1
00:00:34,871 --> 00:00:37,246
ليس لديه
التعامل مع هذا واحد على الإطلاق.

2
00:00:37,247 --> 00:00:39,456
انه ليس كذلك
النزول على الكرة...

3
00:00:39,457 --> 00:00:42,960
...لا يزال
تكافح هنا في وقت مبكر ...

4
00:00:42,961 --> 00:00:44,421
يا إلهي.

5
00:00:50,594 --> 00:00:52,011
الكوكايين القديمة في المدرجات

6
00:00:52,012 --> 00:00:54,263
هم أفضل من الشباب
الكوكايين في الميدان.

7
00:00:54,264 --> 00:00:57,349
- من هو الرجل؟
- رمي ذلك بالفعل!

8
00:00:57,350 --> 00:00:58,560
تعال!

9
00:01:01,980 --> 00:01:03,522
لقد فاته شخص ما
في الحشد!

10
00:01:03,523 --> 00:01:07,026
ما الحشد؟
يمكننا جميعا العودة إلى المنزل في سيارة واحدة.

11
00:01:07,027 --> 00:01:08,944
ربما ينبغي عليه أن يضع كعكة.

12
00:01:08,945 --> 00:01:11,948
هذا الرجل لا يستطيع الاستلقاء
سجادة.

13
00:01:17,287 --> 00:01:18,330
الآن انتهى من التأرجح.

14
00:01:18,331 --> 00:01:22,876
لا تشتكي. على الأقل
انه يبرد المكان.

15
00:01:25,921 --> 00:01:26,963
يضرب! اخرج من هنا!

16
00:01:26,964 --> 00:01:30,049
تتذكر كليمنتي،
على بيتسبرغ بايرتس؟

17
00:01:30,050 --> 00:01:31,508
لقد كنت أحسدك دائمًا يا أوسكار.

18
00:01:31,509 --> 00:01:33,302
تغطية يانكيز
والميتس.

19
00:01:33,303 --> 00:01:36,639
- أراهن أنك تفتقد نيويورك، هاه؟
-حسنا ماذا كنت سأفعل؟

20
00:01:36,640 --> 00:01:39,016
باعوا الورقة
إلى أسترالي.

21
00:01:39,017 --> 00:01:41,310
من حسن حظي أنهم لم يبيعوا
إلى اليابانيين.

22
00:01:41,311 --> 00:01:44,230
سوف يستغرق مني سنة
لقراءة متوسطات الضرب.

23
00:01:44,231 --> 00:01:46,398
اوسكار!

24
00:01:46,399 --> 00:01:47,192
أوه، مرحبا، الخوخ.

25
00:01:47,193 --> 00:01:50,986
سأقيم حفل عشاء
ليلة الجمعة.

26
00:01:50,987 --> 00:01:52,488
نحن قصيرة رجل واحد.

27
00:01:52,489 --> 00:01:55,157
ماذا عن آبي هنا؟
إنه رجل قصير.

28
00:01:55,158 --> 00:01:58,452
يمكنك الركض، أوسكار،
لكن لا يمكنك الاختباء.

29
00:01:58,453 --> 00:01:59,496
أراك.

30
00:01:59,497 --> 00:02:01,997
هذا مثل
تعبير أصلي.

31
00:02:01,998 --> 00:02:04,959
أنا أكره امرأة
الذي يتحدث مثل محمد علي.

32
00:02:04,960 --> 00:02:09,672
- مهلا، كونشيتا!
- خسارة صعبة اليوم، إيه، أوسكار؟

33
00:02:09,673 --> 00:02:11,340
نعم، أنا انتحارية، يا عزيزي.

34
00:02:11,341 --> 00:02:16,178
إذا اتصلت بالرقم 911 الليلة،
أي فرصة من الفم إلى الفم؟

35
00:02:17,514 --> 00:02:19,139
نعم، <i>beso loco</i>. مم.

36
00:02:19,140 --> 00:02:22,017
ماذا جرى؟ لا تفعل ذلك
انظر إلى الحمار الجيد بعد الآن؟

37
00:02:22,018 --> 00:02:23,686
غير مسموح لي
لننظر إلى البسطرمة،

38
00:02:23,687 --> 00:02:24,937
لماذا يجب أن أنظر إلى الحمار؟

39
00:02:24,938 --> 00:02:27,356
هل أنت قادم؟
إلى مباراة الليلة، آبي؟

40
00:02:27,357 --> 00:02:30,359
سأكون متأخرا قليلا.
يجب أن أدفع احترامي.

41
00:02:30,360 --> 00:02:34,405
- توفي صديق في بنايتي.
- أوه، آسف لسماع ذلك.

42
00:02:34,406 --> 00:02:35,156
ما الذي مات منه؟

43
00:02:35,157 --> 00:02:37,533
لقد أصيب بالبرق
في ملعب للجولف.

44
00:02:37,534 --> 00:02:40,619
اه. كان يجب أن يكون كذلك
باستخدام الغابة له.

45
00:02:41,205 --> 00:02:44,456
تعرف على كم كان إيجاره؟
أنا دائما أبحث عن أرخص.

46
00:02:44,457 --> 00:02:46,500
نراكم في اللعبة.

47
00:03:09,482 --> 00:03:11,358
اعتدت أن أفعل تلك اللقطة.

48
00:03:11,359 --> 00:03:12,235
اللعنة يا ماديسون!

49
00:03:12,236 --> 00:03:13,485
أنا وزوجتي
سئموا من هذا!

50
00:03:13,486 --> 00:03:17,323
أنا أقدم شكوى.
هل ستقوم بتنظيف هذا؟

51
00:03:17,324 --> 00:03:17,741
قطعاً.

52
00:03:17,742 --> 00:03:21,119
مهما كانت القطط لا تنتهي
سأقوم بالتنظيف لاحقًا.

53
00:03:31,755 --> 00:03:34,048
هيا، أين أوسكار؟

54
00:03:34,049 --> 00:03:36,258
آت! أنا في! أنا في!

55
00:03:36,259 --> 00:03:40,220
لا أحد يراهن. احتفظ بالرهانات.
لقد حصلت على زيادة قادمة.

56
00:03:40,221 --> 00:03:44,433
- كيف حالنا يا فتيات؟
- الجميع في ما عدا استير.

57
00:03:44,434 --> 00:03:46,226
أستير، أنت لم تصنعي
مستقيم الخاص بك؟

58
00:03:46,227 --> 00:03:48,437
من يعرف؟
لا أستطيع رؤية الأرقام.

59
00:03:48,438 --> 00:03:51,482
لماذا لا نستطيع اللعب
مع تلك البطاقات الكبيرة الرائعة؟

60
00:03:51,483 --> 00:03:52,233
لقد حاولنا ذلك مرة واحدة.

61
00:03:52,234 --> 00:03:55,402
في كل مرة كنت أخلط فيها،
انفجر شعر آبي المستعار.

62
00:03:55,403 --> 00:03:56,404
ليس بعد الآن.

63
00:03:56,405 --> 00:03:58,322
هذا هو النوع
يمكنك السباحة فيها.

64
00:03:58,323 --> 00:04:00,616
كن حذرا، آبي.
إذا كنت تسبح مع تلك السجادة،

65
00:04:00,617 --> 00:04:03,202
وسوف يفكرون
أنت تقوم ببناء سد.

66
00:04:03,203 --> 00:04:04,120
أوه، هيا.

67
00:04:04,121 --> 00:04:07,581
من يحصل على Eggeman
اه، كعكة رغيف الليمون،

68
00:04:07,582 --> 00:04:10,334
لا الكولسترول،
لا الدهون، لا طعم؟

69
00:04:10,335 --> 00:04:12,753
- هذا لي.
- طبق واحد من المادة الكيميائية

70
00:04:12,754 --> 00:04:15,422
- كعكة إسفنجية لميلي.
- شكرا عزيزتي.

71
00:04:15,423 --> 00:04:19,426
على الرحب والسعة. واندا...
واندا أيتها الثعلبة

72
00:04:19,427 --> 00:04:21,553
أنت تعرف كيف أن العطر

73
00:04:21,554 --> 00:04:25,641
يقودني إلى الجنون!

74
00:04:25,642 --> 00:04:27,267
- هل يعجبك ذلك حقًا؟
- نعم.

75
00:04:27,268 --> 00:04:31,397
- كما أرى أنني قد تغلبت عليك!
- دائما يفعل ذلك بي!

76
00:04:31,398 --> 00:04:32,357
لا تقلق بشأن هذا
استمع،

77
00:04:32,358 --> 00:04:35,651
لقد فقدت الكثير من خلايا الدماغ
واليوم نسيت ما رأيت.

78
00:04:35,652 --> 00:04:38,487
مثل زوجي الثالث
يجب أن يرقد بسلام.

79
00:04:38,488 --> 00:04:41,407
كيف تعرف أنه ميت؟
ربما هو مجرد خداع.

80
00:04:41,408 --> 00:04:42,325
هذا ليس مضحكا.

81
00:04:42,326 --> 00:04:45,494
من يحصل على الناتشوز الخالية من الملح
مع الجبن والفلفل الحار؟

82
00:04:45,495 --> 00:04:46,787
أوه، هذا لي، أوسكار.

83
00:04:46,788 --> 00:04:49,456
واحد جيني كريج النمط المكسيكي

84
00:04:49,457 --> 00:04:54,628
نوع من العشاء طاجن
لـ <i>Señorita</i> Abromowitz.

85
00:04:54,629 --> 00:04:58,424
ولدينا صودا الكرز
لآبي.

86
00:04:58,425 --> 00:05:00,552
ماذا حدث لآبي؟
أين آبي؟

87
00:05:01,177 --> 00:05:01,428
هنا.

88
00:05:01,429 --> 00:05:05,347
أوه. لماذا لا تجلس
على مجلة؟ لا أستطيع أن أراك.

89
00:05:05,348 --> 00:05:08,226
هذا ليس كرز، إنه ليمون.

90
00:05:11,729 --> 00:05:13,105
الآن هو الكرز.

91
00:05:14,190 --> 00:05:14,649
الرهان من هو؟

92
00:05:14,650 --> 00:05:17,651
رفعت ميلي الربع ،
لذلك فهو 33 سنتا بالنسبة لك.

93
00:05:17,652 --> 00:05:22,197
ثلاثة وثلاثون سنتا؟ تحتاج
أعصاب فولاذية لهذه اللعبة.

94
00:05:22,825 --> 00:05:25,576
أنا مشترك. دعني أحصل على ذلك.

95
00:05:25,577 --> 00:05:26,702
نحن لا ننتهي من اللعبة أبدا.

96
00:05:26,703 --> 00:05:29,580
حسنًا، حسنًا،
أنا قادم، أنا قادم.

97
00:05:29,581 --> 00:05:32,666
أيًا كان،
سأدفع يوم الخميس.

98
00:05:32,667 --> 00:05:33,418
<i>صوتك جيد يا بوب.</i>

99
00:05:33,419 --> 00:05:37,588
<ط> بروسي! يا فتى بروسي، كيف حالك؟
ماذا تفعل--</i>

100
00:05:37,589 --> 00:05:42,426
امسكها، هل ستفعلون ذلك يا فتيات؟
إنه ابني من كاليفورنيا.

101
00:05:42,427 --> 00:05:43,178
كاليفورنيا.

102
00:05:43,179 --> 00:05:47,514
فقدت أختي ثلاثة أزواج
أطقم الأسنان في الزلازل.

103
00:05:47,515 --> 00:05:49,850
- كيف تأكل؟
- إنها ترسل.

104
00:05:49,851 --> 00:05:52,394
أنت أيضاً يا بروسي.
هل مازلت ممثلاً؟

105
00:05:52,395 --> 00:05:53,146
لا يزال ممثلاً، بوب.

106
00:05:53,147 --> 00:05:56,273
لقد تلقيت مكالمة من شبكة سي بي إس،
قد أحصل على طيار هذا الأسبوع.

107
00:05:56,274 --> 00:05:56,900
يا! هذا رائع!

108
00:05:56,901 --> 00:06:00,360
- قد يحصل طفلي على طيار.
- حصل على طائرته الخاصة؟

109
00:06:00,361 --> 00:06:01,612
أنت لا تعرف ما هو الطيار؟

110
00:06:01,613 --> 00:06:04,865
إنه برنامج تلفزيوني
هذا لا يظهر على شاشة التلفزيون.

111
00:06:04,866 --> 00:06:06,617
بوب، هذا ليس سبب اتصالي.

112
00:06:06,618 --> 00:06:08,536
<i>لدي بعض الأخبار المهمة لك.</i>

113
00:06:08,828 --> 00:06:10,537
سأتزوج هذا الأسبوع.

114
00:06:10,538 --> 00:06:12,289
- متزوج؟
- ياي!

115
00:06:12,290 --> 00:06:15,375
- لماذا؟
- لأنني أحبها، لهذا السبب.

116
00:06:15,376 --> 00:06:19,630
أنت لم تقل أنها فتاة.
إذا كنت سعيدا، فأنا سعيد.

117
00:06:19,631 --> 00:06:21,215
طفلي يتزوج.

118
00:06:23,176 --> 00:06:26,220
هناك تذهب راشيل بلدي
الفرصة الأخيرة.

119
00:06:26,221 --> 00:06:27,888
إنه بعد ظهر يوم الأحد يا بوب.

120
00:06:27,889 --> 00:06:28,890
<i>هل تعتقد أنه يمكنك الحضور؟</i>

121
00:06:28,891 --> 00:06:31,183
خيول السباق البرية
لا يمكن أن تبقيني بعيدا.

122
00:06:31,184 --> 00:06:33,268
- أين هي؟
<i>- في منزل والدتها</i>

123
00:06:33,269 --> 00:06:34,270
في سان مالينا.

124
00:06:34,271 --> 00:06:36,688
سان "بيلوني"؟
ماذا كان الاسم مرة أخرى؟

125
00:06:36,689 --> 00:06:38,774
سان مالينا. إنها حوالي ساعتين
شمال لوس أنجلوس

126
00:06:38,775 --> 00:06:40,943
<i>- سنرسل لك العنوان.</i>
- حسنا. استمع،

127
00:06:40,944 --> 00:06:42,945
إذا لم أكن فضوليًا جدًا،
حبيبتي,

128
00:06:42,946 --> 00:06:47,241
- من الذي ستتزوجينه بحق الجحيم؟
<i>- إنها ممثلة يا بوب.</i>

129
00:06:47,242 --> 00:06:47,659
إنها جميلة.

130
00:06:47,660 --> 00:06:49,451
- موهوب جدا.
- إنها موهوبة جدا.

131
00:06:49,452 --> 00:06:50,537
- ذكي.
- إنها ذكية جدا.

132
00:06:50,538 --> 00:06:53,789
- وهي تحب ابنك. وأنا--
- هل تفهم ما أعنيه يا بوب؟

133
00:06:53,790 --> 00:06:56,376
أنا أحبها بالفعل.
إذن من هي؟

134
00:06:57,669 --> 00:06:58,769
حسنا...

135
00:06:59,671 --> 00:07:00,630
التمسك بقبعتك، بوب.

136
00:07:00,631 --> 00:07:03,423
أحتاج إلى قبعة لأتمسك بها
لسماع هذا؟

137
00:07:03,424 --> 00:07:07,469
إنها ليست واحدة بطول ستة أقدام وعشرة
لاعبة كرة السلة، أليس كذلك؟

138
00:07:07,470 --> 00:07:09,972
طالما أنها رقيقة.

139
00:07:09,973 --> 00:07:11,808
لا أستطيع أن أسمعك.

140
00:07:12,308 --> 00:07:14,394
هي ابنة من؟

141
00:07:15,645 --> 00:07:16,938
لمن؟

142
00:07:17,814 --> 00:07:19,691
يا إلهي!

143
00:07:34,455 --> 00:07:35,664
أنا آسف.

144
00:07:35,665 --> 00:07:37,000
يفتقد؟

145
00:07:37,835 --> 00:07:42,337
معذرة، أتساءل عما إذا كان بإمكاني ذلك
تغيير مقعدي

146
00:07:42,338 --> 00:07:43,714
في قسم غير المدخنين؟

147
00:07:43,715 --> 00:07:46,633
أوه، حسنا، الطائرة بأكملها
ممنوع التدخين يا سيدي.

148
00:07:46,634 --> 00:07:48,343
لا يوجد أحد يدخن
على هذه الطائرة.

149
00:07:48,344 --> 00:07:50,846
أنا أفهم،
ولكن ربما الحاضرين

150
00:07:50,847 --> 00:07:51,889
من ينظف الطائرات
في المطار

151
00:07:51,890 --> 00:07:55,309
كانوا يدخنون هنا
أنا حساس جدًا لذلك.

152
00:07:55,310 --> 00:07:58,895
حسنًا، أنا آسف يا سيدي،
لكن الطائرة بأكملها ممتلئة.

153
00:07:58,896 --> 00:08:01,357
نعم حسنا...

154
00:08:03,026 --> 00:08:03,860
مهلا سيدتي...

155
00:08:03,861 --> 00:08:06,862
انظر، إنه ليس مجرد الدخان.
المرأة التي بجانبي

156
00:08:06,863 --> 00:08:09,906
يرتدي العطر
لدي حساسية محددة.

157
00:08:09,907 --> 00:08:11,491
حسنا، لقد فعلت بالفعل
نقلتك مرة واحدة.

158
00:08:11,492 --> 00:08:13,785
نعم. لا، كان ذلك
بسبب رذاذ الشعر.

159
00:08:13,786 --> 00:08:14,953
الآن، انظر،

160
00:08:14,954 --> 00:08:17,873
أعلم أنني أبدو مجنونًا،
ولكن أنا فقط يحدث أن يكون

161
00:08:17,874 --> 00:08:20,667
واحد من هؤلاء
حالات فرط الحساسية.

162
00:08:20,668 --> 00:08:22,044
ألا يمكنك المحاولة على الأقل؟

163
00:08:22,045 --> 00:08:24,463
تقصد شم كل امرأة
على هذه الطائرة

164
00:08:24,464 --> 00:08:26,882
حتى تجد العطر
ليس لديك حساسية من؟

165
00:08:26,883 --> 00:08:28,800
لم أشتكي
بخصوص الطعام، أليس كذلك؟

166
00:08:28,801 --> 00:08:30,886
لم أتناوله،
لكنني لم أشتكي من ذلك.

167
00:08:30,887 --> 00:08:32,888
لقد طلبت هاواي
ماهي ماهي

168
00:08:32,889 --> 00:08:34,556
وقلت لك
أننا نخدمها فقط

169
00:08:34,557 --> 00:08:37,017
على الرحلات الجوية بين الغرب والشرق،
وليس رحلات الشرق والغرب.

170
00:08:37,018 --> 00:08:40,562
اعتقدت أنه قد يكون هناك
قطعة واحدة من ماهي ماهي

171
00:08:40,563 --> 00:08:43,608
القيام برحلة العودة.
هذا كل شيء.

172
00:08:44,359 --> 00:08:46,861
فقط انسى الأمر، سأتدبر الأمر.

173
00:08:51,908 --> 00:08:54,451
لدي بعض أقراص السعال
إذا أردت.

174
00:08:54,452 --> 00:08:56,495
اه هذا حلو ...
شكرا لك، لا.

175
00:08:56,496 --> 00:08:58,914
لدي صغيرة بشكل غير عادي
القصبة الهوائية.

176
00:08:58,915 --> 00:09:02,877
فإذا علقت،
يمكن أن أموت في دقيقتين.

177
00:09:13,805 --> 00:09:15,597
هل تواجه مشكلة
التنفس؟

178
00:09:15,598 --> 00:09:19,976
أنا متوترة لأن ابنتي
سيتزوج يوم الأحد..

179
00:09:19,977 --> 00:09:21,895
- أوه.
- ...في كاليفورنيا.

180
00:09:21,896 --> 00:09:23,773
في سان...

181
00:09:24,941 --> 00:09:25,650
سان اه...

182
00:09:25,651 --> 00:09:27,859
حسنًا، لدي صديق
يلتقطني.

183
00:09:27,860 --> 00:09:30,613
أوه. لطيف - جيد.

184
00:09:34,492 --> 00:09:36,993
هل أنت بخير؟

185
00:09:36,994 --> 00:09:39,121
وجهك يتحول إلى اللون الأزرق.

186
00:09:39,122 --> 00:09:40,789
هل تحتاج للأكسجين؟

187
00:09:40,790 --> 00:09:46,504
نعم، ولكنك لا تعرف أبدا
الذي كان يستخدم ذلك من قبل.

188
00:09:50,508 --> 00:09:51,759
مضيفة!

189
00:10:01,894 --> 00:10:03,771
اعذرني.

190
00:10:04,647 --> 00:10:08,567
آه! أرى حقيبتي.
معذرة من فضلك يا سيدي.

191
00:10:08,568 --> 00:10:10,485
ماذا حدث هنا؟

192
00:10:10,486 --> 00:10:12,779
ماذا--
ماذا تسمي هذا؟

193
00:10:12,780 --> 00:10:18,118
هذا هو سوء التعامل مع الأمتعة!
إنها جنحة فيدرالية.

194
00:10:18,119 --> 00:10:19,996
هل رأيت هذا؟

195
00:10:45,730 --> 00:10:46,981
أوسكار؟

196
00:10:49,692 --> 00:10:50,902
فيليكس؟

197
00:10:51,527 --> 00:10:53,070
أوسكار!

198
00:10:54,197 --> 00:10:55,907
فيليكس!

199
00:11:11,672 --> 00:11:13,508
انتبه!

200
00:11:20,807 --> 00:11:21,849
يا إلهي!

201
00:11:21,850 --> 00:11:26,102
نحن لم نقول حتى مرحبا،
ولدي كسر في ساقي.

202
00:11:26,103 --> 00:11:28,563
إنه مجرد التواء.
مرحبا فيليكس.

203
00:11:28,564 --> 00:11:30,732
اسمحوا لي أن أعرف
عندما ستضرب عثرة.

204
00:11:30,733 --> 00:11:34,654
حسنا، كان ذلك عثرة.

205
00:11:41,577 --> 00:11:44,622
ها نحن ذا، نحن جاهزون تمامًا.

206
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
نعم. ربما يمكننا التوقف

207
00:11:46,666 --> 00:11:49,251
والحصول على زوج من العكازات
مكان ما.

208
00:11:49,252 --> 00:11:50,794
اللعنة.

209
00:11:50,795 --> 00:11:53,630
نعم، سأبقي عيني مفتوحة
لمتجر عكاز.

210
00:11:53,631 --> 00:11:56,716
أنا متأكد من أن هناك الكثير منهم
على الطريق السريع.

211
00:11:56,717 --> 00:12:01,638
الآن، تمسك بي
ودعنا نقفز إلى السيارة.

212
00:12:01,639 --> 00:12:03,598
هذا كل شيء.

213
00:12:03,599 --> 00:12:07,645
هذا كل شيء. الآن لقد حصلت عليه.
تمام.

214
00:12:08,187 --> 00:12:09,771
- يا إلهي.
- الآن انحنى..

215
00:12:09,772 --> 00:12:12,607
- هاه؟
- ...وانزلق إلى المقعد.

216
00:12:12,608 --> 00:12:13,609
أنت تعرف ما أعنيه؟

217
00:12:13,610 --> 00:12:14,943
- وأخبرني متى--
- أوه!

218
00:12:14,944 --> 00:12:17,112
- أخبرني عندما يؤلمك.
- هذا مؤلم.

219
00:12:17,113 --> 00:12:18,947
حسنًا.
لدي فكرة جيدة.

220
00:12:18,948 --> 00:12:21,950
لا تخبرني عندما يؤلمني
لأنه سوف يضر على أي حال.

221
00:12:21,951 --> 00:12:26,621
لذلك عندما أعد إلى ثلاثة،
سنفعل كل ذلك في خطوة واحدة كبيرة.

222
00:12:26,622 --> 00:12:28,790
واحد اثنين ثلاثة!

223
00:12:28,791 --> 00:12:32,085
يا إلهي!

224
00:12:32,086 --> 00:12:34,045
أنا أحب "إنه مؤلم" بشكل أفضل.

225
00:12:34,046 --> 00:12:36,799
أوه! يا إلهي!

226
00:12:38,050 --> 00:12:40,760
أحضرت لك بعض الثلج
من الآلة.

227
00:12:40,761 --> 00:12:42,596
سوف يبقي التورم في الأسفل.

228
00:12:42,597 --> 00:12:44,764
انا بحاجة الى شيء
لوضع الجليد فيه.

229
00:12:44,765 --> 00:12:48,644
ضعه في جوربك!
ما أنا، طبيب العظام؟

230
00:12:57,737 --> 00:12:58,821
هل تشعر بالقدم بشكل أفضل؟

231
00:12:58,822 --> 00:13:02,157
انها ليست القدم بعد الآن.
إنها قطعة من اللحم المجمد

232
00:13:02,158 --> 00:13:05,119
علقها من النافذة،
الجو دافئ بالخارج.

233
00:13:05,828 --> 00:13:09,623
يا إلهي، أنا جائعة. لم أفعل
أكل منذ الليلة الماضية.

234
00:13:09,624 --> 00:13:11,166
ولا خدموا في الطائرة؟

235
00:13:11,167 --> 00:13:13,920
لا، كانت أسماكي تطير شرقًا.

236
00:13:15,672 --> 00:13:18,089
ها هي المكسرات المجانية.

237
00:13:18,090 --> 00:13:20,759
تفضل.
إذا ظلت أسنانك تصطك،

238
00:13:20,760 --> 00:13:22,886
سيكون لديك زبدة الفول السوداني
في ثلاث دقائق.

239
00:13:22,887 --> 00:13:26,932
أوسكار هل تعلم
ما هو محتوى الدهون في المكسرات؟

240
00:13:26,933 --> 00:13:28,850
ناهيك عن محتوى الملح.

241
00:13:28,851 --> 00:13:30,685
يمكن أن أصاب بنوبة قلبية
في حفل الزفاف.

242
00:13:30,686 --> 00:13:33,813
فيليكس، أنا لم أراك
في كم من الوقت؟ ثمانية، تسع سنوات؟

243
00:13:33,814 --> 00:13:38,234
إنها 17، 17 سنة، أوسكار.
لم تتمكن حتى من التذكر

244
00:13:38,235 --> 00:13:41,321
أننا لم نرى بعضنا البعض
لمدة 17 عاما؟

245
00:13:41,322 --> 00:13:43,365
لأقول لك الحقيقة،
لم أتطرق إليه.

246
00:13:43,366 --> 00:13:46,952
حسنًا، 17 عامًا.
حتى أصبح شعرك أكثر بياضا

247
00:13:46,953 --> 00:13:49,871
اذنيك كبرت
أنفك أصبح أطول..

248
00:13:49,872 --> 00:13:52,832
ولكنك لا تزال تحتفظ
ذلك...الفريد من نوعه،

249
00:13:52,833 --> 00:13:57,253
بعيد المنال، والألم في نوعية الحمار
هذا يدفعني إلى الهائج.

250
00:13:57,254 --> 00:13:58,089
أوه حقًا؟

251
00:13:58,090 --> 00:14:01,883
حسنا لقد تغيرت.
عندما رأيتك في المطار،

252
00:14:01,884 --> 00:14:04,970
اعتقدت أنك قد ماتت
وجاءت والدتك لتخبرني.

253
00:14:04,971 --> 00:14:07,973
سمعت هذا الخط
في عرض <i>جيري سينفيلد</i>.

254
00:14:07,974 --> 00:14:12,103
وماذا في ذلك؟ إنها مدى السرعة
فكرت في الأمر الذي يهم.

255
00:14:12,311 --> 00:14:15,689
افتح النافذة.
أريد أن أطرد الماء.

256
00:14:15,690 --> 00:14:17,233
إنه مفتوح.

257
00:14:25,032 --> 00:14:28,035
آسف، يجب أن يكون لديهم
فقط تنظيفه.

258
00:14:36,002 --> 00:14:37,878
شعور أفضل الآن؟

259
00:14:38,337 --> 00:14:41,423
ماذا جرى؟
هل التواء لسانك أيضا؟

260
00:14:41,424 --> 00:14:43,341
أنا غاضب من نفسي.

261
00:14:43,342 --> 00:14:45,301
لا ينبغي لي أن أصرخ عليك
مرة أخرى هناك.

262
00:14:45,302 --> 00:14:48,221
لقد كان لدينا دائما
كيمياء سيئة، فيليكس.

263
00:14:48,222 --> 00:14:50,890
نحن نخلط مثل الزيت
واللبن الزبادي المجمد.

264
00:14:50,891 --> 00:14:55,938
- ولكن أنا سعيد لرؤيتك على أي حال.
- أوه نعم. مهلا، وأنا أيضا، أوز.

265
00:14:57,398 --> 00:15:00,275
كنت نوعا من الجوز
في تلك الأيام، هاه؟

266
00:15:00,276 --> 00:15:04,904
من البقان إلى الفستق.

267
00:15:04,905 --> 00:15:06,322
أعتقد أنني ما زلت كذلك.

268
00:15:06,323 --> 00:15:09,784
كما تعلمون، أنا أكره الفوضى
وأنا أكره الفوضى.

269
00:15:09,785 --> 00:15:12,287
ذهبت إلى المنوم المغناطيسي
لمحاولة علاجي.

270
00:15:12,288 --> 00:15:14,205
- لم ينجح الأمر، أليس كذلك؟
- لا.

271
00:15:14,206 --> 00:15:18,793
لقد تأخر. لقد استقيمت
مكتبه وغادر.

272
00:15:21,380 --> 00:15:25,467
من الأفضل أن تنسحب من الطريق السريع.
علي أن أتبول.

273
00:15:37,313 --> 00:15:38,773
أهلاً.

274
00:15:40,816 --> 00:15:43,027
كيف حالك يا فتى؟

275
00:15:43,861 --> 00:15:46,154
هل أنت بخير؟
هل أنت النادل؟

276
00:15:46,155 --> 00:15:48,114
ماذا تريد؟

277
00:15:48,115 --> 00:15:49,158
خمسة دولارات.

278
00:15:49,159 --> 00:15:51,785
لماذا يجب أن أعطيك
خمسة دولارات؟

279
00:15:51,786 --> 00:15:52,787
قال صديقك أنك سوف تفعل ذلك

280
00:15:52,788 --> 00:15:55,831
لإخبارك
إنه محبوس في الحمام.

281
00:16:00,753 --> 00:16:02,337
لماذا أخبرته بخمسة دولارات؟

282
00:16:02,338 --> 00:16:05,090
إنه مجرد طفل. لقد فعل
فعلت ذلك لمدة ربع.

283
00:16:05,091 --> 00:16:07,342
ما هي الطرق السريعة
من المفترض أن نكون على؟

284
00:16:07,343 --> 00:16:07,968
405.

285
00:16:07,969 --> 00:16:10,178
نعم، أعتقد أن هذه العلامة
هناك قال 101.

286
00:16:10,179 --> 00:16:13,515
إذا لم يكن لديك العقول
للتبول مرة أخرى في المطار،

287
00:16:13,516 --> 00:16:16,184
كيف بحق الجحيم سوف تعرف
ماذا قالت العلامة؟

288
00:16:16,185 --> 00:16:18,978
القراءة والتبول
هما شيئان مختلفان.

289
00:16:18,979 --> 00:16:22,483
في عمرك أنت محظوظ
يمكنك القيام بأي منهما.

290
00:16:30,116 --> 00:16:32,158
هل ابنتك
أي شيء مثلك؟

291
00:16:32,159 --> 00:16:34,035
أعني،
انها لن تنظف

292
00:16:34,036 --> 00:16:35,121
بعد الاستقبال، هل هي؟

293
00:16:35,122 --> 00:16:38,164
مهلا، اسمعي يا ابنتي
هي سيدة شابة رائعة،

294
00:16:38,165 --> 00:16:41,793
وابنك محظوظ للغاية
للحصول عليها، سأخبرك بذلك.

295
00:16:41,794 --> 00:16:43,128
دعني أخبرك بشيء آخر.

296
00:16:43,129 --> 00:16:45,421
من فضلك، لا تفعل ذلك.
ولهذا السبب انتقلت إلى فلوريدا.

297
00:16:45,422 --> 00:16:48,550
ونحافظ على هذا،
سأعيش في غواتيمالا.

298
00:16:48,551 --> 00:16:50,928
الصبي، هذا جيد بالنسبة لي.

299
00:16:54,140 --> 00:16:57,058
إذن، ما أنت، متقاعد الآن؟

300
00:16:57,059 --> 00:16:59,853
ماذا، أنا، متقاعد؟
يا إلهي. أبداً.

301
00:16:59,854 --> 00:17:02,313
لا، أنا أعمل بدوام جزئي
العمل الخيري في المستشفى.

302
00:17:02,314 --> 00:17:04,566
ماذا تقصد؟ مقالي السرير,
أشياء من هذا القبيل؟

303
00:17:04,567 --> 00:17:07,902
لا، لا، لا، لا. قرأت لهم.
قرأت لهم القصص

304
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
أكتب لهم رسائل
أخبرهم النكات.

305
00:17:09,947 --> 00:17:14,576
إنه جيد بالنسبة لي أيضًا، كما تعلم.
بعد زوجتي الأخيرة..

306
00:17:14,577 --> 00:17:16,870
ربما سمعت
حول ذلك.

307
00:17:16,871 --> 00:17:19,622
آسف لسماع ذلك.
سمعت أنها ذهبت بسرعة كبيرة.

308
00:17:19,623 --> 00:17:24,085
خرجت بينما كنت نائما.
لم تترك حتى ملاحظة.

309
00:17:24,086 --> 00:17:26,254
ماذا يصنع ذلك،
الطلاق الثلاث الآن؟

310
00:17:26,255 --> 00:17:28,089
ثلاث حالات طلاق,
خطوبتين مكسورتين,

311
00:17:28,090 --> 00:17:31,092
وخمس نساء اختفوا
في التاريخ الأول.

312
00:17:31,093 --> 00:17:33,178
ذهبت إلى غرفة السيدات
لم يعد أبدا.

313
00:17:33,179 --> 00:17:36,848
آه، لقد كان لديك بعض الحظ السيئ
مع شخصيتك.

314
00:17:36,849 --> 00:17:39,058
حسنا، ربما،
لكنني لم أستسلم يا أوس

315
00:17:39,059 --> 00:17:43,146
لأنه في مكان ما هناك
هناك المرأة المناسبة لي.

316
00:17:43,147 --> 00:17:45,398
تريد مني أن أوقف السيارة
وتذهب وتنظر؟

317
00:17:45,399 --> 00:17:48,443
لا، ولكن يجب عليك التوقف

318
00:17:48,444 --> 00:17:49,195
لأنني يجب أن آكل.

319
00:17:49,196 --> 00:17:53,239
عندي حالة انخفاض السكر
لا بد لي من تناول الطعام كل أربع ساعات.

320
00:17:53,240 --> 00:17:54,532
لماذا بحق الجحيم لم تأكل

321
00:17:54,533 --> 00:17:57,285
عندما توقفنا مرة أخرى
في إل بولو لوكو؟

322
00:17:57,286 --> 00:18:02,124
لأنه لم يحن الوقت
لتناول الطعام بعد، فقد حان الوقت للتبول.

323
00:18:17,640 --> 00:18:19,349
حسناً، فيليكس.

324
00:18:19,350 --> 00:18:23,311
وضع جدول زمني،
عندما تريد أن تأكل، تتبول،

325
00:18:23,312 --> 00:18:25,563
ضرطة والبكاء والنوم

326
00:18:25,564 --> 00:18:29,609
لأن هذه هي المرة الأخيرة
أنا انسحب من الطريق السريع.

327
00:18:30,320 --> 00:18:33,071
وأظن أنك أبدا
يجب أن يتبول، هاه؟

328
00:18:33,072 --> 00:18:34,656
أفعل ذلك لمدة نصف ساعة
في الصباح

329
00:18:34,657 --> 00:18:36,950
وبعد ذلك انتهيت
لهذا اليوم.

330
00:18:42,498 --> 00:18:45,626
ماذا لديك هناك؟
ماذا تفعل؟

331
00:18:47,002 --> 00:18:48,336
كيف علمت بذلك
أي منها يجب أن تأخذ؟

332
00:18:48,337 --> 00:18:52,633
لا يحدث أي فرق.
مهما كان ما يصلحونه، لقد حصلت عليه.

333
00:18:57,429 --> 00:18:59,013
ألا تأخذهم بالماء؟

334
00:18:59,014 --> 00:19:02,433
مع المياه المحلية؟
أوه، أنت...

335
00:19:02,434 --> 00:19:03,685
الماء من هنا؟

336
00:19:03,686 --> 00:19:06,104
لا تعلم
كم عدد المبيدات الحشرية

337
00:19:06,105 --> 00:19:07,563
لديهم في المياه المحلية؟

338
00:19:07,564 --> 00:19:08,607
اخفض صوتك، أليس كذلك؟

339
00:19:08,608 --> 00:19:12,361
الناس هنا لا يعرفون
سيكونون ميتين في غضون أسبوع.

340
00:19:30,462 --> 00:19:32,464
ألم تصلح ذلك بعد؟

341
00:19:34,174 --> 00:19:37,219
بالكاد. واحد فقط...

342
00:19:58,324 --> 00:20:02,202
ماذا بحق الجحيم...
افتح النافذة، هل ستفعل؟

343
00:20:07,666 --> 00:20:08,751
كم من الوقت كنت نائما؟

344
00:20:08,752 --> 00:20:12,755
لا أعرف. لم أكن أعرف
أردت مني أن أضبط الوقت.

345
00:20:13,005 --> 00:20:14,756
مهلا، انظر إلى هذا.
نحن خارج الطريق السريع.

346
00:20:14,757 --> 00:20:16,633
هل نحن على وشك الوصول؟

347
00:20:18,177 --> 00:20:19,136
أنا لا أعتقد ذلك.

348
00:20:19,137 --> 00:20:21,471
ماذا تقصد؟
ماذا تقول الاتجاهات؟

349
00:20:21,472 --> 00:20:23,765
لقد رحلوا.
لقد رميتهم من النافذة.

350
00:20:23,766 --> 00:20:26,601
لقد طردتهم...

351
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
لقد رميتهم
من النافذة!

352
00:20:27,604 --> 00:20:30,396
ماذا بحق الجحيم جعلك تفعل
شيء غبي من هذا القبيل؟

353
00:20:30,397 --> 00:20:34,192
حسناً، لقد وضعتهم في حضني
حتى أتمكن من قراءتها.

354
00:20:34,193 --> 00:20:37,695
أشعلت سيجارتي، الرماد الساخن
سقطت على فخذي

355
00:20:37,696 --> 00:20:38,781
اشتعلت النيران في الخريطة.

356
00:20:38,782 --> 00:20:41,115
كان لي الاختيار
إما العثور على المنزل

357
00:20:41,116 --> 00:20:44,285
أو حرق واحد من أكثر
أجزاء مهمة من جسدي.

358
00:20:44,286 --> 00:20:46,454
- خمن الذي اخترته؟
- لا يصدق.

359
00:20:46,455 --> 00:20:49,082
لذلك اخترت للتو أي مخرج
ونزل؟

360
00:20:49,083 --> 00:20:50,833
كان علي النزول من مكان ما،
أليس كذلك؟

361
00:20:50,834 --> 00:20:53,086
هذا ليس مكانًا ما،
هذا ليس مكانا.

362
00:20:53,087 --> 00:20:56,799
توقف، سأحصل على
الاتجاهات من حقيبتي.

363
00:21:22,449 --> 00:21:26,536
- أين حقيبتي؟ نعم.
- حقيبتك؟ في الجذع.

364
00:21:26,537 --> 00:21:27,703
- لا.
- لا؟

365
00:21:27,704 --> 00:21:29,580
- لا.
- هل تبدو جيدة؟

366
00:21:29,581 --> 00:21:31,541
الجذع بهذا الحجم تقريبًا،
أليس كذلك؟

367
00:21:31,542 --> 00:21:33,543
يستغرق ثانية ونصف
للنظر هناك.

368
00:21:33,544 --> 00:21:39,841
قطعة الورق المقوى الخاصة بك عام 1927
هناك، ولكن حقيبتي ليست كذلك.

369
00:21:39,842 --> 00:21:43,595
ما الذي تتحدث عنه؟
يجب أن يكون هناك.

370
00:21:44,430 --> 00:21:46,473
اسمحوا لي أن ننظر إليها.

371
00:21:51,728 --> 00:21:52,813
اوسكار...

372
00:21:52,814 --> 00:21:58,317
سأحاول أن أبقى هادئا
بينما أقول الجملة التالية.

373
00:21:58,318 --> 00:22:00,111
إذا لم يكن هناك،

374
00:22:00,112 --> 00:22:03,573
أين في الجحيم
هي حقيبتي اللعينة؟

375
00:22:03,574 --> 00:22:04,533
هذا مجرد تخمين جامح.

376
00:22:04,534 --> 00:22:08,536
أود أن أقول أنه يقف في المقدمة
من مكتب الميزانية لتأجير السيارات.

377
00:22:08,537 --> 00:22:10,204
ماذا، في لوس أنجلوس؟

378
00:22:10,205 --> 00:22:11,581
وهذا تخمين جيد أيضًا.

379
00:22:11,582 --> 00:22:15,877
الله عز وجل. نحن ذاهبون للذهاب
العودة والحصول عليه!

380
00:22:15,878 --> 00:22:17,254
عُد؟

381
00:22:17,463 --> 00:22:19,213
استغرق الأمر منا ساعتين
للوصول إلى هنا.

382
00:22:19,214 --> 00:22:21,549
سوف يأخذنا
خمس ساعات أخرى للعودة،

383
00:22:21,550 --> 00:22:24,677
لأنني لا أعرف كيف بحق الجحيم
وصلنا إلى هنا في المقام الأول.

384
00:22:24,678 --> 00:22:25,721
ثم كان لدينا
لجعل ثلاث محطات.

385
00:22:25,722 --> 00:22:28,556
واحدة لك للتبول، وواحدة لك
للحصول على حبس في جون ،

386
00:22:28,557 --> 00:22:31,392
وواحدة لك أن تدفع لطفل
خمسة دولارات للخروج

387
00:22:31,393 --> 00:22:35,521
ومن ثم علينا أن نتوقف مرة أخرى
لك أن تأكل!

388
00:22:35,522 --> 00:22:36,565
هل تفهم

389
00:22:36,566 --> 00:22:39,359
ما الذي أتحدث عنه؟

390
00:22:52,165 --> 00:22:53,706
ماذا كان لديك هناك؟

391
00:22:53,707 --> 00:22:56,667
طاولة الكي، بعض
مزيل البقع؟ سأدفع لك مرة أخرى.

392
00:22:56,668 --> 00:23:01,547
في تلك الحقيبة كانت حقيبتي السوداء
بدلة رسمية بعد الظهر

393
00:23:01,548 --> 00:23:05,301
التي اشتريتها لأرتديها لأعطيها
ابنتي بعيدا عن الزواج.

394
00:23:05,302 --> 00:23:10,264
وفي تلك الحقيبة كان
صينية تيفاني فضية بقيمة 6000 دولار،

395
00:23:10,265 --> 00:23:12,391
الذي اشتريته
كهدية زفاف.

396
00:23:12,392 --> 00:23:15,770
أوه! وفي تلك الحقيبة
كان 10000 دولار نقدا

397
00:23:15,771 --> 00:23:20,650
الذي كنت أنوي أن أعطيه لبلدي
صهره في يوم زفافه.

398
00:23:20,651 --> 00:23:24,403
الآن، في حقيبتك،
سوف تجد الشرطة

399
00:23:24,404 --> 00:23:29,659
مكسورة، محطمة، الخاص بك،
جثة مشوهة ومقطعة

400
00:23:29,660 --> 00:23:31,786
في هذا الحدث
أن لا تعود

401
00:23:31,787 --> 00:23:33,663
والعثور على حقيبتي اللعينة!

402
00:23:33,664 --> 00:23:35,915
لماذا لا نسأل الميزانية
لتسليمها؟

403
00:23:35,916 --> 00:23:39,252
يسلم؟ تسليم أين؟
لقد عبرت كاليفورنيا

404
00:23:39,253 --> 00:23:42,255
أكثر من العربات المغطاة
فعلت قبل 100 سنة!

405
00:23:42,256 --> 00:23:43,631
ماذا بحق الجحيم
هل سنخبرهم؟

406
00:23:43,632 --> 00:23:46,759
اتبع القطع المحروقة
الاتجاهات على الطريق السريع؟

407
00:23:46,760 --> 00:23:49,887
حسناً، نحن نقود
إلى المدينة الأولى التي نراها

408
00:23:49,888 --> 00:23:52,473
وبعد ذلك سوف نتصل بالميزانية.
أنا أضمن ذلك.

409
00:23:52,474 --> 00:23:54,976
كان هذا أفضل ما لدي
حقيبة جلدية.

410
00:23:54,977 --> 00:23:58,771
كم من الوقت سوف يقف
على الرصيف لم يطالب بها أحد، هاه؟

411
00:23:58,772 --> 00:24:01,816
شخص ما سوف يأكل
بيتزا بيبروني الليلة

412
00:24:01,817 --> 00:24:04,235
على الفضة ابنتي
صينية تيفاني.

413
00:24:04,236 --> 00:24:05,320
تمام. تعال مرة أخرى في السيارة.

414
00:24:05,321 --> 00:24:08,322
إذا كان لا يزال هناك،
وليس لديهم أي شيء اليوم،

415
00:24:08,323 --> 00:24:09,907
سوف يحصلون عليه لك بسرعة.

416
00:24:09,908 --> 00:24:14,245
مثل فيدرال إكسبريس، يو بي إس،
اه.. فاكس..

417
00:24:14,246 --> 00:24:16,414
سترسل فاكسًا
حقيبتي لي؟

418
00:24:16,415 --> 00:24:19,792
أستطيع أن أرتدي صورة
من بدلة زفافي السوداء.

419
00:24:19,793 --> 00:24:21,711
- خذها ببساطة.
- والنسخ الورقية

420
00:24:21,712 --> 00:24:23,504
من 10،000 دولار نقدا!

421
00:24:23,505 --> 00:24:26,382
هل ستتوقف عن ذلك؟ لا تفعل ذلك
كن جسديًا معي يا فيليكس!

422
00:24:26,383 --> 00:24:30,386
أنا أكبر من أن أضرب،
ولكن يمكنني أن أبصقك حتى الموت!

423
00:24:30,387 --> 00:24:30,846
اركب السيارة.

424
00:24:30,847 --> 00:24:34,348
أريد أن أعرف شيئاً واحداً:
لماذا، عندما تلتف حولي

425
00:24:34,349 --> 00:24:38,811
تبدأ في التصرف مثل
معتوه لعين ،

426
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
غبي، معتوه تماما
غبي؟

427
00:24:46,945 --> 00:24:49,990
- يا! انتظر!
- مهلا، انتظر!

428
00:25:16,058 --> 00:25:18,434
لمَ لم تضغط على الفرامل؟

429
00:25:18,435 --> 00:25:21,813
لماذا؟ لم أكن أعرف
كنت ستعمل لكمة.

430
00:25:24,691 --> 00:25:24,941
حسنا...

431
00:25:24,942 --> 00:25:29,905
من الأفضل أن نسمي الميزانية ويكون لدينا
أرسلوا لنا بالفاكس سيارة أخرى، هاه؟

432
00:25:46,088 --> 00:25:49,882
- أعتقد أنني أعرف أين نحن.
- أوه، هل تفعل، هاه؟ أين؟

433
00:25:49,883 --> 00:25:51,759
في فيلم كلينت ايستوود.

434
00:25:51,760 --> 00:25:55,054
هاه. "الجيد، السيء
والغبي" هاه؟

435
00:25:55,055 --> 00:25:57,014
كيف تشعر؟
أنت لست الوحيد

436
00:25:57,015 --> 00:25:58,599
الذي فقد كل شيء
في حقيبته.

437
00:25:58,600 --> 00:25:59,725
أوه حقًا؟
والآن ماذا خسرت

438
00:25:59,726 --> 00:26:03,437
قميص ميتس القديم ونصف
من شطيرة لحم البقر المحفوظ؟

439
00:26:03,438 --> 00:26:05,690
لقد فقدت الشيء الأكثر أهمية
في حياتي.

440
00:26:05,691 --> 00:26:09,443
- ما هذا؟
- تذكرة العودة إلى ساراسوتا،

441
00:26:09,444 --> 00:26:09,986
- فلوريدا.
- اه.

442
00:26:09,987 --> 00:26:13,948
استمع، بدلاً من الشكوى،
لماذا لا تبحث عن هاتف؟

443
00:26:13,949 --> 00:26:16,992
ماذا بحق الجحيم يجعلك تفكر
سيكون هناك هاتف

444
00:26:16,993 --> 00:26:17,786
في أي مكان هنا؟

445
00:26:17,787 --> 00:26:20,746
ربما هذا هو المكان الذي يختبرون فيه
تلك القنابل النووية.

446
00:26:20,747 --> 00:26:25,126
سيكون عليهم الاتصال بشخص ما
لمعرفة ما إذا كانوا قد ذهبوا.

447
00:26:28,088 --> 00:26:29,588
اعتقدت أن هذا كان ثعبان.

448
00:26:29,589 --> 00:26:32,425
ربما أصبحوا سامين
العناكب هنا أيضا.

449
00:26:32,426 --> 00:26:34,719
اخرج من هنا!
على ماذا سيعيشون؟

450
00:26:34,720 --> 00:26:36,595
تعتقد أنهم ينتظرون
لاثنين من المتطفلين

451
00:26:36,596 --> 00:26:38,472
- مثلنا لتظهر؟
- تعال.

452
00:26:38,473 --> 00:26:40,475
يجب أن أجلس. دعونا نرتاح.

453
00:26:50,485 --> 00:26:52,028
اوسكار...

454
00:26:52,529 --> 00:26:54,781
نحن بحاجة إلى خطة.

455
00:26:54,990 --> 00:26:56,824
- متفق؟
- متفق.

456
00:26:56,825 --> 00:26:58,869
ماذا يجب أن تكون الخطة؟

457
00:26:59,953 --> 00:27:02,663
لا يهمني، وافقت.
لقد قمت بدوري.

458
00:27:02,664 --> 00:27:05,708
علينا العثور على هاتف
واتصل بوالدة هانا،

459
00:27:05,709 --> 00:27:07,960
اطلب منها أن ترسل سيارة إلى هنا
لاصطحابنا، هاه؟

460
00:27:07,961 --> 00:27:12,006
- هل تعرف الرقم؟
- لا، كان في حقيبتي.

461
00:27:12,007 --> 00:27:15,802
- يمكننا استدعاء المعلومات.
- في أي مدينة؟

462
00:27:16,511 --> 00:27:22,016
سان...ابنتي قالت سان...
ألا تتذكر؟

463
00:27:22,017 --> 00:27:25,853
لا، كنت ألعب البوكر.
لم أستطع سماع أي شيء.

464
00:27:25,854 --> 00:27:26,480
سان مارينو؟

465
00:27:26,481 --> 00:27:28,814
لا، لم تكن سان مارينو.
ربما سان كانتينو؟

466
00:27:28,815 --> 00:27:31,151
- ليس سان كانتينو.
- لا، ليس سان كانتينو.

467
00:27:31,610 --> 00:27:35,029
- سان سيرينو؟
- لا، ليس سان سيرينو.

468
00:27:35,030 --> 00:27:37,531
- سان باندينو.
- سان باتينو.

469
00:27:37,532 --> 00:27:42,703
سان فارينا. إلى أين أنت ذاهب،
من أجل البكاء بصوت عالٍ؟

470
00:27:42,704 --> 00:27:43,079
سان فارينا!

471
00:27:43,080 --> 00:27:46,123
نحن-- يمكننا هذا إلى الأبد.
نحن بحاجة إلى دليل الهاتف.

472
00:27:46,124 --> 00:27:48,542
كم عدد المدن
يمكن أن يبدو من هذا القبيل؟

473
00:27:48,543 --> 00:27:49,919
في كاليفورنيا كلهم.

474
00:27:49,920 --> 00:27:52,588
سان دييغو، سان خوسيه،
سان كوينتن...

475
00:27:52,589 --> 00:27:57,551
- سان ماتيو.
- سان كليمنتي. روبرتو كليمنتي.

476
00:27:57,552 --> 00:28:00,554
سانشو بانشو. بانشو جونزاليس.

477
00:28:00,555 --> 00:28:02,515
- سان جيميما.
- سان جميما؟

478
00:28:02,516 --> 00:28:07,061
ماذا أعرف؟ فرناندو لاماس.
ريكاردو مونتالبان.

479
00:28:07,062 --> 00:28:09,980
- ريكي ريكاردو.
- سان باجو.

480
00:28:09,981 --> 00:28:13,860
- أين هذا؟
- بالقرب من سانتا بيرانو.

481
00:28:14,903 --> 00:28:21,116
لوس بينتوس، لاس بريساس،
لوس بيكوس. يبدو مألوفا؟

482
00:28:21,117 --> 00:28:24,578
نعم إنها فنادق
في أكابولكو.

483
00:28:25,039 --> 00:28:27,122
انظر، سيارة يجب أن تأتي
من اتجاه ما.

484
00:28:27,123 --> 00:28:31,085
بينما تقف هنا، سأقف
على الجانب الآخر من الطريق.

485
00:28:31,086 --> 00:28:34,004
حتى نتمكن من القبض على الجميع
حركة المرور الكثيفة

486
00:28:34,005 --> 00:28:37,132
في الساعة الخامسة في لوس بيكوس؟

487
00:28:37,133 --> 00:28:39,970
لديك فكرة أفضل،
لوس احمق؟

488
00:28:55,610 --> 00:28:57,278
هل ترى أي شيء حتى الآن؟

489
00:28:57,279 --> 00:29:02,993
نعم. For a minute I thought
رأيت عمر الشريف على جمل.

490
00:29:18,550 --> 00:29:20,844
يا! عد!

491
00:29:21,011 --> 00:29:24,014
ماذا كان؟ لقد مرت للتو!

492
00:29:50,874 --> 00:29:52,666
أسمع شيئا.
هل تسمعه؟

493
00:29:52,667 --> 00:29:56,837
مع حظنا أنه القاتل
bees from Brazil.

494
00:30:10,685 --> 00:30:12,270
ماذا--؟

495
00:30:14,648 --> 00:30:16,775
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

496
00:30:16,983 --> 00:30:20,903
لقد فعلوا ذلك عمدا.
إنهم يكرهون سكان نيويورك.

497
00:30:20,904 --> 00:30:23,322
يا إلهي!

498
00:30:23,323 --> 00:30:24,782
من سيصطحبنا الآن؟

499
00:30:24,783 --> 00:30:28,369
نحن نبدو كزوجين
من بيلسبري دوبويز.

500
00:30:28,370 --> 00:30:29,037
حسنا...

501
00:30:29,038 --> 00:30:33,375
دعونا نخرج من الشمس
قبل أن نبدأ في الارتفاع.

502
00:30:34,793 --> 00:30:35,961
يا فتى.

503
00:31:01,194 --> 00:31:04,738
- ما المضحك؟
- كنت أفكر فقط...

504
00:31:04,739 --> 00:31:05,365
إذا وصلنا إلى هناك يومًا ما،

505
00:31:05,366 --> 00:31:08,785
يمكننا أن نكون الرقمين
على كعكة الزفاف.

506
00:31:09,661 --> 00:31:11,371
- مرح.
- نعم.

507
00:31:12,205 --> 00:31:15,958
- يا! مهلا مهلا!
- يا! احصل على...

508
00:31:15,959 --> 00:31:17,919
توقف! قف.

509
00:31:18,920 --> 00:31:20,754
مرحبًا <i>أيها الأصدقاء</i> إلى أين أنتم ذاهبون

510
00:31:20,755 --> 00:31:23,298
- سان ريدوندو .
- سان يولاندو.

511
00:31:23,299 --> 00:31:23,883
أين؟

512
00:31:23,884 --> 00:31:28,095
سان تامالي. سان تاكو بيل.
سنذهب إلى أي مكان.

513
00:31:28,096 --> 00:31:32,392
- قفز.
- شكرا جزيلا لك.

514
00:31:32,726 --> 00:31:33,826
تفضل.

515
00:31:35,895 --> 00:31:38,772
ماذا تفعل هنا
بدون سيارة؟

516
00:31:38,773 --> 00:31:40,441
إنها قصة طويلة.

517
00:31:40,442 --> 00:31:44,194
نحن ذاهبون إلى حفل زفاف.
ابنتي وابنه.

518
00:31:45,363 --> 00:31:50,909
- إذن يجب أن نكون أصدقاء جيدين.
- أوه! يا! الأفضل.

519
00:31:50,910 --> 00:31:54,747
نحن بحاجة للعثور على الهاتف.
هل يمكنك أن تفعل ذلك من أجلنا؟

520
00:31:56,082 --> 00:31:58,917
لا مشكلة.
محطة بنزين على بعد ميلين من هنا

521
00:31:58,918 --> 00:32:00,878
- سآخذك إلى هناك.
- أوه، <i>شكرًا.</i>

522
00:32:00,879 --> 00:32:03,881
هذا لطيف جدا منك.
سنكون سعداء أن ندفع لك مقابل ذلك.

523
00:32:03,882 --> 00:32:04,299
لا، لا، لا.

524
00:32:04,300 --> 00:32:07,092
أنتم <i>رفاق</i>
أنتم فقراء مثلي.

525
00:32:07,093 --> 00:32:10,220
هذه هي هدية زفافي
لأطفالك.

526
00:32:10,221 --> 00:32:11,805
أوه، هل سمعت ذلك يا أوس؟

527
00:32:11,806 --> 00:32:13,348
هدية زفاف لأطفالنا.

528
00:32:13,349 --> 00:32:16,061
إنه أكثر مما سأفعله
أعطهم.

529
00:32:31,201 --> 00:32:32,826
جي، وآمل أن لا شيء خاطئ.

530
00:32:32,827 --> 00:32:35,830
أنا أكره أن ينكسر
خط الحظ لدينا.

531
00:32:36,414 --> 00:32:37,873
<i>الرفاق</i> أخبار سيئة للغاية.

532
00:32:37,874 --> 00:32:41,376
هؤلاء الرجال، أبناء عمومتي،
يقولون <i>مي ماما</i> مريضة جدًا.

533
00:32:41,377 --> 00:32:45,756
يجب أن أذهب إليها <i>بسرعة.</i>
لقد عاد من حيث أتينا.

534
00:32:45,757 --> 00:32:46,924
- العودة إلى هناك؟
- أذهب معهم.

535
00:32:46,925 --> 00:32:50,928
إنهم يقودون بسرعة كبيرة. تأخذ
شاحنتي إلى محطة الوقود، من فضلك.

536
00:32:50,929 --> 00:32:53,388
اتركه هناك بالنسبة لي.
ريكو، هذا اسمي.

537
00:32:53,389 --> 00:32:55,849
- يعرفونني هناك.
- هل أنت متأكد، ريكو؟

538
00:32:55,850 --> 00:32:57,309
سنكون حذرين للغاية معها.

539
00:32:57,310 --> 00:33:00,187
أعلم، أنا أثق بك.
ينظر!

540
00:33:00,188 --> 00:33:02,523
إذا شعرت بالجوع، تناول الخوخ.

541
00:33:05,443 --> 00:33:07,861
لقد قمت بعمل جيد جدًا، <i>هل تفهم؟</i>

542
00:33:07,862 --> 00:33:09,780
وهذه المرة،
سأقود السيارة، <i>صديقي</i>

543
00:33:09,781 --> 00:33:14,994
وهذا ما كان ينبغي علي فعله
في المقام الأول، <i>muchacho.</i>

544
00:33:34,264 --> 00:33:35,306
لماذا لا تستخدم منديل

545
00:33:35,307 --> 00:33:37,391
لذلك لا تحصل
عصير الخوخ يغطيني بالكامل، هاه؟

546
00:33:37,392 --> 00:33:42,230
تعتقد أننا ننسحب إلى
نادي بيبل بيتش الريفي؟

547
00:33:57,495 --> 00:34:01,456
هيا يا عزيزي، لا تفعل ذلك
أعط الآن. نحن تقريبا في المنزل.

548
00:34:01,457 --> 00:34:03,584
لن ينجح الأمر.
انها ليست في البطاقات.

549
00:34:03,585 --> 00:34:07,254
نحن نركب حصاناً ميتاً
نحن قادمون لحضور الجنازة.

550
00:34:07,255 --> 00:34:09,590
توقف عن كونك هكذا
متشائم لعين.

551
00:34:09,591 --> 00:34:13,427
- أراهنك أننا سنصل إلى هذا التل.
- كم ثمن؟

552
00:34:13,428 --> 00:34:18,849
تعال. بالكاد.
نعم! كنت أعرف! كنت أعرف!

553
00:34:18,850 --> 00:34:23,229
لا تحسبني أبدا
حتى تطلقني السيدة السمينة.

554
00:34:24,397 --> 00:34:25,939
ما هذا بحق الجحيم؟

555
00:34:25,940 --> 00:34:29,861
لا أعرف، ربما هم
تريد بعض الخوخ مجانا.

556
00:34:30,445 --> 00:34:33,156
حسنًا. أوقف الشاحنة!

557
00:34:38,578 --> 00:34:39,912
هل يتحدثون إلينا؟

558
00:34:39,913 --> 00:34:42,623
هذا كثير من رجال الشرطة
لإعطاء تذكرة واحدة.

559
00:34:42,624 --> 00:34:46,126
اخرج من السيارة! الآن!

560
00:34:49,923 --> 00:34:51,131
ضع يديك
حيث يمكننا رؤيتهم.

561
00:34:51,132 --> 00:34:55,178
أيها الضباط، أعتقد أن هناك بعض
نوع من الخطأ هنا.

562
00:34:55,637 --> 00:34:57,262
نحن لم نسرق الشاحنة

563
00:34:57,263 --> 00:35:00,307
ونحن لم نختار
أي الخوخ. أقسم.

564
00:35:00,308 --> 00:35:01,934
قلت على الأرض الآن!

565
00:35:01,935 --> 00:35:05,230
- كلا الجانبين. يذهب!
- حسنًا، قم بتقييدهم.

566
00:35:07,065 --> 00:35:09,441
أنت لا تعتقد هذا
لديه أي علاقة معي

567
00:35:09,442 --> 00:35:12,110
offering that kid money
في الحمام، أليس كذلك؟

568
00:35:12,111 --> 00:35:13,654
أنت رهن الاعتقال
للانتهاك

569
00:35:13,655 --> 00:35:16,281
كاليفورنيا للهجرة
قانون 1407:

570
00:35:16,282 --> 00:35:18,325
النقل
من الأجانب غير الشرعيين.

571
00:35:18,326 --> 00:35:20,118
لديك الحق
أن يبقى صامتا.

572
00:35:20,119 --> 00:35:23,039
أنتما الإثنان من المهرجين، تقدما للأمام.

573
00:35:23,581 --> 00:35:25,041
دعنا نذهب.

574
00:35:28,419 --> 00:35:30,545
ما هو الممتع الآن؟

575
00:35:30,546 --> 00:35:31,631
لا شئ. كنت أفكر فقط

576
00:35:31,632 --> 00:35:34,174
كيف سنقول
هانا وبروسي

577
00:35:34,175 --> 00:35:36,677
لماذا تأخرنا 40 سنة؟
لحفل زفافهم.

578
00:35:36,678 --> 00:35:39,096
توقفي عن القلق،
سوف نخرج من هذا.

579
00:35:39,097 --> 00:35:43,433
ليس بدون محامٍ، لن نفعل ذلك.
هل لديك محام؟

580
00:35:43,434 --> 00:35:45,978
نعم، في فلوريدا. عمره 92.

581
00:35:45,979 --> 00:35:49,273
يستغرق منه ست ساعات
للمشي إلى الهاتف.

582
00:35:49,274 --> 00:35:50,691
القضية سوف تنتهي.

583
00:35:50,692 --> 00:35:53,236
سنقول لهم الحقيقة فقط.

584
00:35:54,946 --> 00:35:56,697
يا! هناك رجلنا!

585
00:35:59,117 --> 00:36:02,703
كيف حالك
ماما تحتضر، <i>رفيقتي؟</i>

586
00:36:02,704 --> 00:36:03,579
<i>الأمر</i> أفضل كثيرًا، <i>شكرًا لك.</i>

587
00:36:03,580 --> 00:36:05,372
جيد. سأرسل لها
صندوق من الخوخ.

588
00:36:05,373 --> 00:36:09,126
هل ستخبرهم؟
الحقيقة أم لا، <i>صديقي؟</i>

589
00:36:09,127 --> 00:36:09,711
قلت لهم الحقيقة.

590
00:36:09,712 --> 00:36:13,714
قلت أنك التقطتني
على الطريق، لقد أوصلتني

591
00:36:13,715 --> 00:36:17,217
ثم رأيت أصدقائي،
وأخذوني إلى المنزل.

592
00:36:17,218 --> 00:36:19,011
وهذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟

593
00:36:19,012 --> 00:36:21,305
لديه قصة أفضل
من لنا.

594
00:36:21,306 --> 00:36:22,140
أعتقد أننا في ورطة.

595
00:36:22,141 --> 00:36:25,642
- أوسكار ماديسون. فيليكس أونغار.
- نعم هنا. نحن هنا.

596
00:36:25,643 --> 00:36:27,060
نحن موجودون. هنا.

597
00:36:27,061 --> 00:36:30,188
- دعنا نذهب.
- قلت لك، أليس كذلك؟

598
00:36:30,189 --> 00:36:32,566
فإذا نزلنا إلى الأسفل
تنزل معنا!

599
00:36:32,567 --> 00:36:35,068
ما أنت،
هاري القذر أو شيء من هذا؟

600
00:36:35,069 --> 00:36:37,238
أنت تشاهد التلفاز كثيرًا.

601
00:36:38,031 --> 00:36:38,698
تمام.

602
00:36:38,699 --> 00:36:40,240
والآن أخبرني مرة أخرى

603
00:36:40,241 --> 00:36:43,285
كيف السيارة المستأجرة
اشتعلت فيها النيران وانفجرت.

604
00:36:43,286 --> 00:36:47,247
لقد دعاني بالحمقاء
ولكم السيارة.

605
00:36:47,248 --> 00:36:49,458
ذهب يتدحرج إلى أسفل التل.

606
00:36:49,459 --> 00:36:50,293
لماذا ضربت السيارة؟

607
00:36:50,294 --> 00:36:53,420
لأن رمى القرف
الاتجاهات إلى حفل الزفاف

608
00:36:53,421 --> 00:36:55,380
خارج النافذة
وتركت حقيبتي

609
00:36:55,381 --> 00:36:56,424
في وكالة تأجير السيارات.

610
00:36:56,425 --> 00:36:58,759
لماذا رميت الاتجاهات
خارج النافذة؟

611
00:36:58,760 --> 00:37:02,596
لأنهم اشتعلت فيها النيران
من رماد سيجارتي

612
00:37:02,597 --> 00:37:04,097
وكانت تحترق في المنشعب!

613
00:37:04,098 --> 00:37:06,391
أول مرة كان ساخنا
هناك لسنوات.

614
00:37:06,392 --> 00:37:09,770
أردت فقط أن أذكرك
كيف شعرت هناك.

615
00:37:09,771 --> 00:37:13,566
حسنًا يا أولاد. اهدأ.

616
00:37:14,317 --> 00:37:16,610
أنتما لا تفعلان ذلك
الحصول على طول جيد جدا، أليس كذلك؟

617
00:37:16,611 --> 00:37:17,320
أوه، هذا ليس صحيحا.

618
00:37:17,321 --> 00:37:20,655
وكانت هناك فترة 17 عاما
كان ذلك رائعا.

619
00:37:20,656 --> 00:37:23,450
ثم، للأسف،
رأينا بعضنا البعض مرة أخرى.

620
00:37:23,451 --> 00:37:26,037
ومن قلت
كان الزواج؟

621
00:37:26,704 --> 00:37:28,830
ابنتي وابنه.

622
00:37:39,133 --> 00:37:39,467
حسنا...

623
00:37:39,468 --> 00:37:41,259
هؤلاء الضباط الآخرين وأنا

624
00:37:41,260 --> 00:37:44,096
يتفق الجميع على أنه إذا كنتما
لا يمكن العثور على طريقك

625
00:37:44,097 --> 00:37:47,140
لحضور حفل زفاف أطفالك،
ليس هناك فرصة في الجحيم

626
00:37:47,141 --> 00:37:49,810
يمكنك تهريب 20 بشكل غير قانوني
الأجانب عبر الحدود.

627
00:37:49,811 --> 00:37:53,480
علاوة على ذلك، حصلنا على اعتراف
من سائق الشاحنة.

628
00:37:53,481 --> 00:37:54,357
أنت حر في الذهاب.

629
00:37:54,358 --> 00:37:57,651
أوه، شكرا لك.
نحن نقدر ذلك أيها الضابط

630
00:37:57,652 --> 00:37:59,069
هيا، دعنا نذهب، أوسكار.

631
00:37:59,070 --> 00:38:01,488
انتظر دقيقة.
هناك مسألة الاعتقال الكاذب

632
00:38:01,489 --> 00:38:02,573
- هنا.
- هاه؟

633
00:38:02,574 --> 00:38:05,200
تصادف أن لدي واحدة
من خيرة العقول القانونية

634
00:38:05,201 --> 00:38:06,827
لمحامي
في ولاية فلوريدا.

635
00:38:06,828 --> 00:38:09,871
- نعم. أخرجه من هنا!
- هيا أوسكار. دعنا نذهب!

636
00:38:09,872 --> 00:38:12,791
- تعال.
- وهو-- قد تسمع منه.

637
00:38:12,792 --> 00:38:14,292
- نعم. دعنا نذهب، أوسكار.
- حسنًا يا سيدي.

638
00:38:14,293 --> 00:38:16,670
ما زلنا لا نعرف
كيفية الوصول إلى حفل الزفاف.

639
00:38:16,671 --> 00:38:18,171
هناك فتاة في الخارج
على الكمبيوتر.

640
00:38:18,172 --> 00:38:20,340
أعطها اسم العائلة.
انها سوف تشغيله.

641
00:38:20,341 --> 00:38:23,552
حسنا، شكرا جزيلا لك.
نحن نقدر ذلك.

642
00:38:23,553 --> 00:38:24,761
وداعا وداعا.

643
00:38:24,762 --> 00:38:26,680
وكأنني لا أملك ما يكفي.

644
00:38:27,807 --> 00:38:30,183
<ط>مرحبا. فيليكس؟</i>

645
00:38:30,184 --> 00:38:32,477
أوه! لقد كنا
قلقة عليك.

646
00:38:32,478 --> 00:38:36,231
حسنًا، لسوء الحظ،
لقد اتخذنا منعطفا خاطئا.

647
00:38:36,232 --> 00:38:37,108
في كل مكان.

648
00:38:37,109 --> 00:38:40,653
ماذا قلت الاسم
وكان اسم المدينة مرة أخرى؟

649
00:38:41,195 --> 00:38:42,571
سان مالينا.

650
00:38:42,572 --> 00:38:44,531
سان مالينا. هذا صحيح.

651
00:38:44,532 --> 00:38:47,117
هذا ما احتفظت به
قائلا لأوسكار.

652
00:38:47,118 --> 00:38:48,368
أين أنت؟

653
00:38:48,369 --> 00:38:50,370
في بلدة صغيرة تدعى...

654
00:38:50,371 --> 00:38:54,332
- سانتا مينينديز.
- سانتا ميني - سانتا مينينديز.

655
00:38:54,333 --> 00:38:57,544
أنا لا أعرف إلى أي مدى
فمن حيث أنت.

656
00:38:57,545 --> 00:38:58,879
حوالي خمس ساعات.

657
00:38:58,880 --> 00:39:00,881
خمس هو-- خمس ساعات؟

658
00:39:00,882 --> 00:39:01,632
إذا كنت تعرف الطريق.

659
00:39:01,633 --> 00:39:05,260
- هل يوجد فندق في هذه المدينة؟
- الحق في أسفل الشارع.

660
00:39:05,261 --> 00:39:06,721
سانتا فلوريتا.

661
00:39:08,556 --> 00:39:08,806
فيليكس!

662
00:39:08,807 --> 00:39:11,224
وصلت ملابسنا الداخلية الجديدة.

663
00:39:11,225 --> 00:39:13,436
- أوه، رائع.
- يمسك!

664
00:39:13,728 --> 00:39:14,228
يا فتى.

665
00:39:14,229 --> 00:39:17,273
اشتعلت ذلك
مثل الدوري الرئيسي.

666
00:39:17,440 --> 00:39:20,233
انظر إلى هذه السراويل.
أنا أبدو وكأنني أستطيع أن أكون كذلك

667
00:39:20,234 --> 00:39:23,237
نادلة كوكتيل
في لعبة حماقة.

668
00:39:23,404 --> 00:39:24,238
نعم.

669
00:39:24,239 --> 00:39:26,823
نعم. أعتقد إذا كنت
تذبذب فاني الخاص بك الحق،

670
00:39:26,824 --> 00:39:29,368
يمكنك عمل ستات مزدوجة.

671
00:39:29,535 --> 00:39:31,536
دعونا الحصول على شيء للشرب.

672
00:39:49,472 --> 00:39:51,890
هذا لا يبدو
هذا النوع من الحشد لدينا.

673
00:39:51,891 --> 00:39:55,810
إذا أصبح أي شخص صعبًا ،
فقط أظهر له ملابسك الداخلية.

674
00:39:56,354 --> 00:39:57,438
- ماذا سيكون أيها السادة؟
- أهلاً.

675
00:39:57,439 --> 00:40:00,774
سآخذ مارتيني جاف
على الصخور من فضلك.

676
00:40:00,775 --> 00:40:02,276
مارتيني؟

677
00:40:03,402 --> 00:40:04,320
نعم.

678
00:40:04,321 --> 00:40:08,783
- ماذا عنك؟
- سكوتش مزدوج بالنسبة لي، من فضلك.

679
00:40:13,538 --> 00:40:14,789
مساء.

680
00:40:16,332 --> 00:40:16,541
أهلاً.

681
00:40:16,542 --> 00:40:19,627
يا له من طقس جميل،
أليس كذلك؟

682
00:40:20,753 --> 00:40:23,256
فقط رائع يا عزيزتي.

683
00:40:27,928 --> 00:40:31,846
إذا كنت تفكر فيما أعتقد
كنت أفكر، ننسى ذلك!

684
00:40:31,847 --> 00:40:34,849
- أنا لا أفكر، أنا أتحدث.
- لا.

685
00:40:34,850 --> 00:40:37,644
هذا صديقي، فيليكس
هنا.

686
00:40:37,645 --> 00:40:39,646
يسمونني أوسكار.

687
00:40:39,647 --> 00:40:42,482
مرحبًا فيليكس. مرحبًا أوسكار.

688
00:40:42,483 --> 00:40:43,817
- أهلاً.
- أنا ثيلما.

689
00:40:43,818 --> 00:40:46,778
ثيلما؟
أنت لست لويز، أليس كذلك؟

690
00:40:46,779 --> 00:40:51,324
وكأنني لم أطلب ذلك
حوالي مليون مرة.

691
00:40:51,325 --> 00:40:53,451
أنا هولي.

692
00:40:53,452 --> 00:40:54,995
هولي؟
هذا اسم جميل جداً،

693
00:40:54,996 --> 00:40:57,289
خاصة حولها
وقت عيد الميلاد.

694
00:40:57,290 --> 00:40:58,957
انه لطيف.

695
00:40:58,958 --> 00:41:02,752
إذن ماذا تفعل...ماذا تفعل...
مثل البقاء هنا في الفندق؟

696
00:41:02,753 --> 00:41:03,754
نحن مجرد عابرين.

697
00:41:03,755 --> 00:41:06,339
المرور؟ نحن كذلك.
إلى أين تتجه؟

698
00:41:06,340 --> 00:41:09,342
لا أعرف بعد.
ربما بحيرة تاهو، وربما فيغاس.

699
00:41:09,343 --> 00:41:12,722
مجرد عشاق
من الطريق المفتوح، إيه؟

700
00:41:14,348 --> 00:41:16,516
نحن نوفر أموالنا
لتاهو.

701
00:41:16,517 --> 00:41:17,726
لدينا شاحنة في الخلف.

702
00:41:17,727 --> 00:41:22,607
لا يمكن أن يكون ذلك مريحًا
للنوم، هل يمكن ذلك؟

703
00:41:22,773 --> 00:41:25,358
أوسكار، إذا لم أكن أعرف أفضل،

704
00:41:25,359 --> 00:41:27,986
أود أن أقول جد عجوز لطيف
مثلك

705
00:41:27,987 --> 00:41:30,655
كان يحاول ضرب
بضع سيدات.

706
00:41:30,656 --> 00:41:32,365
أنا لست كبير السن كما أبدو.

707
00:41:32,366 --> 00:41:35,702
لقد أجريت هذه الجراحة التجميلية
تم القيام به مؤخرًا.

708
00:41:35,703 --> 00:41:38,331
الطبيب الدجال أفسد الأمر.

709
00:41:40,374 --> 00:41:42,417
صديقك لا يقول الكثير،
هل هو؟

710
00:41:42,418 --> 00:41:44,836
إنه الطبيب
الذي أفسد الأمر.

711
00:41:48,299 --> 00:41:48,799
هل أنت بخير يا دكتور؟

712
00:41:48,800 --> 00:41:51,718
الشيء الوحيد الذي أضع فمك
في المكان الخطأ.

713
00:41:55,389 --> 00:41:59,268
لا يزال مستاءً لأنهم
أخذ رخصته بعيدا.

714
00:42:00,645 --> 00:42:03,605
نحن نغلق المطبخ
في حوالي نصف ساعة،

715
00:42:03,606 --> 00:42:05,065
إذا كنت لا تزال تريد تناول العشاء.

716
00:42:05,066 --> 00:42:08,526
عفواً يا سيدات،
نحن لم نأكل طوال اليوم

717
00:42:08,527 --> 00:42:08,944
اوسكار هيا

718
00:42:08,945 --> 00:42:11,738
- أوامر الطبيب.
- أين أخلاقك يا فيليكس؟

719
00:42:11,739 --> 00:42:14,324
ربما السيدات
ترغب في الانضمام إلينا

720
00:42:14,325 --> 00:42:16,993
قبل أن يتقاعدوا إلى شاحنتهم؟

721
00:42:16,994 --> 00:42:18,037
نعم بالتأكيد. تمام.

722
00:42:18,038 --> 00:42:24,043
سنلتقي بك على الطاولة.
بعد أن انتعشنا.

723
00:42:25,336 --> 00:42:27,420
هل أنت مجنون؟
اثنان من سائقي الدراجات النارية في منتصف العمر.

724
00:42:27,421 --> 00:42:29,839
إنهم أصعب من الرجال
لقد غادرنا للتو في السجن.

725
00:42:29,840 --> 00:42:33,093
وهل سبق لك أن توقفت عن التفكير
ما يمكن أن نحصل عليه؟

726
00:42:33,094 --> 00:42:36,012
"محظوظ" هي الكلمة الوحيدة
الذي يتبادر إلى الذهن.

727
00:42:36,013 --> 00:42:37,972
تعال.
لن أسمح لك بفعل هذا.

728
00:42:37,973 --> 00:42:40,684
أعلم أن هذا لن يحدث.

729
00:42:40,685 --> 00:42:43,853
لم يفعلوا ذلك أبدًا
تعال إلى غرفتنا.

730
00:42:43,854 --> 00:42:45,105
وسوف يستغرق عامين

731
00:42:45,106 --> 00:42:47,774
بالنسبة لي ولكم
للصعود إلى شاحنتهم.

732
00:42:47,775 --> 00:42:49,109
وآخر شيء في الدنيا

733
00:42:49,110 --> 00:42:51,611
أريدهم أن يروا
هي ملابسنا الداخلية.

734
00:42:51,612 --> 00:42:53,823
لماذا تفعل هذا؟

735
00:42:54,740 --> 00:42:55,116
ليكون مطلوبا.

736
00:42:55,117 --> 00:42:58,785
لنقترب
لحدوث ذلك مرة أخرى.

737
00:42:58,786 --> 00:43:01,454
لقد أوشك الفتيل على الانتهاء يا فيليكس.

738
00:43:01,455 --> 00:43:04,457
كل ما أريد
هو أن تتوهج الشمعة

739
00:43:04,458 --> 00:43:05,917
بدلا من أن تلعن الظلام.

740
00:43:05,918 --> 00:43:10,588
لن يخرج يا أوسكار.
ليس لك، وليس لي.

741
00:43:10,589 --> 00:43:14,592
ولكن لا يزال لدي أمل
أن هناك في مكان ما،

742
00:43:14,593 --> 00:43:17,721
سوف نجد الحق
حامل المصباح.

743
00:43:17,722 --> 00:43:19,973
كما تعلمون، استخدمنا للتو
الكثير من الاستعارات،

744
00:43:19,974 --> 00:43:23,101
لقد نسيت ماذا بحق الجحيم
كنا نتحدث عنه.

745
00:43:23,102 --> 00:43:25,395
- مساء الخير.
- مساء الخير.

746
00:43:25,396 --> 00:43:27,021
- مساء الخير يا سيدي.
- هل أنتم أيها السادة هنا

747
00:43:27,022 --> 00:43:29,816
- للندوة؟
- أي ندوة ستكون؟

748
00:43:29,817 --> 00:43:33,153
"الحياة - هل هي حقاً؟
يجب أن تنتهي؟"

749
00:43:33,154 --> 00:43:36,614
دكتور جون بوكسر.
عمري 84 عامًا.

750
00:43:36,615 --> 00:43:39,659
الدكتور بوكسر لا يرى أي سبب
لماذا لا ينبغي أن أكون في الجوار

751
00:43:39,660 --> 00:43:42,036
للاحتفال بالعام 2020.

752
00:43:42,037 --> 00:43:45,165
ربما لفترة أطول.
وتنتهي الندوة غدا.

753
00:43:45,166 --> 00:43:47,667
ولكن لا بد لي من العودة
إلى منزلي في سان مالينا

754
00:43:47,668 --> 00:43:50,712
للاحتفال بابنتي
عيد ميلاده الثالث والستين.

755
00:43:50,713 --> 00:43:52,172
- أوه. نعم.
- سان ميلينا؟

756
00:43:52,173 --> 00:43:53,840
- وهذا هو المكان الذي نحن ذاهبون.
- حسنًا.

757
00:43:53,841 --> 00:43:56,593
يتوهم ذلك! أيها السادة
هل تحتاج إلى مصعد؟

758
00:43:56,594 --> 00:43:57,886
يقولون لنا
إنها مسافة خمس ساعات بالسيارة.

759
00:43:57,887 --> 00:44:01,598
تعال معي، وسوف يكون لك
هناك في أقل من ساعتين.

760
00:44:01,599 --> 00:44:03,183
- أوه.
- نغادر الساعة 6:00 صباحًا،

761
00:44:03,184 --> 00:44:05,101
- على النقطة.
- السادسة صباحا؟

762
00:44:05,102 --> 00:44:09,022
- هذا يبدو عظيما بالنسبة لي.
- هذا مبكرا قليلا بالنسبة لي.

763
00:44:09,023 --> 00:44:11,024
لن تعيش أبداً حياة طويلة
النوم في وقت متأخر.

764
00:44:11,025 --> 00:44:16,863
قد يكون لدي بعض الأعمال الليلة
مع أصدقاء من بحيرة تاهو.

765
00:44:16,864 --> 00:44:17,865
- أوه، من فضلك.
- هل تصدق

766
00:44:17,866 --> 00:44:19,783
هذه تزحف
أغلق الشريط بالفعل.

767
00:44:19,784 --> 00:44:24,704
- لكن لا تقلقي عزيزتي.
- أبقى مفتوحا طوال الليل.

768
00:44:27,750 --> 00:44:32,629
أحب الرجل الهادئ.
الحديث دائما يبطئ الأمور.

769
00:44:32,630 --> 00:44:34,006
حسنا، هاه...

770
00:44:34,507 --> 00:44:36,883
ربما كنت مخطئا. اه...

771
00:44:36,884 --> 00:44:41,931
اه الساعة 6:00 صباحا سيكون
مبكرًا جدًا بالنسبة للرجال مثلك.

772
00:44:42,181 --> 00:44:43,098
إنها.

773
00:44:43,099 --> 00:44:44,933
- طاب مساؤك.
- الوداع.

774
00:44:44,934 --> 00:44:46,226
- تذهب إلى تاهو!
- فيليكس!

775
00:44:46,227 --> 00:44:47,769
- سأذهب معه.
- تعال!

776
00:44:47,770 --> 00:44:49,979
- انتظر لحظة، فيليكس. فيليكس!
- أوسكار...

777
00:44:49,980 --> 00:44:52,899
ما هي فتاتان مستيقظة واسعة
سأفعل

778
00:44:52,900 --> 00:44:54,859
مع رجل واحد ممتع ومضحك؟

779
00:44:54,860 --> 00:44:56,986
لماذا لا نكتب جميعا
اقتراح

780
00:44:56,987 --> 00:44:58,696
على قطعة من الورق؟

781
00:45:01,909 --> 00:45:04,828
أتمنى لك فتى الكشافة اللطيف
صديق سوف يعود.

782
00:45:04,829 --> 00:45:07,121
أنا فقط متشوقة للرقص، عزيزتي.

783
00:45:07,122 --> 00:45:08,998
سأذهب لإحضاره.
لا تخدش بعد.

784
00:45:08,999 --> 00:45:11,793
شكرا لك يا سيدي. سوف أراك
في الساعة السادسة صباحا.

785
00:45:11,794 --> 00:45:14,087
- هذا جيّد. بخير.
- شكرًا لك مرة أخرى.

786
00:45:14,088 --> 00:45:15,630
أنا قادم معك، أعدك.

787
00:45:15,631 --> 00:45:18,591
اصنع لي معروفًا واحدًا فقط،
come inside and dance for me.

788
00:45:18,592 --> 00:45:20,176
لماذا أريد أن أرقص
بالنسبة لك؟

789
00:45:20,177 --> 00:45:23,638
لأنني مدمن،
والآخر يسبب الحكة.

790
00:45:23,639 --> 00:45:25,807
- يا إلهي.
- لو سمحت. فقط ادخل وارقص

791
00:45:25,808 --> 00:45:28,726
ويمكنك استدعاء الطلقات
بقية الطريق.

792
00:45:28,727 --> 00:45:31,689
- نعم اه...
- من فضلك، فيليكس.

793
00:45:32,064 --> 00:45:33,164
لو سمحت.

794
00:45:42,783 --> 00:45:48,122
أنت راقصة سلسة للغاية،
أوسكار. ما هو سرك؟

795
00:45:48,330 --> 00:45:50,583
نعال جلدية.

796
00:45:52,626 --> 00:45:54,670
حصلت على أي شيء أقرب؟

797
00:45:55,129 --> 00:45:57,130
ذهبت إلى المدرسة الثانوية
مع صبي مثلك.

798
00:45:57,131 --> 00:45:59,842
- من كان هو المدير؟
- ها ها!

799
00:46:00,926 --> 00:46:04,095
ما أنت،
مطلقة أم أعزب أم ماذا؟

800
00:46:04,096 --> 00:46:06,974
أوه، شيء من هذا القبيل.

801
00:46:09,643 --> 00:46:13,229
لديك أيدي قوية جدا.
هل تتمرن؟

802
00:46:13,230 --> 00:46:17,067
لا، ولكن بابي في المنزل
يعلق كثيرا.

803
00:46:19,278 --> 00:46:19,820
يلهون؟

804
00:46:19,821 --> 00:46:24,658
أوه نعم. لكن أعتقد
أنا عالقة في الفيلكرو الخاص بك.

805
00:46:46,347 --> 00:46:47,722
شخص ما يريد أن يعرف

806
00:46:47,723 --> 00:46:50,016
إذا كان هناك ثيلما
وهولي هنا.

807
00:46:50,017 --> 00:46:53,686
- كيف يبدو؟
- في حالة سكر وجنون حقيقي.

808
00:46:53,687 --> 00:46:56,898
- يجب أن أذهب يا عزيزتي.
- الآن؟ لقد التقينا للتو.

809
00:46:56,899 --> 00:47:00,610
أعلم، لكننا سنفعل ذلك دائمًا
لديك سانتا مينينديز.

810
00:47:00,611 --> 00:47:02,737
أنت لم تقابلني قط،
أنت لم تراني قط،

811
00:47:02,738 --> 00:47:04,823
أنت لم ترقص معي أبدا.

812
00:47:08,869 --> 00:47:11,120
تمام. هل أنت راض؟

813
00:47:11,121 --> 00:47:15,876
الإرضاء ليس كيف
أود أن أصف ذلك.

814
00:47:20,130 --> 00:47:22,173
تذكر
ما اتفقنا عليه في وقت سابق.

815
00:47:22,174 --> 00:47:24,884
- ماذا؟
- أنا أتخذ القرار الآن، أليس كذلك؟

816
00:47:24,885 --> 00:47:27,888
- أوه، نعم، الحق.
- جاهز لإطفاء الأنوار؟

817
00:47:28,222 --> 00:47:29,765
نعم جاهز.

818
00:47:37,314 --> 00:47:40,149
أوسكار! أوسكار!

819
00:47:40,150 --> 00:47:41,777
أين نحن؟

820
00:47:42,069 --> 00:47:43,778
- أين نحن؟
- نعم.

821
00:47:43,779 --> 00:47:48,199
- نحن في فندق.
- أعرف، ولكن أين الفندق؟

822
00:47:48,200 --> 00:47:51,369
في كاليفورنيا،
في واحد منهم أماكن سانتا.

823
00:47:51,370 --> 00:47:55,957
يا إلهي، لقد استيقظت، لقد ضاعت.
ولقد شعرت بالخوف.

824
00:47:55,958 --> 00:47:57,959
هل سبق لك أن فعلت ذلك،
تستيقظ وتخاف؟

825
00:47:57,960 --> 00:48:03,798
- نعم عندما أستيقظ
وأراك تحدق بي.

826
00:48:03,799 --> 00:48:05,425
أنا سعيد لأنك هنا، أوس.

827
00:48:05,426 --> 00:48:09,929
لا أمانع أن أكون وحيدًا،
ولكن ليس في أماكن غريبة.

828
00:48:10,181 --> 00:48:11,931
أعتقد أنه جزء
من التقدم في السن.

829
00:48:11,932 --> 00:48:14,225
تريد أن تعرف
كيف لا تشعر بالشيخوخة؟

830
00:48:14,226 --> 00:48:14,852
كيف؟

831
00:48:14,853 --> 00:48:18,896
تسكع مع الناس
من هم أكبر منك.

832
00:48:19,774 --> 00:48:22,066
- شكرا، أوس.
- على الرحب والسعة.

833
00:48:22,067 --> 00:48:24,360
احصل على بعض النوم، هلا فعلت ذلك يا فيليكس؟

834
00:48:24,361 --> 00:48:27,406
كل شيء سيكون
حسنًا.

835
00:48:36,958 --> 00:48:39,334
يا! ماذا عن هذا!

836
00:48:41,045 --> 00:48:41,837
ماذا عن ذلك!

837
00:48:41,838 --> 00:48:45,131
ربما يحصل على كتلتين
إلى الجالون.

838
00:48:45,132 --> 00:48:46,424
أهلاً سيدي.

839
00:48:46,425 --> 00:48:48,801
سعيد لرؤيتكم على حد سواء
يمكن أن تفعل ذلك.

840
00:48:48,802 --> 00:48:50,220
ادخلوا يا أولاد.

841
00:48:51,013 --> 00:48:54,891
شكراً جزيلاً.
أنت بالتأكيد سريع يا سيدي.

842
00:48:54,892 --> 00:48:56,976
لا يوجد سوى أربعة من هؤلاء
غادر في البلاد

843
00:48:56,977 --> 00:48:59,812
- وأنا أملكهم جميعا.
- أوه. أنت جامع؟

844
00:48:59,813 --> 00:49:02,148
لا، أنا استخدم الثلاثة الآخرين
للأجزاء.

845
00:49:02,149 --> 00:49:04,901
- همم.
- تشبثوا بقبعاتكم أيها الأولاد.

846
00:49:25,214 --> 00:49:27,924
هل هذا بالسرعة التي تسير بها؟

847
00:49:27,925 --> 00:49:29,884
يستغرق بضع دقائق
للإحماء

848
00:49:29,885 --> 00:49:32,888
ثم نركب مثل الريح.

849
00:50:30,946 --> 00:50:32,196
لقد مرت نصف ساعة

850
00:50:32,197 --> 00:50:33,948
والرياح
يسير بشكل أسرع منا.

851
00:50:33,949 --> 00:50:36,909
في الواقع،
نحن نفعل 85 في الوقت الحالي.

852
00:50:36,910 --> 00:50:39,954
لا، هذه ساعتك يا سيدي.
تقول 8:25.

853
00:50:39,955 --> 00:50:43,292
لا يهمك تلك الساعة
فهو ينهار دائمًا.

854
00:50:44,293 --> 00:50:47,378
أخبرني. لا جريمة،
ولكن هل تعتقد حقا

855
00:50:47,379 --> 00:50:50,923
يمكننا أن نصنع سان مالينا
في ساعتين؟

856
00:50:50,924 --> 00:50:53,384
- من قال ذلك؟
- لقد فعلت الليلة الماضية.

857
00:50:53,385 --> 00:50:55,011
لا، لا، لا.

858
00:50:55,012 --> 00:50:56,137
أعتقد أنك أسأت فهمي.

859
00:50:56,138 --> 00:51:00,308
ما قصدته هو أنني أستطيع أن أفعل ذلك
هذه الرحلة التي تستغرق خمس ساعات

860
00:51:00,309 --> 00:51:01,268
يبدو وكأنه ساعتين.

861
00:51:01,269 --> 00:51:05,563
استمتع بالمناظر الطبيعية، واسترخي،
استمتع بكونك على قيد الحياة وبصحة جيدة.

862
00:51:05,564 --> 00:51:10,235
بفعل ذلك، لقد فعلت ذلك بالفعل
العودة مرة واحدة في ساعة و 20.

863
00:51:17,451 --> 00:51:19,911
عفوا
رائحة الأشجار

864
00:51:19,912 --> 00:51:22,496
والزهور دائما
تسممني.

865
00:51:22,497 --> 00:51:23,332
إذا كنت في حالة سكر،

866
00:51:23,333 --> 00:51:25,958
سأكون سعيدا بذلك
السائق المعين.

867
00:51:25,959 --> 00:51:28,253
أوه، لا، لا. لا، أنا بخير.

868
00:51:38,430 --> 00:51:40,223
لماذا نتوقف هنا؟

869
00:51:41,142 --> 00:51:43,977
هو-- مرحبا.
هل أنت بخير؟

870
00:51:45,354 --> 00:51:47,355
عيسى!

871
00:51:47,356 --> 00:51:49,065
أعتقد أنه نائم!

872
00:51:49,066 --> 00:51:50,316
لماذا؟ متى كان مستيقظا؟

873
00:51:50,317 --> 00:51:53,069
حسنًا.
حركه جانبًا، سأقود السيارة.

874
00:51:53,070 --> 00:51:57,240
أوه--ماذا تنتظر؟
سوف يستيقظ، والقواقع

875
00:51:57,241 --> 00:51:59,659
- سيبدأ في اجتيازنا.
- لا، لن يستيقظ.

876
00:51:59,660 --> 00:52:03,371
- لقد مات.
- ميت؟ كيف يمكنك أن تقول؟

877
00:52:03,372 --> 00:52:06,082
لا نبض ولا نبض
يعني ميت.

878
00:52:06,083 --> 00:52:07,167
لقد رأيت ذلك في المستشفى.

879
00:52:07,168 --> 00:52:10,086
رأيت ماذا؟ كل ما فعلته
تم قراءة الكتب وإخبار النكات!

880
00:52:10,087 --> 00:52:13,256
ماذا بحق الجحيم تفعل
تريد مني أن أفعل، تشريح الجثة؟

881
00:52:13,257 --> 00:52:16,134
أنا أقول لك،
الرجل مات!

882
00:52:17,010 --> 00:52:18,135
على الأقل ذهب بسرعة.

883
00:52:18,136 --> 00:52:21,014
تتصل بسرعة 12 ميلاً في الساعة
بسرعة؟

884
00:52:22,933 --> 00:52:23,308
يا إلهي.

885
00:52:23,309 --> 00:52:26,979
اسحب رأسه إلى الداخل
قبل أن يجلس عليه الطير.

886
00:52:30,232 --> 00:52:32,275
أوه! عيسى!

887
00:52:32,276 --> 00:52:33,235
كنت أعرف!

888
00:52:33,236 --> 00:52:35,486
لقد أجهدت رقبتي.
يحدث دائما.

889
00:52:35,487 --> 00:52:39,407
دائماً؟ تقصد كلما كنت
محاولة سحب جثة مرة أخرى؟

890
00:52:39,408 --> 00:52:42,952
أوسكار، اخرج من السيارة
ودفع رأسه مرة أخرى إلى الداخل.

891
00:52:42,953 --> 00:52:45,497
لا أستطيع التحرك.

892
00:52:57,093 --> 00:53:00,094
هذا الرجل بدأ
لتتحلل بالفعل!

893
00:53:00,095 --> 00:53:02,054
انفجرت قطعة شعره.
اذهب واحصل عليه.

894
00:53:02,055 --> 00:53:05,308
لماذا؟ لقد مات. من يفعل
حصلت على تبدو جيدة ل؟

895
00:53:05,309 --> 00:53:12,149
من باب الاحترام! ربما عائلته
لم يعرف أبدا. فقط اذهب واحصل عليه!

896
00:53:13,150 --> 00:53:15,110
إبقاء العين عليه.

897
00:53:21,116 --> 00:53:22,216
فيليكس!

898
00:53:22,410 --> 00:53:26,705
إنها ليست قطعة شعر بعد الآن.
الآن، إنه عش!

899
00:53:27,122 --> 00:53:29,041
أطلق عليه بعيدا!

900
00:53:51,605 --> 00:53:55,275
- يا. أين ذهب؟
- وهو في حضني.

901
00:53:56,693 --> 00:53:58,403
في حضنك؟

902
00:54:00,114 --> 00:54:02,573
هذا ليس موقفا جيدا
لأنه يبدو...

903
00:54:02,574 --> 00:54:06,202
أنا أعرف كيف يبدو الأمر.
ساعدني في سحبه.

904
00:54:06,203 --> 00:54:08,662
حسنًا. سهل، سهل.

905
00:54:09,831 --> 00:54:11,040
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

906
00:54:11,041 --> 00:54:14,502
بدا الأمر وكأنه طلقة نارية.
ربما هو موسم الصيد.

907
00:54:14,503 --> 00:54:17,713
أي نوع من الحيوانات
هل سيكون لديهم هنا؟

908
00:54:17,714 --> 00:54:19,508
لا أعرف.

909
00:54:23,678 --> 00:54:26,639
هل تصدق هذا!
اخرج واحصل على ذلك!

910
00:54:26,640 --> 00:54:29,558
اه، كما تعلمون،
في الدقائق الثلاث الأخيرة

911
00:54:29,559 --> 00:54:33,271
لقد مشيت أكثر
من قيادتنا اليوم.

912
00:54:37,692 --> 00:54:41,570
- هل أنت مجنون؟
- أنا لم أفعل ذلك، هو فعل!

913
00:54:41,571 --> 00:54:44,116
تحقق من نبضه مرة أخرى!

914
00:54:45,575 --> 00:54:48,077
- هنا. أنت تأخذها.
- لا أريد ذلك.

915
00:54:48,078 --> 00:54:51,123
- وضعه على رأسه.
- ارغ!

916
00:54:51,373 --> 00:54:52,249
ماذا تفعل؟

917
00:54:52,250 --> 00:54:54,375
يجب أن أحصل على اسمه
والعنوان

918
00:54:54,376 --> 00:54:57,087
حتى أتمكن من إخبار أقاربه.

919
00:54:59,756 --> 00:55:02,467
يجب أن يكون هذا مثيرًا للاهتمام.

920
00:55:04,344 --> 00:55:06,387
لا يمكنك التوقف
في منتصف الطريق.

921
00:55:06,388 --> 00:55:07,513
اسحب السيارة من فضلك.

922
00:55:07,514 --> 00:55:10,516
من أجل القيام بذلك،
سيتعين علينا نقل السائق

923
00:55:10,517 --> 00:55:12,518
وكما ترون، فهو...

924
00:55:12,519 --> 00:55:14,646
- هل هو مريض؟
- لا.

925
00:55:16,189 --> 00:55:17,399
هل هو في حالة سكر؟

926
00:55:18,316 --> 00:55:20,694
لا، حاول الموت.

927
00:55:25,657 --> 00:55:28,284
- كيف حدث هذا؟
- لا نعرف.

928
00:55:28,285 --> 00:55:30,744
نظن أن الله
نزل للتو وأخذه.

929
00:55:30,745 --> 00:55:34,791
سأضطر إلى سؤالكما
للخروج من السيارة.

930
00:55:36,585 --> 00:55:40,546
إذن الرجل مات
ولديك محفظته

931
00:55:40,547 --> 00:55:46,218
ركوب سيارة قديمة
تبلغ قيمتها أكثر من 150،000 دولار؟

932
00:55:46,219 --> 00:55:47,803
كيف تعتقد أن هذا يبدو؟

933
00:55:47,804 --> 00:55:49,221
To you it looks terrible,

934
00:55:49,222 --> 00:55:51,765
إلى والدتي،
لن تكون مستاءة إلى هذا الحد.

935
00:55:51,766 --> 00:55:53,851
نحن لم نقتله أو نسرقه!

936
00:55:53,852 --> 00:55:56,896
لقد صدقتنا من قبل،
لماذا لا تصدقنا الآن؟

937
00:55:56,897 --> 00:56:01,400
لأنني لم أتوقع منك
لمواصلة الارتداد مرة أخرى هنا

938
00:56:01,401 --> 00:56:03,278
مثل كرة الشاطئ!

939
00:56:03,820 --> 00:56:05,654
ولماذا أخذت شعره المستعار؟

940
00:56:05,655 --> 00:56:09,868
لم نفعل ذلك! شاحنة مرت بها
وفجر تشغيله!

941
00:56:10,285 --> 00:56:13,205
- نعم حاولت إعادته.

942
00:56:13,371 --> 00:56:14,456
جلس عليه طائر.

943
00:56:14,457 --> 00:56:17,917
لقد صدمته فطار بعيدًا
مع قطعة الشعر.

944
00:56:17,918 --> 00:56:20,211
أطلقت عليه النار؟
كان لديك مسدس؟

945
00:56:20,212 --> 00:56:24,757
لا، لا، لم تطلق عليه النار.
لقد صدمته! اهتز! اهتز!

946
00:56:24,758 --> 00:56:26,592
ثم أطلق عليه أحد الصيادين النار

947
00:56:26,593 --> 00:56:28,677
وسقط الطائر
على السيارة،

948
00:56:28,678 --> 00:56:33,474
وسقطت قطعة الشعر
على درع الريح.

949
00:56:33,475 --> 00:56:34,725
آمل أن يكون هناك
لن تكون محاكمة

950
00:56:34,726 --> 00:56:39,481
لأنني أكره أن أكرر
تلك القصة في المحكمة.

951
00:56:44,361 --> 00:56:45,445
تمام.

952
00:56:45,446 --> 00:56:49,949
يكشف الفحص
مات لأسباب طبيعية.

953
00:56:49,950 --> 00:56:53,911
أبلغتنا ابنته للتو
الذي اتصل به الليلة الماضية

954
00:56:53,912 --> 00:56:56,330
وقال انه ذاهب
لإعطاء المصعد إلى المنزل

955
00:56:56,331 --> 00:57:00,669
إلى شابين لطيفين
التقى في الفندق.

956
00:57:01,546 --> 00:57:03,671
لذلك، مرة أخرى
أنت خارج هنا.

957
00:57:03,672 --> 00:57:05,589
ولكن إذا رأيتك مرة أخرى هنا
قيد الاعتقال،

958
00:57:05,590 --> 00:57:08,467
وسوف تهمة لكما على حد سواء
مع الإخلال بالقانون!

959
00:57:08,468 --> 00:57:10,469
يعني تعكير صفو السلام
أليس كذلك؟

960
00:57:10,470 --> 00:57:12,805
لا، إنه القانون فقط
أنت مزعج.

961
00:57:12,806 --> 00:57:15,641
هناك حافلة تغادر هنا
في حوالي 20 دقيقة.

962
00:57:15,642 --> 00:57:17,977
إنهم يتوقفون بسرعة
في سان مالينا.

963
00:57:17,978 --> 00:57:22,731
كن عليه، وانزل عنه وابقى
خارج وجهي. حصلت عليه؟

964
00:57:22,732 --> 00:57:25,402
- نعم. شكراً جزيلاً.
- جيد.

965
00:57:53,013 --> 00:57:57,308
سأقول شيئا
هذا سوف يفاجئك.

966
00:57:57,309 --> 00:58:00,853
لماذا عليك أن تقدم
كل ما تقوله؟

967
00:58:00,854 --> 00:58:03,397
إما "أوسكار"
دعني أخبرك شيئاً"

968
00:58:03,398 --> 00:58:06,650
أو "قد لا يعجبك هذا،
لكنني سأقولها على أي حال."

969
00:58:06,651 --> 00:58:08,902
لماذا لا تقول ذلك فقط
والانتهاء من الأمر؟

970
00:58:08,903 --> 00:58:10,529
ثم أستطيع العودة
إلى شكل السباق الخاص بي

971
00:58:10,530 --> 00:58:14,450
ويمكنك البدء في التفكير
الشيء التالي الذي ستقوله.

972
00:58:14,451 --> 00:58:15,701
ماذا؟ ماذا؟ ما هذا؟

973
00:58:15,702 --> 00:58:18,704
لقد قضيت وقتًا ممتعًا بالفعل
في هذه الرحلة.

974
00:58:18,705 --> 00:58:19,913
- فعلت؟
- نعم.

975
00:58:19,914 --> 00:58:22,875
- بقدر الحرب العالمية الثانية؟
- لا، أعني ذلك.

976
00:58:22,876 --> 00:58:27,504
بالتأكيد، كان الأمر قذرًا، ومخيفًا،
قبيحة ومكلفة.

977
00:58:27,505 --> 00:58:31,800
لكنني قابلت الكثير من الناس
لم أكن لألتقي من قبل.

978
00:58:31,801 --> 00:58:34,553
خرجت من المنزل ,
كان لديه مغامرة.

979
00:58:34,554 --> 00:58:36,055
كما تعلمون، هناك المزيد في الحياة

980
00:58:36,056 --> 00:58:38,974
من العمل، العشاء وحده
وبرنامج تلفزيوني.

981
00:58:38,975 --> 00:58:42,895
هل تعلم أنني أشعر بأنني أصغر سناً الآن؟
مما لدي منذ سنوات؟

982
00:58:42,896 --> 00:58:44,897
لماذا لم تقل هذا
الليلة الماضية،

983
00:58:44,898 --> 00:58:47,317
متى كان بإمكاننا استخدامه؟

984
00:59:06,628 --> 00:59:09,380
- أوسكار!
- فيليكس!

985
00:59:09,381 --> 00:59:10,881
- ثيلما؟
- هيتي؟

986
00:59:10,882 --> 00:59:11,383
هولي.

987
00:59:11,384 --> 00:59:15,010
جي، انها لطيفة
لرؤيتك الفتيات مرة أخرى. رائع!

988
00:59:15,011 --> 00:59:16,929
أنت، اه...
ماذا حدث لشاحنتك؟

989
00:59:16,930 --> 00:59:18,847
كان علينا أن نتخلص منها،
كنا مطاردين.

990
00:59:18,848 --> 00:59:22,101
- من الشرطة؟
- والأسوأ من ذلك، أزواجنا.

991
00:59:22,102 --> 00:59:24,687
- أزواجك؟
- مشينا للتو.

992
00:59:24,688 --> 00:59:25,854
أنت لم تقل أبدا أنك متزوج.

993
00:59:25,855 --> 00:59:28,440
ذهبنا إلى البنك،
أخذنا نصف أموالنا

994
00:59:28,441 --> 00:59:29,775
وقد وصلنا للتو إلى الطريق.

995
00:59:29,776 --> 00:59:32,903
لن يكون هؤلاء الرجال مؤلمين
عندما اللحاق بك؟

996
00:59:32,904 --> 00:59:36,031
صالح للقتل!

997
00:59:36,032 --> 00:59:37,658
وخاصة بعد أن اكتشفوا ذلك

998
00:59:37,659 --> 00:59:39,993
كنا في الفندق
مع رجلين الليلة الماضية.

999
00:59:39,994 --> 00:59:44,624
- كنت؟ نحن؟ نحن!
- نحن. إنهم يقصدوننا أيها الأحمق

1000
00:59:45,667 --> 00:59:47,919
ماذا--؟

1001
00:59:56,636 --> 00:59:57,387
حسنًا، افتح!

1002
00:59:57,388 --> 01:00:01,474
اللعنة! لن تعرف؟
لقد تتبعوا عطرنا.

1003
01:00:01,766 --> 01:00:04,728
ابقِ في مكانك
ولن تكون هناك مشكلة.

1004
01:00:05,437 --> 01:00:06,979
اجلسوا أيها الناس.

1005
01:00:06,980 --> 01:00:08,564
- أوسكار؟
- نعم؟

1006
01:00:08,565 --> 01:00:10,859
أنا حقا يجب أن أتبول.

1007
01:00:12,652 --> 01:00:13,027
حسناً، ثيلما.

1008
01:00:13,028 --> 01:00:16,155
لقد انتهت المتعة يا عزيزي.
حان الوقت للعودة إلى المنزل.

1009
01:00:16,156 --> 01:00:18,157
بيت؟
تقصد ذلك الكوخ

1010
01:00:18,158 --> 01:00:21,828
مع زجاجات الويسكي
وشرائح لحم الخنزير المقدد على الأرض؟

1011
01:00:22,662 --> 01:00:28,168
تذكر أننا لا نعرفهم
لم نرهم حتى من قبل.

1012
01:00:30,712 --> 01:00:35,049
- ماذا قلت؟
- بصراحة لا أتذكر.

1013
01:00:40,430 --> 01:00:41,930
- هذا لهم، أليس كذلك؟
- مم هم.

1014
01:00:41,931 --> 01:00:44,057
النادل في الفندق
وصفهم.

1015
01:00:44,058 --> 01:00:46,811
زوجان من شاربي المارتيني.

1016
01:00:46,978 --> 01:00:47,812
أنا أعرف.

1017
01:00:47,813 --> 01:00:49,688
هيا يا عزيزي.

1018
01:00:49,689 --> 01:00:52,816
لا نريد الإزعاج
الناس اللطفاء في هذه الحافلة.

1019
01:00:52,817 --> 01:00:53,693
هذا جيد.

1020
01:00:53,694 --> 01:00:55,652
لم أكن أتحدث معك،
مارتيني.

1021
01:00:55,653 --> 01:01:00,533
هيا يا عزيزي. لقد حصلت على البرد
البيرة في انتظارك في السيارة.

1022
01:01:03,495 --> 01:01:06,497
حسنًا، هيا يا أولاد، لنذهب.
أنت لا تريد أن تفوت الحفلة.

1023
01:01:06,498 --> 01:01:10,125
ماذا...
علينا أن نذهب إلى حفل زفاف...

1024
01:01:10,126 --> 01:01:14,798
من لدينا...
ولكن شكرا لكم جميعا.

1025
01:01:15,716 --> 01:01:19,468
أنت فقط لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟
أنت الحزب.

1026
01:01:34,901 --> 01:01:40,030
لقد تناولنا للتو مشروبًا بريئًا
واثنين من الرقصات الأبرياء.

1027
01:01:40,031 --> 01:01:44,243
- كان كل شيء بريئا جدا.
- ابتعد عن الشيء البريء.

1028
01:01:44,244 --> 01:01:44,994
- سوف تفعل؟
- أعني،

1029
01:01:44,995 --> 01:01:47,162
لماذا زوجين
من الفتيات الجميلات مثل هذا

1030
01:01:47,163 --> 01:01:50,249
تريد أن تهرب مع زوجين
من الرجال القدماء مثلنا؟

1031
01:01:50,250 --> 01:01:54,253
حسنًا، عندما تريد الإوزة ذلك،
يأتي الإوز راكضا.

1032
01:01:54,254 --> 01:01:57,799
نحن جيزر، وليس أوز.

1033
01:01:59,050 --> 01:02:00,926
مهلا، ليروي،
أين تريد أن تتوقف؟

1034
01:02:00,927 --> 01:02:05,013
فوق هذا التل امتداد جميل
من الغابة. وهذا سوف يكون على ما يرام.

1035
01:02:05,014 --> 01:02:07,058
هل بخير لماذا؟

1036
01:02:08,142 --> 01:02:10,895
طهي لنا حتى زوجين
من الرجال الجيدين.

1037
01:02:12,021 --> 01:02:17,694
هذا مضحك! أنا آسف،
لكن هذا صدمني باعتباره مضحكا.

1038
01:02:18,069 --> 01:02:21,155
اللعنة إلى الجحيم! عليك اللعنة!

1039
01:02:22,115 --> 01:02:25,994
لا تقلق بشأنهم.
أعرفهم جميعاً شخصياً.

1040
01:02:36,713 --> 01:02:39,215
لا تريد حتى
للحديث عن ذلك؟

1041
01:02:42,594 --> 01:02:43,694
لا.

1042
01:02:45,138 --> 01:02:46,264
من أي وقت مضى؟

1043
01:02:47,265 --> 01:02:48,224
ما هي النقطة؟

1044
01:02:48,225 --> 01:02:52,060
بغض النظر عما أقول
لا يزال ينتهي بكم الأمر هنا.

1045
01:02:52,061 --> 01:02:54,730
هل سيكون من الممكن
لمعرفة النتائج

1046
01:02:54,731 --> 01:02:57,816
من السباق الثاني
في سانتا أنيتا؟

1047
01:02:57,817 --> 01:03:00,110
حصلت على trifecta الذهاب.

1048
01:03:00,111 --> 01:03:01,737
- ماذا؟
- تريفيكتا!

1049
01:03:01,738 --> 01:03:04,031
وذلك عندما كنت
اختر الخيول الثلاثة الفائزة

1050
01:03:04,032 --> 01:03:06,576
بالترتيب الدقيق للانتهاء.

1051
01:03:06,868 --> 01:03:08,744
لدينا حفل زفاف
التي لا نستطيع الوصول إليها

1052
01:03:08,745 --> 01:03:11,997
وكل ما يدور في ذهنه
هو تريفيكتا.

1053
01:03:11,998 --> 01:03:13,332
سأخبرك من فاز.

1054
01:03:13,333 --> 01:03:15,084
- أنت تعرف؟
- نعم.

1055
01:03:15,627 --> 01:03:19,755
لقد فزت. أنت ثلاثيتي.

1056
01:03:19,756 --> 01:03:22,841
نفس الرجلين
تم القبض عليهم ثلاث مرات

1057
01:03:22,842 --> 01:03:27,180
لثلاث جرائم مختلفة،
وكل ثلاث مرات من قبل رجالي!

1058
01:03:27,639 --> 01:03:28,348
أنت تعرف ما هي الاحتمالات

1059
01:03:28,349 --> 01:03:31,767
من أن يحدث في أي
مركز الشرطة في العالم؟

1060
01:03:31,768 --> 01:03:35,146
أود أن أقول حوالي 12 مليون
إلى واحد.

1061
01:03:35,605 --> 01:03:39,358
ماذا سيكون لو حدث
في مكتب شريف صغير

1062
01:03:39,359 --> 01:03:44,029
في بلدة صغيرة تسمى
سانتا مينينديز، كاليفورنيا؟

1063
01:03:44,030 --> 01:03:45,155
سيكون بالتريليونات.

1064
01:03:45,156 --> 01:03:47,366
- لن يتعامل معها أي وكيل مراهنات.
- لا!

1065
01:03:47,367 --> 01:03:50,369
أوسكار، من بين كل الاختلافات
التي كانت لدينا،

1066
01:03:50,370 --> 01:03:54,873
من كل المعارك التي خضناها،
من كل تلك الحجج التافهة

1067
01:03:54,874 --> 01:03:56,375
- الذي كان لدينا من أي وقت مضى ...
- يمكننا مواصلة الحديث

1068
01:03:56,376 --> 01:03:57,918
لأنه سيكون على هذا
لمدة نصف ساعة.

1069
01:03:57,919 --> 01:04:02,381
من بين كل الأوقات التي أردتها
لخنقك من الحلق،

1070
01:04:02,382 --> 01:04:03,840
هذا هو الأسوأ!

1071
01:04:03,841 --> 01:04:06,259
إذا قلت "ثلاثية"
مرة أخرى،

1072
01:04:06,260 --> 01:04:10,097
انا ذاهب الى خنقك
حتى تموت!

1073
01:04:10,098 --> 01:04:12,099
وبعد ذلك يمكن لهذا الرجل أن يعتقلني

1074
01:04:12,100 --> 01:04:14,977
مرة أخرى
لجريمة أخرى

1075
01:04:14,978 --> 01:04:16,979
مرة أخرى في مكتبه.

1076
01:04:16,980 --> 01:04:19,898
وسوف يفعل
لديك "فورفيكتا!"

1077
01:04:19,899 --> 01:04:23,652
لذا اصمتي، اللعنة
هل تسمعني؟

1078
01:04:23,653 --> 01:04:25,821
أعتقد أنه يمكنك الحصول على Fourfecta
في كوبا،

1079
01:04:25,822 --> 01:04:28,824
- لكنه سيجار.
- بخير أنت...

1080
01:04:28,825 --> 01:04:32,035
اتركه! اجلس!

1081
01:04:32,036 --> 01:04:35,205
- اتركه!
- اجلس! الآن!

1082
01:04:35,206 --> 01:04:37,000
كلاكما!

1083
01:04:37,667 --> 01:04:39,751
منذ السيدات
أعطاني بالفعل بيانا

1084
01:04:39,752 --> 01:04:44,007
أنه ليس لديكما ما تفعلانه
مع الاختطاف..

1085
01:04:44,716 --> 01:04:46,717
ليس لدي أي سبب لاحتجازك.

1086
01:04:46,718 --> 01:04:48,301
أنا أترشح لمنصب الشريف
العام المقبل.

1087
01:04:48,302 --> 01:04:52,097
لا أستطيع إدارة حملة
في الغالب اعتقالكما!

1088
01:04:52,098 --> 01:04:54,141
لن أنصح بذلك يا سيدي.

1089
01:04:54,142 --> 01:04:56,935
إذا وعدت بالحصول عليك
إلى سان مالينا

1090
01:04:56,936 --> 01:04:59,771
في وقت الزفاف،
انا بحاجة الى ضمان

1091
01:04:59,772 --> 01:05:04,693
لن تأتي أبدا
على بعد 100 ميل من هذه المدينة.

1092
01:05:04,694 --> 01:05:05,944
لا، 200. اجعلها 300.

1093
01:05:05,945 --> 01:05:10,782
وبما أن هذه هي المرة الأولى في
74 عامًا قضيتها هنا،

1094
01:05:10,783 --> 01:05:15,245
- احتمالات مجيئي--
- لا تنهي هذه الجملة!

1095
01:05:15,246 --> 01:05:18,457
حسنًا، لنذهب.

1096
01:05:18,458 --> 01:05:20,250
حفل الزفاف في الساعة الخامسة.

1097
01:05:20,251 --> 01:05:22,169
كيف سنفعل
الوصول إلى هناك في الوقت المناسب؟

1098
01:05:22,170 --> 01:05:24,337
فقط اترك ذلك لي.

1099
01:05:24,338 --> 01:05:26,381
أتمنى أن يكون لديك مترو الأنفاق
هنا.

1100
01:05:26,382 --> 01:05:28,842
أنا لا أضيع أبدًا في مترو الأنفاق.

1101
01:05:28,843 --> 01:05:30,427
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

1102
01:05:30,428 --> 01:05:33,472
- سأنتظرك.
- لم أكن أعرف...

1103
01:05:33,473 --> 01:05:34,765
لقد اختلقوا؟

1104
01:05:34,766 --> 01:05:37,017
نعم. الأولاد
سوف يقضي شهرا في السجن

1105
01:05:37,018 --> 01:05:38,977
لاستخدام الأسلحة النارية
على مركبة عمومية.

1106
01:05:38,978 --> 01:05:41,396
- يحصلون دائمًا على شهر.
- ماذا تقصد بـ "دائما"؟

1107
01:05:41,397 --> 01:05:43,148
إنها المرة الخامسة
لقد فعلوا هذا!

1108
01:05:43,149 --> 01:05:45,817
- المرة الخامسة؟
- إنها "خمسة آثار".

1109
01:05:45,818 --> 01:05:48,153
يوجد مطار
حوالي خمسة أميال من هنا.

1110
01:05:48,154 --> 01:05:51,948
لا يمكنك الهبوط في سان مالينا،
ولكن هناك واحد في روكبورت.

1111
01:05:51,949 --> 01:05:52,825
إنه على بعد 20 دقيقة بالسيارة.

1112
01:05:52,826 --> 01:05:55,827
أوه، انظر، روكبورت. الآن، هذا
اسم يمكن أن أتذكره.

1113
01:05:55,828 --> 01:05:57,412
سوف تستغرق الرحلة
حوالي 40 دقيقة،

1114
01:05:57,413 --> 01:05:59,831
وسيكون لدينا هذه السيارة
ننزلك في المطار.

1115
01:05:59,832 --> 01:06:03,877
سيارة شرطة! وأخيرا رحلة
أستطيع أن أشعر بالأمان في.

1116
01:06:03,878 --> 01:06:06,254
آمل أنك لن تشعر بالإهانة
بقولي.

1117
01:06:06,255 --> 01:06:08,757
أتمنى من الله
لن أرى أيًا منكما مرة أخرى.

1118
01:06:08,758 --> 01:06:11,468
- الآن، اخرج من هنا.
- إذا كنت ترغب في تأييد

1119
01:06:11,469 --> 01:06:14,138
- لحملتك...
- لا، شكرا لك.

1120
01:06:16,099 --> 01:06:17,307
آندي، إذا كان هؤلاء الرجال

1121
01:06:17,308 --> 01:06:21,104
ارتكاب جريمة قتل ثلاثية،
أو سرقة بنك...

1122
01:06:22,772 --> 01:06:24,482
فقط دعهم يذهبون.

1123
01:06:28,069 --> 01:06:29,028
كما تعلمون، فيليكس،

1124
01:06:29,029 --> 01:06:30,862
إذا كان بعض وكيل السفر
حجزت هذه الرحلة

1125
01:06:30,863 --> 01:06:32,364
كان بإمكاننا مقاضاتهم
من أجل ثروة.

1126
01:06:32,365 --> 01:06:34,866
مهلا، كل شيء يحدث
لسبب ما، أوسكار.

1127
01:06:34,867 --> 01:06:37,077
نحن لا نمر بكل شيء
من هذا من أجل لا شيء.

1128
01:06:37,078 --> 01:06:40,914
لدي شعور بأن هناك
بعض المكافأة الإلهية في النهاية.

1129
01:06:40,915 --> 01:06:43,500
أوه نعم؟ هل تريد شراء نصفي؟
سأبيعه بسعر رخيص حقًا.

1130
01:06:43,501 --> 01:06:48,922
نحن هنا يا صديقي.
سوف ننجح في الواقع.

1131
01:06:48,923 --> 01:06:50,049
أوسكار؟

1132
01:06:51,551 --> 01:06:53,094
هل هذا أنت؟

1133
01:06:53,386 --> 01:06:55,178
- إنه أنت!
- من هو الذي؟

1134
01:06:55,179 --> 01:06:56,430
لا أعرف.

1135
01:06:57,306 --> 01:07:00,518
أنا فيليس آدامز،
أخت بلانش.

1136
01:07:00,893 --> 01:07:01,435
فيليس؟

1137
01:07:01,436 --> 01:07:06,106
يا إلهي، لم أتعرف عليك.
أنت لم تتغير منذ 30 عاما!

1138
01:07:06,107 --> 01:07:10,402
شكرًا لك. أعتقد أننا على حد سواء
الذهاب إلى حفل الزفاف،

1139
01:07:10,403 --> 01:07:11,195
- أليس كذلك؟
- نعم.

1140
01:07:11,196 --> 01:07:13,905
هل أنت هنا مع زوجك؟
ما اسمه؟

1141
01:07:13,906 --> 01:07:14,574
- لاري؟
- لا باري.

1142
01:07:14,575 --> 01:07:17,200
لا، لا. توفي باري
منذ أربع سنوات.

1143
01:07:17,201 --> 01:07:19,161
أوه، أنا آسف لسماع ذلك.

1144
01:07:19,162 --> 01:07:21,621
كان لديك ابنتان صغيرتان،
أليس كذلك؟

1145
01:07:21,622 --> 01:07:23,582
الآن، حفيدتان صغيرتان.

1146
01:07:23,583 --> 01:07:25,292
أليس هذا شيئا.

1147
01:07:25,293 --> 01:07:29,087
ماذا؟ أوه!
هذا صديقي، فيليكس أونجار.

1148
01:07:29,088 --> 01:07:32,132
هذه فيليس،
أخت زوجتي السابقة.

1149
01:07:32,133 --> 01:07:33,258
نعم. كيف حالك؟

1150
01:07:33,259 --> 01:07:34,926
- فيليكس أونجار؟
- نعم.

1151
01:07:34,927 --> 01:07:37,596
أتذكر بلانش
أتحدث عنك كثيرا.

1152
01:07:37,597 --> 01:07:40,557
أوه، حسنا،
لقد تغيرت منذ ذلك الحين.

1153
01:07:40,558 --> 01:07:42,101
أليس كذلك نحن جميعا.

1154
01:07:43,227 --> 01:07:45,437
إنهم يصعدون.

1155
01:07:45,438 --> 01:07:47,480
سوف أراك على متن الطائرة.

1156
01:07:52,028 --> 01:07:52,486
أوسكار,

1157
01:07:52,487 --> 01:07:55,364
- علينا أن نتحدث.
- عن ما؟

1158
01:07:56,282 --> 01:07:58,242
على متن الطائرة.

1159
01:08:05,291 --> 01:08:09,920
- أتمنى لك رحلة سعيدة.
- شكرا لك، أنت أيضا.

1160
01:08:09,921 --> 01:08:11,422
شكرًا لك.

1161
01:08:12,590 --> 01:08:15,383
تمام.
تريد التحدث، تحدث.

1162
01:08:15,384 --> 01:08:17,594
انتظر حتى إشارة حزام الأمان
متوقف.

1163
01:08:17,595 --> 01:08:19,930
لا يمكنك التحدث
مع حزام الأمان الخاص بك؟

1164
01:08:19,931 --> 01:08:21,431
ما هذا، قانون فيدرالي جديد؟

1165
01:08:21,432 --> 01:08:24,142
عندما يتم تشغيله، يمكن أن يصبح وعرًا.

1166
01:08:24,143 --> 01:08:28,356
لا أريد أي شيء
مقاطعة ما سأقوله.

1167
01:08:41,411 --> 01:08:44,162
حسنًا، إنه آمن، نحن بلا صدمات.
ماذا لديك لتقوله؟

1168
01:08:44,163 --> 01:08:46,915
- هذه هي. هذه هي المرأة.
- أية امرأة؟

1169
01:08:46,916 --> 01:08:49,501
"في مكان ما،
في مكانٍ ما في هذا العالم،

1170
01:08:49,502 --> 01:08:52,003
هناك المرأة المناسبة
بالنسبة لي" امرأة.

1171
01:08:52,004 --> 01:08:55,883
- فيليس؟
- مم هم. حتى الاسم صحيح.

1172
01:08:56,050 --> 01:08:56,634
فيليس فيليكس.

1173
01:08:56,635 --> 01:08:58,426
الحروف الثلاثة الأولى
متطابقة.

1174
01:08:58,427 --> 01:09:01,054
نحن متطابقون.
أعني أنه مثل فأل.

1175
01:09:01,055 --> 01:09:04,182
أنا أقول لك، أوسكار،
هذا هو واحد.

1176
01:09:04,183 --> 01:09:08,353
إنه رائع. من سيفعل
أخبرها أنك أنت؟

1177
01:09:08,354 --> 01:09:09,479
أنا. سأقول لها.

1178
01:09:09,480 --> 01:09:13,692
مع "في مكان ما، في مكان ما
في هذه الدنيا "خطاب ؟

1179
01:09:13,693 --> 01:09:15,235
أعطني بعض الائتمان، هلا فعلت؟

1180
01:09:15,236 --> 01:09:17,946
لقد فعلت هذا 10 أو 12 مرة
بالفعل، كما تعلمون.

1181
01:09:17,947 --> 01:09:20,031
أنت فقط بحاجة لمساعدتي
لمعرفة السبب

1182
01:09:20,032 --> 01:09:22,367
لماذا يجب أن أستيقظ
وتذهب للجلوس بجانبها.

1183
01:09:22,368 --> 01:09:27,205
ماذا عن... لا أعرف.
ماذا عن مقعدك مكسور؟

1184
01:09:27,206 --> 01:09:30,375
لا لأنني كاذب سيء.
ستعرف أنني أكذب.

1185
01:09:30,376 --> 01:09:33,420
- ماذا لو كسرت مقعدك؟
- أوه، انتظر، لا.

1186
01:09:33,421 --> 01:09:35,463
انسى ذلك. تمنى لي الحظ.

1187
01:09:35,464 --> 01:09:38,384
هل ستخبرني؟
ما هي الخطة؟

1188
01:09:38,634 --> 01:09:43,097
فقط شاهدني يا عزيزي.
عفوا، حرك ساقيك.

1189
01:09:46,058 --> 01:09:50,479
- يوم جيد للطيران، أليس كذلك؟
- نعم، الطقس المثالي.

1190
01:09:54,734 --> 01:09:56,319
بالضبط.

1191
01:09:58,195 --> 01:09:59,363
نعم.

1192
01:10:04,076 --> 01:10:05,536
بعض الخطة.

1193
01:10:12,668 --> 01:10:16,671
إذا كنت، يا صاحب القلب الدجاج،
كئيب بلا شجاعة،

1194
01:10:16,672 --> 01:10:20,550
إذا كنت لا تعود
وأجلس بجانب تلك المرأة،

1195
01:10:20,551 --> 01:10:23,179
أنت وأنا من خلال!

1196
01:10:23,471 --> 01:10:25,097
هل تسمع؟

1197
01:11:01,092 --> 01:11:07,305
حظيت بمحادثة لطيفة يا صديقي القديم
بال، صديقي العزيز المقرب مني؟

1198
01:11:07,306 --> 01:11:09,599
هل ستسترخي.
أنا فقط أعددت كل شيء من أجلك.

1199
01:11:09,600 --> 01:11:12,727
- اذهب إلى هناك واجلس.
- ماذا قلت لها؟

1200
01:11:12,728 --> 01:11:15,355
قلت لها
كنت تكتب مقالا

1201
01:11:15,356 --> 01:11:17,148
لـ <i>نيويورك تايمز</i>

1202
01:11:17,149 --> 01:11:19,818
عن النساء الأرامل
و رجال بلا نساء

1203
01:11:19,819 --> 01:11:23,154
والتي تريدها
لطرح بعض الأسئلة عليها.

1204
01:11:23,155 --> 01:11:26,408
- قالت: "بالتأكيد!"
- لماذا قلت لها ذلك؟

1205
01:11:26,409 --> 01:11:28,827
لأنه أفضل منك
الذهاب إلى جون

1206
01:11:28,828 --> 01:11:31,622
والضرب على الجدران مرة أخرى.

1207
01:11:31,872 --> 01:11:32,581
هل أنت ذاهب،

1208
01:11:32,582 --> 01:11:34,582
أو لا بد لي من الحصول على
عربة طعام

1209
01:11:34,583 --> 01:11:36,543
وعجلتك هناك؟

1210
01:11:36,544 --> 01:11:39,338
- انا ذاهب. انا ذاهب.
- جيد.

1211
01:11:44,718 --> 01:11:46,803
- ربما أنا؟
- من فضلك افعل.

1212
01:11:46,804 --> 01:11:48,514
أوه، شكرا لك.

1213
01:11:51,600 --> 01:11:56,479
اه، أولا يجب أن أشرح
حول هذا المقال وأنا أكتب.

1214
01:11:56,480 --> 01:11:58,315
ما المادة؟

1215
01:11:58,524 --> 01:12:00,400
الذي أخبرك به أوسكار
كنت أكتب

1216
01:12:00,401 --> 01:12:04,530
- لصالح <i>نيويورك تايمز.</i>
- لم يخبرني بذلك أبداً.

1217
01:12:04,697 --> 01:12:06,407
فهو لم يلتفت أبدا...

1218
01:12:08,159 --> 01:12:10,202
ماذا كان يقول لك؟

1219
01:12:10,870 --> 01:12:11,745
أنك أردت مقابلتي

1220
01:12:11,746 --> 01:12:15,248
ولم أستطع التفكير في السبب
للجلوس بجانبي.

1221
01:12:15,249 --> 01:12:15,624
يا بلدي...

1222
01:12:15,625 --> 01:12:20,295
فقلت: قل له أن يأتي،
أود مقابلته أيضًا."

1223
01:12:20,296 --> 01:12:22,381
أوه. حسنًا.

1224
01:12:28,345 --> 01:12:29,846
<i>السيدات والسادة،
يجب أن نصل</i>

1225
01:12:29,847 --> 01:12:35,561
<i>في باربرا سترايسند في روكبورت
المطار في حوالي 20 دقيقة.</i>

1226
01:12:43,152 --> 01:12:46,488
منذ متى زوجك الراحل
تم المتوفى؟

1227
01:12:46,489 --> 01:12:47,739
ما يقرب من أربع سنوات حتى الآن.

1228
01:12:47,740 --> 01:12:52,243
كان يلعب التنس.
أصيب بنوبة قلبية وذهب.

1229
01:12:52,244 --> 01:12:54,829
زوجتي الاخيرة
ذهب بسرعة كبيرة أيضا.

1230
01:12:54,830 --> 01:12:57,290
يبدو أن لدينا الكثير من الأشياء المشتركة،
أليس كذلك يا فيليكس؟

1231
01:12:57,291 --> 01:12:59,918
لقد أدركت للتو أننا عمليا
لها نفس الاسم.

1232
01:12:59,919 --> 01:13:03,838
فيليكس فيليس، نفس الشيء أولاً
ثلاثة أحرف.

1233
01:13:03,839 --> 01:13:04,924
- هل خطر لك ذلك؟
- لا.

1234
01:13:04,925 --> 01:13:07,258
ولكن الآن بعد أن ذكرت ذلك.

1235
01:13:07,259 --> 01:13:10,762
وكلاهما
لا ترتدي النظارات.

1236
01:13:10,763 --> 01:13:12,556
هذا غريب.

1237
01:13:15,601 --> 01:13:17,936
اه، نحن هنا.
نحن هنا.

1238
01:13:17,937 --> 01:13:24,193
أقسم لك، هذا هو.
يا له من مكان!

1239
01:13:28,614 --> 01:13:30,865
- إلى أي مدى يمكن أن يذهب؟
- أوه! اوسكار,

1240
01:13:30,866 --> 01:13:32,951
الحمد لله أنك هنا!

1241
01:13:32,952 --> 01:13:35,995
- يا لها من فوضى.
- ما الأمر، ما الأمر؟

1242
01:13:35,996 --> 01:13:39,791
لا أستطيع أن أقول ذلك.
بلانش، أخبريه.

1243
01:13:39,792 --> 01:13:42,503
إنه بروسي. لقد ذهب!

1244
01:13:42,795 --> 01:13:43,920
ذهب. ذهب أين؟

1245
01:13:43,921 --> 01:13:45,338
- لقد اختفى!
- لا نستطيع العثور عليه.

1246
01:13:45,339 --> 01:13:46,839
- لم يكن في غرفته.
- بحثنا في كل مكان.

1247
01:13:46,840 --> 01:13:49,467
- حتى أننا اتصلنا بالشرطة.
- حسنًا، حسنًا.

1248
01:13:49,468 --> 01:13:50,635
اهدأ، لا تبكي.

1249
01:13:50,636 --> 01:13:52,845
إنه حظ سيء
البكاء قبل الزفاف.

1250
01:13:52,846 --> 01:13:54,305
لا، إنه مجرد حظ سيء

1251
01:13:54,306 --> 01:13:55,890
إذا كان العريس ليس هنا
قبل الزفاف.

1252
01:13:55,891 --> 01:13:59,561
- ألم يترك رسالة؟
- لا شيء، ليس دليلاً!

1253
01:13:59,562 --> 01:14:03,565
سوف يظهر.
طفلي لم يتهرب من أي شيء أبدًا.

1254
01:14:03,566 --> 01:14:04,691
يرى؟

1255
01:14:04,692 --> 01:14:06,943
كيف حال هانا؟
هل يمكنني رؤية ابنتي، من فضلك؟

1256
01:14:06,944 --> 01:14:09,988
إنها في الطابق العلوي ترتدي ملابسها.
لم أخبرها بعد.

1257
01:14:09,989 --> 01:14:11,823
ماذا تقصد
"لم تخبرها بعد"؟

1258
01:14:11,824 --> 01:14:13,700
لماذا لا بحق الجحيم؟
ماذا تنتظر،

1259
01:14:13,701 --> 01:14:16,536
الذكرى الخامسة
من كونها وحدها؟

1260
01:14:16,537 --> 01:14:17,037
لا تصرخ في وجهي!

1261
01:14:17,038 --> 01:14:19,706
أنا لا أصرخ عليك،
أنا أصرخ في الوضع!

1262
01:14:19,707 --> 01:14:20,915
- يا إلهي، أنت لم تتغير
- مهم.

1263
01:14:20,916 --> 01:14:23,501
- في 30 سنة، هل فعلت ذلك؟!
- لا أصدق هذه المرأة!

1264
01:14:23,502 --> 01:14:26,421
أنا لم أرها
لمدة نصف قرن، 50 عاما

1265
01:14:26,422 --> 01:14:29,841
وما زالت تحاول الانتهاء
المعركة الأخيرة التي لدينا!

1266
01:14:29,842 --> 01:14:34,637
حسنًا! الجميع، من فضلك
التوقف عن التصرف مثل الأطفال!

1267
01:14:35,473 --> 01:14:39,267
حاولنا وضع هذا الزفاف
معا في ثلاثة أيام

1268
01:14:39,268 --> 01:14:43,855
بينما تأخذ عارضة
رحلة ممتعة للوصول إلى هنا!

1269
01:14:43,856 --> 01:14:45,315
- "غير رسمي"؟
- "نزهة عادية"؟

1270
01:14:45,316 --> 01:14:47,692
أوه، إنه دائما
خطأ المرأة، أليس كذلك؟ يمين؟

1271
01:14:47,693 --> 01:14:51,487
بلانش، هلا توقفتي من فضلك
تشير بإصبعك في وجهي

1272
01:14:51,488 --> 01:14:51,864
والصراخ!

1273
01:14:51,865 --> 01:14:54,490
لديك زوجان آخران هنا
للقيام بذلك مع.

1274
01:14:54,491 --> 01:14:57,827
هيا، فيليكس. اريد
للتحدث معك عن شيء ما.

1275
01:14:57,828 --> 01:15:00,372
أوه، فرانسيس!

1276
01:15:00,914 --> 01:15:06,003
ماذا عن تلك فرانسيس؟
أود أن أطلقها مرة أخرى!

1277
01:15:06,378 --> 01:15:08,463
ما رأيك
حدث لبروسى؟

1278
01:15:08,464 --> 01:15:08,881
لا أعرف.

1279
01:15:08,882 --> 01:15:10,548
ماذا ستدعوني
هنا ل؟

1280
01:15:10,549 --> 01:15:11,883
اعتقدت ربما أنت
لديك فكرة.

1281
01:15:11,884 --> 01:15:15,511
لو فعلت، كنت سأفعل
اتصل بك. ماذا نفعل؟

1282
01:15:15,512 --> 01:15:16,763
حسنا، ننتظر ونرى.

1283
01:15:16,764 --> 01:15:19,641
الأسوأ يأتي إلى الأسوأ،
نؤجل الزفاف.

1284
01:15:19,642 --> 01:15:20,643
ماذا - تأجيل؟

1285
01:15:20,644 --> 01:15:22,560
أنا لن أحصل على بلدي
ابنة إذلال

1286
01:15:22,561 --> 01:15:24,729
أمام العالم
بسبب ابنك المجنون!

1287
01:15:24,730 --> 01:15:27,732
مهلا، انتبه لما تقوله
عن ابني.

1288
01:15:27,733 --> 01:15:30,568
ربما هانا الخاص بك
هو أحمق.

1289
01:15:30,569 --> 01:15:33,529
هانا ، أحمق؟
بلدي هانا ، أحمق؟

1290
01:15:33,530 --> 01:15:37,575
توقف عن تكرار ذلك،
يبدو وكأنه فندق في هاواي.

1291
01:15:37,576 --> 01:15:39,869
واحد منهم تسبب في هذا.
أنا لا أعرف أي واحد.

1292
01:15:39,870 --> 01:15:42,455
وأنا أقول ذلك
إذا كسر قلبها

1293
01:15:42,456 --> 01:15:45,416
هذا الصبي سوف يكون
للتعامل معي!

1294
01:15:45,417 --> 01:15:48,753
هل تهدد بالحصول على
جسدي مع ابني؟

1295
01:15:48,754 --> 01:15:51,631
إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر، نعم!

1296
01:15:51,632 --> 01:15:53,633
أبعد أنفك عن أنفي

1297
01:15:53,634 --> 01:15:56,678
قبل أن أعطس عقلك
في كلينيكس صغير!

1298
01:15:56,679 --> 01:16:00,974
- هذا كل شيء، أوسكار! هذا كل شيء!
- لقد وجدوه!

1299
01:16:01,725 --> 01:16:03,059
لقد وجدوه!

1300
01:16:03,060 --> 01:16:04,894
- لقد وجدوه، أوسكار!
- لقد وجدوه!

1301
01:16:04,895 --> 01:16:07,438
- رصدته مروحية تابعة للشرطة.
- أين؟ أين؟

1302
01:16:07,439 --> 01:16:10,442
- أنا... اه اه...
- أين بحق الله؟

1303
01:16:10,609 --> 01:16:12,568
<i>هل تحتاج إلى المساعدة؟</i>

1304
01:16:18,826 --> 01:16:20,785
هذا واحد،
في نهاية القاعة.

1305
01:16:20,786 --> 01:16:22,788
انه لن يذهب إلى أي مكان.

1306
01:16:23,080 --> 01:16:27,125
حسنًا! الجميع،
من فضلك، من فضلك التراجع!

1307
01:16:27,126 --> 01:16:29,127
إنه ليس على السطح
لأنه قلق

1308
01:16:29,128 --> 01:16:31,713
للتحدث مع الجميع.
سأذهب وحدي.

1309
01:16:31,714 --> 01:16:33,756
كيف سنعرف
ماذا يحدث؟

1310
01:16:33,757 --> 01:16:35,926
سأقول له أن يتحدث بصوت عال.

1311
01:16:43,100 --> 01:16:45,811
أوه، بروسي، مرحبا!

1312
01:16:46,645 --> 01:16:48,480
يوم جميل، أليس كذلك؟

1313
01:16:49,106 --> 01:16:50,733
مرحبًا بوب.

1314
01:16:51,984 --> 01:16:53,484
أتمنى أن لا تفكر
أنا أتدخل،

1315
01:16:53,485 --> 01:16:57,072
ولكن هل كنت تخطط للمجيء
إلى حفل الزفاف اليوم؟

1316
01:16:58,157 --> 01:17:00,992
- كنت أفكر في ذلك.
- أنت عصبي، هاه؟

1317
01:17:00,993 --> 01:17:03,453
كنت أفكر
سأرتكب خطأً كبيراً.

1318
01:17:03,454 --> 01:17:05,037
أوه نعم؟ لماذا هذا؟

1319
01:17:05,038 --> 01:17:06,497
أنا لا أثق بالزواج.

1320
01:17:06,498 --> 01:17:08,666
إذا نظرت إلى الجميع هنا.

1321
01:17:08,667 --> 01:17:09,668
أعني، انظر إلى عائلتي.

1322
01:17:09,669 --> 01:17:14,005
كانت أمي متزوجة ثلاث مرات.
لقد تزوجت مرة واحدة،

1323
01:17:14,006 --> 01:17:15,965
ومن ثم أبدا مرة أخرى
لمدة 30 عاما.

1324
01:17:15,966 --> 01:17:17,842
وكانت أحوالها كثيرة جدًا،
لك لا يكفي.

1325
01:17:17,843 --> 01:17:21,929
لذا أخبرني ما هو الخطأ في ذلك،
الذي يخيف الجميع كثيرا؟

1326
01:17:21,930 --> 01:17:24,098
لا أعرف.
انها مثل لعبة البيسبول.

1327
01:17:24,099 --> 01:17:27,101
إما أن تتمكن من اللعب
أو لا تستطيع اللعب.

1328
01:17:27,102 --> 01:17:29,437
والدتك يمكن أن تلعب،
لم أستطع اللعب.

1329
01:17:29,438 --> 01:17:33,901
المشكلة معها هي أنها احتفظت بها
الحصول على التداول في كل وقت.

1330
01:17:35,068 --> 01:17:36,944
هذا ليس الجواب
كنت أبحث عنه.

1331
01:17:36,945 --> 01:17:39,530
لماذا انتظرت طويلا
لطرح السؤال؟

1332
01:17:39,531 --> 01:17:42,492
لأنه
ما اعتقدت أنني أريد.

1333
01:17:42,493 --> 01:17:46,954
الآن أعرف ذلك
هذا ليس ما أريد.

1334
01:17:46,955 --> 01:17:48,457
هل أنت متأكد؟

1335
01:17:49,625 --> 01:17:50,793
أنا متأكد.

1336
01:17:51,585 --> 01:17:53,002
ثم اخرج منه.

1337
01:17:53,003 --> 01:17:54,796
لا تفعل ذلك، بروسي.

1338
01:17:54,797 --> 01:17:55,547
تقصد ذلك؟

1339
01:17:55,548 --> 01:17:56,923
دعني أذهب
والتحدث مع الآخرين.

1340
01:17:56,924 --> 01:17:59,426
سوف أكتشف شيئا
خارج ليقول.

1341
01:18:01,553 --> 01:18:02,888
بوب...

1342
01:18:03,096 --> 01:18:04,640
أبي...

1343
01:18:06,099 --> 01:18:08,685
الشيء هو...

1344
01:18:11,063 --> 01:18:14,649
- ...أنا حقا أحبها.
- أكيد أنك تحبها الآن.

1345
01:18:14,650 --> 01:18:16,734
سيكون لديك عامين
من الإثارة

1346
01:18:16,735 --> 01:18:19,070
- و45 سنة من الجحيم.
- لا.

1347
01:18:19,071 --> 01:18:20,238
ثق بي، بروسي.

1348
01:18:20,239 --> 01:18:22,657
سأحبها دائما. هي...

1349
01:18:22,658 --> 01:18:25,034
إنها أفضل شيء
لقد حدث لي من أي وقت مضى.

1350
01:18:25,035 --> 01:18:28,955
هل ستكون على استعداد
لتقامر بحياتك على ذلك؟

1351
01:18:28,956 --> 01:18:31,082
أعلم أنني لم أكن هناك
يكفيك يا بروسي.

1352
01:18:31,083 --> 01:18:33,668
ولكن هذه هي أفضل نصيحة
سأعطيك من أي وقت مضى.

1353
01:18:33,669 --> 01:18:36,879
عدم الزواج اليوم هو
الشيء الصحيح الذي عليك القيام به!

1354
01:18:36,880 --> 01:18:40,633
ربما هذا مناسب لك.
هذا خطأ بالنسبة لي، حسنا؟

1355
01:18:40,634 --> 01:18:43,679
اذهب وأخبر الجميع
أنا أرتدي ملابسي.

1356
01:18:44,763 --> 01:18:45,930
الحمد لله أنك قلت ذلك.

1357
01:18:45,931 --> 01:18:51,061
لم أكن أعرف كم من الوقت أستطيع
استمر في الحديث مثل الأحمق.

1358
01:18:52,771 --> 01:18:54,898
شكرا بوب.

1359
01:19:00,946 --> 01:19:03,699
مهلا، أراك في الطابق السفلي.

1360
01:19:06,118 --> 01:19:07,660
اذهب بعيدا، نحن لسنا مستعدين بعد!

1361
01:19:07,661 --> 01:19:10,163
ولا حتى لرجلك العجوز؟

1362
01:19:10,831 --> 01:19:11,123
أب؟

1363
01:19:11,124 --> 01:19:13,624
ماريا، دعيه يدخل

1364
01:19:13,625 --> 01:19:16,169
... أوه، مرحبا.

1365
01:19:18,589 --> 01:19:19,047
سأعود قريبا.

1366
01:19:19,048 --> 01:19:22,718
لكنك لطخت فستانها،
وأنا أقتلك، حسنا؟

1367
01:19:30,767 --> 01:19:35,771
عزيزي الله، لقد رأيت السماء للتو
وهي ذات لون حي.

1368
01:19:35,772 --> 01:19:37,149
هل أحببت ذلك؟

1369
01:19:37,900 --> 01:19:40,151
- هل يمكنني أن أعانقك؟
- نعم أنت أفضل!

1370
01:19:40,152 --> 01:19:43,822
أوه، كنت قد تأجيل
إذا لم تقم بذلك.

1371
01:19:44,281 --> 01:19:46,616
- هل رأيت بروس؟
- نعم.

1372
01:19:46,617 --> 01:19:48,910
- أليس هو رائع؟
- يا فتى.

1373
01:19:48,911 --> 01:19:50,328
إذن، هل كانت رحلة فظيعة؟

1374
01:19:50,329 --> 01:19:52,705
لو سألتني
أنه منذ أربع ساعات،

1375
01:19:52,706 --> 01:19:54,582
كنت سأقول "الحفر".

1376
01:19:54,583 --> 01:19:57,084
ولكن حدث شيء ما
على متن الطائرة

1377
01:19:57,085 --> 01:19:59,795
وكل شيء
الورود القادمة.

1378
01:19:59,796 --> 01:20:01,088
- لقد قابلت شخصا ما.
- نعم.

1379
01:20:01,089 --> 01:20:03,633
- سأخبرك لاحقا.
- لا، قل.

1380
01:20:03,634 --> 01:20:04,718
لا أريد أن أحتفظ بك.

1381
01:20:04,719 --> 01:20:08,804
في واقع الأمر، لا أستطيع
أبقيك لفترة أطول، هل أستطيع؟

1382
01:20:08,805 --> 01:20:10,181
سوف احصل عليه.

1383
01:20:10,182 --> 01:20:13,935
آمل أنك لا تمانع في عطائي
كنت بعيدا يرتدي مثل هذا.

1384
01:20:13,936 --> 01:20:15,896
تبدو رائعا بالنسبة لي.

1385
01:20:17,606 --> 01:20:21,193
السيد أونغار،
لقد جاء هذا من أجلك فقط.

1386
01:20:21,860 --> 01:20:23,194
أوه! شكرًا لك.

1387
01:20:23,195 --> 01:20:26,197
في الفكر الثاني،
ربما سأشرح الأمر قليلاً

1388
01:20:26,198 --> 01:20:27,741
- هاه؟
- تمام.

1389
01:20:29,201 --> 01:20:31,035
انه لطيف جدا.

1390
01:20:31,036 --> 01:20:31,662
إنه والدي.

1391
01:20:31,663 --> 01:20:35,999
وبالسلطة الممنوحة لي
من ولاية كاليفورنيا،

1392
01:20:36,208 --> 01:20:39,127
أنا الآن أنطقك
الرجل والزوجة.

1393
01:20:39,378 --> 01:20:41,338
يمكنك تقبيل العروس.

1394
01:20:58,105 --> 01:21:00,023
أليس هذا رائعا؟

1395
01:21:09,700 --> 01:21:12,284
- أوه، بوب.
- مهلا، بروسي.

1396
01:21:12,285 --> 01:21:15,998
طفل! يا له من بوتزي!

1397
01:21:16,373 --> 01:21:17,624
أب.

1398
01:21:18,041 --> 01:21:19,250
لا تبكي.

1399
01:21:19,251 --> 01:21:21,043
- يا.
- حبيب.

1400
01:21:21,044 --> 01:21:23,087
حظا سعيدا لك.
اعتني بابني، هل ستفعل؟

1401
01:21:23,088 --> 01:21:25,214
- أعدك.
- إنه يحتاج إلى الكثير من الحبوب

1402
01:21:25,215 --> 01:21:27,842
في الصباح.

1403
01:21:27,843 --> 01:21:30,679
- تهانينا، بلانش.
- عذرًا.

1404
01:21:39,104 --> 01:21:40,938
هل مازلت تعاني من الحساسية؟
إلى عطري؟

1405
01:21:40,939 --> 01:21:43,984
لا، لا، لا، لا، لا.
لا، لقد ذهب هذا.

1406
01:21:44,192 --> 01:21:48,238
لقد أثارت ذكرى قديمة
في الجيوب الأنفية.

1407
01:21:57,456 --> 01:21:59,041
اعذرني.

1408
01:22:17,726 --> 01:22:19,936
أليست مذهلة يا بوب؟

1409
01:22:20,479 --> 01:22:24,107
نعم، انها جميلة جدا.

1410
01:22:26,151 --> 01:22:27,318
اسمع يا بروسي...

1411
01:22:27,319 --> 01:22:31,197
أريدك أن تأخذ هذه
لك وهانا.

1412
01:22:31,198 --> 01:22:33,157
لا يا بوب،
أعلم أنك تعاني من ضائقة مالية.

1413
01:22:33,158 --> 01:22:35,451
مجرد لفتة،
هذا يكفي لي وهانا.

1414
01:22:35,452 --> 01:22:40,290
ما لدي هنا ليس نقداً
من فضلك، خذها.

1415
01:22:44,961 --> 01:22:48,464
بطاقات البيسبول! كنت أعرف
اعتدت دائما على حفظ هذه.

1416
01:22:48,465 --> 01:22:50,174
ليس هؤلاء.
لقد كان لدي هذه

1417
01:22:50,175 --> 01:22:54,303
منذ ما قبل ولادتك.
هذه هي الطبعات الأولى.

1418
01:22:54,304 --> 01:22:57,516
ميكي مانتل
في سنته الأولى.

1419
01:22:58,308 --> 01:23:02,394
جورج هيرمان روث,
يُعرف أحيانًا باسم بيب روث.

1420
01:23:02,395 --> 01:23:06,398
اليوم تبلغ قيمته 22000 دولار.

1421
01:23:06,399 --> 01:23:09,443
لا، بأي حال من الأحوال، بوب.
لا أستطيع أخذ هذه.

1422
01:23:09,444 --> 01:23:12,488
تعال. امسكهم
حتى يبلغ أطفالك 18 عامًا.

1423
01:23:12,489 --> 01:23:16,451
ربما سوف يشتريه
أسبوع أو أسبوعين في الكلية.

1424
01:23:17,244 --> 01:23:20,455
- أنت الأعظم، بوب.
- شكرًا لك.

1425
01:23:23,875 --> 01:23:28,255
حسنا، أنا أشعر بالتعب.
هيا أدخلوني

1426
01:23:29,005 --> 01:23:30,422
لا فرصة لك
الخروج هنا؟

1427
01:23:30,423 --> 01:23:34,927
إلى أين، سانتا يوسينتا،
مالينتا، كالينتي، ماليجوينا؟

1428
01:23:34,928 --> 01:23:37,012
أنا لن أتعلم
لغة جديدة

1429
01:23:37,013 --> 01:23:39,391
فقط لأجد طريقي إلى المنزل
في الليل.

1430
01:23:41,226 --> 01:23:44,228
<i>♪ أنا لا أتجول كثيرًا
بعد الآن ♪</i>

1431
01:23:44,229 --> 01:23:48,400
يا فتى، إنه شعور جيد أن تكون كذلك
في بيجامة نظيفة مرة أخرى، هاه؟

1432
01:23:48,567 --> 01:23:51,193
يا إلهي، هل كان ذلك حفل زفاف؟

1433
01:23:51,194 --> 01:23:54,905
أنا سعيد جدًا لأن الأطفال
أحببت الصينية الفضية.

1434
01:23:54,906 --> 01:23:56,323
هل تعلم شيئا يا أوسكار
أنت لم تخبرني أبدا

1435
01:23:56,324 --> 01:24:00,452
ما قدمته لهم. ليس هذا
هذا أي من أعمالي اللعينة.

1436
01:24:00,453 --> 01:24:02,288
- هاه؟
- فيليكس، ليلة الغد

1437
01:24:02,289 --> 01:24:04,415
- سأنام في سريري الخاص.
- نعم.

1438
01:24:04,416 --> 01:24:06,417
إنه ليس سريرًا رائعًا،
ولكن أنا أحب ذلك

1439
01:24:06,418 --> 01:24:09,128
لأنه لا يتحدث أبدا
أثناء الليل.

1440
01:24:09,129 --> 01:24:13,424
أوه، أنا آسف، أوس، أنا، اه...
إنه فقط، كما تعلم...

1441
01:24:13,425 --> 01:24:17,970
قد يكون 17 سنة أخرى
قبل أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

1442
01:24:17,971 --> 01:24:19,556
هذا موعد.

1443
01:24:20,265 --> 01:24:23,351
-دعني أخبرك--
- فيليكس، من فضلك!

1444
01:24:23,602 --> 01:24:28,022
يجب أن نكون على متن حافلة المطار تلك
الساعة 9:00 صباحًا

1445
01:24:28,023 --> 01:24:29,607
- يجب أن أحصل على قسط من النوم.
- لا.

1446
01:24:29,608 --> 01:24:31,901
نسيت أن أخبرك، لا يوجد حافلة.

1447
01:24:31,902 --> 01:24:35,112
استأجرت Leece سيارة ليموزين
ليأخذنا إلى المطار.

1448
01:24:35,113 --> 01:24:36,363
- من هو ليس؟
- فيليس.

1449
01:24:36,364 --> 01:24:39,074
لقد بدأت في الاتصال بها Leece
وهي تحب ذلك.

1450
01:24:39,075 --> 01:24:39,993
هل تدعوك ليكس؟

1451
01:24:39,994 --> 01:24:42,536
أوه، شيء آخر.
لن أعود إلى نيويورك.

1452
01:24:42,537 --> 01:24:45,414
انا ذاهب لقضاء بعض الوقت
في سان فران.

1453
01:24:45,415 --> 01:24:46,124
- سان فران؟
- نعم.

1454
01:24:46,125 --> 01:24:49,919
ليكس وليس في سان فران؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1455
01:24:49,920 --> 01:24:51,587
من يعرف؟
قد أقضي بضعة أيام فقط

1456
01:24:51,588 --> 01:24:55,382
أو بقية حياتي
لقد نجحنا حقًا في تحقيق ذلك الليلة.

1457
01:24:55,383 --> 01:24:57,301
نعم، لقد سمعتك
أقول ذلك من قبل.

1458
01:24:57,302 --> 01:24:59,970
ولكن قد تكون هذه هي المرة الأخيرة
تسمعني أقول ذلك.

1459
01:24:59,971 --> 01:25:05,352
أتمنى ذلك. أنا حقا أفعل.
يا فتى، هل أنا مرهقة.

1460
01:25:08,647 --> 01:25:10,189
جي إن.

1461
01:25:10,190 --> 01:25:13,026
- "جي إن"؟
- طاب مساؤك.

1462
01:25:18,114 --> 01:25:21,242
البوابة 46. أين هذا؟

1463
01:25:21,243 --> 01:25:25,372
لقد انتهى الأمر عند هذه النهاية.
نحن في الطرف الآخر.

1464
01:25:28,541 --> 01:25:30,125
فيليكس، سأغير تذكرتك،

1465
01:25:30,126 --> 01:25:32,628
أعطيك وأوسكار
فرصة لنقول وداعا.

1466
01:25:32,629 --> 01:25:35,506
سوف تفعلها؟
أوه، نعم، حسنا.

1467
01:25:35,507 --> 01:25:39,510
وداعا أوسكار.
أتمنى لك رحلة رائعة.

1468
01:25:39,511 --> 01:25:41,263
أنت أيضا، ليس.

1469
01:25:41,972 --> 01:25:43,264
سأكون هناك على الفور.

1470
01:25:43,265 --> 01:25:47,518
- إنها لطيفة جدا.
- نعم. نعم. يا!

1471
01:25:47,519 --> 01:25:49,144
انها تبدو وكأنها
لديها الكثير من الكلاب.

1472
01:25:49,145 --> 01:25:52,022
أنت سوف تمشي
الكثير من الكلاب، فيليكس.

1473
01:25:52,023 --> 01:25:53,357
هل تعتقد أنني أرتكب خطأ؟

1474
01:25:53,358 --> 01:25:56,944
أنا لا أعطي هذا النوع من النصائح
مرتين في نفس عطلة نهاية الأسبوع.

1475
01:25:56,945 --> 01:25:59,196
كما تعلمون،
قد تكون هذه فرصتي الأخيرة.

1476
01:25:59,197 --> 01:26:03,285
أعني، أنا حقا
تريد أن تجربها بشكل جيد.

1477
01:26:06,079 --> 01:26:09,373
- أتمنى لك الأفضل، فيليكس.
- أنت تفعل؟

1478
01:26:09,374 --> 01:26:12,668
بالطبع، أفضل ما لدي
لا يعني الكثير دائما.

1479
01:26:12,669 --> 01:26:15,130
هذا ينطبق علي يا أوسكار.

1480
01:26:22,595 --> 01:26:25,431
حسنا، فيليكس.
فيليكس، هذا يكفي.

1481
01:26:25,432 --> 01:26:30,437
توقف عن ذلك، سوف تفكر
لدينا شيء يحدث.

1482
01:27:02,177 --> 01:27:03,136
<i>ها نحن ذا.</i>

1483
01:27:03,137 --> 01:27:07,222
من يحصل على الخبز
مع جبنة التوفو؟

1484
01:27:07,223 --> 01:27:10,142
- هذا لي.
- ميلي.

1485
01:27:10,143 --> 01:27:12,227
- ها نحن.
- شكرا لك عزيزتي.

1486
01:27:12,228 --> 01:27:13,687
على الرحب والسعة.
وأنا...

1487
01:27:13,688 --> 01:27:19,193
لدينا هنا فول الصويا
سندويش لحم بقري محفوظ بالفاكس.

1488
01:27:19,194 --> 01:27:21,153
هذا أنا. شكرًا.

1489
01:27:21,154 --> 01:27:22,613
هل أنت في هذه اللعبة يا أوسكار؟

1490
01:27:22,614 --> 01:27:25,741
هل تستطيع البطة السباحة؟
مقابل 20 سنتًا، أنا موجود.

1491
01:27:25,742 --> 01:27:27,409
أنت لم تنظر إلى البطاقات الخاصة بك.

1492
01:27:27,410 --> 01:27:30,580
بهذه الأسعار
سأقوم بالغطس.

1493
01:27:33,416 --> 01:27:36,460
هذا الجبن
صعب كالصخرة!

1494
01:27:36,461 --> 01:27:38,796
هذا هو نموذج الشمع
يحتفظون بها في النافذة.

1495
01:27:38,797 --> 01:27:41,465
إذا كنت تحب الطريقة التي تبدو بها،
سوف أطلب ذلك.

1496
01:27:41,466 --> 01:27:44,760
أخبرنا عن حفل الزفاف.
ماذا خدموا؟

1497
01:27:44,761 --> 01:27:48,180
- لحم العجل ألفونسو.
- كيف فعلوا ذلك؟

1498
01:27:48,181 --> 01:27:52,351
رجل اسمه ألفونسو
يأتي مبكرا...

1499
01:27:52,352 --> 01:27:55,105
أوه، سأحصل عليه.

1500
01:27:55,647 --> 01:27:58,148
- هذه هي البيتزا التي طلبتها.
- لهذه الليلة؟

1501
01:27:58,149 --> 01:28:02,070
لا، من قبل الزفاف.
لقد نسيت إلغاءه.

1502
01:28:02,821 --> 01:28:04,197
آت!

1503
01:28:08,159 --> 01:28:09,077
مرحبًا أوس.

1504
01:28:09,078 --> 01:28:12,371
كنت في الحي

1505
01:28:12,372 --> 01:28:14,456
لذلك اعتقدت أنني سوف أسقط.

1506
01:28:14,457 --> 01:28:19,211
يا لها من مفاجأة.
هل فيليس معك؟

1507
01:28:19,212 --> 01:28:21,755
لا، لم ينجح الأمر.

1508
01:28:21,756 --> 01:28:25,843
تركت تلك المرأة ملابسها
ملقاة على الأرض.

1509
01:28:25,844 --> 01:28:28,595
كانت دائما
نفاد المناشف،

1510
01:28:28,596 --> 01:28:31,098
ودبابيس في السرير!

1511
01:28:31,099 --> 01:28:32,683
الآن، هيا.
لم أستطع اختراق ذلك.

1512
01:28:32,684 --> 01:28:37,147
- هل أزعجك؟
- لا، ادخل يا فيليكس.

1513
01:28:45,697 --> 01:28:49,116
الفتيات، هذا هو الأب
العروس,

1514
01:28:49,117 --> 01:28:50,160
صديقي، فيليكس أونغار.

1515
01:28:50,161 --> 01:28:52,453
هذه هي لعبة البوكر الخاصة بي
لعب الأصدقاء، فيليكس.

1516
01:28:52,454 --> 01:28:54,621
أهلاً. أتمنى أن لا أكون كذلك
مقاطعة اللعبة.

1517
01:28:54,622 --> 01:28:57,583
لا يا إلهي، إطلاقاً.

1518
01:28:57,584 --> 01:29:00,878
إنها متعة مميزة
لمقابلتك.

1519
01:29:00,879 --> 01:29:03,172
لا أستطيع رؤيته.
هل هو لطيف؟

1520
01:29:03,173 --> 01:29:06,425
أوه، اه، الفتيات، هل من الممكن
أعذرونا لمدة دقيقة؟

1521
01:29:06,426 --> 01:29:07,551
يجب أن أتحدث إلى فيليكس.

1522
01:29:07,552 --> 01:29:11,806
يرجى عذرنا. فيليكس,
هل يمكنني الحصول على كلمة معك؟

1523
01:29:12,182 --> 01:29:14,726
هل تصدق ذلك،
لن نلعب أبدًا.

1524
01:29:15,894 --> 01:29:17,353
فيليكس...

1525
01:29:18,438 --> 01:29:20,772
ما هو مع الحقائب؟

1526
01:29:20,773 --> 01:29:24,568
أوه. لقد تخليت عن شقتي
في نيويورك.

1527
01:29:24,569 --> 01:29:25,361
العيش في ساراسوتا؟

1528
01:29:25,362 --> 01:29:28,322
لديهم مستشفيات
في ساراسوتا أيضًا، كما تعلم.

1529
01:29:28,323 --> 01:29:31,325
هل تخطط للتحرك
معي مرة أخرى، فيليكس؟

1530
01:29:31,326 --> 01:29:33,827
لأنه، كما تعلمون، لم يحدث ذلك
العمل في المرة الأخيرة.

1531
01:29:33,828 --> 01:29:38,248
لا، لا. هذا فقط
حتى أجد مكاني الخاص.

1532
01:29:38,249 --> 01:29:41,502
"بالطبع يمكننا أن ننقذ في الواقع."
الكثير من المال

1533
01:29:41,503 --> 01:29:42,462
عن طريق تقسيم النفقات

1534
01:29:42,463 --> 01:29:45,506
لم يتغير شيء يا فيليكس.
أنا لا أزال خنزيرًا،

1535
01:29:45,507 --> 01:29:46,882
أنت لا تزال إنسانا
مكنسة كهربائية.

1536
01:29:46,883 --> 01:29:52,304
أنا أعرف. لذلك إذا كنت لا تفكر
سوف تنجح، فقط قل لا.

1537
01:29:52,305 --> 01:29:53,473
لا.

1538
01:29:55,308 --> 01:29:56,408
حسنا.

1539
01:29:57,727 --> 01:29:59,395
لذلك، سأذهب.

1540
01:30:08,780 --> 01:30:12,450
أنا لم أقل "اذهب"، قلت "لا".

1541
01:30:14,702 --> 01:30:17,829
حسنًا. سنجربها
لبضعة أسابيع.

1542
01:30:17,830 --> 01:30:20,749
ولكن في اللحظة التي تبدأ فيها
مطابقة الجوارب بلدي،

1543
01:30:20,750 --> 01:30:22,960
- نحن نسميها إنهاء.
- إنها صفقة.

1544
01:30:22,961 --> 01:30:24,920
الآن تذهب،
ارجع إلى لعبتك.

1545
01:30:24,921 --> 01:30:27,799
أنا فقط سأعلق المكالمة
بعض الأشياء.

1546
01:30:28,800 --> 01:30:30,884
انه يبدو لطيفا جدا.

1547
01:30:30,885 --> 01:30:36,558
إذا كان يبحث، لقد حصلت
غرفة نوم احتياطية لا أستخدمها.

1548
01:30:37,433 --> 01:30:39,893
سيداتي، هذا ممكن
ذلك في خمسة أسابيع

1549
01:30:39,894 --> 01:30:44,190
سوف تتحركون جميعًا
من ساراسوتا، فلوريدا.

1550
01:30:44,774 --> 01:30:45,941
الرهان من هو؟

1551
01:30:47,277 --> 01:30:49,987
لا يهموني يا جماعة
كنت فقط...

1552
01:30:49,988 --> 01:30:50,905
أوه، عفوا.

1553
01:30:50,906 --> 01:30:53,365
- هل هذه لك؟
- شكرًا لك.

1554
01:30:53,366 --> 01:30:54,491
هذا كل الحق.

1555
01:30:54,492 --> 01:30:57,369
الصبي، تلك الساندويتش
يبدو يعرج قليلا.

1556
01:30:57,370 --> 01:30:59,871
يمكنني إعادة نخب ذلك لك
في الثانية.

1557
01:30:59,872 --> 01:31:00,748
- حقًا؟
- أوه نعم.

1558
01:31:00,749 --> 01:31:03,000
- هاه!
- لا أمانع.

1559
01:31:03,001 --> 01:31:05,628
- لا مشكلة على الإطلاق.
- شكرًا لك.

1560
01:31:06,671 --> 01:31:09,298
وهذا هو الأكبر،
ملعون-EST

1561
01:31:09,299 --> 01:31:12,467
ديجا فو قد مر بها أي شخص على الإطلاق!

1562
01:31:12,468 --> 01:31:16,638
هل يمكننا لعب الورق هنا، من فضلك،
من أجل البكاء بصوتٍ عالٍ!