1
00:00:38,997 --> 00:00:42,960
Yaxshi yigit
2
00:00:44,086 --> 00:00:45,295
BU DRAMA SERIAL O'YILGAN,
VA SHAXSLAR, JOYLAR, TASHKILOTLAR,
3
00:00:45,379 --> 00:00:46,588
USHBU DRAMADA TASVIRLANGAN SOZLAMALAR VA VOQEALAR
SERIALLAR FAYDALI YARATILGAN
4
00:00:46,672 --> 00:00:47,756
BOLA AKTYORLARI VA HAYVONLAR
XAVFSIZ SHARTLARDA FILMGA OLINDI
5
00:00:47,839 --> 00:00:48,966
RIZOLIGI BILAN
VA QO'YISHLAR HUZURIDA
6
00:01:49,693 --> 00:01:51,611
AVTOBUS CHIPTA
7
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
Miyoung!
8
00:02:16,470 --> 00:02:17,554
Seokcheol.
9
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
Hammasi joyida.
10
00:02:24,895 --> 00:02:26,229
Qani ketdik.
11
00:02:29,816 --> 00:02:31,318
Chiqishmoq; o'tirmoq. Men borib yukni joylashtiraman.
12
00:03:17,739 --> 00:03:19,157
Oh, xudoyim!
13
00:03:26,498 --> 00:03:28,041
Seokcheol? Seokcheol!
14
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
Seokcheol!
15
00:03:30,085 --> 00:03:31,420
Seokcheol!
16
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Seokcheol! Seokcheol!
17
00:03:35,257 --> 00:03:36,675
Seokcheol!
18
00:03:36,758 --> 00:03:40,011
Oxir-oqibat, men buning kelishini ko'rdim.
19
00:03:41,721 --> 00:03:43,140
Men ikkilanishimni bilardim
20
00:03:44,641 --> 00:03:46,810
va oxiri shunday.
21
00:03:52,023 --> 00:03:53,525
Men shoir bo'lishni xohlardim.
22
00:03:57,028 --> 00:03:58,613
Men yozuvchi bo'lishni xohlardim.
23
00:04:01,825 --> 00:04:04,786
Yaxshi yigit
24
00:04:07,914 --> 00:04:12,586
{\an8}"Ismingiz Rokki gul.
Toshli gul."
25
00:04:12,669 --> 00:04:14,004
{\an8}MYOUNGSAN SHAHAR
26
00:04:14,087 --> 00:04:17,632
{\an8}"Bu eng qiyin gul nomi,
Toshli gul."
27
00:04:17,716 --> 00:04:20,135
{\an8}
28
00:04:22,012 --> 00:04:23,597
{\an8}Bu juda chiroyli she'r edi.
29
00:04:23,680 --> 00:04:25,974
{\an8}Yaxshi, keyingisiga kim borishni xohlaydi?
30
00:04:45,619 --> 00:04:47,078
{\an8}"Uyga qaytishda"
31
00:04:48,079 --> 00:04:49,122
{\an8}Pak Seokcheol tomonidan.
32
00:04:50,040 --> 00:04:52,959
{\an8}"Topoqlarim qorga chuqur botadi,
33
00:04:53,043 --> 00:04:54,878
{\an8}"Yalang oyoqlarim muzlab qoldi.
34
00:04:54,961 --> 00:04:57,047
{\an8}"Men qayoqqa ketayotganimga hayronman.
35
00:04:57,130 --> 00:05:00,634
{\an8}"Qo'limda paypog'im bilan
Men qayerda yurganimga hayronman.
36
00:05:00,717 --> 00:05:03,303
{\an8}"Men o'tkir pichoqni bosaman
37
00:05:04,095 --> 00:05:05,722
"Va hayron bo'ling, uni kim tashladi.
38
00:05:05,806 --> 00:05:08,809
“U qizdirilgan va bolg'a bilan urilgan
Chiroyli o'tkir pichoqqa.
39
00:05:08,892 --> 00:05:10,602
"Bu kesiladi."
40
00:05:10,685 --> 00:05:11,937
"Sichqonchalar
41
00:05:12,020 --> 00:05:13,563
"Burilar
42
00:05:13,647 --> 00:05:15,649
"O'ldiradi va o'ldiradi.
43
00:05:16,441 --> 00:05:18,109
“Muzlagan oyoqlarimga iliq narsa tegadi.
44
00:05:19,736 --> 00:05:22,697
— Bu mening siydikimmi yoki sizning qoningizmi?
45
00:05:25,158 --> 00:05:27,244
“Pichoqdan qon oqmoqda.
46
00:05:27,911 --> 00:05:29,329
“Kim uloqtirganiga hayronman.
47
00:05:29,412 --> 00:05:32,791
“Mening tuflilarim qorga chuqur botib ketadi
48
00:05:34,543 --> 00:05:37,295
"Men uyga qaytaman."
49
00:05:41,591 --> 00:05:42,676
Hammasi shu.
50
00:05:42,759 --> 00:05:46,680
Menimcha, bu juda tavsifli.
51
00:05:46,763 --> 00:05:49,140
Lekin bu biroz qo'rqinchli.
52
00:05:50,475 --> 00:05:54,688
Sizning she'riy ifodalaringiz
boshqalarnikidan farq qiladi.
53
00:05:54,771 --> 00:05:58,650
Uni qanday qo'yishim kerak?
Bu xom va qo'rqinchli.
54
00:05:58,733 --> 00:06:00,819
Mayli, shu yerda to‘xtaymiz.
55
00:06:01,987 --> 00:06:04,906
Dunyoga qarash haqida gap ketganda
poetik nuqtai nazardan,
56
00:06:04,990 --> 00:06:07,409
chegara yo'q
go'zallik va xunuklik o'rtasida.
57
00:06:07,492 --> 00:06:11,705
Shu ma’noda,
she’ringizda halollik va g‘am-g‘ussa tasvirlangan.
58
00:06:12,289 --> 00:06:14,666
Va bir xil ehtiros ham.
Bu juda yoqimli.
59
00:06:14,749 --> 00:06:16,167
Keling, unga yordam beraylik.
60
00:06:22,632 --> 00:06:24,968
- Rahmat, ser.
- Rahmat.
61
00:06:28,847 --> 00:06:30,849
Seokcheol, bugun yaxshi ish.
62
00:06:30,932 --> 00:06:33,226
Menga she’ringiz juda yoqdi.
63
00:06:33,310 --> 00:06:34,978
- Rahmat.
- Xayr. Salomat bo'ling.
64
00:06:38,106 --> 00:06:40,150
Bilasizmi, u nima bilan shug'ullanadi?
65
00:06:40,775 --> 00:06:41,943
Aniq emas; ishonchim komil emas.
66
00:06:42,027 --> 00:06:44,362
Ishlayotganini eshitdim
qurilish kompaniyasida.
67
00:06:44,779 --> 00:06:46,281
Haqiqatan ham bilmaysizmi?
68
00:06:47,782 --> 00:06:50,035
U gangster.
69
00:07:01,921 --> 00:07:03,048
Nima bo'ldi?
70
00:07:03,131 --> 00:07:05,091
Salom, Seokcheol. Siz uydamisiz?
71
00:07:05,175 --> 00:07:08,261
Menmi? Men ish uchun chiqdim
ertalab. Nega?
72
00:07:08,345 --> 00:07:10,472
Bu sizning kurashingiz haqida
Voljon-dongda.
73
00:07:11,264 --> 00:07:13,892
Siz hali ham bunga yopishib qoldingizmi?
74
00:07:15,060 --> 00:07:17,812
Qarang, o'sha kuni hech narsa bo'lmadi,
hech kim jabrlanmadi.
75
00:07:17,896 --> 00:07:19,397
Xo'sh, nega uni qo'yib yuborolmaysiz?
76
00:07:19,481 --> 00:07:21,399
Chunki biz politsiyamiz, siz pank.
77
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
Men sizning uyingizga ketyapman.
78
00:07:23,109 --> 00:07:25,862
Nima? Nega mening uyimga kelyapsan?
79
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Hey...
80
00:07:28,365 --> 00:07:30,158
- Eshiting, men ketishim kerak.
- Seokcheol--
81
00:07:31,076 --> 00:07:32,744
- Ha, xo'jayin?
- Qaerdasiz?
82
00:07:33,745 --> 00:07:36,873
Men tashqarida mashq qilardim.
Men hozir ofisga boraman.
83
00:07:36,956 --> 00:07:39,209
Men sizning uyingizga ketyapman
hozir rais bilan.
84
00:07:39,292 --> 00:07:41,961
- Bizni ofisda emas, u yerda kutib oling.
- Nima? Mening uyim...
85
00:07:42,045 --> 00:07:45,048
Men sizning uyingizga ketyapman
Kang Taehun va rais bilan.
86
00:07:45,131 --> 00:07:46,508
U yerda ko‘rishamiz.
87
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
Salom? Salom...
88
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
89
00:07:53,765 --> 00:07:57,143
Meni chaqirishayotganiga ishonmayman,
Men qandaydir noto'g'ri bolaman kabi.
90
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
Biz hali ham bormizmi?
91
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
Deyarli.
92
00:08:26,297 --> 00:08:29,259
BAEKMUN 1-DONG
MA'MURIY FAOYAT MARKAZI
93
00:08:40,729 --> 00:08:41,730
Salom.
94
00:08:41,813 --> 00:08:42,897
Salom.
95
00:08:43,648 --> 00:08:44,733
Shu tarafdan, iltimos.
96
00:08:45,442 --> 00:08:47,861
Siz bilan shaxsan uchrashganimdan juda xursandman.
97
00:08:50,739 --> 00:08:52,532
Bu uchrashuv siz uchun juda ertami?
98
00:08:52,615 --> 00:08:53,992
Yo‘q, hammasi joyida.
99
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
Qahva haqida nima deyish mumkin?
boshlashdan oldin?
100
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
Albatta.
101
00:09:13,219 --> 00:09:15,138
Yaxshi ish, do'stim.
102
00:09:15,221 --> 00:09:18,058
Bu qiyin bo'lsa kerak
uzoq qishda ishlash.
103
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
Nega o'lik lampochkani artib bezovta qilasiz?
104
00:09:24,689 --> 00:09:28,276
Buni qarang. Siz chiroyli o'sasiz.
105
00:09:28,985 --> 00:09:30,487
Barcha mehnatlarim o‘z samarasini berdi.
106
00:09:37,786 --> 00:09:39,287
- Bu nima?
- Ota.
107
00:09:40,080 --> 00:09:42,707
Bu nima, men eshitaman
Raisning uyimizga kelishi haqida?
108
00:09:42,791 --> 00:09:47,295
Myoungsan politsiya bo'limi kapitani Jang
Mendan vositachilik qilishga yordam berishimni so'rashda davom etdi,
109
00:09:47,378 --> 00:09:48,838
shuning uchun men undan kelishini so'radim.
110
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
Nima vositachi?
111
00:09:50,006 --> 00:09:52,675
Eshitdimki, sizlar yana janjallashgansizlar
Taxon va uning odamlari bilan.
112
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
Politsiya qabul qildi
bu haqida ko'p shikoyatlar.
113
00:09:57,388 --> 00:09:59,766
Men ketishim kerak. Menga yana qo‘ng‘iroq qilishyapti.
114
00:09:59,849 --> 00:10:01,184
Uh...
115
00:10:01,267 --> 00:10:03,144
Jeez.
116
00:10:31,506 --> 00:10:34,342
Qasam ichaman, bu uy tom ma'noda
bezorilar uyasi kabi.
117
00:10:37,470 --> 00:10:41,307
Janob, bu videoni ko'rishga qarshimisiz
vaziyatni yaxshiroq tushunish uchunmi?
118
00:10:43,268 --> 00:10:45,311
Bu klub yaqinida sodir bo'ldi
ikki kun oldin Woljong-dongda.
119
00:10:45,395 --> 00:10:47,814
Yaxshiyamki, bir fuqaro qo'ng'iroq qildi,
120
00:10:47,897 --> 00:10:51,401
va biz vaziyatga g'amxo'rlik qildik
qo'ldan chiqmasdan oldin.
121
00:10:51,484 --> 00:10:52,485
Siz allaqachon bilganingizdek,
122
00:10:52,569 --> 00:10:55,697
gangsterlar bilan bog'liq ishlar
politsiya uchun ham bosh og'rig'i.
123
00:10:58,074 --> 00:11:02,537
Shunday qilib, biz bugun bu erga keldik
qarorga kelishimizga yordam berishingizni so'raymiz.
124
00:11:02,620 --> 00:11:03,913
Men ko'ryapman.
125
00:11:03,997 --> 00:11:06,916
Tinch aholi jabrlanganmi?
126
00:11:07,000 --> 00:11:10,837
Yo'q, ser. Agar shunday bo'lganida,
Men bu odamlarning hammasini hibsga olgan bo'lardim.
127
00:11:17,218 --> 00:11:20,263
Shunday qilib, kim bordi
Sizning katta sinfingiz bilan bir xil maktabmi?
128
00:11:20,972 --> 00:11:23,433
To'g'ri turing. Qo'llaringizni chiqaring.
129
00:11:23,516 --> 00:11:24,559
Hey.
130
00:11:25,560 --> 00:11:26,769
Bu yetarli.
131
00:11:26,853 --> 00:11:29,480
O'z yoshingizni himoya qilayotganingizni qarang.
132
00:11:29,564 --> 00:11:31,691
Balki o'shanda siz ham bir tomonda bo'lishingiz kerakdir.
133
00:11:31,774 --> 00:11:33,943
Ishlarni murakkablashtirishni to'xtating
turli tomonlarini tanlash orqali.
134
00:11:34,027 --> 00:11:35,945
Nima bo'lganda ham. Ularning hammasi ichkarida gaplashyaptimi?
135
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
Ha. Men bilan cheking.
Sizga aytadigan gapim bor.
136
00:11:38,531 --> 00:11:39,782
- Chekasizmi?
- Ha.
137
00:11:39,866 --> 00:11:41,576
- Chekmang, ahmoq.
- Qani ketdik.
138
00:11:49,334 --> 00:11:52,587
Agar onam sizni chekayotganingizda tutsa
cho'chqalar yonida, u sizni o'ldiradi.
139
00:11:52,670 --> 00:11:54,756
Oh. Oh.
140
00:11:54,839 --> 00:11:57,091
Nega hammasini bu yerga olib kelding?
141
00:11:57,175 --> 00:11:59,510
Kapitan menga aytdi. Boshqa ilojim yo'q edi.
142
00:12:00,386 --> 00:12:02,972
Bu eski xotiralarni qaytaradi.
143
00:12:03,056 --> 00:12:04,307
O'sha kunlarni eslaysizmi?
144
00:12:04,390 --> 00:12:07,310
Sizning orzuingiz yozuvchi bo'lish edi,
lekin siz bezori bo'ldingiz.
145
00:12:07,393 --> 00:12:10,355
Men doim janjal qilardim,
lekin men bugun politsiyachiman.
146
00:12:10,438 --> 00:12:11,522
Hayot oldindan aytib bo'lmaydi, a?
147
00:12:12,106 --> 00:12:13,942
Men bilan ishni almashtirmoqchimisiz?
148
00:12:14,025 --> 00:12:15,735
Bu adolatli savdo bo'lmaydi.
149
00:12:17,320 --> 00:12:19,447
Qanday bo'lmasin, siz hali ham ular bilan gaplashdingizmi?
150
00:12:24,911 --> 00:12:26,496
Men boraman.
151
00:12:26,579 --> 00:12:28,289
Buni allaqachon bajaring.
152
00:12:28,373 --> 00:12:30,124
Siz qaror qildingiz. Ikkilanmang.
153
00:12:30,208 --> 00:12:31,501
Men senga ishonaman.
154
00:12:35,755 --> 00:12:40,551
Siz birodarlar.
Men seni bolaligingdan beri bilaman.
155
00:12:40,635 --> 00:12:41,928
Men sizning ulg'ayishingizni kuzatdim.
156
00:12:42,804 --> 00:12:45,556
Bir marta oila janjallashishni boshlaydi
biror narsa uchun,
157
00:12:45,640 --> 00:12:46,891
ular o'limgacha kurashadilar.
158
00:12:46,975 --> 00:12:48,434
Har doim shunday bo'lgan.
159
00:12:49,978 --> 00:12:53,356
Siz yaxshi munosabatda bo'lishingiz kerak
bir-birlari bilan, birodarlar kabi,
160
00:12:53,439 --> 00:12:54,941
bunday muammolarni keltirib chiqarmang!
161
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
Ikkingiz,
162
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
turing.
163
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
Qo'l silkiting.
164
00:13:14,043 --> 00:13:15,211
Davom et.
165
00:13:15,295 --> 00:13:17,630
Sizlar uchun kechirim so'rash shunchalik qiyinmi?
166
00:13:21,009 --> 00:13:23,511
Yaxshi.
O‘zim qo‘l berib ko‘rishishga majbur qilaman.
167
00:13:29,183 --> 00:13:32,061
Endi bir-biringizga yoqimli so'z ayting.
168
00:13:36,774 --> 00:13:37,900
Hozir!
169
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
janob,
170
00:13:42,113 --> 00:13:43,448
Kechirasiz...
171
00:13:45,908 --> 00:13:46,909
Men keltirgan muammo uchun.
172
00:13:49,370 --> 00:13:51,998
Hammasi joyida. Men ham afsusdaman.
173
00:14:42,840 --> 00:14:46,094
Haqiqatanmi? Lekin siz ajoyibsiz.
174
00:14:46,177 --> 00:14:47,595
Qayta ko'rib chiqmaysizmi?
175
00:14:48,513 --> 00:14:51,891
Uzr so'rayman.
Bunchalik ko‘p abituriyent olishni kutmagandim.
176
00:14:51,974 --> 00:14:54,352
Bu faqat bir nechta talabalar bo'ladi deb o'yladim.
177
00:14:55,603 --> 00:14:58,022
Men o'zimni noqulay his qilyapman
bir vaqtning o'zida ko'p odamlarni o'rgatish.
178
00:14:58,106 --> 00:15:00,942
Men tushundim shekilli.
179
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
Xo'sh ...
180
00:15:02,777 --> 00:15:04,487
avtografingizni olsam bo'ladimi?
181
00:15:05,113 --> 00:15:07,115
- Kechirasizmi?
- Kanalingizga obuna bo'ldim.
182
00:15:07,198 --> 00:15:09,659
"Kichik qo'shiq xonasi."
183
00:15:09,742 --> 00:15:10,910
Haqiqatanmi?
184
00:15:10,993 --> 00:15:13,913
- Mana, iltimos.
- Men hech qachon obunachini uchratmaganman.
185
00:15:13,996 --> 00:15:16,207
- Oh, mening.
- Men ashaddiy muxlisman.
186
00:15:16,290 --> 00:15:17,416
Rahmat.
187
00:15:21,504 --> 00:15:24,549
{\an8}KANG MIYOUNG
188
00:15:41,983 --> 00:15:43,442
Siz haqsiz, ser.
189
00:15:43,526 --> 00:15:44,902
- Ichkariga kiring.
- Janob!
190
00:15:45,403 --> 00:15:46,737
Nima sizga shuncha vaqt ketdi?
191
00:15:46,821 --> 00:15:48,406
Hatto yuzimni ham yuvolmadim.
192
00:15:48,489 --> 00:15:50,283
Isitgich yana buzildi.
193
00:15:50,366 --> 00:15:53,286
Men olaman
hammasi bir kun tuzatildi.
194
00:15:55,037 --> 00:15:57,165
- Changsoo.
- Qandaysiz, ser?
195
00:15:57,248 --> 00:15:58,416
Men yaxshi bo'ldim.
196
00:15:58,499 --> 00:16:01,335
Seni endi atrofda ko'rmayapman.
197
00:16:01,419 --> 00:16:03,671
Salom, ser. Men Taehunman.
198
00:16:03,754 --> 00:16:04,755
To'g'ri, Taehun.
199
00:16:05,214 --> 00:16:06,507
Bolalar, bu erga keling.
200
00:16:06,591 --> 00:16:09,427
Hey, Daegi. Ularni qo'yib yuboring.
201
00:16:09,510 --> 00:16:10,970
- Men bilan kiring.
- Ha, ser.
202
00:16:13,681 --> 00:16:15,683
Unga qiyinchilik tug'dirmang.
203
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
Yana ko'rishamiz.
204
00:16:19,061 --> 00:16:20,813
Va bu kurashni to'xtating.
205
00:16:20,897 --> 00:16:22,273
- Xayr, ser.
- Xayr.
206
00:16:22,356 --> 00:16:25,526
Janob, maylimi
Men bu yerda bo'lganimda bir chashka shirin kofe?
207
00:16:25,610 --> 00:16:27,778
Xayr, ser. Sizni ofisda ko'ramiz.
208
00:16:34,410 --> 00:16:35,995
Siz uchun qiyin bo'lsa kerak, a?
209
00:16:56,807 --> 00:16:58,559
Jin ursin.
210
00:16:59,685 --> 00:17:02,563
- Amaki!
- Hey, Xyongyun!
211
00:17:02,647 --> 00:17:03,814
Bugun ertalab qayerga bordingiz?
212
00:17:03,898 --> 00:17:05,566
Men Daegyunga rasm chizish uchun bordim.
213
00:17:05,650 --> 00:17:07,026
Yaxshi bajarilgan ish.
214
00:17:07,109 --> 00:17:09,362
Qanday mehnatsevar. Siz mening namunamsiz.
Ichkariga kiring.
215
00:17:09,445 --> 00:17:10,780
Yugurmang.
216
00:17:10,863 --> 00:17:12,406
- Men uydaman.
- Salom.
217
00:17:12,490 --> 00:17:13,991
- Qo'lingizni yuving.
- Xop.
218
00:17:14,075 --> 00:17:16,035
- Hoy, menga yordam bering.
- Bu nima?
219
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
Ular juda og'ir.
220
00:17:17,203 --> 00:17:20,289
Bu kimchi.
Biri singlingiz uchun, biri Kihong uchun.
221
00:17:20,373 --> 00:17:23,584
Faqat katta qismini Seokxiga yuboring.
Nega u uchun alohida?
222
00:17:23,668 --> 00:17:26,545
Bu ularni kelishiga majbur qilmaydi
va nikohlarini e'lon qiladilar.
223
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Ko'p gapirishni to'xtating va men aytganimni qiling.
224
00:17:29,423 --> 00:17:31,467
Ha, xonim. Kelishdik, bo'pti; tushunarli.
225
00:17:32,176 --> 00:17:33,386
Xudo, bular og'ir!
226
00:17:33,886 --> 00:17:35,054
Ularning vazni qancha?
227
00:17:38,099 --> 00:17:41,894
Eshiting, qidiruv qanday ketyapti
katta singlingiz birga kelgani uchunmi?
228
00:17:42,812 --> 00:17:47,066
Tanishlarimdan so'radim,
lekin bu biroz vaqt oladi.
229
00:17:47,149 --> 00:17:48,192
O'sha ahmoq qiz.
230
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
Men u yashirinib ketganini tushundim
qilgan ishi uchun,
231
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
lekin u hech bo'lmaganda tashvishlanishi kerak
o'g'li haqida.
232
00:17:52,822 --> 00:17:54,115
Undan telefon qo'ng'irog'i ham yo'q.
233
00:17:55,157 --> 00:17:57,743
U qo'ng'iroq qilishdan uyalsa kerak.
234
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
Buni qarang.
235
00:18:03,791 --> 00:18:05,418
Bu bankdan eslatma.
236
00:18:05,501 --> 00:18:07,169
Hatto ikki kun oldin qo‘ng‘iroq qilishdi.
237
00:18:08,796 --> 00:18:09,839
Eslatma?
238
00:18:11,591 --> 00:18:14,176
368 million von?
239
00:18:17,305 --> 00:18:19,807
Qanday tartibsizlik
Bizni ichkarida qoldirding, Seokkyung.
240
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
Unga rahmat,
oxir-oqibat buzilib ketishimiz mumkin.
241
00:18:23,144 --> 00:18:25,062
Bankdan qo'ng'iroqqa kim javob berdi?
242
00:18:26,063 --> 00:18:29,150
Eriydigan qahva eng yaxshisidir.
Bu yoqimli va shirin.
243
00:18:29,233 --> 00:18:31,569
Ota, siz yigitlar bilan gaplashdingizmi?
bankdanmi?
244
00:18:31,652 --> 00:18:34,113
Men buni o'zim hal qilaman.
Siz undan chetda turing.
245
00:18:35,031 --> 00:18:36,490
Bilasizmi, men buni qila olmayman.
246
00:18:36,574 --> 00:18:38,993
Va buni qanday hal qila olasiz?
247
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
Tik ismli kichik o'g'limni bilasizmi?
248
00:18:42,622 --> 00:18:44,332
Ha, qarz oluvchi, to'g'rimi?
249
00:18:44,415 --> 00:18:47,627
Ha. U juda ko'p aloqalarga ega.
250
00:18:47,710 --> 00:18:50,212
U banklarda ko'p odamlarni biladi.
251
00:18:50,296 --> 00:18:53,299
Men Stick bilan boraman
va filial rahbari bilan shaxsan suhbatlashing.
252
00:18:53,382 --> 00:18:58,346
Seokcheol, otang va men
unga g'amxo'rlik qiladi. Xavotir olmang.
253
00:18:59,055 --> 00:19:01,932
Qarang, siz shunchaki tahdid qila olmaysiz
shu kunlarda filial menejeri.
254
00:19:02,016 --> 00:19:03,351
Siz jiddiy muammoga duch kelishingiz mumkin.
255
00:19:03,434 --> 00:19:04,727
Ular sizni qaroqchi deb o'ylashadi.
256
00:19:04,810 --> 00:19:07,980
Men hech kimga tahdid qilmoqchi emasman.
257
00:19:08,064 --> 00:19:11,692
Men ulardan uzaytira oladimi, deb so'rayman
to'lovning oxirgi muddati.
258
00:19:11,776 --> 00:19:13,944
Men unga g‘amxo‘rlik qilaman. Endi ket.
259
00:19:14,737 --> 00:19:15,946
Hammasi joyida.
260
00:19:16,989 --> 00:19:18,032
Yaxshi.
261
00:19:18,824 --> 00:19:20,951
Xayr.
262
00:19:34,965 --> 00:19:36,092
SEOKHEE
263
00:19:36,884 --> 00:19:40,012
- Eshitdimki, sizda men uchun onamning kimchisi bormi?
- Ha.
264
00:19:40,096 --> 00:19:41,847
Kihong uchun ham bormi?
265
00:19:41,931 --> 00:19:43,474
Uni mening uyimga olib keling.
266
00:19:43,557 --> 00:19:46,185
Hey, men sizning kimchi yetkazib beruvchingiz emasman.
267
00:19:46,268 --> 00:19:50,147
- Kasalxona yonidan aylanaman. keling-
- Bu yerga kelmang dedim.
268
00:19:50,231 --> 00:19:52,108
Uni mening joyimga tashlang. Xayr.
269
00:19:52,191 --> 00:19:53,359
men...
270
00:19:53,442 --> 00:19:55,486
Salom? Hey, Seokhi. Hey!
271
00:19:56,821 --> 00:20:00,199
Qanday jasur!
272
00:20:00,908 --> 00:20:02,743
Go‘yo kimchini bu yerga olib kelishga ruxsat bergandekman!
273
00:20:02,827 --> 00:20:04,912
Bu Seokcheolmi? Gap nima haqida edi?
274
00:20:04,995 --> 00:20:07,665
Onam bizga kimchi yuboryapti.
275
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Uni shu yerda tashlab ketmoqchi edi.
276
00:20:09,375 --> 00:20:11,752
Siz unga ruxsat berishingiz kerak edi.
Nihoyat do‘stimni ko‘rishim mumkin edi.
277
00:20:11,836 --> 00:20:13,546
Siz haqiqatan ham do'stmisiz?
278
00:20:13,629 --> 00:20:17,049
Menga sen haqingdagi hamma narsa yoqadi
Siz uning do'sti ekanligingizdan tashqari.
279
00:20:19,301 --> 00:20:22,596
Azizim, nega ukamni yoqtirasiz?
Do'st ekanligingizdan tashqari.
280
00:20:26,600 --> 00:20:29,895
Agar u uchun bo'lmasa, men, ehtimol
tibbiyot maktabiga bormagan bo'lardi.
281
00:20:31,230 --> 00:20:35,025
Maktabda meni ko'p haqorat qilishdi
chunki men kichkina bola edim.
282
00:20:35,609 --> 00:20:39,530
Seokcheol bezorilarni kaltaklagan edi
va do'sti bilan aralashmasliklarini ayt.
283
00:20:40,197 --> 00:20:42,408
Shu tufayli,
Men qattiq o‘qib, shifokor bo‘ldim.
284
00:20:43,993 --> 00:20:45,035
Byeongsoo-chi?
285
00:20:45,119 --> 00:20:48,414
Byeongsoo? U maktabda butunlay yutqazgan.
286
00:20:48,497 --> 00:20:51,876
Uning yugurib yurganiga ishonmayman
shu kunlarda jinoyatchilarni qo'lga olishga harakat qilmoqda.
287
00:20:54,920 --> 00:20:56,130
Ishdan keyin nima qilyapsan?
288
00:20:58,174 --> 00:21:01,844
Balki men sizning joyingizga kelsam,
va biz sharob ichishimiz mumkinmi?
289
00:21:04,346 --> 00:21:07,016
Bugun kechqurun bir do'stim bilan rejalarim bor.
290
00:21:07,099 --> 00:21:10,478
Bu yaxshi.
Men sizni joyingizda kutaman.
291
00:21:10,561 --> 00:21:12,605
Xop? Qaytishda menga SMS yozing.
292
00:21:13,063 --> 00:21:15,816
- Mening uyimda paypog'ingizni yechmang.
- Xop.
293
00:21:19,028 --> 00:21:21,071
MYOUNGSAN INDUSTRIES
294
00:21:22,406 --> 00:21:23,574
Nima?
295
00:21:23,657 --> 00:21:24,992
Hozirgina nima dedingiz?
296
00:21:26,202 --> 00:21:27,912
Men tark etmoqchiman.
297
00:21:29,371 --> 00:21:31,916
Nima haqida gapiryapsiz
birdaniga?
298
00:21:32,374 --> 00:21:33,667
Bu to'satdan emas.
299
00:21:34,376 --> 00:21:36,837
Men bu haqda o'yladim
bir muncha vaqt.
300
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
Men shunchaki sizga aytmadim.
301
00:21:39,715 --> 00:21:41,217
Nima deyapsiz?
302
00:21:42,802 --> 00:21:47,807
Hey, bu oddiy ish kabi emas.
Siz xohlagan vaqtda tashlab ketolmaysiz.
303
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
Keyin,
304
00:21:53,896 --> 00:21:55,147
nima qilishim kerak?
305
00:21:56,941 --> 00:21:58,943
Meni Texunga aylantirishimni xohlaysizmi?
306
00:22:09,036 --> 00:22:13,290
Eshiting, boshliq,
Buni aytishimga afsusdaman,
307
00:22:14,917 --> 00:22:17,253
lekin men niyat qilmayman
shunday yomon munosabatda bo'lish.
308
00:22:20,506 --> 00:22:21,632
Qani, odam.
309
00:22:22,341 --> 00:22:24,093
Senga nima bo'ldi o'zi?
310
00:22:24,677 --> 00:22:27,012
Bilasizmi, men sizni juda hurmat qilaman.
311
00:22:27,096 --> 00:22:30,558
Sen mendan yoshsan,
lekin shunga qaramay sizni hurmat qilaman.
312
00:22:30,641 --> 00:22:32,268
Bu rost, pank.
313
00:22:32,893 --> 00:22:35,980
Faqat vaqtingiz noto'g'ri.
314
00:22:36,063 --> 00:22:39,525
Rais allaqachon chetda
o'sha badbaxt Texun tufayli.
315
00:22:39,608 --> 00:22:43,946
Agar men uning oldiga borib aytsam:
"Boss, Seokcheol ishdan ketmoqchi"
316
00:22:44,029 --> 00:22:45,364
u nima deydi deb o'ylaysiz?
317
00:22:45,447 --> 00:22:47,199
Buni unga aytishim mumkin emas.
318
00:22:49,159 --> 00:22:51,370
- Mayli, unda o'zim aytaman.
- Hey!
319
00:22:52,538 --> 00:22:53,664
Oʻtiring.
320
00:22:53,747 --> 00:22:55,291
Orqaga o'tiring, keling.
321
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
Keling, bu haqda gaplashaylik.
322
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
Bu charchatadi.
323
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
Menda bor.
324
00:23:09,346 --> 00:23:13,142
Bu masalaga e'tibor bering
birinchi bo'lib uchinchi tuman bilan.
325
00:23:13,809 --> 00:23:18,397
Olsangiz, raisga aytaman
sizni qo'yib yuborishimiz kerak.
326
00:23:19,064 --> 00:23:21,734
Bu ko'proq
u keyin iste'foga chiqishingizni ma'qullaydi.
327
00:23:22,443 --> 00:23:23,694
U qilmasa ham,
328
00:23:23,777 --> 00:23:26,030
Men qo'limdan kelgan hamma narsani qilaman
ketishingizga yordam berish uchun.
329
00:23:28,073 --> 00:23:31,994
Biror narsani tugatish har doim yaxshi ekanini bilasiz
ijobiy notada.
330
00:23:32,077 --> 00:23:34,246
Uchinchi tumanga g'amxo'rlik qiling,
331
00:23:34,330 --> 00:23:36,457
rag'batga ega bo'ling
qurilish shartnomasini ta'minlash orqali,
332
00:23:36,540 --> 00:23:39,710
ishdan bo'shatish nafaqangizni oling,
va keyin siz yo'lda bo'lishingiz mumkin.
333
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
Siz nima deysiz? Xop?
334
00:23:42,838 --> 00:23:46,884
Qani, do'stim,
yangi hayot boshlash uchun pul kerak.
335
00:23:46,967 --> 00:23:50,512
Qo'lingiz bo'sh ketsangiz,
u yerda shunchaki imkoniyatingizni yo'qotasiz.
336
00:23:53,307 --> 00:23:56,018
Bu kelishuv mening oxirgi ishim bo'ladi. Xop?
337
00:23:56,101 --> 00:23:57,603
Mutlaqo. Men sizni to'xtatmayman.
338
00:23:59,772 --> 00:24:02,316
Xop. Men kelishuvni hal qilishga ishonch hosil qilaman.
339
00:24:03,484 --> 00:24:05,277
- Bir shart bilan.
- Bu nima?
340
00:24:05,361 --> 00:24:07,321
Men hech qanday zo'ravonlikka murojaat qilmayman.
341
00:24:08,030 --> 00:24:10,658
Hammasi yaxshi bo'ladi
agar biz faqat oqim bilan borsak.
342
00:24:10,741 --> 00:24:12,701
Yaxshi, yaxshi.
343
00:24:14,078 --> 00:24:15,621
Yaxshi, tushundim.
344
00:24:27,633 --> 00:24:31,053
Gangsterlar shunday ishlamaydi,
sen harom.
345
00:24:31,679 --> 00:24:33,430
Xudoyim, sen meni aqldan ozdiryapsan.
346
00:24:35,307 --> 00:24:36,350
Salom?
347
00:24:36,976 --> 00:24:40,813
Nima? Nega uni bu yerga olib kelding?
Uni uyga tashlab qo'ying, dedim!
348
00:24:40,896 --> 00:24:42,356
Men allaqachon shu yerdaman.
349
00:24:42,439 --> 00:24:44,358
Meni ma'lumot stolida kutib oling.
350
00:24:44,441 --> 00:24:46,527
Mashinamdan kimchi hidi keladi. Men chiday olmayman.
351
00:24:47,569 --> 00:24:49,488
Hey, uni mashinangizga qo'ying.
352
00:24:49,571 --> 00:24:51,073
Keyin mening mashinam ham hidlaydi.
353
00:24:51,156 --> 00:24:53,117
Yaxshi,
Axir, bu sizning kimchingiz.
354
00:24:53,200 --> 00:24:55,577
Oh, keling. Bugun men bir do'stim bilan uchrashaman.
355
00:24:55,661 --> 00:24:57,871
Men mashinada aylana olmayman
mashinamda kimchi bilan.
356
00:24:57,955 --> 00:25:00,457
Do'stingiz uni olib yurishingizga yordam berishi mumkin.
357
00:25:00,541 --> 00:25:03,168
- Aytgancha, do'st kim?
- Bu siz hech kim emas.
358
00:25:03,252 --> 00:25:04,378
Yaxshi, nima bo'lsa ham.
359
00:25:04,461 --> 00:25:07,381
Pastga tush, kimchini ol,
yoki men uni shu yerda qoldiraman. Xayr.
360
00:25:12,261 --> 00:25:16,306
Bu ayollar meni kamaytirdilar
kimchi yetkazib beruvchiga.
361
00:25:21,395 --> 00:25:22,980
Ha, men hozir kiryapman.
362
00:25:23,647 --> 00:25:24,815
Qayerdasiz?
363
00:25:25,941 --> 00:25:26,984
Menmi?
364
00:25:27,609 --> 00:25:28,610
Men...
365
00:25:41,707 --> 00:25:42,708
Seokcheol?
366
00:25:50,466 --> 00:25:51,675
Anchadan beri ko'rishmadik.
367
00:25:52,760 --> 00:25:53,761
Ha...
368
00:25:55,721 --> 00:25:57,431
Anchadan beri ko'rmagan.
369
00:26:01,560 --> 00:26:03,270
Bir marta Ernest Xeminguey aytgan edi,
370
00:26:04,313 --> 00:26:06,356
"Quyosh ham chiqadi,
371
00:26:07,691 --> 00:26:11,320
"va quyosh chiqquncha,
umid bor."
372
00:26:12,654 --> 00:26:16,283
Mening quyoshim yana chiqdi.
373
00:26:26,168 --> 00:26:28,337
Ikkingiz bir-biringizni taniysizmi?
374
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
Bizmi? Biz...
375
00:26:29,922 --> 00:26:33,675
Biz yo'q.
Biz bir necha marta bir-birimizga duch keldik.
376
00:26:33,759 --> 00:26:35,886
Ha, siz to'satdan transfer qildingiz
to'qqizinchi sinfda.
377
00:26:35,969 --> 00:26:37,054
Siz bir-biringizni tanimasligingiz kerak.
378
00:26:38,430 --> 00:26:40,933
Kang Myoung,
bu mening akam Park Seokcheol.
379
00:26:41,725 --> 00:26:43,227
Salom, Seokcheol.
380
00:26:43,852 --> 00:26:44,853
Salom.
381
00:26:44,937 --> 00:26:48,565
Yaqinda shu mahallaga qaytib keldim
onam bilan.
382
00:26:48,649 --> 00:26:50,150
Men ko'ryapman.
383
00:26:51,026 --> 00:26:52,611
Xo'sh, hayot qanday?
384
00:26:52,694 --> 00:26:54,071
U juda mashhur, bilasizmi?
385
00:26:54,822 --> 00:26:57,032
- U?
- Ha, u qo'shiq aytishni juda yaxshi biladi.
386
00:26:57,116 --> 00:27:00,369
Boshqa kollejlardan odamlar kelishardi
uning kollej festivallarida qo'shiq aytishini eshitish.
387
00:27:00,452 --> 00:27:03,497
Men u pop yulduziga aylanadi deb o'yladim,
lekin g'alati, u bunday qilmadi.
388
00:27:03,580 --> 00:27:06,375
Men raqsga unchalik yaxshi emasman.
389
00:27:06,458 --> 00:27:09,169
Mening ikkita chap oyog'im bor.
390
00:27:09,253 --> 00:27:11,588
Siz biroz qotib qolganga o'xshaysiz.
391
00:27:12,923 --> 00:27:15,425
- Mening tanam bardosh bera olmaydi.
- Qarang. Bu uning kanali.
392
00:27:15,509 --> 00:27:16,802
Hey!
393
00:27:16,885 --> 00:27:18,095
"Kichik qo'shiq xonasi."
394
00:27:18,846 --> 00:27:20,514
Uning mingta obunachisi bor.
395
00:27:20,597 --> 00:27:21,723
U mashhur odam.
396
00:27:21,807 --> 00:27:23,976
Bu 900 ga teng.
Men hali 1000 ga yetganim yo‘q.
397
00:27:24,059 --> 00:27:26,687
956 deyarli 1000 ga teng.
398
00:27:26,770 --> 00:27:29,022
- Ha.
- Bu ajoyib.
399
00:27:29,106 --> 00:27:30,691
Hey, sizga uning xabarlari yoqmadi.
400
00:27:30,774 --> 00:27:33,360
U sizning do'stingiz.
Unga bir oz yordam ko'rsating, aka.
401
00:27:33,443 --> 00:27:36,071
Agentlik unga murojaat qildi
uning videolarini tomosha qilgandan keyin.
402
00:27:36,154 --> 00:27:38,407
- Ular uni o'zlari uchun tinglashlarini so'rashdi.
- Voy.
403
00:27:38,490 --> 00:27:40,284
Men bundan juda asabiyman.
404
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
Asabiylashishning hojati yo'q.
405
00:27:44,079 --> 00:27:45,914
Ishonchim komilki, siz ajoyib ish qilasiz. Omad tilaymiz.
406
00:27:46,665 --> 00:27:49,126
rahmat. Men qo'limdan kelganini qilaman.
407
00:28:01,096 --> 00:28:03,056
Bu yerda nima bo'lyapti?
408
00:28:03,140 --> 00:28:06,560
Nimani nazarda tutdingiz?
Men shunchaki do'stingizga yordam ko'rsataman.
409
00:28:28,123 --> 00:28:34,004
HUDDI BO'LGAN
YOO JAEHA tomonidan
410
00:28:34,796 --> 00:28:37,716
♪ Eski kunlar qaytib kelmaydi ♪
411
00:28:37,799 --> 00:28:42,137
♪ Men bu xotiralarni qadrlayman ♪
412
00:28:43,430 --> 00:28:48,560
♪ Men bu sog'inch tuyg'usini qabul qilaman ♪
413
00:28:49,394 --> 00:28:52,397
♪ O'tib ketdi o'sha kunlar ♪
414
00:28:52,481 --> 00:28:55,651
♪ Lekin xotiralar unutilmas ♪
415
00:28:55,734 --> 00:29:00,280
♪ Kelajakga nur sochaylik ♪
416
00:29:00,864 --> 00:29:06,203
♪ Eski kunlarning xotiralari ♪
417
00:29:06,286 --> 00:29:10,749
♪ Har kuni yangi bo'lib qayting ♪
418
00:29:17,965 --> 00:29:20,550
Seokcheol, ko'zingizni yuming.
419
00:29:21,426 --> 00:29:22,427
Nega?
420
00:29:22,511 --> 00:29:25,222
Ko'zlaringizni yuming
va bu safar tinglashga e'tibor bering.
421
00:29:27,057 --> 00:29:28,058
Xop.
422
00:29:31,311 --> 00:29:32,938
Senga mehrim bor.
423
00:29:37,067 --> 00:29:39,236
Siz kitob o'qishni yaxshi ko'rishingizni aytdingiz.
424
00:29:39,319 --> 00:29:40,862
Men uni o'zim o'qimaganman.
425
00:29:41,613 --> 00:29:43,532
Menimcha, bu eng yaxshi nom.
426
00:29:45,826 --> 00:29:48,203
"Quyosh ham chiqadi."
427
00:29:52,416 --> 00:29:55,127
O'yladimki, siz meni yoqtirmaysiz.
428
00:29:55,210 --> 00:29:57,337
Hammasi joyida. Men umidimni oqlamadim.
429
00:29:57,421 --> 00:29:59,673
Chiroyli qizlar juda ko'p
o'rta maktabda -
430
00:29:59,756 --> 00:30:00,841
Menga yoqasiz.
431
00:30:02,592 --> 00:30:03,593
Menda...
432
00:30:05,095 --> 00:30:06,096
sizga ham mahliyo.
433
00:30:19,651 --> 00:30:20,986
Miyoung!
434
00:30:34,374 --> 00:30:37,419
Qanday go'zal manzara!
Bu yerga kelganimizdan xursand emasmisiz?
435
00:31:16,666 --> 00:31:18,418
QUYOSH HAM TUTILADI
436
00:31:24,174 --> 00:31:25,967
SEOKCHEOLGA
M.Y.DAN.
437
00:31:33,266 --> 00:31:35,852
Amaki, men siz bilan shu yerda yotsam bo'ladimi?
438
00:31:35,936 --> 00:31:39,314
Bobo ichdi,
endi esa u baland ovozda horlayapti.
439
00:31:39,397 --> 00:31:40,398
Albatta, kiring.
440
00:31:45,529 --> 00:31:46,863
Mana, ketasan.
441
00:31:49,366 --> 00:31:50,534
Hyeonggeun.
442
00:31:51,451 --> 00:31:53,537
Siz nima deb o'ylaysiz? U yaxshi emasmi?
443
00:31:54,329 --> 00:31:55,330
Bilmadim.
444
00:31:55,413 --> 00:31:57,332
Nimani nazarda tutdingiz? Diqqat bilan kuzating.
445
00:31:57,415 --> 00:31:59,417
U yaxshi qo‘shiqchi va go‘zal.
446
00:31:59,501 --> 00:32:02,879
Ha, lekin onam go'zalroq.
447
00:32:02,963 --> 00:32:05,632
Nima haqida gapiryapsiz?
U sizning onangizdan ancha chiroyli.
448
00:32:05,715 --> 00:32:07,884
Men bunday deb o‘ylamayman.
449
00:32:07,968 --> 00:32:10,303
- Bobo bilan uxla.
- Yo'q, roziman. U chiroyliroq.
450
00:32:10,387 --> 00:32:12,764
Mana, ketasan.
Siz har doim haqiqatni aytishingiz kerak.
451
00:32:19,688 --> 00:32:21,314
- Amaki.
- Ha?
452
00:32:21,398 --> 00:32:24,067
Hali onamni topmadingizmi?
453
00:32:27,362 --> 00:32:28,697
Uni juda sog'inasizmi?
454
00:32:29,239 --> 00:32:30,282
Ha.
455
00:32:30,907 --> 00:32:34,077
Lekin ko'p emas. Bir oz.
456
00:32:35,162 --> 00:32:36,163
Sabr qiling, do'stim.
457
00:32:37,080 --> 00:32:39,457
Men onangni topib uyga olib kelaman.
458
00:32:39,541 --> 00:32:45,005
- dedi buvim
Onam bobodan uyga kelishdan juda qo‘rqadi.
459
00:32:46,173 --> 00:32:49,593
Chunki u qo'lga tushsa,
uning oyoqlarini sindirib tashlaydi.
460
00:32:49,676 --> 00:32:53,305
Yo'q, ishonchim komilki, u buni nazarda tutmagan.
461
00:32:54,014 --> 00:32:55,557
U buni qilmasdi.
462
00:32:55,640 --> 00:32:57,350
Endi biroz uxlab olishga harakat qiling.
463
00:32:58,226 --> 00:32:59,477
Men chiroqlarni o'chiraman.
464
00:33:17,871 --> 00:33:20,290
Salom, mening ismim Kang Miyoung.
465
00:33:20,373 --> 00:33:23,293
Men o'z qo'shiqlarimni kuylashni afzal ko'raman.
466
00:33:23,376 --> 00:33:26,171
Men qachondir qo‘shiqchi bo‘lishni xohlayman.
467
00:33:26,254 --> 00:33:29,216
Bugun men seni kuylayman
men Internetga joylashtirgan qopqoq qo'shig'im.
468
00:33:32,510 --> 00:33:33,803
Qo'ysangchi; qani endi.
469
00:33:42,520 --> 00:33:43,855
{\an8}QOLAYINGIZ MUMKIN, KUSHIYLIK!
470
00:33:46,900 --> 00:33:48,235
Mana 300 000 von.
471
00:33:50,111 --> 00:33:51,112
rahmat.
472
00:33:52,197 --> 00:33:53,782
Hayot qiyin, shunday emasmi?
473
00:33:53,865 --> 00:33:57,661
Har oy 500 000 von yuboraman
maoshimdan oilamga,
474
00:33:57,744 --> 00:33:59,329
Men ularning kommunal to'lovlarini to'layman,
475
00:33:59,913 --> 00:34:02,290
va ijarani ham o'zim to'layman.
476
00:34:02,374 --> 00:34:06,503
Agar men o'zimga yangi kiyim sotib olmoqchi bo'lsam,
Men butun yil davomida pul yig'ishim kerak.
477
00:34:07,087 --> 00:34:10,257
Yaxshiyamki, odamlar bu haqda bilishmaydi.
478
00:34:10,340 --> 00:34:11,591
Yaxshi ko'rinishimiz uchun rahmat.
479
00:34:12,634 --> 00:34:15,637
Xo'sh, kiyimimiz arzon bo'lsa-chi?
Bizning go'zal yuzlarimiz buni to'ldiradi.
480
00:34:16,596 --> 00:34:18,556
Tez orada pulingizni qaytaraman.
481
00:34:18,640 --> 00:34:20,934
Bu yaxshi. Shoshilmasdan qilavering.
482
00:34:21,017 --> 00:34:22,811
Ertangi tinglovingizga omad.
483
00:34:23,395 --> 00:34:24,396
Keling, ovqatlanaylik.
484
00:34:48,461 --> 00:34:51,589
Biz kamdan-kam hollarda bunday imkoniyatni taklif qilamiz,
lekin biz sizning salohiyatingizni ko'rdik.
485
00:34:52,674 --> 00:34:54,551
Iltimos, dam oling va vaqtingizni ajrating.
486
00:34:54,634 --> 00:34:56,344
Yaxshi, rahmat.
487
00:34:56,428 --> 00:34:57,762
- Tayyormisiz?
- Ha.
488
00:34:58,305 --> 00:34:59,306
Keling, boshlaymiz.
489
00:35:15,322 --> 00:35:17,824
Oh. Uning qo'shiq kuylashiga qarang. U zo'r.
490
00:35:17,907 --> 00:35:19,534
- U?
- Haqiqatanmi?
491
00:35:35,425 --> 00:35:36,635
♪ Men yozaman ♪
492
00:35:52,942 --> 00:35:56,738
Demak, siz menga aytyapsiz
odamlar oldida qo'shiq aytolmaysizmi?
493
00:35:57,864 --> 00:35:58,865
Ha.
494
00:35:58,948 --> 00:36:01,159
Qo'shiqchi bo'lish uchun jasorat kerak.
495
00:36:01,242 --> 00:36:02,827
Odamlardan uzoqlasha olmaysiz.
496
00:36:03,495 --> 00:36:06,289
Uzr so'rayman. Men buning ustida ishlashga harakat qilaman.
497
00:36:06,373 --> 00:36:08,625
Bu sohada hamma astoydil ishlaydi.
498
00:36:08,708 --> 00:36:10,168
Ular qo'llaridan kelganini qilishadi.
499
00:36:10,251 --> 00:36:12,629
Ammo ular har doim ham kutishga tayyor emaslar.
500
00:36:13,797 --> 00:36:15,256
Qanday bo'lmasin, kirganingiz uchun rahmat.
501
00:36:15,799 --> 00:36:16,883
rahmat.
502
00:36:23,890 --> 00:36:25,517
MYOUNGSAN KASTONASI
503
00:36:25,600 --> 00:36:26,810
Bu nima?
504
00:36:28,687 --> 00:36:29,896
Tupuring.
505
00:36:30,730 --> 00:36:32,399
Bilasizmi...
506
00:36:32,982 --> 00:36:34,275
Boshqa kundan boshlab ...
507
00:36:35,235 --> 00:36:36,820
O'sha do'stingiz...
508
00:36:37,278 --> 00:36:38,279
Miyoung...
509
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Unga-chi?
510
00:36:39,989 --> 00:36:41,866
Siz mendan uning raqamini so'rash uchun keldingizmi?
511
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
Nima?
512
00:36:45,578 --> 00:36:48,248
Qayerdan bildingiz? Fikrimni o'qidingizmi?
513
00:36:48,832 --> 00:36:50,083
Qanday juda qiziq.
514
00:36:50,542 --> 00:36:52,627
Miyoung ham mendan raqamingni so'radi.
515
00:36:52,711 --> 00:36:53,712
Haqiqatanmi?
516
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
Xo'sh, siz unga mening raqamimni berdingizmi?
517
00:36:58,091 --> 00:37:00,301
Unga nisbatan his-tuyg'ularingiz bormi? Halol bo'ling.
518
00:37:00,385 --> 00:37:03,388
Nega? Unga nisbatan his-tuyg'ularga ega bo'lish yomonmi?
519
00:37:05,765 --> 00:37:09,060
Miyoung mening do'stim, men unga qayg'uraman.
Va u qiyin hayot kechirdi.
520
00:37:09,144 --> 00:37:11,688
U men bilan uchrashishni iltimos qildi
chunki u qarz olmoqchi edi.
521
00:37:11,771 --> 00:37:12,772
Qarzga pul?
522
00:37:13,523 --> 00:37:14,983
Uning oilasi kurashyaptimi?
523
00:37:15,650 --> 00:37:18,653
Qandaydir, lekin bu ajoyib
u bu bilan qanchalik yaxshi shug'ullanadi.
524
00:37:19,487 --> 00:37:21,072
Xo'sh, unga pulni qarzga berdingizmi?
525
00:37:21,156 --> 00:37:22,824
Ha, men unga 300 000 von qarz berdim.
526
00:37:22,907 --> 00:37:25,201
Men uning ahvolini bilaman,
shuning uchun men yo'q deb ayta olmadim.
527
00:37:25,660 --> 00:37:27,203
Yaxshi ish, singlim.
528
00:37:28,455 --> 00:37:29,956
Ammo uning ahvoli qanday?
529
00:37:30,707 --> 00:37:32,375
Bu sizning ishingiz emas.
530
00:37:33,168 --> 00:37:36,629
U dahshatli omadga ega edi,
to'satdan transferni aytmasa ham bo'ladi.
531
00:37:36,713 --> 00:37:39,340
U haqida g'alati mish-mishlar tarqaldi
maktabda.
532
00:37:40,967 --> 00:37:42,761
Qanday mish-mishlar?
533
00:37:42,844 --> 00:37:45,054
Siz bilishingiz kerak bo'lgan hamma narsa
yomon narsa sodir bo'ldi.
534
00:37:45,597 --> 00:37:46,848
Men bandman. Xayr.
535
00:37:47,849 --> 00:37:49,976
Hey, kuting. Unga mening raqamimni berdingmi?
536
00:37:50,059 --> 00:37:51,311
Hoy, avval ayting...
537
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
O'sha ahmoq.
538
00:38:07,410 --> 00:38:10,330
Salom, Seokcheol. Bu Miyoung.
539
00:38:20,882 --> 00:38:24,302
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
Ammo biz to'g'ri ushlay olmadik.
540
00:38:28,431 --> 00:38:29,557
Salom.
541
00:38:31,851 --> 00:38:32,977
{\an8}
542
00:38:37,982 --> 00:38:39,901
Siz bilan ham tanishganimdan xursand bo'ldim.
543
00:39:00,505 --> 00:39:03,132
- Bugun uchrashamizmi?
- Tanishishni xohlaysizmi?
544
00:39:16,563 --> 00:39:18,857
- Ichimdan rohatlaning.
- Rahmat.
545
00:39:39,419 --> 00:39:41,170
- Buyurtma berishni xohlaysizmi?
- Nima?
546
00:39:42,088 --> 00:39:43,089
Oh?
547
00:39:45,049 --> 00:39:47,594
Siz shu yerda ishlaysizmi?
548
00:39:55,602 --> 00:39:56,603
Siz yaxshi ko'rinasiz.
549
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
Sen ham.
550
00:40:00,940 --> 00:40:03,109
Siz qandaydir salqinlashdingiz
yillar davomida.
551
00:40:03,192 --> 00:40:04,986
- Qani, meni masxara qilma.
- Haqiqatan ham.
552
00:40:11,993 --> 00:40:13,369
Uzr so'rayman.
553
00:40:14,746 --> 00:40:16,205
Sizga aytmasdan ketganim uchun.
554
00:40:18,833 --> 00:40:19,959
Men har doim afsuslanardim.
555
00:40:20,793 --> 00:40:22,003
Men bunday qilmasligim kerak edi.
556
00:40:24,172 --> 00:40:26,674
Xo'sh, endi hammasi o'tmishda.
557
00:40:26,758 --> 00:40:30,178
O'z sabablaringiz bordir deb o'yladim.
558
00:40:31,429 --> 00:40:32,555
Men ko'ryapman.
559
00:40:33,848 --> 00:40:37,727
Nima bo'lganiga qaramay,
Siz haqingizda ko'p o'yladim.
560
00:40:39,228 --> 00:40:41,898
Ishlaring qanday ekaniga hayron bo'lardim,
561
00:40:42,482 --> 00:40:46,861
va yana uchrashishimiz mumkinmi?
562
00:40:47,445 --> 00:40:48,947
Men aslida siz haqingizda o'yladim ...
563
00:40:50,323 --> 00:40:51,407
juda ko'p.
564
00:40:52,492 --> 00:40:55,912
Qanday bo'ldingiz deb hayron bo'lardim,
Agar siz xohlagan narsani qilsangiz,
565
00:40:56,412 --> 00:41:02,293
va agar biz yana uchrashadigan bo'lsak,
bir marta ham, bilasizmi.
566
00:41:04,879 --> 00:41:07,924
Men hayotda xohlagan narsani qilaman.
567
00:41:08,466 --> 00:41:09,801
Bu shunchaki yaxshi ishlamayapti.
568
00:41:11,761 --> 00:41:14,847
Oh, kuting. Sinov qanday o'tdi?
569
00:41:14,931 --> 00:41:16,307
Uh...
570
00:41:18,768 --> 00:41:19,769
Men erisha olmadim.
571
00:41:19,852 --> 00:41:22,271
Ha? Haqiqatanmi? Nega?
572
00:41:22,355 --> 00:41:23,356
Yaxshilik.
573
00:41:24,399 --> 00:41:27,944
Haqiqat shundaki,
Men odamlar oldida qo‘shiq aytolmayman.
574
00:41:28,027 --> 00:41:30,738
Kimdir meni kuzatayotganda...
575
00:41:31,990 --> 00:41:34,867
Men vahima qilaman va nafas olishim qiyin.
576
00:41:35,827 --> 00:41:37,954
Men juda uyatchanman.
Bu kasallik kabi, bilasiz.
577
00:41:38,705 --> 00:41:41,416
Men yolg'iz qolganimda yaxshi qo'shiq aytaman,
lekin g'alati ...
578
00:41:41,958 --> 00:41:44,836
Menimcha, bu yaxshiroq
Men pianino chalayotganimda, lekin.
579
00:41:46,045 --> 00:41:48,256
Bu mening fikrimni engillashtiradi.
580
00:41:49,757 --> 00:41:51,968
Hammasi joyida. Men bilan doim sodir bo'ladi.
581
00:41:54,512 --> 00:41:55,638
Oh.
582
00:41:57,640 --> 00:41:59,892
Men ketganim yaxshiroq.
Men avtobusni o'tkazib yuboraman.
583
00:42:01,102 --> 00:42:02,854
Qayerga ketyapsiz? Menga ruxsat bering.
584
00:42:02,937 --> 00:42:04,272
Oh, faqat avtobus bekati.
585
00:42:04,355 --> 00:42:06,024
Hammasi joyida. Hozir haydash uchun yoshim yetdi.
586
00:42:06,107 --> 00:42:08,151
- Men seni haydab chiqaraman.
- Uzoq.
587
00:42:09,235 --> 00:42:11,195
- Hammasi joyida.
- Ishonching komilmi? Bu juda uzoq.
588
00:42:30,965 --> 00:42:32,091
Bu nima?
589
00:42:32,633 --> 00:42:34,844
Men doim avtobusdaman,
590
00:42:34,927 --> 00:42:37,722
Shunday qilib, siz bugun meni haydab ketasiz
yo'l sayohati kabi his qiladi.
591
00:42:37,805 --> 00:42:38,931
Bu menga judayam yoqdi.
592
00:42:40,183 --> 00:42:41,184
Men ham.
593
00:42:41,768 --> 00:42:43,269
Men asosan o'zim haydayapman,
594
00:42:43,811 --> 00:42:45,563
shuning uchun kimdir bilan birga bo'lish yoqimli.
595
00:42:46,773 --> 00:42:48,399
Bundan buyon avtomashinada yuramizmi?
596
00:43:16,719 --> 00:43:17,720
Qariyalar uyi?
597
00:43:18,846 --> 00:43:20,139
Men bu erga onamni ko'rgani keldim.
598
00:43:20,890 --> 00:43:22,475
Siz onamni eslaysiz, to'g'rimi?
599
00:43:23,059 --> 00:43:25,478
Albatta. U shu yerda yashaydimi?
600
00:43:26,062 --> 00:43:28,564
U kasal, shuning uchun men uni bu erga yotqizishga majbur bo'ldim.
601
00:43:31,109 --> 00:43:34,278
Siz bilan kelsam, qarshimisiz?
Men unga salom aytmoqchiman.
602
00:43:42,578 --> 00:43:45,790
Nega qo'ng'iroqlarimga javob bermadingiz, onam?
Men juda xavotirda edim.
603
00:43:45,873 --> 00:43:46,958
Meni chaqirdingizmi?
604
00:43:47,041 --> 00:43:49,544
Ko'rdingizmi? Siz mendan javobsiz qo'ng'iroqlar oldingiz,
qizingiz.
605
00:43:49,627 --> 00:43:50,837
Sen haqsan.
606
00:43:51,546 --> 00:43:54,882
Qizim menga ko'p marta qo'ng'iroq qildi.
607
00:43:55,383 --> 00:43:59,804
Keyingi safar javobsiz qo'ng'iroqni olganingizda,
bu belgini bosing va menga qayta qo'ng'iroq qiling, shundaymi?
608
00:43:59,887 --> 00:44:01,681
- Hmm.
- Hmm.
609
00:44:02,557 --> 00:44:04,475
Salom, xonim.
610
00:44:04,559 --> 00:44:05,810
Meni eslaysizmi?
611
00:44:06,978 --> 00:44:09,689
Miyoungning dugonasi Seokheni taniysizmi?
Men uning akasiman.
612
00:44:12,775 --> 00:44:14,861
Uni eslay olmaysizmi? Bu Seokcheol.
613
00:44:14,944 --> 00:44:16,904
U sizning gimbap joyingizga tez-tez tashrif buyurardi.
614
00:44:16,988 --> 00:44:17,989
Ha.
615
00:44:19,490 --> 00:44:20,575
Siz janob Supurgisiz!
616
00:44:21,617 --> 00:44:23,995
Hammangiz katta bo'lganingizni qarang!
617
00:44:24,078 --> 00:44:27,290
Onam, uning ismi Seokcheol, Supurgi emas.
618
00:44:27,373 --> 00:44:30,168
- Birovni supurgi demaysiz.
- Oh!
619
00:44:30,918 --> 00:44:33,963
Xonim, siz haqsiz. Men janob Supurgiman!
620
00:44:34,046 --> 00:44:36,757
Men do‘koningiz atrofida o‘ralashib yurardim
Miyoungni ko'rish umidida,
621
00:44:36,841 --> 00:44:39,051
sen esa meni supurgi bilan quvib chiqararding.
622
00:44:40,052 --> 00:44:41,304
Haqiqatanmi?
623
00:44:41,387 --> 00:44:43,222
- Ha.
- Siz jiddiy gapirdingizmi?
624
00:44:43,306 --> 00:44:45,474
Xonim, xotirangiz zo'r.
625
00:44:48,603 --> 00:44:49,645
Haqiqatan ham.
626
00:44:50,354 --> 00:44:52,773
Yo‘q, onam, kechirasiz.
627
00:44:52,857 --> 00:44:55,985
Bugun seni uyimga olib ketolmayman,
Kechirasiz.
628
00:44:56,652 --> 00:44:59,280
Lekin men uyga ketmoqchiman, Miyoung.
629
00:44:59,363 --> 00:45:00,865
Bilaman, men ham shuni xohlayman.
630
00:45:00,948 --> 00:45:04,202
Lekin men seni u yerda yolg'iz qoldira olmayman
ishga borganimda.
631
00:45:04,285 --> 00:45:07,121
Agar o'sha kungidek yana yo'qolsangiz-chi?
632
00:45:07,205 --> 00:45:10,249
Menga baribir. Men bu yerda qolishni xohlamayman.
633
00:45:10,333 --> 00:45:11,667
Shu yerda turing, maylimi?
634
00:45:11,751 --> 00:45:14,587
Men juda qattiq ishlayman
va sizni tezda uyingizga olib boring.
635
00:45:14,670 --> 00:45:16,505
Yana bir oz ko'proq.
636
00:45:16,589 --> 00:45:19,800
Yana bir oz ko'proq, kechirasiz.
Iltimos, oʻsha yerda turing.
637
00:45:19,884 --> 00:45:21,469
Uzr so'rayman.
638
00:45:22,303 --> 00:45:25,223
Uzr so'rayman.
639
00:45:25,306 --> 00:45:28,351
Kechirasiz, xo'pmi? Men haqiqatan ham shundayman.
640
00:45:32,730 --> 00:45:33,731
ORTOPEDIK MARKAZI
641
00:45:52,291 --> 00:45:55,086
- Davom et. Men senga yetib olaman.
- Sizga buyurtma beraymi?
642
00:45:55,169 --> 00:45:57,255
- Muzli amerikano, iltimos.
- Xop.
643
00:46:01,175 --> 00:46:03,970
- Bugun uchrashuvim bor.
- Ismingizni bilsam maylimi?
644
00:46:04,053 --> 00:46:06,097
- Jongnimga bor.
- Kechirasizmi?
645
00:46:06,806 --> 00:46:08,266
Jeongnimga boring.
646
00:46:10,017 --> 00:46:11,269
"Jongnimga boring."
647
00:46:12,770 --> 00:46:13,938
Bu uning bo'lishi kerak.
648
00:46:14,021 --> 00:46:15,439
Seokkyungning do'sti.
649
00:46:24,073 --> 00:46:25,491
- Unga yaxshi g'amxo'rlik qiling.
- Albatta.
650
00:46:26,284 --> 00:46:27,868
Ona, men hozir ketishim kerak.
651
00:46:29,578 --> 00:46:30,997
Qo'llaringizni qarsak chaling.
652
00:46:33,749 --> 00:46:37,545
- Tez orada qaytib kel.
- Men qilaman. Siz g'amxo'rlik qiling.
653
00:46:41,882 --> 00:46:43,092
Men ham sizni ko‘rgani kelaman, xonim.
654
00:46:44,427 --> 00:46:45,428
Uni eshitdingizmi?
655
00:46:47,847 --> 00:46:49,682
Xayr, onam. Tez orada ko'rishamiz.
656
00:46:51,600 --> 00:46:52,810
Xayr, onam.
657
00:46:54,270 --> 00:46:56,897
Xayr.
658
00:47:09,327 --> 00:47:11,662
Rahmat... janob Supurgi.
659
00:47:20,254 --> 00:47:21,547
Miyoung.
660
00:47:22,423 --> 00:47:24,300
- Qani ketdik.
- Qayerda?
661
00:47:25,092 --> 00:47:26,510
- Qo'shiq aytaylik.
- Nima?
662
00:47:27,178 --> 00:47:28,512
Men bilan yuring.
663
00:47:28,596 --> 00:47:29,638
Nega?
664
00:47:31,182 --> 00:47:32,767
SARANGBANG DASTUR XONASI
665
00:47:32,850 --> 00:47:34,226
Assalomu alaykum aziz keksalar.
666
00:47:34,769 --> 00:47:37,146
E'tiboringizni bersam maylimi?
667
00:47:37,229 --> 00:47:39,648
Seokcheol, men buni qila olmayman.
668
00:47:39,732 --> 00:47:41,025
Mayli, Miyoung.
669
00:47:41,108 --> 00:47:43,319
Ularga qarang, ular bizni qiziqtirmaydi.
670
00:47:45,279 --> 00:47:47,114
Mayli, hamma. Eshiting...
671
00:47:48,199 --> 00:47:50,201
Mayli, deylik, e'tibor beryapsiz.
672
00:47:52,370 --> 00:47:54,372
Ha. Rahmat, xonim.
673
00:47:54,455 --> 00:47:57,583
Bugun siz uchun maxsus dasturimiz bor.
674
00:47:57,666 --> 00:47:59,794
Biz kimnidir taklif qildik...
675
00:48:00,461 --> 00:48:03,297
yaqinda kim bo'ladi
bu mamlakatda mashhur qo'shiqchi.
676
00:48:03,381 --> 00:48:05,466
Keling, uni iliq kutib olaylik.
677
00:48:05,549 --> 00:48:07,510
Kang Miyoung xonim!
678
00:48:07,593 --> 00:48:09,011
Uning uchun qarsaklar!
679
00:48:09,720 --> 00:48:10,930
Qarsaklar, iltimos.
680
00:48:11,013 --> 00:48:13,724
Men, albatta, qo'shiq aytolmayman
juda ko'p odamlar oldida.
681
00:48:13,808 --> 00:48:16,685
Miyoung, qo'shiq aytayotganingizni tasavvur qiling
faqat men uchun.
682
00:48:16,769 --> 00:48:18,145
Bir urinib ko'ring, xo'pmi?
683
00:49:16,871 --> 00:49:19,165
Bu aqldan ozgan narsa. Hey, suratga oling.
684
00:49:51,989 --> 00:49:57,411
♪ Men sizga xat yozaman ♪
685
00:50:00,498 --> 00:50:04,376
♪ Va sizga hamma narsani aytib bering
qanday his qilayotganim haqida ♪
686
00:50:08,214 --> 00:50:13,344
♪ Men sizga ♪ yozaman
687
00:50:13,427 --> 00:50:17,973
♪ O'zgarmas yuragim haqida ♪
688
00:50:21,435 --> 00:50:26,482
♪ Men yulduz tilayman ♪
689
00:50:29,443 --> 00:50:33,072
♪ Men ega bo'lgan hamma narsaga ishonaman ♪
690
00:50:37,660 --> 00:50:40,287
♪ Men sizga ko'rsataman ♪
691
00:50:41,038 --> 00:50:47,545
♪ Sizga bo'lgan muhabbatim naqadar cheksiz ♪
692
00:50:52,883 --> 00:50:55,594
♪ Men o'zimni yolg'izroq his qilyapman ♪
693
00:50:56,720 --> 00:51:01,892
♪ Seni shunday quchoqlaganimda ♪
694
00:51:03,644 --> 00:51:09,191
♪ Tushlarimda seni ushlaganimda ♪
695
00:51:11,443 --> 00:51:13,612
♪ Meni uyg'ot ♪
696
00:51:13,696 --> 00:51:17,741
♪ Men seni juda sog'indim ♪
697
00:51:18,450 --> 00:51:21,203
♪ Yig'lagim keladi... ♪
698
00:51:21,287 --> 00:51:23,497
Buni ko'ryapsizmi?
699
00:51:23,581 --> 00:51:26,166
Ko'ryapsizmi, u qanchalik tor
boshqalar bilan solishtirganda?
700
00:51:29,420 --> 00:51:31,839
Suyuqlik yopishib qoladi
bu erdagi tolali halqaga.
701
00:51:32,673 --> 00:51:35,175
Bu juda og'riqli bo'lishi kerak.
702
00:51:35,259 --> 00:51:37,136
- Yurishda qiynalayapsizmi?
- Ha.
703
00:51:37,219 --> 00:51:39,346
- Men senga aravacha olib beraman.
- Mmm-hmm.
704
00:51:39,430 --> 00:51:42,600
Egilishingiz yoki o'tirishingiz kerakmi
uzoq vaqt ishdami?
705
00:51:45,185 --> 00:51:47,396
Xo'sh ...
706
00:51:47,479 --> 00:51:48,939
Men buni ish deb atamagan bo'lardim.
707
00:51:49,690 --> 00:51:51,483
Ammo, ha, siz buni ayta olasiz deb o'ylayman.
708
00:51:51,567 --> 00:51:54,320
Ko'pincha oyoqlarini qo'shib o'tirmang
polda?
709
00:51:54,403 --> 00:51:57,448
Ishonchim komilki, siz hatto egilib qolasiz
va shunga o'xshash narsaga qarang.
710
00:51:58,240 --> 00:51:59,241
Siz qayerdan bilasiz?
711
00:52:00,451 --> 00:52:02,786
-Jongnim, meni eslamadingmi?
- Kim...
712
00:52:02,870 --> 00:52:04,663
-U kim?
- Bu Seokxi.
713
00:52:04,747 --> 00:52:06,582
Seokkyungning singlisi.
714
00:52:06,665 --> 00:52:08,667
- Haqiqatan ham meni eslay olmaysizmi?
- Siz uni taniysizmi?
715
00:52:09,209 --> 00:52:11,337
U opamning maktabdagi dugonasi.
716
00:52:11,420 --> 00:52:13,547
- Ular eng yaxshi do'stlar.
- Oh, rostdan ham?
717
00:52:19,678 --> 00:52:22,348
Oh, Seokhi. Ha, seni eslayman.
718
00:52:22,973 --> 00:52:24,558
Oson, oson, oson!
719
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
Ehtiyot bo'ling!
720
00:52:29,271 --> 00:52:32,191
Ishonamanki, siz ham dahshatli haydovchisiz.
721
00:52:32,274 --> 00:52:33,692
Bu gapni bilasizmi:
722
00:52:33,776 --> 00:52:36,278
"Siz dushmaningizning do'stini uchratasiz
eng yomon joyda va vaqtda"?
723
00:52:36,362 --> 00:52:39,239
Siz buni shunchaki o'ylab topdingiz,
shunday emasmisiz?
724
00:52:39,323 --> 00:52:41,575
Bularning barchasi "dushmanning do'sti" haqida nima?
725
00:52:41,659 --> 00:52:44,119
Seokkyung uydan qochib ketdi,
shuning uchun u mening dushmanim.
726
00:52:44,203 --> 00:52:45,663
Va siz uning do'stisiz.
727
00:52:47,831 --> 00:52:48,832
U qayerda?
728
00:52:53,212 --> 00:52:55,214
Uning qayerdaligini bilmayman.
729
00:52:56,256 --> 00:52:57,508
Bilaman, shunday qilasiz.
730
00:52:57,591 --> 00:53:00,052
Siz ikkalangiz doim
birgalikda muammoga duch kelish.
731
00:53:00,135 --> 00:53:02,429
Haqiqatan ham menga shunchalik yomon munosabatda bo'lishingiz kerakmi?
732
00:53:02,513 --> 00:53:05,140
Biz bir-birimizni ko'rmaganmiz
shunday uzoq vaqt ichida.
733
00:53:05,224 --> 00:53:06,517
Meni yomon deb o'ylaysizmi?
734
00:53:07,101 --> 00:53:09,812
Siz ukamni eslaysiz,
jahldor bezori?
735
00:53:10,521 --> 00:53:11,522
Unga qo'ng'iroq qilishimni xohlaysizmi?
736
00:53:15,317 --> 00:53:17,361
Keyin menga Park Seokkyung qayerdaligini ayting.
737
00:53:33,585 --> 00:53:35,754
- Shumi?
- Ha, yuqorida.
738
00:53:35,838 --> 00:53:37,131
Oh, yaxshi.
739
00:53:37,798 --> 00:53:39,007
Bugun uchun rahmat.
740
00:53:39,633 --> 00:53:40,926
Buni eslatmang.
741
00:53:42,720 --> 00:53:44,638
Uyga xavfsiz yetib boring. Tez orada qo'ng'iroq qilaman.
742
00:53:46,640 --> 00:53:48,308
Xop. Ichkariga kiring.
743
00:53:49,017 --> 00:53:50,018
Xayr.
744
00:54:12,124 --> 00:54:14,168
SEOKHEE
745
00:54:14,626 --> 00:54:17,129
Ha, bu nima?
746
00:54:18,756 --> 00:54:19,757
Nima...
747
00:54:21,008 --> 00:54:22,342
Nega kulyapsan?
748
00:54:23,093 --> 00:54:26,096
Seokkyungning dugonasi Jeongnim esingizdami?
749
00:54:26,972 --> 00:54:28,891
Jeongnim...
750
00:54:29,725 --> 00:54:30,851
Ha, qimorboz.
751
00:54:30,934 --> 00:54:33,771
Har doim karta o'ynash uchun kelgan
Seokkyungning sartaroshxonasida.
752
00:54:33,854 --> 00:54:38,066
Ha. U bugun kasalxonaga keldi.
U disk churrasi bilan kasallangan.
753
00:54:38,150 --> 00:54:40,068
- Haqiqatanmi?
- Ha.
754
00:54:40,861 --> 00:54:44,781
Men uni menga aytishga qo'rqitdim
Seokkyung qayerda.
755
00:54:44,865 --> 00:54:46,283
Qayerdasiz? Men kelyapman.
756
00:54:47,409 --> 00:54:48,410
Tushundim.
757
00:54:49,661 --> 00:54:50,954
Tez orada bo'laman.
758
00:54:57,669 --> 00:54:59,379
- Qani ketdik!
- Uning hozirgi manzili qayerda?
759
00:54:59,463 --> 00:55:00,756
U ilovada. Xaritani kuzatib boring.
760
00:55:00,839 --> 00:55:02,257
- Xop.
- Qani ketdik.
761
00:55:11,725 --> 00:55:13,936
Bu xavfsiz ekanligiga ishonchingiz komilmi?
o'zimiz borishimiz uchunmi?
762
00:55:14,019 --> 00:55:16,522
Qo'rqinchli odamlar bo'lishi mumkin
o'sha qimor joyida.
763
00:55:17,439 --> 00:55:19,316
Sizda hali ham beysbol tayoqchasi bor
bagajda?
764
00:55:19,983 --> 00:55:22,528
Aynan nima
u bilan qilmoqchimisiz?
765
00:55:22,611 --> 00:55:25,405
Aqlli bo'lishga urinmang.
Shunchaki joyida qoling, men buni hal qilaman.
766
00:55:25,906 --> 00:55:28,909
Ba'zi kunlarda
birodar uchun bezori bo'lgani yaxshi.
767
00:55:30,661 --> 00:55:32,871
Albatta, davom eting va undan foydalaning.
768
00:55:47,553 --> 00:55:48,554
Bu shunday bo'lishi kerak.
769
00:55:48,637 --> 00:55:51,473
Bu klub kabi ko'rinishi mumkin,
lekin bu aslida qimor uyi.
770
00:55:52,266 --> 00:55:54,518
Qo'riqchi bo'lishi kerak
bir joyda mashinada.
771
00:55:55,060 --> 00:55:56,770
Anavi yerda. Menimcha, bu u.
772
00:55:57,354 --> 00:55:59,273
Menimcha, bezorilar bo'ladi
joy ichida ham.
773
00:56:01,483 --> 00:56:02,484
Keling, ichkariga kiramiz.
774
00:56:02,568 --> 00:56:04,653
Siz hech qaerga ketmaysiz. Bu xavfli.
775
00:56:04,736 --> 00:56:05,737
Keyin nima qilamiz?
776
00:56:07,990 --> 00:56:11,285
Bu qo'riqchini mashinasidan olib chiqishga harakat qiling.
777
00:56:11,368 --> 00:56:12,703
Siz buni qila olasiz deb o'ylaysizmi?
778
00:56:12,786 --> 00:56:14,329
Xop.
779
00:56:14,955 --> 00:56:16,832
Ehtiyot bo'ling.
Bundan ortiq hech narsa qilmang.
780
00:56:16,915 --> 00:56:17,916
Ha, mayli.
781
00:56:32,681 --> 00:56:33,890
Nima xohlaysiz?
782
00:56:33,974 --> 00:56:35,100
Men qimor o'ynash uchun keldim.
783
00:56:35,183 --> 00:56:36,184
Qimormi?
784
00:56:37,185 --> 00:56:38,604
Bu joyni qanday topdingiz?
785
00:56:39,229 --> 00:56:41,398
- Bu haqda menga Jeongnim aytdi.
- Oh.
786
00:56:42,816 --> 00:56:44,651
U qayerda? Bu yerda yolg'izmisiz?
787
00:56:44,735 --> 00:56:46,820
U menga ichkariga kirishimni aytdi
va uni kuting.
788
00:56:50,741 --> 00:56:53,577
Siz kirishga ishtiyoqmand bo'lishingiz kerak.
789
00:56:53,660 --> 00:56:54,703
Men seni tushundim.
790
00:56:54,786 --> 00:56:56,288
Bir soniya.
791
00:56:58,332 --> 00:57:00,959
Yaxshi. Bizning mijozimiz kirib kelmoqda.
Siz nusxa ko'chirasizmi?
792
00:57:01,585 --> 00:57:03,462
Yaxshi.
793
00:57:06,006 --> 00:57:07,007
Kiring.
794
00:57:08,383 --> 00:57:11,053
Ularga bu ikki mijoz ekanligini ayting.
795
00:57:19,311 --> 00:57:22,564
Mayli, xonimlar va janoblar.
Kukukni eshitdingiz.
796
00:57:22,648 --> 00:57:25,442
Komissiyamni topshirish vaqti keldi.
Iltimos, ikkita chip tayyorlang.
797
00:57:27,486 --> 00:57:28,904
Boy bo'ling.
798
00:57:29,613 --> 00:57:32,324
Bizga yangi kuldon bera olasizmi?
799
00:57:32,407 --> 00:57:33,950
Mana sizga maslahat.
800
00:57:34,034 --> 00:57:36,662
Xudoyim. Sizga katta rahmat.
801
00:57:37,829 --> 00:57:39,831
janob Xvang,
Ishonchim komilki, Lady Luck siz tomonda bo'ladi.
802
00:57:39,915 --> 00:57:41,792
Siz qanday saxiy odamsiz.
803
00:57:41,875 --> 00:57:45,212
- Mana, mendan ham maslahat oling.
- Ha, rahmat.
804
00:57:46,004 --> 00:57:47,005
Har biri ikkitadan, iltimos.
805
00:57:53,512 --> 00:57:56,473
Uzr so'rayman. Davom eting. Kechirasiz.
806
00:57:58,892 --> 00:57:59,893
Seokkyung.
807
00:58:04,356 --> 00:58:05,607
Nima gaplar?
808
00:58:07,192 --> 00:58:09,361
Seokxi.
809
00:58:10,070 --> 00:58:11,154
Seokcheol.
810
00:58:11,238 --> 00:58:12,823
Anchadan beri ko'rishmadik.
811
00:58:12,906 --> 00:58:15,283
- Ha.
- Bunday joyga qanday yashirinib qoldingiz?
812
00:58:15,367 --> 00:58:17,786
- Qani ketdik. Bu uyatli.
- Qayerga boring?
813
00:58:17,869 --> 00:58:20,080
- Qo'ysangchi; qani endi. Bu uyatli.
- Bu yerda ekanligimni qayerdan bildingiz?
814
00:58:20,163 --> 00:58:22,916
- Bu muhim emas. Qo'ysangchi; qani endi.
- Qo'limni qo'yib yubor, Seokxi.
815
00:58:22,999 --> 00:58:24,209
Kuting, gaplashamiz ...
816
00:58:26,044 --> 00:58:28,463
- Kechirasiz.
- Hazillashyapsanmi?
817
00:58:28,547 --> 00:58:30,716
Kuldonda qarz oluvchilar borga o'xshaydi
uni yana quvib.
818
00:58:30,799 --> 00:58:32,676
O'xshaydi.
819
00:58:36,179 --> 00:58:38,515
Men senga tinchgina kel, dedim.
O'rindan turish. Qani ketdik.
820
00:58:38,598 --> 00:58:39,975
Seokcheol, kuting.
821
00:58:40,559 --> 00:58:42,144
Qani ketdik. Yaxshimisan?
822
00:58:42,227 --> 00:58:43,687
- Men yaxshiman.
- Shoshilmoq.
823
00:58:43,770 --> 00:58:45,564
Siz kimsiz, janob?
824
00:58:46,064 --> 00:58:48,358
Men uning akasiman. Men uni uyiga olib ketish uchun keldim.
825
00:58:48,817 --> 00:58:50,235
Nima deyapsiz, pank?
826
00:58:50,318 --> 00:58:53,905
Obong, iltimos qilmang.
Siz hech qanday muammoni xohlamaysiz, menga ishoning.
827
00:58:53,989 --> 00:58:56,116
U mening kichik ukam.
828
00:58:56,199 --> 00:58:58,952
Seokcheol, hech narsa qilma,
yoki men jinni bo'laman!
829
00:58:59,035 --> 00:59:00,036
- Xop?
- Xop.
830
00:59:00,120 --> 00:59:01,121
Kuldon.
831
00:59:02,205 --> 00:59:04,291
Ular haqiqatan ham
sizning kichik ukangiz va singlingiz?
832
00:59:04,374 --> 00:59:05,375
Ha, xonim.
833
00:59:05,459 --> 00:59:06,835
- Hey, xonim.
- Hey.
834
00:59:06,918 --> 00:59:08,420
- Uni “Kuldon” demang.
- Tinchlaning.
835
00:59:08,503 --> 00:59:09,755
Sizning odobingiz qayerda?
836
00:59:11,047 --> 00:59:13,258
Menga hurmatsizlik qilmang. Men seni kaltaklayman.
837
00:59:13,341 --> 00:59:14,801
- Yo'q.
- Yo'q, xonim.
838
00:59:14,885 --> 00:59:17,137
Ular mening kichik ukalarim.
Ular yaxshiroq bilishmaydi.
839
00:59:17,220 --> 00:59:18,680
Seokxi, endi mening ismim Ashtray.
840
00:59:18,764 --> 00:59:21,183
- Ular mening ukalarim, xonim.
- Yo'limdan ket!
841
00:59:23,435 --> 00:59:24,644
Singlimni itarib yuborishga qanday jur'at etasan!
842
00:59:24,728 --> 00:59:26,730
Seokxi!
843
00:59:49,085 --> 00:59:50,337
- Oh!
- Brat!
844
00:59:56,259 --> 00:59:57,886
Yovuz kichkina...
845
01:00:22,077 --> 01:00:24,412
Sizlar bilmaysizlar
kim bilan ovorasan.
846
01:00:29,501 --> 01:00:31,378
- Uni o'ldir!
- Uni parchalab tashla!
847
01:00:53,191 --> 01:00:55,151
Hey, to'xta, to'xta!
848
01:00:55,235 --> 01:00:57,153
Og'ritadi; azoblantiradi!
849
01:00:57,237 --> 01:00:58,655
Seokxi!
850
01:01:13,795 --> 01:01:16,172
Seokxi!
851
01:01:23,680 --> 01:01:25,307
Seokkyung!