1 00:00:55,931 --> 00:00:58,933 ♪ Jedyny raz Dobrze się czuję, spadając ♪ 2 00:00:59,017 --> 00:01:02,854 ♪ Dzieje się tak, gdy spadam szybko i mocno dla ciebie ♪ 3 00:01:06,483 --> 00:01:09,402 ♪ Dwie ostatnie cyfry kiedy dzwonię ♪ 4 00:01:09,486 --> 00:01:13,990 ♪ Zniknąć, ale jakoś Poradzę sobie ♪ 5 00:01:17,161 --> 00:01:20,079 ♪ Jedyny raz Dobrze się czuję, tonąc ♪ 6 00:01:20,164 --> 00:01:24,667 ♪ Dzieje się tak, gdy tonę szybko i głęboko dla ciebie ♪ 7 00:01:27,755 --> 00:01:30,590 ♪ Złapałeś mnie gdy mrugałem ♪ 8 00:01:30,674 --> 00:01:36,512 ♪ Teraz myślę o moich mrugających dniach skończyły ♪ 9 00:01:37,431 --> 00:01:42,518 ♪ Czy to może być kolejna zmiana ♪ 10 00:01:42,603 --> 00:01:47,899 ♪ Przyjechać i zmienić aranżację? ♪ 11 00:01:47,983 --> 00:01:54,280 ♪ Dlaczego nie może po prostu tak się czuję? ♪ ♪ 12 00:01:57,701 --> 00:02:00,119 Drogi przyjacielu... 13 00:02:00,204 --> 00:02:04,457 Piszę do ciebie ponieważ powiedziała, że ​​słuchasz i rozumiesz. 14 00:02:04,541 --> 00:02:06,626 I nie próbowałem spać z tą osobą na tej imprezie... 15 00:02:06,710 --> 00:02:08,419 chociaż mogłeś. 16 00:02:09,546 --> 00:02:12,089 Proszę, nie próbuj dociekać, kim jestem. 17 00:02:12,174 --> 00:02:14,258 Nie chcę, żebyś to zrobił. 18 00:02:14,343 --> 00:02:17,303 Po prostu muszę to wiedzieć istnieją ludzie tacy jak ty. 19 00:02:17,387 --> 00:02:19,680 Jakbyś mnie spotkał, nie zrobiłbyś... 20 00:02:19,765 --> 00:02:23,768 myślę, że byłem dziwnym dzieckiem który spędził czas w szpitalu. 21 00:02:26,522 --> 00:02:28,523 I nie denerwowałbym cię. 22 00:02:30,067 --> 00:02:33,319 Mam nadzieję, że mogę tak myśleć. 23 00:02:33,403 --> 00:02:35,696 Widzisz, naprawdę nie rozmawiałem z kimkolwiek... 24 00:02:35,781 --> 00:02:37,907 poza rodziną przez całe lato. 25 00:02:37,991 --> 00:02:41,285 Ale jutro jest mój pierwszy dzień kiedykolwiek w szkole średniej. 26 00:02:41,370 --> 00:02:44,205 I muszę odwrócić sytuację. 27 00:02:44,289 --> 00:02:46,958 Więc mam plan. 28 00:02:47,042 --> 00:02:48,835 Kiedy po raz pierwszy wchodzę do szkoły... 29 00:02:48,919 --> 00:02:50,670 Wyobrażam sobie, jak to będzie wyglądać... 30 00:02:50,754 --> 00:02:53,714 w ostatni dzień mojego ostatniego roku studiów. 31 00:02:53,799 --> 00:02:56,175 Niestety policzyłem i tyle... 32 00:02:57,427 --> 00:02:59,554 Hop, ropuchy pierwszego roku! Chmiel! Przesuńmy to! 33 00:02:59,638 --> 00:03:03,182 Za 1385 dni. 34 00:03:03,267 --> 00:03:05,476 Ćwiczyliśmy całe lato. Twardo jak skała. 35 00:03:05,561 --> 00:03:07,645 Hej, wiesz co? Dlaczego nie wynajmiecie pokoju? 36 00:03:07,729 --> 00:03:12,316 Tylko 1385 dni. 37 00:03:12,401 --> 00:03:16,237 W międzyczasie miałem nadzieję, że moja siostra, Candace i jej chłopak Derek... 38 00:03:16,321 --> 00:03:18,322 pozwoliłby mi zjeść lunch ze swoim Klubem Ziemi. 39 00:03:18,407 --> 00:03:19,740 Tylko seniorzy. 40 00:03:21,451 --> 00:03:23,202 Co robisz z tą plastikową łyżką? 41 00:03:23,287 --> 00:03:25,413 Nie chcę zwracać sztućców. 42 00:03:25,497 --> 00:03:29,876 Derek, jesteś skarbnikiem Klubu Ziemi. Pospiesz się! 43 00:03:29,960 --> 00:03:32,378 Kiedy moja siostra powiedziała „Nie”, pomyślałem… 44 00:03:32,462 --> 00:03:36,424 może moja stara przyjaciółka Susan chciałby zjeść ze mną lunch. 45 00:03:36,508 --> 00:03:40,511 W gimnazjum, Susan była bardzo zabawna, przebywając w pobliżu... 46 00:03:40,596 --> 00:03:43,598 ale teraz tego nie robi nie lubię już mówić do mnie „cześć”. 47 00:03:43,682 --> 00:03:45,182 A potem jest Brad Hays. 48 00:03:45,267 --> 00:03:48,269 Przed moim starszym bratem poszedłem grać w piłkę nożną dla Penn State... 49 00:03:48,353 --> 00:03:49,979 on i Brad bawili się razem... 50 00:03:50,063 --> 00:03:52,648 więc pomyślałam, że może powie mi „cześć”. 51 00:03:52,733 --> 00:03:54,400 Ale Brad jest seniorem. 52 00:03:54,484 --> 00:03:57,236 I jestem sobą. Więc kogo oszukuję? 53 00:03:57,321 --> 00:03:59,447 Po jasnej stronie... 54 00:03:59,531 --> 00:04:02,909 jeden z seniorów postanowił się z tego naśmiewać nauczyciel zamiast pierwszoklasistów. 55 00:04:02,993 --> 00:04:05,953 Czerpał nawet z pomysłu pana Callahana legendarna bródka... 56 00:04:06,038 --> 00:04:07,413 ołówkiem smarowym. 57 00:04:10,292 --> 00:04:12,919 Przekłuwacz nie jest zabawką. 58 00:04:13,003 --> 00:04:15,880 Nauczyłem się tego w 'Nam w '68. 59 00:04:15,964 --> 00:04:17,757 – Callahan – powiedział sierżant… 60 00:04:17,841 --> 00:04:18,883 „Odłóż ten kutas. 61 00:04:18,967 --> 00:04:20,927 Idź i zabij kilku głupków. 62 00:04:21,011 --> 00:04:22,803 I wiesz, co się stało? 63 00:04:22,888 --> 00:04:26,432 To ukłucie zabiło mojego najlepszego przyjaciela w burdelu w Sajgonie. 64 00:04:26,516 --> 00:04:29,810 Słyszałem, że będziesz w mojej klasie. 65 00:04:29,895 --> 00:04:31,187 Czy jesteś dumny z tego, że jesteś seniorem... 66 00:04:31,271 --> 00:04:34,315 musisz chodzić do sklepu dla studentów pierwszego roku, Patty-Cakes? 67 00:04:34,399 --> 00:04:36,108 Słuchaj, mam na imię Patryk. 68 00:04:36,193 --> 00:04:38,361 Albo mów mi Patrick albo nie nazywaj mnie niczym. 69 00:04:38,445 --> 00:04:40,446 OK, nic. 70 00:04:42,407 --> 00:04:44,367 Było mi naprawdę szkoda Patricka. 71 00:04:44,451 --> 00:04:48,245 To nie on podszywał się pod kogoś być wrednym czy coś. 72 00:04:48,330 --> 00:04:51,207 Po prostu próbował abyśmy my, nowicjusze, poczuli się lepiej. 73 00:04:51,291 --> 00:04:54,126 Nic, może najpierw przeczytasz? 74 00:04:54,211 --> 00:04:56,837 W porządku. „Rozdział pierwszy. 75 00:04:56,922 --> 00:04:58,923 Przetrwać faszystowskiego nauczyciela w sklepie... 76 00:04:59,007 --> 00:05:00,716 który musi poniżać dzieci, żeby poczuć się duży”. 77 00:05:00,801 --> 00:05:03,094 Wow, to jest przydatne, chłopaki. Powinniśmy czytać dalej. 78 00:05:04,388 --> 00:05:07,473 Moje ostatnie zajęcia tego dnia to zaawansowany angielski... 79 00:05:07,557 --> 00:05:09,350 i bardzo się cieszę, że w końcu mogę się uczyć... 80 00:05:09,434 --> 00:05:12,061 z najmądrzejszymi dziećmi w szkole. 81 00:05:12,145 --> 00:05:15,147 Niezły Strażnik Traperów, pedałze. 82 00:05:15,232 --> 00:05:18,567 Wierzcie lub nie, ale udało jej się same piątki od przedszkola. 83 00:05:19,569 --> 00:05:21,904 Ciii! 84 00:05:21,989 --> 00:05:23,447 Jestem pan Anderson. 85 00:05:23,532 --> 00:05:25,700 Będę twoim nauczycielem dla pierwszoklasisty z języka angielskiego. 86 00:05:25,784 --> 00:05:27,118 W tym semestrze będziemy uczyć się o... 87 00:05:27,202 --> 00:05:29,120 Harper Lee Zabić drozda. 88 00:05:29,204 --> 00:05:30,621 Książka genialna. 89 00:05:30,706 --> 00:05:32,790 A teraz, kto chciałby wyjść z pierwszego popowego quizu? 90 00:05:34,793 --> 00:05:37,670 Jestem zszokowany. W porządku. Cóż, możesz pominąć quiz... 91 00:05:37,754 --> 00:05:40,131 jeśli powiesz mi, który autor wynalazł książkę w miękkiej oprawie. 92 00:05:41,008 --> 00:05:42,508 Ktokolwiek? 93 00:05:42,592 --> 00:05:44,260 Był Brytyjczykiem. 94 00:05:44,344 --> 00:05:46,220 Wynalazł także serial. 95 00:05:46,304 --> 00:05:50,725 Właściwie pod koniec trzeci rozdział swojej pierwszej powieści... 96 00:05:50,809 --> 00:05:54,979 miał człowieka wiszącego urwisko przy paznokciach. 97 00:05:55,063 --> 00:05:56,731 Stąd określenie „wieszak na klifie”. 98 00:05:57,566 --> 00:05:59,358 Ktoś? 99 00:05:59,443 --> 00:06:01,402 - Tak? - Szekspir. 100 00:06:01,486 --> 00:06:03,154 To świetne przypuszczenie, ale nie. 101 00:06:03,238 --> 00:06:04,947 Szekspir nie pisał powieści. 102 00:06:05,657 --> 00:06:07,450 Ktoś jeszcze? 103 00:06:09,369 --> 00:06:11,245 Autor... 104 00:06:14,082 --> 00:06:17,460 był Karol Dickens. 105 00:06:17,544 --> 00:06:19,754 Jednakże, jeśli ty i ja to zrobiliśmy poszłam na sztukę Szekspira... 106 00:06:19,838 --> 00:06:21,672 kosztowałoby nas to cztery grosze. 107 00:06:21,757 --> 00:06:22,882 Czy możesz to sobie wyobrazić? 108 00:06:22,966 --> 00:06:25,551 Umieścilibyśmy je grosze w metalowym pudełku. 109 00:06:25,635 --> 00:06:27,553 Woźni zamykali je w biurze. 110 00:06:27,637 --> 00:06:29,221 I tu właśnie pojawia się określenie... 111 00:06:29,306 --> 00:06:30,723 Kasa fiskalna. 112 00:06:32,434 --> 00:06:33,392 Biuro Maks. 113 00:06:33,477 --> 00:06:35,061 Dam ci darmową piątkę za wszystko... 114 00:06:35,145 --> 00:06:37,188 z wyjątkiem ostatniego terminu papier, jeśli dobrze to zrozumiałeś. 115 00:06:41,318 --> 00:06:42,651 Kasa fiskalna. 116 00:06:45,363 --> 00:06:47,156 Powinieneś nauczyć się uczestniczyć. 117 00:06:50,202 --> 00:06:51,702 Dlaczego nie podniosłeś ręki? 118 00:06:54,748 --> 00:06:56,957 Nazywają cię „zwierzakiem nauczyciela”? 119 00:06:57,042 --> 00:06:58,334 "Dziwak"? Coś takiego? 120 00:06:59,169 --> 00:07:01,045 Kiedyś dostawałem „spaz”. 121 00:07:01,129 --> 00:07:02,505 No dalej, "spaz"? 122 00:07:06,927 --> 00:07:09,386 Wiesz, słyszałem rok temu miałeś trudne chwile. 123 00:07:09,471 --> 00:07:12,348 Ale mówią, że jeśli zdobędziesz jednego przyjaciela... 124 00:07:12,432 --> 00:07:14,558 pierwszego dnia wszystko jest w porządku. 125 00:07:14,643 --> 00:07:16,519 Dziękuję, proszę pana, ale jeśli mój nauczyciel angielskiego... 126 00:07:16,603 --> 00:07:18,270 to jedyny przyjaciel, jakiego dzisiaj poznaję... 127 00:07:18,355 --> 00:07:20,439 to byłoby w pewnym sensie przygnębiające. 128 00:07:20,524 --> 00:07:22,817 Tak, widzę to. 129 00:07:22,901 --> 00:07:25,444 Nie martw się, panie Anderson, nic mi nie jest. 130 00:07:25,529 --> 00:07:26,529 Dzięki. 131 00:07:32,577 --> 00:07:35,412 Chętnie bym nie poszła do sklepu... 132 00:07:36,164 --> 00:07:37,540 Hej, pierwszoroczna ropucha. 133 00:07:38,959 --> 00:07:43,838 Cóż, mam 1384 dni do końca. 134 00:07:44,965 --> 00:07:47,258 Żebym to komuś powiedział... 135 00:07:47,342 --> 00:07:50,177 w liceum jest jeszcze gorzej niż gimnazjum. 136 00:07:51,972 --> 00:07:53,806 Jeśli rodzice mnie o to zapytają... 137 00:07:53,890 --> 00:07:56,142 Pewnie nie powiem im prawdy... 138 00:07:56,226 --> 00:07:57,518 bo ich nie chcę... 139 00:07:57,602 --> 00:08:00,563 martwić się, że znów mogę zachorować. 140 00:08:00,647 --> 00:08:03,482 Gdyby moja ciocia Helen nadal tu była, Mógłbym z nią porozmawiać... 141 00:08:03,567 --> 00:08:05,151 i wiem, że ona by to zrozumiała... 142 00:08:05,235 --> 00:08:07,653 jak jestem szczęśliwy i smutny jednocześnie. 143 00:08:07,737 --> 00:08:11,031 I wciąż próbuję żeby dowiedzieć się, jak to możliwe. 144 00:08:11,116 --> 00:08:13,951 Mam tylko nadzieję, że wkrótce znajdę przyjaciela. 145 00:08:14,035 --> 00:08:16,704 Kochaj zawsze, Charlie. 146 00:08:17,747 --> 00:08:19,540 Charlie? Pospiesz się. 147 00:08:21,459 --> 00:08:23,794 Ta paprykańska papryka jest pyszna. 148 00:08:23,879 --> 00:08:25,838 Dziękuję, Derek. To ulubione danie Charliego. 149 00:08:25,922 --> 00:08:29,675 Był trochę zdenerwowany startem z wysokiego poziomu dzisiaj do szkoły, więc zrobiłam to za niego. 150 00:08:29,759 --> 00:08:31,759 Poczuj się trochę głupio że jesteś teraz zdenerwowany, mistrzu? 151 00:08:32,637 --> 00:08:34,722 Tak, proszę pana. Pewnie, że tak. 152 00:08:34,806 --> 00:08:37,016 Mówiłem ci, po prostu się do nich uśmiechnij... 153 00:08:37,100 --> 00:08:38,517 i bądź sobą. 154 00:08:38,602 --> 00:08:40,728 - W ten sposób ty- - Zaprzyjaźnij się w prawdziwym świecie. 155 00:08:40,812 --> 00:08:42,354 Lecisz z powodu siniaka. 156 00:08:42,439 --> 00:08:45,274 Pierwszy rok jest trudny, ale... 157 00:08:45,358 --> 00:08:47,234 naprawdę odnajdziesz siebie. 158 00:08:52,032 --> 00:08:54,200 Dziękuję, Derek. 159 00:08:54,284 --> 00:08:56,202 Mogłeś być trochę milszy dla Dereka. 160 00:08:56,286 --> 00:09:00,122 Przykro mi, dzieciak to cipka. Nie mogę go znieść. 161 00:09:00,207 --> 00:09:02,374 - Naprawdę mam nadzieję, że spodoba ci się składanka, którą zrobiłem. - Ja robię. 162 00:09:02,459 --> 00:09:05,461 - Okładka jest malowana ręcznie. - Wow. 163 00:09:10,133 --> 00:09:11,759 Hej, Charlie, chcesz tego? 164 00:09:12,761 --> 00:09:14,303 Czy jesteś pewien? 165 00:09:14,387 --> 00:09:16,347 Daje mi jednego co tydzień. 166 00:09:20,018 --> 00:09:21,477 Hej, kochanie. 167 00:09:21,561 --> 00:09:26,023 Ten następny może być trochę smutny, ale przypomniało mi to o twoich oczach. 168 00:09:26,107 --> 00:09:31,820 ♪ Zaśpiewaj mi do snu ♪ 169 00:09:31,905 --> 00:09:35,241 ♪ Jestem zmęczony i ♪ 170 00:09:35,325 --> 00:09:38,661 ♪ Chcę iść do łóżka ♪ 171 00:09:38,745 --> 00:09:44,416 ♪ Zaśpiewaj mi do snu ♪ 172 00:09:44,501 --> 00:09:47,002 Czy zrobiłeś już pracę semestralną na temat Zabić drozda? 173 00:09:47,087 --> 00:09:48,462 Nie. 174 00:09:48,546 --> 00:09:51,090 Zdobądź go. 175 00:09:51,174 --> 00:09:55,594 ♪ Nie próbuj mnie budzić rano ♪ 176 00:09:55,679 --> 00:09:59,181 ♪ Bo mnie nie będzie ♪ 177 00:10:04,187 --> 00:10:07,690 ♪ Nie współczuj mi ♪ 178 00:10:07,774 --> 00:10:12,361 ♪ Chcę, żebyś wiedział ♪ 179 00:10:16,199 --> 00:10:20,244 ♪ Głęboko w komórce mojego serca ♪ 180 00:10:20,328 --> 00:10:24,540 ♪ Bardzo się cieszę, że mogę jechać ♪ ♪ 181 00:10:55,947 --> 00:10:58,490 Chodźmy, diabły! 182 00:11:05,832 --> 00:11:07,583 Prawidłowy. No dalej, obrażanie! 183 00:11:07,667 --> 00:11:09,460 - Hej, nic. - Hej, nic. 184 00:11:09,544 --> 00:11:11,003 Ssij to, przysięga dziewictwa. 185 00:11:12,047 --> 00:11:13,964 Ssij to. 186 00:11:14,049 --> 00:11:17,468 Masz teraz kłopoty, Jaguary! 187 00:11:29,147 --> 00:11:31,732 Hej, Patryk. 188 00:11:31,816 --> 00:11:34,401 Hej. Jesteś na moich zajęciach ze sklepu, prawda? 189 00:11:34,486 --> 00:11:36,028 Jak tam Twój zegar? 190 00:11:36,112 --> 00:11:37,613 Buduje go dla mnie mój tata. 191 00:11:37,697 --> 00:11:40,657 Tak. Mój wygląda jak łódź. 192 00:11:40,742 --> 00:11:42,910 Chcesz tu posiedzieć lub czekasz na swoich przyjaciół? 193 00:11:42,994 --> 00:11:44,578 Nie, nie, nie, posiedzę. 194 00:11:47,499 --> 00:11:49,708 Dziękuję, że nie zadzwoniłeś ja tak przy okazji, nic. 195 00:11:49,793 --> 00:11:51,377 To niekończący się koszmar. 196 00:11:51,461 --> 00:11:53,941 I te dupki, naprawdę myślą, że są oryginalni. 197 00:11:55,715 --> 00:11:57,716 Więc lubisz piłkę nożną? 198 00:11:57,801 --> 00:11:58,884 Uwielbiam to. Kochaj piłkę nożną. 199 00:11:58,968 --> 00:12:00,469 Może więc znasz mojego brata. 200 00:12:00,553 --> 00:12:02,054 Hej, Samie. 201 00:12:02,138 --> 00:12:05,224 Pytanie. Czy łazienki tutaj będzie bardziej obrzydliwie? 202 00:12:05,308 --> 00:12:07,267 Tak. Nazywają to toaletą męską. 203 00:12:08,561 --> 00:12:11,063 W końcu udało mi się skontaktować z Bobem. 204 00:12:11,147 --> 00:12:13,107 Impreza dziś wieczorem? 205 00:12:13,191 --> 00:12:16,652 Nadal próbuje się pieprzyć ta kelnerka z Ogrodu Oliwnego. 206 00:12:16,736 --> 00:12:18,153 Nigdy nie rzuca tą sałatką. 207 00:12:21,491 --> 00:12:23,033 Pospiesz się! 208 00:12:25,412 --> 00:12:26,578 Patryk. 209 00:12:26,663 --> 00:12:27,496 Tak? 210 00:12:27,580 --> 00:12:28,997 Kto to jest? 211 00:12:29,082 --> 00:12:30,040 To jest- 212 00:12:30,792 --> 00:12:31,875 Charliego Kelmeckisa. 213 00:12:31,960 --> 00:12:33,252 Kelmeckisa? 214 00:12:33,336 --> 00:12:36,463 Żadnego gówna? Twoja siostra się spotyka Kucyk Derek, prawda? 215 00:12:36,548 --> 00:12:38,340 - Bóg. - Tak go nazywają? 216 00:12:38,425 --> 00:12:40,259 Czy zostawiłbyś Ponytail Dereka w spokoju? 217 00:12:40,343 --> 00:12:42,511 Umieściłeś „tyłek” w „klasie”, Patrick. 218 00:12:42,595 --> 00:12:44,596 Próbuję. Sam, próbuję. 219 00:12:44,681 --> 00:12:47,808 Miło cię poznać, Charlie. Jestem Samem. 220 00:12:47,892 --> 00:12:50,727 - Jaki jest plan? Idziemy? do Mary Elizabeth dziś wieczorem? - Nie. 221 00:12:50,812 --> 00:12:53,647 Przyłapano ją na podwawaniu rodziców brandy z mrożoną herbatą. 222 00:12:53,731 --> 00:12:55,441 Chodźmy po prostu do Kings. 223 00:12:55,525 --> 00:12:59,903 W porządku. Jedziemy do Kings po meczu, jeśli chcesz przyjść. 224 00:13:18,089 --> 00:13:19,590 Czy masz ulubiony zespół? 225 00:13:19,674 --> 00:13:21,925 Cóż, myślę, że The Smiths są moimi ulubionymi. 226 00:13:22,010 --> 00:13:25,846 Żartujesz? Uwielbiam The Smiths. Najlepszy zespół na rozstanie w historii. 227 00:13:25,930 --> 00:13:27,347 Jaka jest twoja ulubiona piosenka? 228 00:13:27,432 --> 00:13:30,225 "We śnie." To z filmu Głośniej niż bomby. 229 00:13:30,310 --> 00:13:32,561 Słyszałem to na składance Ponytail Dereka. 230 00:13:32,645 --> 00:13:34,146 To działa na wielu poziomach. 231 00:13:34,230 --> 00:13:36,607 Jeśli chcesz, mogę ci zrobić kopię. 232 00:13:36,691 --> 00:13:39,651 - A co z Eidesem? Kochasz Eidesa, prawda? - Tak, oczywiście. Są świetne. 233 00:13:39,694 --> 00:13:41,403 To nie zespół, Charlie. 234 00:13:41,488 --> 00:13:42,905 To sklep z płytami w centrum miasta. 235 00:13:42,989 --> 00:13:45,032 Wszystko brzmi o wiele lepiej na winylu. 236 00:13:45,116 --> 00:13:47,676 Wiesz, kiedyś byłem popularny zanim Sam kupił mi dobrą muzykę. 237 00:13:47,702 --> 00:13:50,579 Więc bądź ostrożny. Ona zrujnuje ci życie na zawsze. 238 00:13:50,663 --> 00:13:51,830 To w porządku. 239 00:13:51,915 --> 00:13:54,333 - Hej, nic. - Hej, nic. 240 00:13:54,417 --> 00:13:56,710 Puść to! Jezus! 241 00:13:56,794 --> 00:13:59,463 To antyczny żart. To koniec. 242 00:13:59,547 --> 00:14:01,715 Więc co zrobisz, kiedy wydostać się z tego miejsca? 243 00:14:01,799 --> 00:14:04,843 Cóż, powiedziała moja ciocia Helen Powinienem zostać pisarzem... 244 00:14:04,928 --> 00:14:06,512 ale nie wiem o czym miałbym pisać. 245 00:14:06,596 --> 00:14:08,263 Mógłbyś o nas napisać. 246 00:14:08,348 --> 00:14:11,808 Tak! Callit Slut i Falcon. 247 00:14:11,893 --> 00:14:13,393 Spraw, abyśmy rozwiązali przestępstwa. 248 00:14:13,478 --> 00:14:15,729 Wyglądacie na naprawdę szczęśliwych razem. 249 00:14:15,813 --> 00:14:17,733 Jak długo tu jesteś? chłopak i dziewczyna? 250 00:14:20,109 --> 00:14:23,028 On nie jest moim chłopakiem. To mój przyrodni brat. 251 00:14:23,112 --> 00:14:25,447 Moja mama w końcu zostawiła mojego bezwartościowego tatę... 252 00:14:25,532 --> 00:14:28,242 i poślubiła swojego miłego tatę kiedy się tu przeprowadziliśmy. 253 00:14:28,326 --> 00:14:30,286 Ale ona nie jest zgorzkniała czy coś. Nie popełnij błędu. 254 00:14:30,328 --> 00:14:34,248 Absolutnie nie. Charlie, nie jestem bulimiczką. 255 00:14:34,332 --> 00:14:37,543 - Jestem bulimistą. - Przepraszam, nie wiem, co to jest. 256 00:14:37,627 --> 00:14:39,670 Ona po prostu naprawdę wierzy w bulimię. 257 00:14:39,754 --> 00:14:41,296 Kocham bulimię! 258 00:14:46,761 --> 00:14:48,470 Hej. Dziękuję, że zapłaciłeś, Charlie. 259 00:14:48,555 --> 00:14:50,639 Bez problemu. Dziękuję chłopaki za przejażdżkę. 260 00:14:50,723 --> 00:14:52,975 Może spotkamy się w szkole? 261 00:14:53,059 --> 00:14:57,521 - Boże, odrzuciłbyś to? Sprawisz, że będziemy głusi. - Niech tak będzie. To rock and roll. 262 00:14:58,398 --> 00:14:59,606 Żegnaj, Charlie! 263 00:14:59,691 --> 00:15:01,733 - Cześć, Charlie. - OK, do widzenia. 264 00:15:13,246 --> 00:15:15,581 Twoja mama mówi, „Nie jedź do Kolumbii z Candace, Derek”. 265 00:15:15,665 --> 00:15:17,374 - Cii! Zamknij- - „Nie jedź do Kolumbii!” 266 00:15:17,458 --> 00:15:19,459 Czy zawsze chcesz być maminsynkiem, Derek? 267 00:15:19,544 --> 00:15:20,836 Nie jestem synkiem mamusi! 268 00:15:20,920 --> 00:15:22,796 Jesteś, ponieważ za każdym razem, gdy idę do twojego domu... 269 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 Za każdym razem! 270 00:15:23,965 --> 00:15:25,841 Zamknij się, Candace! 271 00:15:25,925 --> 00:15:28,844 Po prostu tam stój jak mała suka. 272 00:15:28,928 --> 00:15:33,015 Nie. Charlie… Charlie, po prostu idź. Poradzę sobie z tym. 273 00:15:33,099 --> 00:15:35,183 Tylko nie budź mamy i taty. 274 00:16:02,712 --> 00:16:04,921 Hej! Spójrz, kto tu jest. 275 00:16:06,382 --> 00:16:08,133 Witaj w domu, ciociu Helen. 276 00:16:08,217 --> 00:16:11,219 Ach! Spójrzcie na siebie. 277 00:16:11,304 --> 00:16:13,096 Ubrany tak ładnie. 278 00:16:21,522 --> 00:16:22,939 Hej, Candace. 279 00:16:24,609 --> 00:16:26,151 Co robisz? 280 00:16:27,904 --> 00:16:31,573 Słuchaj, namawiałem go. Widziałeś to. 281 00:16:31,658 --> 00:16:35,994 Nigdy wcześniej mnie nie uderzył, obiecuję ty, on już nigdy mnie nie uderzy. 282 00:16:36,079 --> 00:16:38,080 Jak chłopaki cioci Helen? 283 00:16:42,460 --> 00:16:45,128 Charlie, to jest Kucyk Derek. 284 00:16:45,963 --> 00:16:47,464 Poradzę sobie z nim. 285 00:16:49,676 --> 00:16:51,176 Czy mi ufasz? 286 00:16:54,222 --> 00:16:56,390 Proszę, nie mów mamie i tacie. 287 00:17:36,639 --> 00:17:39,266 Mój Boże, grają dobrą muzykę! 288 00:17:39,350 --> 00:17:42,310 Cholera. Cholera! Oni są! Grają dobrą muzykę. 289 00:17:42,395 --> 00:17:44,896 - Rutyna w salonie. - Rutyna w salonie. 290 00:17:44,981 --> 00:17:46,857 - Tak. - Tak! 291 00:17:46,941 --> 00:17:48,775 Przepraszamy. Przepraszam. Pardon. 292 00:17:48,860 --> 00:17:50,444 Przepraszam. 293 00:17:50,528 --> 00:17:53,363 Zejdź z drogi! Zejdź z drogi! 294 00:17:56,159 --> 00:18:00,245 ♪ Biedny stary Johnny Ray ♪ 295 00:18:00,329 --> 00:18:02,748 ♪ W radiu brzmiało smutno ♪ 296 00:18:02,832 --> 00:18:05,709 ♪ Poruszył miliony serc w trybie mono ♪ 297 00:18:05,793 --> 00:18:09,629 ♪ Nasze matki płakały ♪ 298 00:18:09,714 --> 00:18:13,967 - ♪ Śpiewajcie razem, kto by ich winił? ♪ - ♪ Chodź, Eileen ♪ 299 00:18:14,051 --> 00:18:20,599 ♪ Zbyt-żyto-lu-żyto, Zbyt-żyto-loo-żyto-ay ♪ 300 00:18:20,683 --> 00:18:25,729 ♪ I możemy śpiewać zupełnie jak nasi ojcowie ♪ 301 00:18:25,813 --> 00:18:27,773 ♪ Chodź, Eileen ♪ 302 00:18:27,857 --> 00:18:30,025 - ♪ Przysięgam♪ - ♪ Co on ma na myśli ♪ 303 00:18:30,109 --> 00:18:35,155 ♪ W tej chwili masz na myśli wszystko ♪ 304 00:18:35,239 --> 00:18:38,492 ♪ Ty w tej sukience Moje myśli, przyznaję ♪ 305 00:18:38,576 --> 00:18:40,619 ♪ Bardzo brudne ♪ 306 00:18:40,703 --> 00:18:44,456 ♪ Chodź, Eileen ♪ 307 00:18:46,501 --> 00:18:48,794 ♪ Chodź, Eileen ♪ 308 00:18:48,878 --> 00:18:50,754 ♪ Zbyt-żyto-ay ♪ 309 00:18:50,838 --> 00:18:53,215 ♪ Chodź, Eileen ♪ 310 00:18:53,299 --> 00:18:54,800 ♪ Zbyt-żyto-ay ♪ 311 00:18:54,884 --> 00:18:58,720 ♪ Teraz jesteś już dorosły Teraz pokazałeś ♪ 312 00:18:58,805 --> 00:19:00,889 ♪ Eileen ♪ 313 00:19:02,892 --> 00:19:04,851 ♪ Chodź, Eileen ♪ 314 00:19:04,936 --> 00:19:10,106 ♪ Te rzeczy są prawdziwe i wiem, co czujesz ♪ 315 00:19:10,191 --> 00:19:13,360 ♪ Muszę powiedzieć bardziej niż kiedykolwiek ♪ 316 00:19:13,444 --> 00:19:15,362 ♪ Rzeczy dookoła zmieniły się ♪ 317 00:19:15,446 --> 00:19:22,911 ♪ Powiedziałem: zbyt żyto Zbyt-loo-rye-ay ♪ ♪ 318 00:19:24,914 --> 00:19:26,414 Boże, jest lodowato! 319 00:19:26,499 --> 00:19:29,125 Ale nosiłaś ten tandetny kostium. To nie jest tak, że jest to urocze i oryginalne. 320 00:19:29,210 --> 00:19:32,420 - Miałeś nadzieję, że będzie ciepło. - Tak, spierdalaj, Tennessee Tuxedo. 321 00:19:32,505 --> 00:19:34,673 Czy na pewno nie masz nic przeciwko, że przyjdę? 322 00:19:34,757 --> 00:19:37,801 Tak, oczywiście. Pamiętaj tylko, Charlie, Bob nie jest paranoikiem. 323 00:19:37,885 --> 00:19:39,177 Jest wrażliwy. 324 00:19:39,262 --> 00:19:41,012 Samie! 325 00:19:41,097 --> 00:19:44,307 Ta kelnerka z Ogrodu Oliwnego, była taka dokuczliwa. 326 00:19:45,351 --> 00:19:46,726 Wyjdziesz za mnie? 327 00:19:46,811 --> 00:19:48,395 Tylko za błogosławieństwem Patryka. 328 00:19:48,479 --> 00:19:50,021 Patryk? 329 00:19:50,106 --> 00:19:52,357 Jesteś beznadziejnym nałogowcem który uczęszcza do instytutu kulinarnego. 330 00:19:52,441 --> 00:19:55,819 Powiem na to „nie”, ale niezła próba. Charlie. 331 00:19:55,903 --> 00:19:57,529 Dotyk. 332 00:20:05,413 --> 00:20:09,207 Więc, Charlie. To jest impreza. 333 00:20:18,634 --> 00:20:20,468 Tak wygląda zabawa. 334 00:20:22,221 --> 00:20:24,180 Czy jesteś gotowy poznać zdesperowane kobiety? 335 00:20:24,265 --> 00:20:25,807 Tutaj, usiądź. 336 00:20:25,892 --> 00:20:26,933 Hej, panie. 337 00:20:27,727 --> 00:20:29,436 Poznaj Charliego. 338 00:20:30,855 --> 00:20:32,606 - Cześć. - Poznaj panie. 339 00:20:32,690 --> 00:20:33,982 - Hej. – Maria Elżbieta. 340 00:20:34,066 --> 00:20:35,525 - Alicja. - Miło mi cię poznać. 341 00:20:35,610 --> 00:20:37,068 To pierwsza impreza Charliego w życiu. 342 00:20:37,153 --> 00:20:42,157 Oczekuję więc miłego, znaczącego, serdeczne buziaki od Was obojga. 343 00:20:42,241 --> 00:20:44,826 Patrick, jesteś takim kutasem. Gdzie do cholery poszedłeś? 344 00:20:44,911 --> 00:20:47,454 - Taniec był trochę nudny, nie sądzisz? - Jesteś taki samolubny. 345 00:20:47,538 --> 00:20:49,998 Szukaliśmy cię wszędzie. Mogłeś komuś powiedzieć. 346 00:20:50,082 --> 00:20:51,458 Wypłacz mi rzekę. 347 00:20:51,542 --> 00:20:54,920 Jak to się stało, że od tego czasu jesteś bardziej podły zostać buddystą? 348 00:20:55,004 --> 00:20:56,254 Chyba po prostu szczęście. 349 00:20:56,339 --> 00:20:57,631 Nie, myślę, że robisz coś złego. 350 00:20:57,715 --> 00:20:59,215 Albo coś bardzo słusznego. 351 00:20:59,300 --> 00:21:01,301 - Tak, cóż- - Hej! 352 00:21:01,385 --> 00:21:03,011 Spójrz, kto tu jest. 353 00:21:05,056 --> 00:21:06,556 Czy to Brad Hays? 354 00:21:06,641 --> 00:21:08,642 Tak. Czasami tu przychodzi. 355 00:21:08,726 --> 00:21:10,810 Ale to popularny dzieciak. 356 00:21:10,895 --> 00:21:12,979 Czym więc jesteśmy? 357 00:21:13,064 --> 00:21:16,733 Charlie! Wyglądasz jak możesz użyć brownie. 358 00:21:17,234 --> 00:21:18,902 Dziękuję. 359 00:21:18,986 --> 00:21:22,113 Byłam taka głodna podczas tańca. Miałem iść do Kings... 360 00:21:22,198 --> 00:21:23,907 ale naprawdę nie miałem czasu. 361 00:21:24,492 --> 00:21:25,533 Dzięki. 362 00:21:39,298 --> 00:21:41,257 Czuliście ten dywan? 363 00:21:41,342 --> 00:21:43,677 Ten dywan jest cholernie dobry. 364 00:21:49,767 --> 00:21:52,352 Charlie, Charlie, co sądzisz o szkole średniej? 365 00:21:52,436 --> 00:21:53,728 Szkoła średnia? 366 00:21:54,230 --> 00:21:56,481 Głupie gadanie. 367 00:21:56,565 --> 00:21:58,525 Kawiarnia nazywa się Centrum Żywienia. 368 00:21:58,609 --> 00:22:01,987 Ludzie noszą marynarki z literami nawet gdy na zewnątrz jest 38 stopni. 369 00:22:02,071 --> 00:22:04,864 I dlaczego dają marynarki listowe dla orkiestry marszowej? 370 00:22:05,658 --> 00:22:07,742 To nie jest sport. 371 00:22:07,827 --> 00:22:09,160 Wszyscy to wiemy. 372 00:22:09,245 --> 00:22:11,371 Ten dzieciak jest szalony. 373 00:22:11,455 --> 00:22:13,707 Maria Elżbieta, Myślę, że naprawdę będziesz tego żałować... 374 00:22:13,791 --> 00:22:17,585 no wiesz – fryzura, kiedy ty obejrzyj stare fotografie. 375 00:22:17,670 --> 00:22:19,921 Mój Boże! 376 00:22:20,006 --> 00:22:22,590 Naprawdę mi przykro. W mojej głowie brzmiało to jak komplement. 377 00:22:22,675 --> 00:22:23,550 Mój Boże! 378 00:22:23,634 --> 00:22:24,634 Cóż, to trochę prawda. 379 00:22:24,719 --> 00:22:26,094 Zamknąć się! 380 00:22:26,178 --> 00:22:28,304 Nawet nie mogę się na niego złościć. Spójrz na niego. 381 00:22:28,389 --> 00:22:29,723 Bob, naćpałeś go? 382 00:22:29,807 --> 00:22:31,933 Daj spokój, Sam, on to lubi to, po prostu na niego spójrz. 383 00:22:33,102 --> 00:22:34,561 Jak się czujesz, Charlie? 384 00:22:36,230 --> 00:22:37,564 Naprawdę mam ochotę na koktajl mleczny. 385 00:22:46,657 --> 00:22:47,991 Sam... 386 00:22:50,619 --> 00:22:53,705 Masz takie ładne brązowe oczy. 387 00:22:53,789 --> 00:22:55,415 Taki rodzaj piękna, który zasługuje na to, by... 388 00:22:55,499 --> 00:22:57,834 jednak wielka sprawa o sobie, wiesz, co mam na myśli? 389 00:22:59,503 --> 00:23:03,548 OK, Charlie. Pozwól mi zrobić koktajl mleczny. 390 00:23:03,632 --> 00:23:06,760 Cóż za wspaniałe słowo. Milk shake. 391 00:23:06,844 --> 00:23:10,847 To tak, jakbyś wypowiedział swoje imię i jeszcze raz w lustrze... 392 00:23:10,931 --> 00:23:13,099 i po chwili brzmi to szalenie. 393 00:23:13,184 --> 00:23:15,518 Więc zgaduję, że tak nigdy wcześniej nie byłeś na haju? 394 00:23:15,603 --> 00:23:18,104 Nie. Nie, nie, nie. 395 00:23:18,189 --> 00:23:20,690 Mój najlepszy przyjaciel, Michał, jego tata dużo pił... 396 00:23:20,775 --> 00:23:23,359 więc nienawidził tych wszystkich rzeczy. 397 00:23:23,444 --> 00:23:24,486 Imprezy też. 398 00:23:24,570 --> 00:23:26,071 Gdzie jest dzisiaj Michael? 399 00:23:26,155 --> 00:23:28,615 Zastrzelił się w maju ubiegłego roku. 400 00:23:33,621 --> 00:23:36,289 Trochę żałuję, że nie zostawił notatki. Wiesz, co mam na myśli? 401 00:23:43,464 --> 00:23:45,006 Gdzie jest łazienka? 402 00:23:47,134 --> 00:23:48,176 Jest na górze po schodach. 403 00:23:48,260 --> 00:23:49,552 Dziękuję, Sam. 404 00:23:49,637 --> 00:23:51,346 Jesteś taki miły. 405 00:24:04,318 --> 00:24:05,652 Charlie. 406 00:24:08,864 --> 00:24:10,031 Dziwny. 407 00:24:17,331 --> 00:24:18,331 Charlie. 408 00:24:18,415 --> 00:24:19,791 Co... 409 00:24:20,835 --> 00:24:22,252 Kim był ten dzieciak? 410 00:24:22,336 --> 00:24:24,796 Zrelaksować się. Zrelaksować się. Jest moim przyjacielem. 411 00:24:25,381 --> 00:24:26,631 Zostań tutaj. 412 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 Nic nie widziałem. 413 00:24:28,467 --> 00:24:30,677 Tak, wiem, że coś widziałeś, ale jest w porządku. 414 00:24:31,595 --> 00:24:33,138 OK, słuchaj... 415 00:24:34,515 --> 00:24:36,432 Brad nie chce, żeby ktokolwiek się o tym dowiedział. 416 00:24:38,185 --> 00:24:39,310 Czekać. 417 00:24:40,187 --> 00:24:43,231 - Jesteś upieczony? - Jak ciasto. 418 00:24:43,315 --> 00:24:45,316 To właśnie powiedział Bob. 419 00:24:45,401 --> 00:24:47,986 A nie można mieć trzech na meczu bo wtedy by nas znaleźli. 420 00:24:48,070 --> 00:24:50,613 I wszyscy się śmiali ale nie rozumiem co w tym śmiesznego. 421 00:24:51,615 --> 00:24:55,034 OK, Charlie, słuchaj. 422 00:24:56,537 --> 00:24:58,454 Musisz mi obiecać... 423 00:24:58,539 --> 00:25:01,916 że nic nie powiesz nikomu o mnie i Bradze. 424 00:25:03,127 --> 00:25:05,170 Dobra? To musi być nasz mały sekret. 425 00:25:05,963 --> 00:25:09,215 Nasz mały sekret. Zgoda. 426 00:25:10,092 --> 00:25:11,092 Dobra. 427 00:25:11,177 --> 00:25:12,802 Dziękuję. 428 00:25:12,887 --> 00:25:14,012 Porozmawiamy później. 429 00:25:16,849 --> 00:25:18,766 Nie mogę się doczekać tej ważnej rozmowy. 430 00:25:21,770 --> 00:25:24,063 Czy mogę dostać twoją wiśnię? 431 00:25:24,148 --> 00:25:27,775 Czy to nie jest najlepszy koktajl mleczny wszechczasów, Alice? 432 00:25:27,860 --> 00:25:29,444 Jest jeszcze lepszy od pierwszego. 433 00:25:35,284 --> 00:25:37,911 Charlie właśnie mi to powiedział jego najlepszy przyjaciel zastrzelił się. 434 00:25:41,081 --> 00:25:43,499 Nie sądzę, żeby miał żadnych przyjaciół. 435 00:25:50,758 --> 00:25:52,383 Hej wszystkim! 436 00:25:52,468 --> 00:25:53,718 Wszyscy! 437 00:25:55,763 --> 00:25:58,389 Wszyscy... 438 00:25:58,474 --> 00:26:00,475 podnieś okulary do Charliego. 439 00:26:02,478 --> 00:26:05,355 - Co zrobiłem? - Nic nie zrobiłeś. 440 00:26:05,439 --> 00:26:07,690 Chcemy tylko wznieść toast za naszego nowego przyjaciela. 441 00:26:07,775 --> 00:26:09,359 Widzisz rzeczy. 442 00:26:09,443 --> 00:26:11,069 I rozumiesz. 443 00:26:12,738 --> 00:26:13,821 Jesteś kwiatem ściennym. 444 00:26:17,618 --> 00:26:18,618 Co to jest? Co jest nie tak? 445 00:26:20,246 --> 00:26:22,372 Nie sądziłam, że ktoś mnie zauważył. 446 00:26:25,834 --> 00:26:29,045 Cóż, nie pomyśleliśmy został ktoś fajny do poznania. 447 00:26:29,129 --> 00:26:31,172 Więc chodźcie wszyscy. 448 00:26:33,425 --> 00:26:34,801 Do Charliego. 449 00:26:34,885 --> 00:26:36,302 Do Charliego. 450 00:26:40,599 --> 00:26:43,142 Witamy na Wyspie Misfit Toys. 451 00:26:53,487 --> 00:26:55,321 Mój Boże! Co to za piosenka? 452 00:26:55,406 --> 00:26:56,948 Prawidłowy? Nie mam pojęcia. 453 00:26:57,032 --> 00:26:58,783 Czy słyszałeś to kiedyś wcześniej? 454 00:26:59,368 --> 00:27:00,535 Nigdy. 455 00:27:02,246 --> 00:27:04,080 Patrick, musimy przejść przez tunel. 456 00:27:04,164 --> 00:27:05,540 Sam, jest lodowato. 457 00:27:05,624 --> 00:27:06,708 Patrick, to idealna piosenka. 458 00:27:06,792 --> 00:27:09,043 Nie. Mama Patrick mówi „Nie”. 459 00:27:09,128 --> 00:27:12,672 Patryk. To Sam. To Sam, teraz do ciebie mówi. 460 00:27:12,756 --> 00:27:14,507 Błagam Cię żebyś to dla mnie zrobił. 461 00:27:14,591 --> 00:27:15,258 przyznaję! 462 00:27:18,345 --> 00:27:19,554 Co ona robi? 463 00:27:19,638 --> 00:27:21,556 Nie martw się. Robi to cały czas. 464 00:27:25,436 --> 00:27:27,312 Włącz to! 465 00:27:27,396 --> 00:27:29,105 Rozumiesz, Wasza Wysokość. 466 00:27:30,357 --> 00:27:34,694 ♪ Możemy być bohaterami ♪ 467 00:27:34,778 --> 00:27:37,238 ♪ Tylko na jeden dzień ♪ 468 00:27:57,259 --> 00:28:00,011 ♪ Ja ♪ 469 00:28:00,095 --> 00:28:03,097 ♪ Będę królem ♪ 470 00:28:05,476 --> 00:28:08,519 ♪ I ty ♪ 471 00:28:08,604 --> 00:28:09,854 Co? 472 00:28:11,231 --> 00:28:12,982 Czuję się nieskończony. 473 00:28:14,109 --> 00:28:17,195 ♪ I nic ♪ 474 00:28:17,279 --> 00:28:19,781 ♪ Przepędzi ich ♪ 475 00:28:21,909 --> 00:28:25,870 ♪ Możemy być bohaterami ♪ 476 00:28:25,954 --> 00:28:28,456 ♪ Tylko na jeden dzień ♪ ♪ 477 00:28:29,708 --> 00:28:31,042 Drogi przyjacielu... 478 00:28:32,669 --> 00:28:34,379 Przepraszam, że nie pisałam przez jakiś czas... 479 00:28:34,463 --> 00:28:37,048 ale próbowałem trudno nie być przegranym. 480 00:28:38,550 --> 00:28:41,094 Na przykład próbuję wziąć udział... 481 00:28:41,178 --> 00:28:43,596 słuchając kolekcji Sama wielkich rockowych ballad... 482 00:28:43,680 --> 00:28:45,181 i myśleć o miłości. 483 00:28:46,850 --> 00:28:49,435 Sam mówi, że są kiczowate i genialne. 484 00:28:49,520 --> 00:28:50,978 Całkowicie się zgadzam. 485 00:28:54,858 --> 00:28:59,070 Piszę też eseje i studiowanie dodatkowych książek poza zajęciami. 486 00:28:59,154 --> 00:29:01,948 Jak się okazuje, pan Anderson jest pisarzem. 487 00:29:02,032 --> 00:29:03,950 Miał nawet okazję zagrać raz w Nowym Jorku... 488 00:29:04,034 --> 00:29:06,035 co moim zdaniem robi ogromne wrażenie. 489 00:29:06,120 --> 00:29:07,787 Wielkiego Gatsby’ego? 490 00:29:07,871 --> 00:29:11,082 Być może on i jego żona tam wrócą po tym roku. 491 00:29:11,166 --> 00:29:14,460 Wiem, że to egoistyczne, ale naprawdę mam nadzieję, że tego nie zrobi. 492 00:29:15,796 --> 00:29:17,338 Jednak moją ulubioną porą jest lunch... 493 00:29:17,423 --> 00:29:19,966 ponieważ mogę spotkać się z Samem i Patrickiem. 494 00:29:20,050 --> 00:29:22,760 Czas poświęcamy na pracę Fanzin Mary Elizabeth... 495 00:29:22,845 --> 00:29:25,555 o muzyce i Rocky Horror Picture Show. 496 00:29:25,639 --> 00:29:27,765 Nazywa się PunkRocky. 497 00:29:27,850 --> 00:29:29,809 Mary Elizabeth jest naprawdę interesująca... 498 00:29:29,893 --> 00:29:32,270 ponieważ jest buddystką i punkówką. 499 00:29:32,354 --> 00:29:37,191 Ale jakoś zawsze zachowuje się jak mój ojciec pod koniec długiego dnia. 500 00:29:37,276 --> 00:29:39,277 Jej najlepsza przyjaciółka Alice uwielbia wampiry... 501 00:29:39,361 --> 00:29:40,945 i chce iść do szkoły filmowej. 502 00:29:41,029 --> 00:29:43,322 Kradnie także dżinsy z centrum handlowego. 503 00:29:43,407 --> 00:29:46,367 Nie wiem dlaczego, ponieważ jej rodzina jest bogata... 504 00:29:46,452 --> 00:29:48,077 ale staram się nie oceniać. 505 00:29:48,162 --> 00:29:52,165 Zwłaszcza, że wiem, że oni wszyscy byli tam dla Patricka w zeszłym roku. 506 00:29:52,249 --> 00:29:54,041 Patrick nigdy nie lubi być poważny... 507 00:29:54,126 --> 00:29:57,086 więc zajęło mi trochę czasu, zanim dotarło do mnie, co się stało. 508 00:29:57,171 --> 00:30:02,049 Kiedy był młodszy, Patrick zaczynał potajemnie widywać się z Bradem w weekendy. 509 00:30:02,134 --> 00:30:03,843 Chyba też było ciężko... 510 00:30:03,927 --> 00:30:07,346 bo Brad musiał upijać się za każdym razem, gdy się wygłupiają. 511 00:30:07,431 --> 00:30:09,432 Potem w poniedziałek w szkole Brad powiedział... 512 00:30:09,516 --> 00:30:13,186 „Człowieku, byłem tak zmarnowany nic nie pamiętam.” 513 00:30:13,270 --> 00:30:16,189 Trwało to siedem miesięcy. 514 00:30:16,273 --> 00:30:19,859 Kiedy w końcu im się to udało, Brad powiedział, że kocha Patricka. 515 00:30:19,943 --> 00:30:21,986 Potem zaczął płakać. 516 00:30:22,070 --> 00:30:23,696 Nieważne, co zrobił Patrick... 517 00:30:23,780 --> 00:30:26,449 Brad ciągle to powtarzał jego tata by go zabił. 518 00:30:26,533 --> 00:30:29,327 I powiedział, że pójdzie do piekła. 519 00:30:29,411 --> 00:30:33,247 W końcu Patrick był w stanie pomóc Bradowi wytrzeźwieć. 520 00:30:33,332 --> 00:30:35,208 Zapytałem Patricka, czy jest mu smutno... 521 00:30:35,292 --> 00:30:38,127 że nadal musiał zachować to w tajemnicy. 522 00:30:38,212 --> 00:30:40,922 A on odpowiedział: „Nie”, bo przynajmniej teraz… 523 00:30:41,006 --> 00:30:44,717 Brad nie musi się upijać, żeby go pokochać. 524 00:30:44,801 --> 00:30:49,222 Myślę, że rozumiem, ponieważ naprawdę lubię Sama. 525 00:30:49,306 --> 00:30:50,973 Zapytałam o nią moją siostrę... 526 00:30:51,058 --> 00:30:52,892 i powiedziała to kiedy Sam był studentem pierwszego roku... 527 00:30:52,976 --> 00:30:56,312 zwykli to robić ludzie z wyższych klas upij ją na imprezach. 528 00:30:56,396 --> 00:30:58,481 Chyba miała reputację. 529 00:30:58,565 --> 00:31:00,024 Ale nie obchodzi mnie to. 530 00:31:00,108 --> 00:31:04,654 Nie chciałbym, żeby mnie oceniała na podstawie jaki kiedyś byłem. 531 00:31:04,738 --> 00:31:07,698 Więc ją tworzyłem składankę, żeby wiedziała, co czuję. 532 00:31:09,785 --> 00:31:11,285 Gówno! 533 00:31:11,370 --> 00:31:13,621 - C! - C! 534 00:31:13,705 --> 00:31:14,622 - Daj mi K! - K! 535 00:31:14,706 --> 00:31:16,332 - Daj mi Y! - Y! 536 00:31:16,416 --> 00:31:17,416 Co to za zaklęcie? 537 00:31:17,501 --> 00:31:18,501 Skalisty! 538 00:31:18,585 --> 00:31:19,669 Nie słyszę cię! 539 00:31:19,753 --> 00:31:20,670 Skalisty! 540 00:31:20,754 --> 00:31:22,046 Jeszcze raz! 541 00:31:22,130 --> 00:31:24,090 Skalisty! 542 00:31:44,361 --> 00:31:48,239 ♪ Cokolwiek się stało do Fay Wray? ♪ 543 00:31:48,323 --> 00:31:49,615 Oszalała jak małpa. 544 00:31:49,700 --> 00:31:51,659 ♪ Delikatne ♪ 545 00:31:51,743 --> 00:31:55,746 ♪ Ramka drapowana satyną ♪ 546 00:31:57,332 --> 00:32:01,919 ♪ Gdy przylgnął do jej uda ♪ 547 00:32:02,004 --> 00:32:08,426 ♪ Jak zacząłem płakać ♪ 548 00:32:08,510 --> 00:32:14,682 ♪ Bo chciałam się ubrać dokładnie tak samo ♪ 549 00:32:17,060 --> 00:32:19,770 ♪ Daj sobie spokój ♪ 550 00:32:19,855 --> 00:32:23,983 ♪ Dla absolutnej przyjemności ♪ 551 00:32:24,067 --> 00:32:27,278 ♪ Pływaj w ciepłych wodach ♪ 552 00:32:27,362 --> 00:32:31,490 ♪ Grzechy cielesne ♪ 553 00:32:31,575 --> 00:32:34,160 ♪ Koszmary erotyczne ♪ 554 00:32:34,244 --> 00:32:38,456 ♪ Ponad wszelką miarę ♪ 555 00:32:38,540 --> 00:32:41,959 ♪ I zmysłowe sny na jawie ♪ 556 00:32:42,044 --> 00:32:46,714 ♪ Aby zachować skarb na zawsze ♪ 557 00:32:46,798 --> 00:32:51,302 ♪ Nie możesz tego po prostu zobaczyć? ♪ 558 00:32:52,054 --> 00:32:55,723 ♪ Whoa, ho, whoa ♪ 559 00:33:01,855 --> 00:33:04,815 ♪ Nie śnij o tym ♪ 560 00:33:06,151 --> 00:33:09,028 ♪ Niech tak będzie ♪ ♪ 561 00:33:12,407 --> 00:33:15,242 To zdjęcie jest przepiękne, Craig. Czego użyłeś? 562 00:33:15,327 --> 00:33:17,161 Ja wiem. Dziękuję. 563 00:33:17,245 --> 00:33:20,331 Folia kolorowa, ale czarno-biały papier do druku. 564 00:33:20,415 --> 00:33:22,667 Tak. Mój profesor dał mi piątkę... 565 00:33:22,751 --> 00:33:24,377 ale z niewłaściwych powodów. 566 00:33:24,461 --> 00:33:26,212 Większość z nich to idioci. 567 00:33:26,296 --> 00:33:28,381 Zobaczysz, co mam na myśli kiedy dotrzesz na studia. 568 00:33:28,465 --> 00:33:30,091 Swoją drogą, jak poszło twoje S.A.T.? 569 00:33:30,175 --> 00:33:33,344 1 1 50. Chyba dostanę się na Uniwersytet Nowojorski. 570 00:33:33,428 --> 00:33:34,387 Mam taką nadzieję. 571 00:33:34,471 --> 00:33:37,765 1490. Harvard. Twarz. 572 00:33:40,352 --> 00:33:41,602 Więc- 573 00:33:41,687 --> 00:33:42,978 Czy wszystko w porządku? 574 00:33:43,063 --> 00:33:44,939 Tak. Tak. 575 00:33:46,108 --> 00:33:48,943 Ale mam S.A.T. wyniki z powrotem. 576 00:33:49,486 --> 00:33:50,695 Ups. 577 00:33:50,779 --> 00:33:53,572 Możesz je wziąć jeszcze raz, wiesz. 578 00:33:53,657 --> 00:33:56,367 Tak, to po prostu jeśli wybieram się do głównego kampusu Penn State... 579 00:33:56,451 --> 00:33:58,327 Muszę się spisać znacznie lepiej. 580 00:33:58,412 --> 00:34:00,579 Szkoda, że ​​nie studiowałem na pierwszym roku. 581 00:34:01,957 --> 00:34:04,125 To trochę bałaganu. 582 00:34:05,502 --> 00:34:07,920 Pomogę ci uczyć się do następnego. 583 00:34:08,004 --> 00:34:09,505 Zrobisz to? 584 00:34:09,589 --> 00:34:10,840 Tak. Oczywiście. 585 00:34:12,134 --> 00:34:13,676 Dziękuję, Charlie. 586 00:34:26,148 --> 00:34:27,565 Co to jest? 587 00:34:27,649 --> 00:34:31,235 To tylko składanka. Nic wielkiego. 588 00:34:31,319 --> 00:34:33,279 Moi rodzice mają dobry sprzęt stereo, więc... 589 00:34:34,990 --> 00:34:37,450 Chodzi o tę noc w tunelu. 590 00:34:37,534 --> 00:34:39,654 Nie mogłem znaleźć tej piosenki których słuchaliśmy... 591 00:34:39,661 --> 00:34:42,413 ale wiesz, nadal jestem szukam, więc tak. 592 00:34:42,497 --> 00:34:43,706 To w porządku. 593 00:34:44,833 --> 00:34:46,375 Te są świetne. 594 00:34:47,377 --> 00:34:49,086 Nicka Drake’a. 595 00:34:49,171 --> 00:34:51,338 Shaggowie. 596 00:34:51,423 --> 00:34:54,467 Masz naprawdę dobry gust, Charlie. 597 00:34:54,551 --> 00:34:55,634 Naprawdę? 598 00:34:55,719 --> 00:34:56,927 Tak. 599 00:34:57,012 --> 00:34:59,180 Dużo lepiej niż ja, jako student pierwszego roku. 600 00:34:59,264 --> 00:35:01,140 Słuchałem najgorszego Top 40. 601 00:35:01,224 --> 00:35:03,392 - Nie. - Tak, zrobiłem to. 602 00:35:04,853 --> 00:35:06,854 Wtedy usłyszałem tę starą piosenkę. 603 00:35:08,023 --> 00:35:10,149 „Kropla perłowych kropel rosy”. 604 00:35:10,233 --> 00:35:13,944 I pomyślałem, że pewnego dnia będę na impreza w college'u czy coś... 605 00:35:14,029 --> 00:35:19,200 a ja spojrzałbym w górę i zobaczył tę osobę po drugiej stronie pokoju. 606 00:35:19,284 --> 00:35:21,452 I od tego momentu będę wiedział... 607 00:35:21,536 --> 00:35:24,246 wszystko miało być w porządku. 608 00:35:25,707 --> 00:35:27,041 Wiesz, co mam na myśli? 609 00:35:29,211 --> 00:35:30,294 Tak. 610 00:35:46,561 --> 00:35:48,229 Mam nadzieję, że to się sprawdzi. 611 00:35:48,313 --> 00:35:50,231 Nie wiem. 612 00:35:50,315 --> 00:35:52,817 Craig byłby duży postęp w porównaniu z jej ostatnim chłopakiem. 613 00:35:52,901 --> 00:35:53,984 Tak, bez kitu. 614 00:35:54,069 --> 00:35:56,153 Kto mógłby zapomnieć pana przegranego z myjni samochodowej? 615 00:35:56,238 --> 00:35:59,490 Mam tylko nadzieję, że przestanie udawać głupią z tymi chłopakami. 616 00:35:59,574 --> 00:36:03,118 Powtarzam jej: „Nie rób tego stań się mały.” 617 00:36:04,162 --> 00:36:05,913 Nie mogę nikogo uratować. 618 00:36:07,290 --> 00:36:08,749 Przepraszam. 619 00:36:08,834 --> 00:36:11,377 Chłopie, twój miks jest chorobliwie smutny. 620 00:36:11,461 --> 00:36:13,921 A co powiesz na coś? trochę bardziej optymistycznie? 621 00:36:14,005 --> 00:36:15,714 Zobaczmy. 622 00:36:15,799 --> 00:36:17,925 Więc Sam powiedział mi, że chcesz zostać pisarzem. 623 00:36:19,803 --> 00:36:21,053 Tak. 624 00:36:21,137 --> 00:36:22,429 Nie piszesz wierszy, Craig? 625 00:36:25,267 --> 00:36:29,270 Poezja mnie pisze. Wiesz, że? 626 00:36:30,647 --> 00:36:31,939 Zacznijmy tę imprezę. 627 00:36:54,546 --> 00:36:56,046 Wow. 628 00:36:56,131 --> 00:36:58,132 To było szybkie. 629 00:36:58,216 --> 00:36:59,300 Chcesz jeszcze jeden? 630 00:36:59,384 --> 00:37:00,426 Tak. 631 00:37:00,510 --> 00:37:01,552 W porządku. 632 00:37:10,604 --> 00:37:11,937 Panie Anderson? 633 00:37:14,024 --> 00:37:15,065 Czy mogę cię o coś zapytać? 634 00:37:15,150 --> 00:37:17,234 Tak. 635 00:37:17,319 --> 00:37:23,157 Dlaczego mili ludzie wybierają randki z niewłaściwymi ludźmi? 636 00:37:24,576 --> 00:37:26,619 Czy mówimy o kimś konkretnym? 637 00:37:28,079 --> 00:37:29,413 Cóż... 638 00:37:33,001 --> 00:37:36,420 Akceptujemy miłość, na jaką według nas zasługujemy. 639 00:37:36,504 --> 00:37:39,173 Czy możemy ich powiadomić że zasługują na więcej? 640 00:37:39,257 --> 00:37:41,008 Możemy spróbować. 641 00:37:59,027 --> 00:38:01,236 - Hej. - Hej, Sam. Nie widziałem, jak wchodziłeś. 642 00:38:01,321 --> 00:38:02,947 Jak leci? 643 00:38:03,031 --> 00:38:05,908 Chcesz zacząć pracować nad prawdopodobieństwo i statystyka? 644 00:38:05,992 --> 00:38:07,201 Tak. Jasne. 645 00:38:07,285 --> 00:38:10,579 Strona 291 w twojej książce. 646 00:38:12,040 --> 00:38:14,208 I zamówiłem ci śniadanie. 647 00:38:14,292 --> 00:38:16,085 Wiejskie śniadanie. 648 00:38:32,727 --> 00:38:34,186 Tata? 649 00:38:34,270 --> 00:38:36,397 Czy mogę dostać 30 dolarów? 650 00:38:36,481 --> 00:38:38,649 Dwadzieścia dolarów? Po co ci 10 dolarów? 651 00:38:38,733 --> 00:38:40,025 Sam robi Sekretnego Mikołaja. 652 00:38:40,110 --> 00:38:42,403 To jej ulubiona rzecz na świecie. Proszę? 653 00:38:45,365 --> 00:38:46,490 Miłej zabawy. 654 00:38:48,743 --> 00:38:49,910 Dzięki. 655 00:39:02,132 --> 00:39:03,507 Charlie. 656 00:39:03,591 --> 00:39:06,343 To była moja ulubiona książka, gdy dorastałam. 657 00:39:06,428 --> 00:39:09,680 To jest mój egzemplarz, ale chcę, żebyś go miał. 658 00:39:11,099 --> 00:39:12,391 Dzięki. 659 00:39:12,475 --> 00:39:13,851 Miłej przerwy świątecznej. 660 00:39:13,935 --> 00:39:15,686 Pan także, panie Anderson. 661 00:39:18,690 --> 00:39:19,773 Straszna plama. 662 00:39:22,944 --> 00:39:26,780 Całkiem nieźle, Charlie. 663 00:39:33,371 --> 00:39:34,830 Chyba żartujesz. 664 00:39:34,914 --> 00:39:37,291 Jeśli mnie oblejesz, dostaniesz mnie w następnym semestrze. 665 00:39:41,463 --> 00:39:43,505 Whoo! 666 00:39:45,175 --> 00:39:48,594 C minus! Panie i panowie, jestem poniżej średniej! 667 00:39:48,678 --> 00:39:51,055 - Poniżej średniej! - Poniżej średniej! 668 00:39:51,139 --> 00:39:52,723 Chłopaki, 1 21 0. 669 00:39:52,807 --> 00:39:53,849 Co? 670 00:39:55,351 --> 00:39:59,229 Żadnych więcej aplikacji! Nigdy więcej S.A.T.! 671 00:39:59,314 --> 00:40:01,106 Dziękuję, Charlie! 672 00:40:01,191 --> 00:40:03,984 W porządku. W porządku, chłopaki, mam... 673 00:40:04,069 --> 00:40:07,154 Wiele par niebieskich dżinsów. 674 00:40:07,238 --> 00:40:08,739 Ojej, to naprawdę ciężka sprawa... 675 00:40:08,823 --> 00:40:10,908 ale muszę zgadnąć Alice. 676 00:40:10,992 --> 00:40:11,950 Czekać. 677 00:40:12,035 --> 00:40:15,370 Chłopaki, rachunek! Rzeczywiście zapłaciła! 678 00:40:15,455 --> 00:40:17,414 Jestem bardzo wzruszony! 679 00:40:17,499 --> 00:40:18,582 Gdzie Craig? 680 00:40:18,666 --> 00:40:20,167 Wrócił do domu w Connecticut. 681 00:40:20,251 --> 00:40:22,461 Ale wróci na Sylwestra. 682 00:40:22,545 --> 00:40:25,506 Przykro nam, że nie zobaczymy go dziś wieczorem. 683 00:40:25,590 --> 00:40:29,468 W porządku, starszy bracie o trzy tygodnie, kto jest twoim tajemniczym Mikołajem? 684 00:40:29,552 --> 00:40:31,136 Powiem ci, Samie. 685 00:40:31,221 --> 00:40:32,596 Ten jest trudny. 686 00:40:32,680 --> 00:40:34,848 Otrzymałem harmonijkę... 687 00:40:34,933 --> 00:40:36,934 zestaw poezji magnetycznej... 688 00:40:37,018 --> 00:40:38,811 książka o Harveyu Milku... 689 00:40:38,895 --> 00:40:43,565 i taśmę składankową z dwukrotnie umieścił na nim piosenkę „Asleep”. 690 00:40:43,650 --> 00:40:45,275 To znaczy, nie mam pojęcia. 691 00:40:45,360 --> 00:40:48,112 Ta kolekcja prezentów jest taka gejowska... 692 00:40:48,196 --> 00:40:50,614 które myślę, że muszę mieć dałem je sobie. 693 00:40:50,698 --> 00:40:53,033 Ale pomimo tej wyraźnej możliwości... 694 00:40:53,118 --> 00:40:55,536 Będę musiał iść z... 695 00:40:55,620 --> 00:40:56,662 Rolka bębna. 696 00:40:57,997 --> 00:41:00,415 Charlie. 697 00:41:00,500 --> 00:41:01,667 Oczywiście. 698 00:41:01,751 --> 00:41:02,876 Pięknie zrobione. 699 00:41:02,961 --> 00:41:05,546 W porządku, Charlie. Twoja kolej. 700 00:41:06,297 --> 00:41:07,714 Dobra. 701 00:41:07,799 --> 00:41:10,968 OK. 702 00:41:11,052 --> 00:41:17,558 Otrzymałem skarpetki, spodnie, koszula i pasek. 703 00:41:17,642 --> 00:41:20,269 Kazano mi nosić ich wszystkich dziś wieczorem, więc... 704 00:41:20,353 --> 00:41:24,398 Zgaduję, że moim tajemniczym Mikołajem jest Mary Elizabeth. 705 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 A teraz dlaczego to mówisz? 706 00:41:26,192 --> 00:41:28,569 Wiesz, ona jest szefową czasami ludzie w pobliżu. 707 00:41:28,653 --> 00:41:29,820 Przepraszam. 708 00:41:29,904 --> 00:41:32,698 - Co do cholery jest z tobą nie tak? - Przepraszam. 709 00:41:32,782 --> 00:41:35,701 Będziesz zaskoczony, gdy się dowiesz że Twoim Tajemniczym Mikołajem jestem właściwie ja. 710 00:41:36,578 --> 00:41:37,870 Dlaczego wszystkie ubrania? 711 00:41:37,954 --> 00:41:41,165 Cóż, wszyscy wielcy pisarze nosił świetne garnitury. 712 00:41:41,249 --> 00:41:44,751 Więc twój ostatni prezent leży na wieszaku na ręczniki w łazience. 713 00:41:44,836 --> 00:41:47,212 Zajrzyj do naszych obiektów. 714 00:41:47,297 --> 00:41:49,173 Wyłoń się jako gwiazda. 715 00:41:49,257 --> 00:41:50,340 Doskonały. 716 00:41:50,425 --> 00:41:51,675 Rozdasz to, kiedy mnie nie będzie? 717 00:41:51,759 --> 00:41:53,093 Poczekaj chwilę. 718 00:41:53,178 --> 00:41:55,179 Są tylko prezenty Sekretnego Mikołaja. Są zasady. 719 00:41:55,263 --> 00:41:58,390 Mary Elizabeth, dlaczego jesteś? próbujesz zjeść Boże Narodzenie? 720 00:41:58,474 --> 00:41:59,766 Rozdaj je, Sam. 721 00:41:59,851 --> 00:42:02,769 W porządku. Maria Elżbieta. Dla ciebie. 722 00:42:03,771 --> 00:42:04,771 Alicja. 723 00:42:04,856 --> 00:42:06,023 Dzięki. 724 00:42:06,816 --> 00:42:07,816 Pion. 725 00:42:10,111 --> 00:42:11,862 A ten jest dla mnie. 726 00:42:11,946 --> 00:42:14,615 „Alice, wiem, że dostaniesz się na Uniwersytet Nowojorski”. 727 00:42:14,699 --> 00:42:18,952 Czterdzieści dolarów do wydrukowania Następnym razem PunkRocky w kolorze. 728 00:42:20,121 --> 00:42:22,289 Zna mnie. 729 00:42:22,373 --> 00:42:23,999 On naprawdę mnie zna. 730 00:42:39,349 --> 00:42:41,225 W porządku, Charlie. 731 00:42:41,976 --> 00:42:43,060 Wyjdź. 732 00:42:43,144 --> 00:42:44,269 Wyjdź stąd, kolego. 733 00:42:44,354 --> 00:42:45,479 Chodź, Charlie. Charlie! 734 00:42:46,648 --> 00:42:48,982 Nie wstydź się. 735 00:42:49,067 --> 00:42:51,777 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek... 736 00:42:59,244 --> 00:43:00,911 Tak! 737 00:43:00,995 --> 00:43:05,332 Cóż za pokaz człowieka, jakiego nigdy nie widziałem! 738 00:43:06,668 --> 00:43:08,085 Gdzie idziemy? 739 00:43:08,169 --> 00:43:09,836 To niespodzianka. 740 00:43:12,048 --> 00:43:13,423 Czy to twój pokój? 741 00:43:18,179 --> 00:43:19,346 Super. 742 00:43:20,181 --> 00:43:21,223 Dzięki. 743 00:43:25,895 --> 00:43:28,313 Masz dla mnie prezent? 744 00:43:28,398 --> 00:43:30,732 Po całej twojej pomocy na moim wniosku w Penn State? 745 00:43:31,442 --> 00:43:32,859 Oczywiście, że tak. 746 00:43:34,779 --> 00:43:36,029 Otwórz to! 747 00:43:41,077 --> 00:43:42,995 Nie wiem co powiedzieć. 748 00:43:43,079 --> 00:43:44,413 Nie musisz nic mówić. 749 00:44:05,560 --> 00:44:08,145 Naprawdę mi przykro, że nie możemy bądź tu na swoje urodziny. 750 00:44:08,229 --> 00:44:11,481 Nie, to w porządku. Po prostu przepraszam musisz wrócić i odwiedzić swojego tatę. 751 00:44:11,566 --> 00:44:14,318 Mam taki dobry nastrój Nie sądzę, że nawet on byłby w stanie to zepsuć. 752 00:44:14,402 --> 00:44:16,820 Czuję, że w końcu robię dobrze. 753 00:44:16,904 --> 00:44:18,030 Jesteś. 754 00:44:18,114 --> 00:44:20,907 A co z tobą? 755 00:44:20,992 --> 00:44:24,745 Kiedy cię spotkałem, byłeś tym przestraszonym pierwszoroczniakiem. 756 00:44:25,913 --> 00:44:27,414 A teraz spójrz na siebie w tym garniturze. 757 00:44:27,498 --> 00:44:30,834 Jesteś jak seksowny angielski uczeń. 758 00:44:30,918 --> 00:44:32,336 Widziałem, że Mary Elizabeth cię sprawdzała. 759 00:44:32,420 --> 00:44:33,378 Nie. 760 00:44:34,088 --> 00:44:36,006 Niewinny. 761 00:44:36,090 --> 00:44:37,507 Najgorszy typ chłopaków. 762 00:44:37,592 --> 00:44:38,759 Nigdy nie widzę, żebyś nadchodził. 763 00:44:38,843 --> 00:44:41,053 A rodzice cię kochają. 764 00:44:41,137 --> 00:44:43,388 To jest jak... 765 00:44:43,473 --> 00:44:45,057 dodatkowe niebezpieczeństwo. 766 00:44:45,141 --> 00:44:47,184 Tak, cóż, jak dotąd to nie zadziałało. 767 00:44:47,268 --> 00:44:49,269 Nigdy nie miałeś dziewczyny? 768 00:44:49,354 --> 00:44:51,438 Nawet nie jak Walentynki z drugiej klasy? 769 00:44:51,522 --> 00:44:52,564 Nie. 770 00:44:52,648 --> 00:44:54,399 Czy całowałeś się kiedyś z dziewczyną? 771 00:44:54,484 --> 00:44:55,609 Nie. 772 00:44:56,819 --> 00:44:58,111 A co z tobą? 773 00:45:01,991 --> 00:45:03,742 Czy kiedykolwiek całowałem dziewczynę? 774 00:45:03,826 --> 00:45:05,952 Nie, nie. Twój pierwszy pocałunek. 775 00:45:07,789 --> 00:45:09,706 Miałem 11 lat. 776 00:45:09,791 --> 00:45:11,541 Miał na imię Robert. 777 00:45:11,626 --> 00:45:13,919 Przychodził do cały czas w domu. 778 00:45:14,003 --> 00:45:15,629 Czy był Twoim pierwszym chłopakiem? 779 00:45:16,964 --> 00:45:19,049 On był moim... 780 00:45:19,133 --> 00:45:21,301 Był szefem mojego taty. 781 00:45:24,222 --> 00:45:28,892 Wiesz, Charlie, zwykle spałem z chłopakami, którzy traktowali mnie jak gówno. 782 00:45:28,976 --> 00:45:31,520 I marnuj się cały czas. 783 00:45:32,522 --> 00:45:33,980 Ale teraz czuję się jak... 784 00:45:34,899 --> 00:45:36,775 Mam szansę. Jak... 785 00:45:36,859 --> 00:45:39,152 Mogę nawet dostać się do prawdziwego college'u. 786 00:45:39,237 --> 00:45:41,029 To prawda. Możesz to zrobić. 787 00:45:46,077 --> 00:45:47,786 Naprawdę tak myślisz? 788 00:45:52,041 --> 00:45:58,839 Moja ciocia miała to samo jej też zrobiono. 789 00:45:58,923 --> 00:46:01,341 I odwróciła swoje życie. 790 00:46:03,010 --> 00:46:05,595 Musiała być świetna. 791 00:46:05,680 --> 00:46:08,515 Była moją ulubioną osobą na świecie. 792 00:46:08,599 --> 00:46:09,850 Aż do teraz. 793 00:46:18,109 --> 00:46:19,443 Charlie... 794 00:46:21,362 --> 00:46:26,366 Wiem, że wiesz, że lubię Craiga. 795 00:46:26,451 --> 00:46:29,870 Ale chcę o tym zapomnieć na minutę, dobrze? 796 00:46:29,954 --> 00:46:31,788 Dobra. 797 00:46:31,873 --> 00:46:36,042 Chcę się tylko upewnić że pierwsza osoba, która Cię pocałuje... 798 00:46:36,878 --> 00:46:38,503 kocha cię. 799 00:46:38,588 --> 00:46:39,796 Dobra? 800 00:46:43,468 --> 00:46:44,926 Dobra. 801 00:47:03,404 --> 00:47:05,238 Kocham cię, Charlie. 802 00:47:08,409 --> 00:47:09,993 Ja też cię kocham. 803 00:47:16,501 --> 00:47:19,002 Chcę na zawsze grać w Sekretnego Świętego Mikołaja! 804 00:47:25,343 --> 00:47:26,843 Baw się dobrze u swojej mamy. 805 00:47:26,928 --> 00:47:29,721 Dzięki. I posłuchaj, Charlie. 806 00:47:29,805 --> 00:47:31,932 Ponieważ twoje urodziny są w Wigilię... 807 00:47:32,016 --> 00:47:33,892 Rozumiem, że nie dostajesz zbyt wielu prezentów? 808 00:47:35,436 --> 00:47:37,229 Pomyślałem, że powinieneś mieć mój zegar. 809 00:47:37,313 --> 00:47:38,522 Z serca. 810 00:47:38,606 --> 00:47:40,357 Dziękuję, Patryk. 811 00:47:42,527 --> 00:47:43,777 Do widzenia. 812 00:47:44,487 --> 00:47:47,030 Miłej zabawy, chłopaki. 813 00:47:47,114 --> 00:47:49,449 Kocham was! 814 00:47:55,790 --> 00:47:57,624 Hej! 815 00:47:57,708 --> 00:47:58,625 Spójrz, kto tu jest. 816 00:48:01,379 --> 00:48:04,506 - Chodź tu, siostrzyczko. - Hej, Chris. 817 00:48:04,590 --> 00:48:06,883 Hej, kochanie. 818 00:48:06,968 --> 00:48:09,177 Mamo, wyglądasz tak chudo. 819 00:48:09,262 --> 00:48:11,012 Ty. Spójrz na siebie. 820 00:48:11,097 --> 00:48:12,138 Charlie. 821 00:48:15,351 --> 00:48:16,851 Chodź, przygotowałem obiad. 822 00:48:16,936 --> 00:48:18,478 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Dzięki. 823 00:48:18,563 --> 00:48:19,896 Jedzmy. 824 00:48:19,981 --> 00:48:21,773 Pomyśl życzenie, kochanie. 825 00:48:33,160 --> 00:48:35,829 Widzisz to, Charlie? 826 00:48:35,913 --> 00:48:39,874 Luminaria to lądowisko dla Świętego Mikołaja. 827 00:48:39,959 --> 00:48:43,336 Dlaczego nie będziesz na niego uważać, i zaraz wracam, dobrze? 828 00:48:45,631 --> 00:48:48,508 Idę po prezent urodzinowy. 829 00:48:59,437 --> 00:49:03,148 Hej. 830 00:49:04,775 --> 00:49:07,277 Boże, tęsknię za kuchnią mamy. 831 00:49:07,361 --> 00:49:09,404 Nie masz pojęcia, jak dobrze to masz. 832 00:49:11,115 --> 00:49:13,325 Właściwie zaczynam nienawidzić pizzy. 833 00:49:14,910 --> 00:49:16,411 Jak ci się podoba szkoła? 834 00:49:16,495 --> 00:49:20,040 Cóż, nie jestem braniac jak ty czy Candace. 835 00:49:20,791 --> 00:49:22,334 Mam się dobrze. 836 00:49:22,418 --> 00:49:24,419 Dobra? Grasz w grę w kręgle. 837 00:49:32,887 --> 00:49:34,679 Jak się czujesz, Charlie? 838 00:49:37,016 --> 00:49:37,849 Dobry. 839 00:49:37,933 --> 00:49:39,809 Nie, wiesz, co mam na myśli. 840 00:49:40,603 --> 00:49:41,853 Czy dziś wieczorem jest źle? 841 00:49:42,980 --> 00:49:45,690 Nie. 842 00:49:46,942 --> 00:49:49,903 Już nie wyobrażam sobie różnych rzeczy. 843 00:49:49,987 --> 00:49:53,114 A jeśli to zrobię, mogę po prostu to wyłączyć. 844 00:49:54,992 --> 00:49:58,662 No wiesz, mama powiedziała że masz teraz dobrych przyjaciół. 845 00:49:58,746 --> 00:50:02,290 A może jeśli znowu będzie źle... 846 00:50:02,375 --> 00:50:04,084 możesz po prostu z nimi porozmawiać. Tak? 847 00:50:04,168 --> 00:50:06,294 Tak. 848 00:50:06,379 --> 00:50:10,215 Zwłaszcza Sama. Ona jest świetna. 849 00:50:10,299 --> 00:50:12,884 Zaproszę ją na sylwestra. 850 00:50:12,968 --> 00:50:14,594 Myślę, że właśnie teraz nadszedł ten czas. 851 00:50:17,723 --> 00:50:25,723 - Ciało Chrystusa. - Amen. 852 00:50:48,754 --> 00:50:50,797 Jak długo to zajmuje? 853 00:51:05,980 --> 00:51:07,731 Odgarniasz śnieg? 854 00:51:08,941 --> 00:51:11,234 Muszę sprzątnąć ten podjazd. 855 00:51:11,736 --> 00:51:13,194 A potem... 856 00:51:13,279 --> 00:51:16,614 Mam zamiar pogratulować ty na byciu szczęśliwym. 857 00:51:16,699 --> 00:51:17,991 Bo na to zasługujesz. 858 00:51:19,410 --> 00:51:21,161 Powiedziałeś to godzinę temu. 859 00:51:21,245 --> 00:51:22,454 Czy to było dziś wieczorem? 860 00:51:25,833 --> 00:51:27,834 ja po prostu... 861 00:51:27,918 --> 00:51:30,670 Widziałem to drzewo, ale to był smok. 862 00:51:30,755 --> 00:51:33,131 Potem znowu było drzewo i to po prostu mnie okłamało. 863 00:51:33,215 --> 00:51:35,508 OK, Charlie, nie panikuj. Daj mi to. 864 00:51:36,177 --> 00:51:37,469 Uspokoić się. 865 00:51:41,390 --> 00:51:42,640 Spojrzeć w górę. 866 00:51:45,311 --> 00:51:46,603 Czy nie jest cicho? 867 00:51:49,273 --> 00:51:52,192 Sam, myślisz, że gdyby ludzie wiedzieli... 868 00:51:52,276 --> 00:51:55,779 jaki naprawdę byłeś szalony, nikt nigdy by z tobą nie porozmawiał? 869 00:51:57,865 --> 00:51:59,574 Cały czas. 870 00:52:03,454 --> 00:52:05,955 Więc chcesz założyć te okulary? 871 00:52:08,209 --> 00:52:09,959 Będą cię chronić. 872 00:53:31,625 --> 00:53:34,711 1 0, 9, 8, 7... 873 00:53:34,795 --> 00:53:37,672 6, 5, 4... 874 00:53:37,756 --> 00:53:39,674 3, 2, 1! 875 00:53:39,758 --> 00:53:41,467 To będzie nasz mały sekret. 876 00:54:41,654 --> 00:54:43,529 Czy starsi przyjaciele wywierali na ciebie presję? 877 00:54:43,614 --> 00:54:46,407 Nikt na mnie nie naciskał, funkcjonariuszu. 878 00:54:46,492 --> 00:54:49,953 Nigdy nie wziąłbym narkotyków. Nigdy. 879 00:54:50,037 --> 00:54:53,414 Więc jak to się stało, że straciłeś przytomność na ziemi o 6:00 rano? 880 00:54:55,125 --> 00:54:59,420 Cóż, ja, um... byłem naprawdę zmęczony. 881 00:54:59,505 --> 00:55:02,507 A ja miałam gorączkę... 882 00:55:02,591 --> 00:55:07,303 więc wyszedłem na zewnątrz na spacer, żeby zaczerpnąć trochę zimnego powietrza. 883 00:55:07,388 --> 00:55:09,806 Zacząłem widzieć różne rzeczy, więc zemdlałem. 884 00:55:09,890 --> 00:55:11,391 Znowu widzisz pewne rzeczy, Charlie? 885 00:55:12,810 --> 00:55:14,686 Nie bardzo. 886 00:55:20,859 --> 00:55:22,360 Niezły garnitur. 887 00:55:24,238 --> 00:55:26,030 To był prezent świąteczny. 888 00:55:30,744 --> 00:55:32,537 Czy dobrze się bawiłeś na przerwie? 889 00:55:32,621 --> 00:55:35,248 Więcej zabawy, niż zamierzasz dzisiaj, Sinatra. 890 00:55:38,335 --> 00:55:39,794 Ładny wygląd, brawo. 891 00:55:43,298 --> 00:55:45,008 Dzwoniłem do niego 30 razy. 892 00:55:45,092 --> 00:55:47,373 Co mamy zrobić? Ruszamy za 10 minut. 893 00:55:48,679 --> 00:55:50,179 - Powiedzieli na zajęciach ze zdrowia- - Witam? 894 00:55:50,264 --> 00:55:52,348 Mówią tak o L.S.D., żeby cię przestraszyć. 895 00:55:52,433 --> 00:55:55,601 - Jesteś pewien? Wiesz, że widziałem... - Charlie, wszystko w porządku, stary. 896 00:55:55,686 --> 00:55:58,271 Chłopaki, mamy sytuację awaryjną. 897 00:55:58,355 --> 00:55:59,981 Craig znowu nas ośmieszył. 898 00:56:00,065 --> 00:56:01,607 Więc potrzebuję Rocky'ego. 899 00:56:01,692 --> 00:56:02,734 Ćwiek? 900 00:56:02,818 --> 00:56:04,193 Nie. Nie ma mowy. Nie. Nie jestem... 901 00:56:04,278 --> 00:56:05,820 Tam są ludzie. Nie. 902 00:56:09,783 --> 00:56:12,744 Charlie, zdejmij ubranie. 903 00:56:19,084 --> 00:56:21,294 ♪ A jeśli coś wzrośnie ♪ 904 00:56:22,171 --> 00:56:24,922 ♪ Kiedy pozujesz ♪ 905 00:56:25,007 --> 00:56:28,384 ♪ Nasmaruję cię oliwą i wymasuję ♪ 906 00:56:28,469 --> 00:56:30,678 ♪ Dół, dół, dół ♪ 907 00:56:30,763 --> 00:56:36,768 ♪ A to tylko jeden mały ułamek z głównej atrakcji ♪ 908 00:56:36,852 --> 00:56:39,437 ♪ Potrzebujesz przyjaznej dłoni ♪ 909 00:56:39,521 --> 00:56:42,023 ♪ I potrzebuję działania ♪ 910 00:56:42,107 --> 00:56:44,859 ♪ Dotknij dotknij dotknij, dotknij mnie ♪ 911 00:56:44,943 --> 00:56:47,779 ♪ Chcę być brudny ♪ 912 00:56:47,863 --> 00:56:50,156 ♪ Porusz mnie, zrelaksuj mnie, spełnij mnie ♪ 913 00:56:50,240 --> 00:56:52,825 ♪ Istota nocy ♪ 914 00:57:21,855 --> 00:57:24,941 Może dołączę do obsady jako zastępca czy coś. 915 00:57:25,025 --> 00:57:27,527 No cóż, już mamy dość... 916 00:57:27,611 --> 00:57:29,987 ale to zrobią potrzebujemy ludzi, kiedy pójdziemy na studia. 917 00:57:30,072 --> 00:57:33,366 Moglibyśmy szerzyć o Tobie dobre słowo. 918 00:57:33,450 --> 00:57:35,368 Byłoby wspaniale. Dzięki. 919 00:57:35,452 --> 00:57:36,285 Tak. 920 00:57:39,206 --> 00:57:41,124 Charlie... 921 00:57:41,208 --> 00:57:44,460 Czy słyszałeś o tańcu Sadie Hawkins? 922 00:57:44,545 --> 00:57:46,045 Ten, w którym dziewczyna pyta faceta? 923 00:57:46,130 --> 00:57:49,173 Oczywiście jest to całkowicie głupie. 924 00:57:49,258 --> 00:57:52,802 I seksistowskie. To znaczy, jest jak „Hej, dzięki za okruchy”. 925 00:57:52,886 --> 00:57:56,973 I normalnie bym to po prostu zdmuchnął, bo szkolne tańce są torturą. 926 00:57:57,057 --> 00:58:00,393 Ale wiesz, to mój ostatni rok i... 927 00:58:03,814 --> 00:58:05,815 Może chciałabyś pójść ze mną? 928 00:58:05,899 --> 00:58:07,692 Chcesz iść ze mną? 929 00:58:07,776 --> 00:58:10,653 Tak, mam dość macho. 930 00:58:10,737 --> 00:58:13,156 Poza tym naprawdę wyglądałeś uroczy w twoim kostiumie. 931 00:58:13,240 --> 00:58:15,116 Więc co powiesz? 932 00:58:19,580 --> 00:58:20,955 Ty musisz być Mary Elizabeth. 933 00:58:21,707 --> 00:58:22,623 Tak. 934 00:58:22,708 --> 00:58:24,000 Miło cię poznać. 935 00:58:24,084 --> 00:58:25,793 Ty także, pani Kelmeckis. 936 00:58:25,878 --> 00:58:28,129 Charlie mówił mi, że jesteś buddystą. 937 00:58:28,213 --> 00:58:30,756 - Proszę, wejdź. - OK. 938 00:58:30,841 --> 00:58:32,300 Trochę bliżej siebie. 939 00:58:32,384 --> 00:58:33,843 To wygląda nieźle. 940 00:58:33,927 --> 00:58:35,928 Buddysto, potrzebuję cię uśmiechnij się trochę więcej. 941 00:58:36,013 --> 00:58:37,763 Proszę bardzo. Ładny. 942 00:59:08,795 --> 00:59:10,129 Hej. 943 00:59:10,214 --> 00:59:11,631 Hej. 944 00:59:11,715 --> 00:59:13,216 Czy dobrze się bawisz? 945 00:59:15,719 --> 00:59:19,138 Nie bardzo. A co z tobą? 946 00:59:19,848 --> 00:59:21,682 To znaczy, nie wiem. 947 00:59:21,767 --> 00:59:24,227 To moja pierwsza randka, nie mam z czym to porównać. 948 00:59:24,853 --> 00:59:26,312 Radzisz sobie dobrze. 949 00:59:30,234 --> 00:59:33,402 Przepraszam, że Craig nie mógł przyjechać. 950 00:59:33,487 --> 00:59:37,531 Tak. Powiedział, że nie chce iść jakiś głupi taniec w szkole średniej. 951 00:59:37,616 --> 00:59:40,534 Nie mogę powiedzieć, że go naprawdę winię. 952 00:59:40,619 --> 00:59:43,996 Nie wiem. Jeśli ci się podoba, powinien przyjść. 953 00:59:49,253 --> 00:59:50,544 Dziękuję, Charlie. 954 00:59:53,423 --> 00:59:55,633 Życzę pięknej pierwszej randki. 955 00:59:55,717 --> 00:59:57,718 Zasługujesz na to. 956 00:59:57,803 --> 00:59:59,387 Postaram się nie wzbudzić w Tobie zbytniej zazdrości. 957 01:00:13,610 --> 01:00:15,111 Teraz po prostu pozwól temu oddychać. 958 01:00:24,162 --> 01:00:24,996 Oj. 959 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 To na pewno ładny dom. 960 01:00:29,084 --> 01:00:30,293 Dzięki. 961 01:00:35,382 --> 01:00:38,050 Czy po prostu nie lubisz starej muzyki? 962 01:00:38,135 --> 01:00:39,510 Tak. 963 01:00:39,594 --> 01:00:42,555 Dobry. Bo zrobiłem ci mieszankę. 964 01:00:44,182 --> 01:00:47,435 Chętnie cię zdemaskuję do wielkich rzeczy, takich jak... 965 01:00:47,519 --> 01:00:50,229 Billie Holiday i filmy zagraniczne. 966 01:00:50,314 --> 01:00:53,524 Ten merlot jest naprawdę fantazyjny. 967 01:00:53,608 --> 01:00:56,402 Tak. Mój tata zbiera wino, ale on nie pije. 968 01:00:56,486 --> 01:00:57,987 To trochę dziwne, prawda? 969 01:00:58,071 --> 01:01:01,157 Chyba. Gdzie są twoi rodzice? 970 01:01:01,241 --> 01:01:04,035 Gospodarz ich klubu kotylion lub coś rasistowskiego. 971 01:01:06,371 --> 01:01:07,913 Nie będzie ich całą noc. 972 01:01:14,338 --> 01:01:16,172 Jasne, niezły ogień. 973 01:01:17,716 --> 01:01:19,258 Tak. 974 01:01:19,343 --> 01:01:20,676 Kiedy skończę z byciem lobbystą... 975 01:01:20,761 --> 01:01:23,804 Chcę się przeprowadzić do domu jak to w Cape Cod. 976 01:01:23,889 --> 01:01:25,181 Brzmi miło, prawda? 977 01:01:25,265 --> 01:01:26,265 Tak. 978 01:01:31,980 --> 01:01:34,273 Twoje serce bije naprawdę szybko. 979 01:01:34,358 --> 01:01:35,691 Czy to jest? 980 01:01:35,776 --> 01:01:37,985 Tutaj. Czuć. 981 01:01:43,450 --> 01:01:45,451 Charlie? 982 01:01:46,620 --> 01:01:47,953 Czy mnie lubisz? 983 01:01:49,122 --> 01:01:50,206 Wiesz, co mam na myśli. 984 01:01:50,290 --> 01:01:51,665 Myślę, że tak. 985 01:01:52,626 --> 01:01:54,377 Nie denerwuj się. 986 01:02:31,873 --> 01:02:33,165 Charlie. 987 01:02:36,253 --> 01:02:38,379 Nie wiedziałem jak dzisiaj miałem iść, ale... 988 01:02:39,923 --> 01:02:41,090 To naprawdę miłe, prawda? 989 01:02:41,174 --> 01:02:42,508 Tak. 990 01:02:44,553 --> 01:02:46,095 Po prostu nie mogę w to uwierzyć. 991 01:02:47,264 --> 01:02:48,931 Ty, przede wszystkim ludzie. 992 01:02:49,015 --> 01:02:51,600 Po prostu nie mogę uwierzyć, że jesteś moim chłopakiem. 993 01:02:57,190 --> 01:02:59,358 Gówno! Moi rodzice! Gówno! 994 01:02:59,443 --> 01:03:01,610 - Masz, zapnij to. - Dobra. Nie, mam to. 995 01:03:01,695 --> 01:03:03,135 Po prostu zapnij go jak zwykły zamek błyskawiczny! 996 01:03:03,196 --> 01:03:04,321 Utknęło. To po prostu... 997 01:03:05,198 --> 01:03:06,824 Dziękuję. 998 01:03:06,908 --> 01:03:08,033 Do zobaczenia w poniedziałek. 999 01:03:09,369 --> 01:03:11,954 Drogi przyjacielu... 1000 01:03:12,038 --> 01:03:15,207 przepraszam, że nie pisałem przez jakiś czas... 1001 01:03:15,292 --> 01:03:17,877 ale sytuacja jest totalna katastrofa. 1002 01:03:19,212 --> 01:03:21,839 Dosłownie robimy wychodzę i jestem w staniku... 1003 01:03:21,923 --> 01:03:23,507 Witam! I otwierają się drzwi wejściowe, to moi rodzice! 1004 01:03:23,592 --> 01:03:25,801 Pewnie powinienem był być szczery... 1005 01:03:25,886 --> 01:03:28,971 z czym nie chciałam wyjść Mary Elizabeth po Sadie, ale... 1006 01:03:29,055 --> 01:03:31,307 Naprawdę nie chciałem zranić jej uczuć. 1007 01:03:32,559 --> 01:03:35,478 Widzisz, Mary Elżbieto jest naprawdę miłą osobą... 1008 01:03:35,562 --> 01:03:37,855 pod częścią ona, która nienawidzi wszystkich. 1009 01:03:37,939 --> 01:03:39,523 Hej! 1010 01:03:39,608 --> 01:03:41,275 I odkąd to usłyszałem posiadanie dziewczyny czyni cię szczęśliwym... 1011 01:03:41,359 --> 01:03:43,861 Bardzo starałem się ją kochać tak, jak kocham Sama. 1012 01:03:43,945 --> 01:03:45,988 Uwierzysz, że to już prawie nasza 2-tygodniowa rocznica? 1013 01:03:46,072 --> 01:03:48,199 Tak, wiem. 1014 01:03:48,283 --> 01:03:49,783 Więc zabierałem ją na podwójne randki. 1015 01:03:49,868 --> 01:03:52,870 Pierwszy film zagraniczny. 1016 01:03:52,954 --> 01:03:55,164 Chcesz masło do popcornu? 1017 01:03:55,248 --> 01:03:56,874 Weganie nie jedzą masła. 1018 01:03:56,958 --> 01:03:59,585 A ja starałem się nie zwracać na to uwagi że uwielbia trzymać się za ręce... 1019 01:03:59,669 --> 01:04:01,212 nawet gdy ma spocone ręce. 1020 01:04:05,300 --> 01:04:08,552 I musiałem do czegoś przyznać naprawdę przygnębiające, ale... 1021 01:04:09,930 --> 01:04:13,557 Mam dość dotykania jej cycków. 1022 01:04:13,642 --> 01:04:17,061 Pomyślałem, że może gdyby mi pozwoliła wybierz muzykę do makijażu... 1023 01:04:17,145 --> 01:04:20,189 raz na jakiś czas możemy mieć szansę. 1024 01:04:20,273 --> 01:04:24,652 I może gdyby nie odłożyła książek które daje mi pan Anderson. 1025 01:04:25,445 --> 01:04:26,862 Waldena. 1026 01:04:26,947 --> 01:04:29,156 Czytałam to w 7 klasie. 1027 01:04:29,241 --> 01:04:31,784 Nazwałbym to „Na BoringPond”. 1028 01:04:31,868 --> 01:04:35,913 Albo gdyby natychmiast przestała do mnie dzwonić Wracam ze szkoły... 1029 01:04:35,997 --> 01:04:40,626 kiedy nie mam zupełnie nic do powiedzenia o czymś innym niż podróż autobusem do domu. 1030 01:04:42,420 --> 01:04:45,005 W jakiś sposób znajduje nowe rzeczy do powiedzenia. 1031 01:04:45,090 --> 01:04:46,590 Ten nabiał po prostu siedzi z tobą. 1032 01:04:46,675 --> 01:04:48,050 Wiesz, to idzie z tobą. 1033 01:04:48,134 --> 01:04:50,010 Ona rozmawia teraz przez telefon? 1034 01:04:50,095 --> 01:04:51,720 Charlie, musisz z nią zerwać. 1035 01:04:51,805 --> 01:04:53,055 Mogę to zrobić? 1036 01:04:53,139 --> 01:04:54,932 Na litość boską, muszę skorzystać z telefonu. 1037 01:04:55,016 --> 01:04:56,559 Mam dla ciebie tę książkę. 1038 01:04:56,643 --> 01:04:57,810 Tak naprawdę zostałam weganką. 1039 01:04:57,894 --> 01:04:59,436 Wiem, że powinnam być szczera... 1040 01:04:59,521 --> 01:05:02,648 ale byłem tak wściekły, zaczęło mnie to przerażać. 1041 01:05:02,732 --> 01:05:04,400 Mam na myśli sposób, w jaki traktują tych- 1042 01:05:04,484 --> 01:05:07,570 Chciałbym tylko móc Znalazłem inny sposób na zerwanie. 1043 01:05:07,654 --> 01:05:09,905 Um, Mary Elizabeth, czy mogę z tobą porozmawiać... 1044 01:05:09,990 --> 01:05:12,408 Charlie, proszę, nie przeszkadzaj. Wiesz, że tego nienawidzę. 1045 01:05:12,492 --> 01:05:14,412 Z perspektywy czasu prawdopodobnie nie mogłem wybrać... 1046 01:05:14,494 --> 01:05:17,079 gorszy sposób na szczerość Maria Elżbieta. 1047 01:05:17,163 --> 01:05:18,163 Prawda czy wyzwanie? 1048 01:05:18,248 --> 01:05:19,665 Z kim rozmawiasz? 1049 01:05:19,749 --> 01:05:23,502 Wyzywam cię, żebyś pocałował Alice. 1050 01:05:25,422 --> 01:05:28,799 Przepasz biodra, prokreatorze. 1051 01:05:28,883 --> 01:05:31,343 Mój Boże. 1052 01:05:31,428 --> 01:05:34,930 Mary Elizabeth, powiedziała mi Samanta że dostałeś się na Harvard. Gratulacje. 1053 01:05:35,015 --> 01:05:39,351 Dziękuję. Ten jeszcze nie przyniósł mi kwiatów. 1054 01:05:39,436 --> 01:05:40,978 Ale wybaczam ci. 1055 01:05:42,647 --> 01:05:45,399 Hej, nie martw się o Penn State. Jesteś po prostu na liście oczekujących. 1056 01:05:45,483 --> 01:05:47,443 Tak. 1057 01:05:47,527 --> 01:05:51,238 Zaraz wam będzie brakować bardzo gorąca akcja pedałowo-gotycka. 1058 01:05:55,660 --> 01:05:57,202 Wow. 1059 01:05:58,830 --> 01:05:59,788 Zdobądź pokój. 1060 01:05:59,873 --> 01:06:01,582 Jesteś potworem. 1061 01:06:01,666 --> 01:06:05,127 Moja kolej. Zobaczmy. 1062 01:06:05,211 --> 01:06:07,421 Pomyślmy. Charlie. 1063 01:06:07,505 --> 01:06:08,380 Prawda. 1064 01:06:08,465 --> 01:06:09,905 Jak przebiega Twój pierwszy związek? 1065 01:06:10,884 --> 01:06:12,801 Jest tak źle... 1066 01:06:12,886 --> 01:06:17,222 o których ciągle marzę że jedno z nas umiera na raka. 1067 01:06:17,307 --> 01:06:19,933 Żebym nie musiał z nią zrywać. 1068 01:06:21,811 --> 01:06:24,647 Charlie? Prawda czy wyzwanie? 1069 01:06:24,731 --> 01:06:25,939 Cześć? 1070 01:06:27,692 --> 01:06:29,526 Śmieć. 1071 01:06:29,611 --> 01:06:33,530 OK, wyzywam cię pocałować najładniejszą dziewczynę w pokoju... 1072 01:06:33,615 --> 01:06:34,990 na ustach. 1073 01:06:35,075 --> 01:06:37,743 I zauważcie, że powiedziałem to miłosiernie „dziewczyna”, a nie „osoba”... 1074 01:06:37,827 --> 01:06:40,871 bo spójrzmy prawdzie w oczy, Wypaliłbym wszystkie suki. 1075 01:06:50,674 --> 01:06:52,424 To jest popieprzone. 1076 01:06:56,680 --> 01:06:58,430 Maria Elżbieta. 1077 01:06:58,515 --> 01:06:59,932 Bardzo mi przykro. 1078 01:07:01,768 --> 01:07:04,353 Przepraszam. 1079 01:07:04,437 --> 01:07:06,230 Sama? Sama? 1080 01:07:06,314 --> 01:07:08,857 Naprawdę nic nie miałem na myśli. Przepraszam. 1081 01:07:09,984 --> 01:07:11,735 Co do cholery jest z tobą nie tak? 1082 01:07:14,197 --> 01:07:15,906 Powinienem wrócić i przeprosić. 1083 01:07:15,990 --> 01:07:18,992 Charlie, zaufaj mi, nie chcesz tam wracać. 1084 01:07:19,077 --> 01:07:22,204 Naprawdę mi przykro. Nie miałem zamiaru nic robić. 1085 01:07:22,288 --> 01:07:23,622 Wiem, że tego nie zrobiłeś. 1086 01:07:24,249 --> 01:07:26,083 Ale spójrz- 1087 01:07:28,586 --> 01:07:30,629 Nienawidzę być tym, który to zepsuje... 1088 01:07:30,714 --> 01:07:34,758 ale jest z tym historia Mary Elizabeth i Sam. 1089 01:07:34,843 --> 01:07:38,137 Inni faceci i rzeczy, które to mają nie ma z tobą nic wspólnego. 1090 01:07:38,221 --> 01:07:41,974 Najlepiej będzie, jeśli po prostu odsuniesz się na jakiś czas. 1091 01:07:43,977 --> 01:07:45,436 Dobra. 1092 01:07:50,066 --> 01:07:51,483 Jak myślisz, jak długo? 1093 01:08:20,138 --> 01:08:22,097 Charlie. 1094 01:08:22,182 --> 01:08:24,391 Chodź, ubierz się. Spóźnisz się na mszę wielkanocną. 1095 01:08:24,476 --> 01:08:26,018 Będę tam za minutę. 1096 01:08:30,273 --> 01:08:34,610 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. 1097 01:08:34,694 --> 01:08:39,198 Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja dzieje się tak na ziemi, jak i w niebie. 1098 01:08:39,282 --> 01:08:41,325 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj... 1099 01:08:41,409 --> 01:08:43,327 i odpuść nam nasze winy... 1100 01:08:43,411 --> 01:08:46,038 tak jak my przebaczamy tym, którzy występek przeciwko nam. 1101 01:08:50,168 --> 01:08:52,920 I nie wódź nas na pokusę, ale wybaw nas... 1102 01:08:53,004 --> 01:08:57,466 Mary Elizabeth, słucham co wieczór do płyty Billie Holiday. 1103 01:08:57,550 --> 01:08:58,926 Jest już za późno, Charlie. 1104 01:08:59,010 --> 01:09:02,137 Ja wiem. Po prostu czuję się naprawdę źle z powodu tego, co zrobiłem. 1105 01:09:02,222 --> 01:09:05,098 Po prostu jestem strasznie rozwalony w środku. 1106 01:09:05,183 --> 01:09:06,892 Jakby mnie tam nie było czy coś. 1107 01:09:06,976 --> 01:09:09,353 Powiedz to komuś, kogo to obchodzi. Słuchaj, wiem. Przepraszam. 1108 01:09:09,437 --> 01:09:11,063 Po prostu wszyscy staliśmy się takimi dobrymi przyjaciółmi. 1109 01:09:11,147 --> 01:09:13,106 Dobrzy przyjaciele? 1110 01:09:13,191 --> 01:09:15,067 Masz na myśli ludzi? którą znam od przedszkola... 1111 01:09:15,151 --> 01:09:16,985 i wiesz od sześciu miesięcy? 1112 01:09:17,070 --> 01:09:18,612 Ci dobrzy przyjaciele? 1113 01:09:18,696 --> 01:09:21,031 Tak, to znaczy, po prostu nie chcę tego robić wszystko, żeby zrujnować nasz związek. 1114 01:09:21,115 --> 01:09:22,741 To jest zniszczone. Dobra? 1115 01:09:22,826 --> 01:09:25,994 Więc przestań do wszystkich dzwonić. Przestań się ośmieszać. 1116 01:09:26,079 --> 01:09:29,373 OK, zrobię to. Dobrze... 1117 01:09:33,670 --> 01:09:37,047 - Coś jest ze mną nie tak. - Nie martw się o to. 1118 01:09:39,342 --> 01:09:41,885 Hej, masz wiadomość od Patricka? 1119 01:09:41,970 --> 01:09:44,596 Nie, kazał mi trzymać się z daleka. 1120 01:09:44,681 --> 01:09:47,391 Nie wiesz. 1121 01:09:47,475 --> 01:09:49,726 Dlaczego? Dlaczego? Co się stało? 1122 01:09:49,811 --> 01:09:52,104 Ojciec Brada przyłapał ich razem. 1123 01:09:56,192 --> 01:09:58,277 Niektóre dzieciaki wyskoczyły na niego przed O. 1124 01:09:58,361 --> 01:10:00,904 Nie, to były dzieciaki z North Hills. 1125 01:10:00,989 --> 01:10:03,407 Widziałeś jego twarz? 1126 01:10:03,491 --> 01:10:04,908 To nie jest to, co słyszałem. 1127 01:10:06,995 --> 01:10:08,495 Czy wszystko w porządku? 1128 01:10:08,580 --> 01:10:11,373 Nie teraz, Charlie. Przepraszam. 1129 01:10:20,091 --> 01:10:21,300 Hej, nic. 1130 01:10:29,183 --> 01:10:32,311 Ups. Przepraszam, nic. 1131 01:10:43,573 --> 01:10:45,073 Zrobisz cokolwiek? 1132 01:10:45,158 --> 01:10:46,450 O czym ty mówisz? 1133 01:10:46,534 --> 01:10:48,660 mówię o twój zwierzak apejust mnie potknął. 1134 01:10:48,745 --> 01:10:49,828 Powiem coś? 1135 01:10:51,623 --> 01:10:53,540 - Dlaczego miałbym? - Wiesz dlaczego. 1136 01:10:53,625 --> 01:10:57,419 To żałosne, stary. Twoje skupienie na mnie. 1137 01:10:57,503 --> 01:10:59,588 Czy chcesz swoich przyjaciół wiedzieć, skąd masz te siniaki? Naprawdę? 1138 01:10:59,672 --> 01:11:01,465 Wskoczyłem na parking. 1139 01:11:01,549 --> 01:11:03,258 Gdzie? Park Schenleya? 1140 01:11:03,343 --> 01:11:05,469 Czy wiecie o Schenley Park? 1141 01:11:05,553 --> 01:11:07,387 - Czy twoi przyjaciele wiedzą... - Nie wiem, co za chore gówno... 1142 01:11:07,472 --> 01:11:11,224 próbujesz ciągnąć, ale lepiej już odejdź. 1143 01:11:12,268 --> 01:11:13,685 Nic. 1144 01:11:13,770 --> 01:11:15,187 Cienki. 1145 01:11:16,648 --> 01:11:18,523 Pozdrów ode mnie swojego tatę. 1146 01:11:21,861 --> 01:11:24,738 Nieważne, pedałze. 1147 01:11:27,075 --> 01:11:29,276 - Jak mnie właśnie nazwałeś? - Właśnie nazwałem cię pedałem. 1148 01:11:43,883 --> 01:11:46,885 Powiedz to jeszcze raz! Powiedz to jeszcze raz! 1149 01:11:46,970 --> 01:11:48,220 To Patryk! 1150 01:11:49,222 --> 01:11:50,681 Zostaw go w spokoju! 1151 01:11:50,765 --> 01:11:52,057 Samie! 1152 01:12:00,066 --> 01:12:02,776 Zatrzymywać się! Zostaw go! Zatrzymywać się! 1153 01:12:03,569 --> 01:12:04,903 Zatrzymywać się! 1154 01:12:37,729 --> 01:12:40,230 Jeszcze raz dotknij moich przyjaciół, a cię oślepię. 1155 01:12:50,199 --> 01:12:51,700 Charlie? 1156 01:12:51,784 --> 01:12:52,868 Tak? 1157 01:12:54,120 --> 01:12:55,454 Dziękuję, że ich zatrzymałeś. 1158 01:12:57,999 --> 01:12:59,332 Jasne, Bradze. 1159 01:13:21,439 --> 01:13:22,814 Jak się masz, Charlie? 1160 01:13:22,899 --> 01:13:24,900 Nie wiem. 1161 01:13:24,984 --> 01:13:28,111 Ciągle próbuję, ale nie mogę naprawdę pamiętam, co zrobiłem. 1162 01:13:29,197 --> 01:13:30,697 Czy chcesz, żebym ci powiedział? 1163 01:13:32,450 --> 01:13:33,784 Tak. 1164 01:13:33,868 --> 01:13:35,744 Uratowałeś mojego brata. 1165 01:13:36,954 --> 01:13:38,163 To właśnie zrobiłeś. 1166 01:13:39,248 --> 01:13:40,582 Więc się mnie nie boisz? 1167 01:13:40,666 --> 01:13:41,792 Nie. 1168 01:13:44,587 --> 01:13:45,754 Czy możemy znów zostać przyjaciółmi? 1169 01:13:45,838 --> 01:13:47,798 Oczywiście. 1170 01:13:55,389 --> 01:13:56,515 Pospiesz się. 1171 01:13:59,644 --> 01:14:01,478 Bądźmy razem psycholami. 1172 01:14:07,485 --> 01:14:08,902 Spotykam się teraz z Peterem. 1173 01:14:10,530 --> 01:14:11,988 Jest na studiach z Craigiem. 1174 01:14:12,073 --> 01:14:15,826 Jest uparty. Mamy debaty intelektualne. 1175 01:14:15,910 --> 01:14:19,996 Byłeś bardzo słodki ale nasz związek był zbyt jednostronny. 1176 01:14:20,081 --> 01:14:22,833 Wiem, że to dla ciebie trudne. 1177 01:14:22,917 --> 01:14:24,376 Po prostu cieszę się, że jesteś szczęśliwy. 1178 01:14:25,128 --> 01:14:26,378 Dobra. 1179 01:14:31,259 --> 01:14:34,261 Hej, Craig, Sam będzie na dole. Wkrótce. 1180 01:14:34,345 --> 01:14:36,847 Ojej. Będzie nam brakować filmu. 1181 01:14:36,931 --> 01:14:39,391 Tak, idę dodać jej trochę otuchy. Nie martw się. 1182 01:14:39,475 --> 01:14:40,517 Cześć? 1183 01:14:42,728 --> 01:14:45,730 Hej. Chcesz się stąd wydostać? 1184 01:14:45,815 --> 01:14:47,107 Jasne, Patryk. 1185 01:14:50,236 --> 01:14:51,486 Powiem ci coś, Charlie... 1186 01:14:51,571 --> 01:14:53,446 Czuję się dobrze. Wiesz, co mam na myśli? 1187 01:14:53,531 --> 01:14:56,700 Może jutro cię zabiorę do tego miejsca karaoke w centrum miasta. 1188 01:14:56,784 --> 01:14:59,161 I ten klub przy Strip. Nie kartkują. 1189 01:14:59,245 --> 01:15:01,246 I scena w Schenley Park. 1190 01:15:01,330 --> 01:15:04,416 Trzeba zobaczyć Fruit Loop przynajmniej raz. 1191 01:15:16,179 --> 01:15:20,348 Mój Boże. Moje życie jest oficjalnie dodatek specjalny po szkole. 1192 01:15:20,433 --> 01:15:21,892 Sukinsynu! 1193 01:15:22,685 --> 01:15:24,352 To naprawdę jest. 1194 01:15:24,437 --> 01:15:26,271 Tak jest. 1195 01:15:29,859 --> 01:15:32,819 Tak więc, kiedykolwiek usłyszysz ten o Lily Miller? 1196 01:15:32,904 --> 01:15:34,196 Nie wiem. 1197 01:15:34,280 --> 01:15:35,780 Naprawdę? 1198 01:15:35,865 --> 01:15:38,325 Myślałem, że twój brat ci powiedział. To klasyk. 1199 01:15:38,409 --> 01:15:40,076 Może. 1200 01:15:40,161 --> 01:15:42,996 OK, Lily tu przychodzi jedną noc z tym facetem Parkerem. 1201 01:15:43,080 --> 01:15:46,917 I to miała być ta noc że stracą dziewictwo. 1202 01:15:47,001 --> 01:15:49,544 Więc zrobiła to naprawdę poprawnie. Spakowała piknik. 1203 01:15:49,629 --> 01:15:51,880 Ukradł butelkę wina. 1204 01:15:51,964 --> 01:15:56,635 Wszystko było idealne i właśnie mają zamiar to „zrobić”. 1205 01:15:56,719 --> 01:15:59,262 Kiedy zorientują się, że zapomnieli prezerwatyw. 1206 01:15:59,347 --> 01:16:02,515 - Więc jak myślisz, co się stało? - Nie wiem. 1207 01:16:02,600 --> 01:16:04,309 Zrobili to za pomocą jednej z torebek z kanapkami. 1208 01:16:05,102 --> 01:16:06,269 Ech! 1209 01:16:08,356 --> 01:16:09,940 To obrzydliwe! 1210 01:16:10,024 --> 01:16:11,566 Tak, to prawda. 1211 01:16:11,651 --> 01:16:13,985 Pospiesz się! Pozwólmy, aby pociąg jechał. 1212 01:16:14,070 --> 01:16:16,321 Legenda przedmieścia, Charlie. 1213 01:16:16,405 --> 01:16:17,989 Cóż... 1214 01:16:18,074 --> 01:16:21,076 Jest taka dziewczyna, która nazywa się Second Base Stace. 1215 01:16:21,160 --> 01:16:24,829 No i miała piersi w czwartej klasie. 1216 01:16:24,914 --> 01:16:27,082 Ukąszenia komarów. Obiecujący. Iść. 1217 01:16:27,166 --> 01:16:30,669 I pozwoliła niektórym chłopakom je poczuć. 1218 01:16:32,046 --> 01:16:34,506 - To twoja podmiejska legenda? - Tak. 1219 01:16:34,590 --> 01:16:37,008 - Przeczułeś chociaż? - Nie. 1220 01:16:37,093 --> 01:16:39,719 Nie. Oczywiście, że nie. Poszedłeś do domu... 1221 01:16:39,804 --> 01:16:42,514 wysłuchałem „Asleep”, napisałem wiersz… 1222 01:16:42,598 --> 01:16:44,641 Dobrze. Dobra. Twoja kolej. 1223 01:16:50,356 --> 01:16:51,564 Tak. Mam jednego. 1224 01:16:53,859 --> 01:16:55,318 Cóż... 1225 01:16:55,403 --> 01:16:57,237 jest taki jeden facet. 1226 01:16:57,321 --> 01:17:00,073 Dziwne jak banknot 3-dolarowy. 1227 01:17:00,157 --> 01:17:04,035 Ojciec faceta nie wiedzieć o jego synu. 1228 01:17:04,120 --> 01:17:09,374 Więc pewnej nocy przychodzi do piwnicy kiedy powinien być poza miastem. 1229 01:17:09,458 --> 01:17:11,584 Przyłapuje syna z innym chłopcem. 1230 01:17:13,087 --> 01:17:14,796 Dlatego zaczyna go bić. 1231 01:17:14,880 --> 01:17:18,883 Ale nie w stylu klapsa. Jak prawdziwy rodzaj. 1232 01:17:22,054 --> 01:17:26,725 A chłopak mówi: „Przestań. Zabijasz go.” 1233 01:17:28,019 --> 01:17:30,603 Ale syn po prostu krzyczy: „Wynoś się”. 1234 01:17:31,981 --> 01:17:35,108 I ostatecznie... 1235 01:17:36,527 --> 01:17:39,571 chłopak właśnie to zrobił. 1236 01:17:46,245 --> 01:17:48,371 Dlaczego nie możesz nikogo uratować? 1237 01:17:50,666 --> 01:17:52,125 Nie wiem. 1238 01:17:54,462 --> 01:17:55,754 Zapomnij o tym. 1239 01:17:56,797 --> 01:17:58,840 Jestem teraz wolny, prawda? 1240 01:17:58,924 --> 01:18:02,927 Mógłbym się spotkać w każdej chwili miłość mojego życia. 1241 01:18:03,012 --> 01:18:06,556 Rzeczy będą inne teraz i to dobrze. 1242 01:18:06,640 --> 01:18:08,933 Muszę tylko poznać dobrego faceta. 1243 01:18:09,852 --> 01:18:10,977 Tak. 1244 01:18:24,533 --> 01:18:26,034 Przepraszam. Przepraszam. 1245 01:18:27,953 --> 01:18:29,162 Wszystko w porządku. 1246 01:18:33,876 --> 01:18:37,295 Dużo wydawałem często z Patrickiem. 1247 01:18:37,380 --> 01:18:40,673 Zaczyna każdy wieczór naprawdę podekscytowany. 1248 01:18:40,758 --> 01:18:44,761 Zawsze powtarza, że czuje się wolny a dzisiejsza noc jest jego przeznaczeniem. 1249 01:18:44,845 --> 01:18:48,515 Ale po pewnym czasie kończą mu się rzeczy żeby zachować odrętwienie. 1250 01:18:50,935 --> 01:18:53,812 A Sam dostała jej list z Penn State. 1251 01:19:00,194 --> 01:19:02,445 „Będziemy wymagać, abyś to wziął nasza letnia sesja... 1252 01:19:02,530 --> 01:19:06,199 bezpośrednio po nim w głównym kampusie ukończenie szkoły średniej.” 1253 01:19:09,412 --> 01:19:10,662 Dostała się, Charlie. 1254 01:19:22,550 --> 01:19:27,429 Potem Patrick mógł już tylko o tym rozmawiać były studia i cała ich przyszłość. 1255 01:19:27,513 --> 01:19:30,014 Alice dostała się do szkoły filmowej na Uniwersytecie Nowojorskim. 1256 01:19:30,099 --> 01:19:32,225 Patryk idzie do Uniwersytet Waszyngtoński... 1257 01:19:32,309 --> 01:19:35,979 bo chce nim być blisko muzyki w Seattle. 1258 01:19:36,063 --> 01:19:41,067 Ale nie zamierzał wyjechać bez organizowanie najlepszego dowcipu dla seniorów w historii. 1259 01:19:47,616 --> 01:19:50,034 Sam wyjeżdża zaraz po ukończeniu studiów. 1260 01:19:50,119 --> 01:19:52,287 To wszystko wydaje się bardzo ekscytujące. 1261 01:19:52,371 --> 01:19:54,914 Chciałbym tylko, żeby to przydarzyło się mnie. 1262 01:19:54,999 --> 01:19:59,127 Zwłaszcza, że odkąd I zaciemniony w kawiarni... 1263 01:19:59,211 --> 01:20:00,795 jest coraz gorzej. 1264 01:20:00,880 --> 01:20:03,965 I tym razem nie mogę tego wyłączyć. 1265 01:20:04,049 --> 01:20:08,094 Dobra, chłopaki, chcecie przekazać swoje poproszę kopie Gatsby'ego na pierwszą stronę. 1266 01:20:08,179 --> 01:20:10,096 I wiem, że to już ostatni dzień... 1267 01:20:10,181 --> 01:20:13,933 ale gdybyśmy mogli ograniczyć to do tępego ryku, Byłbym wdzięczny. 1268 01:20:14,018 --> 01:20:15,018 Dziękuję. 1269 01:20:15,102 --> 01:20:18,605 Facet. Chłopaki. Dziękuję za tak wspaniały rok. 1270 01:20:18,689 --> 01:20:20,565 Świetnie się bawiłem. Mam nadzieję, że ty też to zrobiłeś. 1271 01:20:20,649 --> 01:20:23,526 I mam nadzieję, że tak miło spędzić czas tego lata na wakacjach. 1272 01:20:23,611 --> 01:20:25,904 A teraz kto tutaj będzie czytał dla przyjemności tego lata? 1273 01:20:31,452 --> 01:20:32,702 Charlie. 1274 01:20:32,786 --> 01:20:33,786 Bardzo dobry. 1275 01:20:37,833 --> 01:20:39,167 Miłego lata. 1276 01:20:43,881 --> 01:20:45,465 Ostatni dzień. 1277 01:20:45,549 --> 01:20:47,467 Tak. 1278 01:20:47,551 --> 01:20:51,429 Więc wiem, że to nie moja sprawa, ale zdecydowałeś? 1279 01:20:52,348 --> 01:20:54,432 Jedziesz do Nowego Jorku? 1280 01:20:55,476 --> 01:20:56,559 Cóż... 1281 01:20:57,645 --> 01:21:00,480 Moja żona i ja podoba nam się tutaj. 1282 01:21:00,564 --> 01:21:02,815 I myślę, że mógłbym być lepszy w nauczaniu niż w pisaniu. 1283 01:21:04,109 --> 01:21:06,694 Wiesz, Charlie, myślałem, że... 1284 01:21:08,239 --> 01:21:10,156 może mógłbym jeszcze dać książki w przyszłym roku. 1285 01:21:10,241 --> 01:21:12,742 Tak. Tak. 1286 01:21:12,826 --> 01:21:15,161 Myślę, że pewnego dnia mógłbyś napisać jeden z nich. 1287 01:21:16,372 --> 01:21:18,915 - Naprawdę? - Ja robię. 1288 01:21:21,710 --> 01:21:23,461 Jesteś najlepszym nauczycielem jakiego kiedykolwiek miałem. 1289 01:21:24,380 --> 01:21:25,797 Dziękuję. 1290 01:21:35,474 --> 01:21:38,059 1 0, dziewięć, osiem... 1291 01:21:38,143 --> 01:21:40,270 siedem, sześć, pięć... 1292 01:21:40,354 --> 01:21:42,939 cztery, trzy, dwa, jeden. 1293 01:21:50,990 --> 01:21:52,532 Drogi przyjacielu... 1294 01:21:52,616 --> 01:21:55,159 Chciałem ci opowiedzieć o naszym bieganiu. 1295 01:21:55,244 --> 01:21:57,036 Był taki piękny zachód słońca. 1296 01:21:57,121 --> 01:21:59,455 I to tylko kilka godzin wcześniej wszyscy, których kocham... 1297 01:21:59,540 --> 01:22:02,166 mieli ostatni dzień w szkole średniej. 1298 01:22:02,251 --> 01:22:04,210 Byłam szczęśliwa, bo oni byli szczęśliwi... 1299 01:22:04,295 --> 01:22:06,629 chociaż liczyłem i mam... 1300 01:22:06,714 --> 01:22:10,925 Pozostało 1095 dni. 1301 01:22:11,010 --> 01:22:13,428 Ciągle sobie wyobrażałem jak wyglądałaby szkoła bez nich... 1302 01:22:13,512 --> 01:22:16,180 gdy wszyscy się przygotowywali na ich bal. 1303 01:22:16,265 --> 01:22:19,642 Siostra w końcu podjęła decyzję rozstać się z Derekiem... 1304 01:22:19,727 --> 01:22:22,145 i zamiast tego idź na kawaler z jej koleżankami. 1305 01:22:24,398 --> 01:22:26,649 A potem był Sam. 1306 01:22:26,734 --> 01:22:30,069 Spojrzałem na jej zdjęcie od tamtej nocy. 1307 01:22:30,154 --> 01:22:33,489 Lubię widzieć, jaka była szczęśliwa zanim się dowiedziała. 1308 01:22:33,574 --> 01:22:37,452 Po balu byli w apartamencie hotelowym i prawda wyszła na jaw. 1309 01:22:37,536 --> 01:22:41,456 W zasadzie Craiga cały czas zdradzała Sama. 1310 01:22:41,540 --> 01:22:43,291 Kiedy to usłyszałem... 1311 01:22:43,375 --> 01:22:45,960 Ciągle myślałem o szczęśliwej dziewczynie na tych zdjęciach. 1312 01:22:46,045 --> 01:22:49,839 Bo nie zostało jej jeszcze 1095 dni. 1313 01:22:49,923 --> 01:22:51,841 Udało jej się. 1314 01:22:51,925 --> 01:22:54,135 To jest jej czas. 1315 01:22:54,219 --> 01:22:57,013 I nikt nie powinien nim być w stanie tego zabrać. 1316 01:22:59,266 --> 01:23:00,767 Gratulacje. 1317 01:23:00,851 --> 01:23:02,769 Charlie. Charlie tu jest. Kochani, zdjęcie grupowe. 1318 01:23:02,853 --> 01:23:04,312 Wszyscy powinniśmy zrobić sobie zdjęcie grupowe. 1319 01:23:04,396 --> 01:23:06,397 Och! Oprzyj się o poręcz i staraj się wyglądać uprzejmie. 1320 01:23:06,482 --> 01:23:08,941 Tak, to jest ten. To będzie świetny kąt. 1321 01:23:16,950 --> 01:23:18,826 Na jej imprezie pożegnalnej... 1322 01:23:18,911 --> 01:23:22,163 Chciałem, żeby wiedziała o tamtej nocy przeszliśmy przez tunel. 1323 01:23:22,247 --> 01:23:24,165 A jak po raz pierwszy... 1324 01:23:24,249 --> 01:23:26,292 Poczułam, że gdzieś przynależę. 1325 01:23:27,961 --> 01:23:30,630 A jutro ona wyjeżdża. 1326 01:23:30,714 --> 01:23:33,424 Dlatego chciałem dać jej część siebie. 1327 01:23:35,761 --> 01:23:38,221 Czy to wszystkie twoje książki, Charlie? 1328 01:23:47,606 --> 01:23:49,023 Dziękuję, że jesteś ze mną. 1329 01:23:49,108 --> 01:23:51,734 Jasne. 1330 01:23:51,819 --> 01:23:56,781 Mój brat powiedział, że w Penn State to ma restauracja o nazwie Ye Olde College Diner. 1331 01:23:56,865 --> 01:23:59,075 Trzeba zjeść grilla lepki podczas pierwszej nocy. 1332 01:23:59,159 --> 01:24:01,494 To tradycja. 1333 01:24:02,287 --> 01:24:03,621 To brzmi jak zabawa. 1334 01:24:03,706 --> 01:24:04,789 Tak. 1335 01:24:07,459 --> 01:24:10,169 Już niedługo będziesz to miał cała nowa grupa przyjaciół, wiesz. 1336 01:24:11,505 --> 01:24:13,798 Nawet nie będziesz o tym myśleć już to miejsce. 1337 01:24:16,343 --> 01:24:17,677 Tak, zrobię to. 1338 01:24:31,150 --> 01:24:32,817 Zjadłem dziś lunch z Craigiem. 1339 01:24:34,820 --> 01:24:36,571 Tak? 1340 01:24:36,655 --> 01:24:39,657 Powiedział, że przeprasza i że mam rację z nim zerwać. 1341 01:24:41,910 --> 01:24:46,748 Odjeżdżam i czułem się taki mały. 1342 01:24:46,832 --> 01:24:52,754 Tylko zadaję sobie pytanie, „Dlaczego ja i wszyscy, których kocham... 1343 01:24:52,838 --> 01:24:55,965 wybierz ludzi, którzy leczą jakbyśmy byli niczym?” 1344 01:25:00,721 --> 01:25:03,514 Akceptujemy miłość, na jaką według nas zasługujemy. 1345 01:25:10,022 --> 01:25:12,356 To dlaczego nigdy mnie nie zaprosiłeś na randkę? 1346 01:25:19,364 --> 01:25:20,907 Ja, hm... 1347 01:25:20,991 --> 01:25:23,367 Po prostu nie sądziłem, że tego chcesz. 1348 01:25:24,119 --> 01:25:26,204 Cóż, czego chciałeś? 1349 01:25:27,539 --> 01:25:29,874 Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy. 1350 01:25:30,876 --> 01:25:32,794 Nie rozumiesz, Charlie? 1351 01:25:33,837 --> 01:25:36,380 Nie mogę tego poczuć. 1352 01:25:36,465 --> 01:25:39,634 To naprawdę słodkie i w ogóle, ale... 1353 01:25:39,718 --> 01:25:42,470 Nie możesz tak po prostu siedzieć i stawiaj życie wszystkich ponad swoje... 1354 01:25:42,554 --> 01:25:44,222 i myślę, że to się liczy jako miłość. 1355 01:25:44,306 --> 01:25:47,350 Nie chcę być czyjąś sympatią. 1356 01:25:47,434 --> 01:25:51,312 Chcę, żeby ludzie lubili prawdziwego mnie. 1357 01:25:54,483 --> 01:25:56,859 Wiem, kim jesteś, Sam. 1358 01:26:02,407 --> 01:26:04,242 Wiem, że jestem cicho. 1359 01:26:05,494 --> 01:26:08,371 I wiem, że powinnam mówić więcej. 1360 01:26:08,455 --> 01:26:12,333 Ale gdybyś wiedział, co się dzieje które przez większość czasu chodziły mi po głowie... 1361 01:26:12,417 --> 01:26:15,628 wiedziałbyś, co to naprawdę znaczy. 1362 01:26:17,506 --> 01:26:20,424 Jak bardzo jesteśmy podobni... 1363 01:26:20,509 --> 01:26:22,969 i jak przeszliśmy przez te same rzeczy. 1364 01:26:24,596 --> 01:26:26,848 I nie jesteś mały. 1365 01:26:26,932 --> 01:26:28,266 Jesteś piękna. 1366 01:26:55,002 --> 01:26:56,127 Co się stało, Charlie? 1367 01:26:56,670 --> 01:26:57,962 Nic. 1368 01:27:26,700 --> 01:27:28,159 Wiesz, że będę do ciebie dzwonić cały czas. 1369 01:27:28,243 --> 01:27:30,620 - Spotkamy się w Nowym Jorku. - Cały czas. 1370 01:27:33,582 --> 01:27:34,832 Chodź, Samie. 1371 01:28:17,209 --> 01:28:18,751 Co się stało, Charlie? 1372 01:28:22,214 --> 01:28:23,673 Zapnij pas bezpieczeństwa. 1373 01:28:23,757 --> 01:28:24,882 Spotkamy się tam. 1374 01:28:48,615 --> 01:28:50,241 Nie budź siostry. 1375 01:29:03,005 --> 01:29:04,755 To będzie nasz mały sekret, dobrze? 1376 01:29:07,175 --> 01:29:10,636 Słuchaj, Charlie, ona mocno śpi. 1377 01:29:12,556 --> 01:29:13,639 Nie budź siostry. 1378 01:29:20,981 --> 01:29:25,359 Moja wina. 1379 01:29:26,028 --> 01:29:27,611 To wszystko moja wina. 1380 01:29:27,696 --> 01:29:29,530 To będzie nasz mały sekret. Dobra? 1381 01:29:29,614 --> 01:29:30,781 Przestań. 1382 01:29:31,950 --> 01:29:33,117 Zatrzymywać się. 1383 01:29:37,205 --> 01:29:41,333 Przestań płakać. 1384 01:29:48,383 --> 01:29:49,800 To będzie nasz mały sekret. 1385 01:29:56,558 --> 01:29:58,684 Candace. Twój brat rozmawia przez telefon. 1386 01:30:01,313 --> 01:30:02,563 Cześć? 1387 01:30:02,647 --> 01:30:04,899 - Hej, Candace. - Charlie? 1388 01:30:04,983 --> 01:30:09,570 Sam i Patrick wyszli, i nie mogę przestać o czymś myśleć. 1389 01:30:09,654 --> 01:30:10,821 Cii. Co? 1390 01:30:10,906 --> 01:30:12,156 Candace... 1391 01:30:13,200 --> 01:30:15,785 Zabiłem ciotkę Helen, prawda? 1392 01:30:15,869 --> 01:30:17,620 Zmarła, dostając mój prezent urodzinowy... 1393 01:30:17,704 --> 01:30:20,748 więc chyba ją zabiłem, prawda? 1394 01:30:20,832 --> 01:30:22,917 Próbowałem przestać tak myśleć, ale nie mogę. 1395 01:30:23,001 --> 01:30:24,668 Ciągle ucieka i umiera. 1396 01:30:24,753 --> 01:30:26,295 Zadzwoń na policję i wyślij ich do mojego domu. 1397 01:30:26,379 --> 01:30:28,130 Nie mogę jej zatrzymać. Znowu jestem szalony. 1398 01:30:28,215 --> 01:30:29,799 Nie. Charlie, posłuchaj mnie. 1399 01:30:29,883 --> 01:30:31,926 Mama i tata będą w domu z Chrisem w każdej chwili. 1400 01:30:32,010 --> 01:30:34,303 po prostu myślę... 1401 01:30:34,387 --> 01:30:36,597 co jeśli chciałbym, żeby umarła, Candace? 1402 01:30:36,681 --> 01:30:38,849 Co? Charlie? 1403 01:30:38,934 --> 01:30:40,059 Charlie! 1404 01:31:15,137 --> 01:31:16,428 Charlie? 1405 01:31:17,514 --> 01:31:19,056 Jestem doktor Burton. 1406 01:31:23,770 --> 01:31:25,271 Gdzie jestem? 1407 01:31:25,355 --> 01:31:27,523 Szpital Mayview. 1408 01:31:29,484 --> 01:31:34,071 Ty... Musisz mnie wypuścić. Mojego taty nie stać. 1409 01:31:34,156 --> 01:31:36,157 Nie martw się o to. 1410 01:31:36,241 --> 01:31:41,162 Nie. Widziałem je, kiedy byłem mały... 1411 01:31:41,246 --> 01:31:43,497 i nie chcę być dzieckiem Mayview. 1412 01:31:43,582 --> 01:31:45,374 Powiedz mi tylko, jak to zatrzymać. 1413 01:31:45,458 --> 01:31:46,792 Zatrzymać co? 1414 01:31:47,586 --> 01:31:49,461 Widząc to. 1415 01:31:52,007 --> 01:31:56,093 Całe ich życie, cały czas. 1416 01:31:57,137 --> 01:31:59,096 Jak przestać to widzieć? 1417 01:31:59,181 --> 01:32:01,056 Widzisz co, Charlie? 1418 01:32:01,141 --> 01:32:06,729 Jest tak wiele bólu. 1419 01:32:06,813 --> 01:32:11,442 I nie wiem jak tego nie zauważyć. 1420 01:32:11,526 --> 01:32:13,360 Co cię boli? 1421 01:32:13,445 --> 01:32:14,737 Nie, nie ja. 1422 01:32:14,821 --> 01:32:19,366 To oni. To wszyscy. To nigdy się nie kończy. 1423 01:32:20,493 --> 01:32:21,660 Czy Pan rozumie? 1424 01:32:28,627 --> 01:32:30,669 A co z twoją ciotką Helen? 1425 01:32:34,633 --> 01:32:36,967 A co z nią? 1426 01:32:37,052 --> 01:32:38,594 Czy ją widzisz? 1427 01:32:41,848 --> 01:32:43,974 Tak. 1428 01:32:44,059 --> 01:32:46,060 Miała okropne życie. 1429 01:32:48,980 --> 01:32:50,140 Boże, co mam zrobić... 1430 01:32:50,148 --> 01:32:53,317 Powiedziałeś pewne rzeczy o niej we śnie. 1431 01:32:53,401 --> 01:32:55,236 Nie obchodzi mnie to. 1432 01:32:55,320 --> 01:32:56,820 Jeśli chcesz wyzdrowieć... 1433 01:32:57,989 --> 01:32:59,657 musisz. 1434 01:33:06,414 --> 01:33:07,414 Ona... 1435 01:33:08,917 --> 01:33:11,335 Była szalona. 1436 01:33:12,170 --> 01:33:13,545 Po prostu mówię. 1437 01:33:14,547 --> 01:33:15,839 Ona... 1438 01:33:17,342 --> 01:33:18,759 Charlie? 1439 01:33:18,843 --> 01:33:21,178 Pozwolisz, że ci tu pomogę? 1440 01:33:24,224 --> 01:33:25,432 Dobra. 1441 01:33:26,726 --> 01:33:29,520 Czy pamiętasz cokolwiek? zanim straciłeś przytomność? 1442 01:33:32,190 --> 01:33:34,984 Pamiętam, jak wychodziłem z domu Sama. 1443 01:33:35,777 --> 01:33:38,862 Szedłem do domu. I... 1444 01:33:40,448 --> 01:33:42,616 Przez jakiś czas byłem w szpitalu. 1445 01:33:44,411 --> 01:33:47,663 Nie będę opisywać tego wszystkiego szczegółowo. 1446 01:33:47,747 --> 01:33:51,959 Ale powiem tam było kilka bardzo złych dni. 1447 01:33:52,043 --> 01:33:54,712 I kilka niespodziewanych pięknych dni. 1448 01:33:57,716 --> 01:34:01,385 Najgorszy dzień był wtedy, gdy był u mnie lekarz powiedziałem mamie i tacie... 1449 01:34:01,469 --> 01:34:03,387 co ciocia Helen mi zrobiła. 1450 01:34:10,228 --> 01:34:11,270 Miód? 1451 01:34:14,065 --> 01:34:15,733 Bardzo mi przykro. 1452 01:34:29,914 --> 01:34:32,833 To były najlepsze dni kiedy mógłbym mieć gości. 1453 01:34:32,917 --> 01:34:35,377 Mój brat i siostra zawsze po nie przychodził... 1454 01:34:35,462 --> 01:34:38,547 dopóki Chris nie musiał jechać na obóz przygotowawczy. 1455 01:34:38,631 --> 01:34:40,758 W tym roku będzie pierwszym ciągiem. 1456 01:34:42,886 --> 01:34:46,805 Moja siostra powiedziała mi, że poznała miłego faceta w swojej wakacyjnej pracy. 1457 01:34:50,810 --> 01:34:53,270 Oto on. 1458 01:34:53,355 --> 01:34:57,191 Zatem do zobaczenia w czwartek o 18:00, prawda? 1459 01:34:57,275 --> 01:34:59,276 - Dobra. - Zamierzasz tam zostać? 1460 01:34:59,361 --> 01:35:02,196 Mój lekarz powiedział, że nie możemy wybierać skąd pochodzimy... 1461 01:35:02,280 --> 01:35:04,782 ale możemy wybrać, dokąd pójdziemy. 1462 01:35:05,992 --> 01:35:07,576 Wiem, że to nie wszystkie odpowiedzi... 1463 01:35:07,660 --> 01:35:11,372 ale wystarczyło, żeby zacząć stawiać te kawałki razem. 1464 01:35:12,624 --> 01:35:14,384 Niech Bóg błogosławi nam to jedzenie zaraz otrzymają. 1465 01:35:14,459 --> 01:35:15,876 Dziękujemy za tę nagrodę... 1466 01:35:15,960 --> 01:35:18,253 w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa, Amen. 1467 01:35:18,338 --> 01:35:20,339 - Amen. - Amen. 1468 01:35:28,556 --> 01:35:31,183 Jak myślisz, Pingwiny zrobisz w tym roku, tato? 1469 01:35:33,561 --> 01:35:35,229 Cholerne pingwiny. 1470 01:35:35,313 --> 01:35:37,523 Myślę, że mają alergię na cholerną obronę. 1471 01:35:40,985 --> 01:35:43,195 Jak gracze znów nazywają krążek? 1472 01:35:43,863 --> 01:35:45,489 Ciastko. 1473 01:35:45,573 --> 01:35:47,574 Jesteś pewien, że to nie jest „cholerne ciastko”? 1474 01:35:47,659 --> 01:35:49,118 Lecisz z powodu siniaka. 1475 01:35:49,202 --> 01:35:50,994 Kochanie, myślę, że będziemy musieli zrobić... 1476 01:35:51,079 --> 01:35:52,746 małe zakupy dla ciebie zanim odlecisz? 1477 01:35:52,831 --> 01:35:55,582 - Tak, potrzebuję kilku książek. - Ubrania też. 1478 01:35:55,667 --> 01:35:56,834 Tak. 1479 01:36:02,424 --> 01:36:04,174 Czy Charlie może wyjść i się pobawić? 1480 01:36:10,223 --> 01:36:12,599 Pierwszego wieczoru jedliśmy grillowane paluszki. 1481 01:36:12,684 --> 01:36:14,059 Tak dobrze. 1482 01:36:14,144 --> 01:36:15,936 Trzeba odwiedzić jesienią. Będziemy mieć trochę, dobrze? 1483 01:36:16,020 --> 01:36:17,104 Zdecydowanie. 1484 01:36:17,188 --> 01:36:18,647 Przepraszam... 1485 01:36:18,731 --> 01:36:21,233 Charlie ma załamanie zaplanowano na październik. 1486 01:36:22,652 --> 01:36:24,695 Cóż, mogę ci coś powiedzieć? 1487 01:36:24,779 --> 01:36:27,030 Nie było mnie przez dwa miesiące. 1488 01:36:27,740 --> 01:36:29,199 To inny świat. 1489 01:36:29,284 --> 01:36:31,285 I jest coraz lepiej. 1490 01:36:31,369 --> 01:36:34,455 I moja współlokatorka Katie ma najlepszy gust muzyczny. 1491 01:36:40,920 --> 01:36:42,713 Znalazłem piosenkę tunelową. 1492 01:36:46,050 --> 01:36:47,050 Jedźmy. 1493 01:36:51,806 --> 01:36:54,516 Nie wiem, czy będę miał czas napisać jeszcze jakieś listy... 1494 01:36:54,601 --> 01:36:57,728 bo mogę być zbyt zajęty próbuję wziąć udział. 1495 01:37:01,107 --> 01:37:03,484 Więc jeśli to się skończy jest ostatnią literą... 1496 01:37:03,568 --> 01:37:07,654 Chcę, żebyś wiedział, że byłem w złym stanie miejsce, zanim rozpoczęłam naukę w szkole średniej. 1497 01:37:07,739 --> 01:37:10,157 I pomogłeś mi. 1498 01:37:10,241 --> 01:37:12,493 Nawet jeśli nie wiedziałeś o czym mówiłem... 1499 01:37:12,577 --> 01:37:14,828 lub znasz kogoś, kto przez to przeszedł. 1500 01:37:14,913 --> 01:37:16,747 Sprawiłeś, że nie czułem się samotny. 1501 01:37:19,417 --> 01:37:23,837 Bo wiem, że są ludzie którzy mówią, że to wszystko się nie zdarza. 1502 01:37:23,922 --> 01:37:29,510 Są ludzie, którzy zapominają, jak to jest mieć 1 6, kiedy skończą 1 7. 1503 01:37:29,594 --> 01:37:32,221 Wiem, że pewnego dnia to wszystko będą historie. 1504 01:37:32,305 --> 01:37:35,265 I nasze zdjęcia to zrobią stać się starymi fotografiami. 1505 01:37:35,350 --> 01:37:37,851 I wszyscy staniemy się czyjąś mamą lub tatą. 1506 01:37:39,604 --> 01:37:43,398 Ale teraz te chwile to nie historie. 1507 01:37:43,483 --> 01:37:44,858 To się dzieje. 1508 01:37:45,860 --> 01:37:47,361 Jestem tutaj. 1509 01:37:47,445 --> 01:37:49,029 I patrzę na nią. 1510 01:37:49,948 --> 01:37:52,282 I ona jest taka piękna. 1511 01:38:02,293 --> 01:38:04,044 Widzę to. 1512 01:38:04,128 --> 01:38:07,631 Ten jeden moment, kiedy wiesz nie jesteś smutną historią. 1513 01:38:08,550 --> 01:38:11,134 Jesteś żywy. 1514 01:38:11,219 --> 01:38:13,887 Wstajesz i widzisz światła na budynkach... 1515 01:38:13,972 --> 01:38:17,099 i wszystko, co Cię zastanawia. 1516 01:38:17,183 --> 01:38:19,434 A ty słuchasz do tej piosenki na tym dysku... 1517 01:38:19,519 --> 01:38:22,563 z ludźmi, których kochasz najbardziej na tym świecie. 1518 01:38:25,358 --> 01:38:28,110 I w tej chwili, przysięgam... 1519 01:38:29,988 --> 01:38:31,780 jesteśmy nieskończeni. 1520 01:38:48,214 --> 01:38:49,840 ♪ Ja ♪ 1521 01:38:51,634 --> 01:38:54,845 ♪ Będę królem ♪ 1522 01:38:56,306 --> 01:38:59,891 ♪ I ty ♪ 1523 01:38:59,976 --> 01:39:02,352 ♪ Będziesz królową ♪ 1524 01:39:05,023 --> 01:39:07,399 ♪ Chociaż nic ♪ 1525 01:39:07,483 --> 01:39:10,485 ♪ Nic utrzyma nas razem ♪ 1526 01:39:13,406 --> 01:39:16,783 ♪ Możemy ich pokonać ♪ 1527 01:39:16,868 --> 01:39:19,369 ♪ Na zawsze i na wieki ♪ 1528 01:39:21,164 --> 01:39:23,582 ♪ Możemy być bohaterami ♪ 1529 01:39:25,543 --> 01:39:28,086 ♪ Tylko na jeden dzień ♪ 1530 01:39:48,066 --> 01:39:49,733 ♪ Ja ♪ 1531 01:39:51,235 --> 01:39:53,737 ♪ Będę królem ♪ 1532 01:39:56,240 --> 01:39:59,660 ♪ I ty ♪ 1533 01:39:59,744 --> 01:40:02,037 ♪ Będziesz królową ♪ 1534 01:40:04,791 --> 01:40:07,959 ♪ Chociaż nic ♪ 1535 01:40:08,044 --> 01:40:10,629 ♪ Przepędzi ich ♪ 1536 01:40:12,590 --> 01:40:16,677 ♪ Możemy być bohaterami ♪ 1537 01:40:16,761 --> 01:40:19,179 ♪ Tylko na jeden dzień ♪ 1538 01:40:21,641 --> 01:40:24,267 ♪ Możemy być sobą ♪ 1539 01:40:25,436 --> 01:40:27,771 ♪ Tylko na jeden dzień ♪ 1540 01:40:30,775 --> 01:40:33,902 ♪ Ja ♪ 1541 01:40:33,986 --> 01:40:36,154 ♪ Pamiętam ♪ 1542 01:40:36,239 --> 01:40:39,116 ♪ Pamiętam ♪ 1543 01:40:39,200 --> 01:40:42,828 ♪ Stoi ♪ 1544 01:40:42,912 --> 01:40:47,416 ♪ Pod ścianą ♪ 1545 01:40:47,500 --> 01:40:51,211 ♪ I strażnicy ♪ 1546 01:40:51,295 --> 01:40:53,171 ♪ Strzał nad naszymi głowami ♪ 1547 01:40:53,256 --> 01:40:55,549 ♪ Nad naszymi głowami ♪ 1548 01:40:55,633 --> 01:40:58,719 ♪ I pocałowaliśmy się ♪ 1549 01:40:58,803 --> 01:41:01,596 ♪ Jakby nic nie mogło spaść ♪ 1550 01:41:01,681 --> 01:41:04,057 ♪ Nic nie może spaść ♪ 1551 01:41:04,142 --> 01:41:08,228 ♪ I wstyd ♪ 1552 01:41:08,312 --> 01:41:10,814 ♪ Był po drugiej stronie ♪ 1553 01:41:12,525 --> 01:41:16,236 ♪ Możemy ich pokonać ♪ 1554 01:41:16,320 --> 01:41:18,989 ♪ Na zawsze i na wieki ♪ 1555 01:41:20,658 --> 01:41:24,995 ♪ Wtedy będziemy bohaterami ♪ 1556 01:41:25,079 --> 01:41:27,622 ♪ Tylko na jeden dzień ♪ 1557 01:41:33,588 --> 01:41:41,588 ♪ Możemy być bohaterami ♪ 1558 01:41:54,692 --> 01:41:57,194 ♪ Tylko na jeden dzień ♪ 1559 01:41:59,071 --> 01:42:01,823 ♪ Możemy być bohaterami ♪ 1560 01:42:03,743 --> 01:42:07,162 ♪ Jesteśmy niczym ♪ 1561 01:42:07,246 --> 01:42:09,873 ♪ I nic nam nie pomoże ♪ 1562 01:42:11,709 --> 01:42:14,127 ♪ Może kłamiemy ♪ 1563 01:42:15,463 --> 01:42:17,839 ♪ Więc lepiej nie zostawaj ♪ 1564 01:42:19,926 --> 01:42:22,844 ♪ Ale moglibyśmy być bezpieczniejsi ♪ 1565 01:42:24,388 --> 01:42:26,765 ♪ Tylko na jeden dzień ♪