1
00:00:05,963 --> 00:00:08,005
NETFLIX - ORIGINAL SERIES
2
00:00:46,838 --> 00:00:49,046
- Good morning.
- Good morning.
3
00:00:49,630 --> 00:00:52,421
Malaria virus,
very rare in Turkey
4
00:00:52,505 --> 00:00:55,921
spreads throughout Istanbul.
5
00:00:56,005 --> 00:00:58,755
Do you always get up so early?
It's just dawn.
6
00:00:59,630 --> 00:01:01,421
Actually, I'm already late.
7
00:01:01,505 --> 00:01:05,587
Hospitals are overcrowded.
8
00:01:06,712 --> 00:01:09,171
Mr. Erdem claims
that Istanbu is unpredictable.
9
00:01:10,004 --> 00:01:12,129
He's right.
10
00:01:12,879 --> 00:01:15,046
We don't know what awaits us.
11
00:01:15,129 --> 00:01:18,879
Such cases have not been reported for a long time.
Medical staff are in shock.
12
00:01:18,962 --> 00:01:21,879
Investigation ongoing...
13
00:01:21,962 --> 00:01:24,796
I need to take a shower.
I have a meeting in two hours.
14
00:01:28,629 --> 00:01:30,212
Can't you stay longer?
15
00:01:30,712 --> 00:01:31,837
Wh...
16
00:01:36,046 --> 00:01:37,046
I can't.
17
00:01:38,129 --> 00:01:40,421
Let's talk to the inhabitants
18
00:01:40,504 --> 00:01:42,754
gated district.
19
00:01:43,296 --> 00:01:45,296
We need a doctor,
and the hospitals are full.
20
00:01:46,546 --> 00:01:48,504
My wife went away to the countryside.
21
00:01:49,796 --> 00:01:51,254
I will also leave because of Stambu
22
00:01:51,337 --> 00:01:53,004
not a good place to live.
23
00:01:53,712 --> 00:01:57,921
The authorities started spraying
insecticides
24
00:01:58,004 --> 00:02:01,254
to exterminate mosquitoes.
25
00:02:11,129 --> 00:02:14,962
The malaria virus is spreading
from a week after Istanbul
26
00:02:15,046 --> 00:02:17,337
Medical staff are in shock.
27
00:02:20,629 --> 00:02:21,962
This is the Immortal's doing.
28
00:02:25,879 --> 00:02:27,379
Thank you.
29
00:02:28,754 --> 00:02:30,712
What was he like the last time I saw him?
30
00:02:30,796 --> 00:02:32,171
Completely shattered.
31
00:02:34,004 --> 00:02:35,004
But don't worry.
32
00:02:35,712 --> 00:02:37,254
Hakan can do it.
33
00:02:38,129 --> 00:02:39,337
You have to trust the Defender.
34
00:02:39,421 --> 00:02:41,921
It is Hakan.
I can't trust him too much...
35
00:02:45,837 --> 00:02:48,129
And how? What's new?
36
00:02:48,754 --> 00:02:51,962
Nothing. I'm afraid something happened to him.
37
00:02:55,337 --> 00:02:56,921
Turn on your phone.
38
00:03:01,087 --> 00:03:01,921
Of course.
39
00:03:02,004 --> 00:03:04,921
Where else could I go,
when the city is at risk?
40
00:03:05,004 --> 00:03:07,129
He works there.
41
00:03:07,671 --> 00:03:10,254
Haven't started my shift yet.
It's six in the morning.
42
00:03:10,337 --> 00:03:13,712
You think it's from worry
rent a room?
43
00:03:13,796 --> 00:03:14,962
Be with Leyl.
44
00:03:15,046 --> 00:03:16,754
Who is Leyla?
45
00:03:16,837 --> 00:03:19,796
This is the girl he's been chasing.
46
00:03:19,879 --> 00:03:22,171
We don't know what happened.
47
00:03:22,254 --> 00:03:25,796
Go get him
let him tell us what happened.
48
00:03:25,879 --> 00:03:28,629
- We're going crazy here...
- Stay.
49
00:03:30,712 --> 00:03:33,212
Emir, go get Hakan.
50
00:03:33,546 --> 00:03:36,337
- Why should I stay?
- I have another task for you.
51
00:03:56,879 --> 00:03:59,546
I was supposed to let you know right away
regardless of the time of day.
52
00:03:59,629 --> 00:04:00,879
They found her at night.
53
00:04:02,046 --> 00:04:04,212
I asked them not to open it without you.
54
00:04:04,296 --> 00:04:05,296
That's good.
55
00:04:12,296 --> 00:04:13,962
Don't call archaeologists.
56
00:04:14,046 --> 00:04:15,837
You didn't find this chamber.
57
00:04:17,004 --> 00:04:18,297
You understand?
58
00:04:20,922 --> 00:04:23,213
Go upstairs and don't let anyone in.
59
00:04:24,172 --> 00:04:25,338
Mazhar?
60
00:06:02,547 --> 00:06:03,797
What are you doing here?
61
00:06:03,879 --> 00:06:05,172
I came for you.
62
00:06:06,047 --> 00:06:08,463
We were worried.
We couldn't find you.
63
00:06:09,338 --> 00:06:12,379
I wanted to be alone and collect my thoughts.
64
00:06:12,963 --> 00:06:15,379
- Did you come by car?
- By bus.
65
00:06:16,047 --> 00:06:17,672
Shall we have breakfast together?
66
00:06:18,172 --> 00:06:21,129
I have to get back to the tanker
and put on a suit before work.
67
00:06:21,213 --> 00:06:24,172
- Are you that hungry?
- Like a wolf. And I'll be happy to talk.
68
00:06:24,672 --> 00:06:26,754
Okay, where should I take you?
69
00:06:27,588 --> 00:06:28,588
Have a nice day.
70
00:06:33,338 --> 00:06:34,422
Here.
71
00:06:39,254 --> 00:06:41,713
- Thank you.
- Thanks.
72
00:06:41,797 --> 00:06:43,672
- What's wrong with you? Didn't sleep?
- NO.
73
00:06:43,754 --> 00:06:45,629
We didn't sleep a wink.
74
00:06:49,713 --> 00:06:52,672
When I was little,
I would give anything to be Protected.
75
00:06:52,754 --> 00:06:53,588
Why?
76
00:06:53,672 --> 00:06:55,588
Because it is a holy calling.
77
00:06:55,672 --> 00:06:58,213
No slogans,
tell me what you think. Why?
78
00:07:01,088 --> 00:07:02,838
Maybe dad would be proud of me.
79
00:07:02,922 --> 00:07:05,047
You should be proud of yourself.
80
00:07:05,129 --> 00:07:07,297
If I were you, I'd be proud.
81
00:07:07,379 --> 00:07:08,879
You are the Defender.
82
00:07:09,213 --> 00:07:10,754
You will save Istanbul.
83
00:07:11,754 --> 00:07:12,922
I lost my family.
84
00:07:13,547 --> 00:07:15,463
What do I care about Istanbul?
85
00:07:16,172 --> 00:07:18,129
Dad repeats: "We have two families,
86
00:07:18,213 --> 00:07:21,797
the one we can choose, and the one
which one we cannot choose.
87
00:07:22,629 --> 00:07:23,629
So what?
88
00:07:24,047 --> 00:07:25,754
We are with you.
89
00:07:29,754 --> 00:07:31,254
It's a pity you're not a Defender.
90
00:07:34,879 --> 00:07:37,129
- Would you like some juice?
- I'd love to.
91
00:07:37,213 --> 00:07:38,629
Two, please.
92
00:07:38,922 --> 00:07:41,254
Let me go! Let go! What are you doing?
93
00:07:41,338 --> 00:07:44,004
To meet Mr. Erdem
you need to make an appointment.
94
00:07:44,088 --> 00:07:45,879
Let me go!
95
00:07:45,963 --> 00:07:48,338
Let go! You won't throw me out!
96
00:07:48,422 --> 00:07:50,629
- Get out!
-Who do you think you are?
97
00:08:08,588 --> 00:08:12,379
LITHIUM CARBONATE
98
00:08:12,463 --> 00:08:15,088
Breathe. Control your anger.
99
00:08:22,838 --> 00:08:24,547
What happened? Say.
100
00:08:24,629 --> 00:08:27,629
Take this job
to find out about Mazhar,
101
00:08:28,088 --> 00:08:30,129
and now he's hanging around because of some lady.
102
00:08:30,213 --> 00:08:32,004
He says love is blind.
103
00:08:32,087 --> 00:08:34,337
Overdose on hormones.
104
00:08:34,422 --> 00:08:35,587
What else worries you?
105
00:08:36,172 --> 00:08:38,379
We must wait for the Defender to act.
106
00:08:38,462 --> 00:08:41,837
We always play second fiddle.
I have to wait for this.
107
00:08:42,587 --> 00:08:44,462
So do something, don't talk.
108
00:08:48,629 --> 00:08:50,297
Yes. Way to go. Very good.
109
00:08:52,297 --> 00:08:56,297
You say we have to find the jewel,
to be 100% sure.
110
00:08:56,379 --> 00:08:58,422
Well, let's look for him!
111
00:09:04,129 --> 00:09:06,172
You won't say anything, dad?
112
00:09:06,587 --> 00:09:08,004
You know what I'll say.
113
00:09:10,004 --> 00:09:12,047
�Focus on the solution,
not on the problem.
114
00:09:36,297 --> 00:09:37,337
Where are you going?
115
00:09:40,754 --> 00:09:42,379
I'll take a job with Faysal.
116
00:09:43,879 --> 00:09:45,337
I will then be close to Mazhar.
117
00:09:46,422 --> 00:09:47,712
Collect information.
118
00:09:49,087 --> 00:09:52,672
Maybe Hakan doesn't care about his job,
but I am different.
119
00:09:53,922 --> 00:09:54,922
Zeynep.
120
00:09:55,462 --> 00:09:56,962
Relax. Be careful.
121
00:09:57,047 --> 00:09:58,587
That's not what I wanted to say.
122
00:10:01,504 --> 00:10:02,672
I'm proud of you.
123
00:10:11,547 --> 00:10:12,922
A lighter, please.
124
00:10:13,004 --> 00:10:14,962
Thanks for the juice.
125
00:10:15,047 --> 00:10:16,837
- Please.
- You don't need the rest.
126
00:10:19,129 --> 00:10:20,337
How's it going, handsome?
127
00:10:21,879 --> 00:10:22,879
Do you remember me?
128
00:10:23,504 --> 00:10:25,797
Yasin. Yasin Karakaya. Journalist.
129
00:10:26,504 --> 00:10:27,504
I was at a party.
130
00:10:28,587 --> 00:10:30,587
Yes, I remember. How's it going?
131
00:10:30,672 --> 00:10:32,587
- What about you?
- We're having breakfast.
132
00:10:33,587 --> 00:10:34,587
Friend?
133
00:10:36,047 --> 00:10:37,297
Does he work in security?
134
00:10:37,837 --> 00:10:39,712
Will you give us a moment? A private matter.
135
00:10:39,797 --> 00:10:41,712
After all, he said we were having breakfast.
136
00:10:41,797 --> 00:10:43,087
Emir is my cousin.
137
00:10:43,922 --> 00:10:44,922
He can stay.
138
00:10:47,047 --> 00:10:49,462
I love this quote from Balzac:
139
00:10:50,587 --> 00:10:53,254
�For every great fortune
there is a crime hidden.
140
00:10:54,047 --> 00:10:55,587
Do you have something to say to me?
141
00:10:56,004 --> 00:10:57,879
Do I look rich?
142
00:10:57,962 --> 00:11:00,797
It's about Faysal's right-hand man.
Mazhara Dragush�.
143
00:11:03,879 --> 00:11:05,172
What do you know about Mazhar?
144
00:11:05,254 --> 00:11:08,129
- He does dirty business.
- What kind?
145
00:11:08,547 --> 00:11:11,129
The guy who attacked Faysal Erdem
146
00:11:12,172 --> 00:11:15,129
he doesn't speak
since meeting with the lawyer.
147
00:11:15,754 --> 00:11:17,379
What of it?
148
00:11:17,629 --> 00:11:19,547
Maybe a lawyer can advise him on this.
149
00:11:19,629 --> 00:11:21,837
- Do you know who this lawyer is?
- Who?
150
00:11:22,504 --> 00:11:25,712
Based on the policemen's description
I determined it was Mazhar.
151
00:11:28,087 --> 00:11:29,962
Everything I found is here.
152
00:11:31,004 --> 00:11:34,587
As if someone had entered his life
and erase everything.
153
00:11:34,672 --> 00:11:37,754
Most of the information is missing.
He served in the Red Berets.
154
00:11:37,837 --> 00:11:39,172
He once lived in Ma�ka.
155
00:11:39,254 --> 00:11:41,254
This is his former address.
156
00:11:41,337 --> 00:11:43,004
What do you want from me?
157
00:11:43,672 --> 00:11:44,754
I need evidence.
158
00:11:45,837 --> 00:11:46,922
You have to help me.
159
00:11:48,087 --> 00:11:49,547
Find another spy.
160
00:11:50,462 --> 00:11:51,462
Bright?
161
00:11:52,837 --> 00:11:53,837
I'll take that.
162
00:11:54,547 --> 00:11:55,754
Don't show your face again.
163
00:11:55,837 --> 00:11:57,004
Come on, Emir.
164
00:11:58,047 --> 00:11:59,047
Besides
165
00:11:59,879 --> 00:12:02,712
since you believe that Mazhar
is dangerous,
166
00:12:03,254 --> 00:12:04,422
stop following him.
167
00:12:05,172 --> 00:12:06,962
Do you understand, handsome?
168
00:12:08,047 --> 00:12:09,212
He will pay.
169
00:12:11,172 --> 00:12:13,047
Why did you drive around him like that?
170
00:12:14,047 --> 00:12:15,587
He speaks sensibly.
171
00:12:16,629 --> 00:12:19,629
We don't know if he's tracking Mazhar.
Maybe she works for him.
172
00:12:20,129 --> 00:12:22,587
Maybe Mazhar is setting a trap for me.
173
00:12:23,212 --> 00:12:25,712
Right. I would never have thought about it.
174
00:12:26,212 --> 00:12:29,587
I grew up near the Grand Bazaar,
I know people.
175
00:12:30,047 --> 00:12:31,047
Zeynep.
176
00:12:32,712 --> 00:12:34,087
She likes you.
177
00:12:35,587 --> 00:12:36,922
Where did this idea come from?
178
00:12:38,172 --> 00:12:40,504
I grew up in the Princes' Islands.
I know myself.
179
00:12:40,962 --> 00:12:42,129
There's no way
180
00:12:42,547 --> 00:12:43,547
you matchmaker!
181
00:12:45,754 --> 00:12:47,297
OPEN
182
00:12:52,962 --> 00:12:54,797
- What's going on?
- We need to talk.
183
00:12:54,879 --> 00:12:56,879
Later. I was late for work.
184
00:13:04,129 --> 00:13:07,422
I took this job to
to gather information about Mazhar.
185
00:13:07,504 --> 00:13:08,587
To the point, Doctor.
186
00:13:12,837 --> 00:13:14,837
You are meeting a friend from work.
187
00:13:14,922 --> 00:13:16,379
I have a private life.
188
00:13:17,004 --> 00:13:18,004
That's not what I mean.
189
00:13:18,754 --> 00:13:21,879
We don't have much time.
A new relationship takes a lot of attention.
190
00:13:21,962 --> 00:13:24,754
I'm not a child. I know what I have to do.
191
00:13:24,837 --> 00:13:25,837
Besides
192
00:13:26,629 --> 00:13:29,379
you can't order me around,
because I am the Defender.
193
00:13:30,629 --> 00:13:32,422
You know what I used to dream about?
194
00:13:33,754 --> 00:13:35,797
To be someone like Faysal Erdem.
195
00:13:36,297 --> 00:13:38,672
But they're tracking Mazhar
and I lost my passion.
196
00:13:39,797 --> 00:13:41,297
Understand the seriousness of your role.
197
00:13:41,962 --> 00:13:43,337
You answer to us.
198
00:13:43,422 --> 00:13:45,547
- I didn't ask for it.
- It's your burden.
199
00:13:45,629 --> 00:13:48,254
Father carries this burden.
Will you save Istanbul? NO.
200
00:13:48,337 --> 00:13:49,462
He's doing his best.
201
00:13:49,547 --> 00:13:52,547
I had a brother and a sister. Why did they die?
202
00:13:52,629 --> 00:13:55,172
I didn't even know them.
Why did mom die?
203
00:13:55,254 --> 00:13:57,547
- You're giving me crap!
- Hakan, listen.
204
00:13:57,629 --> 00:13:58,962
He died for nothing.
205
00:14:00,129 --> 00:14:03,422
Just like my mother and siblings.
What for? To save Istanbul?!
206
00:14:03,504 --> 00:14:06,087
Respect the memory of your own father.
207
00:14:06,172 --> 00:14:08,254
Father shouldn't have gotten involved in this.
208
00:14:08,337 --> 00:14:09,754
He was stupid.
209
00:14:27,129 --> 00:14:29,379
If you have any sense,
drop it all.
210
00:14:29,754 --> 00:14:31,587
You are young! Enjoy life.
211
00:14:32,672 --> 00:14:35,629
No one can save Istanbul.
Why the fuck us?
212
00:14:42,797 --> 00:14:45,087
OPEN
213
00:15:43,254 --> 00:15:45,212
- Don't worry.
-Uncle?
214
00:15:45,297 --> 00:15:49,422
You know I will be true to the mission
and until death.
215
00:15:50,462 --> 00:15:53,547
- I could kill Mazhar.
- First you need to find the gem.
216
00:15:53,629 --> 00:15:56,254
Hakan is sure
that Mazhar is an Immortal.
217
00:15:56,672 --> 00:15:58,922
We determined that he had stolen the ring.
218
00:15:59,587 --> 00:16:02,172
Zeynep discovered that she had no family.
219
00:16:02,254 --> 00:16:03,754
What else are we looking for?
220
00:16:03,837 --> 00:16:05,212
Let's shoot him in the head.
221
00:16:05,297 --> 00:16:07,962
If he doesn't die, we will know
that he is the Immortal.
222
00:16:08,047 --> 00:16:09,172
What if he dies?
223
00:16:10,837 --> 00:16:12,087
We are not murderers.
224
00:16:12,172 --> 00:16:13,337
Uncle...
225
00:16:14,754 --> 00:16:15,754
Emir,
226
00:16:17,422 --> 00:16:18,547
I'll do what I can.
227
00:16:19,254 --> 00:16:20,962
It's time to go home.
228
00:16:21,047 --> 00:16:22,754
Greetings to your father.
229
00:16:24,879 --> 00:16:26,587
And I need to find the dagger.
230
00:16:44,797 --> 00:16:46,462
What is it? Where are you going?
231
00:16:47,087 --> 00:16:48,212
Is Timur there?
232
00:16:48,297 --> 00:16:50,712
We open the club in the evening. Now leave.
233
00:16:50,797 --> 00:16:54,547
I don't want to cause trouble,
but is Timur there?
234
00:16:54,629 --> 00:16:56,587
Get out. Don't disturb.
235
00:17:00,962 --> 00:17:02,337
Kemal!
236
00:17:05,172 --> 00:17:07,837
I won't pay for them,
they don't have insurance.
237
00:17:08,505 --> 00:17:09,962
Can we talk somewhere?
238
00:17:10,755 --> 00:17:12,087
Would you like something to drink?
239
00:17:18,130 --> 00:17:19,422
Dragusha.
240
00:17:20,962 --> 00:17:22,505
What kind of name is that?
241
00:17:23,255 --> 00:17:24,755
Greek? Armenian?
242
00:17:24,837 --> 00:17:26,255
I remember.
243
00:17:26,337 --> 00:17:27,547
He's Albanian.
244
00:17:27,630 --> 00:17:30,047
It doesn't matter.
You said he left, and then what?
245
00:17:30,130 --> 00:17:32,630
I'm not sure if out of my own will,
246
00:17:32,712 --> 00:17:35,047
or someone can force him to leave.
247
00:17:35,130 --> 00:17:36,587
He disappeared after this tragedy.
248
00:17:36,672 --> 00:17:39,172
Will you tell me? What happened?
249
00:17:39,255 --> 00:17:41,797
His wife and daughter
were found dead.
250
00:17:41,880 --> 00:17:44,005
- wife and daughter?
- Yes.
251
00:17:44,087 --> 00:17:46,505
It was ten, fifteen years ago.
252
00:17:47,380 --> 00:17:48,547
They were strangled.
253
00:17:48,630 --> 00:17:52,172
The police showed up, there was an investigation,
but nothing was found.
254
00:17:52,255 --> 00:17:54,337
Are you sure this was his family?
255
00:17:54,422 --> 00:17:55,837
Why do you ask this?
256
00:17:56,505 --> 00:17:57,880
I'm a journalist.
257
00:17:59,087 --> 00:18:01,380
- What's your name?
- Yasin Karakaya.
258
00:18:02,422 --> 00:18:04,797
Do you know if anyone lives there?
in his old house?
259
00:18:05,212 --> 00:18:07,672
No, it has been empty for years.
260
00:18:07,755 --> 00:18:11,005
- It wasn't rented to anyone.
- I see. Thank you. Have a nice day.
261
00:18:11,087 --> 00:18:12,087
Goodbye.
262
00:18:21,087 --> 00:18:22,547
Two Turkish coffees.
263
00:18:22,630 --> 00:18:23,797
One without sugar.
264
00:18:26,462 --> 00:18:29,130
Zeynep, I don't know.
265
00:18:29,422 --> 00:18:32,922
I would love to
but I've already hired someone else.
266
00:18:33,630 --> 00:18:37,047
I found someone in one day
with qualifications like mine.
267
00:18:37,880 --> 00:18:40,880
I don't know, but the guy is great.
268
00:18:40,962 --> 00:18:44,337
You don't look like someone
who is satisfied with something,
269
00:18:44,422 --> 00:18:45,922
which is not the best.
270
00:18:48,380 --> 00:18:51,380
I am impressed by your self-esteem.
271
00:18:53,212 --> 00:18:54,422
All right.
272
00:18:55,962 --> 00:18:57,587
- Let's go.
- Where to?
273
00:18:58,462 --> 00:18:59,755
Come on.
274
00:19:02,130 --> 00:19:03,130
Have a nice day.
275
00:19:04,755 --> 00:19:06,797
Hakan, I'm waiting in the office.
276
00:19:14,380 --> 00:19:15,630
Why did you come?
277
00:19:16,505 --> 00:19:17,837
I'm looking for a dagger.
278
00:19:19,337 --> 00:19:22,212
Burhan is dead,
so you have to know where he is.
279
00:19:23,047 --> 00:19:25,797
It's strange that I have to
it reminds such a person of his love.
280
00:19:28,047 --> 00:19:31,422
I'll tell you where the dagger is
only when the Defender returns.
281
00:19:31,505 --> 00:19:32,505
You know.
282
00:19:33,005 --> 00:19:34,380
The defender will come back.
283
00:19:34,462 --> 00:19:35,712
This is Murat's son.
284
00:19:37,172 --> 00:19:38,172
Get out!
285
00:19:42,005 --> 00:19:43,005
Levent is dead.
286
00:19:44,297 --> 00:19:47,047
Have you come to remind me of this?
Fuck off!
287
00:19:47,630 --> 00:19:49,380
I'm already killing myself with this.
288
00:19:49,837 --> 00:19:50,837
Not Levent.
289
00:19:51,172 --> 00:19:52,505
The younger son, Hakan.
290
00:19:53,587 --> 00:19:55,962
Nett took him from the orphanage and raised him.
291
00:19:56,337 --> 00:19:58,005
- And where's Netet?
- He's dead.
292
00:19:59,587 --> 00:20:00,587
Just like Aye.
293
00:20:01,962 --> 00:20:03,130
What about the shirt?
294
00:20:14,130 --> 00:20:15,712
When the Defender returns,
295
00:20:17,130 --> 00:20:18,755
we must follow protocol.
296
00:20:19,672 --> 00:20:20,962
The Master must be informed
297
00:20:21,047 --> 00:20:24,005
- and other Loyal ones.
- Hakan isn't ready yet.
298
00:20:25,547 --> 00:20:27,005
You are making a mistake.
299
00:20:28,962 --> 00:20:30,587
But that will be my mistake.
300
00:20:33,630 --> 00:20:36,587
Are we going back to the situation from 20 years ago?
301
00:20:42,005 --> 00:20:43,422
Where's the dagger, Timur?
302
00:20:47,880 --> 00:20:48,880
Mr. Mazhar?
303
00:21:00,297 --> 00:21:01,297
Hakan.
304
00:21:03,337 --> 00:21:05,505
Do you want to tell me something?
305
00:21:07,297 --> 00:21:08,297
Anyway,
306
00:21:12,380 --> 00:21:14,462
when I ask a question, I already know the answer.
307
00:21:15,380 --> 00:21:17,212
I wanted to talk to you.
308
00:21:17,837 --> 00:21:20,505
Yasin Karakaya, journalist,
he came to me today
309
00:21:21,462 --> 00:21:23,172
and asked about you.
310
00:21:30,630 --> 00:21:31,755
I'm listening.
311
00:21:33,922 --> 00:21:36,172
We'll be down in a minute.
312
00:21:42,297 --> 00:21:44,087
What am I saying?
313
00:21:44,172 --> 00:21:45,505
What nonsense.
314
00:21:45,587 --> 00:21:46,587
For example?
315
00:21:46,672 --> 00:21:48,962
About a missing businessman and his son.
316
00:21:49,047 --> 00:21:50,880
Completely frivolous things.
317
00:21:51,212 --> 00:21:53,672
He wanted me to collect information about you.
318
00:21:54,047 --> 00:21:55,047
I refused.
319
00:21:55,547 --> 00:21:57,797
Right. I'll take care of it.
320
00:21:59,212 --> 00:22:02,587
Romances at work
are categorically prohibited.
321
00:22:02,672 --> 00:22:03,837
Did you know about this?
322
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
Yes, sir.
323
00:22:07,587 --> 00:22:08,797
That's good.
324
00:22:09,587 --> 00:22:12,587
Then
please end your affair with Leyl,
325
00:22:13,047 --> 00:22:16,297
otherwise you'll both be thrown out of here.
You don't want that, do you?
326
00:22:17,297 --> 00:22:18,297
All right.
327
00:22:19,837 --> 00:22:23,047
I told you that when I ask a question,
I know the answer.
328
00:22:25,130 --> 00:22:26,547
Good morning.
329
00:22:28,087 --> 00:22:29,380
- Hello.
- Good morning.
330
00:22:51,880 --> 00:22:53,212
Zeynep?
331
00:22:55,462 --> 00:22:56,462
Mazhar,
332
00:22:56,547 --> 00:22:59,422
Hakan is coming with us.
You don't have to bother.
333
00:23:01,505 --> 00:23:02,505
Of course.
334
00:23:04,047 --> 00:23:06,630
If you need anything, please call us.
Have a nice day.
335
00:23:07,337 --> 00:23:09,337
I don't need to introduce you.
336
00:23:09,422 --> 00:23:10,547
NO.
337
00:23:10,630 --> 00:23:13,130
- Hello, Hakan.
- What's up?
338
00:23:13,212 --> 00:23:15,337
Okay, I'm trying to get my head around work.
339
00:23:20,005 --> 00:23:21,380
Sorry.
340
00:23:21,462 --> 00:23:23,212
Wait a minute. I changed my mind.
341
00:23:23,962 --> 00:23:25,462
You will follow us.
342
00:23:26,505 --> 00:23:27,755
Shall we go with this?
343
00:23:30,880 --> 00:23:32,297
Do you want to drive?
344
00:23:56,255 --> 00:23:58,047
It looks great.
345
00:23:58,130 --> 00:24:02,212
I will appoint you to renovate these columns.
346
00:24:02,297 --> 00:24:05,380
- What are you doing here?
- Work.
347
00:24:06,505 --> 00:24:09,587
Professor Akn! Good morning.
348
00:24:10,087 --> 00:24:13,462
Zeynep? How are you?
349
00:24:13,837 --> 00:24:15,755
Thank you, great.
350
00:24:17,755 --> 00:24:19,797
How are you doing? How was your first day?
351
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
Not bad.
352
00:24:21,337 --> 00:24:25,005
Thank you for doing so much
for our history.
353
00:24:25,547 --> 00:24:27,172
I'm listening.
354
00:24:27,672 --> 00:24:31,297
Two teams of specialists
from Italy and Germany I want to take part
355
00:24:31,380 --> 00:24:34,505
in the mosaic cleaning project upstairs.
356
00:24:34,797 --> 00:24:38,422
- Italians are better, in my opinion.
-You think so?
357
00:24:39,797 --> 00:24:41,797
What do you say?
358
00:24:43,172 --> 00:24:45,547
Yes, Italians have a lot of experience.
359
00:24:45,922 --> 00:24:48,380
The Fossati brothers dealt with mosaics,
360
00:24:48,462 --> 00:24:50,755
which Mehmet II covered with plaster.
361
00:24:50,837 --> 00:24:54,047
Germany, on the other hand, has better results
theoretical preparation.
362
00:24:54,755 --> 00:24:58,087
Theory or experience? What are you betting on?
363
00:24:59,672 --> 00:25:01,755
And what is more important in your opinion?
364
00:25:01,837 --> 00:25:05,047
Most importantly,
to restore the mosaics to their former glory.
365
00:25:05,587 --> 00:25:07,130
Yes. I agree.
366
00:25:08,505 --> 00:25:11,672
Money and time don't matter.
367
00:25:12,130 --> 00:25:13,587
Let's take both teams.
368
00:25:14,587 --> 00:25:15,587
great idea.
369
00:25:16,172 --> 00:25:17,172
I know.
370
00:25:18,422 --> 00:25:20,797
We started new excavations.
Do you want to watch?
371
00:25:20,880 --> 00:25:22,962
- Of course.
- Let's go.
372
00:25:25,130 --> 00:25:31,672
Professor, you can take care of it
vaults outside.
373
00:25:32,712 --> 00:25:33,922
Yes, sure.
374
00:25:38,962 --> 00:25:40,462
You're not a student?
375
00:25:42,172 --> 00:25:43,172
I got a diploma.
376
00:25:57,547 --> 00:26:01,380
It must have belonged to the Byzantines.
The Ottomans wouldn't leave it like that.
377
00:26:06,337 --> 00:26:09,422
This door has been opened
for the first time in 500 years.
378
00:26:11,130 --> 00:26:14,212
And we were the ones who opened it.
379
00:26:16,087 --> 00:26:17,462
Unbelievable!
380
00:26:27,547 --> 00:26:29,172
This is very interesting.
381
00:26:30,880 --> 00:26:33,130
It must be from pre-Byzantine times.
382
00:26:36,172 --> 00:26:40,047
The cups could be used
to drink the blood of sacrifices offered to the gods.
383
00:26:41,630 --> 00:26:44,212
You remind me of a certain person.
384
00:26:45,630 --> 00:26:49,505
She was very smart and confident.
385
00:26:49,587 --> 00:26:51,212
A bit stubborn.
386
00:26:55,047 --> 00:26:58,755
Officials from the Ministry of Culture
come and catalog it all.
387
00:27:02,172 --> 00:27:03,337
Let's go.
388
00:27:08,547 --> 00:27:09,755
What door is this?
389
00:27:11,672 --> 00:27:13,087
We'll check later.
390
00:27:14,087 --> 00:27:15,837
Upstairs, I'm already getting impatient.
391
00:27:21,837 --> 00:27:24,962
Unbelievable.
Thank you very much. That's great.
392
00:27:26,380 --> 00:27:28,755
I understand that I have the job?
393
00:27:29,837 --> 00:27:30,962
Unfortunately.
394
00:27:31,547 --> 00:27:32,962
I promised it to Mr. Aknowi.
395
00:27:34,255 --> 00:27:38,130
You could tell me in the office,
instead of leading me here.
396
00:27:38,212 --> 00:27:40,587
We spent time together. We met.
397
00:27:42,087 --> 00:27:45,297
Certainly someday
we will work together.
398
00:27:45,672 --> 00:27:47,130
I'm not so sure.
399
00:27:47,212 --> 00:27:50,962
Maybe you see yourself in Orkan's place,
400
00:27:51,047 --> 00:27:54,380
but I have bigger plans for you.
401
00:27:56,255 --> 00:27:59,505
- Hakan will take you back.
- Thank you.
402
00:27:59,587 --> 00:28:01,087
Come back alone.
403
00:28:02,297 --> 00:28:03,297
All right.
404
00:28:03,962 --> 00:28:05,547
- See you.
- Hello.
405
00:28:09,047 --> 00:28:10,047
Hakan.
406
00:28:12,047 --> 00:28:13,212
Come today.
407
00:28:14,212 --> 00:28:15,422
We need you.
408
00:30:29,880 --> 00:30:33,587
- This document needs to be refined.
- Is it better to take Italians or Germans?
409
00:30:35,255 --> 00:30:37,047
Lord knows best.
410
00:30:37,130 --> 00:30:38,630
Good evening.
411
00:30:38,712 --> 00:30:41,755
- Is Mr. Akno's contract ready?
- Banu will take care of it.
412
00:30:41,837 --> 00:30:44,130
We'll send her out in the morning.
413
00:30:44,212 --> 00:30:46,547
Come to my office
for two minutes.
414
00:30:46,880 --> 00:30:49,172
- I'd like to talk.
- Of course.
415
00:30:51,462 --> 00:30:54,047
Hakan, in the elevator today
behaving strangely.
416
00:30:54,130 --> 00:30:56,922
Yes, I'm confused.
417
00:30:57,005 --> 00:30:58,587
What?
418
00:30:58,672 --> 00:30:59,922
Well... I...
419
00:31:01,755 --> 00:31:02,755
We...
420
00:31:06,297 --> 00:31:07,505
You know...
421
00:31:08,547 --> 00:31:10,255
Let it out.
422
00:31:14,587 --> 00:31:15,587
And...
423
00:31:20,380 --> 00:31:22,005
Mr. Erdem is waiting.
424
00:31:33,505 --> 00:31:35,755
Come in. Sit down.
425
00:31:38,087 --> 00:31:39,630
How was the first week?
426
00:31:40,337 --> 00:31:41,587
Have you settled in yet?
427
00:31:42,462 --> 00:31:44,255
Yes, everything is very good.
428
00:31:44,337 --> 00:31:46,712
Definitely?
You look like something's wrong.
429
00:31:49,755 --> 00:31:51,755
In your second book you wrote:
430
00:31:51,837 --> 00:31:54,922
Our life consists of choices,
that we make.
431
00:31:55,755 --> 00:31:56,755
Yes,
432
00:31:56,922 --> 00:31:58,505
but that's not the end of the quote.
433
00:31:58,587 --> 00:32:00,837
Our life consists of choices,
434
00:32:00,922 --> 00:32:04,047
but we don't have to settle
one thing.
435
00:32:04,797 --> 00:32:08,212
What if sometimes you have to choose one thing?
436
00:32:08,922 --> 00:32:11,755
- If you can't have two?
- Who says you can't?
437
00:32:13,005 --> 00:32:15,087
Everyone is the captain of his own ship.
438
00:32:17,005 --> 00:32:19,087
I started working when I was your age.
439
00:32:19,462 --> 00:32:22,837
People told me
what they can and cannot do.
440
00:32:24,005 --> 00:32:27,212
that they cannot both
I run a hotel and do renovations.
441
00:32:27,297 --> 00:32:29,837
that they cannot manage
planes and ships.
442
00:32:29,922 --> 00:32:32,462
that you can't run a business
and love at the same time.
443
00:32:38,962 --> 00:32:40,337
I have two pieces of advice for you.
444
00:32:41,130 --> 00:32:43,837
First: Don't listen to people.
445
00:32:44,505 --> 00:32:48,962
They fail, so I think
that you won't succeed either.
446
00:32:49,297 --> 00:32:51,797
I want you to believe it.
447
00:32:52,587 --> 00:32:56,547
Secondly: Hire both Italians and Germans.
448
00:32:58,712 --> 00:32:59,712
How so?
449
00:33:00,422 --> 00:33:02,130
Today I said:
450
00:33:02,712 --> 00:33:06,630
When someone says either, change it to and.
451
00:33:07,130 --> 00:33:09,130
Otherwise you won't move forward.
452
00:33:11,672 --> 00:33:12,672
Thank you.
453
00:33:13,672 --> 00:33:14,672
Sorry.
454
00:34:16,505 --> 00:34:18,755
I'm sorry for what happened this morning.
455
00:34:18,838 --> 00:34:20,505
I should be the one apologizing.
456
00:34:20,922 --> 00:34:22,422
I've gone too far.
457
00:34:23,755 --> 00:34:26,338
But I'm not my dad.
458
00:34:27,963 --> 00:34:32,088
I have my own life.
Own choices and dreams.
459
00:34:32,838 --> 00:34:34,088
Don't give up on them.
460
00:34:35,130 --> 00:34:36,463
I will do my job,
461
00:34:37,588 --> 00:34:39,588
but don't give up on your dreams.
462
00:34:41,297 --> 00:34:42,297
Bright?
463
00:34:42,922 --> 00:34:43,922
Yes Sir.
464
00:34:45,380 --> 00:34:46,422
Doctor?
465
00:34:48,130 --> 00:34:49,755
Hello, Defender.
466
00:34:51,338 --> 00:34:54,255
Where is the dagger?
467
00:34:55,672 --> 00:34:56,880
Dad already found him.
468
00:34:59,338 --> 00:35:02,713
When your father died,
The loyal ones hid the dagger in the place
469
00:35:03,130 --> 00:35:05,172
where no one could find him.
470
00:35:06,838 --> 00:35:10,922
And even if someone found him
I couldn't take him.
471
00:35:12,380 --> 00:35:15,547
In the place
where crowds come every day.
472
00:35:16,880 --> 00:35:17,880
Dagger...
473
00:35:19,047 --> 00:35:20,088
is in the museum.
474
00:35:20,172 --> 00:35:21,338
MUSEUM OF OTTOMA CRAFTS
475
00:35:22,547 --> 00:35:23,672
Shall we rob a museum?
476
00:37:50,088 --> 00:37:52,088
Subtitles: Antonina Kasprzak