1
00:01:00,546 --> 00:01:05,129
Vatandaşlar! Hava saldırıları sırasında
kasabalarımızın üzerinde
2
00:01:05,962 --> 00:01:09,671
düşman çok sayıda yangın bombası atıyor.
3
00:01:11,379 --> 00:01:13,671
Bu bombalar geniş çaplı yangınlara neden olabilir.
4
00:01:14,421 --> 00:01:17,046
Ancak bu tür yangınların önlenmesi
5
00:01:17,796 --> 00:01:21,629
öncelikle nüfusa bağlıdır.
6
00:01:26,129 --> 00:01:33,129
HAVA BASKISI BARINAĞI
7
00:01:45,629 --> 00:01:47,046
Birisi yardım etsin!
8
00:01:48,337 --> 00:01:50,379
Bana yardım et!
9
00:01:50,462 --> 00:01:52,129
Kapa çeneni, seni kaltak! Seni öldüreceğim!
10
00:01:53,796 --> 00:01:54,629
Vaga, dikkat et!
11
00:01:58,546 --> 00:02:00,837
Silahı bırak dostum. Onun boğazını keseceğim.
12
00:02:01,337 --> 00:02:02,587
Seni orospu çocuğu!
13
00:02:05,837 --> 00:02:07,837
Durmak!
14
00:02:13,671 --> 00:02:14,837
Piçler gitti.
15
00:02:17,421 --> 00:02:18,421
Yaralı mısın?
16
00:02:20,421 --> 00:02:21,754
Kanıyorsun.
17
00:02:28,587 --> 00:02:30,754
Sorun değil, iyisin.
18
00:02:31,462 --> 00:02:32,587
Sadece rahatla, tamam mı?
19
00:02:33,129 --> 00:02:36,296
-Nedir?
-Yemek kuponlarımı aldılar.
20
00:02:38,421 --> 00:02:39,962
Onları bugün aldım.
21
00:02:42,921 --> 00:02:45,837
Tamam, hadi seni kaldıralım.
Hadi, başlıyoruz.
22
00:02:48,462 --> 00:02:49,462
Her şey yoluna girecek.
23
00:02:53,837 --> 00:02:55,296
Seni evine bırakayım.
24
00:03:32,129 --> 00:03:33,421
Shota, yakındayız.
25
00:03:34,004 --> 00:03:37,754
-Konvoya dikkat edin.
-Olumlu, anlayışlı.
26
00:03:37,837 --> 00:03:41,546
DEMYANSK
27
00:04:08,421 --> 00:04:10,629
Uzak bir ülkeye
28
00:04:11,212 --> 00:04:13,629
Sevgili arkadaşım uçuyor
29
00:04:14,546 --> 00:04:19,254
Geceleri takip eden yerel rüzgarlarımız
30
00:04:19,337 --> 00:04:24,754
Ve sevgili şehri mavi bir sisin içinde eriyip gidiyor
31
00:04:58,712 --> 00:05:01,337
Konvoyu görüyorum!
Konvoyu görüyorum!
32
00:05:01,921 --> 00:05:03,337
Hazır ol Shota.
33
00:05:13,921 --> 00:05:16,671
Orada bekle Nikanor.
Hava ısınmak üzere.
34
00:06:29,046 --> 00:06:30,879
Yüklendi!
35
00:07:00,671 --> 00:07:03,254
Nasılsın Nikanor? Hâlâ hayatta mısın?
36
00:07:03,962 --> 00:07:06,587
Ben Nikodim, Kıdemli Teğmen.
37
00:07:07,504 --> 00:07:08,629
Ben iyiyim.
38
00:07:09,046 --> 00:07:13,171
Sadece biraz sarsıldım.
Geriye doğru uçmak kolay değil.
39
00:07:13,796 --> 00:07:17,212
Bir çaylak için iyi iş çıkardın.
40
00:07:18,587 --> 00:07:23,962
Sevgili arkadaşım tam olarak ne zaman dönecek?
41
00:07:25,087 --> 00:07:28,504
Doğal rüzgarlarımız
Kesinlikle onunla buluşmaya gideceğim
42
00:07:29,462 --> 00:07:33,671
Ve sevgili şehri
Onu selamlamak için kesinlikle gülümseyecek
43
00:07:42,546 --> 00:07:44,962
Messerschmitts, efendim! Messerschmitt'ler!
44
00:07:48,629 --> 00:07:52,796
Efendim, geri dönüyorlar!
Onu yeniyorlar!
45
00:07:54,254 --> 00:07:55,879
Kıdemli Teğmen!
46
00:07:57,046 --> 00:07:58,796
Benim, Nikodim!
47
00:08:09,129 --> 00:08:11,379
Kıdemli Teğmen!
48
00:08:12,296 --> 00:08:14,337
Benim, Nikodim!
49
00:08:18,879 --> 00:08:20,379
Nikolai, bak!
50
00:08:55,879 --> 00:08:57,421
Messers altıncı sırada!
51
00:08:57,421 --> 00:09:00,337
-Bize geliyorlar!
-Onları görüyorum.
52
00:09:07,212 --> 00:09:09,462
Biz pozisyondayız. Formasyonu yay!
53
00:09:52,504 --> 00:09:54,962
Makineli tüfek sıkıştı!
54
00:10:08,087 --> 00:10:11,671
Sorun ne Ivan, cephanen mi bitti?
55
00:10:34,337 --> 00:10:36,754
Harika iş dostum. Güzel!
56
00:11:06,421 --> 00:11:09,087
Yakıt kaybediyoruz. İnmeye hazırlanıyoruz.
57
00:11:32,504 --> 00:11:36,212
Dikkat edin, gelen savaşçılar!
58
00:11:37,046 --> 00:11:38,796
Hareket ettir! Gelen savaşçılar!
59
00:12:00,587 --> 00:12:02,837
Daha hızlı, devam edin!
60
00:12:13,212 --> 00:12:15,587
-Komutanım!
-Biliyorum.
61
00:12:44,171 --> 00:12:45,337
Shota,
62
00:12:47,004 --> 00:12:48,462
sis bombası sıkıştı.
63
00:12:48,462 --> 00:12:51,837
-Üsse geri dönebilecek miyiz?
-Olduğu gibi inmeye çalışacağız.
64
00:13:25,421 --> 00:13:26,837
Orada kal Shota.
65
00:14:01,754 --> 00:14:02,921
Nikolay.
66
00:14:03,754 --> 00:14:05,004
Nikolay!
67
00:14:06,671 --> 00:14:07,837
Shota...
68
00:14:09,171 --> 00:14:10,754
Uçağı yakmamız lazım.
69
00:14:17,087 --> 00:14:19,421
Çabuk, dışarı çık!
70
00:14:21,171 --> 00:14:23,212
Acele etmek! Dışarı çık!
71
00:14:35,171 --> 00:14:36,629
Shota, bu kadar yeter.
72
00:14:37,504 --> 00:14:39,421
Makineli tüfeği bırak. Artık işi bitti.
73
00:14:44,296 --> 00:14:45,587
İşte burada...
74
00:14:46,296 --> 00:14:48,212
Seni küçük pislik...
75
00:14:50,754 --> 00:14:53,421
-Ne oldu?
-Almanlar.
76
00:14:57,712 --> 00:14:59,504
Makineli tüfeğin işi henüz bitmedi.
77
00:15:34,171 --> 00:15:35,462
Artık işi bitti!
78
00:15:38,296 --> 00:15:39,504
Beni koru!
79
00:16:02,671 --> 00:16:04,254
Hadi gidelim Shota.
80
00:16:07,546 --> 00:16:08,421
Ateş!
81
00:16:15,254 --> 00:16:16,171
Ateş!
82
00:16:21,712 --> 00:16:22,962
Nikolay...
83
00:16:33,962 --> 00:16:36,171
Çabuk, hadi!
84
00:18:13,879 --> 00:18:15,046
Shota mı?
85
00:19:11,921 --> 00:19:15,296
-Kahretsin.
-Sakin ol.
86
00:19:15,296 --> 00:19:19,004
Bunu kıdemli teğmene rapor edeceğiz.
Uzaklara gidemez.
87
00:19:50,962 --> 00:19:52,087
MOSKOVA
88
00:21:10,379 --> 00:21:12,337
DEMYANSK
89
00:21:12,421 --> 00:21:13,629
VALDAY
90
00:21:13,712 --> 00:21:15,379
VYSHNY VOLOCHYOK
91
00:21:19,379 --> 00:21:21,379
MOSKOVA
92
00:21:40,629 --> 00:21:44,046
İşte buradayız. Hoşça kal Olga. Dikkatli ol!
93
00:21:47,462 --> 00:21:50,837
Gonçarova! Yarın saat tam yedide.
Geç kalmayın!
94
00:21:55,171 --> 00:21:56,379
Sen?
95
00:21:59,129 --> 00:22:00,837
Seni hemen tanıyamadım.
96
00:22:02,087 --> 00:22:05,004
Peki, şu tanksavar siperleri
kendilerini kazma.
97
00:22:06,837 --> 00:22:09,879
En son uçtuğumdan bu yana bir ay geçti.
ama hâlâ erzak alıyorum.
98
00:22:10,504 --> 00:22:11,629
Haksız görünüyor.
99
00:22:11,629 --> 00:22:13,421
Neyse... Bu senin için.
100
00:22:21,171 --> 00:22:22,296
Senden ne haber?
101
00:22:22,879 --> 00:22:25,004
Sorun değil. Biz pilotlar bol miktarda alırız.
102
00:22:27,421 --> 00:22:28,587
Yapamam.
103
00:22:32,837 --> 00:22:33,962
Bakmak.
104
00:22:34,671 --> 00:22:35,837
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.
105
00:22:35,837 --> 00:22:38,254
Pullarınızı da aldılar, değil mi?
106
00:22:39,296 --> 00:22:40,712
Ah, ve bu...
107
00:22:47,087 --> 00:22:48,796
Bu arada ben Nikolay.
108
00:22:50,712 --> 00:22:52,421
Olga Gonçarova.
109
00:29:57,504 --> 00:30:01,921
Feldjandarmerie.
Burada ne halt ediyorlar?
110
00:30:07,087 --> 00:30:11,129
Hava saldırısı oldu
Kıdemli Teğmen. Savaşçılar.
111
00:30:11,712 --> 00:30:13,379
Üç adam öldürüldü.
112
00:30:32,546 --> 00:30:37,004
Ne kadar tuhaf. Tabanca kalibreli bir savaşçı mı?
113
00:30:38,421 --> 00:30:40,212
Onu nerede buldun?
114
00:30:40,546 --> 00:30:44,254
Şuradaki vadide. Bir ağacın altında.
115
00:30:46,046 --> 00:30:49,879
Seni buraya neyin getirdiğini sorabilir miyim?
Kıdemli Teğmen mi?
116
00:30:49,879 --> 00:30:53,004
Rus pilot arıyoruz.
117
00:30:53,004 --> 00:30:54,962
Kendisi bu bölgede bir yerde.
118
00:31:32,712 --> 00:31:34,671
Bugün yeni bir kuş aldım.
119
00:31:35,587 --> 00:31:38,754
Nişancımla Tushino'ya gidiyorum
yarın onu almaya.
120
00:31:39,254 --> 00:31:40,296
Yeni bir kuş mu?
121
00:31:40,712 --> 00:31:42,462
Uçak. Bir II-2.
122
00:31:43,087 --> 00:31:44,337
Hiç duydun mu?
123
00:31:45,046 --> 00:31:48,171
Hayır. Yapmadım.
124
00:31:48,171 --> 00:31:51,129
Bir deneme modelidir.
Yakında yüzlercesi olacak.
125
00:31:51,462 --> 00:31:53,462
Almanlar buna "Kara Ölüm" diyor.
126
00:31:54,296 --> 00:31:57,004
Senden ne haber? Ne yapıyorsun?
127
00:31:57,754 --> 00:31:59,462
SİLVA
128
00:32:02,296 --> 00:32:03,462
Orada çalışıyorum.
129
00:32:04,337 --> 00:32:05,837
Gonçarova mı?
130
00:32:07,546 --> 00:32:10,296
Operet tiyatrosu. Şaka yapıyorsun!
131
00:32:10,921 --> 00:32:12,754
Benim hendek kazıcı olduğumu mu sandın?
132
00:32:14,546 --> 00:32:16,796
Daha önce hiç operet izlememiştim.
133
00:32:17,962 --> 00:32:19,129
Bana gösterecek misin?
134
00:32:19,671 --> 00:32:22,087
Savaştan sonra olması gerekecek.
135
00:32:22,087 --> 00:32:24,462
Tiyatro boşaltıldı ve ben...
136
00:32:25,337 --> 00:32:27,879
Bilirsin... burada sıkışıp kaldım.
137
00:37:55,462 --> 00:37:56,504
Nikolay!
138
00:38:04,421 --> 00:38:07,129
-Merhaba.
-MERHABA.
139
00:38:09,212 --> 00:38:11,629
Geleceğini neden yazmadın?
140
00:38:12,171 --> 00:38:13,837
Düne kadar bilmiyordum.
141
00:38:15,212 --> 00:38:16,754
Ama kalamam. Üzgünüm.
142
00:38:17,462 --> 00:38:20,712
Görünüşe göre bir arada merhaba ve elveda.
143
00:38:24,296 --> 00:38:25,796
Ne zaman ayrılman gerekiyor?
144
00:38:27,212 --> 00:38:28,671
Yarın altıda.
145
00:38:33,254 --> 00:38:34,379
Benimle gelir misin?
146
00:39:27,212 --> 00:39:29,421
-Gitmek zorundayım.
-Bir saniye bekle.
147
00:39:31,004 --> 00:39:33,629
Hiçbir fikrin yok
beklemek ne kadar zor.
148
00:39:33,629 --> 00:39:36,212
Nerede olduğunu bile bilmeden
ya da eğer iyiysen.
149
00:39:37,296 --> 00:39:39,421
Bir kere incindiğini sanıyordum.
150
00:39:40,087 --> 00:39:41,462
İşte...
151
00:39:42,796 --> 00:39:44,212
Ve burada...
152
00:39:45,754 --> 00:39:48,004
-Olga...
-Bekle.
153
00:39:50,629 --> 00:39:53,337
Artık yalnız değilsin. Biz iki kişiyiz.
154
00:39:53,337 --> 00:39:55,837
İkimiz olduğumuzu unutma.
155
00:39:56,504 --> 00:39:58,462
Geri döneceğine bana söz ver.
156
00:39:59,379 --> 00:40:03,046
Biliyorsunuz bir savaş sürüyor.
Ve ben bir askerim.
157
00:40:04,129 --> 00:40:07,254
Biliyorum. Evet.
158
00:40:07,962 --> 00:40:09,962
Biliyorum sen en cesursun
159
00:40:11,671 --> 00:40:13,337
oradaki en güçlü asker.
160
00:40:18,296 --> 00:40:21,587
Geri döneceğine bana söz ver. Yemin et.
161
00:40:26,337 --> 00:40:28,004
Söz veriyorum.
162
00:41:54,921 --> 00:41:56,629
Orada kıpırdamadan yat pilot.
163
00:41:57,921 --> 00:42:00,046
Ve sakın silahını almaya gitme.
164
00:42:02,254 --> 00:42:05,254
Sessiz ol ve hareketsiz kal,
eğer yaşamak istiyorsan.
165
00:42:16,046 --> 00:42:17,296
Orada.
166
00:42:22,587 --> 00:42:23,962
Durmak.
167
00:42:24,504 --> 00:42:26,046
Vay be!
168
00:42:37,129 --> 00:42:38,546
Silahın nerede?
169
00:42:40,087 --> 00:42:41,296
Anlamıyorum.
170
00:42:41,296 --> 00:42:43,754
Silahın mı? Bang bang!
171
00:42:46,254 --> 00:42:49,296
İyi askerlerim, silahım yok.
172
00:42:50,462 --> 00:42:53,462
Burada. Onu bu sopayla öldürdüm.
173
00:42:53,462 --> 00:42:56,754
Artık ormanda ateş edemezsin.
öldürüleceksin.
174
00:42:56,754 --> 00:42:59,754
Kurt çukura düştü,
sonra ona bununla vurdum.
175
00:43:00,129 --> 00:43:02,504
Boynun hemen arkasında.
176
00:43:03,837 --> 00:43:06,712
O mu söylüyor
o şeyi sopayla mı öldürdü?
177
00:43:07,171 --> 00:43:09,254
Öyle görünüyor.
178
00:43:09,254 --> 00:43:12,046
Tanrım, burada ne halt ediyoruz?
179
00:43:12,046 --> 00:43:15,296
Etrafta dolaşıyorlar
kurtları tahta sopalarla öldürmek.
180
00:43:15,962 --> 00:43:18,046
Ona kaçmasını söyle.
181
00:43:19,379 --> 00:43:20,671
Devam et.
182
00:43:20,671 --> 00:43:21,879
Hareket ettir!
183
00:43:22,921 --> 00:43:24,087
Devam et!
184
00:43:25,171 --> 00:43:27,504
Hadi gidelim.
185
00:43:28,129 --> 00:43:29,546
Hadi.
186
00:43:45,546 --> 00:43:46,462
Dur.
187
00:43:58,379 --> 00:43:59,712
Devam et tatlım,
188
00:44:00,587 --> 00:44:04,171
Bize biraz bez ve sıcak su getir.
Ne kadar kötü olduğunu görebilirsin.
189
00:44:05,587 --> 00:44:06,462
Devam et.
190
00:44:07,379 --> 00:44:08,629
Tanrının annesi...
191
00:44:30,296 --> 00:44:33,504
-Onlar Alman mıydı baba?
-Git doktorunu çağır ve acele et.
192
00:44:45,837 --> 00:44:48,129
Burada görülecek bir şey yok.
Git pencereden dışarı bak.
193
00:44:48,129 --> 00:44:49,796
Dışarıda kimseyi görmüyorum.
194
00:45:04,921 --> 00:45:07,837
Peki Doktor? Karar nedir?
195
00:45:09,254 --> 00:45:10,504
Ben bir doktorum.
196
00:45:11,337 --> 00:45:12,546
Ve bu kötü.
197
00:45:13,296 --> 00:45:14,587
Donma.
198
00:45:15,504 --> 00:45:18,504
Ölecek mi doktor?
199
00:45:18,504 --> 00:45:21,712
Acilen ameliyata alınması gerekiyor.
200
00:45:22,671 --> 00:45:24,296
Yapabilir misin?
201
00:45:24,296 --> 00:45:25,337
HAYIR.
202
00:45:26,129 --> 00:45:28,629
Sanırım çift zatürre olabilir.
203
00:45:31,129 --> 00:45:32,962
Onu bodruma götürelim, Ignat.
204
00:46:04,546 --> 00:46:05,629
Baba.
205
00:46:09,087 --> 00:46:10,962
Onu neden buraya getirdin?
206
00:46:11,796 --> 00:46:13,296
Bunu başaramayacak.
207
00:46:14,171 --> 00:46:16,296
Sadece bize daha fazla sorun yaşatın.
208
00:46:16,671 --> 00:46:20,046
Bakın, doktorun durumu iyiye gidiyor.
ve hepsi boşuna.
209
00:46:20,504 --> 00:46:22,129
Çeneni kapat.
210
00:46:22,671 --> 00:46:24,046
Yalan söylemeyi bırak.
211
00:46:24,837 --> 00:46:26,046
O bizden biri.
212
00:46:26,587 --> 00:46:30,004
Kağıtlarına bak,
ve gömleğinin üzerindeki yamalar.
213
00:46:30,004 --> 00:46:31,421
Peki neyin var?
214
00:46:31,921 --> 00:46:33,087
Pantolonunda bir pislik mi var?
215
00:46:33,671 --> 00:46:35,171
Düşman tarafından kuşatıldık.
216
00:46:35,504 --> 00:46:40,046
Eğer bir Kızıl komutan alırsan
buradan kağıtlar ve silahlarla çıkıp,
217
00:46:40,046 --> 00:46:42,421
sana farklı bakacaklar.
218
00:46:46,671 --> 00:46:48,671
Onu çıkaracak hiçbir yer yok baba.
219
00:46:49,754 --> 00:46:52,712
Almanlar her an Moskova'yı ele geçirebilir.
220
00:46:55,671 --> 00:46:58,546
Eğer yaparlarsa,
onu daha da ileriye götürmen gerekecek.
221
00:46:59,629 --> 00:47:02,921
Burada oturmuyorsun,
damadı olsun ya da olmasın.
222
00:47:03,629 --> 00:47:07,921
Sen getireceksin
Kızıl Ordu burada sizinle birlikte.
223
00:47:12,087 --> 00:47:15,212
MOSKOVA
224
00:47:18,837 --> 00:47:20,046
Almanlar burada.
225
00:47:32,129 --> 00:47:37,129
Merhaba demirci.
Kıdemli Teğmen'in yardımınıza ihtiyacı var.
226
00:47:37,879 --> 00:47:41,046
Tamam. Kırıldı mı?
227
00:47:42,462 --> 00:47:46,546
Biraz bükülmüş.
Motosikletler yollarımızda uzun süre dayanmıyor.
228
00:47:46,546 --> 00:47:47,587
Bana bir dakika ver.
229
00:47:47,587 --> 00:47:48,671
Başla.
230
00:47:49,962 --> 00:47:55,546
-Teşekkür ederim gidebilirsin.
-Evet Kıdemli Teğmen.
231
00:48:01,504 --> 00:48:03,296
Aman Tanrım...
232
00:48:07,046 --> 00:48:09,754
Oldukça akıcı Rusça konuşuyorsunuz Memur Bey.
233
00:48:10,254 --> 00:48:13,212
Bu seni ilgilendirmez.
Ağzınızı oynatmayın.
234
00:48:15,087 --> 00:48:17,129
Senin hakkında zaten bir rapor aldık.
235
00:48:18,296 --> 00:48:21,546
Kollektif çiftçi olduğunuzu söylüyor
bir Bolşevik.
236
00:48:22,546 --> 00:48:24,921
Damadınız Kızıl Ordu'da.
237
00:48:26,879 --> 00:48:30,879
O çavuş her şeyi yanlış anladı. Efendim...
238
00:48:30,879 --> 00:48:33,837
Bizim dilimizde hiç umudu yok.
Bunu ona nasıl açıklayabiliriz?
239
00:48:35,546 --> 00:48:37,879
Hemen hemen herkesi koydular
o zamanlar kollektif çiftliklerde.
240
00:48:38,587 --> 00:48:41,921
Damadıma gelince...
Evet, askerde.
241
00:48:42,837 --> 00:48:46,254
Peki ne yapabilirsin?
Çağrısını aldı ve hepsi bu.
242
00:48:46,796 --> 00:48:48,921
Savaştan önceydi.
243
00:48:55,421 --> 00:49:00,129
Neden adamlarınla birlikte ayrılmadın?
Bolşevik mi?
244
00:49:03,421 --> 00:49:04,754
Nereye giderdim?
245
00:49:05,587 --> 00:49:06,921
Burası benim evim.
246
00:49:16,087 --> 00:49:18,129
Peki damadın şimdi nerede?
247
00:49:19,629 --> 00:49:21,379
-Kim bilir?
-Sessizlik!
248
00:49:32,087 --> 00:49:33,171
Kafam.
249
00:49:42,462 --> 00:49:43,546
Neydi o?
250
00:49:45,171 --> 00:49:46,337
Fareler.
251
00:49:48,296 --> 00:49:49,587
Burası sıcak.
252
00:49:55,171 --> 00:49:56,504
Bu yüzden sürünerek içeri girmeye devam ediyorlar.
253
00:50:27,504 --> 00:50:28,546
Elbette...
254
00:50:31,254 --> 00:50:32,504
Fareler.
255
00:51:18,379 --> 00:51:21,504
Motosikletler yollarımızda uzun süre dayanmıyor.
256
00:51:21,504 --> 00:51:22,962
Bana bir dakika ver.
257
00:51:28,254 --> 00:51:29,337
Ayaklarının üstünde!
258
00:51:30,379 --> 00:51:31,504
Benimle gel!
259
00:51:43,004 --> 00:51:44,087
Duvara karşı!
260
00:51:44,546 --> 00:51:46,546
-Ne oldu memur bey?
- Duvara dön!
261
00:52:16,671 --> 00:52:19,421
Sizce nereye kadar
biz kendi birliklerimizden miyiz?
262
00:52:20,712 --> 00:52:22,212
Kim bilir?
263
00:52:22,212 --> 00:52:25,129
Onlara doğru gidiyoruz
ama bizden uzaklaşıyorlar.
264
00:52:32,046 --> 00:52:36,046
Utanç ve düşünmek
burnumuzun dibindeydiler.
265
00:52:36,046 --> 00:52:40,171
Hemen yola çıkmış olmalılar efendim.
Tam eve girdiğin gibi.
266
00:52:40,171 --> 00:52:42,837
-Adamlarıma ihtiyacın olacak mı?
-HAYIR.
267
00:52:43,504 --> 00:52:46,171
Kızı dedi ki
sadece üç tane var.
268
00:52:46,171 --> 00:52:49,712
Pilot ağır yaralandı.
Ve onların silahları yok.
269
00:52:50,837 --> 00:52:53,004
Şafakta yola çıkacağız.
270
00:54:10,087 --> 00:54:11,879
İşte onlar.
271
00:55:07,712 --> 00:55:09,962
Ayak izleri yok oldu.
Her şey karla kaplı.
272
00:55:10,046 --> 00:55:13,671
Kıdemli Teğmen, geri dönelim mi?
273
00:55:13,671 --> 00:55:18,212
Yakındalar. Sen, 50 metre
sola, sen de sağa.
274
00:55:38,296 --> 00:55:40,004
Bir bok göremiyorum!
275
00:55:41,129 --> 00:55:45,587
Onu bir süreliğine yalnız bırakmalıyız.
Gidip bakalım bundan sonra nereye gideceğiz.
276
00:56:09,754 --> 00:56:11,712
Lanet kıyamet gibi.
277
00:56:16,212 --> 00:56:18,046
Rüzgar kırılıyor.
278
00:56:19,629 --> 00:56:21,212
Yaklaşık dört kilometre ileride.
279
00:56:23,421 --> 00:56:25,421
Eğer bunun üzerinden geçersek,
280
00:56:26,712 --> 00:56:28,546
gitmemiz gereken yere varacağız.
281
00:56:30,087 --> 00:56:32,129
Eğer hemen gidersek.
282
00:56:34,837 --> 00:56:38,296
Kaptan için geri dönmeliyiz.
283
00:57:38,837 --> 00:57:40,129
Lanet olsun!
284
00:57:40,546 --> 00:57:44,796
Buradan çıkmamız lazım.
Etrafta daha fazla Alman olmalı.
285
00:57:46,129 --> 00:57:48,629
Bu tam bir karmaşa
beni içine aldın
286
00:57:53,462 --> 00:57:55,712
Onu Almanlara teslim edelim.
yapamaz mıyız?
287
00:57:56,379 --> 00:57:58,129
Bize iyi davranacaklar.
288
00:58:05,004 --> 00:58:07,046
Seni piç, seni kurtardım.
289
00:58:08,129 --> 00:58:09,462
Seni kayınpederime götürdüm.
290
00:58:09,462 --> 00:58:13,254
Cehenneme git, seni nankör pislik!
Sen ve o pilotun!
291
00:58:13,629 --> 00:58:14,921
Yaşamaya devam edeceğim.
292
00:58:17,087 --> 00:58:18,296
Kaptan!
293
00:58:33,546 --> 00:58:36,921
-Don!
-Sorun değil, sadece benim.
294
00:58:37,296 --> 00:58:38,796
Onlardan birini aldım.
295
00:58:42,296 --> 00:58:44,879
-Çekimleri kim yaptı?
- Hiçbir fikrim yok.
296
00:58:46,462 --> 00:58:47,962
Belki o?
297
00:58:47,962 --> 00:58:49,254
Ben değildim.
298
00:58:49,587 --> 00:58:50,921
O pilottu!
299
00:58:51,796 --> 00:58:53,254
Kırmızı olan!
300
00:58:55,004 --> 00:58:56,421
Sana göstereceğim.
301
00:59:53,212 --> 00:59:54,296
Bunu duydun mu?
302
00:59:55,379 --> 00:59:56,629
İşte bizim birliklerimiz.
303
00:59:57,712 --> 00:59:59,171
Çok uzakta değiller.
304
01:00:01,129 --> 01:00:02,296
Orada kal.
305
01:00:05,004 --> 01:00:06,504
Yakında hava kararacak.
306
01:02:12,087 --> 01:02:15,087
-Şu havai fişeklere bakın!
-Başka sigaran var mı?
307
01:02:16,212 --> 01:02:17,296
Hayır.
308
01:02:19,046 --> 01:02:20,254
Yermek!
309
01:02:22,129 --> 01:02:23,671
Elinde ne var?
310
01:02:23,671 --> 01:02:25,837
Bir şey yolumuza yaklaşıyor Çavuş.
311
01:02:26,171 --> 01:02:29,046
Alman olabilir
ya da bir hayvan, emin değilim.
312
01:02:29,046 --> 01:02:31,296
Belki bir timsahtır?
313
01:02:44,879 --> 01:02:46,046
Ne bekliyorsun?
314
01:02:46,879 --> 01:02:49,921
-Git kontrol et. Philippov'u da yanına al.
-Evet efendim.
315
01:03:17,962 --> 01:03:19,129
Bu nedir
316
01:03:19,962 --> 01:03:21,129
Hiçbir fikrim yok.
317
01:03:22,254 --> 01:03:24,379
Belki bir hayvan, belki bir Alman...
318
01:03:37,587 --> 01:03:40,337
Onlar bizim adamlarımız, Çavuş.
319
01:03:47,546 --> 01:03:49,671
Hadi, içeri girmesine yardım et.
320
01:03:51,921 --> 01:03:54,046
Tamam, işte başlıyoruz... Yakala onu.
321
01:03:55,462 --> 01:03:58,421
-Ölmedi değil mi?
-Nefes alıyor.
322
01:04:03,254 --> 01:04:04,712
Başardık.
323
01:04:04,712 --> 01:04:06,962
İçeri gir dostum.
324
01:04:10,171 --> 01:04:12,754
Sana başaracağımızı söylemiştim.
325
01:04:15,337 --> 01:04:17,171
Tamam, şimdi dikkatli ol.
326
01:04:18,796 --> 01:04:20,087
Buraya bir doktora ihtiyacımız var!
327
01:04:21,671 --> 01:04:23,421
Artık çok geç...
328
01:04:33,212 --> 01:04:34,462
Yüzbaşı Komlev, pilot.
329
01:04:34,462 --> 01:04:39,546
Her iki ayak bileğinde kangren,
sağ kaval kemiğinden kurşun yarası,
330
01:04:39,546 --> 01:04:41,171
önkolda yırtılma.
331
01:04:41,254 --> 01:04:44,254
Çift zatürre,
kısmi yumuşak doku donması.
332
01:04:44,254 --> 01:04:46,129
-Hepsi bu mu?
-Evet.
333
01:04:46,587 --> 01:04:50,671
Yani beni otopsiye mi götürüyorsun?
Ben bir cerrahım, patolog değil.
334
01:04:51,546 --> 01:04:53,129
Kalbi gayet iyi atıyor.
335
01:04:53,129 --> 01:04:57,879
Benimki yakında pes edecek.
Benim yüzümden ölmelerini izlemeye dayanamıyorum.
336
01:05:26,754 --> 01:05:28,379
Uyanık mısın dostum?
337
01:05:29,921 --> 01:05:31,879
-Su...
-Ne?
338
01:05:33,879 --> 01:05:35,087
Su.
339
01:05:35,087 --> 01:05:37,296
Suya izin var mı?
Doktorlar ne dedi?
340
01:05:42,254 --> 01:05:43,504
Tamam, bir saniye.
341
01:05:52,212 --> 01:05:53,337
Uyanık mısın?
342
01:05:55,087 --> 01:05:56,087
Evet.
343
01:05:57,546 --> 01:05:58,962
Bacaklarım ağrıyor.
344
01:06:06,379 --> 01:06:07,546
Hemşire!
345
01:06:16,962 --> 01:06:19,796
-Bir atış yapabilir miyim?
-Hayır tatlım. Biraz beklemeniz gerekiyor.
346
01:06:19,796 --> 01:06:20,671
Hemşire!
347
01:06:25,879 --> 01:06:28,921
Sen... bunu zorlaştırmalısın, biliyorsun.
348
01:06:30,629 --> 01:06:31,921
Kolum da...
349
01:06:32,546 --> 01:06:36,171
ilk başta yanıyor.
350
01:06:37,504 --> 01:06:41,629
Kendi kendime düşündüm, neden yanıyor?
Gitti.
351
01:07:00,337 --> 01:07:02,296
Bu savaşın canı cehenneme, değil mi dostum?
352
01:07:03,171 --> 01:07:07,296
Ama şu açıdan bakın,
ölebilirdin ama ölmedin.
353
01:07:09,087 --> 01:07:12,921
İkinci bir şans, ikinci bir hayat gibi.
354
01:07:20,296 --> 01:07:22,212
Her şey yoluna girecek.
355
01:07:23,921 --> 01:07:26,212
Zaman harika bir şifacıdır.
356
01:07:36,379 --> 01:07:38,379
NİKOLAY KOMLEV
357
01:07:40,629 --> 01:07:42,712
Saratov Yetimhanesi.
358
01:08:22,254 --> 01:08:23,462
Nikolay!
359
01:08:46,212 --> 01:08:47,796
Petrovich burada.
360
01:08:47,796 --> 01:08:49,462
-Kadkov!
-Buraya!
361
01:08:50,546 --> 01:08:52,212
-Kolmikov!
-Burada!
362
01:08:54,796 --> 01:08:55,921
Yevseev!
363
01:08:55,921 --> 01:08:58,671
O öldü. Üç gün önce.
364
01:08:59,129 --> 01:09:00,796
-Dzhamaliev!
-O benim.
365
01:09:01,671 --> 01:09:03,921
-Zaharov!
-Burada!
366
01:09:03,921 --> 01:09:06,087
Hepsi bu, yoldaşlar. Bugünlük artık yok.
367
01:09:06,087 --> 01:09:06,962
Yardım edeyim.
368
01:09:06,962 --> 01:09:08,962
Yaralıları buraya getirin.
369
01:09:08,962 --> 01:09:10,046
Kim yaralı?
370
01:09:10,046 --> 01:09:12,754
Onu buraya getirin. Kan kaybediyor.
371
01:09:13,087 --> 01:09:14,337
Hadi gidelim.
372
01:09:14,462 --> 01:09:18,087
Hitler çetesinin pervasız politikası
Almanlara mal oluyor
373
01:09:18,087 --> 01:09:22,504
milyonlarca hayat
Sovyet-Alman cephesinde.
374
01:09:22,504 --> 01:09:24,212
Milyonlarca mı? Gerçekten mi?
375
01:10:03,004 --> 01:10:07,587
OLGA, aşkım
376
01:10:07,629 --> 01:10:13,504
HAVA BASKISI BARINAĞI
377
01:10:50,379 --> 01:10:53,212
SİLVA
378
01:11:34,212 --> 01:11:35,879
Bunlar senin için.
379
01:11:36,754 --> 01:11:38,962
Doktor bunları denemenize yardımcı olacaktır.
380
01:11:40,962 --> 01:11:44,087
Konser yakında başlıyor.
Nechayeva geldi.
381
01:11:45,004 --> 01:11:46,254
O inanılmaz.
382
01:11:47,212 --> 01:11:49,212
Seni götürmemi ister misin?
383
01:11:52,296 --> 01:11:53,379
Hoş geldiniz yoldaşlar!
384
01:11:53,379 --> 01:11:55,587
Tamam, gitmeliyim.
385
01:11:56,337 --> 01:12:00,837
Bugün ana grubumuz
Moskova Tiyatrosu'ndan
386
01:12:00,837 --> 01:12:03,962
sizin için bir patronaj konseri verecek.
387
01:12:03,962 --> 01:12:08,421
Açmak için sizlere sunuyoruz
ünlü sanatçı,
388
01:12:09,087 --> 01:12:11,921
Cumhuriyetin Onurlu Sanatçısı,
389
01:12:12,504 --> 01:12:16,962
ve çok sayıda ödül sahibi Nadezhda Nechayeva!
390
01:12:16,962 --> 01:12:20,129
Tiyatromuzun sanatçıları eşliğinde
391
01:12:20,129 --> 01:12:24,379
Lidiya Maksimova ve Olga Goncharova.
392
01:12:24,379 --> 01:12:26,046
Lütfen onları hoş karşılayın!
393
01:12:30,421 --> 01:12:31,587
Teşekkür ederim.
394
01:12:34,879 --> 01:12:37,754
Yoldaşlar! Sevgili dostlarım.
395
01:12:38,629 --> 01:12:40,754
Bugünkü konsere başlamak istiyorum
396
01:12:40,754 --> 01:12:44,046
Matvienko'nun müziğine bir şarkıyla.
Şarkı sözleri Andreyev'e ait.
397
01:12:44,046 --> 01:12:47,504
"Sen ve ben Yeniden Buluşacağız."
398
01:13:03,712 --> 01:13:10,546
Sen ve ben bu yürekten inancı paylaşıyoruz
399
01:13:10,546 --> 01:13:17,379
İçten içe bunun doğru olduğundan eminim
400
01:13:17,379 --> 01:13:23,504
Sen ve ben yeniden buluşmak kaderimizde var
401
01:13:25,129 --> 01:13:30,212
Bu uzun savaş biter bitmez
402
01:13:31,796 --> 01:13:38,879
Sen ve ben yeniden buluşmak kaderimizde var
403
01:13:38,879 --> 01:13:45,379
Bu uzun savaş biter bitmez
404
01:13:46,212 --> 01:13:51,712
Yaralı gece gökyüzü
Şafak geldiğinde iyileşecek
405
01:13:52,796 --> 01:13:59,796
Kader bizi kurşunlardan koruyacak
406
01:13:59,879 --> 01:14:06,879
Sen ve ben yeniden buluşmak kaderimizde var
407
01:14:06,962 --> 01:14:13,421
Beklerken kalbim nasıl da dolup taşıyor!
408
01:14:14,212 --> 01:14:19,629
Ayrılık çok korkunç bir sefalet olmasına rağmen
409
01:14:21,421 --> 01:14:26,421
Kendi memleketimiz alevler içindeyken
410
01:14:28,379 --> 01:14:30,004
-Sorun ne?
-Ne?
411
01:14:30,004 --> 01:14:34,421
Sen ve ben yeniden buluşmak kaderimizde var
412
01:14:36,837 --> 01:14:39,837
Geleceğinizi neden yazmadınız?
413
01:14:47,296 --> 01:14:49,421
Hiçbir fikrin yok
sadece beklemek ne kadar zor.
414
01:14:59,712 --> 01:15:01,337
Sorun nedir?
415
01:15:06,087 --> 01:15:08,046
Geri döneceğine bana söz ver.
416
01:15:08,629 --> 01:15:09,796
Yemin et.
417
01:15:11,087 --> 01:15:17,754
Sen ve ben yeniden buluşmak kaderimizde var
418
01:15:17,754 --> 01:15:24,754
Zafer savaşın korkunç sisi içinde parlıyor
419
01:15:24,754 --> 01:15:30,921
Korkma
Bunların hepsi yakında olup bitecek
420
01:15:31,837 --> 01:15:38,504
Zafere rağmen
Kesilmesi zor bir yol var
421
01:15:38,962 --> 01:15:46,004
Sen ve ben yeniden buluşmak kaderimizde var
422
01:15:46,004 --> 01:15:52,087
Bu uzun savaş biter bitmez
423
01:15:53,212 --> 01:16:00,212
Sen ve ben yeniden buluşmak kaderimizde var
424
01:16:00,212 --> 01:16:07,087
Bu uzun savaş biter bitmez
425
01:16:08,254 --> 01:16:10,754
Teşekkürler yoldaşlar!
Ve hızlı bir iyileşme!
426
01:16:10,754 --> 01:16:14,171
-Teşekkür ederim.
-Güle güle.
427
01:16:17,504 --> 01:16:19,462
Ah, sensin...
428
01:16:20,379 --> 01:16:24,587
Bütün filmlerini gördüm.
Harika biri, değil mi?
429
01:16:24,587 --> 01:16:28,171
Biliyor musun, bir hayalim var.
Nadezhda'yı sahnede görmek istiyorum.
430
01:16:28,171 --> 01:16:31,296
Gerçek bir tiyatroda. Bu arada ben Valya.
431
01:16:31,296 --> 01:16:32,921
-Lidiya.
-Olga.
432
01:16:33,421 --> 01:16:35,379
-Gel bizi gör!
-Emin misin?
433
01:16:35,379 --> 01:16:36,462
Elbette.
434
01:16:45,462 --> 01:16:46,587
Ve işte başlıyoruz.
435
01:18:33,921 --> 01:18:35,129
Kendini fazla aştın.
436
01:18:36,046 --> 01:18:37,962
Yaralarınız açılacak ve...
437
01:18:37,962 --> 01:18:39,837
Ve hepsi boşa gidecek.
438
01:18:39,837 --> 01:18:41,629
Bir hafta boyunca kalkmak yok.
439
01:18:41,629 --> 01:18:43,129
Protezleri ofisime götürün.
440
01:18:48,754 --> 01:18:50,587
Ancak genel olarak hiç de kötü değil.
441
01:18:51,046 --> 01:18:53,796
Muhtemelen daha hızlı yürüyeceksin
yakında benden.
442
01:18:55,087 --> 01:18:56,587
Uçabilecek miyim doktor?
443
01:18:58,379 --> 01:18:59,462
Şüpheliyim.
444
01:19:00,796 --> 01:19:03,587
Gerçi duydum
senin gibi bir İngiliz pilot hakkında...
445
01:19:03,587 --> 01:19:05,504
Protezle uçtuğunu söylüyorlar.
446
01:19:06,171 --> 01:19:07,379
Gerçekten mi?
447
01:19:07,379 --> 01:19:09,671
İngilizler bana rapor vermiyor.
448
01:19:09,671 --> 01:19:11,546
Belki yapar, belki yapmaz.
449
01:19:14,129 --> 01:19:15,254
Yapacağım.
450
01:19:17,921 --> 01:19:18,921
N.KOMLEV
451
01:20:47,546 --> 01:20:49,337
Biletler için çok teşekkürler!
452
01:20:49,337 --> 01:20:52,462
tiyatroya gitmedim
savaş öncesinden beri.
453
01:20:52,462 --> 01:20:54,837
Biliyorsun, okulda tiyatro kulübündeydim.
454
01:21:20,421 --> 01:21:21,837
Merhaba.
455
01:21:25,129 --> 01:21:26,462
Birbirinizi tanıyor musunuz?
456
01:21:31,004 --> 01:21:33,629
Tiyatroya bedava bilet getirdim.
457
01:21:35,504 --> 01:21:36,712
Ve sen buradasın...
458
01:21:38,921 --> 01:21:40,171
Demek hayattasın...
459
01:21:44,504 --> 01:21:45,879
Peki ama neden...
460
01:21:48,462 --> 01:21:50,462
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum Olga.
461
01:21:54,712 --> 01:21:56,046
Gitsem iyi olur.
462
01:21:56,046 --> 01:21:58,254
Ağustos ayında bir tankerimizi kaybettik.
463
01:21:58,254 --> 01:21:59,796
Hoşça kal Nikolay.
464
01:22:00,296 --> 01:22:05,379
Üç kez operasyon yaptılar. Ne kadar utanç verici,
sonunda yaza ulaşamadı.
465
01:22:05,671 --> 01:22:08,921
Biliyorsunuz Yüzbaşı Komlev
yakında futbol oynamak istiyor...
466
01:22:08,921 --> 01:22:11,379
-Protez bacaklarında.
- Protez bacak mı?
467
01:22:12,046 --> 01:22:14,421
-Bacaklarını mı kaybetti?
-Evet evet.
468
01:22:14,754 --> 01:22:17,337
Kışın onları kendim kestim.
469
01:22:17,879 --> 01:22:19,171
Şaka yapıyor olmalısın.
470
01:23:03,546 --> 01:23:04,754
Nasıl gitti?
471
01:23:05,462 --> 01:23:06,712
Taburcu oldum.
472
01:23:07,754 --> 01:23:09,129
Sorun değil.
473
01:23:09,587 --> 01:23:11,129
Kalinin'e kadar bizzat gideceğim.
474
01:23:34,837 --> 01:23:36,421
-Bu nedir?
-Ne?
475
01:23:46,587 --> 01:23:48,796
"Sevgili annem ve babam,
476
01:23:53,837 --> 01:23:55,462
Ben iyiyim.
477
01:23:56,921 --> 01:24:00,796
Baba, ameliyat yapıyorum
artık tek başımayım."
478
01:24:01,087 --> 01:24:07,046
Bir general ve tıpta önemli bir adam olarak,
Umarım bunu bilmekten gurur duyuyorsunuzdur.
479
01:24:07,046 --> 01:24:09,254
Bir eki bile çıkardım.
480
01:24:09,254 --> 01:24:13,171
Bunu hayal edin,
Apandisit savaşta da olur.
481
01:24:13,171 --> 01:24:16,462
Bazıları kurşun yakalar,
bazıları apandisite yakalanıyor.
482
01:24:17,004 --> 01:24:18,462
Bu tuhaf.
483
01:24:18,462 --> 01:24:20,879
Bütün bu savaş bir paradoks.
484
01:24:21,546 --> 01:24:23,837
Burada yanımda yaralı bir pilot var.
485
01:24:24,337 --> 01:24:27,879
Tıbbi açıdan konuşursak,
bir süre önce ölmüş olması gerekirdi.
486
01:24:27,879 --> 01:24:29,129
Ama o yaşıyor.
487
01:24:29,879 --> 01:24:33,087
İkimiz buradayız
ve ikimiz de hayattayız.
488
01:24:34,212 --> 01:24:35,296
Sırada ne var?
489
01:24:35,796 --> 01:24:37,921
Bunu düşünmemeye çalışıyorum.
490
01:24:39,004 --> 01:24:41,004
İkimiz buradayız
491
01:24:41,004 --> 01:24:42,254
ve ikimiz de hayattayız.
492
01:24:43,046 --> 01:24:44,754
"Sırada ne var?
493
01:24:46,796 --> 01:24:52,046
Bunu düşünmemeye çalışıyorum.
Savaş işini yapıyor, ben de kendi işimi yapıyorum.
494
01:24:52,671 --> 01:24:58,379
Transfer olduğumda.
Sana yeni birim kimlik kodunu göndereceğim.
495
01:24:59,171 --> 01:25:01,212
Seni çok özledim.
496
01:25:04,462 --> 01:25:06,087
Senin, Misha."
497
01:25:13,587 --> 01:25:14,921
Dürüst olmak gerekirse...
498
01:25:16,087 --> 01:25:18,212
Onu üniformalı olarak hayal edemiyorum.
499
01:25:19,837 --> 01:25:22,296
Ve hiç fotoğraf yok.
500
01:25:36,754 --> 01:25:38,462
Konuşma izniniz var mı?
501
01:25:39,462 --> 01:25:40,837
Tümen Askeri Doktoru mu efendim?
502
01:25:44,837 --> 01:25:46,546
İzin verildi.
503
01:25:48,629 --> 01:25:50,254
Aklını mı kaçırdın?
504
01:25:50,754 --> 01:25:52,712
Nasıl uçacaksın? Nasıl?
505
01:25:53,379 --> 01:25:54,879
Bastonsuz yürüyemiyorsun bile.
506
01:25:55,837 --> 01:25:57,879
Ve uçmak istiyorsun.
Söz konusu olamaz.
507
01:25:58,629 --> 01:26:00,587
Tamamen imkansız!
508
01:26:00,587 --> 01:26:02,671
İngiliz pilot Douglas Bader
uçmaya devam etti.
509
01:26:03,087 --> 01:26:05,754
İstisna sadece kuralı kanıtlar.
510
01:26:05,754 --> 01:26:09,379
Evet, ancak bu istisna mücadele edebilir
ve Alman uçaklarını vurun.
511
01:26:14,837 --> 01:26:16,212
Misha seni kurtardı
512
01:26:17,712 --> 01:26:18,962
yaşayabilesin diye.
513
01:26:20,796 --> 01:26:22,004
Yaşamaya devam etmelisin.
514
01:26:27,754 --> 01:26:29,087
Uzun bir hayat yaşa.
515
01:26:31,837 --> 01:26:33,421
Bir hayat yaşamaya değer olmalı.
516
01:26:39,671 --> 01:26:41,379
Ben orada sürünürken
ormanda,
517
01:26:43,462 --> 01:26:45,962
Savaşabilmek için yaşamak istedim.
518
01:26:46,587 --> 01:26:48,212
Nazileri yen.
519
01:26:48,712 --> 01:26:50,629
Ortağım Shota için.
520
01:26:51,296 --> 01:26:52,671
Oğlun için.
521
01:26:55,421 --> 01:26:56,421
Onun için.
522
01:27:01,546 --> 01:27:03,046
Neden bir şey söylemiyorsun?
523
01:27:03,587 --> 01:27:05,337
Elbette anlamalısınız.
524
01:27:06,046 --> 01:27:07,337
Kocam pilot.
525
01:27:07,879 --> 01:27:09,629
Ve bir pilotun uçması gerekiyor.
526
01:27:13,879 --> 01:27:16,129
Şimdi bekle, hadi, gerçekten.
527
01:27:16,879 --> 01:27:18,546
Kaptan!
528
01:27:27,671 --> 01:27:28,837
-Dur!
-Yedinci!
529
01:27:28,962 --> 01:27:30,129
Dikkat!
530
01:27:40,337 --> 01:27:42,754
Günaydın Binbaşı!
531
01:27:42,754 --> 01:27:46,421
-Yak-9 hazır mı?
-Yağ soğutucusu göndermediler.
532
01:27:46,921 --> 01:27:49,962
-Bölüğe gittin mi?
- Burası çok çılgıncaydı efendim.
533
01:27:50,671 --> 01:27:51,921
Zamanım yoktu.
534
01:27:53,671 --> 01:27:54,921
Zamanınız mı yoktu?
535
01:27:56,754 --> 01:27:58,171
Peki içme zamanı?
536
01:27:58,171 --> 01:28:01,421
Yak hazır değil.
ama içki için vaktin var mıydı?
537
01:28:01,421 --> 01:28:02,962
Eğlence amaçlı değildi efendim.
538
01:28:03,171 --> 01:28:05,921
Bütün gece ayaktaydım, kontrol ediyordum
motorlar sıcaktı.
539
01:28:05,921 --> 01:28:07,962
O kadar üşüdüm ki ısınmam gerekiyordu.
540
01:28:07,962 --> 01:28:11,087
Bakın, bölüme gidin.
ne gerekiyorsa yap,
541
01:28:11,087 --> 01:28:15,379
ağla, yalvar, umurumda değil.
Ama Yak'ı bu akşama kadar hazırla!
542
01:28:22,837 --> 01:28:25,004
-Anlaşıldı?
-Evet efendim anlaşıldı.
543
01:28:27,671 --> 01:28:29,212
Günaydın Binbaşı!
544
01:28:31,879 --> 01:28:33,796
Romantik şarkılar mı dinliyoruz?
545
01:28:33,796 --> 01:28:36,212
Hayır efendim. Radyo sohbeti.
546
01:28:36,546 --> 01:28:38,254
Bir kıskaç hareketine benziyor.
547
01:28:38,962 --> 01:28:41,587
-Buna kim kapıldı?
-Bir pilot ve bir topçu.
548
01:28:41,587 --> 01:28:44,087
- II-2'ye benziyor sanırım.
-"Bence"?
549
01:28:44,546 --> 01:28:46,671
Peki, orada çok fazla düşünme.
550
01:28:46,671 --> 01:28:50,587
Muhtemelen Üçüncü Saldırıdan
Alay efendim. Yirmi kilometre uzakta.
551
01:29:09,212 --> 01:29:10,796
İşte oradalar!
552
01:29:17,296 --> 01:29:18,712
Vuruldum!
553
01:29:29,129 --> 01:29:32,546
- Messer'ı görebiliyor musun?
-Biri dönüyor, 6'ya doğru geliyor!
554
01:29:32,962 --> 01:29:36,212
Efendim, cephanemiz azalıyor.
iki yeniden yükleme ve çıktık.
555
01:29:36,212 --> 01:29:37,671
Haydi buradan çıkalım!
556
01:29:38,671 --> 01:29:39,962
Messer yaklaştı.
557
01:29:40,629 --> 01:29:43,296
Adamlar öldü!
Uçak gitmiş gibi!
558
01:29:43,296 --> 01:29:46,004
-İşimiz bitti!
- Oraya takviye gönderin!
559
01:29:49,879 --> 01:29:51,087
Motoru çalıştırın!
560
01:30:28,337 --> 01:30:30,046
Kaptan, cephanem yok!
561
01:30:32,004 --> 01:30:34,254
Beni duydun mu? Ben çıktım!
562
01:31:14,129 --> 01:31:16,879
Sıcak bölgedeyiz efendim.
Burada kimse yok.
563
01:31:20,296 --> 01:31:21,879
Aramamıza devam ediyoruz.
564
01:31:22,504 --> 01:31:24,296
Onları bulacağız.
565
01:31:52,587 --> 01:31:54,212
Görünüşe göre onları kaybettik.
566
01:32:08,046 --> 01:32:09,504
Köprü orada.
567
01:32:09,754 --> 01:32:12,337
Hala iki füzemiz var, deneyebiliriz.
568
01:32:12,337 --> 01:32:14,587
Sen deli misin? Haydi buradan çıkalım!
569
01:32:14,587 --> 01:32:18,337
Bunlar benim emirlerim değildi.
Köprüyü yıkmam emredildi.
570
01:32:43,754 --> 01:32:45,421
Peşimizde bir Messer var!
571
01:33:59,171 --> 01:34:00,462
İşte buradalar.
572
01:34:45,462 --> 01:34:47,046
Buna ne dersin!
573
01:35:37,379 --> 01:35:39,212
Beş Numara, Bir Numara.
574
01:35:40,212 --> 01:35:41,921
Eve dönüyoruz.
575
01:38:06,754 --> 01:38:10,004
Ah, anlıyorum. O boşa gitti.
576
01:38:12,712 --> 01:38:14,004
Hayır, değil.
577
01:38:15,546 --> 01:38:18,462
Kör olduğumu mu düşünüyorsun?
Ayakları üzerinde zar zor durabiliyor!
578
01:38:20,462 --> 01:38:21,879
Hiç yok.
579
01:38:23,296 --> 01:38:24,629
Bunlar protez bacaklar.