1
00:00:11,470 --> 00:00:14,474
No pueden dejar de cantar

2
00:00:14,598 --> 00:00:17,021
I No pueden dejar de cantar.

3
00:00:17,142 --> 00:00:22,774
♪ Sobre los valles y por los valles
Durante toda la noche

4
00:00:22,898 --> 00:00:25,447
I No pueden dejar de cantar.

5
00:00:25,567 --> 00:00:28,195
♪ No pueden dejar de cantar yo

6
00:00:28,320 --> 00:00:33,747
Yo toda la noche yo.

7
00:02:39,910 --> 00:02:43,039
¡Aquí, aquí! ¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?

8
00:02:43,163 --> 00:02:46,337
- Lo siento, amigo. No te vi.
- Deberías haber sabido que estaba aquí.

9
00:02:46,458 --> 00:02:49,962
He estado tomando este tren por el valle
durante los últimos diez años.

10
00:02:50,087 --> 00:02:52,510
Mi culpa.
Nunca antes había estado así.

11
00:02:52,631 --> 00:02:54,850
Está bien. No dejes que vuelva a suceder.

12
00:02:54,966 --> 00:02:56,559
Está bien, jefe.

13
00:02:57,636 --> 00:03:01,812
- Fuera de un barco, por lo que parece.
- Sí. Fogonero, Gaviota, 13.000 toneladas.

14
00:03:01,932 --> 00:03:05,778
- Está inmovilizado en Cardiff hace tres meses.
- ¡Has estado buscando trabajo desde entonces!

15
00:03:05,894 --> 00:03:08,113
¿Crees que hay una posibilidad?
¿Conseguir un trabajo en un pozo?

16
00:03:08,230 --> 00:03:11,200
Tal vez. Había un tipo de color.
Blackie Ellis, lo llamaban.

17
00:03:11,316 --> 00:03:13,364
Solía ​​​​trabajar en Glen Colliery.

18
00:03:13,485 --> 00:03:15,362
¿Trabajar?

19
00:03:15,487 --> 00:03:17,785
Ahora, no pensarías
Yo era un hombre rico, ¿y tú?

20
00:03:17,906 --> 00:03:19,874
- No, para no mirar.
- Estoy casado.

21
00:03:19,991 --> 00:03:21,959
¿Cuánto crees que le pago a mi vieja?

22
00:03:22,077 --> 00:03:24,375
¡Dos libras a la semana!

23
00:03:24,496 --> 00:03:27,841
Sí, yo mismo me sorprendí
cuando el tribunal dictó la orden.

24
00:03:27,958 --> 00:03:29,710
¿Cómo lo gestionas?
¿Promoción de la empresa?

25
00:03:29,835 --> 00:03:30,882
No, amigo.

26
00:03:31,002 --> 00:03:34,723
No me afano ni hilo.
Moler es mi juego.

27
00:03:34,840 --> 00:03:38,060
- ¿Molienda?
- ¿No me digas que nunca has oído hablar de eso?

28
00:03:38,176 --> 00:03:39,519
No.

29
00:03:39,636 --> 00:03:42,981
Arte relacionado con la psicología,
eso es lo que es.

30
00:03:43,098 --> 00:03:45,897
Tocas los sentimientos de la gente.
ofendiendo sus oídos.

31
00:03:46,017 --> 00:03:49,897
Encuentro un bonito tramo de canaleta
frente al tipo correcto de casas.

32
00:03:50,021 --> 00:03:53,366
Me quito el sombrero - humilde -
y empiezo a cantar.

33
00:03:53,483 --> 00:03:56,111
Elijo una melodía conocida y la mato.

34
00:03:56,737 --> 00:03:58,535
Ahora escuche.

35
00:03:58,655 --> 00:04:03,627
Yo y cuando tus amigos te abandonan

36
00:04:03,744 --> 00:04:08,875
I En el momento de tu caída.

37
00:04:08,999 --> 00:04:13,755
♪ Encontrarás que tu madre

38
00:04:13,879 --> 00:04:19,477
♪ Es el mejor amigo de todos <i>yo</i>

39
00:04:19,593 --> 00:04:22,187
La gente de estos valles
¡No toleraré ese ruido!

40
00:04:22,304 --> 00:04:24,602
¡Éste es uno de mis mejores distritos!

41
00:04:24,723 --> 00:04:28,068
Cuanto más los lastimas,
más rápido te pagan para que te vayas.

42
00:04:28,185 --> 00:04:32,281
Estos galeses son tontos con la música
y tan generoso como el sol.

43
00:04:32,397 --> 00:04:35,276
- ¿Por qué no te unes a mí?
- No, gracias.

44
00:04:35,400 --> 00:04:37,869
- Prefiero trabajar para ganarme la vida.
- ¿Trabajar?

45
00:04:37,986 --> 00:04:40,535
- ¡Es una enfermedad!
- Ojalá pudiera atraparlo.

46
00:04:40,655 --> 00:04:43,659
Por eso estoy en camino
a esa fábrica de armamento en Darren Valley.

47
00:04:43,784 --> 00:04:46,879
Este especial te llevará
hasta Blaendy Colliery.

48
00:04:46,995 --> 00:04:50,374
Pero te vas de Egipto
donde está el maíz, hijo mío,

49
00:04:50,499 --> 00:04:53,048
y yendo directo al desierto.

50
00:05:12,938 --> 00:05:15,066
Esa sirena significa
Están cambiando de turno.

51
00:05:15,190 --> 00:05:18,069
Me lo estás diciendo. Trabajé en una mina
durante cinco años en los Estados Unidos.

52
00:05:18,193 --> 00:05:21,163
Será mejor que nos quedemos quietos un rato, hijo.
Toma, toma un poco de queso.

53
00:05:21,279 --> 00:05:22,781
Gracias.

54
00:05:25,408 --> 00:05:27,752
Están subiendo.

55
00:05:30,914 --> 00:05:33,793
- ¿Por qué perdimos la última competición?
- No tuvimos juego limpio.

56
00:05:33,917 --> 00:05:37,217
- ¡Nunca conocí a un coro perdedor que lo hiciera!
- ¡Demasiados cantantes ardientes!

57
00:05:37,337 --> 00:05:38,634
Eso es lo que tiene de malo.

58
00:05:38,755 --> 00:05:42,555
Sal de esa jaula. quieres ir
retroceder en lugar de estos tipos?

59
00:05:42,676 --> 00:05:46,852
Sí, continúa.
¡Recortes, como muchos niños!

60
00:05:46,972 --> 00:05:49,395
Más aceite para el cuello,
¡Eso es lo que quiere el coro, muchacho!

61
00:05:49,516 --> 00:05:53,362
¡Aceite para el cuello, maldita sea! fueron ustedes los bajos
¡Eso nos decepcionó en la última competición!

62
00:05:53,478 --> 00:05:57,403
- Ahora mira, Nick Evans...
- ¡Déjalo descansar! Estoy harto de ti.

63
00:05:57,524 --> 00:06:00,084
Y estoy harto de este tipo,
Masticando la grasa sobre nosotros, los bajos.

64
00:06:00,151 --> 00:06:03,200
- ¿Y no has estado masticando grasa...?
- ¡Cállate, hombre!

65
00:06:03,321 --> 00:06:06,666
Lo que quiero es mas cantar
y menos hablar en el coro Blaendy.

66
00:06:06,783 --> 00:06:09,912
Estoy repasando ese Coro de Elijah.
Mira, estás en la práctica a las ocho en punto.

67
00:06:10,036 --> 00:06:11,663
- Voy a estar allí.
- Yo también.

68
00:06:11,788 --> 00:06:14,587
¡Deja de parlotear! podré usar
toda la voz que tienes esta noche.

69
00:06:14,708 --> 00:06:17,507
Jim, dile a mi chico, Emlyn,
que me he ido a casa, ¿quieres?

70
00:06:17,627 --> 00:06:20,380
- Está bien, Dick.
- ¡Como muchos niños!

71
00:06:20,505 --> 00:06:22,257
' ¿MI papá ya se levantó?
Sí.

72
00:06:22,382 --> 00:06:25,056
Se fue con Nick Evans y Seth Jones
discutiendo el sorteo.

73
00:06:25,176 --> 00:06:26,348
¿Otra vez?

74
00:06:26,469 --> 00:06:29,894
Tengo derecho a opinar: el coro
No sirve, tampoco el conductor.

75
00:06:30,015 --> 00:06:32,359
No fuiste lo suficientemente hombre para decir eso.
cuando Dick Parry estuvo aquí.

76
00:06:32,475 --> 00:06:33,875
Soy lo suficientemente hombre para dos Dick Parrys.

77
00:06:33,935 --> 00:06:36,063
Te pagará por mantener la boca
¡Fuera Dick Parry!

78
00:06:36,187 --> 00:06:39,737
- Está bien, Em. Lo estoy atendiendo.
- No, Nick. No te molestes con él.

79
00:06:39,858 --> 00:06:41,531
- No lo vale.
- ¿No vale la pena?

80
00:06:42,402 --> 00:06:44,951
Toma, Nick. Mi turno ahora.

81
00:06:55,957 --> 00:06:57,959
Oye, Dick, ¿qué pasa con el hoyo?

82
00:06:58,084 --> 00:07:01,714
Un par de mis exaltados
quedaron atrapados el uno en el otro.

83
00:07:17,187 --> 00:07:19,565
Mamá, hay peleas en la boca de mina.

84
00:07:20,732 --> 00:07:23,986
No me sorprendería si no fuera así.
¡esa Emlyn tuya otra vez!

85
00:07:24,110 --> 00:07:25,908
¡Estimado!

86
00:07:27,364 --> 00:07:28,991
¡Gwen! ¡Vuelve aquí!

87
00:07:48,301 --> 00:07:51,646
Deberíais avergonzaros de vosotros mismos,
¡comportándose como un par de sinvergüenzas!

88
00:07:51,763 --> 00:07:54,186
¡No veo nada de qué reírme!

89
00:07:54,307 --> 00:07:57,982
- Supongo que tú lo empezaste.
- Él no. ¡No podía poner en marcha un tren de juguete!

90
00:07:58,103 --> 00:08:00,652
- ¡Emlyn!
- ¡Vamos, llévalo a casa con mamá!

91
00:08:00,772 --> 00:08:02,774
¡Em, por favor!

92
00:08:04,859 --> 00:08:07,453
- Tienes un corte feo en el ojo.
- Eso no es nada.

93
00:08:07,570 --> 00:08:10,369
Ven a la tienda
para que yo me ocupe de ello.

94
00:08:10,490 --> 00:08:11,992
¡Chico tonto!

95
00:08:12,117 --> 00:08:14,666
Le daré a ese tipo un emplasto
¡antes de que acabe la noche!

96
00:08:14,786 --> 00:08:18,507
Déjalo ahora.
Pensé que me invitarías a salir esta noche.

97
00:08:18,623 --> 00:08:22,253
Tengo que asistir al ensayo del coro, preciosa.
Sólo falta un mes para la competición.

98
00:08:22,377 --> 00:08:26,974
Práctica de coro, clases de minería.
y la escuela nocturna.

99
00:08:27,090 --> 00:08:30,515
- Si no es una cosa, es otra.
- No importa, preciosa.

100
00:08:30,635 --> 00:08:32,763
Todo estará bien pronto.

101
00:08:32,887 --> 00:08:37,233
- No si sigues metiéndote en líos.
- ¡A ti también te gusta un poco de chatarra!

102
00:08:37,350 --> 00:08:40,274
Sabrás más sobre eso
Cuando estemos casados, muchacho.

103
00:08:40,395 --> 00:08:44,650
- Estaré listo para recibirte cualquier día.
- ¿Pero no con mi ropa de trabajo?

104
00:08:44,774 --> 00:08:47,869
No hables suave aquí, Em.
¿Vienes por un minuto?

105
00:08:47,986 --> 00:08:50,739
No. A tu madre no le gustaría.
si entré así!

106
00:08:50,864 --> 00:08:53,117
Emlyn, aquí está esa carta.
de la Escuela de Minas.

107
00:08:53,241 --> 00:08:56,211
- Entra y léelo.
- Sí. Entra, muchacho.

108
00:08:59,748 --> 00:09:01,750
Aquí está más ordenado que la tienda.

109
00:09:01,875 --> 00:09:06,005
- Parece bastante gordo para un certificado.
- No hubo tanta suerte. Ábrela tú, Gwen.

110
00:09:08,715 --> 00:09:10,262
Es.

111
00:09:10,383 --> 00:09:12,477
¡Es! Mira, mamá.

112
00:09:12,594 --> 00:09:15,393
- ¡El certificado de su manager!
- Ten cuidado con eso, mi niña.

113
00:09:15,513 --> 00:09:17,811
- Querrá enmarcarlo algún día.
- ¿No puedo echar un vistazo?

114
00:09:17,932 --> 00:09:20,856
- ¡Me tomó tres años conseguir eso!
- Te lo guardaré.

115
00:09:20,977 --> 00:09:25,107
No hay mucho que ver, ¿verdad?
Sólo hay un lugar donde podríamos colgar eso.

116
00:09:25,231 --> 00:09:30,158
Por supuesto, en el salón delantero de tu
casita cuando te cases, muchacho.

117
00:09:30,278 --> 00:09:33,373
Bueno, me alegro de estarlo.
que pronto conseguirás un buen trabajo.

118
00:09:33,490 --> 00:09:35,618
Como le estaba diciendo a Gwen,
que diferencia hay

119
00:09:35,742 --> 00:09:38,996
entre la señora Owen,
la esposa del gerente, con un lindo auto pequeño,

120
00:09:39,120 --> 00:09:42,044
y la esposa de un minero como tu madre,
¡Con una casa llena de niños!

121
00:09:42,165 --> 00:09:45,760
- ¡Mamá, no debes!
- Sin faltarle el respeto a tu madre, Emlyn.

122
00:09:45,877 --> 00:09:49,632
Ella es una mujer trabajadora que ha tenido
hacer que un chelín haga el trabajo de dos.

123
00:09:49,756 --> 00:09:51,850
Yo iré, Gwen, bach.

124
00:09:53,468 --> 00:09:56,517
No debes hacerle caso a mamá.
Ya sabes cómo habla.

125
00:09:56,638 --> 00:10:00,518
No me importa ella
Ahora no, al menos.

126
00:10:00,642 --> 00:10:03,065
Lávate la cara, entonces,
y te daré un beso.

127
00:10:03,853 --> 00:10:05,821
¡Dije que te laves la cara!

128
00:10:08,274 --> 00:10:10,527
Cuatro, cinco, seis, siete.

129
00:10:10,652 --> 00:10:12,746
- Vaya, no hay tanto polvo.
- ¿Cómo estaba?

130
00:10:12,862 --> 00:10:16,617
Muy lindo. Tienes un gran futuro
En este juego, muchacho.

131
00:10:16,741 --> 00:10:20,291
Pero no vale la pena ser tímido.
¡Déjalos tenerlo!

132
00:10:20,411 --> 00:10:27,215
I Y cuando tus amigos te abandonen.

133
00:10:27,335 --> 00:10:33,058
♪ En el momento de tu caída... yo

134
00:10:34,092 --> 00:10:38,973
¡Lamentaciones! Alguien debe haber sido
atropellado, por el sonido que hace.

135
00:10:39,097 --> 00:10:42,226
Pensé que algo pasaba
cuando escuché el ruido que estás haciendo!

136
00:10:42,350 --> 00:10:46,321
Cállate, buenos muchachos, y vete antes que tú.
asustar a los niños hasta perder el sentido.

137
00:10:46,437 --> 00:10:49,031
Anda, que es un ruido peor.
que la fiera salvaje!

138
00:10:49,149 --> 00:10:51,368
Vete antes de que llame a John, el policía.

139
00:10:51,484 --> 00:10:53,236
Ahorre un cobre, señora.

140
00:10:53,361 --> 00:10:56,911
- ¿Pago por hacer tal ruido?
- Esa es la única manera de deshacerse de ellos.

141
00:10:57,031 --> 00:11:00,376
- Para animarlos, más bien.
- Bueno, todos tenemos que vivir.

142
00:11:00,493 --> 00:11:03,087
Gracias, amable señora.

143
00:11:06,291 --> 00:11:09,841
<i>Yo</i> Escucho y respondo Escucha y respondo, Bel.

144
00:11:09,961 --> 00:11:12,305
♪ Observa cómo el escarnecedor se burla de nosotros.

145
00:11:12,422 --> 00:11:14,925
♪ Se burla de nosotros, se burla de nosotros.

146
00:11:15,049 --> 00:11:17,472
♪ Escuchar y responder, escuchar y responder

147
00:11:17,594 --> 00:11:21,224
♪ Escuchar y responder, escuchar y responder
Bel, escucha y responde.

148
00:11:21,347 --> 00:11:23,770
<i>Escucho y respondo, escucho un... Yo.</i>

149
00:11:23,892 --> 00:11:25,690
No, no, no.

150
00:11:27,020 --> 00:11:29,614
Ahí está vuestra debilidad, primeros tenores.

151
00:11:29,731 --> 00:11:32,280
Nuestra tetera canta mejor.

152
00:11:32,400 --> 00:11:34,198
Abre la boca, ¿quieres?

153
00:11:34,319 --> 00:11:37,539
Hay una apertura allí
¡Pero sale muy poca voz!

154
00:11:37,655 --> 00:11:39,373
- Hay tanto...
- ¡Cállate!

155
00:11:39,490 --> 00:11:42,915
De lo contrario, haré que le coloquen un tubo de goma.
garganta, a ver si puedo sacarle sonido.

156
00:11:43,036 --> 00:11:46,916
Toma, Sid. Mientras vienen a ese lugar
donde se agrietan, intenta taparlos.

157
00:11:47,040 --> 00:11:51,386
¡Dales mucho de eso! he escuchado
mejores primeros tenores cantando en los árboles.

158
00:11:53,630 --> 00:11:55,974
¿Así que por fin has condescendido en venir?

159
00:11:56,090 --> 00:11:58,513
- Perdón por llegar tarde, papá.
- Ve a tu casa, hombre.

160
00:11:59,928 --> 00:12:04,274
Supongo que nuestro célebre bajo solista
¿El señor Ben Jenkins ya ha aparecido?

161
00:12:04,390 --> 00:12:06,563
Me temo que ha sufrido un accidente.

162
00:12:06,684 --> 00:12:09,858
¿Accidente?
¿No tuviste nada que ver con eso?

163
00:12:09,938 --> 00:12:12,862
Creo que se topó con algo en la cara.

164
00:12:12,982 --> 00:12:16,953
No vamos a esperarle más.
Pónganse en sus posiciones, por favor.

165
00:12:17,070 --> 00:12:20,745
¡Apresúrate! Esta es una práctica de coro,
no un funeral. Emlyn, ven aquí.

166
00:12:21,532 --> 00:12:23,910
- ¿Fue una buena pelea, hijo?
- Sí, está bien, papá.

167
00:12:24,035 --> 00:12:27,255
Buen chico. Ahora escuchen todos.
Pasaremos directamente.

168
00:12:27,372 --> 00:12:30,091
Como Ben no está aquí,
Yo mismo batiré el tiempo de la parte solista.

169
00:12:30,208 --> 00:12:32,757
Vamos, muchachos.
¡Dame todo lo que tienes!

170
00:12:33,586 --> 00:12:37,841
♪ Escuchar y responder, escuchar y responder
Escucha y responde, Bel.

171
00:12:37,966 --> 00:12:41,220
♪ Observa cómo el escarnecedor se burla de nosotros.

172
00:12:41,344 --> 00:12:43,813
♪ Se burla de nosotros, se burla de nosotros.

173
00:12:43,930 --> 00:12:46,934
♪ Escuchar y responder, escuchar y responder
Escuchar y responder, escuchar y responder

174
00:12:47,058 --> 00:12:50,358
Escucho y respondo Escucho y respondo, Bel.

175
00:12:50,478 --> 00:12:56,235
♪ Escuchar y responder, escuchar y responder
Escuchar y responder

176
00:12:57,026 --> 00:13:00,951
<i>Yo</i> Escucho y respondo

177
00:13:01,072 --> 00:13:04,417
<i>Yo</i> Bel, Bel.

178
00:13:04,534 --> 00:13:08,164
♪ Escuchar y responder, escuchar y responder
Escucha y responde yo

179
00:13:08,288 --> 00:13:10,006
Uno, dos, tres, cuatro.

180
00:13:10,123 --> 00:13:12,592
<i>- Yo</i> Escucho y respondo <i>Yo</i>
- Uno, dos, tres, cuatro, uno.

181
00:13:12,709 --> 00:13:17,715
<i>Yo</i> Señor Dios de Abraham.

182
00:13:18,548 --> 00:13:22,473
<i>Yo</i> Isaac e Israel

183
00:13:22,593 --> 00:13:28,396
- Yo Este día, que se sepa Yo.
- 'Aquí, tranquilo, compañero. Estable.

184
00:13:28,516 --> 00:13:33,943
Yo que tú eres Dios
Y que soy tu siervo.

185
00:13:34,522 --> 00:13:40,495
♪ Señor Dios de Abraham

186
00:13:40,611 --> 00:13:47,210
<i>Yo</i> Escucha, oh, escúchame, Señor Y respóndeme

187
00:13:47,327 --> 00:13:49,750
<i>Yo</i> Oh, escúchame, Señor, y respóndeme.

188
00:13:49,871 --> 00:13:54,297
♪ Señor Dios de Abraham

189
00:13:54,417 --> 00:13:57,546
♪ Isaac e Israel

190
00:13:57,670 --> 00:14:03,552
♪ Oh, escúchame, oh, escúchame
Y respóndeme

191
00:14:03,676 --> 00:14:10,104
♪ Y mostrarle a su gente
Que eres Señor Dios

192
00:14:10,224 --> 00:14:16,106
♪ Y que sus corazones vuelvan a cambiar

193
00:14:16,898 --> 00:14:24,898
♪ Y que sus corazones vuelvan a cambiar

194
00:14:27,367 --> 00:14:35,367
<i>Yo Señor Dios de Abraham J.</i>

195
00:14:39,629 --> 00:14:43,224
- Aquí, ¿eras tú?
- Sí. ¿Estuvo bien?

196
00:14:43,341 --> 00:14:48,097
¡Sube aquí! queremos hablar
a ti. Vamos. Sube, amigo.

197
00:14:50,390 --> 00:14:53,018
- Sube, amigo.
- No, gracias.

198
00:14:53,142 --> 00:14:56,988
Me apegaré a mi propia línea,
pero ahí es donde deberías estar.

199
00:14:57,105 --> 00:14:59,403
Bueno, hasta luego, amigo.

200
00:14:59,524 --> 00:15:01,618
Hasta luego y buena suerte.

201
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Lo mismo para ti.

202
00:15:12,829 --> 00:15:17,209
♪ Y cuando tus amigos te abandonan

203
00:15:17,333 --> 00:15:21,304
♪ En el momento de tu caída... yo

204
00:15:22,171 --> 00:15:25,516
Mamá, te digo que tiene un bajo de fondo.
como un órgano,

205
00:15:25,633 --> 00:15:27,761
Lo mejor que he oído jamás en estos valles.

206
00:15:27,885 --> 00:15:32,482
¡Ho, ho! Flotó en ese salón como...
como un trueno desde la distancia.

207
00:15:32,598 --> 00:15:37,069
- ¡Aquí, tranquilo, compañero, tranquilo!
- Con él es todo o nada.

208
00:15:37,186 --> 00:15:40,110
Contigo en el coro,
No podemos perder en el eisteddfod.

209
00:15:40,231 --> 00:15:43,781
Quizás, pero tengo que encontrar un trabajo. eso es
por qué estoy de camino a Darren Valley.

210
00:15:43,901 --> 00:15:46,654
- ¿Valle Darren?
- ¡Como un trapo rojo a un toro!

211
00:15:46,779 --> 00:15:50,875
- Lo golpearon en el último eisteddfod.
- ¡No, no puedes ir allí!

212
00:15:50,992 --> 00:15:55,168
Te encontraré trabajando en el hoyo conmigo.
¡Mamá, se quedará aquí con nosotros!

213
00:15:55,288 --> 00:15:57,131
¿Con nosotros?

214
00:15:57,248 --> 00:16:00,923
- ¿De qué estás hablando? ¿Dónde con nosotros?
- Encontraremos sitio para él en alguna parte.

215
00:16:01,043 --> 00:16:03,637
¿En algún lugar? ¡Dick Parry!

216
00:16:03,754 --> 00:16:07,054
¿Has olvidado que tenemos cinco hijos?
de los nuestros durmiendo en esta casa?

217
00:16:07,175 --> 00:16:08,392
No.

218
00:16:08,509 --> 00:16:11,979
- Bueno, no sé qué hacer contigo.
- Vamos, mamá.

219
00:16:12,096 --> 00:16:14,770
- Piensa en lo que significará para el coro.
- Tú y tu antiguo coro.

220
00:16:14,891 --> 00:16:17,411
¿Por qué no traes a todos los miembros?
de tu coro para dormir aquí?

221
00:16:17,477 --> 00:16:20,321
- ¡Haz de mi casa un cuartel!
- Vamos, preciosa.

222
00:16:20,438 --> 00:16:22,838
No creas que puedes superarme esta vez
con tus tonterías.

223
00:16:22,940 --> 00:16:24,738
- ¡Déjame ir!
- Escuchar.

224
00:16:24,859 --> 00:16:27,237
Te he escuchado demasiado.

225
00:16:29,614 --> 00:16:33,585
- Bueno, creo que será mejor que me vaya yo también.
- No, quédate donde estás ahora.

226
00:16:33,701 --> 00:16:35,954
Déjame hablar con ella.

227
00:16:37,246 --> 00:16:39,874
- El extraño está solo.
- ¿Dónde está papá entonces?

228
00:16:39,999 --> 00:16:42,752
Se fue tras nuestra mamá.
Ella está en sus rabietas.

229
00:16:43,753 --> 00:16:46,848
- Voy a hablar con el extraño.
- Ten cuidado, nuestra Dilys.

230
00:16:46,964 --> 00:16:49,308
Estaré bien.

231
00:16:49,842 --> 00:16:51,389
¿Hola?

232
00:16:51,511 --> 00:16:53,058
Hola.

233
00:16:53,179 --> 00:16:55,773
Soy Dilys. ¿Cómo te llamas?

234
00:16:55,890 --> 00:16:58,939
- Soy David Goliat.
- ¡Lo sé!

235
00:16:59,060 --> 00:17:02,280
Igual que en el cuento que nos contó la profesora.
en la escuela dominical.

236
00:17:02,939 --> 00:17:04,782
¡Qué alto estás!

237
00:17:04,899 --> 00:17:08,904
- Luego está el coro...
- Allá. Ya no estoy tan alto.

238
00:17:09,028 --> 00:17:11,372
Nuestra mamá está en sus rabietas.

239
00:17:11,489 --> 00:17:15,665
Pero no importa, ella estará bien.
cuando ella tuvo su sexo.

240
00:17:16,619 --> 00:17:19,668
- Sí, ya veo.
- ¡Te digo que no puedo lograrlo!

241
00:17:19,789 --> 00:17:21,462
¿Señor Parry?

242
00:17:23,125 --> 00:17:27,301
Quiero agradecerte por la taza de té y
el bocado para comer, porque ya me voy.

243
00:17:27,421 --> 00:17:30,140
¿En efecto? no te dejaré ir
¡a esta hora de la noche!

244
00:17:30,258 --> 00:17:32,636
Encontraremos un lugar para que duermas.

245
00:17:34,053 --> 00:17:38,058
- Puede dormir en la habitación del frente, ¿no?
- Sí, sin duda.

246
00:17:38,933 --> 00:17:40,651
Aquí, aquí.

247
00:17:40,768 --> 00:17:43,021
- ¿No te dije que estaría bien?
- Sí.

248
00:17:43,145 --> 00:17:44,442
Dilys!

249
00:17:44,564 --> 00:17:47,943
- ¡Vuelve a la cama ahora mismo!
- No, mamá. Déjala quedarse.

250
00:17:48,067 --> 00:17:51,037
Ojalá hubieras estado ahí abajo
para escucharlo esta noche.

251
00:17:51,153 --> 00:17:54,248
¡Un bajo como un órgano!

252
00:17:54,365 --> 00:17:56,242
- Él cantó...
- Hola, mamá. Hola papá.

253
00:17:56,367 --> 00:17:58,335
Em, le estaba diciendo a tu madre
sobre nuestra práctica.

254
00:17:58,452 --> 00:18:02,127
Sí, genial, pero tengo algo.
Es más importante decírselo a mamá.

255
00:18:02,248 --> 00:18:04,501
Tenemos esa casita
en fila de la montaña

256
00:18:04,625 --> 00:18:07,595
y la madre de gwen esta dispuesta por ella
¡Estar casado dentro de un mes el próximo lunes!

257
00:18:07,712 --> 00:18:10,511
- ¿No es grandioso?
- Sí, Emlyn. Por supuesto que lo es.

258
00:18:11,591 --> 00:18:15,141
Aunque no lo sé...
Pero quizás me preocupe demasiado.

259
00:18:15,261 --> 00:18:17,434
¿Qué te pasa, nuestra mamá?

260
00:18:17,555 --> 00:18:19,353
No hay nada que haya deseado tanto

261
00:18:19,473 --> 00:18:22,147
como verte casada con gwen
y en una casa propia.

262
00:18:22,268 --> 00:18:25,238
- Bien...?
- Las cosas han estado muy flojas en boxes.

263
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
Bueno no se como vamos
para arreglárselas sin tu ayuda.

264
00:18:28,065 --> 00:18:29,817
Nos las arreglaremos, hija mía.

265
00:18:29,942 --> 00:18:33,947
Nos las arreglamos antes de que comenzara a trabajar.
Y nos las arreglaremos después de que se case.

266
00:18:34,071 --> 00:18:37,371
- Espero que lo hagamos.
- Lo sé, tendremos a David como inquilino.

267
00:18:37,491 --> 00:18:39,710
Él puede tener la habitación de Emlyn.
y pagar su parte.

268
00:18:39,827 --> 00:18:42,296
Si me haces trabajar,
¡Lo haré bien!

269
00:18:42,413 --> 00:18:45,713
- Verás que tengo apetito externo.
- ¡Ella se encargará de eso!

270
00:18:45,833 --> 00:18:47,710
Vamos, ahora celebremos.

271
00:18:47,835 --> 00:18:50,839
- Dilys, trae esa botella de vino de ruibarbo.
- Sí, papá.

272
00:18:51,922 --> 00:18:54,846
Bueno hijo, lo dejaste después.
que yo y tu madre.

273
00:18:54,967 --> 00:18:58,767
Déjame ver ahora, preciosa. tuvimos un bebe
antes de que yo tuviera la edad de Emlyn, ¿no?

274
00:18:58,888 --> 00:19:02,563
No sé ustedes,
¡pero se me venía uno y otro!

275
00:19:02,683 --> 00:19:05,607
Sí, y una buena madre.
¡Has estado en todos ellos!

276
00:19:05,728 --> 00:19:07,776
Aquí tienes, mi amor.

277
00:19:07,897 --> 00:19:12,118
Ahora bebamos por el éxito.
del coro de voces masculinas del eisteddfod.

278
00:19:12,234 --> 00:19:15,613
- Emlyn y Gwen primero, papá.
- ¡Sí, sin duda! ¡Me olvidé!

279
00:19:15,738 --> 00:19:17,706
¡Alegría para Emlyn y Gwen!

280
00:19:29,418 --> 00:19:31,466
Están subiendo.

281
00:19:42,765 --> 00:19:44,187
¿Qué te pasa, Seth?

282
00:19:44,308 --> 00:19:46,036
¿Dónde está Dick Parry?
¿Y ese nuevo trasero suyo?

283
00:19:46,060 --> 00:19:49,030
- ¿Qué quieres con él?
- Llámalo y luego verás.

284
00:19:49,146 --> 00:19:50,989
¡Oye, Dick!

285
00:19:51,107 --> 00:19:54,486
- Si no nos quieres, bajaremos.
- ¡Espera un minuto!

286
00:19:54,610 --> 00:19:57,580
- ¿Dónde está ese nuevo trasero tuyo?
- Llegará pronto.

287
00:19:57,697 --> 00:19:59,995
¿Alguna vez has oído hablar de la regla de antigüedad?
¿Dick Parry?

288
00:20:00,116 --> 00:20:04,166
- ¿Entonces a eso te refieres?
- ¡Traer a un extraño a trabajar al pozo!

289
00:20:06,664 --> 00:20:08,792
Además de eso,
Le das la parte solista de Ben.

290
00:20:08,916 --> 00:20:11,419
Eso es lo que está atrapado en TU molleja,
¡Seth!

291
00:20:12,545 --> 00:20:15,719
Ahora escuchen, muchachos. ¿Soy el primero?
¿Romper esta regla de antigüedad?

292
00:20:15,840 --> 00:20:18,935
- Siempre lo hemos mantenido en Blaendy, Dick.
- No te preocupes, no lo hemos hecho, Danny.

293
00:20:19,051 --> 00:20:22,305
Will, recuerda cuando tu hermano
dirigió la banda de la mina de carbón?

294
00:20:22,430 --> 00:20:25,900
¿No trajo a tres muchachos de Yorkshire?
¿Trabajar para que pudieran tocar para él?

295
00:20:26,016 --> 00:20:28,360
lo que hizo mi hermano
no tiene nada que ver conmigo.

296
00:20:28,477 --> 00:20:32,402
Tú, Seth, conoces a esos tres tenores.
que nos derrotó en el eisteddfod del año pasado

297
00:20:32,523 --> 00:20:34,571
fueron traídos desde afuera
Valle de Darren.

298
00:20:34,692 --> 00:20:38,413
- ¿No es así, hombre? Respuesta.
- ¿Te ha dejado perplejo, verdad, Seth?

299
00:20:38,529 --> 00:20:42,284
De todos modos, eran blancos. este tipo
Trajo a un hombre negro para trabajar en el pozo.

300
00:20:42,408 --> 00:20:44,081
Nosotros"?

301
00:20:47,246 --> 00:20:49,214
¿Qué pasa con eso?

302
00:20:49,331 --> 00:20:52,130
Muy bien, David.
Déjame ocuparme de él.

303
00:20:53,252 --> 00:20:56,051
Escuchen, muchachos.
Dave es más que un buen cantante.

304
00:20:56,172 --> 00:20:58,516
él es tan buen butty
Como siempre trabajó conmigo en un pozo.

305
00:20:58,632 --> 00:21:02,887
Sí, es un tipo decente además.
Aquí está Seth hablando de que es negro.

306
00:21:03,012 --> 00:21:05,481
Maldita sea, hombre,
¿No somos todos negros en ese pozo?

307
00:21:05,598 --> 00:21:08,568
¡Sí, mírense ustedes mismos!

308
00:21:08,684 --> 00:21:11,563
- Este tipo es tan buen amigo como cualquiera de ustedes.
- ¿Bien?

309
00:21:11,687 --> 00:21:14,907
¿Alguien más tiene algo que decir?
¿Antes de que mi trasero y yo bajemos al pozo?

310
00:21:15,024 --> 00:21:17,197
¿No lo han hecho, muchachos?
¿Terminaste de masticar la grasa?

311
00:21:17,318 --> 00:21:20,037
¿Qué tal un poco de trabajo?
¿Mantener encendido el fuego del hogar?

312
00:21:20,154 --> 00:21:23,909
¡Sí, vamos, muchachos!
¡Otras ocho horas de diversión salvaje!

313
00:21:49,892 --> 00:21:52,987
- No dejes que eso te preocupe, Dave.
- No me preocupan.

314
00:21:53,103 --> 00:21:54,980
Nadie les hace caso.

315
00:21:55,105 --> 00:21:58,735
Habría sido mejor si lo hubieras dejado
Sigo mi camino la primera noche que vine.

316
00:21:58,859 --> 00:22:00,782
¡No temas, no lo haría, hombre!

317
00:22:01,737 --> 00:22:05,207
Sé qué te sacará eso de la cabeza.
Muchachos, ¿qué cantamos?

318
00:22:05,324 --> 00:22:08,919
- ¿Qué pasa con la pieza del eisteddfod?
- ¡Bien! Vamos, David, hombre.

319
00:22:09,036 --> 00:22:10,879
Dales una pista.

320
00:22:10,996 --> 00:22:15,968
Regreso al trabajo sin quejarme

321
00:22:16,085 --> 00:22:21,717
Yo toda la noche.

322
00:22:21,841 --> 00:22:27,393
♪ Arriba las estrellas brillan

323
00:22:27,513 --> 00:22:32,485
I Durante toda la noche, están cantando.

324
00:22:32,601 --> 00:22:36,947
yo

325
00:22:37,064 --> 00:22:41,444
♪ El sol de la mañana trae un ferviente saludo.

326
00:22:41,569 --> 00:22:46,951
♪ Cantamos entonces una canción de saludo.

327
00:22:47,074 --> 00:22:53,673
♪ Durante toda la noche yo

328
00:23:10,598 --> 00:23:12,020
¡Mamá!

329
00:23:12,141 --> 00:23:14,940
¡Mamá!
¡El autobús para el eisteddfod está afuera!

330
00:23:15,060 --> 00:23:17,939
- ¿Qué? ¿Ya?
- Si no me crees, ven a verlo.

331
00:23:18,063 --> 00:23:21,283
Debo preparar a esos niños antes
tu padre llega a casa. Tráelos.

332
00:23:21,400 --> 00:23:23,277
Claro, mamá.

333
00:23:24,987 --> 00:23:27,365
- Hola, niña.
- Hola. Entra.

334
00:23:27,489 --> 00:23:30,914
Apurado, tengo, con el aliento en el puño,
porque acaban de llegar.

335
00:23:31,035 --> 00:23:33,914
- Déjame verlos.
- Porque quería que los niños lucieran ordenados.

336
00:23:34,038 --> 00:23:36,416
- ¿No crees que son encantadores?
- De hecho lo son.

337
00:23:36,540 --> 00:23:38,918
Con un poco de recorte,
les irá bien para la boda.

338
00:23:39,043 --> 00:23:40,795
Sí, serán bonitos.

339
00:23:40,920 --> 00:23:43,969
Pero no sé cuando podré
para pagarte por ellos.

340
00:23:44,089 --> 00:23:46,433
¿He dicho algo sobre el pago?

341
00:23:46,550 --> 00:23:51,522
- Eso es amable de tu parte.
- Somos como una sola familia, hija mía.

342
00:23:51,639 --> 00:23:55,860
- Puedes pagarme un chelín a la vez.
- Muchas gracias de verdad.

343
00:23:55,976 --> 00:23:58,570
No te cobraré el precio del crédito,
tampoco.

344
00:24:01,398 --> 00:24:04,026
Pasa tranquilamente
para que mamá no te oiga.

345
00:24:04,151 --> 00:24:05,198
Shh.

346
00:24:07,529 --> 00:24:10,999
- ¡Mira el estado de esos niños!
- ¡Dios mío!

347
00:24:11,116 --> 00:24:14,916
- ¿Qué has estado haciendo?
- Han estado jugando a "trabajar en un foso".

348
00:24:15,037 --> 00:24:17,631
Estimado. Ven que te lavo.

349
00:24:17,748 --> 00:24:19,671
¡De todos los pequeños lanzallamas sucios que he visto!

350
00:24:19,792 --> 00:24:21,886
¡Dilys, te haré juramento en un minuto!

351
00:24:22,002 --> 00:24:25,381
- ¿Dónde escuchaste eso?
- Fue nuestro papá a quien escuché decirlo.

352
00:24:25,506 --> 00:24:27,850
Dijo que no es una palabrota, ¡así que ahí está!

353
00:24:27,967 --> 00:24:31,642
Dick a veces se desahoga.
Se olvida que hay niños presentes.

354
00:24:31,762 --> 00:24:33,856
- Vamos, Johnny.
- ¡Vamos!

355
00:24:47,653 --> 00:24:50,953
¿Cómo es el tiempo, Dave?
Ya tuve suficiente de este turno.

356
00:24:51,073 --> 00:24:53,292
- Sólo quedan diez minutos.
- Bien.

357
00:24:53,409 --> 00:24:55,787
Pásame ese jack para beber, ¿quieres?

358
00:25:01,125 --> 00:25:03,969
- El aire está denso aquí hoy.
- Sí, hace muchísimo calor.

359
00:25:04,086 --> 00:25:06,760
Sí, siempre hace calor en Klondyke.

360
00:25:13,345 --> 00:25:17,441
Entonces envíame un rollo de tela brattice.
Ahora mismo, maldito tonto.

361
00:25:17,558 --> 00:25:21,529
- ¿Cuál es la prisa?
- Hoy el aire está un poco sucio en Klondyke.

362
00:25:21,645 --> 00:25:25,024
Ese tipo en las tiendas de arriba
¡Es tan aburrido como un trineo!

363
00:25:28,235 --> 00:25:31,865
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí atrás?
- Hay una bolsa de gasolina en Klondyke, señor.

364
00:25:31,989 --> 00:25:34,583
Te dije que guardaras la tela brattice.
¡en el acto!

365
00:25:34,700 --> 00:25:37,249
- Bueno, yo...
- Diles a esos hombres que salgan inmediatamente.

366
00:25:39,455 --> 00:25:41,628
De todos modos, faltan menos de diez minutos.

367
00:25:42,166 --> 00:25:43,793
Ojalá viniera tu papá.

368
00:25:43,917 --> 00:25:47,672
- ¿El coro de papá perderá puntos si llega tarde?
- No, no lo creo.

369
00:25:48,922 --> 00:25:51,425
Siéntate quieto, Johnny.
¿Qué te pasa?

370
00:25:51,550 --> 00:25:55,555
- Emlyn, ¿qué estás mirando?
- ¡Ya lo verás en un minuto, niña!

371
00:25:58,682 --> 00:26:00,355
- Hola, preciosa.
- Hola, Em.

372
00:26:00,476 --> 00:26:02,444
- ¡Te ves genial!
- ¿Te gusta?

373
00:26:02,561 --> 00:26:05,360
- ¡Puedes apostar!
- Hola a todos.

374
00:26:05,481 --> 00:26:07,654
- ¡Hola, Gwen!
- ¿No se ve bien?

375
00:26:07,775 --> 00:26:10,654
- ¿Estás inscrito para el eisteddfod?
- No seas tonto.

376
00:26:10,778 --> 00:26:12,978
- No es un concurso de belleza.
- ¿Esos son girasoles?

377
00:26:13,030 --> 00:26:16,455
Es muy lindo,
pero es un poco corto.

378
00:26:16,575 --> 00:26:19,795
¡Pequeña señorita Particular!
Apártense todos del camino.

379
00:26:19,912 --> 00:26:22,961
Deja que tu mamá eche un vistazo
a su futura nuera.

380
00:26:23,082 --> 00:26:24,755
De hecho, Gweneth...

381
00:26:26,877 --> 00:26:28,754
<i>'</i> La tarde "¡Papá!"

382
00:26:28,879 --> 00:26:30,176
¡Dios mío!

383
00:26:42,101 --> 00:26:44,570
- Voy a bajar con el equipo de rescate.
- Em, ten cuidado.

384
00:26:44,686 --> 00:26:47,530
Estaré bien.
Tú quédate y cuida de mamá.

385
00:26:49,191 --> 00:26:51,614
No te preocupes, mamá. Volveremos.

386
00:27:08,418 --> 00:27:10,716
Trevor quiere el equipo de rescate número dos
abajo de una vez.

387
00:27:10,838 --> 00:27:12,886
Vamos, muchachos. Abajo.

388
00:27:40,492 --> 00:27:42,415
- Será mejor que consigas más ayuda.
- Muy bien, señor.

389
00:27:42,536 --> 00:27:46,757
Si no detenemos la propagación de este fuego,
tener el pozo encima de nosotros. Apresúrate.

390
00:27:46,874 --> 00:27:48,376
¡Vamos!

391
00:27:54,882 --> 00:27:56,930
Seth, ¿has visto a mi papá?

392
00:27:57,050 --> 00:27:59,553
Lo siento, Emlyn. Aún no hay noticias.

393
00:28:02,097 --> 00:28:04,600
Nick, ¿dónde está mi papá?

394
00:28:04,725 --> 00:28:07,103
- No sacarás mucho de él.
- ¿Sabes?

395
00:28:07,227 --> 00:28:09,480
No sé quién sale ni quién entra.

396
00:28:15,944 --> 00:28:17,912
- Equipo de rescate número dos, señor.
- Bien.

397
00:28:18,030 --> 00:28:21,159
Saca tu equipo
y echa una mano con este muro.

398
00:28:21,283 --> 00:28:23,843
- ¿Adónde crees que vas?
- Allí a buscar a mi papá.

399
00:28:23,911 --> 00:28:25,913
- No si lo sé.
- No me vas a detener...

400
00:28:26,038 --> 00:28:29,463
Ahora escucha, hijo.
Están Sam James y Nat Llewelyn.

401
00:28:29,583 --> 00:28:32,086
- Están con el equipo de rescate número uno.
- No me importa...

402
00:28:32,211 --> 00:28:34,964
- Es un suicidio. ¡No seas un joven tonto!
- ¡Déjame ir!

403
00:28:35,088 --> 00:28:37,557
- Comuníquese con él.
- ¡Déjame ir!

404
00:28:37,674 --> 00:28:38,766
¡Mirar!

405
00:28:42,387 --> 00:28:44,355
Ned, déjalo en manos de ellos.

406
00:28:50,103 --> 00:28:52,777
- ¿Estás bien, Dave?
- Estoy bien.

407
00:28:57,277 --> 00:28:59,029
Tranquilo, hombre.

408
00:29:02,699 --> 00:29:04,417
Algo para su cabeza.

409
00:29:09,623 --> 00:29:10,795
Papá.

410
00:29:11,792 --> 00:29:15,262
- Es mi papá.
- No hay mucho que podamos hacer por él.

411
00:29:16,296 --> 00:29:18,799
Papá, soy yo, Emlyn.

412
00:29:20,342 --> 00:29:21,810
Hola Emlyn.

413
00:29:23,512 --> 00:29:25,185
Me he escapado.

414
00:29:27,516 --> 00:29:29,564
Un poco de mala suerte, eso es todo.

415
00:29:29,685 --> 00:29:32,404
Yo saliendo así.

416
00:29:34,231 --> 00:29:36,199
Sólo faltan diez minutos.

417
00:29:36,984 --> 00:29:40,113
Es el eisteddfod. Hora que estuvimos allí.

418
00:29:43,740 --> 00:29:44,957
¿Em?

419
00:29:46,618 --> 00:29:48,791
Dile a tu mamá que...

420
00:29:53,417 --> 00:29:55,090
Dile a tu mamá...

421
00:29:58,755 --> 00:30:00,348
Se ha ido.

422
00:30:55,520 --> 00:30:59,275
Nos gustaría agradecer al comité
por posponer este eisteddfod

423
00:30:59,399 --> 00:31:01,322
para darnos la oportunidad de competir.

424
00:31:02,611 --> 00:31:04,579
Pero no creemos que podamos hacerlo.

425
00:31:05,655 --> 00:31:08,829
Por la pérdida de nuestro conductor, mi padre...

426
00:31:09,993 --> 00:31:15,295
y los que murieron con él
Está demasiado fresco en nuestras mentes.

427
00:31:20,045 --> 00:31:24,767
No conocí a Dick Parry desde hace mucho tiempo.
pero viví y trabajé con él lo suficiente

428
00:31:24,883 --> 00:31:27,853
darse cuenta de que era un hombre -
cada centímetro de él.

429
00:31:28,845 --> 00:31:32,440
A veces, cuando estábamos solos,
Solía cantarle esta canción,

430
00:31:32,557 --> 00:31:34,685
que ahora vamos a cantarte.

431
00:31:45,112 --> 00:31:51,836
Yo río profundo.

432
00:31:51,952 --> 00:31:59,952
♪ Mi hogar está sobre Jordania

433
00:32:02,546 --> 00:32:10,351
Yo río profundo, Señor.

434
00:32:10,470 --> 00:32:18,470
♪ Quiero cruzar al campamento.

435
00:32:20,439 --> 00:32:25,741
Yo río profundo.

436
00:32:25,861 --> 00:32:33,861
♪ Mi hogar está sobre Jordania

437
00:32:36,621 --> 00:32:44,621
Yo río profundo, Señor.

438
00:32:46,465 --> 00:32:54,465
♪ Quiero cruzar al campamento.

439
00:32:56,683 --> 00:33:01,109
yo no quieres ir

440
00:33:01,188 --> 00:33:06,410
I A esa fiesta del evangelio.

441
00:33:06,526 --> 00:33:14,331
♪ Esa tierra prometida

442
00:33:14,451 --> 00:33:22,451
♪ ¿Dónde todo es paz?

443
00:33:24,836 --> 00:33:32,836
♪ Río profundo, Señor

444
00:33:38,099 --> 00:33:46,099
♪ Quiero cruzar al campamento.

445
00:34:37,617 --> 00:34:41,087
- ¡Qué juego!
- Sigue adelante y deja de quejarte.

446
00:34:41,204 --> 00:34:43,172
Tengo que irme pronto
a la bolsa de trabajo.

447
00:34:43,290 --> 00:34:46,510
Será mejor que te des prisa, Nick.
o no volverás a tiempo para iniciar sesión.

448
00:34:46,626 --> 00:34:49,345
- ¡Esa bolsa de trabajo en llamas!
- Es un buen trabajo, lo tenemos.

449
00:34:49,462 --> 00:34:51,339
Es mejor recibir subsidios que no tener dinero en absoluto.

450
00:34:51,464 --> 00:34:54,593
Esta charla de "medio pan es mejor que nada"
¡me enferma!

451
00:34:54,718 --> 00:34:56,470
Casi un año desde la explosión

452
00:34:56,595 --> 00:34:59,144
y somos números
en los libros de una bolsa de trabajo.

453
00:34:59,264 --> 00:35:02,859
- ¡Como muchos presos en llamas!
- ¡Sigue trabajando y olvídalo!

454
00:35:02,976 --> 00:35:07,823
¿Llamar a esto trabajo? Cavando como conejos para
conseguir suficiente carbón para mantener mi tetera hirviendo.

455
00:35:07,939 --> 00:35:11,284
- Te gusta una taza de té, ¿no, Nick?
- ¡Suficiente para volver loco a un tipo!

456
00:35:11,401 --> 00:35:14,154
Aquí estamos,
buscando unos cuantos trozos de carbón escoria

457
00:35:14,279 --> 00:35:17,283
Mientras que en los pozos de Blaendy hay millones
de toneladas del mejor carbón galés!

458
00:35:17,407 --> 00:35:18,875
Lo que quiero saber es,

459
00:35:18,992 --> 00:35:21,262
¿Por qué no podemos llegar a la superficie del carbón?
a través de la sección sellada?

460
00:35:21,286 --> 00:35:24,756
- Supongo que porque está lleno de gasolina.
- Si tan solo nos hubieran dejado intentarlo.

461
00:35:24,873 --> 00:35:28,969
- Quizás todavía tengas tu oportunidad, Nick.
- Todavía tienes fe en esa carta, ¿verdad?

462
00:35:29,085 --> 00:35:32,806
Eres tonto si crees que los dueños lo harán.
toma nota de eso. ¡Tú y tus cartas!

463
00:35:32,922 --> 00:35:34,640
La última carta que envió Emlyn

464
00:35:34,758 --> 00:35:38,012
fue firmado por la Federación de Mineros,
Cámara de Comercio...

465
00:35:38,136 --> 00:35:42,107
- ¡Sí, y el tío Tom Cobley y todos!
- Aún recibiremos una respuesta de Londres.

466
00:35:42,223 --> 00:35:45,443
Si lo hacemos, será como dijeron.
en el parlamento, en sentido negativo.

467
00:35:45,560 --> 00:35:47,779
Olvídalo, Nick. Pongámonos en marcha.

468
00:35:47,896 --> 00:35:50,365
Échanos una mano con este saco.

469
00:35:53,318 --> 00:35:55,366
- ¿Vienen, muchachos?
- Ya voy, Dave.

470
00:35:55,987 --> 00:35:57,955
Vamos, muchachos.

471
00:36:04,162 --> 00:36:06,506
A casa, muchachos. ¡No perdones a los caballos!

472
00:36:50,959 --> 00:36:54,884
Déjame tomar otro centavo de té.
¿En la cuenta anterior hasta el día de la pensión?

473
00:36:55,004 --> 00:36:57,974
Desde que cerraron los boxes, nadie viene.
aquí con dinero en la mano.

474
00:36:58,091 --> 00:37:01,345
- Son todas cuentas viejas.
- Lo sé. Es horrible.

475
00:37:01,469 --> 00:37:06,270
Algunas de las personas por aquí no puedes
Confía en ellos más de lo que puedes verlos.

476
00:37:06,391 --> 00:37:10,021
- Pero sabes que estoy tan seguro como un banco.
- Vete ahora, Phoebe.

477
00:37:10,145 --> 00:37:12,364
Este viejo negocio de cuentas
habrá que parar.

478
00:37:12,480 --> 00:37:16,656
Gracias Catrin, pero ya sabes.
¡Estoy tan seguro como un banco!

479
00:37:17,819 --> 00:37:20,322
¡Seguro <i>como</i> un banco!

480
00:37:37,380 --> 00:37:39,382
¡Puedes esperar un minuto!

481
00:37:57,734 --> 00:37:59,031
¡Comercio!

482
00:38:01,654 --> 00:38:04,999
Buenos días, señora Owen. tengamos un paquete
de Woodbines hasta que mejore el tiempo?

483
00:38:05,116 --> 00:38:07,744
¡Qué descaro!
Será mejor que te vayas antes de que TE rompa.

484
00:38:07,869 --> 00:38:11,794
- Vamos. ¡Vamos!
- ¿Woodbines sin dinero, verdad?

485
00:38:11,915 --> 00:38:16,091
- Seguro que no te gustaría una caja de puros.
- ¡Maldición! ¡No sabía que vendías cigarros!

486
00:38:16,211 --> 00:38:18,009
¡Lamentaciones! ¡Afuera!

487
00:38:18,129 --> 00:38:20,678
- ¡Pero señora Owen...!
- Afuera, dije.

488
00:38:20,799 --> 00:38:22,472
Está bien.

489
00:38:48,952 --> 00:38:51,171
- ¿Dónde está tu madre?
- Lo siento, señor Howells.

490
00:38:51,287 --> 00:38:54,006
- Mamá no podrá pagarte hoy.
- Dile a tu madre...

491
00:38:54,123 --> 00:38:56,296
- Pero no puedo, señor Howells.
- ¿No está ella?

492
00:38:56,417 --> 00:38:58,419
Sí, pero es mala en la cama.

493
00:38:58,545 --> 00:39:00,764
- Mamá...
- ¡Ssh!

494
00:39:00,880 --> 00:39:04,680
- Se está dividiendo en cuatro formas.
- Ahora, díselo a tu madre de mi parte.

495
00:39:04,801 --> 00:39:08,977
A menos que me pague algo la próxima semana,
Está en el tribunal del condado. La pondré.

496
00:39:09,097 --> 00:39:11,441
- Sí, señor Howell.
- ¿Dónde está tu madre?

497
00:39:11,558 --> 00:39:14,107
- Ella es mala en la cama.
- Entonces subiré.

498
00:39:14,227 --> 00:39:15,979
¡Apártate de mi camino!

499
00:39:17,522 --> 00:39:20,241
Eres tú.
Entra y siéntate un minuto.

500
00:39:20,358 --> 00:39:22,406
Gracias, prefiero quedarme de pie.

501
00:39:25,530 --> 00:39:28,955
- Lleva a los niños arriba, ¿quieres?
- Está bien, mamá. Vamos.

502
00:39:30,076 --> 00:39:32,545
He venido a arreglar esto.
de una vez por todas.

503
00:39:32,662 --> 00:39:34,881
- No sé de qué estás hablando.
- ¿No es así?

504
00:39:34,998 --> 00:39:38,923
De ahora en adelante mi Gwen no tendrá nada.
más que ver con ese chico tuyo.

505
00:39:39,043 --> 00:39:41,922
Quizás los jóvenes
tendré algo que decir al respecto.

506
00:39:42,046 --> 00:39:44,469
Gwen no lo hará.
No la dejaré esperar más.

507
00:39:44,591 --> 00:39:47,344
- Si no hubieran cerrado los boxes...
- ¡Si! ¡Si!

508
00:39:48,011 --> 00:39:49,684
Ninguna chica mía se está poniendo gris

509
00:39:49,804 --> 00:39:52,148
esperando a un chico en el paro
sin un centavo a su nombre.

510
00:39:52,265 --> 00:39:56,566
- Un montón de inútiles...
- No te atrevas a llamar inútil a mi chico.

511
00:39:56,686 --> 00:39:59,109
Él está rompiendo su corazón
¡Porque no puede conseguir trabajo!

512
00:39:59,230 --> 00:40:01,073
Nadie ha hecho más
para abrir los pozos.

513
00:40:01,190 --> 00:40:03,192
Lo sé. Cartas a los propietarios.

514
00:40:03,318 --> 00:40:04,535
¿Bien?

515
00:40:04,652 --> 00:40:07,997
Está bien. ¿Quieres que te diga?
¿Qué pasó con esa última carta?

516
00:40:08,114 --> 00:40:10,082
Sí. ¿Qué?

517
00:40:11,284 --> 00:40:13,878
Emlyn ha venido.
¡Espero que le dé para qué!

518
00:40:13,995 --> 00:40:16,714
- Vamos. Cuéntanos.
- Te lo diré.

519
00:40:16,831 --> 00:40:20,631
Los propietarios han escrito para decir que
Tu plan no es bueno. ¡No vale eso!

520
00:40:20,752 --> 00:40:23,756
- ¿Cómo lo sabes?
- No importa. Lo sé.

521
00:40:23,880 --> 00:40:27,430
- ¡No eres mejor que un mirón!
- No te molestes con ella, mamá.

522
00:40:27,550 --> 00:40:29,302
- Pero...
- ¡Cállate!

523
00:40:30,470 --> 00:40:34,816
- Así que volvemos a enfrentarnos a ello.
- Bueno, nos hemos enfrentado a eso antes.

524
00:40:34,933 --> 00:40:36,810
- Intentémoslo de nuevo.
- ¿Intentar?

525
00:40:36,935 --> 00:40:39,529
Estamos enfermos y cansados
de ti y de tu intento.

526
00:40:39,646 --> 00:40:41,740
- ¡Habla por ti mismo!
- Escúchame, Emlyn Parry.

527
00:40:41,856 --> 00:40:46,578
Mi chica es una empleada postal calificada.
y tuve que pagar por su formación.

528
00:40:46,694 --> 00:40:50,824
Yo, viuda, de pie en esa tienda
desde temprano en la mañana hasta tarde todas las noches.

529
00:40:51,574 --> 00:40:55,295
Ahora el lugar es de mi propiedad,
Y también tengo dinero en el banco.

530
00:40:55,411 --> 00:40:58,290
Si crees que soy lo suficientemente tonto
para dejarte arrastrarla hacia abajo

531
00:40:58,414 --> 00:41:02,135
hasta que sea una pobre como el resto de ustedes,
entonces estás muy equivocado.

532
00:41:02,251 --> 00:41:05,130
Ya es suficiente, Catrin Owen.
¡Ahí está la puerta!

533
00:41:05,254 --> 00:41:08,508
Me voy y déjame decirte esto.
en poco tiempo,

534
00:41:08,633 --> 00:41:11,853
Mi chica y yo nos habremos ido de inmediato.
de este agujero azotado por la pobreza!

535
00:41:11,970 --> 00:41:16,771
Supongamos que te vas de mi casa.
para empezar? ¡Vete antes de que me olvide!

536
00:41:19,602 --> 00:41:21,730
Bueno, eso es todo.

537
00:41:21,854 --> 00:41:24,528
- Toma, Em.
- ¡Es inútil, Dave!

538
00:41:25,692 --> 00:41:28,366
La gente de Blaendy está correctamente en el carro.

539
00:41:29,445 --> 00:41:33,700
- Deberías salir de este lugar.
- ¿Por qué? Pago mi camino.

540
00:41:33,825 --> 00:41:37,671
Ahí está mi dinero del subsidio de 17 chelines.
Yo pongo mi granito de arena en el escorial.

541
00:41:37,787 --> 00:41:41,087
- ¡Intento no comer demasiado!
- Si tuvieras algo de sentido irías.

542
00:41:41,207 --> 00:41:43,585
- Secar el valle de Darren.
- No, Em.

543
00:41:43,710 --> 00:41:47,931
- Ve a Cardiff, encuentra un barco.
- ¿Por qué te quedas?

544
00:41:48,047 --> 00:41:51,176
Te lo diré.
Por mamá y los niños.

545
00:41:51,300 --> 00:41:54,679
- Son MI responsabilidad.
- No del todo, Em.

546
00:41:55,805 --> 00:41:58,854
Escucha, hijo. Tu padre era mi amigo.

547
00:41:58,975 --> 00:42:02,024
Me acogió, me dio comida y refugio,
me encontró trabajo.

548
00:42:02,145 --> 00:42:05,524
¿Qué clase de hombre sería yo?
¿Si me fuera ahora, cuando las cosas estaban mal?

549
00:42:05,648 --> 00:42:09,198
- No hablemos más de eso.
- Está bien, Dave.

550
00:42:09,318 --> 00:42:12,037
Esa cosa vieja del correo
¡No volveré aquí otra vez!

551
00:42:12,155 --> 00:42:15,375
¡No! No después de lo que le dije
¡frente a todos los niños!

552
00:42:15,491 --> 00:42:17,710
Dilys! ¡Niños! Sal...

553
00:42:17,827 --> 00:42:20,455
No te pierdes mucho, ¿verdad?

554
00:42:20,580 --> 00:42:24,255
Sólo te estábamos esperando
para llamarnos a cenar, mamá.

555
00:42:24,375 --> 00:42:27,595
Sí, con un ojo en el ojo de la cerradura.
Vamos. Come tu comida.

556
00:42:29,297 --> 00:42:32,847
¡Viniendo aquí con su propia mejilla!
¡Pobres, por cierto!

557
00:42:32,967 --> 00:42:37,097
- ¿Mi chico no es lo suficientemente bueno para ella, Gwen?
- Será mejor que lo afrontemos, tenía razón.

558
00:42:37,221 --> 00:42:40,771
- ¿Bien? ¿Qué quieres decir?
- Estamos acabados, desechados y acabados.

559
00:42:40,892 --> 00:42:43,566
- Pero mi niño...
- ¡Es inútil, mamá!

560
00:42:43,686 --> 00:42:45,563
No hay nada más que decir.

561
00:42:51,986 --> 00:42:54,785
Sí. ¡Sí!

562
00:42:54,906 --> 00:42:58,285
Yo... creo que todavía te quiere.

563
00:42:58,409 --> 00:43:02,004
- ¿En efecto? Es muy amable de su parte.
- Pero todo se acabó.

564
00:43:02,121 --> 00:43:05,625
Me temo que él está de acuerdo con ella y han
Ambos tomaron una decisión.

565
00:43:05,750 --> 00:43:08,594
¿Han tomado una decisión?
¿Supongo que no cuento en lo más mínimo?

566
00:43:08,711 --> 00:43:11,590
- Emlyn dijo que te lo iba a decir.
- ¡Se lo diré!

567
00:43:11,714 --> 00:43:14,342
- ¿Adónde vas?
- Voy a hablar con el señor Emlyn.

568
00:43:14,467 --> 00:43:16,435
Lo encontrarás en la casa.

569
00:43:29,607 --> 00:43:31,200
¿Emlyn?

570
00:43:31,317 --> 00:43:32,569
¡Emlyn!

571
00:43:37,198 --> 00:43:39,951
- Hola, Gwen.
- ¿Qué pasa?

572
00:43:40,076 --> 00:43:41,828
Todo-

573
00:43:42,370 --> 00:43:44,372
¡Em, no seas tonto!

574
00:43:45,998 --> 00:43:48,171
- Dame un beso.
- ¡Ten algo de sentido común!

575
00:43:48,292 --> 00:43:52,047
- No estoy hecho de piedra.
- ¿Entonces ya no te importo?

576
00:43:52,171 --> 00:43:56,927
¿Cómo puedes decir eso cuando todo lo que tengo?
intentado hacer durante años ha sido para ti?

577
00:43:57,051 --> 00:43:58,974
Bajando al pozo ocho horas al día.

578
00:43:59,095 --> 00:44:05,068
Después del trabajo, en la escuela nocturna a través del
Winters para obtener ese certificado. ¿Para quién?

579
00:44:05,184 --> 00:44:08,905
- Em, casémonos.
- ¿Qué? ¿Con mi dinero del subsidio de desempleo?

580
00:44:09,021 --> 00:44:12,776
Con mi madre y los niños en público.
asistencia y las cosas empeoran?

581
00:44:12,900 --> 00:44:15,449
Emlyn, escucha.
Esas cosas no son realmente importantes.

582
00:44:15,570 --> 00:44:18,198
Mucha gente en Blaendy
están casados así.

583
00:44:18,322 --> 00:44:20,620
Es fácil casarse
pero ¿qué pasa con el futuro?

584
00:44:20,741 --> 00:44:24,712
- Lo afrontaríamos juntos.
- ¿Criar a los niños con dos chelines a la semana?

585
00:44:24,829 --> 00:44:28,049
- ¡No es suficiente!
- ¡Te lo digo, es suficiente para mí!

586
00:44:28,958 --> 00:44:31,086
Me gusta tu espíritu, preciosa.

587
00:44:36,465 --> 00:44:39,059
Señor, estoy tan ansioso por casarme
como eres.

588
00:44:39,177 --> 00:44:41,020
Mi propio chico.

589
00:44:43,598 --> 00:44:45,600
Debe haber algo que pueda hacer.

590
00:44:47,018 --> 00:44:48,565
¿Gwen?

591
00:44:48,686 --> 00:44:52,316
Si fuera a Londres
y conocí a esos dueños cara a cara...

592
00:44:53,566 --> 00:44:55,694
¿Crees que eso serviría de algo?

593
00:45:16,088 --> 00:45:21,686
I No pueden dejar de cantar.

594
00:45:21,802 --> 00:45:27,150
♪ Porque arriba las estrellas brillan
Durante toda la noche

595
00:45:27,266 --> 00:45:32,864
No pueden dejar de cantar

596
00:45:32,980 --> 00:45:38,282
I Joy vendrá a nosotros al amanecer.
Durante toda la noche...

597
00:45:52,625 --> 00:45:55,469
I Seguiremos cantando.

598
00:45:55,586 --> 00:45:58,635
♪ No pueden dejar de cantar...

599
00:48:06,717 --> 00:48:09,140
- Aquí estamos, Ned.
- Fácil.

600
00:48:11,722 --> 00:48:14,521
Toma un trago de esto y descansa un rato.

601
00:48:16,143 --> 00:48:20,068
Métete esto dentro de ti, Ned. He tenido mucho.
No quiero más.

602
00:48:20,189 --> 00:48:22,442
-¿Dave?
- Hola, Nick.

603
00:48:25,236 --> 00:48:27,330
No me gusta el aspecto del viejo Ned.

604
00:48:27,446 --> 00:48:29,665
Un poco de pan es mal embalaje.
para un hombre en su estado.

605
00:48:29,782 --> 00:48:32,035
Alguna comida adecuada
y una cama es lo que quiere.

606
00:48:32,159 --> 00:48:36,585
- No parece que lleguemos a Londres.
- ¡Maldita sea Londres! Quiero una buena comida.

607
00:48:36,705 --> 00:48:39,754
Bueno, las primeras 200 millas.
siempre es lo peor!

608
00:48:39,875 --> 00:48:44,927
Es un largo camino hasta Tipperary.

609
00:48:45,047 --> 00:48:48,221
♪ Es un largo camino por recorrer... yo

610
00:48:49,343 --> 00:48:52,643
- ¿Cómo te sientes, Ned?
- Ya no hay tanto polvo, muchacho.

611
00:48:52,763 --> 00:48:55,312
- Tengo una idea, Em.
- Yo...a la chica más dulce que conozco.

612
00:48:55,433 --> 00:48:59,813
Escuche eso. Ustedes son galeses.
y puedes cantar!

613
00:48:59,937 --> 00:49:01,860
¿Qué hay de malo en cantar a nuestra manera?
a Londres?

614
00:49:01,981 --> 00:49:04,109
- ¿Qué, por favor?
- ¿Por qué no?

615
00:49:04,233 --> 00:49:07,157
Ned es un amigo nuestro.
Tenemos que hacer algo.

616
00:49:07,278 --> 00:49:10,122
Sí. Tienes razón, Dave.

617
00:49:10,239 --> 00:49:12,492
- Hola, Nick, Seth.
- ¿Qué pasa?

618
00:49:12,616 --> 00:49:15,085
- Vamos. Caer dentro.
- ¿Qué, otra vez?

619
00:49:15,202 --> 00:49:17,204
¡Cierra la boca y haz lo que te dicen!

620
00:49:17,329 --> 00:49:20,333
¡Hitler exige Danzig y el Corredor!

621
00:49:20,458 --> 00:49:22,836
Ese Flaming Adolf estará preguntando
para Blaendy a continuación.

622
00:49:22,960 --> 00:49:25,179
- ¿Qué hay en el periódico, muchacho?
- Compra uno y mira.

623
00:49:25,296 --> 00:49:28,266
Vamos, hijo. Sabes
No tenemos ni un centavo entre nosotros.

624
00:49:28,382 --> 00:49:30,601
¡Eso es todo lo que obtienes a cambio de nada!

625
00:49:30,718 --> 00:49:33,767
- ¡Hitler exige Danzig y el Corredor!
- ¿Qué tiene que ver Hitler con nosotros?

626
00:49:33,888 --> 00:49:37,563
- Nunca se sabe.
- Vamos, muchachos. Pulsa la nota, Dave.

627
00:49:39,143 --> 00:49:45,196
I No pueden dejar de cantar.

628
00:49:45,316 --> 00:49:51,039
♪ Porque en lo alto brillan las estrellas
Durante toda la noche... yo

629
00:50:11,342 --> 00:50:13,811
Ahí estás. Te dije.
Eso significa guerra.

630
00:50:13,928 --> 00:50:17,398
No importa. Hemos marchado hacia Londres,
que es más de lo que jamás hará.

631
00:50:17,515 --> 00:50:19,233
Bueno, aquí estamos por fin.

632
00:50:21,810 --> 00:50:23,687
Después de tres días de canto sólido,

633
00:50:23,812 --> 00:50:26,440
Nuestras gargantas necesitarán descarbonizarse.
para hablar con estos dueños!

634
00:50:26,565 --> 00:50:30,195
- Hablaré con ellos cuando llegue el momento.
- ¡El Parlamento convocó para el domingo!

635
00:50:30,319 --> 00:50:33,949
El Parlamento convocó un domingo,
de todos los días. Las cosas están bastante difíciles.

636
00:50:34,073 --> 00:50:36,542
- ¿Es bueno entrar ahora?
- ¿Por qué no?

637
00:50:36,659 --> 00:50:39,299
Hemos recorrido un largo camino para presentar el caso.
para Blaendy y lo pondremos.

638
00:50:39,370 --> 00:50:42,340
- Emlyn tiene razón. Entramos.
- ¡Y al diablo con Hitler!

639
00:50:42,456 --> 00:50:45,676
¡Lee todos los detalles! ¡Noticias extra de última hora!

640
00:50:48,462 --> 00:50:53,059
Métete en la sala de juntas y dile a Sir John.
que estos hombres de Blaendy están aquí.

641
00:50:53,175 --> 00:50:56,475
- Eso sería más que el valor de mi trabajo.
- ¿Podemos esperar aquí, señorita?

642
00:50:56,595 --> 00:50:59,724
Quizás Sir John podría perdonarnos
Unos minutos después de la conferencia.

643
00:50:59,848 --> 00:51:02,271
- No les importa cuánto tiempo esperen.
- No sirve de nada.

644
00:51:02,393 --> 00:51:04,816
Sir John tendrá que ir derecho
al Ministerio de Minas.

645
00:51:04,937 --> 00:51:07,861
Esta crisis lo ha cambiado todo
al revés.

646
00:51:09,692 --> 00:51:11,194
¿Hola?

647
00:51:12,361 --> 00:51:14,034
Sid. Hola cariño.

648
00:51:15,739 --> 00:51:17,207
¿Qué?

649
00:51:17,324 --> 00:51:18,997
Estimado.

650
00:51:19,910 --> 00:51:21,958
¿Cuando? ¿Esta noche?

651
00:51:22,079 --> 00:51:25,003
Pero no puedo. Estamos terriblemente ocupados aquí.

652
00:51:26,709 --> 00:51:28,461
No.

653
00:51:29,712 --> 00:51:31,760
Está bien. Si es posible.

654
00:51:32,798 --> 00:51:34,516
Adiós, cariño.

655
00:51:35,843 --> 00:51:39,768
- ¿Qué pasa, señorita?
- Es mi chico. Acaba de ser llamado a filas.

656
00:51:39,888 --> 00:51:44,064
Se va a su depósito en una hora.
tiempo. Quiere que lo despida.

657
00:51:44,184 --> 00:51:47,279
¿Por qué no vas? El lugar estará aquí
cuando vuelvas.

658
00:51:47,354 --> 00:51:49,732
- ¿Crees que todo estaría bien?
- Por supuesto.

659
00:51:49,857 --> 00:51:52,736
Ve y dale un beso al joven.
para recordarte.

660
00:51:53,902 --> 00:51:58,248
- Dile que no tardaré, Jackson.
- Mantendré el fuerte hasta que regreses.

661
00:51:58,365 --> 00:52:00,584
Siéntanse como en casa, muchachos.

662
00:52:02,953 --> 00:52:05,797
Sí. Así es.

663
00:52:05,914 --> 00:52:08,417
Los novios y las esposas.
habrá que pasar por el aro,

664
00:52:08,542 --> 00:52:11,091
lo mismo que hizo mi vieja en 1914.

665
00:52:11,211 --> 00:52:13,760
¿Señorita Grey? ¿Señorita Grey?

666
00:52:13,881 --> 00:52:17,306
- ¿La has visto, Jackson?
- Er... Sí, señor.

667
00:52:17,426 --> 00:52:20,771
Ella acaba de doblar la esquina
al... ya sabe, señor.

668
00:52:20,888 --> 00:52:25,064
¿Qué? Sí, sí. Cuando ella regrese,
Sir John la quiere en la sala de juntas.

669
00:52:25,184 --> 00:52:26,310
Muy bien, señor.

670
00:52:27,978 --> 00:52:31,903
¿Se necesita mucho esfuerzo para contarles la historia?

671
00:52:32,024 --> 00:52:34,072
- ¿Está Sir John ahí?
- Sí.

672
00:52:34,193 --> 00:52:35,695
Dime, amigo.

673
00:52:37,780 --> 00:52:40,624
No nos importaría si fueras
a dar un pequeño paseo.

674
00:52:41,867 --> 00:52:44,791
Y fuma un cigarrillo mientras esperas.

675
00:52:44,912 --> 00:52:47,415
Un gesto de asentimiento es tan bueno como un guiño a un caballo ciego.

676
00:52:47,539 --> 00:52:50,292
Pero hazlo ágil.
No puedo quedarme mucho tiempo, ¿sabes?

677
00:52:52,503 --> 00:52:57,100
- Vayan adentro, muchachos. Y mucha suerte.
- Pero vendrás con nosotros, Dave.

678
00:52:57,216 --> 00:53:00,516
No, no.
Allí no te sería de mucha ayuda.

679
00:53:01,428 --> 00:53:06,810
Me quedaré aquí y defenderé el fuerte.
como dice el sargento!

680
00:53:08,018 --> 00:53:10,567
¡Estás perdiendo el tiempo! Continúe adentro.

681
00:53:17,569 --> 00:53:19,867
- ¿Quédate ahí, el galés, Ned?
- Eso es todo, hijo.

682
00:53:19,988 --> 00:53:22,958
- Lo siento mucho, señor. Esa es la posición.
- Hay que hacerlo, señor Lewis.

683
00:53:23,075 --> 00:53:25,794
- Mañana tal vez estemos en guerra.
- Pero señor John...

684
00:53:25,911 --> 00:53:28,130
Le prometí al gobierno
40.000 toneladas por semana.

685
00:53:28,247 --> 00:53:31,797
La producción es de sólo 30.000 toneladas.
30.057, para ser precisos.

686
00:53:31,917 --> 00:53:36,844
Muy bien, reiniciaremos algunos de nuestros boxes.
¿Qué pasa con Trehenwg, Blaendy, Cymlyn?

687
00:53:36,964 --> 00:53:41,595
Sir John, no se puede abrir un pozo inactivo
como abrir esa puerta...

688
00:53:43,011 --> 00:53:44,638
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

689
00:53:44,763 --> 00:53:47,437
Hemos venido a hablar de ese pozo inactivo.
en Blaendy.

690
00:53:47,558 --> 00:53:49,686
- ¿Qué tiene eso que ver contigo?
- Bueno, señor.

691
00:53:49,810 --> 00:53:52,438
Trabajamos en ese pozo,
como lo hicieron nuestros padres antes que nosotros.

692
00:53:52,563 --> 00:53:55,157
Queremos seguir trabajando.
Eso es todo, señor John.

693
00:53:55,274 --> 00:53:59,495
Veo. te puedo asegurar que estamos ansiosos
para verte empezar a trabajar,

694
00:53:59,611 --> 00:54:03,411
- pero no hay nada que podamos hacer por usted.
- Hay algo que podemos hacer por usted.

695
00:54:03,532 --> 00:54:06,832
Danos la oportunidad y obtendrás
carbón del pozo Blaendy en una semana.

696
00:54:06,952 --> 00:54:09,389
- Me gustaría saber cómo harás eso.
- Si me permites...

697
00:54:09,413 --> 00:54:11,791
Muchacho, hemos entrado en este asunto.
a fondo.

698
00:54:11,915 --> 00:54:13,508
Incluso si asumimos el costo

699
00:54:13,625 --> 00:54:16,674
de conducir un nuevo rumbo duro
para bordear la sección de costura,

700
00:54:16,795 --> 00:54:18,968
- Nos llevaría al menos un mes.
- Sí.

701
00:54:19,089 --> 00:54:22,468
Pero hay una manera más rápida...
directamente a través de esa sección sellada.

702
00:54:22,593 --> 00:54:24,846
- Nunca saldrías vivo.
- ¡Ese es nuestro negocio!

703
00:54:24,970 --> 00:54:28,565
En esa sección sellada puede haber
Incendios, acumulaciones de gases...

704
00:54:28,682 --> 00:54:32,778
- ¡No te estamos pidiendo que lo revises!
- Ahora, Nick, no pierdas la cabeza.

705
00:54:32,895 --> 00:54:36,945
Escuche, Sir John, le hemos oído decir
que mañana tal vez estemos en guerra.

706
00:54:37,065 --> 00:54:40,319
En ese caso, conocerás los riesgos.
que habrá que afrontar en las trincheras,

707
00:54:40,444 --> 00:54:44,995
en el cielo, en el mar, sí, y
por nuestras mujeres y niños en sus hogares.

708
00:54:45,115 --> 00:54:49,416
El carbón en tiempos de guerra es una parte tan importante de nuestra
defensa nacional como armas o cualquier otra cosa,

709
00:54:49,536 --> 00:54:52,289
Entonces, ¿por qué no aprovechar nuestra oportunidad?
por el pozo?

710
00:54:58,670 --> 00:55:01,549
Bueno, señor Lewis, ¿qué opina?

711
00:55:02,466 --> 00:55:06,141
Sir John, si logran comunicarse, les dará
al gobierno esas 10.000 toneladas adicionales.

712
00:55:06,261 --> 00:55:10,107
- Y con estos hombres, podría hacerse.
- Se puede hacer.

713
00:55:10,224 --> 00:55:12,147
- ¿Cómo te llamas?
-Emlyn Parry.

714
00:55:12,267 --> 00:55:16,773
Como ingeniero de minas, lo consideraría un
Es un privilegio liderar a sus hombres en este intento.

715
00:55:16,897 --> 00:55:19,992
Sir John, con su permiso,
Esta noche salgo hacia Blaendy.

716
00:55:37,251 --> 00:55:40,881
Asegurémonos de tenerlo todo
y está todo en orden. ¿Pólvora?

717
00:55:41,004 --> 00:55:42,972
- Aquí, señor.
- ¿Caja de batería?

718
00:55:43,090 --> 00:55:44,933
- Aquí, señor.
- Tengo el cable.

719
00:55:45,050 --> 00:55:47,111
Tengo el gorrión amarillo.
Espero que no se estropee.

720
00:55:47,135 --> 00:55:49,263
¡Ahora nada de tus tonterías!
Vamos, muchachos.

721
00:56:00,107 --> 00:56:02,826
- ¿Empezamos, señor?
- Sí, de inmediato.

722
00:56:04,069 --> 00:56:06,197
Adelante, muchachos.

723
00:56:18,834 --> 00:56:20,381
Un centavo para ellos, Em.

724
00:56:21,628 --> 00:56:23,847
Valen más que eso, Dave.

725
00:56:23,964 --> 00:56:28,686
Yo... en épocas pasadas.

726
00:56:29,386 --> 00:56:37,020
♪ Nuestra esperanza para los años venideros

727
00:56:38,061 --> 00:56:46,061
♪ Nuestro refugio contra la tormenta

728
00:56:50,282 --> 00:56:58,282
♪ Y nuestro hogar eterno <i>Yo</i>

729
00:57:01,919 --> 00:57:05,514
- Bueno, no pasará mucho tiempo antes de que volvamos.
- Eso espero, señor. Buena suerte.

730
00:57:05,631 --> 00:57:07,099
Gracias, Jim.

731
00:57:12,804 --> 00:57:15,227
Espera un momento. Haré una prueba de gasolina.

732
00:57:25,609 --> 00:57:27,611
Sí, un poco de gasolina aquí.

733
00:57:28,487 --> 00:57:30,239
Ponte los respiradores.

734
00:57:38,538 --> 00:57:41,041
Vamos, Phil.
Debemos sellar este muro.

735
00:57:41,166 --> 00:57:43,965
- Eso significa encerrarlos allí.
- Órdenes del señor Lewis.

736
00:57:44,086 --> 00:57:48,182
Si hay problemas, él no los quiere.
para extenderse al resto del hoyo. ¡Vamos!

737
00:58:29,923 --> 00:58:33,143
Todo claro.
Quítense los respiradores, muchachos.

738
00:58:33,260 --> 00:58:36,059
- Hay una gran caída del techo ahí.
- Puedo verlo, hijo.

739
00:58:36,179 --> 00:58:39,433
- ¿Vamos a abrirnos paso?
- No me gusta pero tendremos que hacerlo.

740
00:58:39,558 --> 00:58:41,902
De lo contrario,
Nos llevará un día lograrlo.

741
00:58:46,523 --> 00:58:49,276
- Emlyn, ocúpate de colocar el tiro.
- Sí, señor.

742
00:58:49,401 --> 00:58:52,120
- Dave, tomemos ese polvo.
- Aquí lo tienes.

743
00:58:52,237 --> 00:58:54,911
Ned, tráeme un poco de lodo.
para respaldar la acusación.

744
00:58:55,032 --> 00:58:58,127
- ¿Dónde lo vas a colocar?
- Aquí, en medio de este asunto tan importante.

745
00:59:12,215 --> 00:59:15,014
- ¿Puedes arreglártelas, Dave?
- Está bien, Em.

746
00:59:15,135 --> 00:59:17,479
Mételo lo más que puedas.

747
00:59:23,560 --> 00:59:26,279
- ¿Estás casi listo?
- En un minuto, señor Lewis.

748
00:59:26,396 --> 00:59:30,196
Será mejor que pongamos al pequeño Caruso en un lugar.
de seguridad antes del big bang.

749
00:59:35,155 --> 00:59:36,498
¿Seth?

750
00:59:47,584 --> 00:59:49,461
Pobres compañeros.

751
00:59:49,586 --> 00:59:51,680
Supongo que esa caída los atrapó.

752
00:59:53,632 --> 00:59:57,102
Conéctate, Emlyn. Manténganse alejados, muchachos.

753
00:59:59,763 --> 01:00:01,891
Listo. Déjala tenerlo, Em.

754
01:00:22,077 --> 01:00:26,878
El techo está un poco inestable. Lloyd, consigue algo
de esa madera suelta de allí.

755
01:00:26,998 --> 01:00:29,376
- Muy bien, señor.
- Morgan, échale una mano.

756
01:00:31,086 --> 01:00:33,126
¿Subimos a la subida?
y ver cómo se ve?

757
01:00:33,213 --> 01:00:35,557
- Sí. Continuar.
- Vamos, muchachos.

758
01:00:47,936 --> 01:00:50,189
Morgan, date prisa con ese accesorio.

759
01:00:52,274 --> 01:00:53,901
Ponlo aquí.

760
01:00:54,025 --> 01:00:55,618
Tranquilo, ahora.

761
01:00:55,735 --> 01:00:59,080
- Aquí tiene, señor.
- Consigue más madera, Lloyd.

762
01:00:59,197 --> 01:01:00,449
Sí, señor.

763
01:01:11,835 --> 01:01:14,384
- ¿Hacia dónde ahora?
- A la derecha. Probaremos la puerta.

764
01:01:14,504 --> 01:01:18,304
- Tendremos que limpiar ese lote.
- ¿Con estas cosas en llamas?

765
01:01:18,425 --> 01:01:21,725
- Aquí no hay gasolina.
- Está bien, quítatelas.

766
01:01:35,066 --> 01:01:37,740
- Esto te será útil, Seth.
- Sí.

767
01:01:40,363 --> 01:01:43,287
Cuidado con ellos, Seth.
Apílalos aquí.

768
01:01:52,417 --> 01:01:54,590
- ¿Todo listo, Em?
- Ahora mismo, Ned.

769
01:01:55,503 --> 01:01:57,756
Bueno, ahí va.

770
01:02:00,508 --> 01:02:02,852
Di "Abre, Sésamo", Dave.

771
01:02:02,969 --> 01:02:05,063
Abre... ¡Sésamo!

772
01:03:12,539 --> 01:03:14,212
¡Los camiones!

773
01:03:15,333 --> 01:03:16,960
¡Dios mío, señor Lewis!

774
01:03:30,265 --> 01:03:34,020
- Este techo funciona como levadura.
- No te muevas, Morgan, hagas lo que hagas.

775
01:03:34,144 --> 01:03:36,238
- Conseguiré otro accesorio.
- Está bien.

776
01:03:56,291 --> 01:04:00,341
Sr. Lewis! Sr. Lewis!

777
01:04:01,296 --> 01:04:02,923
Sr. Lewis!

778
01:05:29,717 --> 01:05:32,391
- ¿Alguna novedad, señor Trevor?
- Todavía no, Ned.

779
01:05:32,512 --> 01:05:36,187
- Lo siento, aún no hay noticias definitivas.
- ¿Crees que lo lograrán?

780
01:05:36,307 --> 01:05:38,275
Sólo Dios lo sabe, hija mía.

781
01:05:39,769 --> 01:05:42,397
Sí, sólo Él lo sabe.

782
01:05:44,232 --> 01:05:52,232
♪ En las grandes aguas y las olas.

783
01:05:56,870 --> 01:06:04,870
♪ No hay quien me sostenga la cabeza

784
01:06:09,132 --> 01:06:17,132
♪ Pero mi querido esposo Jesús

785
01:06:20,393 --> 01:06:28,393
<i>♪ Estoy muerto a la madera</i>

786
01:06:32,280 --> 01:06:40,280
♪ Cyfa ill es el río de la muerte

787
01:06:43,833 --> 01:06:51,833
I Yn Y dyfroodd mawr a'r tonnau.

788
01:06:53,009 --> 01:07:01,009
♪ Nid oes neb a ddeil fy mhen. yo

789
01:07:04,312 --> 01:07:08,818
Me temo que no sirve de nada, Nick.
Esa piedra todavía suena a hierro fundido.

790
01:07:08,942 --> 01:07:11,115
Bueno, deben seguir intentándolo.

791
01:07:11,236 --> 01:07:14,331
- ¿Crees que tenemos una oportunidad?
- ¡Por supuesto que sí!

792
01:07:14,447 --> 01:07:17,417
- ¿Cómo se siente eso ahora?
- No está tan mal.

793
01:07:17,534 --> 01:07:20,208
Moja tus labios.

794
01:07:22,830 --> 01:07:24,832
- ¡Eso suena mejor!
- ¿Crees eso?

795
01:07:24,958 --> 01:07:27,302
Inténtalo más adelante.

796
01:07:27,418 --> 01:07:30,012
¿Era ese un punto débil?

797
01:07:30,129 --> 01:07:32,131
No. Tómatelo con calma.

798
01:07:35,510 --> 01:07:37,854
Ya no sirve hacer tapping.
Vayamos a ello.

799
01:07:37,971 --> 01:07:40,224
Tiene razón, Em. Déjamelo.

800
01:07:50,608 --> 01:07:53,077
- Es bastante difícil, Ned.
- Sí, hijo.

801
01:08:03,955 --> 01:08:05,582
Mella.

802
01:08:05,707 --> 01:08:08,301
Emlyn. Mira esta lámpara.

803
01:08:10,712 --> 01:08:12,760
Supongo que nos estamos quedando sin petróleo.

804
01:08:12,880 --> 01:08:16,305
- ¿Lo es, Ned?
- A la lámpara no le falta aceite.

805
01:08:16,426 --> 01:08:20,602
- Lo que quiere es aire.
- ¡A mí también me vendría bien una bocanada de aire!

806
01:08:20,722 --> 01:08:22,975
Y una jarra de cerveza para cada uno.
¡No nos haría ningún daño!

807
01:08:23,099 --> 01:08:27,195
No pierdas el aliento, muchacho,
porque te queda poco.

808
01:08:27,312 --> 01:08:29,781
Se está poniendo bastante espeso.

809
01:08:29,897 --> 01:08:34,243
- No duraremos más de una hora.
- Bueno, ese es el final de eso.

810
01:08:35,987 --> 01:08:39,867
¡Debemos ser unos tontos!
¿Por qué no lo pensamos antes?

811
01:08:39,991 --> 01:08:42,870
- ¿Piensas en qué?
- ¡Explosión, por supuesto!

812
01:08:42,994 --> 01:08:45,497
¿No podemos disparar un tiro?
y volar nuestro camino?

813
01:08:45,622 --> 01:08:49,718
Sí, eso es todo. colocar el tiro
en ese punto débil en el que David estaba trabajando.

814
01:08:49,834 --> 01:08:54,010
- Danos esa pólvora.
- ¿Para qué? ¿Volarnos en pedazos?

815
01:08:54,130 --> 01:08:56,724
Será una muerte segura
disparar un tiro en un lugar de este tamaño.

816
01:08:56,841 --> 01:08:59,310
Será una muerte segura
si no hacemos algo.

817
01:08:59,427 --> 01:09:02,681
- Podemos escondernos contra esa pared de roca.
- Así es. ¿Dónde está el cable?

818
01:09:02,805 --> 01:09:06,605
- ¡Rápido, hagámoslo!
- ¿No lo llevabas tú, Dave?

819
01:09:06,726 --> 01:09:12,233
No. Yo no, muchachos.
El señor Lewis tenía el cable.

820
01:09:13,024 --> 01:09:15,072
¡Infierno!

821
01:09:16,569 --> 01:09:21,791
¡Mira la cosa en llamas! Sólo cuatro pies
¡de roca que nos impide el paso hacia la seguridad!

822
01:09:21,908 --> 01:09:25,082
¡Me abriré paso!
¡Me abriré paso!

823
01:09:25,203 --> 01:09:27,376
Tranquilo, Nick. Estable.

824
01:09:34,170 --> 01:09:37,344
Miren, muchachos. Esto es lo que queremos.
Aquí está el cable.

825
01:09:39,592 --> 01:09:41,720
- Esto servirá, muchachos.
- Es posible.

826
01:09:41,844 --> 01:09:44,313
Quien dispara el tiro
No tendrá la oportunidad de un perro.

827
01:09:44,430 --> 01:09:48,435
Bueno, será breve y agradable para uno y
eso es mejor que una muerte lenta para todos nosotros.

828
01:09:48,559 --> 01:09:50,027
Le daré una paliza.

829
01:09:50,144 --> 01:09:52,647
- Si hay que hacerlo, lo sortearemos.
- Eso es todo.

830
01:09:53,940 --> 01:09:56,835
Somos tú y yo, Nick. tienen mas
más dependientes de ellos que nosotros.

831
01:09:56,859 --> 01:09:59,487
No. No vamos a permitir eso.

832
01:09:59,612 --> 01:10:02,035
¡No es probable! Estamos todos en esto.

833
01:10:02,156 --> 01:10:04,375
Déjamelo a mí y a Nick.

834
01:10:07,203 --> 01:10:08,705
Tippit.

835
01:10:11,332 --> 01:10:13,505
Así que depende de ti, Dave.

836
01:10:13,626 --> 01:10:16,926
Aún no.
Ned y yo vamos a tener nuestra oportunidad.

837
01:10:18,548 --> 01:10:20,016
Tippit.

838
01:10:21,050 --> 01:10:22,643
Pierdes, hijo.

839
01:10:23,928 --> 01:10:26,977
Bueno, somos tú y yo para la final, Em.

840
01:10:30,935 --> 01:10:33,313
- Tú decides, Dave.
- Ahora, escucha, Em...

841
01:10:33,396 --> 01:10:36,024
Dije tu llamada.

842
01:10:40,069 --> 01:10:41,491
Tippit.

843
01:10:53,916 --> 01:10:55,884
- Amigos, regresen allí.
- Escucha...

844
01:10:56,002 --> 01:11:00,849
¡Vuelve, digo! Déjamelo a mí.
No hay mucho tiempo.

845
01:11:09,849 --> 01:11:11,977
Haré el cargo por ti.

846
01:11:13,060 --> 01:11:14,733
Gracias, Dave.

847
01:11:20,860 --> 01:11:23,204
Digamos unas palabras para el chico.

848
01:11:27,033 --> 01:11:28,910
Padre nuestro,

849
01:11:29,035 --> 01:11:32,505
nosotros, atrapados aquí en lo más profundo de la mina,

850
01:11:32,622 --> 01:11:36,377
Te están pidiendo que menosprecies a ese chico.

851
01:11:36,501 --> 01:11:39,300
que está arriesgando su vida por nosotros.

852
01:11:40,171 --> 01:11:42,265
En el nombre de nuestro Salvador.

853
01:11:43,382 --> 01:11:45,225
- Amén.
- Amén.

854
01:11:45,343 --> 01:11:47,892
Por última vez, Em,
¿Me escucharás?

855
01:11:48,012 --> 01:11:51,391
- Me tocó a mí, te lo digo.
- Lo sé, pero ahí está tu madre.

856
01:11:51,516 --> 01:11:54,690
- Y Dilys y los demás niños.
- Deben aprovechar su oportunidad.

857
01:11:56,187 --> 01:11:59,282
- Y ahí está Gwen.
- ¡Por Dios, cállate!

858
01:11:59,398 --> 01:12:01,901
Me estás arrancando las tripas.

859
01:12:02,819 --> 01:12:04,696
Vuelve con los demás.

860
01:12:04,821 --> 01:12:06,414
Está bien.

861
01:12:07,698 --> 01:12:09,291
<i>¡Entonces mmm!</i>

862
01:12:22,839 --> 01:12:24,466
Bueno, Em...

863
01:12:46,153 --> 01:12:48,326
Todo lo mejor, hijo.

864
01:13:04,380 --> 01:13:06,929
¿Está herido? No puedo ver una marca en él.

865
01:13:07,049 --> 01:13:09,051
¿Emlyn? ¿Emlyn?

866
01:13:14,015 --> 01:13:16,518
¿Dónde está Dave? ¿Qué ha pasado?

867
01:13:19,604 --> 01:13:21,572
Entonces, después de todo, lo hizo.

868
01:13:24,483 --> 01:13:25,700
David.

869
01:13:25,818 --> 01:13:27,161
¡David!

870
01:13:29,906 --> 01:13:31,203
Dave.

871
01:13:34,076 --> 01:13:35,953
Está muerto.

872
01:13:36,996 --> 01:13:39,966
Yo soy el camino y la vida.

873
01:13:40,833 --> 01:13:42,426
Amén.

874
01:13:43,586 --> 01:13:46,590
Vamos, hijo.
Debemos terminar lo que nos propusimos.

875
01:13:49,091 --> 01:13:51,219
Quédate con él, Seth.

876
01:13:51,344 --> 01:13:53,563
Debemos avanzar hacia la superficie del carbón.

877
01:13:55,181 --> 01:13:56,854
Vamos.

878
01:14:14,241 --> 01:14:21,875
♪ ...Gwlad beirdd un cantorión,
enwogion o viernes

879
01:14:21,999 --> 01:14:29,099
I Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarvvyr tra méd.

880
01:14:29,215 --> 01:14:34,517
♪ Tros ryddid gollasant eu gwaed.

881
01:14:35,888 --> 01:14:39,643
<i>Yo</i> Gales! ¡Gales!

882
01:14:40,643 --> 01:14:44,739
<i>Yo</i> Hogar, dulce hogar es Gales.

883
01:14:44,855 --> 01:14:48,780
♪ Hasta que la muerte pase

884
01:14:48,901 --> 01:14:52,201
Yo mi amor durará

885
01:14:52,321 --> 01:14:54,915
Yo Mi anhelo.

886
01:14:55,032 --> 01:15:03,032
♪ Mi anhelo por Gales

887
01:15:03,207 --> 01:15:08,509
<i>Yo</i> Gales!

888
01:15:08,629 --> 01:15:14,227
<i>Yo</i> Hogar, dulce hogar es Gales.

889
01:15:14,343 --> 01:15:18,098
♪ Hasta que la muerte pase

890
01:15:18,222 --> 01:15:22,602
Yo mi amor durará

891
01:15:22,727 --> 01:15:25,196
Yo Mi anhelo.

892
01:15:25,980 --> 01:15:28,654
<i>♪</i> Mi <i>anhelo</i>

893
01:15:29,817 --> 01:15:32,866
♪ Para Gales <i>I</i>

894
01:15:44,540 --> 01:15:46,793
¡Yo Gales!

895
01:15:46,917 --> 01:15:49,261
<i>Yo</i> Gales!

896
01:15:49,378 --> 01:15:55,727
<i>Yo</i> Hogar, dulce hogar es Gales

897
01:15:55,843 --> 01:16:00,223
Aunque la muerte haya pasado

898
01:16:00,347 --> 01:16:06,480
Yo Mi amor durará.

899
01:16:07,438 --> 01:16:11,659
Yo Mi anhelo.

900
01:16:11,776 --> 01:16:16,498
<i>♪</i> Mi <i>anhelo</i>

901
01:16:16,614 --> 01:16:21,962
♪ Para Gales

902
01:16:22,078 --> 01:16:27,881
<i>Yo</i> Gales!

903
01:16:28,000 --> 01:16:33,723
<i>Yo</i> Gales! <i>yo</i>
