1
00:00:18,280 --> 00:00:21,320
[♪ Banda de Gabe Dixon:<i> Find My Way</i>]

2
00:00:26,800 --> 00:00:29,720
[pássaros cantando]

3
00:01:20,080 --> 00:01:21,960
Merda!

4
00:01:42,160 --> 00:01:44,160
[conversa indistinta]

5
00:01:45,160 --> 00:01:46,480
André, oi.

6
00:01:49,480 --> 00:01:51,000
Aqui você vai. Seu café com leite normal.

7
00:01:51,080 --> 00:01:55,240
Literalmente salvou minha vida.
Obrigado. Obrigado.

8
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
[buzinando]

9
00:02:08,600 --> 00:02:09,840
[elevador ding]

10
00:02:09,920 --> 00:02:10,920
- Todos bem?
- Sim.

11
00:02:11,000 --> 00:02:13,240
- Sim.
- Eu também.

12
00:02:14,720 --> 00:02:17,960
Olá, Frank? Como está meu escritor favorito?

13
00:02:18,040 --> 00:02:19,680
Claro que você esteve
pensando em nossa conversa

14
00:02:19,760 --> 00:02:21,360
porque você sabe que estou certo.

15
00:02:21,440 --> 00:02:23,320
Frank, as pessoas neste
o país está ocupado, falido,

16
00:02:23,400 --> 00:02:25,440
e eles odeiam ler.
Eles precisam de alguém em quem possam confiar para dizer:

17
00:02:25,520 --> 00:02:27,800
"Ei! Não assista
<i>CSI: Indianápolis</i> esta noite.

18
00:02:27,880 --> 00:02:31,280
Leia um livro! Leia o livro de Frank."
E essa pessoa é Oprah.

19
00:02:34,600 --> 00:02:36,520
[conversa indistinta]

20
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
- Chegando perto.
- Uma daquelas manhãs.

21
00:02:38,400 --> 00:02:39,880
Obrigado, Capitão Óbvio.

22
00:02:39,960 --> 00:02:42,160
- [ambos grunhindo]
- Doce...

23
00:02:42,240 --> 00:02:43,880
- Ah, desculpe.
- ...Jesus!

24
00:02:43,960 --> 00:02:45,800
- [risos]
- [homem] Esfregue um pouco de terra nisso, irmão.

25
00:02:45,880 --> 00:02:49,280
Frank, a verdade é tudo
Romancistas A-plus fazem publicidade.

26
00:02:50,280 --> 00:02:53,040
Roth, McCourt, Russo e...

27
00:02:53,120 --> 00:02:55,960
Franco! Posso te dizer o que mais
eles têm em comum? Um Pulitzer.

28
00:02:56,720 --> 00:02:58,600
Eu preciso tirar a camisa
suas costas. Literalmente.

29
00:02:58,680 --> 00:03:02,080
- Você está brincando, certo?
- Yankees, Boston, nesta terça-feira,

30
00:03:02,160 --> 00:03:04,560
dois assentos de empresa para sua camisa.
Você tem cinco segundos para decidir.

31
00:03:04,640 --> 00:03:06,240
Cinco, quatro, três, dois, um.

32
00:03:06,320 --> 00:03:07,760
- [rindo]
- Eu sei...

33
00:03:07,840 --> 00:03:10,120
- Shh!
- Mais tarde.

34
00:03:15,360 --> 00:03:17,160
- [suspira]
- Ah, ah.

35
00:03:17,240 --> 00:03:19,320
- [som de estalo]
- [limpa a garganta]

36
00:03:22,040 --> 00:03:24,960
[som de estouro em vários computadores]

37
00:03:25,040 --> 00:03:27,040
Olá. Olá?

38
00:03:33,800 --> 00:03:35,640
Bom dia, chefe. Você tem um
teleconferência em 30 minutos.

39
00:03:35,720 --> 00:03:37,640
Sim. Sobre o marketing
dos livros da primavera. Eu sei.

40
00:03:37,720 --> 00:03:39,040
Reunião de equipe às 9h.

41
00:03:39,120 --> 00:03:40,640
Você ligou, hum...
[geme] Qual é o nome dela?

42
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
Aquele com as mãos feias.

43
00:03:43,200 --> 00:03:44,160
- Janete.
- Sim, Janete.

44
00:03:44,280 --> 00:03:45,600
Sim. Eu liguei para ela. Eu disse isso a ela

45
00:03:45,680 --> 00:03:47,360
se ela não a pegar
manuscrito dentro do prazo

46
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
você não vai dar a ela uma data de lançamento.
Seu advogado de imigração ligou.

47
00:03:49,840 --> 00:03:50,920
Ele disse que é imperativo...

48
00:03:51,040 --> 00:03:52,640
Cancele a chamada, pressione
a reunião para amanhã

49
00:03:52,720 --> 00:03:54,120
e mantenha o advogado nos lençóis.

50
00:03:54,200 --> 00:03:55,600
Ah, e entre em contato com relações públicas,

51
00:03:55,680 --> 00:03:57,120
peça-lhes que comecem a rascunhar
um comunicado de imprensa.

52
00:03:57,200 --> 00:03:58,600
Frank está fazendo<i> Oprah.</i>

53
00:03:58,680 --> 00:04:01,160
Uau. Muito bem feito.

54
00:04:01,240 --> 00:04:04,400
Se eu quiser seu elogio,
Eu vou pedir isso.

55
00:04:06,520 --> 00:04:08,400
Hum...

56
00:04:08,480 --> 00:04:10,120
Quem é, quem é Jillian?

57
00:04:10,200 --> 00:04:12,880
E por que ela quer que eu ligue para ela?

58
00:04:16,080 --> 00:04:17,960
Bem, essa era originalmente minha xícara.

59
00:04:18,040 --> 00:04:19,960
E eu estou tomando seu café por quê?

60
00:04:20,040 --> 00:04:22,040
Porque seu café derramou.

61
00:04:27,760 --> 00:04:31,560
Então você bebe sem açúcar
café com leite de soja light com canela?

62
00:04:31,640 --> 00:04:34,640
Eu faço. É como o Natal em uma xícara.

63
00:04:34,720 --> 00:04:36,160
Isso é uma coincidência?

64
00:04:36,240 --> 00:04:38,560
- Incrivelmente, é.
- [telefone tocando]

65
00:04:38,640 --> 00:04:40,800
Quero dizer, eu possivelmente não beberia
o mesmo café que você bebe

66
00:04:40,880 --> 00:04:42,440
apenas no caso do seu derramar.

67
00:04:42,520 --> 00:04:44,280
Isso seria patético.

68
00:04:44,360 --> 00:04:46,320
Manhã. Escritório da senhorita Tate.

69
00:04:46,400 --> 00:04:47,720
Olá, Bob.

70
00:04:49,400 --> 00:04:52,600
Na verdade, estamos indo para
seu escritório agora. Sim.

71
00:04:52,680 --> 00:04:55,360
Por que estamos indo para o escritório de Bob?

72
00:04:55,440 --> 00:04:57,920
- [tsc]
- [tsc]

73
00:04:58,000 --> 00:04:59,880
[tsc]

74
00:05:05,000 --> 00:05:06,800
- [som de estalo]
- [vários estalos]

75
00:05:06,880 --> 00:05:07,920
[sobressalta-se] Ops!

76
00:05:11,360 --> 00:05:12,880
Você terminou o
manuscrito que eu te dei?

77
00:05:12,960 --> 00:05:15,520
Uh, eu li algumas páginas.
Eu não fiquei tão impressionado.

78
00:05:15,600 --> 00:05:16,880
- Posso dizer uma coisa?
- Não.

79
00:05:17,000 --> 00:05:19,040
Eu li milhares de manuscritos,

80
00:05:19,120 --> 00:05:20,440
e este é o único
Eu te dei.

81
00:05:20,520 --> 00:05:22,200
Há um romance incrível aí.

82
00:05:22,280 --> 00:05:24,160
O tipo de romance que você costumava publicar.

83
00:05:24,240 --> 00:05:27,480
Ah, errado. E eu acho que você
peça o mesmo café que eu

84
00:05:27,560 --> 00:05:30,040
apenas no caso de você derramar,
o que é, de fato, patético.

85
00:05:30,120 --> 00:05:31,320
- Ou impressionante.
- Eu ficaria impressionado

86
00:05:31,400 --> 00:05:32,560
se você não derramou em primeiro lugar.

87
00:05:32,680 --> 00:05:34,040
Agora lembre-se, você está
apenas um adereço aqui.

88
00:05:34,120 --> 00:05:36,080
- Não direi uma palavra.
- [limpa a garganta]

89
00:05:38,600 --> 00:05:43,480
Ah! Nosso destemido líder e
seu soberano. Por favor, entre.

90
00:05:43,560 --> 00:05:47,120
Ah. Lindo quebra-cabeça. É novo?

91
00:05:47,200 --> 00:05:50,240
É a regência inglesa egípcia
Revival, construído em 1800

92
00:05:50,320 --> 00:05:53,040
mas, sim, é novo no meu escritório.

93
00:05:53,160 --> 00:05:54,720
Inteligente.

94
00:05:54,800 --> 00:05:57,440
Bob, estou deixando você ir.

95
00:06:01,080 --> 00:06:02,080
Perdão?

96
00:06:02,160 --> 00:06:05,200
Eu pedi a você mais de uma dúzia de vezes para conseguir
Frank fez<i> Oprah,</i> e você não fez isso.

97
00:06:05,280 --> 00:06:07,320
Você está demitido.

98
00:06:09,240 --> 00:06:10,920
Eu já lhe disse que isso é impossível.

99
00:06:11,000 --> 00:06:13,320
Frank não fez nada
entrevista em 20 anos.

100
00:06:13,400 --> 00:06:15,080
[Tate] Bem, isso é
interessante, porque eu apenas

101
00:06:15,160 --> 00:06:17,640
desliguei o telefone
com ele, e ele está dentro.

102
00:06:18,920 --> 00:06:20,240
Com licença?

103
00:06:20,320 --> 00:06:21,720
Você nem ligou para ele, não é?

104
00:06:23,160 --> 00:06:24,840
- Mas...
- Eu sei, eu sei.

105
00:06:24,920 --> 00:06:28,080
Frank pode ser um pouco assustador
para lidar. Para você.

106
00:06:28,160 --> 00:06:31,400
Agora vou te dar dois
meses para encontrar outro emprego.

107
00:06:31,480 --> 00:06:33,880
E então você pode dizer
todos que você pediu demissão, ok?

108
00:06:38,000 --> 00:06:40,080
Quanto são os vinte dele?

109
00:06:40,160 --> 00:06:43,760
Ele está se movendo. Ele tem olhos malucos.

110
00:06:43,840 --> 00:06:45,920
Não faça isso, Bob. Não faça isso.

111
00:06:46,000 --> 00:06:49,960
- Sua vadia venenosa!
- [todos suspiram]

112
00:06:50,040 --> 00:06:51,600
Você não pode me despedir!

113
00:06:51,680 --> 00:06:53,960
Você não acha que eu vejo
o que você está fazendo aqui?

114
00:06:54,040 --> 00:06:55,800
Me criticando nessa coisa da <i> Oprah </i>

115
00:06:55,880 --> 00:06:57,720
só para que você possa
fica bem no quadro?

116
00:06:57,800 --> 00:07:00,760
Porque você está ameaçado por mim!

117
00:07:00,840 --> 00:07:03,640
- E você é um monstro.
-Bob, pare.

118
00:07:03,720 --> 00:07:06,960
Só porque você tem
nenhuma aparência de vida

119
00:07:07,040 --> 00:07:08,800
fora deste escritório,

120
00:07:08,880 --> 00:07:10,960
você acha que pode tratar todos nós

121
00:07:11,040 --> 00:07:12,640
como seus próprios escravos pessoais.

122
00:07:12,720 --> 00:07:15,280
Você sabe o que? Sinto muito por você.

123
00:07:15,360 --> 00:07:18,000
Porque você sabe o que você é
terá em seu leito de morte?

124
00:07:18,120 --> 00:07:20,120
Nada e ninguém.

125
00:07:22,480 --> 00:07:24,880
[respira profundamente]

126
00:07:25,000 --> 00:07:26,480
Ouça com atenção, Bob.

127
00:07:26,560 --> 00:07:30,160
Eu não te demiti porque
Eu me sinto ameaçado. Não.

128
00:07:30,240 --> 00:07:33,560
Eu demiti você porque você é
preguiçoso, intitulado, incompetente

129
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
e você passa mais tempo
traindo sua esposa

130
00:07:35,360 --> 00:07:36,680
do que você faz em seu escritório.

131
00:07:36,760 --> 00:07:38,000
E se você disser outra palavra,

132
00:07:38,080 --> 00:07:40,320
Andrew aqui vai ter você
jogado fora na sua bunda, ok?

133
00:07:40,400 --> 00:07:42,920
Outra palavra e você está
saindo daqui

134
00:07:43,000 --> 00:07:44,200
com escolta armada.

135
00:07:44,280 --> 00:07:46,120
Andrew irá filmá-lo com
seu pequeno celular com câmera

136
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
e ele vai colocá-lo
naquele site da Internet.

137
00:07:47,880 --> 00:07:49,040
- O que foi?
- YouTube?

138
00:07:49,120 --> 00:07:51,520
Exatamente. É isso que você quer?

139
00:07:51,600 --> 00:07:53,200
Não pensei assim. Eu tenho trabalho a fazer.

140
00:07:53,280 --> 00:07:55,520
[todos murmurando]

141
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
Peça à segurança que leve o seu
breakfront fora de seu escritório

142
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
e coloquei-o na minha sala de conferências.

143
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Vai fazer.

144
00:07:59,880 --> 00:08:00,920
E eu preciso de você neste fim de semana

145
00:08:01,040 --> 00:08:02,360
para ajudar a revisar seus arquivos
e seu manuscrito.

146
00:08:02,440 --> 00:08:05,000
- Este fim de semana?
- Você tem algum problema com isso?

147
00:08:05,080 --> 00:08:07,040
Não. Eu... apenas meu
aniversário de 90 anos da avó,

148
00:08:07,120 --> 00:08:08,480
então eu ia para casa e...

149
00:08:08,560 --> 00:08:10,320
...está tudo bem. Vou cancelar.

150
00:08:10,400 --> 00:08:12,280
Você está realmente me salvando de
um fim de semana de miséria de qualquer maneira,

151
00:08:12,360 --> 00:08:14,640
então é... boa conversa, sim.

152
00:08:14,720 --> 00:08:19,760
Eu sei, eu sei. OK, diga
Gammy, sinto muito. OK? O que...

153
00:08:19,840 --> 00:08:21,360
Mãe. O que você quer que eu lhe diga?

154
00:08:21,440 --> 00:08:23,840
Ela está me fazendo trabalhar no fim de semana.

155
00:08:23,920 --> 00:08:25,160
Não, não estou... não.

156
00:08:25,240 --> 00:08:26,760
Escute, eu também trabalhei
difícil para esta promoção

157
00:08:26,840 --> 00:08:27,880
jogar tudo fora, ok?

158
00:08:27,960 --> 00:08:29,440
Tenho certeza que papai está chateado,

159
00:08:29,520 --> 00:08:32,400
mas aceitamos todos os nossos envios
por aqui muito a sério.

160
00:08:32,480 --> 00:08:35,800
Voltaremos para
você assim que pudermos.

161
00:08:35,880 --> 00:08:37,840
- Essa era sua família?
- Sim.

162
00:08:37,920 --> 00:08:39,600
- Eles dizem para você desistir?
- Todos os dias.

163
00:08:39,680 --> 00:08:42,840
Escritório da senhorita Tate.

164
00:08:42,960 --> 00:08:45,560
Oh sim. OK. Tudo bem.

165
00:08:45,640 --> 00:08:47,720
Bergen e Malloy querem
vejo você lá em cima imediatamente.

166
00:08:47,800 --> 00:08:50,360
[geme] OK. Venha me pegar em dez
minutos. Temos muito que fazer.

167
00:08:50,440 --> 00:08:51,440
Ok, ok.

168
00:08:52,960 --> 00:08:54,440
[telefone tocando]

169
00:08:57,120 --> 00:08:58,800
Bom dia, senhorita Tate.

170
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Jaque, Edwin.

171
00:09:03,080 --> 00:09:04,800
Margarida, parabéns
sobre a coisa da <i> Oprah </i>.

172
00:09:04,880 --> 00:09:06,720
- Isso é uma ótima notícia.
- Obrigado, obrigado.

173
00:09:06,800 --> 00:09:09,600
Não se trata do meu segundo aumento, pois não?
[risos] Estou brincando.

174
00:09:09,680 --> 00:09:13,280
Margarida, você
lembre-se de quando concordamos

175
00:09:13,360 --> 00:09:15,360
que você não iria
a Feira do Livro de Frankfurt

176
00:09:15,440 --> 00:09:16,760
porque você não tinha permissão
fora do país

177
00:09:16,840 --> 00:09:18,720
enquanto seu pedido de visto
estava sendo processado?

178
00:09:18,800 --> 00:09:19,760
Sim. Eu faço.

179
00:09:19,840 --> 00:09:22,200
E... você foi para Frankfurt.

180
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
Sim, eu fiz. Nós estávamos indo
perder DeLillo para Viking.

181
00:09:24,520 --> 00:09:26,480
Então... realmente não
tenho escolha, não é?

182
00:09:26,560 --> 00:09:27,920
Parece que o
Governo dos Estados Unidos

183
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
não se importa muito com quem
publica Don DeLillo.

184
00:09:30,040 --> 00:09:32,800
Nós, uh, acabamos de falar com
seu advogado de imigração.

185
00:09:32,880 --> 00:09:35,440
Ótimo. Então, estamos todos bem?
Tudo bem?

186
00:09:35,520 --> 00:09:37,960
Margaret, seu pedido de visto
foi negado.

187
00:09:38,040 --> 00:09:41,120
- [gagueja]
- E você está sendo deportado.

188
00:09:41,200 --> 00:09:42,280
Deportado?

189
00:09:42,360 --> 00:09:44,040
E aparentemente lá
também havia alguma papelada

190
00:09:44,120 --> 00:09:45,440
que você não preencheu a tempo.

191
00:09:45,560 --> 00:09:49,960
Vamos. Vamos! Não é
como se eu fosse um imigrante!

192
00:09:50,040 --> 00:09:51,960
Eu sou do Canadá, pelo amor de Deus.

193
00:09:52,040 --> 00:09:54,400
Tem que haver... há
tem que ser algo que possamos fazer.

194
00:09:54,480 --> 00:09:56,400
Podemos candidatar-nos novamente, mas infelizmente

195
00:09:56,480 --> 00:09:59,440
você tem que sair do país
por pelo menos um ano.

196
00:10:01,520 --> 00:10:06,360
OK. OK, bem, isso é
não é o ideal, mas, uh..,

197
00:10:06,440 --> 00:10:08,200
Eu posso, uh... eu posso administrar
tudo de Toronto...

198
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
[Bergen] Não, Margaret.

199
00:10:09,480 --> 00:10:10,720
...com videoconferência
e Internet.

200
00:10:10,800 --> 00:10:11,920
[Malloy] Infelizmente, Margaret,

201
00:10:12,000 --> 00:10:14,640
se você for deportado,
você não pode trabalhar para uma empresa americana.

202
00:10:14,720 --> 00:10:17,080
Até que isso seja resolvido eu vou
para entregar as operações

203
00:10:17,160 --> 00:10:18,320
para Bob Spaulding.

204
00:10:18,400 --> 00:10:21,000
Bob Spaulding? O cara que acabei de demitir?

205
00:10:21,080 --> 00:10:22,440
Precisamos de um editor-chefe.

206
00:10:22,520 --> 00:10:24,840
Ele é a única pessoa no prédio
quem tem experiência suficiente.

207
00:10:24,920 --> 00:10:26,720
- Você não pode estar falando sério. Eu imploro a você.
- Margarida.

208
00:10:26,800 --> 00:10:28,720
Estamos desesperados para que você fique.

209
00:10:28,800 --> 00:10:31,720
Se houvesse alguma maneira, de qualquer maneira

210
00:10:31,800 --> 00:10:33,360
que poderíamos fazer isso funcionar,
estaríamos fazendo isso.

211
00:10:33,440 --> 00:10:34,520
- [batendo]
- [Margarida] Não tem como...

212
00:10:34,600 --> 00:10:35,560
Eu estou te implorando.

213
00:10:35,640 --> 00:10:37,200
Não, Margarida. Com licença,
estamos em uma reunião.

214
00:10:37,320 --> 00:10:38,840
- Desculpe interromper.
- O que? O que!

215
00:10:38,920 --> 00:10:41,440
Mary do escritório da senhorita Winfrey
chamado. Ela está na linha.

216
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
- Eu sei.
- [Andrew] Ela está em espera.

217
00:10:42,600 --> 00:10:45,520
Ela precisa falar com você imediatamente.
Eu disse a ela que você estava noivo de outra forma.

218
00:10:45,600 --> 00:10:48,120
Ela insistiu, então... desculpe.

219
00:10:48,200 --> 00:10:49,760
Então...

220
00:10:59,800 --> 00:11:01,800
Uh... [murmura]

221
00:11:03,000 --> 00:11:04,440
[sussurrando] Venha aqui.

222
00:11:06,920 --> 00:11:10,640
Uh... Senhores, eu entendo.
eu entendo...

223
00:11:10,720 --> 00:11:13,760
a situação em que nos encontramos.

224
00:11:13,840 --> 00:11:15,480
E, hum...

225
00:11:16,840 --> 00:11:19,560
E tem, uh... bem...

226
00:11:19,640 --> 00:11:22,280
Eu acho que há algo
que você deveria saber.

227
00:11:23,640 --> 00:11:26,960
Uh... nós estamos, uh...
vamos nos casar.

228
00:11:27,040 --> 00:11:29,120
Nós vamos nos casar.

229
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
- Quem vai se casar?
- Você e eu.

230
00:11:30,840 --> 00:11:33,560
Você e eu vamos nos casar! Sim.

231
00:11:33,640 --> 00:11:35,280
- Nós somos.
- Casar.

232
00:11:35,360 --> 00:11:36,800
- [resmungando] Nós vamos nos casar.
- Sim.

233
00:11:38,560 --> 00:11:40,600
Ele não é seu secretário?

234
00:11:40,720 --> 00:11:41,760
Assistente.

235
00:11:41,840 --> 00:11:45,480
Executivo, ah...
secretário adjunto. Títulos.

236
00:11:45,600 --> 00:11:49,800
Mas, não seria a primeira vez
um de nós se apaixonou por nossas secretárias.

237
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
Seria, Edwin?

238
00:11:51,920 --> 00:11:54,080
[Margarida] Com Laquisha. Lembrar?

239
00:11:54,160 --> 00:11:57,680
Então, sim... A verdade é que

240
00:11:57,760 --> 00:12:01,840
você sabe, Andrew e eu, nós estamos...
somos apenas duas pessoas

241
00:12:01,920 --> 00:12:04,040
que não foram feitos para
nos apaixonamos, mas nós nos apaixonamos.

242
00:12:04,160 --> 00:12:05,440
Não.

243
00:12:05,520 --> 00:12:10,480
Todas aquelas noites no
feiras de livros de escritório e de fim de semana.

244
00:12:10,560 --> 00:12:11,600
- Sim...
- Não.

245
00:12:11,680 --> 00:12:14,280
- Algo aconteceu.
- Algo.

246
00:12:14,360 --> 00:12:17,440
Sim. Tentei lutar contra isso e...

247
00:12:17,520 --> 00:12:19,120
Não posso, não posso lutar contra um...

248
00:12:19,200 --> 00:12:23,600
Não podemos lutar contra um amor como o nosso, então, uh...

249
00:12:23,680 --> 00:12:27,080
Uh... Estamos bem com isso?
Você está feliz?

250
00:12:27,160 --> 00:12:30,960
Porque, bem... estamos felizes. Tão feliz.

251
00:12:31,040 --> 00:12:32,120
- [Bergen] Margarida.
- Sim?

252
00:12:32,200 --> 00:12:34,080
É ótimo.

253
00:12:34,160 --> 00:12:35,840
Apenas torne isso legal. Hum?

254
00:12:35,920 --> 00:12:38,520
Oh! Jurídico. [risos]

255
00:12:38,600 --> 00:12:41,880
Sim, bem, então...
então isso significa que nós...

256
00:12:41,960 --> 00:12:44,240
...precisamos nos recompor
para o escritório de imigração.

257
00:12:44,320 --> 00:12:46,880
Então podemos trabalhar isso
bagunça toda. Certo?

258
00:12:46,960 --> 00:12:48,800
[Margarida] Obrigada
muito, senhores.

259
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
Faremos isso imediatamente.

260
00:12:49,960 --> 00:12:52,160
Muito obrigado,
senhores. Obrigado.

261
00:12:52,240 --> 00:12:54,400
- Senhores.
- Obrigado.

262
00:12:54,480 --> 00:12:57,080
[estourando]

263
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
[mulher sussurra] Margaret
e Andrew vão se casar!

264
00:12:59,160 --> 00:13:00,400
[mulher

265
00:13:00,480 --> 00:13:02,480
[homem sussurrando] Senhora Dragão!
Aí vêm eles...

266
00:13:02,560 --> 00:13:03,880
[rindo] Sim.

267
00:13:03,960 --> 00:13:05,680
[mulher

268
00:13:05,760 --> 00:13:06,840
Mmm-mmm-mmm.

269
00:13:06,920 --> 00:13:08,880
[conversa indistinta]

270
00:13:08,960 --> 00:13:11,520
Cara, de verdade. Dela? [rindo]

271
00:13:11,600 --> 00:13:13,840
[mulher
até sabia que eles estavam namorando...

272
00:13:20,080 --> 00:13:21,840
[Margarida limpa a garganta]

273
00:13:33,120 --> 00:13:34,640
[limpando a garganta]

274
00:13:35,800 --> 00:13:36,800
O que?

275
00:13:38,240 --> 00:13:40,080
Eu não entendo o que está acontecendo.

276
00:13:40,160 --> 00:13:42,080
[Margarida] Relaxe. Isto é para você também.

277
00:13:42,160 --> 00:13:43,440
Explique.

278
00:13:43,520 --> 00:13:45,680
Eles iriam nomear Bob como chefe.

279
00:13:45,800 --> 00:13:47,400
Então, naturalmente, eu teria que me casar com você.

280
00:13:47,480 --> 00:13:49,040
[Margarida] E qual é o problema?

281
00:13:49,120 --> 00:13:51,400
Como se você estivesse se salvando
para alguém especial?

282
00:13:51,480 --> 00:13:54,600
Gosto de pensar assim.
Além disso, é ilegal.

283
00:13:54,680 --> 00:13:57,840
Eles estão procurando por terroristas,
não para editores de livros.

284
00:13:57,920 --> 00:13:59,360
- Margarida.
- Sim?

285
00:13:59,480 --> 00:14:02,520
- Eu não vou me casar com você.
- Claro que você está.

286
00:14:02,600 --> 00:14:05,560
Porque se você não se casar comigo, seu
sonha em tocar a vida de milhões

287
00:14:05,640 --> 00:14:07,360
com a palavra escrita estão mortos.

288
00:14:13,320 --> 00:14:15,800
Bob vai demitir você no segundo
Eu fui embora. Garantido.

289
00:14:15,880 --> 00:14:17,920
Isso significa que você está na rua
sozinho procurando emprego.

290
00:14:18,000 --> 00:14:20,440
Isso significa que o tempo todo
passamos juntos, todos os cafés com leite,

291
00:14:20,520 --> 00:14:22,680
todas as datas canceladas,
todas as corridas da meia-noite em Tampax,

292
00:14:22,760 --> 00:14:26,040
foram todos em vão e todos os seus sonhos
de ser editor se foi.

293
00:14:26,120 --> 00:14:28,440
Mas não se preocupe, depois do necessário
parcela de tempo,

294
00:14:28,520 --> 00:14:29,960
vamos nos divorciar rapidamente
e você terminará comigo.

295
00:14:30,040 --> 00:14:31,840
Mas até então, goste ou não,

296
00:14:31,920 --> 00:14:33,800
sua carroça está atrelada à minha. OK?

297
00:14:33,880 --> 00:14:36,040
- [telefone tocando]
- Telefone.

298
00:14:44,000 --> 00:14:46,120
[conversa indistinta]

299
00:14:50,360 --> 00:14:51,920
- Por aqui.
- Margarida.

300
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
- [sibila] Venha.
- A linha...

301
00:14:54,080 --> 00:14:55,120
Próximo, por favor.

302
00:14:55,200 --> 00:14:56,760
Ah, ah. Apenas, ah...

303
00:14:56,840 --> 00:14:58,320
Desculpe, só preciso perguntar uma coisa a ele.

304
00:14:58,400 --> 00:15:01,200
Eu preciso que você arquive isso
visto de noiva para mim, por favor.

305
00:15:02,640 --> 00:15:04,120
[zomba]

306
00:15:05,880 --> 00:15:08,200
- Senhorita Tate?
- Sim.

307
00:15:08,280 --> 00:15:10,280
Por favor, venha comigo.

308
00:15:10,360 --> 00:15:12,920
[mulher] Sim, senhora, eu entendo
isso. Estamos apoiados...

309
00:15:14,120 --> 00:15:16,280
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

310
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
[batendo]

311
00:15:20,040 --> 00:15:21,320
- Olá. Olá.
- Olá.

312
00:15:21,440 --> 00:15:23,880
Oi. Eu sou o Sr. Gilbertson.

313
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
-Ah!
- E você deve ser Andrew,

314
00:15:26,040 --> 00:15:27,360
- e você deve estar...
- Margarida.

315
00:15:27,440 --> 00:15:29,160
...Margarida. Desculpe pela espera.

316
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
Hoje é um dia louco.

317
00:15:30,960 --> 00:15:33,120
Ah, claro, claro. Nós entendemos.

318
00:15:33,200 --> 00:15:35,120
E eu não posso te dizer o quanto
nós apreciamos que você nos veja

319
00:15:35,240 --> 00:15:39,280
- em tão pouco tempo.
- OK. [suspira]

320
00:15:39,360 --> 00:15:41,800
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah</i>
<i>buh, buh, buh, buuuh ♪</i>

321
00:15:41,920 --> 00:15:43,640
Então, eu tenho uma pergunta para você.

322
00:15:43,720 --> 00:15:46,920
Vocês dois estão cometendo fraude
para evitar sua deportação

323
00:15:47,000 --> 00:15:51,080
para que ela possa manter sua posição
como editor-chefe da Colden Books?

324
00:15:52,640 --> 00:15:54,720
- Isso é ridículo.
- Onde você ouviu isso?

325
00:15:54,800 --> 00:15:57,040
Recebemos uma denúncia por telefone esta tarde
de um homem chamado...

326
00:15:57,120 --> 00:15:58,840
Seria Bob Spaulding?

327
00:15:58,920 --> 00:16:00,200
Bob Spaulding.

328
00:16:00,280 --> 00:16:03,560
Prumo. Pobre Bob. Sinto muito.

329
00:16:03,640 --> 00:16:07,520
Bob não passa de um descontente
ex-funcionário.

330
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
E peço desculpas.

331
00:16:08,760 --> 00:16:11,400
Mas sabemos que você está incrivelmente ocupado

332
00:16:11,480 --> 00:16:15,320
com uma sala cheia de jardineiros
e entregadores para cuidar.

333
00:16:15,400 --> 00:16:16,880
Se você nos der o próximo passo,

334
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
estaremos fora do seu
cabelo e no nosso caminho.

335
00:16:20,120 --> 00:16:21,640
Senhorita Tate, por favor.

336
00:16:23,120 --> 00:16:27,200
Deixe-me explicar para você o
processo que está prestes a se desenrolar.

337
00:16:27,280 --> 00:16:30,600
O primeiro passo será uma entrevista agendada.

338
00:16:30,680 --> 00:16:34,200
Vou colocar cada um em um quarto,
e eu vou te fazer cada pequena pergunta

339
00:16:34,280 --> 00:16:36,200
que um casal de verdade
saberiam um do outro.

340
00:16:36,280 --> 00:16:40,400
Passo dois, vou mais fundo.
Eu olho seus registros telefônicos,

341
00:16:40,480 --> 00:16:42,800
Eu falo com seus vizinhos,
Eu entrevisto seus colegas de trabalho.

342
00:16:42,880 --> 00:16:45,240
Se suas respostas não corresponderem
em cada ponto,

343
00:16:45,320 --> 00:16:47,960
você será deportado indefinidamente.

344
00:16:48,040 --> 00:16:50,400
E você, jovem,
terá cometido um crime...

345
00:16:50,480 --> 00:16:54,440
- [mulher gritando em espanhol]
- ...punível com multa de US$ 250.000

346
00:16:54,520 --> 00:16:58,720
e uma estadia de cinco anos
na prisão federal.

347
00:17:01,840 --> 00:17:05,080
[Gilbertson] Então, André.

348
00:17:05,160 --> 00:17:08,480
Você quer... você quer falar comigo?

349
00:17:12,360 --> 00:17:14,160
Não?

350
00:17:16,720 --> 00:17:18,120
Sim?

351
00:17:22,240 --> 00:17:24,080
A verdade é...

352
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
[André limpa a garganta]

353
00:17:27,160 --> 00:17:31,920
Sr. Gilbertson, a verdade é...

354
00:17:32,000 --> 00:17:33,720
Margarida e eu...

355
00:17:36,520 --> 00:17:38,440
...são apenas duas pessoas

356
00:17:38,520 --> 00:17:41,520
que não deveriam se apaixonar.

357
00:17:42,400 --> 00:17:44,080
[André] Mas fez.

358
00:17:45,880 --> 00:17:48,120
Não podíamos contar a ninguém com quem trabalhamos

359
00:17:48,200 --> 00:17:50,720
por causa da minha grande promoção
que eu estava chegando.

360
00:17:50,800 --> 00:17:52,240
- [Gilbertson] Promoção?
- Sim.

361
00:17:52,320 --> 00:17:56,120
- Seu...?
- Nós... nós dois sentimos, uh...

362
00:17:56,200 --> 00:18:00,280
...que seria profundamente inapropriado
se eu fosse promovido a editor.

363
00:18:00,360 --> 00:18:03,000
- Editor. Hum-hmm.
- ...enquanto estávamos...

364
00:18:04,560 --> 00:18:07,040
Então... [limpa a garganta]

365
00:18:07,120 --> 00:18:10,120
Vocês dois contaram aos seus pais
sobre seu amor secreto?

366
00:18:10,200 --> 00:18:13,520
Ah, eu... impossível.
Meus pais estão mortos.

367
00:18:13,600 --> 00:18:15,800
- Também não há irmãos ou irmãs.
- Perdido.

368
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
Seus pais estão mortos?

369
00:18:18,240 --> 00:18:20,360
- Ah, não, os dele estão bem vivos.
- Não... muito.

370
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
Muito. Eles são, ah... Bem,
íamos contar a eles neste fim de semana.

371
00:18:23,760 --> 00:18:27,680
Aniversário de 90 anos da vovó e tudo mais
a família está se unindo.

372
00:18:27,760 --> 00:18:29,320
E pensamos que seria uma boa surpresa.

373
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
[Gilbertson] E onde é isso
surpresa vai acontecer?

374
00:18:31,480 --> 00:18:33,520
Na casa dos pais de Andrew.

375
00:18:33,600 --> 00:18:34,680
Onde isso está localizado novamente?

376
00:18:34,800 --> 00:18:37,360
Hum... [zomba]
Por que estou falando tanto?

377
00:18:37,440 --> 00:18:38,800
É a casa dos seus pais.

378
00:18:38,880 --> 00:18:40,240
Por que você não conta a ele
onde está. Entre.

379
00:18:41,760 --> 00:18:44,400
- Sitka.
- Sitka.

380
00:18:44,480 --> 00:18:46,480
- Alasca.
- Alasca?

381
00:18:46,600 --> 00:18:48,640
Você vai para o Alasca neste fim de semana?

382
00:18:50,200 --> 00:18:52,120
- Sim.
- Sim, sim.

383
00:18:52,200 --> 00:18:55,360
Nós estamos indo para o Alasca.
Alasca, é onde...

384
00:18:55,440 --> 00:18:58,320
É aí que meu pequeno...
é de lá que meu Andrew é.

385
00:18:59,880 --> 00:19:01,200
[Gilbertson] OK.

386
00:19:01,280 --> 00:19:04,680
Multar. Eu vejo como isso vai acabar.

387
00:19:04,760 --> 00:19:07,640
Eu verei vocês dois
às 11:00 da manhã de segunda-feira

388
00:19:07,720 --> 00:19:09,640
para sua entrevista agendada,

389
00:19:09,720 --> 00:19:13,120
e suas respostas melhor
combinar em todas as contas.

390
00:19:14,360 --> 00:19:15,680
- Obrigado.
- Olá?

391
00:19:15,760 --> 00:19:17,840
- Estou ansioso por este.
- Estamos ansiosos por este.

392
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
Obrigado.

393
00:19:19,000 --> 00:19:21,680
Vai ser divertido.
Estarei verificando você.

394
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
Você entendeu.

395
00:19:27,960 --> 00:19:32,200
OK... então, o que vai acontecer é
nós iremos lá em cima.

396
00:19:32,280 --> 00:19:34,240
Vamos fingir que estamos
namorado e namorada,

397
00:19:34,320 --> 00:19:35,880
diga a seus pais que estamos noivos.

398
00:19:35,960 --> 00:19:37,560
Uh, use as milhas para as passagens.

399
00:19:37,640 --> 00:19:41,280
Acho que vou aparecer para você voar primeiro
aula. Mas certifique-se de usar as milhas.

400
00:19:41,360 --> 00:19:42,640
Se não conseguirmos as milhas,
não estamos fazendo isso.

401
00:19:42,720 --> 00:19:44,600
Ah, e por favor confirme
a refeição vegana, ok?

402
00:19:44,680 --> 00:19:46,600
Porque da última vez eles realmente
deu para um vegano,

403
00:19:46,680 --> 00:19:48,280
e eles, uh... me forçaram a comer

404
00:19:48,360 --> 00:19:50,800
este pegajoso, quente, cremoso
coisa de salada, que era...

405
00:19:50,880 --> 00:19:52,880
Ei, eu... Por que você não está fazendo anotações?

406
00:19:52,960 --> 00:19:55,240
Me desculpe, você não estava naquela sala?

407
00:19:55,320 --> 00:19:56,640
O que? O que?

408
00:19:58,040 --> 00:20:00,480
Oh! A coisa que você disse sobre
sendo promovido?

409
00:20:00,560 --> 00:20:02,520
Gênio! Gênio.
Ele caiu completamente nessa.

410
00:20:02,600 --> 00:20:03,840
Eu estava falando sério.

411
00:20:03,920 --> 00:20:06,760
Estou pensando em uma multa de $ 250.000
e cinco anos de prisão.

412
00:20:06,840 --> 00:20:08,000
Isso muda as coisas.

413
00:20:08,080 --> 00:20:12,160
- Promover você a editor? Não, de jeito nenhum.
- Aí eu parei e você está ferrado.

414
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Adeus, Margarida.

415
00:20:13,320 --> 00:20:14,760
- André!
- Realmente foi

416
00:20:14,840 --> 00:20:18,160
- um pedacinho do céu.
- André, André! Tudo bem, tudo bem.

417
00:20:19,560 --> 00:20:21,440
Eu farei de você editor. Multar.

418
00:20:21,520 --> 00:20:25,120
Se você fizer o fim de semana no Alasca
e a entrevista de imigração,

419
00:20:25,200 --> 00:20:28,000
Eu farei de você editor. Feliz?

420
00:20:28,080 --> 00:20:30,440
- E não em dois anos. Agora mesmo.
- Multar.

421
00:20:30,520 --> 00:20:32,040
E você publicará meu manuscrito.

422
00:20:33,840 --> 00:20:35,200
Dez mil cópias primeiro...

423
00:20:35,280 --> 00:20:36,760
Vinte mil exemplares, primeira tiragem.

424
00:20:36,880 --> 00:20:38,800
E contaremos à minha família
sobre nosso noivado

425
00:20:38,880 --> 00:20:40,440
quando eu quiser e como eu quiser.

426
00:20:40,520 --> 00:20:42,800
Agora, pergunte-me com educação.

427
00:20:42,880 --> 00:20:43,960
"Perguntar com educação" o quê?

428
00:20:44,040 --> 00:20:47,800
Peça-me gentilmente em casamento, Margaret.

429
00:20:49,880 --> 00:20:52,880
- O que isso significa?
- Você me ouviu. De joelhos.

430
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
Multar.

431
00:21:05,080 --> 00:21:07,000
[buzinando]

432
00:21:11,480 --> 00:21:13,760
- Isso funciona para você?
- Ah, eu gosto disso. Sim.

433
00:21:13,840 --> 00:21:16,000
- Você quer se casar comigo?
- Não.

434
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
Diga como se você quisesse dizer isso.

435
00:21:17,640 --> 00:21:19,440
[limpa a garganta]

436
00:21:20,720 --> 00:21:23,560
- André?
- Sim, Margarida?

437
00:21:23,640 --> 00:21:26,720
- Doce André?
- Estou ouvindo.

438
00:21:26,800 --> 00:21:29,760
Você poderia, por favor,
com cerejas por cima, casa comigo?

439
00:21:32,400 --> 00:21:35,000
OK. Eu não aprecio o sarcasmo,
mas eu farei isso.

440
00:21:35,080 --> 00:21:37,720
- Vejo você no aeroporto amanhã.
- Bom.

441
00:21:50,640 --> 00:21:54,120
Então, essas são as perguntas
que o INS vai nos perguntar.

442
00:21:54,200 --> 00:21:57,160
Agora, a boa notícia é que
Eu sei tudo sobre você,

443
00:21:57,240 --> 00:21:58,880
mas a má notícia é
que você tem quatro dias

444
00:21:58,960 --> 00:22:03,760
para aprender tudo isso sobre mim.
Então, você deveria... provavelmente começar a estudar.

445
00:22:07,320 --> 00:22:09,520
Você sabe todas as respostas
a essas perguntas sobre mim?

446
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
- Assustador, não é?
- [Margarida] Um pouco.

447
00:22:11,720 --> 00:22:14,040
- A que sou alérgico?
- Pinhões.

448
00:22:14,120 --> 00:22:16,040
E todo o espectro da emoção humana.

449
00:22:16,120 --> 00:22:18,040
Ah, isso é... isso foi engraçado.
[risos]

450
00:22:18,120 --> 00:22:19,880
- Hum-hmm.
- Hum...

451
00:22:19,960 --> 00:22:22,760
Aqui está uma boa. Tenho alguma cicatriz?

452
00:22:22,840 --> 00:22:24,720
Tenho certeza que você tem uma tatuagem.

453
00:22:24,800 --> 00:22:26,400
Ah, você tem certeza?

454
00:22:26,480 --> 00:22:28,800
Tenho certeza. Há dois anos,
seu dermatologista ligou

455
00:22:28,880 --> 00:22:30,760
e perguntou sobre um laser Q-switched.

456
00:22:30,840 --> 00:22:32,400
É claro que pesquisei no Google um laser Q-switch

457
00:22:32,480 --> 00:22:34,720
e descobri que eles
na verdade, remova tatuagens.

458
00:22:34,800 --> 00:22:36,320
Mas você cancelou seu compromisso.

459
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Então o que é isso? Tinta tribal?

460
00:22:39,520 --> 00:22:41,400
Caligrafia japonesa? Arame farpado?

461
00:22:41,480 --> 00:22:44,280
Você sabe, é emocionante para mim
experimentar você assim.

462
00:22:44,360 --> 00:22:46,560
Obrigado. Você vai ter
para me dizer onde está, no entanto.

463
00:22:46,640 --> 00:22:48,080
- Não, não estou.
- Eles vão perguntar.

464
00:22:48,160 --> 00:22:50,640
Terminamos com essa pergunta.
Terminamos com essa pergunta.

465
00:22:50,760 --> 00:22:52,920
Vamos para outra pergunta.
Deixe-me ver, deixe-me ver.

466
00:22:53,000 --> 00:22:55,800
Ah, aqui está um. De quem é o lugar
ficar, seu ou meu?

467
00:22:55,880 --> 00:22:57,240
Isso é fácil. Meu.

468
00:22:57,320 --> 00:22:59,120
E por que não ficaríamos na minha?

469
00:22:59,200 --> 00:23:01,680
Porque moro no Central Park West.

470
00:23:01,760 --> 00:23:04,640
E você provavelmente mora em algum
pequeno estúdio miserável

471
00:23:04,720 --> 00:23:07,640
com pilhas de amarelado
Clássicos do Pinguim.

472
00:23:07,720 --> 00:23:10,640
<i>[mulher na PA] Senhoras e senhores,</i>
<i>por favor apertem os cintos de segurança.</i>

473
00:23:10,720 --> 00:23:13,280
<i>Estamos começando nossa descida</i>
<i>em Juneau.</i>

474
00:23:13,360 --> 00:23:15,040
Juneau? eu pensei
estávamos indo para Sitka.

475
00:23:16,360 --> 00:23:20,360
- Nós somos.
- Como vamos chegar a Sitka?

476
00:23:20,440 --> 00:23:22,520
- [estrondo]
- [chocalho]

477
00:23:24,480 --> 00:23:25,520
Uau.

478
00:23:49,560 --> 00:23:52,800
Tudo bem. Aqui vamos nós.

479
00:23:55,280 --> 00:23:57,160
- Ah, lá está ele!
- André!

480
00:23:57,240 --> 00:24:00,400
- [mulher gritando]
- [risos]

481
00:24:04,080 --> 00:24:05,720
Olá. Por aqui...

482
00:24:09,320 --> 00:24:11,080
- Olá!
- Ah...

483
00:24:11,160 --> 00:24:13,720
- É tão bom ver você!
- Você o está sufocando, Grace.

484
00:24:13,800 --> 00:24:15,680
- Venha aqui.
- Olá, vovó.

485
00:24:15,760 --> 00:24:18,440
Ah, Vovó. Como vai?
Onde está o papai?

486
00:24:18,560 --> 00:24:21,160
Ah, você conhece seu pai.
Ele está sempre trabalhando.

487
00:24:21,240 --> 00:24:23,600
Não se preocupe com ele. Onde está sua garota?

488
00:24:23,680 --> 00:24:26,080
Uh, ela está... bem ali.

489
00:24:26,160 --> 00:24:27,720
- [Vovó] Ah.
- [André] Lá está ela.

490
00:24:27,800 --> 00:24:30,720
Eu acho que a palavra "garota"
é inapropriado.

491
00:24:30,800 --> 00:24:32,080
Annie.

492
00:24:33,280 --> 00:24:34,240
- Oi!
- [Margarida] Olá.

493
00:24:34,320 --> 00:24:36,000
- Margaret, esta é minha mãe.
- Ah, olá.

494
00:24:36,080 --> 00:24:38,520
Sim, ótimo. Esta é minha avó, Annie.

495
00:24:38,600 --> 00:24:41,640
- Prazer.
- Bem, olá.

496
00:24:41,720 --> 00:24:46,680
Agora, você prefere ser chamada de Margaret
ou a Senhora de Satanás?

497
00:24:46,760 --> 00:24:48,560
Já ouvimos isso dos dois lados.

498
00:24:48,640 --> 00:24:50,400
[Gammy] Na verdade, nós ouvimos isso
muitas maneiras.

499
00:24:50,480 --> 00:24:52,040
Ela está brincando.

500
00:24:52,120 --> 00:24:54,520
- Oh! Oh, OK.
- [rindo]

501
00:24:54,640 --> 00:24:56,040
Muito obrigado por...

502
00:24:56,120 --> 00:24:57,800
me permitindo fazer parte
deste fim de semana.

503
00:24:57,880 --> 00:25:01,040
Ah, de nada.
Estamos emocionados por ter você.

504
00:25:01,120 --> 00:25:02,800
Vamos levar vocês dois de volta ao forte.

505
00:25:02,880 --> 00:25:04,960
- OK.
- [Vovó] Ah...

506
00:25:05,040 --> 00:25:08,040
- É tão bom ver você.
- [grunhidos] Aí estamos.

507
00:25:41,960 --> 00:25:43,160
[Margaret sussurra] André...

508
00:25:43,240 --> 00:25:46,680
[um pouco mais alto] Andrew. André!

509
00:25:48,600 --> 00:25:51,120
[grita] Por favor, não faça isso.

510
00:25:51,200 --> 00:25:54,360
Você não me contou sobre tudo
as empresas familiares, querido.

511
00:25:54,440 --> 00:25:57,600
Ele provavelmente estava apenas
sendo modesto, querido.

512
00:25:57,680 --> 00:25:59,120
Oh.

513
00:26:06,600 --> 00:26:09,680
O que estamos fazendo? Não deveríamos
fazer check-in em nosso hotel agora?

514
00:26:09,760 --> 00:26:12,120
Ah, cancelamos sua reserva.

515
00:26:12,200 --> 00:26:13,600
Família não fica em hotel.

516
00:26:13,680 --> 00:26:15,320
Você vai ficar em nossa casa.

517
00:26:15,400 --> 00:26:17,360
Ah, ótimo! Ótimo.

518
00:26:17,440 --> 00:26:18,800
- O que?
- [grunhidos] Deus.

519
00:26:18,880 --> 00:26:21,040
Você vai querer usar suas pernas
para levantar aquele.

520
00:26:21,120 --> 00:26:23,920
André! Ajude-a com isso.

521
00:26:24,000 --> 00:26:26,480
Eu adoraria, mas ela não me deixa
faça qualquer coisa.

522
00:26:26,560 --> 00:26:30,000
Ela insiste em fazer tudo sozinha.
Ela é uma dessas... ela é feminista.

523
00:26:34,480 --> 00:26:36,040
[grunhidos]

524
00:26:39,240 --> 00:26:40,440
Vamos, querido.

525
00:26:41,920 --> 00:26:44,520
[Gammy] Você vê os sapatos
aquela garota estava usando?

526
00:26:54,080 --> 00:26:55,200
Este é o último deles.

527
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
- Oh!
- Ah.

528
00:26:58,080 --> 00:27:01,200
- [Andrew] Regra dos cinco segundos.
- Entendi!

529
00:27:01,280 --> 00:27:03,600
Isso vai secar imediatamente.

530
00:27:03,680 --> 00:27:05,840
Psiu! Psiu!
Não vou entrar naquele barco.

531
00:27:05,920 --> 00:27:07,760
Você não precisa.
Vejo você em alguns dias.

532
00:27:07,840 --> 00:27:10,000
Psiu! Você sabe que não sei nadar.

533
00:27:10,080 --> 00:27:12,600
Daí o barco.

534
00:27:19,600 --> 00:27:20,920
Vamos.

535
00:27:25,480 --> 00:27:27,440
[André] Vamos. Aqui vamos nós.

536
00:27:34,200 --> 00:27:37,360
Parece bom, chefe.
Mas não tenha pressa.

537
00:27:37,440 --> 00:27:39,480
Shh.

538
00:27:44,240 --> 00:27:46,360
Ela vem com muita bagagem.

539
00:27:46,440 --> 00:27:47,800
Só vou te dar
uma mãozinha aqui.

540
00:27:49,800 --> 00:27:52,680
Tire a mão da bunda! Fora da bunda!

541
00:27:55,280 --> 00:27:58,360
Aí está. Você está lá.

542
00:28:02,640 --> 00:28:06,640
Parabéns.
Tenho cem anos agora.

543
00:28:06,720 --> 00:28:08,960
[motor do barco dando partida]

544
00:28:33,040 --> 00:28:35,160
[Graça] Aqui estamos. Estamos em casa.

545
00:28:37,520 --> 00:28:39,560
Essa é a sua casa?

546
00:28:40,880 --> 00:28:43,000
Quem são vocês?

547
00:28:57,360 --> 00:28:58,880
[Margaret] Por que você me contou
você era pobre?

548
00:28:58,960 --> 00:29:01,760
- [André] Eu nunca disse que era pobre.
- Mas você nunca me disse que era rico.

549
00:29:01,840 --> 00:29:03,960
Eu não sou rico. Meus pais são ricos.

550
00:29:04,040 --> 00:29:06,440
OK, quer saber?
Isso é algo que só os ricos dizem.

551
00:29:06,520 --> 00:29:08,000
[mulher] Ei, Andrew! Bem-vindo ao lar!

552
00:29:08,080 --> 00:29:10,800
Oi! Mãe, o que é isso?

553
00:29:10,880 --> 00:29:13,440
Nada. É só um pouco
festa de boas-vindas.

554
00:29:13,560 --> 00:29:14,720
Isso é um crime?

555
00:29:14,800 --> 00:29:16,880
Apenas 50 dos nossos mais próximos
amigos e vizinhos.

556
00:29:16,960 --> 00:29:18,600
E todos ansiosos para conhecê-lo.

557
00:29:18,680 --> 00:29:20,960
- Ah, que bom. Bom.
- Vamos. Vamos.

558
00:29:21,040 --> 00:29:23,320
- Uma festa?
- Sim, acho que sim.

559
00:29:23,400 --> 00:29:25,960
Vamos. Vamos. Da minha avó
movendo-se mais rápido que você.

560
00:29:27,600 --> 00:29:28,960
Coloque suas costas nisso.

561
00:29:31,720 --> 00:29:32,960
[♪ Michael Bublé:
<i>Tenho você sob minha pele</i>]

562
00:29:33,080 --> 00:29:34,560
- [conversa indistinta]
- [risos]

563
00:29:34,640 --> 00:29:36,800
[mulher] Que prazer conhecer você,
Margarida. Bem-vindo ao Sitka.

564
00:29:36,880 --> 00:29:38,800
Jill? Oi. Prazer em conhecê-lo.
O prazer é meu.

565
00:29:38,920 --> 00:29:42,040
Por que você não me disse que estava
algum tipo de Kennedy do Alasca?

566
00:29:42,120 --> 00:29:43,160
Como eu poderia?

567
00:29:43,240 --> 00:29:46,640
Estávamos no meio de uma conversa sobre
você nos últimos três anos.

568
00:29:46,760 --> 00:29:48,400
OK, sabe o que? Tempo limite, ok?

569
00:29:48,480 --> 00:29:50,160
Essa coisa de briga do Bickerson
tem que parar.

570
00:29:50,240 --> 00:29:52,200
As pessoas precisam pensar que somos
apaixonado. Então vamos apenas...

571
00:29:52,280 --> 00:29:53,800
Isso não é problema.
Eu posso fazer isso.

572
00:29:53,880 --> 00:29:56,680
Posso fingir ser o noivo amoroso.
Isso é fácil.

573
00:29:56,760 --> 00:29:58,160
Mas para você, isso vai exigir

574
00:29:58,240 --> 00:30:00,640
que você pare de beliscar
crianças enquanto sonham.

575
00:30:00,720 --> 00:30:03,360
Muito engraçado. Quando você vai
dizer a eles que estamos noivos?

576
00:30:03,440 --> 00:30:04,760
Vou escolher o momento certo.

577
00:30:04,840 --> 00:30:08,680
Olá, André. Oi!

578
00:30:08,760 --> 00:30:11,360
Sra. Como vai você?
É bom te ver.

579
00:30:11,440 --> 00:30:13,360
Prazer em vê-lo, Sr. McKittrick.
Esta é Margarida.

580
00:30:13,440 --> 00:30:15,280
- Oi. Prazer.
- Margarida!

581
00:30:15,360 --> 00:30:16,680
Oi, como vai? Prazer.

582
00:30:16,760 --> 00:30:20,160
Então eu sempre quis saber,
o que um editor de livro faz?

583
00:30:20,240 --> 00:30:22,280
[homem] Essa é uma ótima pergunta, Louise.

584
00:30:22,360 --> 00:30:24,720
Estou curioso para saber a resposta sozinho.

585
00:30:25,880 --> 00:30:27,560
- Olá, pai.
- Filho.

586
00:30:28,400 --> 00:30:29,880
Esta deve ser Maggie.

587
00:30:29,960 --> 00:30:31,520
Ah, Margarida.

588
00:30:31,600 --> 00:30:35,040
-João. Prazer em conhecê-lo.
- O prazer é meu.

589
00:30:35,120 --> 00:30:38,720
Então por que você não nos diz exatamente
o que um editor de livros faz.

590
00:30:38,800 --> 00:30:42,200
Além de tirar escritores
para almoçar e ser bombardeado.

591
00:30:42,320 --> 00:30:44,600
[Louise] Isso parece divertido.

592
00:30:44,680 --> 00:30:46,440
Não admira que você goste de ser editor.

593
00:30:46,520 --> 00:30:49,720
Não, Luísa. Andrew não é editor,
ele é assistente de editor.

594
00:30:49,800 --> 00:30:52,240
Maggie aqui é a editora.

595
00:30:52,320 --> 00:30:53,840
Margarida.

596
00:30:53,920 --> 00:30:57,400
- Então você está realmente...
- Chefe de Andrew. Sim.

597
00:30:57,480 --> 00:30:59,080
Bem. Que tal isso?

598
00:30:59,160 --> 00:31:00,440
[Luísa] Hã.

599
00:31:00,520 --> 00:31:02,480
Acho que vou conseguir uma recarga.

600
00:31:04,680 --> 00:31:06,040
Encantador.

601
00:31:09,880 --> 00:31:12,920
Isso é um inferno
uma primeira impressão, pai.

602
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Que diabos, André?

603
00:31:15,080 --> 00:31:17,800
Você aparece aqui depois de tudo isso
tempo com essa mulher que você odiava

604
00:31:17,880 --> 00:31:19,160
- e agora ela é sua namorada?
- Acabamos de chegar aqui.

605
00:31:19,240 --> 00:31:20,520
Podemos esperar dois segundos

606
00:31:20,600 --> 00:31:21,960
antes de jogarmos o
pia da cozinha um para o outro?

607
00:31:22,040 --> 00:31:25,280
Só nunca imaginei que você fosse um cara
que dormiu até o meio.

608
00:31:25,360 --> 00:31:26,960
Na verdade, eu quero que você saiba
que aquela mulher ali

609
00:31:27,040 --> 00:31:28,640
é um dos mais
editores respeitados da cidade.

610
00:31:28,720 --> 00:31:29,760
Ela é seu vale-refeição,

611
00:31:29,840 --> 00:31:31,280
e você a trouxe para casa
para conhecer sua mãe.

612
00:31:31,360 --> 00:31:35,680
Ela não é meu vale-refeição, pai.
Ela é minha noiva.

613
00:31:35,760 --> 00:31:38,280
- O que você disse?
- Você me ouviu.

614
00:31:38,360 --> 00:31:40,160
Vou me casar.

615
00:31:43,720 --> 00:31:45,600
- Como vai você?
- Bom, bom. Obrigado.

616
00:31:45,680 --> 00:31:46,960
Você se importaria
alguns aperitivos?

617
00:31:47,040 --> 00:31:48,280
Não, estou bem. Muito obrigado.

618
00:31:48,360 --> 00:31:49,680
É uma tradição.

619
00:31:49,760 --> 00:31:51,360
É a textura. Eu não sou uma pessoa que gosta de peixes.

620
00:31:51,440 --> 00:31:53,800
- Você vai gostar.
- Você é muito doce.

621
00:31:53,880 --> 00:31:56,440
Acho que se você apenas provar.

622
00:31:56,560 --> 00:31:57,880
[abafado] Muito obrigado.

623
00:32:01,760 --> 00:32:02,840
[André] Senhoras e senhores...

624
00:32:02,920 --> 00:32:05,400
Eu tenho um assunto muito importante
anúncio a fazer.

625
00:32:05,480 --> 00:32:07,000
Margaret e eu vamos nos casar.

626
00:32:07,080 --> 00:32:08,320
É a páprica.

627
00:32:08,400 --> 00:32:09,720
Sinto muito.

628
00:32:09,800 --> 00:32:12,560
Isso está ok. É lavar e usar.

629
00:32:14,440 --> 00:32:17,400
[André] Sim. Mel? Onde você está?

630
00:32:18,640 --> 00:32:19,880
Aqui está.

631
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Venha aqui, abóbora.

632
00:32:24,640 --> 00:32:26,400
- [André] Tudo bem.
- OK.

633
00:32:26,480 --> 00:32:29,000
Ah, olhe para ela. Olhe para ela.

634
00:32:29,080 --> 00:32:30,200
[batendo palmas]

635
00:32:30,280 --> 00:32:32,640
Bem aí, senhoras e
senhores. Aí está ela.

636
00:32:32,760 --> 00:32:35,160
[mulher] Parabéns, Andrew.

637
00:32:35,240 --> 00:32:36,200
Obrigado.

638
00:32:36,280 --> 00:32:38,120
Muito obrigado.

639
00:32:38,200 --> 00:32:40,760
- [mulher] Hora de comemorar.
- [mulher

640
00:32:43,760 --> 00:32:45,360
Então essa foi sua ideia
do momento perfeito

641
00:32:45,440 --> 00:32:46,560
- para dizer a eles que estamos noivos?
- Hum.

642
00:32:46,640 --> 00:32:48,240
Porque foi brilhante.
Momento brilhante.

643
00:32:48,320 --> 00:32:50,240
André. Oi.

644
00:32:50,360 --> 00:32:54,240
Gert? Oh meu Deus. Ei, oi. Uau.

645
00:32:54,320 --> 00:32:56,680
Como você está? eu não sabia
que você estaria aqui.

646
00:32:56,760 --> 00:33:00,000
Sua mãe provavelmente queria que isso acontecesse
seja uma surpresa. Então... surpresa.

647
00:33:00,120 --> 00:33:02,520
- Certo.
- E...

648
00:33:02,600 --> 00:33:05,520
...estamos sendo completamente rudes. Oi.

649
00:33:05,600 --> 00:33:08,720
- [André] Oh, Deus. Esse é meu ex...
- Olá. Eu sou Gertrudes.

650
00:33:08,800 --> 00:33:11,200
- Oh! Ah, uau. Uau!
- Você pode me chamar de Gert.

651
00:33:11,280 --> 00:33:13,440
Bem, parabéns, pessoal.

652
00:33:13,520 --> 00:33:14,920
- Obrigado.
- Obrigado.

653
00:33:15,000 --> 00:33:16,480
Então eu perdi a história?

654
00:33:17,320 --> 00:33:18,440
- Que história?
- Que história?

655
00:33:18,560 --> 00:33:20,240
Sobre como você propôs.

656
00:33:20,320 --> 00:33:24,640
Oh! Como um homem propõe diz
muito sobre seu personagem.

657
00:33:24,720 --> 00:33:26,720
- Sim.
- Sim, é verdade.

658
00:33:26,800 --> 00:33:29,400
na verdade eu adoraria
para ouvir a história, Andrew.

659
00:33:29,480 --> 00:33:30,560
Você poderia nos contar?

660
00:33:30,640 --> 00:33:32,920
- [homem] Sim.
- [multidão murmura] Sim.

661
00:33:33,000 --> 00:33:34,840
- [rindo]
- [André] Quer saber?

662
00:33:34,920 --> 00:33:38,880
Na verdade, Margaret adora
contando essa história...

663
00:33:38,960 --> 00:33:41,480
então vou deixá-la
vá em frente e faça isso.

664
00:33:41,560 --> 00:33:43,720
Porque eu acho que nós
deveria apenas sentar-se em êxtase.

665
00:33:43,800 --> 00:33:47,080
Huh! Uau, tudo bem.

666
00:33:47,160 --> 00:33:50,920
Uau, por onde começar... essa história.

667
00:33:51,000 --> 00:33:53,960
Bem... hum, uau.

668
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
Hum... sim.

669
00:33:56,160 --> 00:34:00,960
OK, bem, Andrew e eu...

670
00:34:01,040 --> 00:34:03,760
Andrew e eu estávamos prestes a comemorar

671
00:34:03,840 --> 00:34:06,400
- nosso primeiro aniversário juntos.
- [todos] Ah...

672
00:34:06,520 --> 00:34:09,240
E eu sabia que ele estava
ansiosa para me pedir em casamento.

673
00:34:09,360 --> 00:34:12,520
E ele estava com medo.
Como um passarinho.

674
00:34:12,600 --> 00:34:14,920
Então comecei a deixá-lo
pequenas dicas aqui e ali...

675
00:34:15,000 --> 00:34:17,760
...porque eu sabia que ele não iria
tenha coragem de perguntar, mas...

676
00:34:17,840 --> 00:34:20,600
Não foi exatamente assim que aconteceu.

677
00:34:20,680 --> 00:34:22,160
- Não? Hum.
- Não. Não.

678
00:34:22,240 --> 00:34:24,760
Quer dizer, eu percebi
todas as suas pequenas dicas.

679
00:34:24,840 --> 00:34:26,800
Esta mulher é tão sutil quanto uma arma.

680
00:34:26,880 --> 00:34:29,120
- [todos riem]
- [André] Sim.

681
00:34:29,200 --> 00:34:30,440
O que eu estava preocupado era

682
00:34:30,520 --> 00:34:32,360
que ela possa encontrar esta caixinha...

683
00:34:32,440 --> 00:34:35,440
Ah! A caixa de decoupage que ele fez

684
00:34:35,520 --> 00:34:37,600
onde ele reservou um tempo para cortar

685
00:34:37,680 --> 00:34:40,440
minúsculas fotos dele mesmo. Sim.

686
00:34:40,520 --> 00:34:44,160
Acabei de colar tudo
caixa. Oh! Tão bonito.

687
00:34:44,240 --> 00:34:46,640
Então eu abri aquele lindo,
pequena decupagem

688
00:34:46,720 --> 00:34:50,560
e esvoaçaram esses minúsculos,
pequenos confetes de coração cortados à mão.

689
00:34:50,640 --> 00:34:54,680
E uma vez que eles limparam,
Olhei para baixo e vi...

690
00:34:54,760 --> 00:34:57,400
...o mais lindo, grande...

691
00:34:57,480 --> 00:34:58,960
...gordo nada.

692
00:34:59,040 --> 00:35:00,360
Sem anel.

693
00:35:00,440 --> 00:35:01,960
- Sem anel?
- O que?

694
00:35:02,080 --> 00:35:05,040
Não. Mas dentro daquela caixa...

695
00:35:05,120 --> 00:35:06,720
...por baixo de toda essa porcaria...

696
00:35:06,800 --> 00:35:09,040
...havia um pouco
nota manuscrita...

697
00:35:09,120 --> 00:35:12,600
com o endereço para
um hotel, data e hora.

698
00:35:12,680 --> 00:35:14,320
Coisas reais do tipo Humphrey Bogart.

699
00:35:14,400 --> 00:35:15,760
[homem] Sim.

700
00:35:15,840 --> 00:35:17,600
- Masculino.
- [grunhidos]

701
00:35:17,680 --> 00:35:19,480
De qualquer forma, naturalmente, Margaret pensou...

702
00:35:19,560 --> 00:35:21,120
Achei que ele estava saindo com outra pessoa.

703
00:35:21,200 --> 00:35:23,280
- [multidão murmura]
- Foi uma época terrível para mim,

704
00:35:23,360 --> 00:35:25,680
mas fui para aquele hotel mesmo assim.

705
00:35:25,760 --> 00:35:27,840
Eu fui lá e bati na porta,

706
00:35:27,920 --> 00:35:29,680
mas a porta já estava destrancada.

707
00:35:29,760 --> 00:35:33,600
E quando abriu isso
porta, lá estava ele...

708
00:35:33,680 --> 00:35:35,160
- Em pé.
- Ajoelhado.

709
00:35:35,280 --> 00:35:36,760
- Como um homem.
- Em uma cama de pétalas de rosa,

710
00:35:36,840 --> 00:35:40,280
de smoking. Seu filho. Seu filho.

711
00:35:40,360 --> 00:35:43,840
E ele estava sufocando
soluços suaves e suaves.

712
00:35:43,920 --> 00:35:47,200
E quando ele conteve as lágrimas
e finalmente recuperou o fôlego,

713
00:35:47,280 --> 00:35:48,280
ele me disse...

714
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
"Margaret, você quer se casar comigo?"

715
00:35:49,440 --> 00:35:52,760
E ela disse: “Sim”.
O fim. Quem está com fome?

716
00:35:53,960 --> 00:35:55,080
[multidão arrulhando]

717
00:35:55,160 --> 00:35:57,760
Essa é uma história e tanto.

718
00:35:57,880 --> 00:35:59,680
- [Vovó] Ah, Andy!
- Maravilhoso.

719
00:35:59,800 --> 00:36:02,200
Você é tão sensível.

720
00:36:03,040 --> 00:36:06,000
Confete cortado à mão? [risos]

721
00:36:06,080 --> 00:36:08,880
Ei! Vamos ver um beijo
de vocês dois fofos.

722
00:36:08,960 --> 00:36:10,000
[homem] Dê um beijo nela!

723
00:36:10,080 --> 00:36:12,080
- Não. Vamos.
- Oh sim.

724
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
- Vamos!
- [todos torcendo]

725
00:36:13,240 --> 00:36:14,760
OK, tudo bem.

726
00:36:14,840 --> 00:36:16,680
OK. Aqui vamos nós. Preparar?

727
00:36:18,360 --> 00:36:22,560
O que é isso? Beije-a
a boca como se você quisesse dizer isso.

728
00:36:22,640 --> 00:36:26,240
- Beije ela. Beije-a!
- [todos cantando] Beije-a!

729
00:36:26,320 --> 00:36:30,160
Beije-a! Beije-a!
Beije-a! Beije-a!

730
00:36:30,240 --> 00:36:31,800
OK!

731
00:36:33,040 --> 00:36:34,080
- OK. Tudo bem.
- OK.

732
00:36:34,160 --> 00:36:36,280
- Aqui vamos nós.
- Hum-hmm. OK.

733
00:36:38,000 --> 00:36:39,760
- Oh!
- [risos]

734
00:36:39,840 --> 00:36:42,400
Andy! Dê a ela um beijo de verdade!

735
00:36:42,480 --> 00:36:45,120
- [rindo] Vô.
- Um verdadeiro!

736
00:36:45,200 --> 00:36:46,720
- [mulher] Sim.
- [mulher

737
00:36:46,800 --> 00:36:48,400
Por que simplesmente não fazemos isso?
Vamos fazer isso bem rápido.

738
00:36:49,440 --> 00:36:52,000
- [ambos] Hummm.
- [torcendo]

739
00:36:52,080 --> 00:36:54,960
- Hum.
- Hum-hmm. Hum-hmm.

740
00:36:55,040 --> 00:36:57,160
- [abafado] OK.
- Hum.

741
00:37:05,920 --> 00:37:07,000
Hum.

742
00:37:08,800 --> 00:37:11,040
Estou tão feliz por vocês dois!

743
00:37:11,120 --> 00:37:14,440
Tão feliz! Tão feliz!

744
00:37:14,520 --> 00:37:16,360
[mulher] Vamos pegar o champanhe!

745
00:37:17,320 --> 00:37:19,200
Então aqui estamos.

746
00:37:21,080 --> 00:37:22,800
Este é o seu quarto.

747
00:37:24,040 --> 00:37:29,960
Uau. Uau, isso é, hum...
lindo. E a vista.

748
00:37:30,040 --> 00:37:31,800
E aqui está a cama.

749
00:37:31,880 --> 00:37:34,640
Uau! Cama requintada. Exótico.

750
00:37:34,720 --> 00:37:37,640
Então... onde fica o quarto do Andrew?

751
00:37:37,720 --> 00:37:39,640
Oh, querido, não estamos
sob quaisquer ilusões

752
00:37:39,720 --> 00:37:42,520
que vocês dois não
dormir na mesma cama.

753
00:37:42,600 --> 00:37:44,800
[rindo] Ele vai dormir
aqui com você.

754
00:37:44,880 --> 00:37:47,240
Ah, ótimo, porque adoramos nos aconchegar.

755
00:37:47,320 --> 00:37:49,200
- Não é, querido.
- Somos grandes aconchegadores.

756
00:37:49,280 --> 00:37:51,480
- [latindo]
- Ah, meu Deus. O que é?

757
00:37:51,560 --> 00:37:55,400
- Calma, Kevin.
- Uau! Você é bonito.

758
00:37:55,480 --> 00:37:57,040
Quem é esse?

759
00:37:57,120 --> 00:38:00,640
- Esse é Kevin. Sinto muito, Margarida.
- Tão fofo.

760
00:38:00,720 --> 00:38:02,800
Acabamos de resgatá-lo do canil,

761
00:38:02,880 --> 00:38:04,840
e ele ainda está em treinamento. Desculpe.

762
00:38:04,920 --> 00:38:06,840
Apenas certifique-se de não
deixe-o sair,

763
00:38:06,920 --> 00:38:08,680
ou as águias o arrebatarão.

764
00:38:08,760 --> 00:38:10,560
Não, não dê ouvidos a ela.

765
00:38:10,640 --> 00:38:12,360
Ela está apenas puxando
sua perna, não é?

766
00:38:12,440 --> 00:38:15,760
A propósito, há extras
toalhas e lençóis e coisas

767
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
aqui se você precisar deles.

768
00:38:16,920 --> 00:38:18,720
[Gammy] E se você
fique frio esta noite...

769
00:38:18,800 --> 00:38:20,440
...use isso.

770
00:38:20,520 --> 00:38:22,160
Tem poderes especiais.

771
00:38:22,240 --> 00:38:25,200
Oh, que tipo de poderes especiais?

772
00:38:25,320 --> 00:38:26,880
Eu chamo isso de Criador de Bebês.

773
00:38:26,960 --> 00:38:29,000
OK, bem. Então acho que nós...

774
00:38:29,120 --> 00:38:30,600
...vou ter muito cuidado com isso.

775
00:38:30,680 --> 00:38:32,760
- Sim, eu só vou...
- Não jogue na cama.

776
00:38:32,840 --> 00:38:34,760
É melhor irmos embora.
Foi uma noite e tanto.

777
00:38:34,840 --> 00:38:36,520
Então, boa noite a todos.

778
00:38:36,600 --> 00:38:37,840
- Boa noite.
- Boa noite.

779
00:38:37,920 --> 00:38:40,960
- Boa noite.
- Boa noite, vovó.

780
00:38:42,480 --> 00:38:44,120
- [rindo] Boa noite.
- [Margarida] Boa noite.

781
00:38:46,840 --> 00:38:48,880
- [Vovó] Boa noite.
- Boa noite, vovó.

782
00:38:48,960 --> 00:38:50,320
Muito obrigado. Bons sonhos.

783
00:38:50,400 --> 00:38:52,080
- Tchau, agora.
- Tchau.

784
00:38:55,280 --> 00:38:58,160
[Margaret] Então, uh... você não
estou em casa há algum tempo.

785
00:38:58,240 --> 00:39:01,520
Eu não tive muitas férias
vez nos últimos três anos.

786
00:39:01,600 --> 00:39:03,760
Pare de reclamar.

787
00:39:06,160 --> 00:39:09,320
Hum... Não olhe, ok?

788
00:39:10,200 --> 00:39:11,440
OK.

789
00:39:12,680 --> 00:39:13,880
Seus olhos estão fechados?

790
00:39:13,960 --> 00:39:15,240
Completamente.

791
00:39:15,320 --> 00:39:18,640
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.

792
00:39:27,320 --> 00:39:30,960
Esses são os pijamas que você
decidiu trazer para o Alasca.

793
00:39:31,040 --> 00:39:34,440
Sim, porque eu deveria
estar sozinho em um hotel.

794
00:39:34,560 --> 00:39:37,520
- Lembrar?
- Podemos simplesmente dormir?

795
00:39:37,600 --> 00:39:39,640
- Multar.
- Ótimo.

796
00:39:47,720 --> 00:39:50,000
[expira, limpa a garganta]

797
00:40:09,360 --> 00:40:11,480
Bem. [limpa a garganta]

798
00:40:11,560 --> 00:40:12,800
Parece que não estarei
dormindo muito

799
00:40:12,880 --> 00:40:15,360
com o sol entrando.

800
00:40:21,800 --> 00:40:23,240
Obrigado.

801
00:40:38,440 --> 00:40:40,280
[telefone tocando]

802
00:40:44,560 --> 00:40:46,400
[Margarida] André. Telefone.

803
00:40:47,000 --> 00:40:49,920
André!

804
00:40:50,000 --> 00:40:52,320
Besteira. André, André, telefone.

805
00:40:52,400 --> 00:40:53,760
André!

806
00:40:53,840 --> 00:40:55,760
Sim... certo.

807
00:40:59,400 --> 00:41:02,920
- André, onde está?
- Bolsa, bolso lateral.

808
00:41:04,200 --> 00:41:06,480
- [batendo]
- [grunhindo]

809
00:41:07,880 --> 00:41:11,520
Olá. Olá? Olá.

810
00:41:11,600 --> 00:41:13,400
Franco! Frank, querido.

811
00:41:13,480 --> 00:41:14,520
Querido, Frank.

812
00:41:14,600 --> 00:41:16,840
Você está aí? Olá? Olá? Ah, merda.

813
00:41:16,920 --> 00:41:20,360
Tenho um serviço horrível, Frank.
Dê-me apenas um minuto.

814
00:41:20,440 --> 00:41:22,160
Oh meu Deus! Margarida!

815
00:41:22,240 --> 00:41:24,720
[sussurrando] Um... um minuto.
Frank, espere só um segundo.

816
00:41:24,800 --> 00:41:25,800
Frank, espere. Não, não, não, não.

817
00:41:25,920 --> 00:41:26,960
[porta se fecha]

818
00:41:27,040 --> 00:41:29,680
Frank. Frank, sinto muito que você se sinta

819
00:41:29,760 --> 00:41:32,400
Eu pressionei você para fazer<i> Oprah,</i> mas...

820
00:41:32,480 --> 00:41:35,920
Claro que eu quero você
ser feliz. Sim, sim.

821
00:41:36,000 --> 00:41:41,800
Frank. Frank. Frank, querido.
Franco? Vai ficar tudo bem.

822
00:41:41,880 --> 00:41:43,960
Posso simplesmente ligar para eles e cancelar.

823
00:41:45,440 --> 00:41:46,960
[ofegante]

824
00:41:48,640 --> 00:41:51,040
[Margarida] Você é...
você está tão certo, Frank.

825
00:41:51,120 --> 00:41:53,200
Sim, Frank, claro
Estou ouvindo você.

826
00:41:53,320 --> 00:41:54,920
Sim... sim.

827
00:41:55,000 --> 00:41:56,560
Adoro ouvir você, Frank.

828
00:41:56,640 --> 00:42:00,200
- [latindo]
- Shh! Sentar. Sentar.

829
00:42:01,560 --> 00:42:02,640
Não, você não, Frank.

830
00:42:02,720 --> 00:42:04,480
- Não, não.
- [latindo]

831
00:42:04,560 --> 00:42:06,240
Frank, se me permite ir direto ao assunto, OK...

832
00:42:06,320 --> 00:42:09,840
Eu acho que seria
um erro recuar.

833
00:42:09,920 --> 00:42:13,080
- Porque, Frank, durante tantos anos...
- [águia gritando]

834
00:42:13,160 --> 00:42:16,560
... você me inspirou com seu
lindas palavras, e eu sinto isso...

835
00:42:16,640 --> 00:42:18,240
Shh! Cachorro, estou no telefone.

836
00:42:18,320 --> 00:42:21,160
Eu acho que é hora de o mundo
aproveite suas palavras também.

837
00:42:21,240 --> 00:42:22,760
Eles são tão ricos

838
00:42:22,840 --> 00:42:23,920
- com... paixão...
- [cachorro latindo]

839
00:42:24,000 --> 00:42:28,600
E eu acho que nós
todos deveriam ter conhecimento.

840
00:42:28,680 --> 00:42:30,320
- Frank, eu só...
- [gritando]

841
00:42:30,440 --> 00:42:31,960
Eu só, uh, quero você
ser feliz, Frank.

842
00:42:32,040 --> 00:42:34,520
Dê-me esse cachorro!

843
00:42:34,600 --> 00:42:36,960
Frank, espere um segundo.
Você pode esperar um segundo?

844
00:42:37,040 --> 00:42:38,040
Dê-me esse cachorro!

845
00:42:39,800 --> 00:42:41,280
Vamos! Vamos, vamos, vamos.

846
00:42:41,360 --> 00:42:43,600
- Vamos! Vamos! Ah, ah...
- [guinchando]

847
00:42:43,680 --> 00:42:46,160
Ah, ah! Ah, ah. OK! OK, entendi.

848
00:42:46,240 --> 00:42:48,040
Frank, Frank.

849
00:42:48,120 --> 00:42:49,280
Franco? Sinto muito, sinto muito.

850
00:42:49,360 --> 00:42:52,440
Sinto muito. Deixei cair o telefone.
Agora, ouça, Frank.

851
00:42:52,520 --> 00:42:55,200
Eu não quero te vender nada,

852
00:42:55,280 --> 00:42:57,040
mas este é o seu legado, este livro.

853
00:42:57,120 --> 00:42:58,440
E eu acho que cabe a você

854
00:42:58,520 --> 00:42:59,520
apresente seu legado ao mundo.

855
00:42:59,600 --> 00:43:02,800
E me ligue amanhã com sua decisão.

856
00:43:02,880 --> 00:43:04,560
E meu telefone está ligado
o tempo todo! OK, tchau.

857
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
Não! Espere!

858
00:43:06,360 --> 00:43:09,000
Não! Não! N-n-n... não. Não.

859
00:43:09,080 --> 00:43:10,600
Pegue o cachorrinho. Olha o cachorrinho.

860
00:43:10,680 --> 00:43:12,520
Eu preciso desse telefone. Leve o cachorro.

861
00:43:12,600 --> 00:43:14,000
Leve o cachorro. Eu preciso desse telefone!

862
00:43:14,080 --> 00:43:17,360
Aqui. Leve o cachorro.
Leve o cachorro. Pegue. Pegue.

863
00:43:17,440 --> 00:43:19,400
[Graça] Olhe isso.

864
00:43:19,480 --> 00:43:20,640
[ambos rindo]

865
00:43:20,720 --> 00:43:23,400
- Isso é fofo ou o quê?
- Eu sei.

866
00:43:25,440 --> 00:43:28,160
Bom dia, pessoal. Você viu... daah.

867
00:43:28,240 --> 00:43:31,320
Ela está brincando com Kevin.
Achávamos que ela não gostava dele.

868
00:43:31,400 --> 00:43:32,360
Você vai buscá-la, Andy?

869
00:43:32,440 --> 00:43:34,360
Temos um dia inteiro planejado para ela,

870
00:43:34,440 --> 00:43:36,320
e ela precisa se preparar.

871
00:43:36,400 --> 00:43:38,640
Sim. Diga a ela que temos
uma grande surpresa para ela.

872
00:43:38,760 --> 00:43:40,320
Hum.

873
00:43:42,920 --> 00:43:45,840
Olhar! Dê-me meu telefone. Vamos.
Por favor, apenas me dê meu telefone.

874
00:43:45,920 --> 00:43:48,520
- Vamos. Bem aqui.
- O que diabos você está fazendo?

875
00:43:48,600 --> 00:43:51,560
Oh meu Deus. Sua avó
estava completamente certo.

876
00:43:51,640 --> 00:43:53,360
A águia veio
e tentou levar o cachorro.

877
00:43:53,480 --> 00:43:56,880
Mas então eu o salvei. Então
voltei e levou meu telefone.

878
00:43:56,960 --> 00:43:59,320
- Você está bêbado?
- O que? Não! Estou falando sério.

879
00:43:59,400 --> 00:44:01,800
Ele está com meu telefone e o de Frank
me ligando naquele telefone.

880
00:44:01,880 --> 00:44:03,200
Relaxe, certo?

881
00:44:03,280 --> 00:44:06,280
Pediremos outro telefone, mesmo número.
Iremos à cidade amanhã e o pegaremos.

882
00:44:06,360 --> 00:44:07,360
- Realmente?
- Sim.

883
00:44:07,440 --> 00:44:12,520
- Oh, OK. Tudo bem. Bem, você vai então.
- [latindo]

884
00:44:12,600 --> 00:44:14,400
- Você tem que se preparar.
- Para que?

885
00:44:14,480 --> 00:44:15,880
Você vai sair com a mamãe e as meninas.

886
00:44:15,960 --> 00:44:18,560
- Eu não quero sair.
- Compras, passeios turísticos. E uma surpresa.

887
00:44:18,640 --> 00:44:20,080
- Eu odeio fazer compras.
- Você vai adorar.

888
00:44:20,160 --> 00:44:21,560
- Eu odeio passear.
- Você está indo.

889
00:44:21,680 --> 00:44:22,880
- Não, eu não quero ir.
- Você está indo.

890
00:44:22,960 --> 00:44:24,560
- Eu não vou. Eu não vou.
- Sim, você é.

891
00:44:24,640 --> 00:44:26,040
Agora me dê um grande abraço.
Nós não os queremos

892
00:44:26,120 --> 00:44:27,200
- pensar que estamos brigando.
- Eu não quero tocar em você.

893
00:44:27,280 --> 00:44:29,040
- Vamos. Hora do abraço.
- Não, eu não quero...

894
00:44:29,120 --> 00:44:30,840
- Hora do abraço.
- Eu não quero...

895
00:44:30,920 --> 00:44:32,640
Lá vamos nós.

896
00:44:32,720 --> 00:44:35,400
Sim, isso é legal.

897
00:44:35,480 --> 00:44:38,080
Sim. Muito legal.

898
00:44:38,160 --> 00:44:40,720
Lá vamos nós. Não é legal?

899
00:44:40,800 --> 00:44:42,280
- Hum-hmm.
- [André] Hum-hmm.

900
00:44:42,360 --> 00:44:43,760
- [Margarida] Hum. Sim.
- [André] Boop boop boop.

901
00:44:43,840 --> 00:44:46,080
Se você tocar minha bunda mais uma vez,

902
00:44:46,160 --> 00:44:48,280
Eu vou cortar suas bolas
enquanto você dorme. OK?

903
00:44:48,360 --> 00:44:50,160
- Sim.
- Aí está.

904
00:44:50,240 --> 00:44:52,880
Tudo bem agora. Então, ah...
Nós esclarecemos isso?

905
00:44:52,960 --> 00:44:55,240
- Sim.
- Sim. Um noivo tão bom.

906
00:44:55,320 --> 00:44:57,120
Hum. Ah.

907
00:45:05,160 --> 00:45:06,760
[espirrando]

908
00:45:10,600 --> 00:45:13,760
- [Joe] Caramba.
- Você quer me ver?

909
00:45:13,840 --> 00:45:16,520
Sua mãe encontrou essas bolas ecológicas.

910
00:45:16,600 --> 00:45:18,440
Eles se dissolvem em água.

911
00:45:18,520 --> 00:45:20,000
[grunhidos]

912
00:45:20,080 --> 00:45:22,760
Eu não sei como ela
surge com essas coisas.

913
00:45:22,840 --> 00:45:26,760
De qualquer forma, ela... está um pouco irritada.

914
00:45:26,840 --> 00:45:30,800
Aparentemente, eu não era o mais
gracioso dos anfitriões na noite passada.

915
00:45:30,880 --> 00:45:32,160
Foi um pouco chocante

916
00:45:32,240 --> 00:45:33,760
para descobrir isso
você vai se casar...

917
00:45:33,840 --> 00:45:37,040
...especialmente quando nenhum de nós
até sabia que você estava namorando.

918
00:45:37,120 --> 00:45:41,880
A questão é... eu lhe devo desculpas.

919
00:45:43,520 --> 00:45:45,680
Aceito.

920
00:45:45,760 --> 00:45:48,440
Há outra coisa.

921
00:45:48,560 --> 00:45:52,280
Eu estive repassando meu
planos de aposentadoria recentemente,

922
00:45:52,360 --> 00:45:53,880
e isso me fez pensar.

923
00:45:55,640 --> 00:45:57,120
Já fiz muitas coisas na minha vida.

924
00:45:57,200 --> 00:46:00,840
Praticamente construiu um império com
sua mãe desde o início.

925
00:46:00,920 --> 00:46:02,040
Isso não significa nada, a menos que...

926
00:46:02,120 --> 00:46:03,480
A menos que você tenha alguém para quem deixar isso.

927
00:46:03,560 --> 00:46:06,960
- Já discutimos isso.
- Eu gostaria de discutir isso novamente.

928
00:46:07,040 --> 00:46:10,920
Você tem responsabilidades aqui.

929
00:46:11,040 --> 00:46:12,720
Eu acho que já estive
mais que entender

930
00:46:12,800 --> 00:46:14,160
sobre sua brincadeira em Nova York.

931
00:46:14,240 --> 00:46:15,840
Eu preciso que você pare de brincar...

932
00:46:15,920 --> 00:46:17,000
Aqui vamos nós de novo.

933
00:46:17,080 --> 00:46:19,320
Quando você vai começar
levando a sério o que faço?

934
00:46:19,400 --> 00:46:21,200
Quando você começa a agir seriamente.

935
00:46:21,280 --> 00:46:23,680
Desculpe.

936
00:46:23,800 --> 00:46:25,680
Sinto muito por você, pai.

937
00:46:25,800 --> 00:46:28,280
Eu gostaria que você tivesse outro filho. Eu realmente quero.

938
00:46:28,360 --> 00:46:29,480
Alguém que queria ficar aqui.

939
00:46:29,600 --> 00:46:31,280
Aquele que queria assumir
o negócio da família.

940
00:46:31,360 --> 00:46:33,360
Aquele que queria se casar com alguém
que você aprova,

941
00:46:33,440 --> 00:46:36,760
mas não sou eu. Agora,
deve parecer estranho para você,

942
00:46:36,840 --> 00:46:41,720
minha vida em Nova York... sentado
em um escritório, lendo livros.

943
00:46:41,800 --> 00:46:44,400
Mas isso me deixa feliz. Você entende?

944
00:46:47,600 --> 00:46:51,000
Se é isso que te faz feliz,
filho, não tenho nada a dizer.

945
00:46:51,120 --> 00:46:53,040
Bem, isso é a primeira vez.

946
00:46:53,160 --> 00:46:57,800
Você sabe o que? Desculpas não
aceito. Divirta-se aqui.

947
00:47:01,600 --> 00:47:02,600
[cheira]

948
00:47:10,720 --> 00:47:12,040
[conversa indistinta]

949
00:47:12,120 --> 00:47:13,600
[Grace] Não tem como você
poderia deixá-la em casa.

950
00:47:13,680 --> 00:47:15,360
Ela tinha que estar aqui. Absolutamente.

951
00:47:15,440 --> 00:47:17,440
Ela vem aqui desde sempre.

952
00:47:17,560 --> 00:47:20,240
Espero que você esteja pronto
para sua grande surpresa...

953
00:47:20,320 --> 00:47:23,600
...porque este é um dos
Os maiores tesouros de Sitka.

954
00:47:23,680 --> 00:47:25,880
- Certo?
- Oh sim. Oh sim.

955
00:47:25,960 --> 00:47:27,720
[♪ Frankie vai para Hollywood:<i> Relaxe</i>]

956
00:47:27,800 --> 00:47:29,240
[Grace] OK, esta é a grande surpresa

957
00:47:29,320 --> 00:47:32,680
Eu estava te contando. Você está pronto?

958
00:47:32,760 --> 00:47:34,080
[assobiando]

959
00:47:34,160 --> 00:47:36,840
[Vovó] Oh, Margaret,
você vai adorar!

960
00:47:38,520 --> 00:47:40,160
[mulheres torcendo]

961
00:47:46,400 --> 00:47:49,200
[mulheres gritando]

962
00:48:07,200 --> 00:48:09,480
Ramone é o único
dançarina exótica na ilha.

963
00:48:09,560 --> 00:48:11,760
[Gammy] Mas temos sorte de tê-lo.

964
00:48:20,600 --> 00:48:22,120
Trabalhe, Ramone!

965
00:48:22,200 --> 00:48:23,600
[mulher gritando]

966
00:48:23,680 --> 00:48:27,520
- Uau.
- Aqui, Ramone! Aqui.

967
00:48:27,600 --> 00:48:29,040
[Gammy] Aqui, querido.

968
00:48:30,880 --> 00:48:32,720
Mostre a ela o que
ela vai estar desaparecida.

969
00:48:32,800 --> 00:48:34,080
Venha, minha princesa sexy.

970
00:48:34,160 --> 00:48:35,800
- Sim!
- [Margarida] Ah, não. Não é necessário.

971
00:48:35,880 --> 00:48:38,720
É um gesto muito legal,
mas eu realmente preciso apenas...

972
00:48:38,800 --> 00:48:39,960
[Vovó] Vá em frente, Margaret. Suba aí!

973
00:48:40,040 --> 00:48:41,080
Você vem dançar.

974
00:48:41,160 --> 00:48:42,640
OK, arranque meus olhos. OK.

975
00:48:42,720 --> 00:48:46,320
- Tudo bem. Aqui vamos nós.
- [torcendo]

976
00:48:46,400 --> 00:48:48,400
[mulheres] Vá, Margaret! Vá, Margarida!

977
00:48:48,480 --> 00:48:51,560
- [rindo]
- Ei.

978
00:48:51,640 --> 00:48:52,640
Ei... ah.

979
00:48:52,720 --> 00:48:54,960
[Vovó] Dê para ela, Ramone!

980
00:48:55,040 --> 00:48:57,560
[torcendo mais alto]

981
00:48:59,280 --> 00:49:01,680
[Gert] Vá em frente, Ramone! Dê a ela!

982
00:49:09,400 --> 00:49:11,400
[mulheres gritando]

983
00:49:14,120 --> 00:49:16,360
Ooh, esse é um movimento que eu não vi.

984
00:49:18,560 --> 00:49:21,760
- [Vovó] Olha a cara dela!
- [todos rindo]

985
00:49:21,840 --> 00:49:26,000
[Ramone] Adivinha quem.
Para você. Para você. Para você.

986
00:49:26,080 --> 00:49:28,920
- [Gert] Sim!
- [Ramone] Aproveite!

987
00:49:32,280 --> 00:49:37,120
Eu não quero tocar nisso.
Não. OK, OK. Muito doce.

988
00:49:37,200 --> 00:49:38,280
Não, não, não, não, não.

989
00:49:40,680 --> 00:49:41,720
Bata nele!

990
00:49:41,800 --> 00:49:44,200
- Desculpe?
- Bata na bunda dele.

991
00:49:44,280 --> 00:49:46,200
Bata nele. OK.

992
00:49:48,440 --> 00:49:51,880
- Dê um tapa nele, Margaret!
- [mulher] Dá para ele!

993
00:49:51,960 --> 00:49:55,400
Sim! Uau!

994
00:49:55,480 --> 00:49:57,280
[Margaret] Posso descer agora?

995
00:49:59,800 --> 00:50:01,280
[rindo]

996
00:50:08,000 --> 00:50:10,440
Grátis. Seja livre.

997
00:50:18,160 --> 00:50:20,800
Ei! Aí está você.
Como você está se comportando?

998
00:50:20,880 --> 00:50:24,960
Ah, tudo bem. Multar. Estou apenas trabalhando no meu bronzeado.

999
00:50:25,080 --> 00:50:28,040
Sim, os Paxtons podem ser
um pouco opressor às vezes.

1000
00:50:28,120 --> 00:50:29,200
Sim, sim.

1001
00:50:30,320 --> 00:50:32,400
É um pouco diferente
do que Nova York, hein?

1002
00:50:32,480 --> 00:50:35,920
Um pouquinho. Um pouquinho. Você já esteve?

1003
00:50:36,000 --> 00:50:38,960
Não. Isso sempre foi
O sonho de Andrew, não meu.

1004
00:50:39,040 --> 00:50:41,360
Vocês estavam falando sério, né?

1005
00:50:41,440 --> 00:50:44,120
Bem, quero dizer, nós namoramos em alta
escola e durante toda a faculdade,

1006
00:50:44,200 --> 00:50:46,280
mas éramos crianças.

1007
00:50:48,120 --> 00:50:50,600
E vocês cancelaram por causa de...

1008
00:50:52,680 --> 00:50:54,960
Bem, hum...

1009
00:50:55,040 --> 00:50:59,680
na noite anterior à nossa formatura
escola, ele propôs...

1010
00:50:59,760 --> 00:51:01,280
...e disse que queria fugir

1011
00:51:01,360 --> 00:51:04,080
e fugir para Nova York comigo.

1012
00:51:04,160 --> 00:51:06,640
E...

1013
00:51:06,720 --> 00:51:08,560
Você disse "não".

1014
00:51:08,640 --> 00:51:11,520
E eu disse "não", sim.

1015
00:51:11,600 --> 00:51:15,480
Eu nunca estive em lugar nenhum
mas aqui. Este é o lar.

1016
00:51:15,560 --> 00:51:20,320
Mas de qualquer forma... você é uma garota de sorte.

1017
00:51:20,400 --> 00:51:25,640
Ele realmente é o melhor, o que
você obviamente já sabe.

1018
00:51:25,720 --> 00:51:30,440
Ah, sim. Sim, muito mesmo, sim.

1019
00:51:30,520 --> 00:51:33,680
Bem, felicidades para vocês.

1020
00:51:34,720 --> 00:51:38,640
Ah... obrigado.

1021
00:51:38,720 --> 00:51:40,800
[♪ MC Hammer:<i> Você não pode tocar nisso</i>
brincando dentro]

1022
00:51:40,880 --> 00:51:43,320
[mulheres gritando]

1023
00:51:43,400 --> 00:51:46,240
Parece o Ramone
encerrando tudo. [risos]

1024
00:51:47,200 --> 00:51:51,080
Vá, Annie! [vai]

1025
00:51:51,160 --> 00:51:53,160
Eu nunca o vi tão...

1026
00:51:53,240 --> 00:51:55,280
- Não, ele realmente desceu.
- ...lá fora. Quero dizer...

1027
00:51:55,360 --> 00:51:59,520
- [Vovó rindo]
- Ele foi maravilhoso.

1028
00:52:00,080 --> 00:52:01,280
Oh não.

1029
00:52:03,680 --> 00:52:06,560
[♪ Cor Viva:<i> Culto de</i>
<i>Personalidade</i> através de fones de ouvido]

1030
00:52:06,640 --> 00:52:08,920
[Grace gritando] Andrew!

1031
00:52:09,000 --> 00:52:11,240
Andrew, querido, está tudo bem?

1032
00:52:14,760 --> 00:52:16,560
O que... O que ele está fazendo?

1033
00:52:16,640 --> 00:52:19,040
Algo está acontecendo. É melhor
para deixá-lo sozinho.

1034
00:52:19,120 --> 00:52:20,400
Vamos, querido.

1035
00:52:24,520 --> 00:52:26,520
<i>[homem na TV] ...versão de Hunt</i>
<i>disso aqui esta noite.</i>

1036
00:52:26,600 --> 00:52:29,240
Ei, ei, ei. O que você está
fazendo? Estou assistindo isso.

1037
00:52:29,320 --> 00:52:30,600
Por que Andrew está lá fora

1038
00:52:30,680 --> 00:52:33,040
esvaziando aquele velho
canoa estúpida de novo?

1039
00:52:33,120 --> 00:52:35,520
[Joe] Bem, talvez ele esteja
planejando escapar. O que?

1040
00:52:35,600 --> 00:52:37,360
Estou tão cansado.

1041
00:52:37,440 --> 00:52:39,200
Acho que vou
lá em cima, tome um banho,

1042
00:52:39,280 --> 00:52:41,440
lave o óleo corporal de coco de Ramone.

1043
00:52:41,520 --> 00:52:42,880
Claro.

1044
00:52:42,960 --> 00:52:45,240
Eu tive um ótimo dia hoje. Obrigado.

1045
00:52:47,520 --> 00:52:48,560
O que você fez?

1046
00:52:48,640 --> 00:52:50,800
Eu não fiz nada, quero dizer...

1047
00:52:50,880 --> 00:52:54,800
Acabei de ter uma conversa franca
com ele sobre seu futuro.

1048
00:52:54,880 --> 00:52:57,480
[Grace] Ah... Bem, sim.
Essa é uma boa ideia.

1049
00:52:57,560 --> 00:52:58,960
É uma boa ideia, Joe.

1050
00:52:59,040 --> 00:53:01,200
porque ele nunca vai
volte para casa agora.

1051
00:53:01,320 --> 00:53:04,880
Ele é meu filho. eu só consigo
vê-lo a cada três anos

1052
00:53:04,960 --> 00:53:07,360
por sua causa. Por causa de você.

1053
00:53:07,440 --> 00:53:08,440
- [latindo]
- [Grace] Já estou farto.

1054
00:53:08,520 --> 00:53:10,960
- Você vai me apoiar...
- Shh!

1055
00:53:11,040 --> 00:53:12,120
... dele se casando
Margaret, e é isso.

1056
00:53:12,200 --> 00:53:14,960
- Shh! Shh! Shh!
- [latido continua]

1057
00:53:15,040 --> 00:53:16,560
Você sabe, se não tomarmos cuidado,

1058
00:53:16,640 --> 00:53:19,480
nós vamos acabar em
esta grande casa...

1059
00:53:19,560 --> 00:53:21,680
...só você e eu sozinhos...

1060
00:53:21,760 --> 00:53:23,400
... você e eu e tudo
que estamos com raiva,

1061
00:53:23,480 --> 00:53:26,760
e Deus não permita que eles
deveria ter um neto

1062
00:53:26,840 --> 00:53:28,480
que nunca conseguimos ver.

1063
00:53:28,600 --> 00:53:32,640
Você vai consertar isso,
José. Quero dizer. Corrija agora.

1064
00:53:33,600 --> 00:53:35,560
[limpa a garganta]

1065
00:53:37,200 --> 00:53:38,400
[Margaret cantando<i> Relaxe]</i>

1066
00:53:42,000 --> 00:53:45,200
[geme] Onde está uma toalha?

1067
00:53:47,520 --> 00:53:50,200
[música tocando em fones de ouvido]

1068
00:53:50,880 --> 00:53:52,360
Toalha...

1069
00:53:54,400 --> 00:53:57,520
Toalha, toalha, toalha... toalha, toalha.

1070
00:53:57,600 --> 00:53:59,400
Isso é tudo que eles têm como toalha?

1071
00:53:59,480 --> 00:54:01,960
É ridículo. Não consigo secar.

1072
00:54:02,040 --> 00:54:04,120
[a música nos fones de ouvido continua]

1073
00:54:05,000 --> 00:54:06,040
Olá.

1074
00:54:07,760 --> 00:54:08,840
Olá?

1075
00:54:14,720 --> 00:54:16,040
Oh!

1076
00:54:18,320 --> 00:54:19,800
- [latindo]
- Ah! Oh. Ah, ah, ah.

1077
00:54:19,880 --> 00:54:20,880
Não, não, não, não, não.

1078
00:54:20,960 --> 00:54:22,680
S-s-só... me desculpe.

1079
00:54:22,760 --> 00:54:24,880
Deixe-me apenas,
deixe-me pegar uma toalha.

1080
00:54:24,960 --> 00:54:26,360
Deixe-me pegar uma toalha.

1081
00:54:26,440 --> 00:54:28,320
[geme] Apenas... olhe.

1082
00:54:28,400 --> 00:54:30,000
Você precisa apenas... me desculpe.

1083
00:54:30,080 --> 00:54:31,560
OK, sinto muito por
alimentando você para a águia.

1084
00:54:31,640 --> 00:54:33,080
- [latindo]
- Sinto muito.

1085
00:54:33,160 --> 00:54:37,640
[o latido continua]

1086
00:54:37,720 --> 00:54:38,880
Vá embora. Vá embora.

1087
00:54:38,960 --> 00:54:41,160
Vá, vá. Deixe-me pegar uma toalha.

1088
00:54:41,240 --> 00:54:44,280
Vá, vá, vá... Espere.

1089
00:54:47,320 --> 00:54:50,560
[secador de cabelo soprando]

1090
00:54:50,680 --> 00:54:52,320
Sim. Huh?

1091
00:54:52,400 --> 00:54:55,360
- [choramingando, latindo]
- Como você gosta disso? Huh?

1092
00:54:55,440 --> 00:54:57,320
Pegue, pegue. Isso mesmo.

1093
00:54:57,440 --> 00:55:00,040
É disso que estou falando
sobre. Você gosta disso?

1094
00:55:02,160 --> 00:55:04,840
Oh. Você gosta disso.

1095
00:55:04,920 --> 00:55:06,920
[a música continua]

1096
00:55:09,840 --> 00:55:12,760
- Venha aqui. Venha para mamãe.
- [latindo]

1097
00:55:12,840 --> 00:55:14,840
Isso mesmo. Suba no tapete.

1098
00:55:14,960 --> 00:55:16,880
Esse é um bom menino.

1099
00:55:17,000 --> 00:55:21,200
Sim! Isso é bom, garoto! Vamos.

1100
00:55:21,280 --> 00:55:22,920
Vamos!

1101
00:55:23,000 --> 00:55:24,480
- Ah, ah!
- [latindo]

1102
00:55:26,520 --> 00:55:28,040
[ambos suspiram]

1103
00:55:28,120 --> 00:55:31,520
- Ah, ah!
- O que...?

1104
00:55:31,600 --> 00:55:34,120
- Oh!
- Oh meu Deus!

1105
00:55:34,200 --> 00:55:36,560
- Por que você está nu? Meu Deus!
- Ah, Deus. Por que você está molhado?

1106
00:55:36,640 --> 00:55:39,200
- Não olhe para mim.
- Eu não entendo.

1107
00:55:39,280 --> 00:55:40,720
- [André] Por que você está molhado?
- Por que você está nu?

1108
00:55:40,800 --> 00:55:42,440
Não olhe para mim.

1109
00:55:42,520 --> 00:55:45,040
Ah, Deus! Você está mostrando tudo.

1110
00:55:45,120 --> 00:55:47,080
Cubra isso, pelo amor de Deus!

1111
00:55:47,200 --> 00:55:51,400
[ofegante] Oh, Deus, não o Criador de Bebês.

1112
00:55:51,480 --> 00:55:52,960
Explique-se, por favor.

1113
00:55:53,040 --> 00:55:55,240
- Me explicar?
- Sim, explique-se.

1114
00:55:55,320 --> 00:55:56,440
- Eu estava lá fora.
- Oh sério?

1115
00:55:56,520 --> 00:55:58,720
- Você não me ouviu?
- Eu estava ouvindo...

1116
00:55:58,800 --> 00:56:00,000
O que você está fazendo em casa?

1117
00:56:00,080 --> 00:56:02,160
Então você simplesmente pula em mim
do nada? O que é isso?

1118
00:56:02,240 --> 00:56:03,920
Eu... eu não queria pular em você.

1119
00:56:04,000 --> 00:56:08,240
Seu cachorro estava me atacando e eu
tive que correr e encontrei você.

1120
00:56:08,320 --> 00:56:09,920
O que há com você e esse cachorro?

1121
00:56:10,000 --> 00:56:11,960
Apenas, você sabe, apenas... vá.

1122
00:56:12,040 --> 00:56:13,280
- Vá...
- Tudo bem.

1123
00:56:13,360 --> 00:56:14,920
- Vá tomar um banho. Você fede.
- Multar.

1124
00:56:15,000 --> 00:56:16,840
- Bela tatuagem, aliás.
- O que?

1125
00:56:17,680 --> 00:56:18,920
[latindo]

1126
00:56:19,000 --> 00:56:21,360
Veja? Ver? Exatamente. Você vê isso?

1127
00:56:21,440 --> 00:56:23,960
Oh... mal consegui sair
com a minha vida lá.

1128
00:56:24,040 --> 00:56:25,920
Vê o tamanho dos dentes daquela coisa?

1129
00:56:26,000 --> 00:56:27,400
eu não...

1130
00:56:28,840 --> 00:56:30,040
[geme]

1131
00:56:36,200 --> 00:56:37,200
[Margarida limpa a garganta]

1132
00:56:41,520 --> 00:56:47,120
Então... [expira] Tão nu.

1133
00:56:47,200 --> 00:56:48,600
[limpa a garganta]

1134
00:56:48,720 --> 00:56:51,040
Podemos, uh, não falar sobre isso, por favor?

1135
00:56:52,240 --> 00:56:53,760
Só estou dizendo.

1136
00:56:58,680 --> 00:57:01,160
Então, qual é o problema
com você e seu pai?

1137
00:57:01,240 --> 00:57:05,840
Ah, me desculpe. Essa pergunta
não está no fichário. [cliques]

1138
00:57:05,920 --> 00:57:08,240
Oh sério? Bem, eu pensei
foi você quem disse

1139
00:57:08,360 --> 00:57:09,640
precisávamos aprender tudo isso...

1140
00:57:09,720 --> 00:57:11,200
Não é sobre isso, eu não fiz.

1141
00:57:11,320 --> 00:57:13,120
- Mas se o cara nos perguntar...
- Não é sobre isso, Margaret.

1142
00:57:13,240 --> 00:57:15,040
Boa noite.

1143
00:57:26,560 --> 00:57:30,000
[suspira, limpa a garganta]

1144
00:57:30,080 --> 00:57:34,440
- [Margaret] Eu gosto da Rede Psíquica.
- O que?

1145
00:57:34,520 --> 00:57:37,240
Não no "ha-ha, não é isso
engraçado, ela gosta desse lixo"

1146
00:57:37,320 --> 00:57:40,320
tipo de jeito. Na verdade, eu gosto bastante.

1147
00:57:40,400 --> 00:57:41,960
Hum...

1148
00:57:45,120 --> 00:57:48,040
Tive aulas de discoteca na sexta série.

1149
00:57:50,240 --> 00:57:54,280
Meu primeiro show foi
Rob Base e D.J. E-Z Rock.

1150
00:57:56,520 --> 00:57:58,760
Eu acho Brian Dennehy sexy.

1151
00:58:00,240 --> 00:58:01,480
Não gosto de flores em casa,

1152
00:58:01,560 --> 00:58:04,800
porque me lembram funerais.

1153
00:58:04,880 --> 00:58:06,400
Nunca joguei videogame.

1154
00:58:07,520 --> 00:58:10,400
Eu li<i>O Morro dos Ventos Uivantes</i>
todo Natal.

1155
00:58:10,480 --> 00:58:12,840
É meu livro favorito.

1156
00:58:15,680 --> 00:58:20,120
Não dormi com um homem
em mais de um ano e meio.

1157
00:58:22,120 --> 00:58:24,680
E, uh... eu fui para
no banheiro e chorei

1158
00:58:24,760 --> 00:58:27,760
depois que Bob me chamou de vadia venenosa.

1159
00:58:29,400 --> 00:58:32,240
E a tatuagem de pássaro?

1160
00:58:32,320 --> 00:58:33,640
São andorinhas.

1161
00:58:36,280 --> 00:58:40,320
Comprei-os quando tinha 16 anos...
depois que meus pais morreram.

1162
00:58:42,760 --> 00:58:45,720
Estúpido. [limpa a garganta]

1163
00:58:45,800 --> 00:58:47,920
Tenho certeza de que há muitas outras coisas,

1164
00:58:48,000 --> 00:58:50,400
mas isso é tudo que posso
invente agora mesmo.

1165
00:58:57,560 --> 00:58:59,000
Você, ah, aí? [risos]

1166
00:59:02,040 --> 00:59:03,280
Estou aqui.

1167
00:59:06,000 --> 00:59:07,720
Apenas processando.

1168
00:59:14,480 --> 00:59:16,720
Você realmente não dormiu
com alguém em 18 meses?

1169
00:59:16,800 --> 00:59:19,280
Oh meu Deus. Fora de tudo isso,
isso é tudo que você tem?

1170
00:59:19,360 --> 00:59:20,760
Isso é muito tempo.

1171
00:59:20,840 --> 00:59:23,120
Sim, bem, estive um pouco ocupado.

1172
00:59:23,200 --> 00:59:25,280
Sim...

1173
00:59:27,840 --> 00:59:29,680
Quem é, ah...

1174
00:59:29,760 --> 00:59:32,880
- Rob Base e DJ...
- E-Z Rock?

1175
00:59:32,960 --> 00:59:34,640
- Sim.
- Você sabe.

1176
00:59:34,720 --> 00:59:36,080
[cantando<i> It Takes Two]</i>

1177
00:59:41,520 --> 00:59:43,360
- Não. Eles eram bons.
- Hum-mm.

1178
00:59:45,880 --> 00:59:47,040
[risos]

1179
00:59:47,120 --> 00:59:51,200
- O quê?
- Nada.

1180
00:59:51,280 --> 00:59:54,800
Eu sei quem eles são. Eu apenas
queria ouvir você cantar.

1181
00:59:54,880 --> 00:59:57,080
[André rindo]

1182
00:59:59,120 --> 01:00:00,200
[suspira]

1183
01:00:02,960 --> 01:00:05,800
- Margarida?
- Sim?

1184
01:00:07,720 --> 01:00:10,160
Não leve isso a mal.

1185
01:00:11,840 --> 01:00:14,520
[limpa a garganta] 'K.

1186
01:00:14,600 --> 01:00:19,600
Você é uma mulher muito... muito bonita.

1187
01:00:37,280 --> 01:00:39,280
[rindo]

1188
01:00:45,200 --> 01:00:47,120
- Sinta profundamente, sinta profundamente.
- Hum-hmm.

1189
01:00:48,840 --> 01:00:51,520
Deus, não consigo cantar tão alto.

1190
01:00:52,480 --> 01:00:54,280
[ambos rindo]

1191
01:01:07,280 --> 01:01:09,560
[pássaros cantando]

1192
01:01:15,200 --> 01:01:16,800
Hein? Onde estou?

1193
01:01:18,720 --> 01:01:20,040
Que horas são?

1194
01:01:20,120 --> 01:01:21,640
- Que horas são?
- [persianas deslizantes]

1195
01:01:21,720 --> 01:01:25,320
Ah! Ah, sim. Shh, shh, shh, shh, shh...

1196
01:01:38,480 --> 01:01:39,600
Ah, Deus.

1197
01:02:00,560 --> 01:02:01,760
[batendo]

1198
01:02:01,840 --> 01:02:05,600
[Graça] Serviço de quarto.
Café da manhã para o casal feliz.

1199
01:02:05,680 --> 01:02:08,200
- [sussurra] André! André!
- [gemendo]

1200
01:02:08,280 --> 01:02:11,160
-André...
- [grunhidos]

1201
01:02:11,240 --> 01:02:12,640
Sua mãe está na porta. Levantar!

1202
01:02:12,720 --> 01:02:14,080
- Suba aqui! Da sua mãe...
- Ah, Deus.

1203
01:02:14,160 --> 01:02:15,680
[Margaret grita] Só um segundo!

1204
01:02:20,120 --> 01:02:22,360
- Não o cobertor do bebê.
- OK, tudo bem.

1205
01:02:22,440 --> 01:02:25,120
Não o cobertor do bebê. Pegue
tira, tira, tira.

1206
01:02:25,200 --> 01:02:27,120
- OK, tudo bem.
- Espere um segundo. Aguentar.

1207
01:02:27,200 --> 01:02:29,120
- O que? O que?
- Você está usando maquiagem?

1208
01:02:29,200 --> 01:02:30,880
O que? Não. Claro que não.

1209
01:02:30,960 --> 01:02:33,960
- OK, o que fazemos? Tudo bem.
- Apenas me dê uma colher, me dê uma colher...

1210
01:02:34,040 --> 01:02:36,800
- Ah, meu Deus! O que é aquilo?
- Desculpe. É de manhã.

1211
01:02:36,880 --> 01:02:38,800
O que você quer dizer com "é de manhã"?

1212
01:02:38,880 --> 01:02:40,480
[Graça] Você está bem?

1213
01:02:40,560 --> 01:02:43,360
Sim! Chegando. Um segundo. Sim.
Entre. Está tudo bem.

1214
01:02:43,440 --> 01:02:45,880
[sussurra] Nojento.

1215
01:02:45,960 --> 01:02:47,720
Ai, você está no meu cabelo. OK, apenas...

1216
01:02:47,800 --> 01:02:52,960
[ambos ofegantes]

1217
01:02:53,080 --> 01:02:56,320
- [Margaret] Ah, uau.
- [Andrew] Ooh, cheira bem.

1218
01:02:56,400 --> 01:02:57,720
Rolinhos de canela.

1219
01:02:57,800 --> 01:02:59,840
Ah, você não deveria ter
tive esse problema.

1220
01:02:59,960 --> 01:03:02,880
Ah, você é da família agora. Não é problema.

1221
01:03:02,960 --> 01:03:05,320
Ei, você tem espaço para mais um?

1222
01:03:05,400 --> 01:03:09,480
Uau. Será que não poderíamos fazer o
Reunião da família Brady agora?

1223
01:03:09,600 --> 01:03:10,560
Acabamos de levantar...

1224
01:03:10,640 --> 01:03:12,000
- Sim.
- ...se você não se importa.

1225
01:03:12,080 --> 01:03:14,080
Sua mãe e eu temos
apresentar uma proposta

1226
01:03:14,160 --> 01:03:17,320
e acontece que eu penso
é uma ótima ideia...

1227
01:03:17,440 --> 01:03:19,640
Nós queremos você
casar aqui amanhã.

1228
01:03:19,720 --> 01:03:20,800
Amanhã.

1229
01:03:22,760 --> 01:03:24,840
- O que? O que? O que?
- Hummm. Não.

1230
01:03:24,920 --> 01:03:26,520
Bem, você vai se casar de qualquer maneira,

1231
01:03:26,600 --> 01:03:28,960
então por que você não se casa aqui...

1232
01:03:29,040 --> 01:03:30,400
...onde podemos estar todos juntos,

1233
01:03:30,480 --> 01:03:33,720
e assim vovó Annie
pode fazer parte disso.

1234
01:03:33,800 --> 01:03:35,920
- Oh. Ah, nós estamos...
- Não.

1235
01:03:36,040 --> 01:03:39,320
Não, não, é da Vovó
grande aniversário amanhã à noite.

1236
01:03:39,400 --> 01:03:40,440
Grande dia para ela.

1237
01:03:40,520 --> 01:03:42,560
Não queremos estragar tudo.
Isso você sabe...

1238
01:03:42,640 --> 01:03:46,360
Já tive 89 festas de aniversário,
Eu não preciso de outro.

1239
01:03:46,440 --> 01:03:47,800
Ah, Vovó.

1240
01:03:47,880 --> 01:03:50,280
Seria um sonho tornado realidade para mim

1241
01:03:50,360 --> 01:03:52,720
para ver o casamento do meu único neto.

1242
01:03:52,800 --> 01:03:55,000
- Um sonho tornado realidade!
- [André] Hummm.

1243
01:03:55,080 --> 01:03:58,200
- Então você vai fazer isso?
- [André] Mmm-mmm.

1244
01:03:58,280 --> 01:03:59,920
Antes de eu morrer?

1245
01:04:00,000 --> 01:04:01,360
- OK. OK.
- OK.

1246
01:04:03,720 --> 01:04:05,920
OK, faremos tudo.

1247
01:04:06,000 --> 01:04:08,560
E você pode se casar
como fizemos, no celeiro.

1248
01:04:08,640 --> 01:04:10,720
É uma tradição da família Paxton.

1249
01:04:10,800 --> 01:04:13,440
- Ah, uau!
- Sim.

1250
01:04:13,520 --> 01:04:18,760
Uau! Uh! Eu sempre quis
casar em um... em um celeiro.

1251
01:04:18,840 --> 01:04:21,160
- Eu tenho.
- É um sinal.

1252
01:04:21,240 --> 01:04:24,960
Um sinal do universo de que
vocês estão destinados a ficar juntos.

1253
01:04:25,040 --> 01:04:28,160
Oh, devemos dar graças, eu lhe digo.

1254
01:04:28,240 --> 01:04:31,320
Venha, venha. Devemos agradecer.

1255
01:04:31,400 --> 01:04:34,000
OK, eu sei que deveria deixar você em paz agora.

1256
01:04:34,080 --> 01:04:37,520
Mas estamos tão entusiasmados!
Eu sei que você também está animado.

1257
01:04:37,600 --> 01:04:39,440
- É o mais louco.
- Muito animado.

1258
01:04:39,520 --> 01:04:42,880
- [André] Sim! Ir. Ir.
- [Margarida rindo]

1259
01:04:42,960 --> 01:04:44,000
Vá.

1260
01:04:48,520 --> 01:04:51,760
Oh meu Deus.

1261
01:04:51,840 --> 01:04:53,720
Quando minha mãe descobrir isso
tudo isso é uma farsa

1262
01:04:53,800 --> 01:04:55,120
ela vai... ela vai ser esmagada,

1263
01:04:55,200 --> 01:04:57,320
e minha avó vai morrer.

1264
01:04:57,400 --> 01:04:58,960
- Sua mãe não vai descobrir.
- Eu... meu pai.

1265
01:04:59,080 --> 01:05:00,600
O que diabos há com isso?
A coisa toda do casamento?

1266
01:05:00,680 --> 01:05:01,640
De onde veio isso?

1267
01:05:01,720 --> 01:05:03,960
Ela provavelmente o deixou envolvido nisso.

1268
01:05:04,040 --> 01:05:05,200
Está tudo bem. Ela não vai descobrir.

1269
01:05:05,280 --> 01:05:07,360
- Eles não vão descobrir.
- Ah, Deus. Margarida!

1270
01:05:07,440 --> 01:05:10,880
Andrew, eles não vão
descubra, ok? Apenas relaxe.

1271
01:05:10,960 --> 01:05:12,440
Vai ficar tudo bem.

1272
01:05:12,520 --> 01:05:15,000
Não é como se estivéssemos
vou me casar para sempre.

1273
01:05:15,080 --> 01:05:17,640
Seremos felizes divorciados
antes que você perceba.

1274
01:05:17,720 --> 01:05:22,080
Tudo ficará bem. Tudo ficará bem.

1275
01:05:22,160 --> 01:05:23,680
Você está bem?

1276
01:05:23,760 --> 01:05:25,400
Sim.

1277
01:05:29,440 --> 01:05:32,440
- Traga-nos um café.
- Sim.

1278
01:05:32,520 --> 01:05:36,160
Então, você gostaria de um café com leite de soja e canela?

1279
01:05:36,240 --> 01:05:37,920
- A-há.
- [Margarida ri]

1280
01:05:42,600 --> 01:05:44,160
[André] Você está certo, você sabe...

1281
01:05:44,240 --> 01:05:45,480
Faça um divórcio rápido e ficaremos bem.

1282
01:05:45,560 --> 01:05:47,160
- Absolutamente.
- Vai ficar tudo bem.

1283
01:05:47,240 --> 01:05:49,520
Tudo vai ficar ótimo.

1284
01:05:49,600 --> 01:05:51,480
Mas esta pequena senhora
é melhor aprender a cozinhar...

1285
01:05:51,560 --> 01:05:53,320
...para que ela possa cuidar do marido.

1286
01:05:53,400 --> 01:05:54,480
Mantenha meu homem feliz.

1287
01:05:54,560 --> 01:05:56,280
Eu não quero que ele vá embora
eu por outra mulher.

1288
01:05:56,360 --> 01:05:57,400
- [ambos riem]
- Vamos...

1289
01:05:57,480 --> 01:06:00,200
... ainda não te deixei, Margaret.

1290
01:06:00,280 --> 01:06:03,120
Eu entendi. Solte.

1291
01:06:05,080 --> 01:06:07,480
- Você está bem?
- Sim, hum...

1292
01:06:07,560 --> 01:06:09,000
Quer saber? Eu vou.

1293
01:06:09,080 --> 01:06:10,360
Onde?

1294
01:06:10,440 --> 01:06:13,280
Eu meio que sinto vontade de sair.

1295
01:06:13,360 --> 01:06:15,840
Tudo bem. Esse é o banheiro.

1296
01:06:15,920 --> 01:06:17,280
Oh sim. Eu sei. Eu só estou, ah...

1297
01:06:17,360 --> 01:06:20,520
Eu vou ao banheiro,
e então eu vou sair, lá fora.

1298
01:06:20,600 --> 01:06:21,600
Tudo bem.

1299
01:06:22,720 --> 01:06:24,160
[expira] Tudo bem.

1300
01:06:35,160 --> 01:06:40,000
OK, você só precisa se concentrar,
Margarida. Apenas concentre-se.

1301
01:06:40,080 --> 01:06:42,800
Este é um acordo de negócios.
Este é apenas um acordo de negócios.

1302
01:06:42,880 --> 01:06:47,640
[limpa a garganta] Está tudo
vai ficar bem.

1303
01:06:48,960 --> 01:06:52,800
OK, isso é um pouco
duro. Eu posso fazer isso.

1304
01:06:54,320 --> 01:06:56,720
Oh meu Deus. Deus, eu odeio a natureza!

1305
01:06:56,800 --> 01:06:58,080
Eu odeio isso.

1306
01:06:58,200 --> 01:07:01,560
Não parando. Não parando. Oh! Ah...

1307
01:07:01,640 --> 01:07:03,560
Por que você não está parando?

1308
01:07:03,640 --> 01:07:06,040
[rosna] Pare, pare, pare com isso, pare!

1309
01:07:06,120 --> 01:07:07,800
[ofegante]

1310
01:07:09,680 --> 01:07:12,720
Eu só queria... um pouco de ar.

1311
01:07:12,840 --> 01:07:17,080
[bater tambor]

1312
01:07:17,160 --> 01:07:19,600
- O que é isso?
- [flauta começa a tocar]

1313
01:07:19,680 --> 01:07:24,280
E agora? O que é aquilo? O que é aquilo?

1314
01:07:24,360 --> 01:07:26,800
- [tambor e flauta continuam]
- O que é isso?

1315
01:07:35,200 --> 01:07:39,440
[mulher cantando em língua estrangeira]

1316
01:07:39,520 --> 01:07:41,680
- [o canto continua]
- [Margarida] O que é isso?

1317
01:07:45,680 --> 01:07:47,680
[o canto continua]

1318
01:07:58,040 --> 01:08:01,200
[mulher] Venha até mim,
Margarida de Nova York.

1319
01:08:01,280 --> 01:08:03,720
Sou eu, vovó Annie.

1320
01:08:03,800 --> 01:08:05,120
Oh!

1321
01:08:05,200 --> 01:08:07,640
[Gammy] Vejo que você é curiosa.

1322
01:08:07,720 --> 01:08:10,680
Vir. Veja como eu dou
graças à Mãe Terra.

1323
01:08:10,760 --> 01:08:13,120
Você sabe, na verdade,
Não estou tão curioso.

1324
01:08:13,200 --> 01:08:15,000
- Eu só vou...
- Olhe ao seu redor.

1325
01:08:15,080 --> 01:08:17,600
A Mãe Terra proporcionou tudo isso...

1326
01:08:17,680 --> 01:08:22,080
... assim como ela trouxe você e
Andrew juntos para se juntarem.

1327
01:08:22,160 --> 01:08:24,720
- Oh.
- Devemos agradecer

1328
01:08:24,800 --> 01:08:28,000
e peça que seus lombos
ser abundantemente fértil.

1329
01:08:28,080 --> 01:08:31,480
Vir. Dance comigo em comemoração.

1330
01:08:31,560 --> 01:08:34,800
Você sabe, posso, posso
apenas agradecer a ela daqui?

1331
01:08:34,920 --> 01:08:36,720
Eu insisto!

1332
01:08:36,840 --> 01:08:39,080
OK, OK, OK.

1333
01:08:39,160 --> 01:08:41,920
Vou descer e dançar com você.

1334
01:08:43,760 --> 01:08:46,880
Acompanhe e aprenda.

1335
01:08:46,960 --> 01:08:50,680
[canta em língua estrangeira]

1336
01:08:50,760 --> 01:08:54,840
Vamos, Margarida! Sinta o
ritmo dos tambores. Agora você.

1337
01:08:54,920 --> 01:08:56,440
- Eu o quê?
- Cante.

1338
01:08:56,520 --> 01:08:58,000
Cantar o quê?

1339
01:08:58,080 --> 01:09:00,160
[gagueja] Aconteça o que acontecer
para você. É o caminho.

1340
01:09:00,280 --> 01:09:04,000
- Mas não conheço nenhum canto.
- Para as árvores. Use suas vogais.

1341
01:09:04,080 --> 01:09:07,800
- Eee. Uau. Uau. Eee.
- Ah. Eee.

1342
01:09:07,880 --> 01:09:09,600
- Sim. Canto.
- Sim. Cante, cante.

1343
01:09:09,680 --> 01:09:11,760
- Eee. Para as árvores.
- Sim! Sim!

1344
01:09:11,840 --> 01:09:15,880
- [grita] Para o universo!
- O universo. Ah. Universo.

1345
01:09:15,960 --> 01:09:19,680
Para os loucos.
Para a janela, a janela.

1346
01:09:19,760 --> 01:09:21,360
Para a parede, para a parede.

1347
01:09:21,440 --> 01:09:23,080
Para o suor escorrer pelas minhas bolas.

1348
01:09:23,160 --> 01:09:25,520
- Para todas vocês, vadias...
- Mais alto!

1349
01:09:25,640 --> 01:09:27,520
Para a janela, para a janela.

1350
01:09:27,640 --> 01:09:29,280
Para as paredes, para as paredes.

1351
01:09:29,360 --> 01:09:30,920
Para o suor escorrer pelas minhas bolas.

1352
01:09:31,000 --> 01:09:33,200
Agora todas vocês, vadias, rastejam.

1353
01:09:33,280 --> 01:09:34,920
<i>♪ Tudo tiro ao alvo, tiro ao alvo, mãe</i>

1354
01:09:35,000 --> 01:09:36,560
<i>♪ Tudo tiro ao alvo, tiro ao prato, droga</i>

1355
01:09:36,640 --> 01:09:38,400
<i>♪ Para a janela, para a janela</i>

1356
01:09:38,480 --> 01:09:40,400
<i>♪ Para a parede, para a parede</i>

1357
01:09:40,480 --> 01:09:42,160
<i>♪ Para o suor escorrer pelas minhas bolas</i>

1358
01:09:42,240 --> 01:09:44,040
<i>♪ Para todas vocês, vadias, rastejam</i>

1359
01:09:44,160 --> 01:09:45,800
<i>♪ Tudo tiro ao alvo, tiro ao alvo, mãe</i>

1360
01:09:45,880 --> 01:09:47,760
<i>♪ Tudo tiro ao alvo, maldito tiro ao alvo</i>

1361
01:09:47,840 --> 01:09:49,400
<i>♪ Para a janela, para a janela</i>

1362
01:09:49,480 --> 01:09:51,240
<i>♪ Para a parede, para a parede</i>

1363
01:09:51,320 --> 01:09:53,000
<i>♪ Para o suor escorrer pelo meu</i>

1364
01:09:53,080 --> 01:09:55,000
<i>♪ Vão todas vocês, vadias</i>

1365
01:09:55,080 --> 01:09:58,080
[pisando]

1366
01:09:58,160 --> 01:10:00,960
Vô! Vamos pegar
para a ponte! Uau!

1367
01:10:01,040 --> 01:10:03,160
<i>♪ Deixe-me ver você ficar desanimado</i>
<i>Você está com medo, você está com medo</i>

1368
01:10:03,240 --> 01:10:05,200
<i>♪ Deixe sua bunda no chão'</i>
<i>Você está com medo, você está com medo</i>

1369
01:10:05,280 --> 01:10:06,800
<i>♪ Deixe-me ver você ficar desanimado</i>
<i>Você está com medo, você está com medo</i>

1370
01:10:06,880 --> 01:10:08,320
<i>- ♪ Deixe sua bunda cair no chão</i>
<i>-</i> Você está com medo!

1371
01:10:08,400 --> 01:10:09,840
<i>♪ Você está com medo, você está com medo</i>
<i>Vejo você ficar desanimado</i>

1372
01:10:09,920 --> 01:10:11,320
<i>- ♪ Você está com medo, você está com medo</i>
- Você está com medo.

1373
01:10:11,440 --> 01:10:13,280
<i>♪ Sua bunda para o chão'</i>
<i>Você está com medo, você está com medo</i>

1374
01:10:13,360 --> 01:10:15,080
<i>♪ Agora pare, uau</i>
<i>Agora mexa</i>

1375
01:10:15,160 --> 01:10:17,120
<i>♪ Agora pare, uau</i>
<i>Balance, apenas balance</i>

1376
01:10:17,200 --> 01:10:19,360
- O que você está fazendo?
-<i> ♪ Apenas mexa</i>

1377
01:10:20,080 --> 01:10:21,520
Ah, uh.

1378
01:10:21,600 --> 01:10:25,840
Uh... você sabe,
sua avó queria que eu...

1379
01:10:25,920 --> 01:10:27,760
... você sabe, cante.
Cante com o coração.

1380
01:10:27,840 --> 01:10:30,320
Bolas? Foi isso que veio ao seu coração?

1381
01:10:30,400 --> 01:10:34,120
Você sabe, foi com a batida.

1382
01:10:34,200 --> 01:10:35,920
Seu telefone chegou.

1383
01:10:36,000 --> 01:10:37,480
Eu vou para a cidade
para pegá-lo. Quer vir?

1384
01:10:37,560 --> 01:10:40,440
Ah, sim, eu quero ir.
Eu quero ir. Ah, espere.

1385
01:10:40,520 --> 01:10:43,360
Tudo bem se eu for com ele?

1386
01:10:43,440 --> 01:10:46,040
Tudo o que você fizer é o que será.

1387
01:10:47,080 --> 01:10:48,200
Mas você está bem se eu for?

1388
01:10:48,280 --> 01:10:51,720
- Multar. Prossiga.
- Tchau, vovó.

1389
01:10:51,800 --> 01:10:54,240
- Você é uma aberração!
- Cale-se.

1390
01:10:54,320 --> 01:10:56,760
- [André rindo]
- Você poderia, por favor?

1391
01:10:57,360 --> 01:10:58,400
Ai!

1392
01:11:15,400 --> 01:11:16,480
[sino toca]

1393
01:11:16,560 --> 01:11:17,640
Ei, amigo.

1394
01:11:17,720 --> 01:11:19,400
André, oi!

1395
01:11:19,480 --> 01:11:22,400
- Você tem aquele telefone que eu encomendei?
- Sim, chegou. Como vai?

1396
01:11:22,480 --> 01:11:24,360
- Ótimo. Você?
- [Ramone] Bom.

1397
01:11:26,280 --> 01:11:27,760
<i>Olá.</i>

1398
01:11:28,680 --> 01:11:31,160
Ei, oi.

1399
01:11:31,240 --> 01:11:32,840
Lembra disso?
[canta<i> Relaxe</i>]

1400
01:11:32,920 --> 01:11:34,000
Sim, sim.

1401
01:11:34,080 --> 01:11:36,600
Maravilhoso. Maravilhoso. Sim.

1402
01:11:36,680 --> 01:11:39,600
- Lembra disso?
- Sim. Sim. Eu sei.

1403
01:11:42,800 --> 01:11:44,800
Acho que você fez bastante
uma impressão em Ramone.

1404
01:11:44,880 --> 01:11:47,200
Mmm-hmm, acho que a parte
onde eu comecei a chorar

1405
01:11:47,280 --> 01:11:48,840
realmente nos uniu.

1406
01:11:48,920 --> 01:11:50,360
- Sim. Ah, adivinhe.
- O que?

1407
01:11:50,440 --> 01:11:51,840
Curiosidade sobre Andrew número 11:

1408
01:11:51,920 --> 01:11:53,400
- Eu gosto de Pringles.
- Hum-hmm. OK.

1409
01:11:53,480 --> 01:11:54,800
Eles são deliciosos. Todos os produtos Hostess.

1410
01:11:54,880 --> 01:11:56,520
Coca-Cola, nunca Pepsi, e carne seca.

1411
01:11:56,600 --> 01:11:57,800
Você tem tipo 13 anos?

1412
01:11:57,920 --> 01:11:59,440
- Hum.
- Aqui vamos nós.

1413
01:11:59,520 --> 01:12:00,680
Está tudo carregado, Andrew.

1414
01:12:00,760 --> 01:12:01,760
Obrigado, amigo.

1415
01:12:03,640 --> 01:12:05,960
E coloquei o número da sua senhora também.

1416
01:12:06,040 --> 01:12:07,480
- Muito obrigado, mu...
- Senhora.

1417
01:12:07,560 --> 01:12:10,800
- [guinchos]
- [risos]

1418
01:12:10,880 --> 01:12:12,840
Obrigado, muito obrigado.
Obrigado.

1419
01:12:12,920 --> 01:12:14,200
Apenas... obrigado.

1420
01:12:14,280 --> 01:12:18,400
[sino tocando]

1421
01:12:18,520 --> 01:12:21,080
Ah, meu Deus. Tenho 37 mensagens.

1422
01:12:22,120 --> 01:12:23,440
Merda. Eu preciso de um computador.

1423
01:12:23,520 --> 01:12:25,320
Existe, existe um computador
nesta cidade esquecida por Deus?

1424
01:12:26,240 --> 01:12:27,480
[sino tocando]

1425
01:12:28,960 --> 01:12:32,160
OK. Então, quando acabar,
isso lhe dá um aviso.

1426
01:12:32,240 --> 01:12:33,520
Basta colocar mais moedas.

1427
01:12:34,960 --> 01:12:36,720
- Aqui você vai.
- O que?

1428
01:12:36,800 --> 01:12:38,720
- [Margaret] Você está brincando. Moedas?
- [Gert] Vamos, Kels.

1429
01:12:38,800 --> 01:12:40,240
- [Margaret] Você não está brincando?
- [André] Estarei lá fora.

1430
01:12:40,320 --> 01:12:41,560
- Grite se precisar de mim.
- Mas o que eu deveria...

1431
01:12:41,640 --> 01:12:43,280
[André] Você vai ficar bem.

1432
01:12:43,360 --> 01:12:45,360
[♪ Banda de Toner Niall:
<i>Almas solitárias e corações partidos</i>]

1433
01:12:45,440 --> 01:12:49,400
OK, posso descobrir isso.
Sou uma mulher inteligente.

1434
01:12:49,480 --> 01:12:51,920
Bloqueie-os, bloqueie-os,
bloqueie-os. Aí está.

1435
01:12:52,000 --> 01:12:53,640
OK. [limpa a garganta]

1436
01:12:53,720 --> 01:12:55,920
- Agora.
- [modem apitando, discando]

1437
01:12:56,000 --> 01:12:57,400
O que é isso? O que é?

1438
01:12:57,520 --> 01:12:59,680
[tom soando]

1439
01:13:01,160 --> 01:13:04,160
[Margaret] Hum, uh, com licença? Desculpe...

1440
01:13:05,280 --> 01:13:07,800
[suspira]

1441
01:13:07,880 --> 01:13:09,000
OK.

1442
01:13:11,840 --> 01:13:13,840
OK. [limpa a garganta]

1443
01:13:15,320 --> 01:13:16,320
[expira profundamente]

1444
01:13:41,680 --> 01:13:44,280
[Margaret] Então, foi legal
para ver Gertrude, hein?

1445
01:13:44,400 --> 01:13:45,800
Sim.

1446
01:13:45,880 --> 01:13:48,040
Ela estava muito bonita hoje.

1447
01:13:49,480 --> 01:13:51,320
- Sim, ela fez.
- Hum-hmm.

1448
01:13:52,600 --> 01:13:55,560
Deve ser bom ver um ao outro
novamente e apenas atualize.

1449
01:13:55,640 --> 01:13:57,720
Definitivamente é bom vê-la. É...

1450
01:13:57,800 --> 01:13:59,600
...definitivamente, sim.
Já faz muito tempo.

1451
01:14:01,440 --> 01:14:03,840
Ah, aí estão eles.
Aí estão eles. Margarida!

1452
01:14:03,960 --> 01:14:05,240
- [Vovó] Uau!
- [ambos rindo]

1453
01:14:05,320 --> 01:14:06,360
[Grace] Precisamos de Margaret.

1454
01:14:06,440 --> 01:14:09,000
Com medo de que tenhamos que
roubar você, mocinha.

1455
01:14:09,080 --> 01:14:10,520
Ah, não, não, não, não.
Eu só vou continuar...

1456
01:14:10,600 --> 01:14:12,280
Não, não se preocupe.

1457
01:14:12,360 --> 01:14:14,640
Sem strippers, sem cantos
na floresta. Promessa.

1458
01:14:14,760 --> 01:14:16,560
- Ah, bem...
- Sim. Vamos.

1459
01:14:16,640 --> 01:14:20,400
Mas não você. É coisa de menina.
Você odiaria isso.

1460
01:14:20,480 --> 01:14:23,000
- Mas...
- Vamos.

1461
01:14:23,080 --> 01:14:24,680
Hum, tudo bem. Será que eu, ah...

1462
01:14:24,760 --> 01:14:26,920
...esses sapatos estão bem
pelo que vamos fazer?

1463
01:14:28,320 --> 01:14:30,240
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.

1464
01:14:31,360 --> 01:14:33,840
Minha mãe fez esse vestido à mão.

1465
01:14:33,920 --> 01:14:37,680
Nesta mesma loja. Em 1929.

1466
01:14:37,760 --> 01:14:40,680
É engraçado como as coisas
volte com estilo.

1467
01:14:40,760 --> 01:14:42,720
[Margarida] Só... só
terminando os botões.

1468
01:14:42,800 --> 01:14:44,520
Sim, e não se preocupe com o ajuste

1469
01:14:44,600 --> 01:14:47,560
porque Annie é a melhor
alfaiate no sudeste do Alasca.

1470
01:14:47,640 --> 01:14:48,640
Ah... Pssh.

1471
01:14:51,120 --> 01:14:52,560
Uau, incrível.

1472
01:14:52,640 --> 01:14:55,200
Talvez um pouco solto em certos
áreas, mas por outro lado...

1473
01:14:55,280 --> 01:14:58,960
Ah, desculpe. estou um pouco
peito para começar

1474
01:14:59,040 --> 01:15:01,720
e aconteceu de eu estar
engravidei quando usei isso.

1475
01:15:01,800 --> 01:15:03,040
- Oh.
- [rindo]

1476
01:15:03,120 --> 01:15:06,400
Oh, vamos ver se conseguimos encontrar seus seios.

1477
01:15:08,520 --> 01:15:11,560
- Eles estão lá em algum lugar.
- Sim. Sim, eles estão.

1478
01:15:11,640 --> 01:15:13,480
Isto é como uma caça aos ovos de Páscoa.

1479
01:15:14,640 --> 01:15:17,120
Talvez eles tenham encolhido
no ar frio do Alasca.

1480
01:15:17,200 --> 01:15:20,080
[todos rindo]

1481
01:15:20,160 --> 01:15:24,000
- Ah! Aí estão eles.
- Isso... sim. Isso seria...

1482
01:15:24,080 --> 01:15:27,560
- [Gammy] Pronto, vamos ver.
- Eu estava pensando, se você quiser,

1483
01:15:27,640 --> 01:15:32,320
talvez pudéssemos descer pelo seu
caminho para as férias deste ano.

1484
01:15:32,400 --> 01:15:34,560
Ah, isso seria, uh...
isso seria legal.

1485
01:15:34,640 --> 01:15:39,080
Isso seria legal. Ou talvez
poderíamos ir até você também.

1486
01:15:39,160 --> 01:15:42,880
- Bem, isso seria ótimo.
- Hum-hmm.

1487
01:15:42,960 --> 01:15:45,080
Eu gostaria muito disso.

1488
01:15:45,160 --> 01:15:47,920
Ah, Grace, pelo amor de Deus.
Temos trabalho a fazer.

1489
01:15:48,000 --> 01:15:50,760
- Eu sei. Desculpe.
- Vá preparar uma xícara de chá.

1490
01:15:50,840 --> 01:15:53,600
Eu vou terminar isso. Ir.

1491
01:15:53,680 --> 01:15:59,600
Agora, vamos fazer isso
perfeição absoluta.

1492
01:15:59,680 --> 01:16:01,760
[Vovó rindo]

1493
01:16:01,840 --> 01:16:07,320
Agora, apenas um toque especial
e você está pronto.

1494
01:16:11,080 --> 01:16:15,840
Já esteve na família
por mais de 150 anos.

1495
01:16:15,920 --> 01:16:17,840
Annie, é lindo,
mas eu realmente não acho...

1496
01:16:17,920 --> 01:16:20,520
-Sh. Ainda não terminei.
- Ah, desculpe.

1497
01:16:20,640 --> 01:16:24,080
Meu bisavô deu
para minha bisavó

1498
01:16:24,160 --> 01:16:26,280
quando eles se casaram.

1499
01:16:26,360 --> 01:16:28,400
Eles foram um grande escândalo, você sabe.

1500
01:16:28,480 --> 01:16:32,400
Ele era russo e ela
era Tlingit, e naquela época

1501
01:16:32,480 --> 01:16:35,200
você teve que obter aprovação
de cada membro da tribo

1502
01:16:35,320 --> 01:16:36,600
antes de você se casar.

1503
01:16:36,680 --> 01:16:38,160
Quase os separou.

1504
01:16:38,280 --> 01:16:41,120
Bem... como eles ficaram juntos então?

1505
01:16:41,240 --> 01:16:43,880
Ela era muito parecida com você. Difícil.

1506
01:16:43,960 --> 01:16:46,840
Não aceitaria "não" como resposta.

1507
01:16:46,960 --> 01:16:50,760
Ela era boa para ele.

1508
01:16:50,880 --> 01:16:52,560
Eu quero que você tenha isso.

1509
01:16:52,640 --> 01:16:56,120
- Não posso. Não posso aceitar isso.
- Eu não quero ouvir isso.

1510
01:16:56,200 --> 01:16:59,800
As avós adoram dar
suas coisas para os netos.

1511
01:16:59,880 --> 01:17:02,520
Isso nos faz sentir que vamos
ainda faça parte de suas vidas

1512
01:17:02,640 --> 01:17:04,000
mesmo depois de partirmos.

1513
01:17:04,080 --> 01:17:06,240
Pegue.

1514
01:17:10,400 --> 01:17:11,520
[limpa a garganta]

1515
01:17:11,600 --> 01:17:14,920
Você está bem, querido?

1516
01:17:16,240 --> 01:17:18,920
[expira profundamente] Eu, uh...

1517
01:17:20,480 --> 01:17:23,400
Uh... Bem, eu, hum...

1518
01:17:25,600 --> 01:17:31,280
Eu, uh... eu só, uh, eu só queria...

1519
01:17:31,360 --> 01:17:34,080
certifique-se de que houve tempo suficiente
para fazer toda a costura.

1520
01:17:34,160 --> 01:17:37,080
[risos] Não se preocupe com isso.

1521
01:17:37,160 --> 01:17:39,560
- Você vai ficar lindo.
- OK.

1522
01:17:39,680 --> 01:17:43,240
- Agora vamos tirar você desses alfinetes.
- OK.

1523
01:18:01,000 --> 01:18:02,800
[passos se aproximando]

1524
01:18:06,400 --> 01:18:07,480
Tudo bem.

1525
01:18:12,600 --> 01:18:17,000
Isso está desamarrado. Entre.

1526
01:18:17,080 --> 01:18:18,080
[grunhido]

1527
01:18:19,400 --> 01:18:21,800
Ei, ei, ei. Ei! Ei, ei, ei, ei!

1528
01:18:22,480 --> 01:18:23,880
Uau! O que...

1529
01:18:23,960 --> 01:18:25,440
Importa-se de me dizer o que há de errado?

1530
01:18:25,520 --> 01:18:27,200
Eu só precisava conseguir
longe de todos.

1531
01:18:27,280 --> 01:18:29,280
- O que está errado?
- Nada! Pare de falar, por favor!

1532
01:18:37,760 --> 01:18:41,280
Você se importaria de me dizer
o que está acontecendo agora?

1533
01:18:41,360 --> 01:18:42,800
Margarida.

1534
01:18:45,480 --> 01:18:47,920
- Margarida!
- Eu esqueci, ok?

1535
01:18:48,000 --> 01:18:49,200
[André] Você esqueceu o quê?

1536
01:18:49,280 --> 01:18:51,760
eu esqueci o que era
gostaria de ter uma família!

1537
01:18:51,840 --> 01:18:54,200
Estou sozinho desde os 16 anos

1538
01:18:54,280 --> 01:18:57,160
e eu esqueci o que senti
gostaria que as pessoas te amassem

1539
01:18:57,240 --> 01:18:59,440
e preparar o café da manhã para você e dizer: "Ei!

1540
01:18:59,520 --> 01:19:01,120
Nós adoraríamos descer
para as férias."

1541
01:19:01,200 --> 01:19:04,640
E eu digo: "Bem, por que não
subir e ver você?"

1542
01:19:04,720 --> 01:19:07,160
E te dou colares!
E você tem tudo isso aqui,

1543
01:19:07,240 --> 01:19:09,880
e você tem Gertrude, e
Eu... estou apenas estragando tudo!

1544
01:19:09,960 --> 01:19:12,120
Você não está estragando tudo!
Eu concordei com isso!

1545
01:19:12,200 --> 01:19:13,240
Você estava lá, lembra?

1546
01:19:13,320 --> 01:19:14,840
Sua família ama você. Você sabe disso?

1547
01:19:14,920 --> 01:19:16,480
- Eu sei disso! Sim!
- Você sabe disso?

1548
01:19:16,560 --> 01:19:18,120
E você ainda está disposto
fazê-los passar por isso?

1549
01:19:18,200 --> 01:19:19,200
Eles não vão descobrir!

1550
01:19:19,280 --> 01:19:20,560
Como você sabe que eles não vão descobrir?

1551
01:19:20,640 --> 01:19:21,920
Porque você mesmo disse isso.

1552
01:19:22,000 --> 01:19:23,920
- Eu sei, mas e se sua mãe...
- Você mesmo disse isso!

1553
01:19:24,000 --> 01:19:25,120
Oh, meu Deus, se sua mãe descobrisse...

1554
01:19:25,240 --> 01:19:27,240
Uau! Uau!

1555
01:19:27,320 --> 01:19:28,880
- Oh meu Deus! E se a vovó descobrir?
- O barco está se movendo!

1556
01:19:28,960 --> 01:19:30,360
Se a vovó descobrir, ela vai
vou ter um ataque cardíaco!

1557
01:19:30,440 --> 01:19:32,320
Parar! Vai ficar tudo bem!

1558
01:19:32,400 --> 01:19:34,600
- Ela vai ter um ataque cardíaco!
- Você vai se acalmar! Aguentar!

1559
01:19:35,560 --> 01:19:37,080
[André] Ei, ei. Uau!

1560
01:19:37,160 --> 01:19:40,720
Uau! eu não acho
que sequestrar um barco

1561
01:19:40,800 --> 01:19:44,360
é uma maneira adequada de
expresse sua frustração!

1562
01:19:44,440 --> 01:19:45,800
Agora... Ah, ótimo.

1563
01:19:45,880 --> 01:19:48,160
Agora você decide calar a boca! Margarida?

1564
01:19:48,240 --> 01:19:50,240
- [Margarida] André!
- Margarida?

1565
01:19:50,320 --> 01:19:52,960
- [suspiro] André!
- Margarida!

1566
01:19:56,800 --> 01:19:57,840
Eu não sei nadar!

1567
01:19:57,920 --> 01:19:59,360
Margarida!

1568
01:19:59,480 --> 01:20:00,680
[André] Para a bóia!

1569
01:20:00,760 --> 01:20:03,200
- O que?
- Para a bóia!

1570
01:20:04,120 --> 01:20:05,120
OK.

1571
01:20:11,800 --> 01:20:14,080
[ofegante]

1572
01:20:18,440 --> 01:20:20,760
Tudo bem, vamos! Dê-me sua mão!

1573
01:20:20,880 --> 01:20:23,280
- Ei! Dê-me sua mão!
- [suspiro]

1574
01:20:23,360 --> 01:20:26,040
Margarida! Dê-me...

1575
01:20:26,120 --> 01:20:27,560
Vamos, me dê sua mão!

1576
01:20:27,680 --> 01:20:29,120
Vamos, vamos. Te peguei. Te peguei.

1577
01:20:30,200 --> 01:20:31,680
Te peguei. [grunhido]

1578
01:20:32,960 --> 01:20:35,280
- [Margaret ofegante, estremecendo]
- Vamos.

1579
01:20:35,360 --> 01:20:37,160
[grunhidos] Que diabos
você estava pensando?

1580
01:20:37,240 --> 01:20:38,880
Poderia ter se matado.

1581
01:20:38,960 --> 01:20:42,320
Você virou o barco e
me fez cair, seu idiota.

1582
01:20:42,400 --> 01:20:44,400
Você largou o volante, Ahab.

1583
01:20:44,480 --> 01:20:47,040
Desculpe. Desculpe.

1584
01:20:47,120 --> 01:20:50,400
Tudo bem, venha aqui.
Você tem que se aquecer. Vamos.

1585
01:20:50,480 --> 01:20:54,960
Vamos. Tudo bem. [ofegante]

1586
01:20:55,040 --> 01:20:56,200
Tudo bem.

1587
01:20:59,640 --> 01:21:00,800
Tudo bem.

1588
01:21:32,920 --> 01:21:34,400
Quero falar com vocês dois.

1589
01:21:47,520 --> 01:21:50,120
Sua mãe nunca vai
ouvir sobre qualquer uma dessas coisas.

1590
01:22:02,480 --> 01:22:04,440
Disse que iria verificar você.

1591
01:22:05,960 --> 01:22:07,120
O que você fez?

1592
01:22:07,200 --> 01:22:09,080
Recebi um telefonema de
Sr. Gilbertson aqui,

1593
01:22:09,160 --> 01:22:11,400
quem me disse que se você estivesse mentindo,

1594
01:22:11,480 --> 01:22:13,640
e ele acredita firmemente que você é,

1595
01:22:13,720 --> 01:22:15,240
ele iria mandar você para a prisão.

1596
01:22:15,320 --> 01:22:17,360
Então eu trouxe ele até aqui.

1597
01:22:17,440 --> 01:22:19,440
- Pai.
- Felizmente para você,

1598
01:22:19,520 --> 01:22:22,480
seu pai negociou
um acordo em seu nome.

1599
01:22:22,560 --> 01:22:25,760
[Gilbertson] Agora, esta oferta é
vai durar 20 segundos,

1600
01:22:25,840 --> 01:22:27,520
então ouça com atenção.

1601
01:22:27,600 --> 01:22:28,640
Você vai fazer uma declaração

1602
01:22:28,720 --> 01:22:30,360
admitir que esse casamento é uma farsa...

1603
01:22:30,440 --> 01:22:31,680
...ou você irá para a prisão.

1604
01:22:31,800 --> 01:22:34,000
Você diz a verdade, você está fora de perigo,

1605
01:22:34,080 --> 01:22:36,800
e ela vai voltar para o Canadá.

1606
01:22:42,240 --> 01:22:45,000
Ah, bem. Aceite o acordo.

1607
01:22:45,080 --> 01:22:49,440
- Eu não acho.
- Não seja estúpido, André.

1608
01:22:49,520 --> 01:22:51,280
Você quer uma declaração?
Aqui está sua declaração.

1609
01:22:51,360 --> 01:22:52,960
Eu tenho trabalhado para
Margaret Tate por três anos.

1610
01:22:53,040 --> 01:22:55,320
Há seis meses começamos
namoro, nos apaixonamos.

1611
01:22:55,400 --> 01:22:57,200
Eu a pedi em casamento, ela disse "sim".

1612
01:22:57,280 --> 01:22:59,440
Vejo você no casamento.

1613
01:23:10,160 --> 01:23:11,760
Bem, você sabe.

1614
01:23:33,080 --> 01:23:37,000
Então...

1615
01:23:37,120 --> 01:23:39,720
...você tem certeza disso?

1616
01:23:39,800 --> 01:23:41,320
Na verdade.

1617
01:23:45,080 --> 01:23:47,840
Quer dizer, estou muito agradecido
do que você fez,

1618
01:23:47,960 --> 01:23:48,920
mas eu acho que...

1619
01:23:49,000 --> 01:23:50,160
Você faria o mesmo por mim.

1620
01:23:50,240 --> 01:23:51,840
Certo?

1621
01:23:53,280 --> 01:23:55,560
- [batendo]
- Espero que todos estejam decentes.

1622
01:23:55,680 --> 01:23:57,080
Você precisa vir comigo.

1623
01:23:57,160 --> 01:23:58,840
[Gammy] Agora, amanhã
é o dia do seu casamento.

1624
01:23:58,920 --> 01:24:00,560
Você tem que dar o
Baby Maker um descanso esta noite.

1625
01:24:00,640 --> 01:24:02,320
É tradição.

1626
01:24:02,400 --> 01:24:04,360
- Dê um beijo de boa noite na sua noiva.
- Nós não vamos...

1627
01:24:04,480 --> 01:24:05,640
...use o Criador de Bebês.

1628
01:24:05,720 --> 01:24:07,440
[Gammy] Você tem tudo
vive para ficar junto.

1629
01:24:07,520 --> 01:24:10,240
- [André] OK.
- Agora, vamos. Vamos.

1630
01:24:16,000 --> 01:24:17,520
[suspira]

1631
01:24:17,600 --> 01:24:18,760
Se eu não for com ela,
ela só vai...

1632
01:24:18,840 --> 01:24:22,680
- Volte já.
- Sim.

1633
01:24:29,680 --> 01:24:31,040
Vejo você de manhã?

1634
01:24:32,160 --> 01:24:33,520
Sim.

1635
01:24:46,280 --> 01:24:49,240
[conversa indistinta da TV]

1636
01:25:32,080 --> 01:25:33,440
[multidão conversando]

1637
01:25:36,600 --> 01:25:37,640
Olá, Gammy.

1638
01:25:39,480 --> 01:25:41,240
- Obrigado, vovó.
- Oh.

1639
01:25:46,760 --> 01:25:49,320
[♪ Pachelbel:<i> Canon em D</i> peças]

1640
01:26:49,520 --> 01:26:50,840
[música termina]

1641
01:26:50,920 --> 01:26:52,360
[Ramone] Todos, por favor, sentem-se.

1642
01:26:58,400 --> 01:26:59,400
Ramone.

1643
01:27:00,360 --> 01:27:01,680
[fala espanhol]

1644
01:27:03,360 --> 01:27:08,080
Estamos reunidos aqui
hoje para agradecer...

1645
01:27:09,040 --> 01:27:11,640
...e para comemorar...

1646
01:27:11,720 --> 01:27:14,280
...um dos melhores momentos da vida.

1647
01:27:14,360 --> 01:27:16,120
[Ramone] Para dar reconhecimento

1648
01:27:16,200 --> 01:27:20,960
à beleza, honestidade,
e maneiras altruístas

1649
01:27:21,040 --> 01:27:23,800
do verdadeiro amor de Andrew e Margaret

1650
01:27:23,880 --> 01:27:26,280
na frente da família e dos amigos.

1651
01:27:26,360 --> 01:27:29,200
Pois é sua família e amigos

1652
01:27:29,280 --> 01:27:33,560
que ensinou Andrew e Margaret a amar.

1653
01:27:33,640 --> 01:27:38,400
Então é justo que
família e amigos são todos...

1654
01:27:41,880 --> 01:27:44,080
<i>Meu amor.</i> Você tem alguma pergunta?

1655
01:27:44,960 --> 01:27:46,880
Uh, não...

1656
01:27:46,960 --> 01:27:48,440
Sua mão está levantada.

1657
01:27:52,080 --> 01:27:55,040
Oh, isso, não é uma pergunta,

1658
01:27:55,120 --> 01:27:57,320
mas tenho algo que preciso dizer.

1659
01:27:57,400 --> 01:28:01,320
- Margarida.
- Pode esperar até depois?

1660
01:28:01,400 --> 01:28:05,920
Uh... Não. Não.

1661
01:28:15,880 --> 01:28:17,200
[suspira]

1662
01:28:17,280 --> 01:28:21,160
- [limpa a garganta] Olá.
- [todos murmuram] Oi.

1663
01:28:21,280 --> 01:28:23,360
Muito obrigado a todos por terem vindo.

1664
01:28:23,440 --> 01:28:26,560
[Margaret] Eu, uh... tenho
um pouco de anúncio

1665
01:28:26,640 --> 01:28:28,720
fazer sobre o casamento.

1666
01:28:28,800 --> 01:28:32,080
- Uma confissão, na verdade.
- O que você está fazendo?

1667
01:28:32,160 --> 01:28:35,680
Uh... eu sou canadense. Sim, canadense.

1668
01:28:35,760 --> 01:28:39,840
Com um visto expirado
que estava prestes a ser deportado.

1669
01:28:39,960 --> 01:28:41,560
E porque eu não queria ir embora

1670
01:28:41,640 --> 01:28:43,880
este seu maravilhoso país,

1671
01:28:43,960 --> 01:28:46,840
Forcei Andrew aqui a se casar comigo.

1672
01:28:46,920 --> 01:28:48,280
Margarida, pare com isso.

1673
01:28:48,360 --> 01:28:52,200
Veja, Andrew sempre teve
esta extraordinária ética de trabalho.

1674
01:28:53,720 --> 01:28:55,320
Algo que acho que ele aprendeu com você.

1675
01:28:56,680 --> 01:28:58,720
E por três anos eu
vi ele trabalhar mais

1676
01:28:58,800 --> 01:29:00,720
do que qualquer outra pessoa em nossa empresa.

1677
01:29:00,800 --> 01:29:04,000
E eu sabia que se eu ameaçasse
destruir sua carreira...

1678
01:29:04,080 --> 01:29:07,280
... ele faria, ele faria
praticamente qualquer coisa.

1679
01:29:10,840 --> 01:29:14,840
Então eu o chantageei para
vir aqui e mentir para você.

1680
01:29:17,040 --> 01:29:20,040
[Margarida] Todos vocês.

1681
01:29:20,120 --> 01:29:22,760
E eu pensei que seria
será fácil observá-lo fazer isso.

1682
01:29:22,880 --> 01:29:24,920
[limpa a garganta]

1683
01:29:25,000 --> 01:29:26,480
Mas não foi.

1684
01:29:29,400 --> 01:29:31,520
Acontece que não é fácil
arruinar a vida de alguém

1685
01:29:31,600 --> 01:29:34,200
uma vez que você descobrir
como eles são maravilhosos.

1686
01:29:35,720 --> 01:29:37,200
[multidão murmura]

1687
01:29:40,520 --> 01:29:42,520
Você tem uma linda família.

1688
01:29:44,320 --> 01:29:46,480
[Margaret] Não deixe isso
ficar entre vocês.

1689
01:29:49,520 --> 01:29:51,760
Isso foi minha culpa.

1690
01:29:51,840 --> 01:29:53,640
Margarida...

1691
01:29:53,720 --> 01:29:55,600
Andrew, isto foi um acordo de negócios.

1692
01:29:55,680 --> 01:29:59,680
e você cumpriu sua parte,
mas agora o acordo está cancelado.

1693
01:30:01,000 --> 01:30:02,240
Desculpe.

1694
01:30:04,200 --> 01:30:05,360
E você, me encontre no cais.

1695
01:30:05,440 --> 01:30:07,200
Você está me dando uma carona até o aeroporto.

1696
01:30:12,960 --> 01:30:14,920
[multidão conversando]

1697
01:30:21,200 --> 01:30:22,200
[risos]

1698
01:30:24,040 --> 01:30:26,520
- O que você estava pensando?
- Não, não sei.

1699
01:30:26,600 --> 01:30:28,120
Andrew, você mentiu para nós.

1700
01:30:28,240 --> 01:30:29,600
Deixe-me colocar minha cabeça no lugar, ok?

1701
01:30:29,680 --> 01:30:31,000
Explicarei tudo mais tarde.

1702
01:30:31,080 --> 01:30:33,400
Desculpe.

1703
01:31:10,840 --> 01:31:13,680
<i>[Margaret] Você estava certo.</i>
<i>Este livro é especial.</i>

1704
01:31:13,760 --> 01:31:15,360
<i>Eu menti porque sabia que publicar significava</i>

1705
01:31:15,440 --> 01:31:16,640
<i>Eu perderia você como assistente</i>

1706
01:31:16,720 --> 01:31:18,880
<i>mas... você tem um olho extraordinário,</i>

1707
01:31:18,960 --> 01:31:22,000
<i>e garantirei que nós</i>
<i>compre isto antes de eu sair.</i>

1708
01:31:22,080 --> 01:31:26,160
<i>Tenha uma vida incrível.</i>
<i>Você merece. Margarida.</i>

1709
01:31:28,440 --> 01:31:31,600
Bem, isso foi... uma loucura.

1710
01:31:31,680 --> 01:31:33,000
[bufa]

1711
01:31:33,080 --> 01:31:35,440
Você sabe, as pessoas vão ficar
falando sobre isso para sempre.

1712
01:31:37,400 --> 01:31:39,000
Sim. Sim.

1713
01:31:40,760 --> 01:31:41,840
Você está bem?

1714
01:31:43,120 --> 01:31:45,960
Sim. Não. Uh...

1715
01:31:48,120 --> 01:31:51,960
Eu apenas sinto... Você sabe
qual é o problema?

1716
01:31:52,040 --> 01:31:55,240
O problema é que essa mulher...

1717
01:31:55,320 --> 01:31:58,760
...é uma dor gigantesca na minha bunda.

1718
01:31:58,840 --> 01:32:01,280
Primeiro há toda a partida
coisa. Eu entendo isso.

1719
01:32:01,360 --> 01:32:04,120
É um casamento falso.
É meio estressante.

1720
01:32:04,200 --> 01:32:07,200
Mas então ela segue em frente
e ela deixa este bilhete.

1721
01:32:07,280 --> 01:32:09,080
Porque ela não tem decência...

1722
01:32:09,160 --> 01:32:11,240
a humanidade para fazer isso na minha cara.

1723
01:32:11,320 --> 01:32:16,400
Três anos. Três anos
Eu trabalho com este... este terrorista.

1724
01:32:16,480 --> 01:32:18,040
Nunca uma vez ela teve
uma coisa legal de se dizer,

1725
01:32:18,120 --> 01:32:19,920
e então ela segue em frente
e ela escreve essa porcaria!

1726
01:32:20,000 --> 01:32:21,760
- André.
- Mas nada disso importa

1727
01:32:21,840 --> 01:32:23,000
porque tínhamos um acordo!

1728
01:32:23,080 --> 01:32:27,240
- André.
- Desculpe. Desculpe. Eu só...

1729
01:32:27,320 --> 01:32:28,480
Ela só me deixa um pouco louco.

1730
01:32:28,560 --> 01:32:31,920
[Gert ri] Sim. Eu posso ver isso.

1731
01:32:32,000 --> 01:32:36,040
Então você vai deixá-la ir?

1732
01:32:49,360 --> 01:32:51,280
Então, e agora?

1733
01:32:51,360 --> 01:32:54,280
[Gilbertson] Bem... agora isso
você está saindo voluntariamente,

1734
01:32:54,360 --> 01:32:57,040
tudo se torna muito civilizado.

1735
01:32:57,120 --> 01:32:59,840
Assim que pousarmos em Nova York,
você tem 24 horas

1736
01:32:59,920 --> 01:33:02,920
para voltar para o Canadá.

1737
01:33:10,320 --> 01:33:12,640
- André, o que está acontecendo?
- Preciso falar com ela.

1738
01:33:12,720 --> 01:33:13,880
- Por que você faria isso?
- Meninos!

1739
01:33:13,960 --> 01:33:14,960
Isso não tem nada a ver com você.

1740
01:33:15,040 --> 01:33:16,000
Meninos, parem com isso! Pare com isso!

1741
01:33:16,080 --> 01:33:17,560
[Joe] Eu não vou deixar você fazer isso.

1742
01:33:17,640 --> 01:33:19,040
[André] Não estou perguntando
sua permissão aqui.

1743
01:33:19,120 --> 01:33:22,320
- [suspira]
-Annie! Joe! Joe!

1744
01:33:22,400 --> 01:33:25,520
Annie! Joe!

1745
01:33:25,600 --> 01:33:28,560
Eu acho que estou tendo um ataque cardíaco.

1746
01:33:28,640 --> 01:33:30,040
- Fácil. Fácil.
- Alguém chame um médico!

1747
01:33:30,120 --> 01:33:31,920
- Fácil, fácil.
- [homem] Procure um médico!

1748
01:33:36,000 --> 01:33:37,080
Eu entendi.

1749
01:34:05,600 --> 01:34:07,320
André.

1750
01:34:09,920 --> 01:34:13,280
Vocês dois precisam parar de brigar.

1751
01:34:13,360 --> 01:34:16,000
[Gammy] Você nunca vai concordar.

1752
01:34:17,320 --> 01:34:20,960
Mas você é da família.

1753
01:34:24,280 --> 01:34:29,200
Prometa-me que ficará ao lado de Andrew.

1754
01:34:29,280 --> 01:34:32,120
Mesmo que... se você não concordar com ele.

1755
01:34:34,520 --> 01:34:35,840
Eu prometo.

1756
01:34:37,800 --> 01:34:40,240
André.

1757
01:34:40,320 --> 01:34:46,240
Prometa-me que você trabalhará mais
fazer parte desta família.

1758
01:34:46,320 --> 01:34:48,320
Eu vou.

1759
01:34:50,960 --> 01:34:53,240
[Andrew] Eu vou, vovó.

1760
01:34:53,320 --> 01:34:58,920
Bem, então, os espíritos podem me levar.

1761
01:34:59,000 --> 01:35:00,720
Ah, Annie.

1762
01:35:07,480 --> 01:35:09,160
Vovó?

1763
01:35:15,680 --> 01:35:17,360
Acho que eles não estão prontos para mim.

1764
01:35:18,640 --> 01:35:20,440
Estou me sentindo muito melhor, filho.

1765
01:35:20,520 --> 01:35:22,360
[Gammy] Não há necessidade de nos levar
para o hospital.

1766
01:35:22,440 --> 01:35:24,160
Leve-nos ao aeroporto, por favor.

1767
01:35:24,280 --> 01:35:26,040
Mãe, o que? Você está fingindo
o ataque cardíaco?

1768
01:35:26,160 --> 01:35:27,520
- Ah, vamos!
- [rindo]

1769
01:35:27,600 --> 01:35:29,400
Bem, foi o único
maneira que eu poderia pegar vocês dois

1770
01:35:29,480 --> 01:35:31,800
calar a boca e nos levar ao aeroporto!

1771
01:35:31,880 --> 01:35:33,920
[homem] Senhora, não estamos autorizados
para levá-lo ao aeroporto.

1772
01:35:34,040 --> 01:35:36,960
Larry Ferris, não
me faça ligar para sua mãe.

1773
01:35:37,040 --> 01:35:39,160
[Larry] Você acertou.

1774
01:35:40,720 --> 01:35:43,040
[suspira] Você me assustou muito.

1775
01:35:48,160 --> 01:35:52,160
Sim. Você deveria ter
desistiu em Nova York.

1776
01:35:52,240 --> 01:35:55,480
Veja, eu sou como Eliot Ness.

1777
01:35:55,560 --> 01:35:58,600
Eu sempre pego meu homem.

1778
01:35:58,680 --> 01:36:01,640
Eu sou tão bom.

1779
01:36:01,720 --> 01:36:03,800
Voo 1601, assim que
enquanto você está em posição,

1780
01:36:03,880 --> 01:36:05,120
você está autorizado para a decolagem.

1781
01:36:05,240 --> 01:36:06,360
<i>[homem no rádio] Roger, Chuck.</i>

1782
01:36:14,400 --> 01:36:16,280
OK. Vamos, vamos,
vamos, vamos.

1783
01:36:19,480 --> 01:36:22,440
- [telefone tocando]
- [risos]

1784
01:36:22,520 --> 01:36:24,040
Torre. Fale comigo.

1785
01:36:24,120 --> 01:36:26,160
- Mandril! É Drew Paxton.
-<i> Ei, cara.</i>

1786
01:36:26,240 --> 01:36:29,200
Ei, uh... eu tenho um pouco
favor que preciso de você, amigo...

1787
01:36:29,280 --> 01:36:31,320
Margaret está naquele avião. eu tenho
para falar com ela. Você pode parar com isso?

1788
01:36:31,400 --> 01:36:32,680
<i>[Chuck] Ah, sim!</i>

1789
01:36:32,760 --> 01:36:34,480
Ouvi falar da sua senhora ter ido embora.

1790
01:36:34,560 --> 01:36:37,520
- Drag-ola. [risos]
-<i> [André] Chuck! Eu preciso de você</i>

1791
01:36:37,600 --> 01:36:39,080
para parar o avião. Por favor.

1792
01:36:39,160 --> 01:36:42,000
<i>Não posso fazer isso. [rindo]</i>

1793
01:36:42,080 --> 01:36:45,400
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não! Vamos!

1794
01:36:46,240 --> 01:36:47,600
Oh não.

1795
01:36:49,760 --> 01:36:51,440
Não!

1796
01:36:53,280 --> 01:36:55,120
- O que está errado?
- Margaret está naquele avião.

1797
01:36:55,200 --> 01:36:57,400
- E ele não contou a ela.
- Diga a ela o que?

1798
01:36:57,480 --> 01:36:58,880
Que ele a ama.

1799
01:36:59,000 --> 01:37:01,760
Então ela poderia contar a ele
que ela o ama também.

1800
01:37:01,880 --> 01:37:03,000
OK, mas como ele...

1801
01:37:03,080 --> 01:37:04,360
Se ela não o amasse,
ela não teria ido embora.

1802
01:37:04,440 --> 01:37:05,920
Claro que não.

1803
01:37:06,000 --> 01:37:07,480
Eu sou o único que não está entendendo isso?

1804
01:37:07,560 --> 01:37:11,360
- Ah, Joe!
- Mandril! Mandril! Olhe para baixo.

1805
01:37:11,440 --> 01:37:12,880
Oh! Oh. Olhe para baixo.

1806
01:37:12,960 --> 01:37:15,200
<i>[Chuck]</i>
<i>Tipo... Ah, aí está você!</i>

1807
01:37:15,280 --> 01:37:17,440
<i>Desculpe, cara. Houve</i>
<i>não havia nada que eu pudesse fazer.</i>

1808
01:37:19,480 --> 01:37:21,080
Obrigado, Chuck.

1809
01:37:24,160 --> 01:37:28,440
Sinto muito, filho. eu não fiz
saber o que você sentia por ela.

1810
01:37:33,640 --> 01:37:35,240
[Grace] Querida, vai ficar tudo bem.

1811
01:37:53,920 --> 01:37:55,720
[telefone tocando]

1812
01:38:08,720 --> 01:38:10,160
Jordânia?

1813
01:38:24,040 --> 01:38:25,520
[limpa a garganta]

1814
01:38:28,520 --> 01:38:29,520
Jordânia.

1815
01:38:30,920 --> 01:38:32,320
Jordânia!

1816
01:38:32,400 --> 01:38:35,720
preciso que você envie
as caixas do meu escritório para...

1817
01:38:35,800 --> 01:38:37,320
...para este endereço, por favor.

1818
01:38:37,400 --> 01:38:41,720
Este aqui.
Este endereço aqui. OK?

1819
01:38:41,800 --> 01:38:44,280
- Você pode fazer isso?
- Ah, sim. Claro.

1820
01:38:44,400 --> 01:38:46,200
- Bom, tudo bem. Obrigado.
- Senhorita Tate.

1821
01:38:46,320 --> 01:38:49,480
Sim. O que? O que?

1822
01:38:51,400 --> 01:38:54,720
[ofegante] Ei.

1823
01:38:56,080 --> 01:38:58,720
André.

1824
01:39:02,560 --> 01:39:05,160
Por que está, por que você está ofegante?

1825
01:39:05,240 --> 01:39:07,320
Porque eu tenho corrido.

1826
01:39:07,400 --> 01:39:10,200
- Realmente. Do Alasca?
- Preciso falar com você.

1827
01:39:10,280 --> 01:39:11,960
Sim? Bem, não tenho tempo para conversar.

1828
01:39:12,040 --> 01:39:14,360
Preciso pegar um ônibus das 17h45 para Toronto.

1829
01:39:14,440 --> 01:39:16,120
- Margarida.
- Preciso que as caixas saiam hoje.

1830
01:39:16,200 --> 01:39:17,200
Quero ter certeza de que tudo está...

1831
01:39:17,280 --> 01:39:19,360
Margarida! Pare de falar!

1832
01:39:21,320 --> 01:39:23,440
[todos suspiram]

1833
01:39:23,520 --> 01:39:24,960
[Andrew] Tenho que dizer alguma coisa.

1834
01:39:25,040 --> 01:39:26,680
- [sussurrando] OK.
- Isso só levará um segundo.

1835
01:39:26,760 --> 01:39:28,640
Multar. O que?

1836
01:39:29,680 --> 01:39:34,360
Há três dias, eu odiava você.

1837
01:39:34,440 --> 01:39:36,600
Eu costumava sonhar com você
sendo atropelado por um táxi.

1838
01:39:36,680 --> 01:39:37,920
Ou envenenado.

1839
01:39:38,000 --> 01:39:41,560
- Ah, isso é legal.
- Eu disse para você parar de falar.

1840
01:39:41,640 --> 01:39:44,200
Então tivemos nosso pequeno
aventura no Alasca

1841
01:39:44,280 --> 01:39:46,600
e as coisas começaram a mudar.

1842
01:39:46,680 --> 01:39:49,320
As coisas mudaram quando nos beijamos.

1843
01:39:51,320 --> 01:39:53,240
E quando você me contou sobre sua tatuagem.

1844
01:39:55,920 --> 01:39:58,040
Mesmo quando você me checou
quando estávamos nus.

1845
01:39:58,120 --> 01:39:59,440
- [todos murmurando]
- [mulher] Uh-huuuh.

1846
01:39:59,520 --> 01:40:00,640
Nu?

1847
01:40:00,720 --> 01:40:02,640
Bom, eu não vi nada...

1848
01:40:02,720 --> 01:40:04,040
[André] Sim, você fez.

1849
01:40:04,120 --> 01:40:08,320
Mas eu não percebi nada
isso até que eu estivesse sozinho.

1850
01:40:08,440 --> 01:40:12,160
Num celeiro... sem esposa.

1851
01:40:12,240 --> 01:40:14,840
Agora você pode imaginar minha decepção

1852
01:40:14,920 --> 01:40:16,360
quando de repente me ocorreu

1853
01:40:16,440 --> 01:40:20,680
que a mulher que eu amo é sobre
ser expulso do país.

1854
01:40:23,320 --> 01:40:25,160
Então, Margarida.

1855
01:40:27,400 --> 01:40:28,480
Case comigo.

1856
01:40:32,000 --> 01:40:34,440
Porque eu gostaria de namorar você.

1857
01:40:46,680 --> 01:40:49,960
Confie em mim. Você realmente não
quer estar comigo.

1858
01:40:50,040 --> 01:40:51,760
Sim eu faço.

1859
01:40:53,440 --> 01:40:56,400
Veja, a questão é que há uma razão pela qual

1860
01:40:56,480 --> 01:40:59,000
Estive sozinho esse tempo todo.

1861
01:40:59,120 --> 01:41:01,000
Estou confortável assim.

1862
01:41:01,120 --> 01:41:03,120
E eu acho que seria
apenas seja muito mais fácil

1863
01:41:03,200 --> 01:41:09,200
se esquecemos tudo
isso aconteceu e eu simplesmente fui embora.

1864
01:41:11,080 --> 01:41:12,640
Você tem razão.

1865
01:41:18,200 --> 01:41:20,760
Isso seria mais fácil.

1866
01:41:36,560 --> 01:41:40,000
- Estou com medo.
- Eu também.

1867
01:41:43,440 --> 01:41:45,560
[multidão murmura]

1868
01:42:03,920 --> 01:42:06,800
Você não deveria descer
no seu joelho ou algo assim?

1869
01:42:06,880 --> 01:42:08,320
Vou interpretar isso como um "sim".

1870
01:42:08,400 --> 01:42:10,400
Oh, OK.

1871
01:42:13,520 --> 01:42:15,520
[multidão conversando]

1872
01:42:24,960 --> 01:42:27,840
[homem] Sim! Mostre a ela
quem manda, André!

1873
01:42:27,920 --> 01:42:29,640
[risos]

1874
01:42:30,880 --> 01:42:32,880
[batendo palmas]

1875
01:42:36,040 --> 01:42:39,600
[Gilbertson] Então, deixe-me ver
se eu entendi direito.

1876
01:42:39,680 --> 01:42:42,080
Vocês dois estão noivos novamente.

1877
01:42:42,160 --> 01:42:43,720
- [André] Sim.
- [Margarida] Sim.

1878
01:42:43,800 --> 01:42:45,840
Sério?

1879
01:42:46,800 --> 01:42:47,920
- Sim.
- Sim.

1880
01:42:48,000 --> 01:42:49,040
Você tem certeza que quer
passar por isso?

1881
01:42:49,120 --> 01:42:50,200
Porque uma resposta errada...

1882
01:42:50,280 --> 01:42:53,480
Eu vou te derrubar.

1883
01:42:55,840 --> 01:42:58,520
- OK.
- OK.

1884
01:43:00,160 --> 01:43:01,480
Vamos fazê-lo.

1885
01:43:10,960 --> 01:43:12,400
[Gilbertson] Quando você
primeiro começo a namorar?

1886
01:43:12,480 --> 01:43:14,320
Semana passada.

1887
01:43:14,400 --> 01:43:17,560
- [Gilbertson] Está indo bem?
- Até agora está ótimo. Obrigado.

1888
01:43:17,640 --> 01:43:19,120
[Gilbertson] Que tipo de
desodorante que Andrew usa?

1889
01:43:19,200 --> 01:43:20,720
Stick de velocidade masculino?

1890
01:43:20,840 --> 01:43:24,080
[Gilbertson] Que sabor? Almíscar? Alpino?

1891
01:43:24,160 --> 01:43:25,400
Foi amor à primeira vista?

1892
01:43:25,480 --> 01:43:27,600
[inala] Não.

1893
01:43:27,680 --> 01:43:31,440
Eu a amei desde o início.

1894
01:43:31,520 --> 01:43:32,760
[Gilbertson] De que lado do
cama em que Margaret dorme?

1895
01:43:32,840 --> 01:43:34,520
Ela dorme à esquerda.

1896
01:43:34,600 --> 01:43:36,000
De que lado da cama você dorme?

1897
01:43:38,040 --> 01:43:42,360
Olha, eles são almas gêmeas? Eee.

1898
01:43:42,440 --> 01:43:45,000
Uh... Eles vão se matar? Não.

1899
01:43:45,120 --> 01:43:46,200
[Gilbertson] Você é um bom motorista?

1900
01:43:46,280 --> 01:43:48,800
Ah, excelente motorista. Excelente.

1901
01:43:48,880 --> 01:43:52,560
[faz bater,
gritando, sirene soa]

1902
01:43:52,640 --> 01:43:55,000
Ah.

1903
01:43:55,080 --> 01:43:58,040
Em minha mente eu a vejo
com alguém talvez...

1904
01:43:58,120 --> 01:43:59,960
...mais moreno, mais escuro.

1905
01:44:00,040 --> 01:44:02,600
Não usamos a palavra
"Margaret" perto de Kevin.

1906
01:44:02,720 --> 01:44:06,960
Ele ainda não gostou dela.

1907
01:44:07,040 --> 01:44:08,720
- Margarida.
- [latido]

1908
01:44:08,800 --> 01:44:10,760
- Margarida.
- [latido]

1909
01:44:10,840 --> 01:44:12,480
Veja? É a coisa mais maldita.

1910
01:44:12,600 --> 01:44:14,160
Nunca peidei na frente dele.

1911
01:44:14,240 --> 01:44:16,640
Nem nunca vou peidar na frente dele.

1912
01:44:16,720 --> 01:44:19,160
Ela peida enquanto dorme.

1913
01:44:19,240 --> 01:44:21,120
[Gilbertson] Você consideraria
Margaret é uma boa dançarina?

1914
01:44:21,200 --> 01:44:24,400
A propósito, você pode dizer
ela bebe seu refrigerante

1915
01:44:24,480 --> 01:44:26,800
que ela é uma boa dançarina.

1916
01:44:26,880 --> 01:44:28,080
[Gilbertson] Uh-huh. Como, como...

1917
01:44:28,160 --> 01:44:32,520
Como é o refrigerante
relevante para a dança?

1918
01:44:32,600 --> 01:44:34,240
Eu não entendo isso.

1919
01:44:34,320 --> 01:44:37,200
- Eu o chamo de... cachorrinho.
- Abóbora.

1920
01:44:37,280 --> 01:44:38,920
- Macaco.
- Margarida.

1921
01:44:39,000 --> 01:44:41,160
- Garoto.
- Uh... Pássaro.

1922
01:44:41,240 --> 01:44:44,360
Às vezes eu o chamo de Rick.

1923
01:44:44,440 --> 01:44:45,880
[Gilbertson] Como se escreve "Ramone?"

1924
01:44:45,960 --> 01:44:48,800
[com forte acento] R-A-M-O-N-E.

1925
01:44:48,880 --> 01:44:50,720
[Gilbertson] Você poderia fazer isso
novamente em inglês, por favor?

1926
01:44:50,800 --> 01:44:53,640
Quando você diz, você sabe, o
posição no relacionamento...

1927
01:44:53,720 --> 01:44:55,000
[Gilbertson] Em cima ou em baixo?

1928
01:44:55,080 --> 01:44:58,000
Você está me fazendo uma pergunta
sobre quem está no topo?

1929
01:44:58,080 --> 01:44:59,800
[Gilbertson] Você fez um juramento
quando você entrou neste escritório.

1930
01:44:59,880 --> 01:45:02,320
Eu não fiz juramento.
Quando fiz um juramento?

1931
01:45:02,400 --> 01:45:03,600
[Gilbertson] Laura deveria ter
fez isso, mas ela não fez.

1932
01:45:03,680 --> 01:45:05,520
- Isso está ok.
- Quem é Laura?

1933
01:45:05,600 --> 01:45:07,840
Ela é a garota atrás de você.
Não olhe ao redor.

1934
01:45:07,920 --> 01:45:09,200
[Gilbertson] Qual dos
os seguintes números

1935
01:45:09,280 --> 01:45:12,000
- não é primo?
- Dezessete.

1936
01:45:12,120 --> 01:45:14,200
Desculpe. Deixe-me dizer a lista, por favor.

1937
01:45:14,280 --> 01:45:15,280
Desculpe?

1938
01:45:15,360 --> 01:45:16,560
[Gilbertson] Ele sabia
sua cor favorita.

1939
01:45:16,640 --> 01:45:18,240
- Azul?
- [Gilbertson] Errado!

1940
01:45:18,320 --> 01:45:19,840
- Vermelho?
- Não!

1941
01:45:19,920 --> 01:45:21,360
Escuro... Talvez como um verde caçador?

1942
01:45:21,440 --> 01:45:22,800
[Gilbertson] Não. Branco.

1943
01:45:22,920 --> 01:45:24,120
- Branco?
- OK, continuando.

1944
01:45:24,200 --> 01:45:25,520
A cor favorita é azul.

1945
01:45:25,600 --> 01:45:29,480
Qual é a cor favorita dela
quando ela não está em casa?

1946
01:45:29,600 --> 01:45:30,920
Não sei.

1947
01:45:31,000 --> 01:45:32,720
[Gilbertson] Você é um cidadão
deste país, Ramone?

1948
01:45:32,800 --> 01:45:36,640
Sim, sou cidadão!
[gargalhando] Você está louco?

1949
01:45:36,720 --> 01:45:38,640
[risos]

1950
01:45:38,720 --> 01:45:41,560
Qual a relevância de uma bola na rede

1951
01:45:41,640 --> 01:45:43,560
ou um Roll-Up de Frutas ou uma Pop-Tart

1952
01:45:43,640 --> 01:45:46,120
tem a ver com o meu
relacionamento com André?

1953
01:45:46,240 --> 01:45:47,720
[Gilbertson] Se você estiver
ficando animado...

1954
01:45:47,800 --> 01:45:50,880
- Com quem você está noivo?
- [suspira]

1955
01:45:50,960 --> 01:45:55,120
- André.
- Muito bom. Acertei uma.

1956
01:45:55,200 --> 01:45:56,320
[Gilbertson] Com quem você está noivo?

1957
01:45:56,400 --> 01:45:58,080
Estou noivo de Margaret Tate.

1958
01:45:58,160 --> 01:46:03,560
E no dia do casamento,
quem estará ao seu lado?

1959
01:46:03,640 --> 01:46:05,920
Vou me casar com Margaret Tate.

1960
01:46:06,000 --> 01:46:08,600
- [Gilbertson] Resposta final?
- Isso funciona? Sim, resposta final.

1961
01:46:08,720 --> 01:46:11,960
Isso é um game show?
Eu não entendo o que...

1962
01:46:12,040 --> 01:46:15,720
[canta<i> Deus abençoe a América</i>]

1963
01:46:19,120 --> 01:46:20,560
Essa é uma ótima música.

1964
01:46:20,640 --> 01:46:22,280
[Gilbertson] Isso foi lindo.
Isso foi realmente lindo.

1965
01:46:22,400 --> 01:46:24,000
Mamãe Cass.