1
00:00:01,335 --> 00:00:02,544
Anteriormente em "The Rookie"...
2
00:00:02,545 --> 00:00:04,003
Detetive Harper,
você contou ao meu cliente
3
00:00:04,004 --> 00:00:06,798
Eu vou encontrar uma maneira de pendurar
esses assassinatos em volta do seu pescoço
4
00:00:06,799 --> 00:00:08,383
e trancar você para sempre?
5
00:00:08,384 --> 00:00:09,801
Como oficial do tribunal,
6
00:00:09,802 --> 00:00:11,970
Eu não tenho escolha
mas para relatar sua conduta
7
00:00:11,971 --> 00:00:13,179
com Glasser
para Assuntos Internos.
8
00:00:16,642 --> 00:00:17,767
Você deveria ir para DC
9
00:00:17,768 --> 00:00:19,102
- João--
- Não, estou falando sério.
10
00:00:19,103 --> 00:00:22,021
Somos fortes o suficiente
para navegar na separação,
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,190
e você realmente quer isso.
12
00:00:24,358 --> 00:00:27,235
7-Adão-15
e Adam-300 para monitorar.
13
00:00:27,236 --> 00:00:30,280
10-67 no beco
na 4ª com Cole.
14
00:00:30,281 --> 00:00:32,282
Mulher coberta de sangue,
batendo nas portas.
15
00:00:41,834 --> 00:00:44,419
7-Adam-15, código seis.
16
00:00:47,923 --> 00:00:50,091
Mais alguma informação
da ligação para o 911?
17
00:00:50,092 --> 00:00:52,969
Não, apenas uma maldita mulher
em perigo.
18
00:01:07,067 --> 00:01:08,443
Pessoal, temos sangue aqui.
19
00:01:08,444 --> 00:01:10,028
♪ Latejante ♪
20
00:01:10,029 --> 00:01:12,238
Adão-300,
solicitando unidades adicionais.
21
00:01:12,239 --> 00:01:14,449
Copie isso, Adam-300.
Unidades adicionais a caminho.
22
00:01:17,244 --> 00:01:20,997
♪ Puxando seu peso ♪
23
00:01:20,998 --> 00:01:22,248
♪ Durante a noite ♪
24
00:01:26,212 --> 00:01:28,213
♪ Flutuante ♪
25
00:01:30,216 --> 00:01:31,382
Não!
26
00:01:31,383 --> 00:01:33,009
Fácil, fácil.
27
00:01:33,010 --> 00:01:35,011
Entendi você.
Pegue o kit médico!
28
00:01:35,012 --> 00:01:38,014
Solicite RA. Vítima feminina,
múltiplas facadas.
29
00:01:38,015 --> 00:01:39,015
- Copiar.
- Você vai ficar bem.
30
00:01:39,016 --> 00:01:41,476
Temos uma ambulância
no caminho.
31
00:01:41,477 --> 00:01:43,436
♪ Três ♪
32
00:01:43,437 --> 00:01:44,979
Jordyn.
33
00:01:44,980 --> 00:01:47,065
Jordyn?
Foi isso que te machucou?
34
00:01:47,066 --> 00:01:49,400
♪ Você está desidratado ♪
35
00:01:52,488 --> 00:01:54,823
Jordyn.
36
00:01:54,824 --> 00:01:57,075
♪ Culpando tudo em mim ♪
37
00:01:57,076 --> 00:02:00,286
Adam-300, esteja avisado
aquela van está envolvida.
38
00:02:01,872 --> 00:02:04,999
♪ Você está desidratado ♪
39
00:02:09,964 --> 00:02:12,340
♪ É bem barato ♪
40
00:02:12,341 --> 00:02:14,133
♪ Barato ♪
41
00:02:16,095 --> 00:02:20,181
♪ Multidão batendo
na avenida ontem à noite ♪
42
00:02:20,182 --> 00:02:22,934
Controle, temos
outra vítima em uma van.
43
00:02:22,935 --> 00:02:25,144
♪ Você faz ♪
44
00:02:25,145 --> 00:02:28,147
♪ Mesmo dólar,
mesmo cigarro ♪
45
00:02:33,445 --> 00:02:37,323
♪ Multidão batendo
na avenida ♪
46
00:02:40,911 --> 00:02:45,331
♪ Você está desidratado ♪
47
00:02:45,332 --> 00:02:48,084
Ei, eu - eu sinto muito por
me convidando assim.
48
00:02:48,085 --> 00:02:49,502
Não, não, não, não.
49
00:02:49,503 --> 00:02:52,964
{\an8}James cuida da escola
esta manhã, então estou bem.
50
00:02:52,965 --> 00:02:55,133
{\an8}- Obrigado.
- Mostre-me.
51
00:02:55,134 --> 00:02:57,093
{\an8}Então, Jordyn Sharpe,
Courtney Sutton,
52
00:02:57,094 --> 00:02:59,137
{\an8}melhores amigos
desde a Palms Middle School.
53
00:02:59,138 --> 00:03:01,723
{\an8}Sem antecedentes criminais,
sem endereço fixo.
54
00:03:01,724 --> 00:03:03,766
{\an8}Os pais de Jordyn dizem isso
eles estavam tirando um ano de folga
55
00:03:03,767 --> 00:03:04,976
{\an8}para fazer toda a vida na van,
56
00:03:04,977 --> 00:03:06,436
{\an8}tentando traçar um caminho
pós-faculdade.
57
00:03:06,437 --> 00:03:08,730
{\an8}Existe uma teoria antiga
sobre por que eles foram brutalizados?
58
00:03:08,731 --> 00:03:10,148
{\an8}De acordo com o Controle de Fronteiras,
59
00:03:10,149 --> 00:03:12,150
{\an8}eles estavam indo
ida e volta para Baja, México.
60
00:03:12,151 --> 00:03:13,985
{\an8}Seis vezes só este ano.
61
00:03:13,986 --> 00:03:15,987
{\an8}- Então, mulas drogadas?
- Sim.
62
00:03:15,988 --> 00:03:17,405
{\an8}Meninas bonitas
com registros limpos.
63
00:03:17,406 --> 00:03:19,115
{\an8}Esse é o sonho de um cartel.
64
00:03:19,116 --> 00:03:21,409
{\an8}Patrulha de Fronteira
apenas acena para eles.
65
00:03:21,410 --> 00:03:23,828
{\an8}Sim. Quero dizer, mulheres jovens
assim com a confiança
66
00:03:23,829 --> 00:03:25,163
{\an8}simplesmente sair pelo mundo
67
00:03:25,164 --> 00:03:27,206
{\an8}e lidar com o que quer que seja
isso os entrega,
68
00:03:27,207 --> 00:03:29,167
{\an8}eles geralmente são muito ingênuos
sobre o mundo.
69
00:03:29,168 --> 00:03:30,877
{\an8}Eu sei que estava.
70
00:03:30,878 --> 00:03:33,796
{\an8}Espere aí.
Você estava
71
00:03:33,797 --> 00:03:35,340
{\an8}Abandonei a pós-graduação
72
00:03:35,341 --> 00:03:37,050
{\an8}e demorou um pouco
para me encontrar.
73
00:03:37,051 --> 00:03:38,760
{\an8}Ah.
74
00:03:38,761 --> 00:03:39,802
{\an8}Passei nove meses
tomar banho ao ar livre
75
00:03:39,803 --> 00:03:41,262
{\an8}e comendo burritos na estrada.
76
00:03:41,263 --> 00:03:43,765
{\an8}Hm, ok, vamos colocar
um alfinete nessa conversa.
77
00:03:43,766 --> 00:03:46,184
{\an8}Qualquer pista sobre quem eles
poderia estar pensando?
78
00:03:46,185 --> 00:03:49,228
{\an8}Sabe, existem
postagens em mídias sociais.
79
00:03:49,229 --> 00:03:51,189
{\an8}Onde fica?
Sim, tudo bem.
80
00:03:51,190 --> 00:03:53,816
{\an8}Diz que eles gastaram
muito tempo em Scorpion Bay.
81
00:03:53,817 --> 00:03:56,361
{\an8}Esse é o Costa Sangre
território.
82
00:03:56,362 --> 00:03:59,197
{\an8}Bem, isso explica
a brutalidade dos assassinatos.
83
00:03:59,198 --> 00:04:00,823
{\an8}O cartel estava tentando
para enviar uma mensagem.
84
00:04:00,824 --> 00:04:02,241
{\an8}Quero dizer, mas por quê?
85
00:04:02,242 --> 00:04:03,201
{\an8}Pode haver uma dúzia de razões.
86
00:04:03,202 --> 00:04:04,911
{\an8}Eles erraram, roubaram,
87
00:04:04,912 --> 00:04:07,288
{\an8}eles estavam no lugar errado
na hora errada.
88
00:04:07,289 --> 00:04:09,999
{\an8}Nyla, feridas defensivas
assim?
89
00:04:10,000 --> 00:04:12,210
{\an8}Eles lutaram muito
para sobreviver.
90
00:04:12,211 --> 00:04:13,419
{\an8}Quero dizer,
a última coisa que Courtney fez
91
00:04:13,420 --> 00:04:15,129
{\an8}foi tentar apenas
peça ajuda à amiga dela.
92
00:04:15,130 --> 00:04:17,215
{\an8}É--
93
00:04:17,216 --> 00:04:18,383
{\an8}Eu sei que eles cometeram erros,
94
00:04:18,384 --> 00:04:19,300
{\an8}mas eles não mereciam
morrer assim.
95
00:04:19,301 --> 00:04:20,343
{\an8}Isso é loucura.
96
00:04:20,344 --> 00:04:23,221
{\an8}Não, não fizeram.
97
00:04:23,222 --> 00:04:25,223
{\an8}Quero participar disso.
98
00:04:25,224 --> 00:04:27,850
{\an8}Sim?
99
00:04:27,851 --> 00:04:28,851
{\an8}E você
carregou seus fones de ouvido?
100
00:04:28,852 --> 00:04:30,061
{\an8}Sim.
101
00:04:30,062 --> 00:04:31,270
{\an8}E você se lembrou
embalar tudo?
102
00:04:31,271 --> 00:04:32,313
{\an8}Sim.
103
00:04:32,314 --> 00:04:33,314
{\an8}Seu guarda noturno?
104
00:04:33,315 --> 00:04:35,025
{\an8}Não. Ah, meu Deus.
105
00:04:37,111 --> 00:04:39,070
{\an8}E solução para lentes de contato.
106
00:04:39,071 --> 00:04:40,364
{\an8}Droga!
107
00:04:42,866 --> 00:04:45,201
{\an8}Como você sabia
exatamente o que eu esqueceria?
108
00:04:45,202 --> 00:04:47,203
{\an8}Você nunca se lembrou
em todas as nossas viagens.
109
00:04:47,204 --> 00:04:48,246
{\an8}- Sério?
- Sim.
110
00:04:48,247 --> 00:04:49,497
{\an8}Aprendi a perguntar
111
00:04:49,498 --> 00:04:51,749
{\an8}para solução para lentes de contato
em quatro idiomas.
112
00:04:51,750 --> 00:04:53,084
{\an8}Você vai ficar bem?
113
00:04:53,085 --> 00:04:54,252
{\an8}Sim, estou bem.
114
00:04:54,253 --> 00:04:56,796
{\an8}Vamos ficar bem.
115
00:04:56,797 --> 00:04:58,214
{\an8}Nós estaremos
melhor do que bem.
116
00:04:58,215 --> 00:05:00,800
{\an8}Este é um teste.
São cinco dias.
117
00:05:00,801 --> 00:05:02,051
{\an8}Vou dar uma olhada
para um apartamento,
118
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
{\an8}conheça a nova equipe.
119
00:05:03,429 --> 00:05:06,264
{\an8}Não estou me movendo
até o final do mês.
120
00:05:08,308 --> 00:05:10,018
{\an8}O carro está aqui.
121
00:05:10,019 --> 00:05:11,728
{\an8}Tenho que ir.
122
00:05:11,729 --> 00:05:13,897
{\an8}Eu te amo.
- Eu te amo.
123
00:05:15,899 --> 00:05:16,899
{\an8}Aqui está.
124
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
{\an8}OK.
125
00:05:17,901 --> 00:05:21,279
{\an8}Tchau.
- Tchau.
126
00:05:24,908 --> 00:05:26,325
{\an8}Não, é impossível.
127
00:05:26,326 --> 00:05:27,785
{\an8}Olha, você quer ligar
abaixo a ira de Deus
128
00:05:27,786 --> 00:05:29,912
{\an8}na Costa Sangre, em Los Angeles,
Estou apostado.
129
00:05:29,913 --> 00:05:31,914
{\an8}Mas uma operação secreta
com Lucy no México?
130
00:05:31,915 --> 00:05:33,416
{\an8}Esqueça.
Não temos jurisdição.
131
00:05:33,417 --> 00:05:36,294
{\an8}TID encontrou um maço de cigarros
no mato embaixo da van.
132
00:05:36,295 --> 00:05:37,920
{\an8}Embalagem mexicana.
133
00:05:37,921 --> 00:05:39,255
{\an8}E as meninas não fumam.
134
00:05:39,256 --> 00:05:40,882
{\an8}Encontrar um pacote
de cigarros mexicanos em Los Angeles
135
00:05:40,883 --> 00:05:42,133
{\an8}não é fora do comum.
136
00:05:42,134 --> 00:05:43,259
{\an8}Sim, mas há
outras análises forenses importantes
137
00:05:43,260 --> 00:05:45,219
{\an8}que também apontam para o México.
138
00:05:45,220 --> 00:05:47,930
{\an8}E os assassinatos foram horríveis,
mesmo para o cartel.
139
00:05:47,931 --> 00:05:49,390
{\an8}Se isso foi feito por um local,
140
00:05:49,391 --> 00:05:52,935
{\an8}as ruas estariam movimentadas,
e não ouvi nada.
141
00:05:52,936 --> 00:05:55,938
{\an8}Não preciso da sua adesão.
142
00:05:55,939 --> 00:05:58,316
{\an8}Preciso do seu apoio
para ir para Grey.
143
00:05:58,317 --> 00:05:59,859
{\an8}Ouvi dizer que a Força-Tarefa da Mônica
144
00:05:59,860 --> 00:06:02,195
{\an8}tem como alvo o Costa Sangre
chefe, Rogélio Zambada.
145
00:06:02,196 --> 00:06:04,363
{\an8}OK, essas mulheres eram
mulas de drogas de baixo nível.
146
00:06:04,364 --> 00:06:06,365
{\an8}Você terá que escalar
dois quilômetros de cadeia alimentar
147
00:06:06,366 --> 00:06:07,742
{\an8}para chegar a Zambada.
148
00:06:07,743 --> 00:06:09,952
{\an8}E por que Lucy não está aqui
com você pressionando por isso?
149
00:06:09,953 --> 00:06:11,913
{\an8}Ela quer que isso seja aprovado
em seus méritos
150
00:06:11,914 --> 00:06:13,331
{\an8}sem o fator namorada.
151
00:06:13,332 --> 00:06:15,958
Mas ela vai usá-lo
se você disser não para mim.
152
00:06:15,959 --> 00:06:20,755
Você recebeu uma resposta da IA?
153
00:06:20,756 --> 00:06:21,964
Recebi meu aviso de intenção,
154
00:06:21,965 --> 00:06:23,758
mas a audiência
não foi agendado.
155
00:06:23,759 --> 00:06:27,136
E se você está insinuando
que estou usando isso
156
00:06:27,137 --> 00:06:30,181
como uma forma de atrasar meu confronto
com Assuntos Internos--
157
00:06:30,182 --> 00:06:32,308
Não, estou me perguntando por que
você está liderando a missão
158
00:06:32,309 --> 00:06:34,393
quando você deixou isso bem claro
nos últimos quatro anos
159
00:06:34,394 --> 00:06:36,187
que você terminou
com trabalho secreto de longo prazo
160
00:06:36,188 --> 00:06:39,899
depois disso bastante
destruiu sua vida.
161
00:06:39,900 --> 00:06:41,400
Quando eu estava trabalhando disfarçado
com os cartéis,
162
00:06:41,401 --> 00:06:43,402
Eu conhecia tantas garotas
163
00:06:43,403 --> 00:06:46,114
que acabou faltando
ou morto,
164
00:06:46,115 --> 00:06:47,406
e ninguém se importou.
165
00:06:47,407 --> 00:06:50,159
Se IA pegar meu distintivo,
pelo menos eu sei
166
00:06:50,160 --> 00:06:52,203
que passei o último
do meu tempo aqui
167
00:06:52,204 --> 00:06:55,749
tentando obter justiça
para essas duas mulheres.
168
00:06:58,043 --> 00:07:00,336
OK.
Essa é a minha resposta.
169
00:07:00,337 --> 00:07:02,338
Então você nos apoiará
indo para a força-tarefa?
170
00:07:02,339 --> 00:07:04,215
- Sim.
- E?
171
00:07:04,216 --> 00:07:06,884
E eu vou encontrar os recursos
para cobri-lo.
172
00:07:06,885 --> 00:07:07,635
Mas nada disso importa
se cinza
173
00:07:07,636 --> 00:07:09,011
diz--
- Não.
174
00:07:09,012 --> 00:07:10,346
Zambada não
um alvo de queimador frontal.
175
00:07:10,347 --> 00:07:12,223
E mesmo que eu acredite
176
00:07:12,224 --> 00:07:13,808
que você teve uma chance
em chegar perto dele,
177
00:07:13,809 --> 00:07:16,978
Garza não vai desviar
foco em nossas metas atuais.
178
00:07:16,979 --> 00:07:18,896
Ele o fará se você perguntar a ele.
179
00:07:18,897 --> 00:07:22,024
Senhor, se você não disser sim,
180
00:07:22,025 --> 00:07:24,235
nós dois sabemos que esses assassinatos
ficará sem solução.
181
00:07:24,236 --> 00:07:25,444
Cuidado, Sargento.
182
00:07:25,445 --> 00:07:27,655
Eu já vi muita tragédia
neste trabalho.
183
00:07:27,656 --> 00:07:29,992
Eu não preciso de uma palestra
na justiça.
184
00:07:32,828 --> 00:07:36,873
Com todo o respeito, senhor,
Eu--
185
00:07:36,874 --> 00:07:39,458
você - você nunca
foram essas garotas.
186
00:07:39,459 --> 00:07:42,461
Você nunca experimentou
o tipo específico de dor
187
00:07:42,462 --> 00:07:44,046
e temo que
eles passaram,
188
00:07:44,047 --> 00:07:46,090
quão corajosos eles tiveram que ser
sair para o mundo
189
00:07:46,091 --> 00:07:49,260
sabendo o quão traiçoeiro é
simplesmente porque são mulheres.
190
00:07:49,261 --> 00:07:52,305
E sim, como essa bravura
e a ingenuidade fez com que eles fossem
191
00:07:52,306 --> 00:07:54,223
vulnerável ao cartel.
192
00:07:54,224 --> 00:07:57,059
Eu - eu não estou desculpando
sua criminalidade.
193
00:07:57,060 --> 00:08:00,021
Eu só--
194
00:08:00,022 --> 00:08:01,898
não deveria ter custado a eles
suas vidas.
195
00:08:03,859 --> 00:08:06,402
Quando você está olhando para trás
em seu leito de morte -
196
00:08:06,403 --> 00:08:10,907
s--não, desculpe.
197
00:08:10,908 --> 00:08:13,284
Senhor, a política
e a burocracia disso
198
00:08:13,285 --> 00:08:14,702
não importará.
199
00:08:14,703 --> 00:08:19,333
O que vai importar é que
você defendeu essas mulheres.
200
00:08:22,044 --> 00:08:23,878
Bem...
201
00:08:23,879 --> 00:08:26,672
Tanto por não me dar um sermão.
202
00:08:26,673 --> 00:08:28,633
OK, digamos que estou a bordo.
203
00:08:28,634 --> 00:08:30,218
Quanto isso vai custar
a força-tarefa?
204
00:08:30,219 --> 00:08:31,677
Muito pouco.
205
00:08:31,678 --> 00:08:33,846
Tim pode nos conseguir o financiamento
e os recursos físicos.
206
00:08:33,847 --> 00:08:36,265
A única coisa que precisamos
é um agente do FBI
207
00:08:36,266 --> 00:08:38,517
para dar legitimidade à operação
com o governo mexicano,
208
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
de preferência alguém
que fala espanhol.
209
00:08:47,110 --> 00:08:49,362
- O que?
- Então Bailey está a caminho de D.C.?
210
00:08:49,363 --> 00:08:51,572
Sim, o voo dela
saiu há 20 minutos.
211
00:08:51,573 --> 00:08:52,740
Então você não vai se importar
se eu te emprestar para Lopez
212
00:08:52,741 --> 00:08:53,908
para uma missão de vigilância.
213
00:08:53,909 --> 00:08:55,368
Não, o que ela precisar.
214
00:08:55,369 --> 00:08:57,078
Tudo bem, estamos bem.
Você quer preenchê-los?
215
00:08:57,079 --> 00:08:58,955
Claro.
216
00:08:58,956 --> 00:09:01,123
Homem da hora
é Keshaun DeMarco,
217
00:09:01,124 --> 00:09:03,084
também conhecido como Hamster,
218
00:09:03,085 --> 00:09:04,752
mas não deixe
o apelido fofo engana você.
219
00:09:04,753 --> 00:09:07,129
Keshaun tem uma afinidade
para trauma de força bruta
220
00:09:07,130 --> 00:09:10,049
que ele é transformado em um
negócios crescentes e arrasadores.
221
00:09:10,050 --> 00:09:11,342
Na semana passada,
ele agrediu duas testemunhas
222
00:09:11,343 --> 00:09:12,551
em um caso RICO estou tentando.
223
00:09:12,552 --> 00:09:13,928
Quase causou a anulação do julgamento.
224
00:09:13,929 --> 00:09:14,887
Temos um mandado
pela sua prisão,
225
00:09:14,888 --> 00:09:16,222
mas ele saiu da rede.
226
00:09:16,223 --> 00:09:17,932
Eu tenho o tempo todo
vigilância autorizada
227
00:09:17,933 --> 00:09:19,141
em vários de seus lugares.
228
00:09:19,142 --> 00:09:21,143
eu preciso de você
e seu novato para postar
229
00:09:21,144 --> 00:09:23,480
fora da casa de sua mãe,
Kennedy Stowe.
230
00:09:24,898 --> 00:09:26,107
Uau.
231
00:09:26,108 --> 00:09:28,150
Tente não deixar
a impressionante varanda da frente
232
00:09:28,151 --> 00:09:29,402
distraí-lo do fato de que
233
00:09:29,403 --> 00:09:30,945
Kennedy jogou
um colega de classe através de uma janela
234
00:09:30,946 --> 00:09:31,946
no ensino médio.
235
00:09:31,947 --> 00:09:33,948
Ela é gostosa e perigosa.
236
00:09:33,949 --> 00:09:35,408
Oficial Penn,
esta tarefa pode durar
237
00:09:35,409 --> 00:09:37,201
até que você esteja agendado
para se formar no programa FTO.
238
00:09:37,202 --> 00:09:39,328
Você estará sob um microscópio
até que esteja completo.
239
00:09:39,329 --> 00:09:40,579
Sim, senhor.
Não vou decepcionar você.
240
00:09:48,171 --> 00:09:50,381
Seis horas.
Ninguém entrou ou saiu.
241
00:09:50,382 --> 00:09:52,008
Bem, se o Hamster
foi fácil de encontrar,
242
00:09:52,009 --> 00:09:54,593
Lopez não teria
metade da estação nele.
243
00:09:58,557 --> 00:10:00,766
Você sabe, pare de procurar
para o avistamento da mamãe gostosa
244
00:10:00,767 --> 00:10:03,769
e amplie seu foco
um pouco.
245
00:10:03,770 --> 00:10:04,979
Isso dará um descanso aos seus olhos
246
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
e você aprenderá
sobre o bairro.
247
00:10:10,068 --> 00:10:11,527
Isso é uma lista de chamada.
248
00:10:11,528 --> 00:10:12,945
Parecem letras aleatórias
e números,
249
00:10:12,946 --> 00:10:14,780
mas é uma lista
de membros de gangues.
250
00:10:14,781 --> 00:10:16,991
Os números representam letras
no alfabeto.
251
00:10:16,992 --> 00:10:18,576
Exatamente.
252
00:10:18,577 --> 00:10:20,828
Código simples, mas pode
te dar muitas informações.
253
00:10:20,829 --> 00:10:24,206
A maioria dos números lá em cima
são 14 e 2.
254
00:10:24,207 --> 00:10:28,002
14 para N,
2 para B significa Noho Boys.
255
00:10:28,003 --> 00:10:29,628
Turma do Hamster.
- Exatamente.
256
00:10:29,629 --> 00:10:32,340
Significa que ele se sente seguro aqui.
Ele sente que está entre amigos.
257
00:10:32,341 --> 00:10:34,008
Então ele estará de volta.
258
00:10:36,219 --> 00:10:40,473
Em Sugarland, eu sabia de coisas.
259
00:10:40,474 --> 00:10:42,558
Como se você visse Misty Foreman
arrumando as crianças
260
00:10:42,559 --> 00:10:44,393
para levar para a casa da mãe,
261
00:10:44,394 --> 00:10:47,021
significava seu marido, Karl,
estava negociando novamente.
262
00:10:47,022 --> 00:10:49,398
Mas aqui é diferente.
263
00:10:49,399 --> 00:10:50,816
Tanta coisa acontecendo ao mesmo tempo,
264
00:10:50,817 --> 00:10:54,445
Eu - eu sinto que
Estou correndo atrás.
265
00:10:54,446 --> 00:10:56,364
Eu fico pensando que deveria bater
alguns pontos de encontro da vizinhança
266
00:10:56,365 --> 00:10:57,615
nas minhas horas de folga.
267
00:10:57,616 --> 00:10:59,033
Você sabe, mantenha um perfil discreto
268
00:10:59,034 --> 00:11:00,618
e sentir melhor
para o que está - o que está acontecendo.
269
00:11:00,619 --> 00:11:02,036
OK, isso é uma má ideia.
270
00:11:02,037 --> 00:11:03,788
Não só é
inerentemente inseguro,
271
00:11:03,789 --> 00:11:05,247
mas é contra os regulamentos.
272
00:11:05,248 --> 00:11:07,042
Não vá policiar
nas suas horas de folga.
273
00:11:09,628 --> 00:11:12,463
Tudo bem.
O alívio está aqui.
274
00:11:12,464 --> 00:11:14,799
vou me aprofundar
o banco de dados Noho Boys esta noite.
275
00:11:14,800 --> 00:11:16,258
Ótimo.
276
00:11:16,259 --> 00:11:17,843
vou fazer um cheesesteak
e assista "Comando",
277
00:11:17,844 --> 00:11:19,261
duas coisas que Bailey odeia.
278
00:11:20,472 --> 00:11:22,056
Parque de campismo El Mezquital.
279
00:11:22,057 --> 00:11:23,391
É aqui que
Courtney e Jordyn
280
00:11:23,392 --> 00:11:24,809
passaram seu tempo em Baja.
281
00:11:24,810 --> 00:11:26,477
Eu puxei anterior
imagens de satélite
282
00:11:26,478 --> 00:11:28,020
nos últimos seis meses.
283
00:11:28,021 --> 00:11:30,106
Obviamente há muito
do volume de negócios dos campistas,
284
00:11:30,107 --> 00:11:32,066
mas alguns dos veículos têm
estive lá o tempo todo.
285
00:11:32,067 --> 00:11:33,692
Entendido.
286
00:11:33,693 --> 00:11:36,278
Recibos da van de Jordyn
mostrar que compraram Ozempic
287
00:11:36,279 --> 00:11:37,655
de uma farmacia local
288
00:11:37,656 --> 00:11:39,865
e vendeu-o através da fronteira
por um lucro considerável.
289
00:11:39,866 --> 00:11:41,700
Achamos que isso é
como o cartel os direcionou
290
00:11:41,701 --> 00:11:42,868
como potenciais mulas.
291
00:11:42,869 --> 00:11:44,286
Então vamos seguir
em seus passos.
292
00:11:44,287 --> 00:11:46,080
Esperançosamente, eles nos verão
como alvos igualmente fáceis.
293
00:11:46,081 --> 00:11:48,499
Ótimo.
Vamos falar de personagens disfarçados.
294
00:11:48,500 --> 00:11:50,459
A unidade cibernética do escritório
tem a habilidade
295
00:11:50,460 --> 00:11:52,086
para lançar páginas de mídia social
para cada um de vocês
296
00:11:52,087 --> 00:11:54,296
que parecem voltar
ao longo de vários anos.
297
00:11:54,297 --> 00:11:55,881
E eles vão aguentar
para uma verificação de metadados?
298
00:11:55,882 --> 00:11:56,882
Sim.
299
00:11:56,883 --> 00:11:57,883
Pontuação.
300
00:11:57,884 --> 00:11:59,343
Tudo bem,
então eu tenho um.
301
00:11:59,344 --> 00:12:02,513
Meu nome é Xia Sun,
mas eu sou tímido.
302
00:12:02,514 --> 00:12:03,889
Eu nasci em Chicago.
303
00:12:03,890 --> 00:12:05,516
Eu fui para Kansas City
Instituto de Arte,
304
00:12:05,517 --> 00:12:08,102
onde me formei
em artes de fibra.
305
00:12:18,113 --> 00:12:20,281
Vendi algumas peças,
mas eu percebi
306
00:12:20,282 --> 00:12:21,740
que não havia muito dinheiro
307
00:12:21,741 --> 00:12:24,076
encontrado na escultura têxtil.
308
00:12:24,077 --> 00:12:26,704
Eu conheci o amor da minha vida
há dois anos,
309
00:12:26,705 --> 00:12:29,081
e nós nos juntamos
no quadril desde então.
310
00:12:29,082 --> 00:12:31,917
E eu sou esse amor
de sua vida, Avery Reid.
311
00:12:31,918 --> 00:12:34,086
Eu fui criado no Alasca
312
00:12:34,087 --> 00:12:36,547
mas odiava
cada momento gelado disso,
313
00:12:36,548 --> 00:12:38,966
então eu saí
e fui para a Califórnia
314
00:12:38,967 --> 00:12:40,885
aos 18 anos
e nunca olhou para trás.
315
00:12:45,348 --> 00:12:48,976
♪ Nós acordamos
com o sol nos olhos ♪
316
00:12:48,977 --> 00:12:53,981
♪ Não é nenhuma surpresa
que fazemos tanto ♪
317
00:12:53,982 --> 00:12:56,108
♪ Mas nós sempre,
sim, nós sempre ♪
318
00:12:56,109 --> 00:12:58,402
♪ Nós sempre nos divertimos ♪
319
00:12:58,403 --> 00:13:00,863
♪ Sim, nós sempre,
sim, nós sempre ♪
320
00:13:00,864 --> 00:13:03,199
Surfar é minha paixão.
321
00:13:03,200 --> 00:13:06,285
Eu trabalho em biscates, mas nunca
realmente queria uma carreira.
322
00:13:06,286 --> 00:13:09,038
Eu só queria dinheiro suficiente
para perseguir o verão sem fim.
323
00:13:09,039 --> 00:13:14,251
♪ Este é o único lugar
para mim ♪
324
00:13:14,252 --> 00:13:16,712
Serão quatro semanas.
325
00:13:16,713 --> 00:13:18,714
Mínimo. Eu--
326
00:13:18,715 --> 00:13:20,799
Eu não sei.
Você acabou de se mudar.
327
00:13:20,800 --> 00:13:22,760
Quero dizer, é como
você já está se mudando.
328
00:13:22,761 --> 00:13:25,346
Você poderia pensar nisso
como desculpa
329
00:13:25,347 --> 00:13:28,766
para jogar seus videogames
no volume máximo durante todo o fim de semana.
330
00:13:28,767 --> 00:13:30,976
OK, você faz minha vida
soa tão vazio.
331
00:13:30,977 --> 00:13:32,394
Não, não, não, não.
OK, OK.
332
00:13:32,395 --> 00:13:34,188
Que tal isso?
333
00:13:34,189 --> 00:13:35,940
Quanto mais tempo eu estiver fora,
334
00:13:35,941 --> 00:13:39,318
mais feliz você será
quando eu voltar.
335
00:13:39,319 --> 00:13:40,403
Hum?
- Hum.
336
00:13:46,451 --> 00:13:49,245
Ei, querido,
Mamãe tem que ir agora.
337
00:13:49,246 --> 00:13:51,205
OK.
Lia.
338
00:13:51,206 --> 00:13:52,206
Sim?
339
00:13:52,207 --> 00:13:53,499
Lembre-se que mamãe disse
340
00:13:53,500 --> 00:13:54,959
eu ia ter que sair
por um tempinho?
341
00:13:54,960 --> 00:13:56,585
Você estará de volta?
342
00:13:56,586 --> 00:13:58,754
Eu voltarei, sim,
assim que eu puder, ok?
343
00:13:58,755 --> 00:13:59,838
OK.
344
00:13:59,839 --> 00:14:02,174
- Eu te amo.
- Eu te amo.
345
00:14:04,803 --> 00:14:07,221
Mamãe, mais suco, por favor.
346
00:14:07,222 --> 00:14:08,389
OK.
347
00:14:08,390 --> 00:14:09,348
Você pode?
- Sim.
348
00:14:09,349 --> 00:14:10,808
Obrigado.
349
00:14:11,851 --> 00:14:12,851
O que você está desenhando?
350
00:14:12,852 --> 00:14:14,979
Um.
351
00:14:14,980 --> 00:14:17,022
Ei.
352
00:14:17,023 --> 00:14:18,775
Ei, a van está abastecida
e pronto para ir.
353
00:14:21,319 --> 00:14:23,237
OK, vamos fazer isso.
354
00:14:23,238 --> 00:14:24,656
Eu vou deixar vocês
diga adeus.
355
00:14:30,245 --> 00:14:32,121
Eu quero que você saiba
é uma homenagem
356
00:14:32,122 --> 00:14:37,167
à sua excelente maternidade
que ela está tão segura.
357
00:14:37,168 --> 00:14:38,377
OK.
358
00:14:38,378 --> 00:14:39,421
- Você consegue.
- OK.
359
00:14:41,339 --> 00:14:43,425
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
360
00:14:45,844 --> 00:14:46,886
Tudo bem, vamos.
361
00:14:54,269 --> 00:14:57,813
Eu sei, eu sei.
362
00:14:57,814 --> 00:15:01,734
Vai valer a pena.
- OK.
363
00:15:01,735 --> 00:15:02,735
Você está pronto?
364
00:15:02,736 --> 00:15:04,486
Sim.
365
00:15:13,455 --> 00:15:15,664
Senhor, eu gostaria que tivéssemos
algo para fazer aqui.
366
00:15:15,665 --> 00:15:17,082
Você continua bebendo
todo aquele café,
367
00:15:17,083 --> 00:15:19,668
você terá algo para fazer,
tudo bem.
368
00:15:19,669 --> 00:15:21,420
Por que você está tão cansado, afinal?
369
00:15:21,421 --> 00:15:23,672
Passei noites estudando,
370
00:15:23,673 --> 00:15:24,965
tentando entrar
O mundo dos hamsters.
371
00:15:27,218 --> 00:15:28,552
Este poderia ser ele.
372
00:15:31,765 --> 00:15:33,766
7-Adão-15.
Possível avistamento de suspeito.
373
00:15:33,767 --> 00:15:36,560
Enviar cópia de segurança
para 3200 Falk Drive.
374
00:15:38,563 --> 00:15:40,230
Ei.
375
00:15:40,231 --> 00:15:41,273
É ele.
376
00:15:41,274 --> 00:15:43,275
Deixe-o entrar.
377
00:15:43,276 --> 00:15:45,486
Policial! Correr!
378
00:15:45,487 --> 00:15:48,072
Parar! Polícia! LPD!
Ele está correndo!
379
00:15:50,325 --> 00:15:52,326
7-Adão-15,
perseguição a pé e de veículos.
380
00:15:52,327 --> 00:15:54,787
Em direção ao leste por cima das cercas
atrás de 3200 Falk Drive.
381
00:15:54,788 --> 00:15:56,288
Suspeito que está todo de preto.
382
00:16:03,922 --> 00:16:05,255
Ei!
383
00:16:07,092 --> 00:16:09,134
Suspeito indo para o sul
em direção ao Boulevard Santa Mônica.
384
00:16:10,720 --> 00:16:12,763
♪ Tentei ficar ocupado ♪
385
00:16:12,764 --> 00:16:15,766
Suspeito entrando
Lavagem de carros em Beachwood!
386
00:16:15,767 --> 00:16:17,226
Uau!
387
00:16:17,227 --> 00:16:18,560
♪ Então agora estou mexendo
através do papel ♪
388
00:16:18,561 --> 00:16:21,522
♪ Com um copo de cerveja
na minha mão ♪
389
00:16:21,523 --> 00:16:23,232
♪ Eu tenho que seguir em frente
através do vapor ♪
390
00:16:26,903 --> 00:16:30,906
♪ Eu peguei o boogie solitário
e está vindo para você ♪
391
00:16:30,907 --> 00:16:33,742
♪ Sim, está vindo para você ♪
392
00:16:33,743 --> 00:16:36,537
♪ Eu peguei o boogie solitário
e está vindo para você ♪
393
00:16:36,538 --> 00:16:39,331
♪ Eu tenho um coração bagunçado
e minha cabeça [...] também ♪
394
00:16:44,504 --> 00:16:46,130
- Para onde ele foi?
- Como diabos eu deveria saber?
395
00:16:46,131 --> 00:16:47,339
Você é o único
que estava de olho nele.
396
00:16:47,340 --> 00:16:48,382
Eu não sei como--
como eu o perdi.
397
00:16:48,383 --> 00:16:49,550
Ele estava bem na minha frente,
então--
398
00:16:49,551 --> 00:16:51,051
Por que você foi atrás dele?
399
00:16:51,052 --> 00:16:53,137
Você deveria ter apenas segurado
o perímetro na parte de trás.
400
00:16:53,138 --> 00:16:54,805
Eu sei.
Sinto muito, sinto muito.
401
00:16:54,806 --> 00:16:56,473
Tudo bem, Jen, vocês,
voltar de onde viemos,
402
00:16:56,474 --> 00:16:57,933
veja se você consegue rastreá-lo.
403
00:16:57,934 --> 00:16:59,143
Vocês circulam por aí
a parte de trás do prédio.
404
00:16:59,144 --> 00:17:00,561
Eu vou esperar aqui
na frente.
405
00:17:00,562 --> 00:17:03,564
7-Adam-15, somos o código 4,
suspeito desaparecido.
406
00:17:03,565 --> 00:17:05,107
Entre no carro, Bubbles.
407
00:17:08,153 --> 00:17:09,361
Esqueça as táticas policiais.
408
00:17:09,362 --> 00:17:10,988
É uma falha de bom senso.
409
00:17:10,989 --> 00:17:13,240
Sim, senhor.
Não há desculpa.
410
00:17:13,241 --> 00:17:15,367
Talvez se você não estivesse
queimando o óleo da meia-noite
411
00:17:15,368 --> 00:17:18,078
jogando Noho catch-up,
você poderia ter se concentrado melhor.
412
00:17:18,079 --> 00:17:19,580
E agora Hamster
sabe que estamos em seu lugar,
413
00:17:19,581 --> 00:17:22,332
ele vai cavar
mais profundo no subsolo.
414
00:17:22,333 --> 00:17:24,168
Eu deveria perguntar a Harper
ficar de olho nele
415
00:17:24,169 --> 00:17:26,379
caso ele corra
para o México.
416
00:17:34,971 --> 00:17:37,556
Cara, eu adorava isso.
417
00:17:37,557 --> 00:17:41,101
Indo para o grande desconhecido
depois que abandonei a pós-graduação.
418
00:17:41,102 --> 00:17:42,519
De repente, foi como
tudo pode acontecer.
419
00:17:42,520 --> 00:17:44,980
A vida era pura possibilidade.
420
00:17:44,981 --> 00:17:48,066
Por que você desistiu?
421
00:17:48,067 --> 00:17:51,195
OK, então um dia,
422
00:17:51,196 --> 00:17:53,614
Eu estava conversando com um professor
sobre planos de carreira,
423
00:17:53,615 --> 00:17:56,033
e de repente meu coração
comecei a bater tão rápido,
424
00:17:56,034 --> 00:17:57,242
Eu não conseguia respirar.
425
00:17:57,243 --> 00:17:58,827
eu não tinha ideia
o que estava acontecendo.
426
00:17:58,828 --> 00:18:00,287
Você estava tendo
um ataque de pânico.
427
00:18:00,288 --> 00:18:02,664
Sim, parecia que alguém
tinha acendido as luzes,
428
00:18:02,665 --> 00:18:07,044
e eu pude ver todos os meus
escolhas em toda esta cadeia.
429
00:18:07,045 --> 00:18:08,003
E - e no início,
430
00:18:08,004 --> 00:18:09,379
meus pais eram
apenas agindo como
431
00:18:09,380 --> 00:18:10,631
se eu não consegui
um diploma avançado,
432
00:18:10,632 --> 00:18:12,341
Eu acabaria sem teto.
433
00:18:12,342 --> 00:18:13,634
Então, dois Dr. Chens
não foram suficientes?
434
00:18:13,635 --> 00:18:15,093
Eles queriam três?
435
00:18:15,094 --> 00:18:16,220
- Cinco, na verdade.
- Ah.
436
00:18:16,221 --> 00:18:17,638
Meu - os pais do meu pai
eram médicos também.
437
00:18:17,639 --> 00:18:19,097
Realmente?
438
00:18:19,098 --> 00:18:21,308
De qualquer forma, aquele ataque de pânico
me fez perceber
439
00:18:21,309 --> 00:18:24,520
que eu nunca tinha realmente
fiz uma escolha por mim mesmo.
440
00:18:24,521 --> 00:18:26,021
Eu estava sempre fazendo
o que eles queriam,
441
00:18:26,022 --> 00:18:29,441
então sim, eu - eu desisti.
442
00:18:29,442 --> 00:18:31,235
Sim, você sabe,
Tive problemas com meus pais,
443
00:18:31,236 --> 00:18:34,196
mas eles sempre apenas
sempre quis que eu fosse eu,
444
00:18:34,197 --> 00:18:36,448
e tudo que eu queria era
ser policial.
445
00:18:40,745 --> 00:18:45,624
Você sabe, Nyla, eu sei
sobre a investigação da IA.
446
00:18:45,625 --> 00:18:47,042
Se você quiser--
447
00:18:47,043 --> 00:18:49,086
Sim,
isso é assunto de Nyla.
448
00:18:49,087 --> 00:18:52,130
Você - você sabe o que Avery
está focado?
449
00:18:52,131 --> 00:18:54,258
Inchaços doentios e cerveja gelada?
450
00:18:54,259 --> 00:18:56,093
Sim.
451
00:18:56,094 --> 00:18:59,054
E encontrar a próxima música em
nossa playlist perfeita para viagens rodoviárias.
452
00:18:59,055 --> 00:19:00,347
Ah, sim.
453
00:19:14,737 --> 00:19:16,488
- Sim.
- Você está pronto, Avery?
454
00:19:16,489 --> 00:19:18,073
Pronto, tímido.
455
00:19:19,284 --> 00:19:21,660
Ah, sim.
456
00:19:21,661 --> 00:19:25,122
Ah, uau.
É tão bom aqui.
457
00:19:25,123 --> 00:19:26,582
Por que não
viemos aqui antes?
458
00:19:26,583 --> 00:19:28,458
Ei, novos rostos.
459
00:19:28,459 --> 00:19:30,377
Eu gosto disso.
Eu sou Chase.
460
00:19:30,378 --> 00:19:31,712
Oi. Avery.
461
00:19:31,713 --> 00:19:33,338
Ela é tímida.
- Ei.
462
00:19:33,339 --> 00:19:34,715
Tímido?
463
00:19:34,716 --> 00:19:36,174
Espero que não.
464
00:19:36,175 --> 00:19:38,510
O que traz você à Baja?
465
00:19:38,511 --> 00:19:40,512
- Olá.
- Quero dizer, é lindo.
466
00:19:40,513 --> 00:19:42,514
Eu sinto isso.
467
00:19:42,515 --> 00:19:44,308
Eu pensei que você disse
seríamos capazes de ouvi-los.
468
00:19:44,309 --> 00:19:47,102
Um segundo.
O microfone Shotgun precisa de ajuste fino.
469
00:19:47,103 --> 00:19:48,061
Bem, você veio
para o lugar certo.
470
00:19:48,062 --> 00:19:49,187
Férias na praia perfeitas.
471
00:19:49,188 --> 00:19:50,314
Você surfa?
472
00:19:50,315 --> 00:19:52,274
Você sabe, principalmente eu caio.
473
00:19:52,275 --> 00:19:54,151
Mas continuo tentando, no entanto.
474
00:19:54,152 --> 00:19:55,319
Juarez, faça o check-in.
475
00:19:55,320 --> 00:19:57,237
Você sabe,
quando me ofereci para isso,
476
00:19:57,238 --> 00:20:00,490
Eu pensei que ia ser
Nolan e Bailey em Praga,
477
00:20:00,491 --> 00:20:03,535
não eu em uma vala
travando uma batalha perdida
478
00:20:03,536 --> 00:20:06,204
contra insetos e cobras.
479
00:20:06,205 --> 00:20:08,165
Sim, bem, você deveria
li as letras miúdas.
480
00:20:08,166 --> 00:20:09,541
Sim.
481
00:20:09,542 --> 00:20:10,751
De qualquer forma,
é um grupo bem tranquilo,
482
00:20:10,752 --> 00:20:12,169
mas se alguém
te dá problemas,
483
00:20:12,170 --> 00:20:13,211
apenas me avise.
484
00:20:13,212 --> 00:20:14,129
Vamos. Obrigado.
485
00:20:14,130 --> 00:20:15,547
- Sim.
- Obrigado.
486
00:20:15,548 --> 00:20:17,341
Oh, nós fazemos um círculo de tambores
perto do fogo todas as noites.
487
00:20:17,342 --> 00:20:19,134
Você deveria participar.
- Ótimo.
488
00:20:22,138 --> 00:20:23,347
Isso parece divertido.
489
00:20:23,348 --> 00:20:24,348
Realmente?
490
00:20:24,349 --> 00:20:25,432
Quero dizer, para Avery.
491
00:20:25,433 --> 00:20:27,184
Você vai odiar isso.
- Sim, estou.
492
00:20:32,065 --> 00:20:34,149
Cara,
Estou muito perto da formatura
493
00:20:34,150 --> 00:20:35,359
bagunçar tanto assim.
494
00:20:35,360 --> 00:20:36,693
Eu - eu tenho que consertar isso.
495
00:20:36,694 --> 00:20:39,738
Ao dobrar
na sua bagunça?
496
00:20:39,739 --> 00:20:43,784
Confie em mim, eu sou o garoto-propaganda
para esse tipo de comportamento,
497
00:20:43,785 --> 00:20:46,578
e isso,
esse é o caminho errado a seguir.
498
00:20:46,579 --> 00:20:50,207
Apenas reconheça seu erro.
499
00:20:50,208 --> 00:20:52,376
Evite ser desonesto até que seja
mais difícil ser demitido por isso.
500
00:20:52,377 --> 00:20:54,461
Por conta própria?
Não está ficando desonesto.
501
00:20:54,462 --> 00:20:56,254
É meio desonesto.
502
00:20:56,255 --> 00:20:58,382
É apenas um OT não remunerado
observando uma mamãe bebê a noite toda.
503
00:20:58,383 --> 00:20:59,841
O que isso traz para mim?
504
00:20:59,842 --> 00:21:02,094
Além da satisfação
de ajudar um amigo?
505
00:21:02,095 --> 00:21:05,639
OK, se algo resultar disso,
Eu vou lhe dar o crédito.
506
00:21:05,640 --> 00:21:08,225
Isso ajudará a suavizar seu caminho
de volta ao programa FTO.
507
00:21:08,226 --> 00:21:11,186
E se tudo
dá errado?
508
00:21:11,187 --> 00:21:13,188
Então você nunca esteve lá.
Fácil.
509
00:21:16,234 --> 00:21:17,776
OK.
510
00:21:17,777 --> 00:21:18,528
Saúde.
- Saúde.
511
00:21:26,828 --> 00:21:30,205
Essa é a casa.
512
00:21:30,206 --> 00:21:32,833
Você realmente acha que esse cara
Hamster vai voltar?
513
00:21:32,834 --> 00:21:34,334
Não.
514
00:21:34,335 --> 00:21:35,919
Mas espero que ela consiga
uma chamada tarde da noite
515
00:21:35,920 --> 00:21:37,671
e nos leve direto até ele.
516
00:21:44,303 --> 00:21:47,264
♪ Pendure esse sonho ♪
517
00:21:47,265 --> 00:21:50,308
♪ Para secar ♪
518
00:21:50,309 --> 00:21:53,478
♪ Aumente essas transmissões ♪
519
00:21:53,479 --> 00:21:57,107
♪ Ou morra ♪
520
00:21:57,108 --> 00:21:58,400
♪ Levante-se agora ♪
521
00:21:58,401 --> 00:21:59,943
♪ Precisamos ir ♪
522
00:21:59,944 --> 00:22:03,947
♪ Cavalo de batalha, você sabe por quê ♪
523
00:22:06,409 --> 00:22:07,576
♪ Levante-se agora ♪
524
00:22:07,577 --> 00:22:09,286
♪ Precisamos ir ♪
525
00:22:09,287 --> 00:22:11,621
♪ Mas, burro de carga,
você sabe ♪
526
00:22:17,837 --> 00:22:19,087
Eu não consigo dormir.
527
00:22:19,088 --> 00:22:20,422
Sim, eu também não.
528
00:22:20,423 --> 00:22:23,091
Você fez isso por diversão
durante nove meses?
529
00:22:23,092 --> 00:22:25,510
Pior - eu vivi
em um hatchback,
530
00:22:25,511 --> 00:22:28,096
então eu realmente tive que lançar
uma barraca todas as noites.
531
00:22:28,097 --> 00:22:29,723
Sim, James quer ir
532
00:22:29,724 --> 00:22:31,975
em um acampamento em família,
e eu simplesmente não tenho certeza
533
00:22:31,976 --> 00:22:34,061
que nosso casamento
pode sobreviver a isso.
534
00:22:34,062 --> 00:22:36,980
Bem, depois de tudo que você
caras passaram no ano passado,
535
00:22:36,981 --> 00:22:39,149
Eu me sinto como vocês
são bastante testados em batalha.
536
00:22:39,150 --> 00:22:40,650
Hum, sim.
537
00:22:40,651 --> 00:22:43,653
Você sabe, eu ainda estava
com medo de contar a James
538
00:22:43,654 --> 00:22:47,616
que eu estraguei tanto
com o caso Glasser.
539
00:22:47,617 --> 00:22:49,701
Ele deu um sermão em você
sobre policiamento?
540
00:22:49,702 --> 00:22:52,329
Não, pior--
ele estava completamente do meu lado.
541
00:22:52,330 --> 00:22:53,413
Mas você queria lutar?
542
00:22:53,414 --> 00:22:56,500
Caramba.
543
00:22:56,501 --> 00:22:57,918
Você sabe, é mais fácil
para se defender
544
00:22:57,919 --> 00:23:01,546
se você estiver sendo atacado,
mas não há defesa
545
00:23:01,547 --> 00:23:03,423
contando a alguém
você vai pendurar o caso
546
00:23:03,424 --> 00:23:07,219
em volta do pescoço
quando você não tem provas.
547
00:23:07,220 --> 00:23:09,387
Nyla, ele é um serial killer.
548
00:23:09,388 --> 00:23:11,264
Sim, e ele pode
fugir com isso
549
00:23:11,265 --> 00:23:14,643
porque eu deixei minhas emoções
atrapalhar.
550
00:23:14,644 --> 00:23:16,061
Wesley tem isso.
551
00:23:16,062 --> 00:23:17,646
Ah, bem...
552
00:23:17,647 --> 00:23:21,274
Glasser vai para a prisão
por muito tempo.
553
00:23:21,275 --> 00:23:23,693
Espero que sim.
554
00:23:30,326 --> 00:23:31,868
eu acho
Estou ficando bom nisso.
555
00:23:31,869 --> 00:23:33,912
Você realmente parece
você sabe o que está fazendo
556
00:23:33,913 --> 00:23:35,372
e você faria
seja muito bom nisso.
557
00:23:37,917 --> 00:23:39,376
Estúpido.
558
00:23:39,377 --> 00:23:42,629
Quem é esse cara?
559
00:23:42,630 --> 00:23:44,673
Você sabe, eu poderia continuar
minha loja Etsy aberta
560
00:23:44,674 --> 00:23:46,216
quando isso for feito.
561
00:23:46,217 --> 00:23:48,051
Eu acho que fazer joias é bom
para minha saúde mental.
562
00:23:48,052 --> 00:23:49,469
Hum-hmm.
563
00:23:49,470 --> 00:23:52,139
Ah, parece
podemos dar uma mordidinha.
564
00:23:52,140 --> 00:23:53,682
Olá, lindas moças.
565
00:23:53,683 --> 00:23:55,267
Como você está?
566
00:23:55,268 --> 00:23:56,852
Tudo bem, tudo bem.
567
00:23:56,853 --> 00:23:58,478
Vocês, meninas, são novas
no acampamento, certo?
568
00:23:58,479 --> 00:23:59,855
- Sim.
- Vocês estão entendendo isso?
569
00:23:59,856 --> 00:24:01,481
Eu sou Avery.
Isso é tímido.
570
00:24:01,482 --> 00:24:03,650
eu não o reconheço
do acampamento.
571
00:24:03,651 --> 00:24:05,360
- Tímido?
- Pode ser cartel.
572
00:24:05,361 --> 00:24:07,404
- Sim, é a abreviatura de Xia.
- Nós o vemos.
573
00:24:07,405 --> 00:24:10,740
- Xia, é chinês.
- Legal.
574
00:24:10,741 --> 00:24:12,659
Esta joia é linda.
575
00:24:12,660 --> 00:24:13,869
Você vende isso?
576
00:24:13,870 --> 00:24:15,453
Principalmente no norte.
577
00:24:15,454 --> 00:24:17,455
Há um mercado de agricultores
em Malibu.
578
00:24:17,456 --> 00:24:19,332
Tem muita gente rica por aí
comprar de você, certo?
579
00:24:19,333 --> 00:24:20,333
Sim.
580
00:24:21,544 --> 00:24:24,462
Rafael “Rafa” Navarro.
581
00:24:24,463 --> 00:24:27,382
Tenente de nível médio
para Costa Sangre.
582
00:24:27,383 --> 00:24:30,510
Eu vi vocês pela última vez?
semana na farmacia da cidade?
583
00:24:30,511 --> 00:24:33,388
É possível
estávamos lá.
584
00:24:33,389 --> 00:24:34,806
Huh.
585
00:24:34,807 --> 00:24:36,016
Talvez joias
não é a única coisa
586
00:24:36,017 --> 00:24:37,851
você vende para mulheres ricas
em Malibu.
587
00:24:39,937 --> 00:24:41,688
Ouça,
não estamos fazendo nada de errado.
588
00:24:41,689 --> 00:24:43,231
Não, claro que não.
589
00:24:43,232 --> 00:24:44,399
Todos nós podemos
para ganhar a vida, certo?
590
00:24:44,400 --> 00:24:46,526
É a sua hora, o seu esforço,
591
00:24:46,527 --> 00:24:48,111
sua habilidade
para comprar Ozempic barato aqui
592
00:24:48,112 --> 00:24:51,698
e vendê-lo por três vezes
tanto nos Estados Unidos.
593
00:24:51,699 --> 00:24:54,993
Olha, para ser honesto,
Eu faço a mesma coisa.
594
00:24:54,994 --> 00:24:57,787
Vamos.
Todo mundo aqui faz isso.
595
00:24:59,081 --> 00:25:02,500
Só isso...
596
00:25:02,501 --> 00:25:05,378
Eu não consigo
do outro lado da fronteira esta semana.
597
00:25:05,379 --> 00:25:09,507
Vocês meninas estariam interessadas
em levar minhas compras com você?
598
00:25:09,508 --> 00:25:10,592
Vamos, eu posso até
tenho um amigo
599
00:25:10,593 --> 00:25:12,010
te conhecer
para coletar a farmácia.
600
00:25:12,011 --> 00:25:13,470
Eu - eu não sei.
601
00:25:13,471 --> 00:25:15,847
Quero dizer, nós apenas fazemos isso para pagar
nosso estilo de vida, você sabe.
602
00:25:15,848 --> 00:25:18,975
Claro que sim, e estarei
mais do que feliz em contribuir.
603
00:25:18,976 --> 00:25:24,439
Digamos US$ 1.500.
604
00:25:24,440 --> 00:25:25,732
Hum?
605
00:25:25,733 --> 00:25:28,568
Vamos.
606
00:25:28,569 --> 00:25:30,528
Nós poderíamos conseguir
aquele soldador a laser.
607
00:25:30,529 --> 00:25:33,823
Sim?
608
00:25:33,824 --> 00:25:35,575
Sim.
609
00:25:35,576 --> 00:25:38,870
- OK.
- Excelente, excelente.
610
00:25:41,457 --> 00:25:43,708
Veja, eu te disse,
nada de ilegal.
611
00:25:43,709 --> 00:25:46,544
Apenas alguns locais,
remédios de baixo preço para revender.
612
00:25:46,545 --> 00:25:48,546
Há um número na caixa.
613
00:25:48,547 --> 00:25:50,382
Basta ligar quando você pousar
em Los Angeles,
614
00:25:50,383 --> 00:25:52,759
e meu amigo venha buscá-lo.
615
00:25:54,553 --> 00:25:56,264
- Tchau, meninas.
- Tchau.
616
00:25:59,058 --> 00:26:00,600
Você viu o--
617
00:26:00,601 --> 00:26:02,477
Cigarros?
Sim.
618
00:26:02,478 --> 00:26:04,854
Você acha que ele é aquele que
matou Jordyn e Courtney?
619
00:26:04,855 --> 00:26:06,439
Poderia ser.
620
00:26:06,440 --> 00:26:07,816
Talvez eles tenham tentado se libertar,
621
00:26:07,817 --> 00:26:09,401
mas ele não podia correr o risco
eles contariam a alguém
622
00:26:09,402 --> 00:26:11,653
e explodir
toda a sua operação.
623
00:26:11,654 --> 00:26:13,530
Tudo bem, vamos andando.
624
00:26:13,531 --> 00:26:14,698
Nós coordenaremos
a vigilância da transferência
625
00:26:14,699 --> 00:26:16,032
com Tim no caminho.
626
00:26:37,847 --> 00:26:40,724
- Nem uma palavra.
- Eu nunca faria isso.
627
00:26:40,725 --> 00:26:43,601
Ah, mas, Tim?
628
00:26:44,895 --> 00:26:45,603
Te odeio.
629
00:26:45,604 --> 00:26:46,896
Eu sei.
630
00:26:50,860 --> 00:26:52,652
Esta é a unidade Alfa.
Eles estão pousando.
631
00:26:52,653 --> 00:26:55,488
Copiar.
Harper e Lucy estão pousando.
632
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
Aqui vamos nós.
633
00:27:05,791 --> 00:27:09,461
Eles estão sendo filmados.
SUV azul.
634
00:27:09,462 --> 00:27:10,962
Copiar.
635
00:27:10,963 --> 00:27:13,631
Unidade Alpha diz que a troca é
sendo filmado pelo SUV azul.
636
00:27:13,632 --> 00:27:15,717
Sedã prateado
está saindo do estacionamento.
637
00:27:15,718 --> 00:27:18,553
Siga unidades,
eles são todos seus.
638
00:27:22,683 --> 00:27:25,352
Bem-vindo ao Astro Burger.
Posso anotar seu pedido?
639
00:27:25,353 --> 00:27:27,896
Não, mas eu tenho
outra coisa que você pode levar.
640
00:27:27,897 --> 00:27:29,606
Eu sou um otário
para um homem uniformizado.
641
00:27:29,607 --> 00:27:31,024
Fácil.
642
00:27:31,025 --> 00:27:32,650
Nós vamos para os caras
que você deu as drogas para o Rafa
643
00:27:32,651 --> 00:27:34,527
e o carro azul
registrando a troca.
644
00:27:34,528 --> 00:27:35,737
Para nos chantagear.
645
00:27:35,738 --> 00:27:36,738
Isso significa
estaremos fazendo uma viagem
646
00:27:36,739 --> 00:27:38,323
para as drogas pesadas a seguir.
647
00:27:38,324 --> 00:27:40,033
Qualquer clareza sobre quem matou
Jordyn e Courtney?
648
00:27:40,034 --> 00:27:41,534
- Talvez.
- Não.
649
00:27:41,535 --> 00:27:44,371
Nosso contato do cartel
fuma a marca
650
00:27:44,372 --> 00:27:45,080
encontramos na cena do crime.
651
00:27:45,081 --> 00:27:46,331
Isso é muito fraco.
652
00:27:46,332 --> 00:27:47,624
Sim, eu sei.
653
00:27:47,625 --> 00:27:49,626
Tudo bem, de volta ao assunto.
654
00:27:49,627 --> 00:27:51,544
Isso custará $ 10,70.
655
00:27:51,545 --> 00:27:53,713
Obrigado.
656
00:27:53,714 --> 00:27:54,923
Vejo você em breve.
657
00:27:54,924 --> 00:27:56,758
Estarei aqui.
658
00:28:01,514 --> 00:28:04,015
Cara. Milhas.
659
00:28:04,016 --> 00:28:05,683
Milhas.
- Hum?
660
00:28:05,684 --> 00:28:08,186
Já se passaram duas semanas, cara.
661
00:28:08,187 --> 00:28:09,729
Quanto tempo mais
vamos fazer isso?
662
00:28:09,730 --> 00:28:13,108
Você já está
indo acima e além.
663
00:28:13,109 --> 00:28:14,317
Você pode tocar a qualquer momento.
664
00:28:14,318 --> 00:28:16,611
Eu não vou
deixar você aqui sozinho.
665
00:28:16,612 --> 00:28:20,573
Mas isto tem - isto tem
deve ser a última noite.
666
00:28:20,574 --> 00:28:22,700
Cara, você é--
você está exausto.
667
00:28:22,701 --> 00:28:24,327
E você está cumprindo uma função dupla.
668
00:28:24,328 --> 00:28:25,829
A última coisa que
você quer que aconteça
669
00:28:25,830 --> 00:28:30,166
é que as coisas vão para o lado
trabalho porque você é um zumbi.
670
00:28:30,167 --> 00:28:32,419
Você tem razão.
671
00:28:32,420 --> 00:28:34,712
E eu aprecio você
por olhar para fora.
672
00:28:34,713 --> 00:28:38,466
E não me entenda mal,
isso foi muito divertido,
673
00:28:38,467 --> 00:28:42,429
sentindo-se relevante novamente
e a coisa toda.
674
00:28:42,430 --> 00:28:43,388
Dito isto, preciso fazer xixi.
675
00:28:43,389 --> 00:28:44,722
Você quer qualquer coisa
do 7-Eleven?
676
00:28:44,723 --> 00:28:46,100
Deus, não.
677
00:28:55,734 --> 00:28:58,362
Vamos, cara, onde você está?
678
00:29:06,745 --> 00:29:09,372
Você está espionando minha garota?
679
00:29:09,373 --> 00:29:12,167
Não, cara, eu só...
680
00:29:12,168 --> 00:29:13,585
procurando morcegos.
681
00:29:13,586 --> 00:29:15,336
Mas não é um problema.
Eu - eu - eu - eu simplesmente mergulharei.
682
00:29:15,337 --> 00:29:17,464
Quão burro você acha que eu sou?
683
00:29:17,465 --> 00:29:19,799
Você é o policial que me perseguiu
através da lavagem de carros.
684
00:29:19,800 --> 00:29:21,634
Dê o fora.
685
00:29:21,635 --> 00:29:22,802
Alcance um pedaço,
eles estarão escolhendo cérebros
686
00:29:22,803 --> 00:29:24,179
fora do estofamento
por semanas.
687
00:29:24,180 --> 00:29:26,431
Tudo bem, tudo bem.
688
00:29:31,479 --> 00:29:32,812
Onde está sua arma?
689
00:29:32,813 --> 00:29:33,688
Está debaixo da minha jaqueta.
690
00:29:33,689 --> 00:29:35,565
Retire do coldre.
691
00:29:35,566 --> 00:29:37,817
Jogue-o na sarjeta com cuidado.
692
00:29:37,818 --> 00:29:40,320
Não posso deixar uma arma carregada
na rua.
693
00:29:40,321 --> 00:29:41,154
É isso,
ou vou deixar aí
694
00:29:41,155 --> 00:29:42,697
preso ao seu cadáver.
695
00:29:47,828 --> 00:29:49,579
Agora seu telefone.
696
00:29:54,335 --> 00:29:56,753
Nós vamos
para um pequeno passeio.
697
00:29:56,754 --> 00:29:58,838
O que você está fazendo?
698
00:29:58,839 --> 00:30:00,798
- Livrar-se do seu problema.
- Você não pode matar um policial.
699
00:30:00,799 --> 00:30:02,383
Ele está realmente morto
se você nunca encontrar um corpo?
700
00:30:02,384 --> 00:30:05,011
Querida, você simplesmente não pode...
isso é uma loucura.
701
00:30:05,012 --> 00:30:07,388
Querida, isso é uma loucura.
- Pare de discutir.
702
00:30:19,693 --> 00:30:20,902
Seth, o que está acontecendo?
703
00:30:20,903 --> 00:30:22,154
Miles está em apuros.
704
00:30:22,655 --> 00:30:23,738
Onde ele está?
705
00:30:23,739 --> 00:30:24,864
Estamos lá fora
da casa de Kennedy.
706
00:30:24,865 --> 00:30:26,366
Hamster voltou,
e ele tem Miles.
707
00:30:26,367 --> 00:30:28,284
O que ele está fazendo
na casa de Kennedy?
708
00:30:28,285 --> 00:30:29,285
O que você está fazendo aí?
709
00:30:29,286 --> 00:30:30,453
- Eu--
- Não, não importa.
710
00:30:30,454 --> 00:30:32,455
Apenas--
Estou a caminho.
711
00:30:32,456 --> 00:30:34,832
Não se envolva.
712
00:30:34,833 --> 00:30:37,043
911. Qual é a sua emergência?
713
00:30:37,044 --> 00:30:38,461
Este é o oficial John Nolan.
714
00:30:38,462 --> 00:30:40,463
Estou ligando para relatar
um sequestro em andamento.
715
00:30:40,464 --> 00:30:41,839
Volte para casa, garota.
716
00:30:41,840 --> 00:30:42,799
Você me chamou aqui.
717
00:30:42,800 --> 00:30:43,925
O que você acha
ia acontecer?
718
00:30:43,926 --> 00:30:46,052
- Amor, isso é uma loucura.
- Pare de discutir.
719
00:30:46,053 --> 00:30:47,887
Te ligo em algumas semanas
quando o calor diminui.
720
00:30:47,888 --> 00:30:50,265
Dê-me um beijo.
721
00:30:56,146 --> 00:30:57,814
Você está com as algemas?
722
00:30:57,815 --> 00:30:59,857
- Sim.
- Algeme-se.
723
00:31:02,027 --> 00:31:03,653
Seja inteligente aqui, Keshaun.
724
00:31:03,654 --> 00:31:04,404
Matar um policial, não é isso.
725
00:31:04,405 --> 00:31:05,697
Entre, deslize.
726
00:31:05,698 --> 00:31:08,032
Diga outra palavra,
Vou acabar com suas frentes.
727
00:31:13,247 --> 00:31:14,289
Apresse-se, cara.
728
00:31:47,114 --> 00:31:48,406
- Fique abaixado.
- Fique abaixado.
729
00:31:48,407 --> 00:31:49,824
- Abaixe-se.
- Mãos atrás da cabeça.
730
00:31:49,825 --> 00:31:51,492
- Mãos onde possamos vê-las.
- OK, você pegou ele?
731
00:31:51,493 --> 00:31:52,910
A mamãe do bebê está envolvida nisso.
732
00:31:52,911 --> 00:31:53,953
Vamos tirar você daqui.
733
00:31:53,954 --> 00:31:56,539
Somos o código 4.
734
00:31:56,540 --> 00:31:59,334
Fique abaixado!
735
00:31:59,335 --> 00:32:01,085
- Você está bem?
- Sim, cara, você salvou minha vida.
736
00:32:01,086 --> 00:32:02,545
Não tem problema, cara.
737
00:32:02,546 --> 00:32:03,921
Precisa de uma unidade RA
no sequestro em andamento.
738
00:32:03,922 --> 00:32:05,965
Somos o código 4.
739
00:32:05,966 --> 00:32:07,508
Ele está bem?
740
00:32:07,509 --> 00:32:08,843
Ele tocou a campainha.
Nada com risco de vida.
741
00:32:08,844 --> 00:32:11,929
Bom. eu não tenho
esperar para gritar com ele.
742
00:32:11,930 --> 00:32:13,348
- Senhor--
- Cale a boca.
743
00:32:13,349 --> 00:32:14,932
Você estava fazendo
vigilância extra-oficial
744
00:32:14,933 --> 00:32:16,976
em um criminoso violento e você
trouxe Ridley, um civil?
745
00:32:16,977 --> 00:32:19,354
- Espere, senhor...
- Ninguém está falando com você.
746
00:32:19,355 --> 00:32:20,980
Vá para o hospital,
faça o check-out.
747
00:32:20,981 --> 00:32:22,440
Quando você terminar,
748
00:32:22,441 --> 00:32:23,775
você volta para a estação
e limpe seu armário.
749
00:32:23,776 --> 00:32:24,942
Você terminou.
750
00:32:26,945 --> 00:32:28,112
O que você estava pensando?
751
00:32:47,591 --> 00:32:49,801
Ah, Deus.
752
00:32:49,802 --> 00:32:51,761
Oh.
753
00:32:51,762 --> 00:32:53,805
Eca.
754
00:32:53,806 --> 00:32:55,556
Ei, isso foi
uma reviravolta rápida.
755
00:32:55,557 --> 00:32:57,558
Sim, bem,
quando o paraíso chama.
756
00:32:57,559 --> 00:32:58,810
Baja é como o canto de uma sereia.
757
00:32:58,811 --> 00:33:00,311
Isso é o que eu sempre digo.
758
00:33:00,312 --> 00:33:05,233
E estou de volta à vala.
759
00:33:05,234 --> 00:33:07,360
Quanto tempo você pensa antes
Rafa faz contato novamente?
760
00:33:07,361 --> 00:33:09,821
Um ou dois dias.
761
00:33:09,822 --> 00:33:11,572
Ou agora.
762
00:33:11,573 --> 00:33:13,574
Atenção.
763
00:33:13,575 --> 00:33:14,992
Sim, eu o vejo.
764
00:33:16,578 --> 00:33:18,746
Ei, cuidado com esse cara.
765
00:33:18,747 --> 00:33:20,456
Má notícia.
766
00:33:20,457 --> 00:33:22,542
Ei, dê um passeio.
Tenho que falar com as meninas.
767
00:33:22,543 --> 00:33:24,669
- Sim, sem problemas.
- Obrigado.
768
00:33:24,670 --> 00:33:26,421
Vamos, meninas, vamos.
769
00:33:29,466 --> 00:33:30,466
Bem vindo de volta.
770
00:33:30,467 --> 00:33:32,427
Hum? Algum problema?
771
00:33:32,428 --> 00:33:33,845
Não. Foi bom.
772
00:33:33,846 --> 00:33:36,055
Fico feliz em ouvir isso.
773
00:33:36,056 --> 00:33:38,474
Preciso que você faça outra corrida.
774
00:33:38,475 --> 00:33:41,894
Agora mesmo,
e um pacote maior.
775
00:33:41,895 --> 00:33:44,063
Obrigado, mas não, obrigado.
776
00:33:44,064 --> 00:33:45,231
Isso foi uma coisa única.
777
00:33:45,232 --> 00:33:45,982
Quero dizer, estamos prontos agora.
778
00:33:45,983 --> 00:33:47,233
Errado.
779
00:33:47,234 --> 00:33:48,901
A menos que você queira LAPD
para ver isso,
780
00:33:48,902 --> 00:33:51,070
vocês, meninas, trabalham para mim agora.
781
00:33:51,071 --> 00:33:52,029
Você iria--
você não faria isso.
782
00:33:52,030 --> 00:33:53,656
Esses são seus - seus homens.
783
00:33:53,657 --> 00:33:54,782
Eles são dispensáveis.
784
00:33:54,783 --> 00:33:57,994
Tenho mais uma dúzia esperando
nas asas.
785
00:33:57,995 --> 00:33:59,662
Não, nós - nós não podemos.
786
00:33:59,663 --> 00:34:01,330
Não é diferente
do que da última vez.
787
00:34:01,331 --> 00:34:03,666
Você será acenado através do
fronteira e conhecer meus rapazes em Los Angeles.
788
00:34:03,667 --> 00:34:05,626
OK, mas aí...
tem que haver uma maneira melhor.
789
00:34:05,627 --> 00:34:07,044
Não, não,
não há maneira melhor.
790
00:34:07,045 --> 00:34:08,171
Não há outro jeito.
791
00:34:08,172 --> 00:34:09,255
Abra a parte de trás.
792
00:34:11,467 --> 00:34:12,800
Veja isso.
793
00:34:12,801 --> 00:34:13,843
Lembre-se de como eu disse
havia alguns veículos
794
00:34:13,844 --> 00:34:14,886
que nunca saiu do acampamento?
795
00:34:14,887 --> 00:34:16,304
Quando desembarcamos aqui,
796
00:34:16,305 --> 00:34:17,680
Eu perguntei ao Controle de Fronteira
para verificar todas as placas,
797
00:34:17,681 --> 00:34:21,058
e Rafa não matou as meninas.
798
00:34:21,059 --> 00:34:22,560
Isso foi tirado três horas
799
00:34:22,561 --> 00:34:24,562
depois que encontramos Jordyn
e os corpos de Courtney.
800
00:34:24,563 --> 00:34:26,647
Chase estava atravessando
de volta ao México.
801
00:34:26,648 --> 00:34:27,899
Tudo bem, quer saber?
Isso é o suficiente.
802
00:34:27,900 --> 00:34:29,192
Preparem-se.
803
00:34:29,193 --> 00:34:30,443
Nós vamos te seguir
para a fronteira
804
00:34:30,444 --> 00:34:33,070
para ter certeza
você não se acovarda.
805
00:34:33,071 --> 00:34:34,697
O que você está fazendo?
806
00:34:34,698 --> 00:34:35,698
Estou falando com você.
807
00:34:35,699 --> 00:34:37,283
Olá, pai.
Eu--
808
00:34:37,284 --> 00:34:40,244
Filha, Chase morto
Jordyn e Courtney.
809
00:34:40,245 --> 00:34:41,662
Como você quer jogar isso?
810
00:34:41,663 --> 00:34:42,914
Dê-me um minuto.
811
00:34:44,708 --> 00:34:46,667
Deixe-me apenas falar com o meu
namorada por um segundo,
812
00:34:46,668 --> 00:34:48,753
e iremos atrás disso, ok?
813
00:34:50,297 --> 00:34:51,881
Ei.
814
00:34:54,927 --> 00:34:56,344
- Chase matou as meninas.
- O que?
815
00:34:56,345 --> 00:34:57,929
Ele deve estar trabalhando
para um cartel.
816
00:34:57,930 --> 00:35:00,848
Talvez Rafa?
817
00:35:00,849 --> 00:35:04,936
Eu digo para continuarmos prendendo-o
e fazer a droga correr para Los Angeles.
818
00:35:04,937 --> 00:35:06,187
O que? N-não.
819
00:35:06,188 --> 00:35:08,731
Este é um peso importante,
que fará
820
00:35:08,732 --> 00:35:10,525
para uma prisão maior
do outro lado.
821
00:35:10,526 --> 00:35:13,945
Não, Nyla, a questão toda
de nós vindo aqui
822
00:35:13,946 --> 00:35:16,656
era conseguir
justiça daquelas duas mulheres.
823
00:35:16,657 --> 00:35:19,534
É a única coisa
isso importa, certo?
824
00:35:19,535 --> 00:35:22,745
Você tem razão.
Desculpe. Eu--
825
00:35:22,746 --> 00:35:24,038
Não, não peça desculpas.
826
00:35:24,039 --> 00:35:25,540
Te peguei. OK?
827
00:35:27,876 --> 00:35:29,961
Vamos. Ei, vamos lá.
Se apresse.
828
00:35:29,962 --> 00:35:31,128
Desculpe, sim.
829
00:35:31,129 --> 00:35:32,380
OK, sim.
830
00:35:32,381 --> 00:35:33,714
Celina,
estamos fechando a porta.
831
00:35:33,715 --> 00:35:34,757
- Por favor--
- Espero que você esteja pronto.
832
00:35:34,758 --> 00:35:35,925
Não podemos fazer isso.
Desculpe.
833
00:35:35,926 --> 00:35:37,760
Vamos! Por favor!
834
00:35:37,761 --> 00:35:39,595
E estou fora da vala.
835
00:35:47,521 --> 00:35:49,438
Polícia!
Vá para o chão!
836
00:35:49,439 --> 00:35:52,608
Polícia.
Manos arriba. Polícia.
837
00:35:52,609 --> 00:35:54,318
Coloque as mãos na cabeça.
838
00:35:54,319 --> 00:35:55,987
Não se mova!
839
00:36:00,158 --> 00:36:02,785
Uau, isso foi inesperado.
840
00:36:02,786 --> 00:36:04,328
Sim, você gosta disso?
841
00:36:04,329 --> 00:36:05,538
Sim,
você vai adorar isso.
842
00:36:05,539 --> 00:36:06,622
Coloque as mãos naquela van
agora mesmo.
843
00:36:06,623 --> 00:36:08,165
- O que?
- Chase, você está preso
844
00:36:08,166 --> 00:36:10,001
pelo assassinato de Jordyn Sharpe
e Courtney Sutton.
845
00:36:10,002 --> 00:36:11,544
- O que?
- O que?
846
00:36:11,545 --> 00:36:13,170
Você acha que estamos aqui
só para nos divertir
847
00:36:13,171 --> 00:36:14,922
com o comércio local de drogas?
848
00:36:14,923 --> 00:36:16,382
Estamos aqui para obter justiça
para as duas mulheres
849
00:36:16,383 --> 00:36:18,009
que você assassinou.
- Espere, espere.
850
00:36:18,010 --> 00:36:19,343
Braços atrás das costas.
851
00:36:19,344 --> 00:36:21,512
Eu não matei ninguém.
A tripulação eu--
852
00:36:21,513 --> 00:36:24,265
A tripulação você o quê?
853
00:36:24,266 --> 00:36:26,017
Eu sou apenas um observador
para uma gangue rival.
854
00:36:26,018 --> 00:36:28,394
Eu digo a eles quando Costa Sangre está
movendo um grande pacote para Los Angeles,
855
00:36:28,395 --> 00:36:29,520
e eles roubam.
856
00:36:29,521 --> 00:36:30,563
Eu nunca saio desta praia!
857
00:36:30,564 --> 00:36:31,689
Ele está mentindo.
858
00:36:31,690 --> 00:36:33,190
Temos você na câmera
na fronteira
859
00:36:33,191 --> 00:36:36,028
vindo para o México de seu
assassinatos com sangue em você.
860
00:36:41,491 --> 00:36:44,493
Eles deveriam ter
deixe-nos roubá-los.
861
00:36:44,494 --> 00:36:45,995
Mas eles lutaram,
rasguei minha máscara.
862
00:36:45,996 --> 00:36:47,705
Eu não queria fazer isso,
mas eu não tive escolha.
863
00:36:47,706 --> 00:36:48,790
Eles teriam desistido de mim.
864
00:36:53,003 --> 00:36:55,421
Não olhe para mim.
865
00:36:55,422 --> 00:36:57,382
Alguém pode
tirá-lo daqui?
866
00:37:12,773 --> 00:37:13,981
Eu... sinto muito.
867
00:37:13,982 --> 00:37:17,318
Não há necessidade.
868
00:37:17,319 --> 00:37:19,362
Gray e Elena cuidam disso.
869
00:37:19,363 --> 00:37:21,113
Sim.
870
00:37:21,114 --> 00:37:24,450
Podemos apenas ficar aqui,
observe a água,
871
00:37:24,451 --> 00:37:26,452
e sentir nossos sentimentos.
872
00:37:40,884 --> 00:37:43,636
Milhas, espere.
873
00:37:43,637 --> 00:37:44,887
Desculpe.
874
00:37:44,888 --> 00:37:46,889
eu não estava com vontade
para dizer adeus.
875
00:37:46,890 --> 00:37:48,891
Bom, porque você só vai
ficar fora por duas semanas.
876
00:37:48,892 --> 00:37:50,267
O que?
877
00:37:50,268 --> 00:37:51,769
À luz do dia,
878
00:37:51,770 --> 00:37:54,772
Eu convenci o sargento Bradford
para ajustar sua punição.
879
00:37:54,773 --> 00:37:56,482
Duas semanas de licença administrativa,
880
00:37:56,483 --> 00:37:58,651
seguido por um período de seis meses
extensão no programa.
881
00:37:58,652 --> 00:37:59,902
Senhor, obrigado.
882
00:37:59,903 --> 00:38:01,487
Não fique muito animado.
883
00:38:01,488 --> 00:38:03,864
Uma extensão de seis meses
é grave.
884
00:38:03,865 --> 00:38:05,700
Será um significativo
marca preta em seu registro,
885
00:38:05,701 --> 00:38:07,326
um que vai dificultar
suas escolhas de carreira
886
00:38:07,327 --> 00:38:09,078
seguindo em frente
no departamento.
887
00:38:09,079 --> 00:38:11,288
Eu entendo.
888
00:38:11,289 --> 00:38:13,124
E eu realmente aprecio
você vai bater por mim.
889
00:38:13,125 --> 00:38:16,711
Eu não faria isso se não
acho que você valeu a pena, Miles.
890
00:38:16,712 --> 00:38:18,671
Você tem as habilidades.
891
00:38:18,672 --> 00:38:19,714
Você conhece o trabalho.
892
00:38:19,715 --> 00:38:22,049
O que lhe falta
é a confiança.
893
00:38:22,050 --> 00:38:24,301
Agindo como um cowboy,
isso é apenas uma capa.
894
00:38:24,302 --> 00:38:26,762
No fundo, você se preocupa
que você não é digno.
895
00:38:26,763 --> 00:38:28,848
Você acha que todo mundo
vê da mesma forma.
896
00:38:28,849 --> 00:38:33,102
O único que pode
mude essa mentalidade é você.
897
00:38:33,103 --> 00:38:36,313
Então eu comprei seis meses para você.
898
00:38:36,314 --> 00:38:39,817
Convença-nos que você tem
a maturidade necessária.
899
00:38:39,818 --> 00:38:41,944
Sim, senhor.
Eu - eu não vou decepcionar você.
900
00:38:41,945 --> 00:38:43,529
Eu sei.
901
00:38:43,530 --> 00:38:44,530
Vejo você em duas semanas.
902
00:38:44,531 --> 00:38:46,490
Duas semanas.
903
00:38:49,077 --> 00:38:53,706
♪ Levando você para casa,
Eu poderia me dar bem com isso ♪
904
00:38:53,707 --> 00:38:56,542
♪ A calma das 4h da manhã ♪
905
00:38:56,543 --> 00:38:58,753
♪ É melhor voltarmos agora ♪
906
00:38:58,754 --> 00:38:59,962
♪ Eu vendi você ♪
907
00:38:59,963 --> 00:39:02,173
Aqui estamos.
908
00:39:02,174 --> 00:39:03,841
Casa longe de casa.
909
00:39:03,842 --> 00:39:06,177
Nyla, ei, obrigado por
me deixando fazer isso com você.
910
00:39:06,178 --> 00:39:07,261
Você está brincando?
911
00:39:07,262 --> 00:39:08,304
Você estava
a namorada perfeita.
912
00:39:08,305 --> 00:39:10,014
De volta para você.
913
00:39:10,015 --> 00:39:12,767
Ah.
914
00:39:12,768 --> 00:39:16,562
Ei, está tudo
vai ficar tudo bem.
915
00:39:16,563 --> 00:39:20,191
Você é um policial muito bom
para IA cortar.
916
00:39:20,192 --> 00:39:22,359
Espero que você esteja certo.
917
00:39:22,360 --> 00:39:23,903
Mas obrigado por dizer isso.
918
00:39:23,904 --> 00:39:26,739
Sim.
919
00:39:26,740 --> 00:39:28,574
♪ Não há como permanecer jovem ♪
920
00:39:31,286 --> 00:39:33,788
Você vê quem é?
921
00:39:33,789 --> 00:39:36,791
Oi, bebê.
922
00:39:36,792 --> 00:39:38,167
Oi.
- Mãe!
923
00:39:39,377 --> 00:39:41,879
♪ Eu gostaria de ir ♪
924
00:39:41,880 --> 00:39:44,381
♪ Melhor que a guerra interna ♪
925
00:39:44,382 --> 00:39:46,967
♪ Funções familiares ♪
926
00:39:46,968 --> 00:39:48,594
Você está bem?
927
00:39:48,595 --> 00:39:53,307
Sim.
Acabei de voltar à realidade.
928
00:39:53,308 --> 00:39:55,768
Você sabe, aconteça o que acontecer,
929
00:39:55,769 --> 00:39:57,353
eles não podem tirar
quem você é.
930
00:39:57,354 --> 00:39:59,021
Hum.
931
00:39:59,022 --> 00:40:02,191
Eles definitivamente não podem
tirar o que construímos.
932
00:40:02,192 --> 00:40:04,193
OK?
933
00:40:04,194 --> 00:40:06,779
Eu também te amo.
934
00:40:06,780 --> 00:40:08,239
♪ Para eu dizer ♪
935
00:40:08,240 --> 00:40:09,740
Não, não.
936
00:40:09,741 --> 00:40:11,617
A certa altura,
Jean-Claude Van Damme
937
00:40:11,618 --> 00:40:13,035
flutua acima da cena
938
00:40:13,036 --> 00:40:15,579
e entrega
um monólogo de seis minutos.
939
00:40:15,580 --> 00:40:16,997
E este é um bom filme?
940
00:40:16,998 --> 00:40:18,499
É um filme perfeito.
941
00:40:18,500 --> 00:40:20,835
OK, se você diz,
então estou dentro.
942
00:40:20,836 --> 00:40:23,420
Milhas.
- Ei, você está de volta.
943
00:40:23,421 --> 00:40:24,839
Sim.
944
00:40:24,840 --> 00:40:25,965
Você está bem?
945
00:40:25,966 --> 00:40:26,966
Sim.
946
00:40:26,967 --> 00:40:30,052
Eu... eu não fui demitido.
947
00:40:30,053 --> 00:40:30,928
Isso estava em cima da mesa?
948
00:40:30,929 --> 00:40:32,263
Sim.
949
00:40:32,264 --> 00:40:36,433
OK, o que aconteceu?
950
00:40:36,434 --> 00:40:39,436
Eu - eu realmente errei,
Celina.
951
00:40:39,437 --> 00:40:43,065
♪ Ooh, ooh,
e eu só quero viver ♪
952
00:40:43,066 --> 00:40:45,442
Ah, me desculpe.
Vocês têm planos, hein?
953
00:40:45,443 --> 00:40:46,402
Eu vou sair do seu caminho.
- Não.
954
00:40:46,403 --> 00:40:47,653
Não, não, não.
Ficar.
955
00:40:47,654 --> 00:40:48,654
Você precisa se animar,
956
00:40:48,655 --> 00:40:50,656
e eu tenho
o filme para você.
957
00:40:50,657 --> 00:40:52,074
Noite de cinema.
Vou pegar a pipoca.
958
00:40:52,075 --> 00:40:53,576
Vida na van Lucy parece divertida.
959
00:40:53,577 --> 00:40:55,661
Você não aguentou
vida da van Lucy.
960
00:40:55,662 --> 00:40:56,871
Ah, olhe, estou ciente.
961
00:40:56,872 --> 00:40:59,123
Ela definitivamente não iria
namorei um policial.
962
00:40:59,124 --> 00:41:02,168
Na verdade, daquela vez
na minha vida foi principalmente ruim.
963
00:41:02,169 --> 00:41:05,880
Pelo lado positivo, é isso que
me levou a ingressar na academia.
964
00:41:05,881 --> 00:41:07,923
Eu acho que eu só queria
ser essa pessoa
965
00:41:07,924 --> 00:41:11,552
Eu não vi ao meu redor,
alguém que se importasse.
966
00:41:11,553 --> 00:41:13,095
E então você conseguiu
um oficial de treinamento
967
00:41:13,096 --> 00:41:15,472
quem te puniu
por se importar demais.
968
00:41:15,473 --> 00:41:19,351
Sim, mas, você sabe,
Eu ganhei no final.
969
00:41:19,352 --> 00:41:20,853
♪ E posso ver agora ♪
970
00:41:20,854 --> 00:41:22,271
Sim.
971
00:41:22,272 --> 00:41:24,481
♪ Como nunca foi ♪
972
00:41:24,482 --> 00:41:29,028
♪ Ooh, ooh,
e eu só quero viver ♪
973
00:41:31,114 --> 00:41:33,115
♪ No momento ♪
974
00:41:33,116 --> 00:41:34,491
♪ Você nunca é dono disso ♪
975
00:41:34,492 --> 00:41:38,829
♪ Ooh-ooh, a liberdade compromete ♪
976
00:41:40,498 --> 00:41:42,666
♪ Destaca a névoa ♪
977
00:41:42,667 --> 00:41:44,501
Ei, acabei de chegar em casa.
978
00:41:44,502 --> 00:41:46,128
Eu sei.
979
00:41:46,129 --> 00:41:47,546
Eu estive observando a segurança
alimentar na última hora.
980
00:41:47,547 --> 00:41:49,089
Eu encomendei algumas coisas para você.
981
00:41:49,090 --> 00:41:50,883
Rapaz, você fez isso.
982
00:41:50,884 --> 00:41:52,927
Flores, bolo, cerveja.
983
00:41:52,928 --> 00:41:54,303
Bem, eu não poderia me enviar,
984
00:41:54,304 --> 00:41:57,431
então eu pedi alguns
de suas outras coisas favoritas.
985
00:41:57,432 --> 00:41:59,141
Bem, as flores são realmente
minha coisa favorita.
986
00:41:59,142 --> 00:42:00,517
Bem, foi muito fofo.
987
00:42:00,518 --> 00:42:03,103
Ah. Eu te amo.
988
00:42:03,104 --> 00:42:04,521
Eu também te amo.
989
00:42:04,522 --> 00:42:05,522
Agora é tarde aí.
990
00:42:05,523 --> 00:42:06,565
Você deveria ir para a cama.
991
00:42:06,566 --> 00:42:07,983
Eu sei.
992
00:42:07,984 --> 00:42:11,779
Mas primeiro,
vamos comer bolo juntos.
993
00:42:14,491 --> 00:42:16,575
Ah, querido.
994
00:42:16,576 --> 00:42:18,119
Eles estavam sem chocolate?
995
00:42:53,113 --> 00:42:54,322
Caramba.