285 --> 00:56:19,418
Además de eso,
747
00:56:21,005 --> 00:56:22,529
Y Geum no es una criada de mi casa.
748
00:56:24,699 --> 00:56:26,912
Fue secuestrado por Su Alteza
Princesa consorte en la boda.
749
00:56:27,377 --> 00:56:29,999
Cuando estaba embarazada,
se siente culpable...
750
00:56:30,024 --> 00:56:32,061
porque ella tiene que mantenerse alejada de
su marido hasta que el contenido se estabilice.
751
00:56:32,085 --> 00:56:34,831
Por tanto, el que se ofrece voluntariamente
que Dan Geum me cuide.
752
00:56:34,855 --> 00:56:36,948
Pero ¿qué significa?
¿Hice algo despreciable?
753
00:56:37,704 --> 00:56:39,511
¡Eso es absolutamente falso!
754
00:56:41,203 --> 00:56:42,303
Por favor, detén los rumores,
755
00:56:43,690 --> 00:56:45,845
lo cual sólo empaña el buen nombre...
756
00:56:46,682 --> 00:56:48,042
¡Su Alteza la Princesa Consorte Hyo Jin!
757
00:56:49,472 --> 00:56:51,266
Por favor proteja su honor.
758
00:56:54,417 --> 00:56:56,055
- Tía.
- ¿Sí?
759
00:56:56,897 --> 00:56:58,224
La tía está feliz, ¿verdad?
760
00:56:59,907 --> 00:57:00,926
si
761
00:57:01,400 --> 00:57:02,520
Estoy agradecido.
762
00:57:22,483 --> 00:57:23,809
Después de escuchar su explicación,
763
00:57:24,083 --> 00:57:26,196
parece que no hay mentira
en su discurso.
764
00:57:26,954 --> 00:57:28,934
su familia es
honorable familia noble,
765
00:57:29,178 --> 00:57:31,071
entonces no es correcto para nosotros
para imponer una sentencia,
766
00:57:31,098 --> 00:57:32,958
basado en un solo lado de la historia.
767
00:57:33,713 --> 00:57:35,718
Por favor mantenga el equilibrio
en la toma de decisiones.
768
00:58:43,752 --> 00:58:46,699
¡Todos, hay un libro nuevo!
769
00:58:47,118 --> 00:58:50,112
Historia de amor de Chun Hwa: La
¡Se acaba de publicar el cuento de una esposa cruel!
770
00:58:50,996 --> 00:58:54,903
Para castigar al yerno salvaje,
¡Princesa Chun Yeong de Dongbangguk!
771
00:58:55,302 --> 00:58:57,802
La princesa que se creía muerta
¡Resulta estar vivo de nuevo!
772
00:58:58,400 --> 00:59:00,111
Una desgarradora historia de venganza.
de la princesa Chun Yeong,
773
00:59:00,135 --> 00:59:01,895
que resucitó de entre los muertos!
774
00:59:02,307 --> 00:59:05,887
Historia de amor de Chun Hwa:
¡La historia de una esposa cruel!
775
00:59:05,959 --> 00:59:07,505
¡Yo quiero!
776
00:59:07,529 --> 00:59:08,855
Dios mío, gracias.
777
00:59:16,564 --> 00:59:19,337
Si la historia trata de un yerno salvaje,
778
00:59:20,294 --> 00:59:21,168
¿No es esa la historia?
¿La hija de la concubina Hyo Jin?
779
00:59:21,228 --> 00:59:22,067
Santo cielo.
780
00:59:22,891 --> 00:59:23,910
¡Dios mío!
781
00:59:24,191 --> 00:59:28,527
Shim Hak Do no es sólo bárbaro.
Es peor que un perro.
782
00:59:33,269 --> 00:59:35,124
CUANDO...