1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Letöltve a RARBG-ről 2 00:00:21,320 --> 00:00:23,948 Nyisd ki most ezt az ajtót. 3 00:00:27,560 --> 00:00:29,585 Nyisd ki ezt az ajtót. 4 00:00:31,400 --> 00:00:33,425 Mary, gyere vissza. 5 00:00:39,280 --> 00:00:42,351 Nem, Mary. Nem. 6 00:00:48,640 --> 00:00:50,744 - Nem. - Nem! 7 00:01:30,880 --> 00:01:32,959 ne... 8 00:01:32,960 --> 00:01:35,303 Ne játssz a sorsfiúval. 9 00:01:36,800 --> 00:01:39,268 Semmi jó nem fog jönni. 10 00:02:23,880 --> 00:02:26,879 Jobban ismerlek az autókhoz, Jake, de nézd meg ott. 11 00:02:26,880 --> 00:02:29,159 Ez egy dög Rembrandt ott. 12 00:02:29,160 --> 00:02:30,239 - Látod? - Ó, igen. 13 00:02:30,240 --> 00:02:33,439 Ez gyönyörű, harcsa. Igen. 14 00:02:33,440 --> 00:02:36,989 Nem igazán a fegyverekhez, ember. Inkább szerető, nem harcos. 15 00:02:38,160 --> 00:02:39,839 tessék. Ez a baj veled. 16 00:02:39,840 --> 00:02:42,661 Arra gondolok, gél választani. 17 00:02:43,840 --> 00:02:45,830 Szia. 18 00:02:48,520 --> 00:02:49,959 Hol van Cobb? 19 00:02:49,960 --> 00:02:54,909 Szerintem targoncát javít. 20 00:03:16,280 --> 00:03:18,439 Kézzel ellenőrizted azt a teherautót iberia ma reggel, igaz? 21 00:03:18,440 --> 00:03:19,879 Igen. Gill, a számítógépben van. 22 00:03:19,880 --> 00:03:21,799 Nem akarok hallani róla már rövid terhelés. 23 00:03:21,800 --> 00:03:24,159 Nézze, Mr. Gillespie, megkaptam ezeket két rakomány, amit megpróbálok megszerezni 24 00:03:24,160 --> 00:03:26,519 fuvarra készen, aztán kaptam kettőt Többet próbálok felkészíteni, haver. 25 00:03:26,520 --> 00:03:29,319 Jake, amikor előléptem váltás felettesnek, 26 00:03:29,320 --> 00:03:32,599 ez azért van, mert azt mondtad, hogy megteheted kezelni a plusz felelősséget. 27 00:03:32,600 --> 00:03:34,759 Most, ha nem tudod, szólj. 28 00:03:34,760 --> 00:03:37,599 Mert a seggem a vonalban. Nem a tiéd. 29 00:03:37,600 --> 00:03:40,148 Gill, jól vagyunk. 30 00:03:43,360 --> 00:03:45,146 Szia. 31 00:03:46,360 --> 00:03:49,306 Az én seggem van a vonalban, nem a tiéd. 32 00:03:49,840 --> 00:03:53,919 Az a srác előléptetett, hogy lapátoljak több a velem kapcsolatos munkáiról, tudod? 33 00:03:53,920 --> 00:03:55,239 Csak egy újabb nap hiányzó látogatási idő. 34 00:03:55,240 --> 00:03:57,199 Ez csak annyit jelent. 35 00:03:57,200 --> 00:04:00,479 Milyen vörösen meleg amúgy a mamád? 36 00:04:00,480 --> 00:04:02,239 Ez durva. 37 00:04:02,240 --> 00:04:04,708 Amikor az enyémről beszélsz anya így, ez furcsa. 38 00:04:05,400 --> 00:04:08,239 Tudod, ember, megvan egy újabb kemoterápia, 39 00:04:08,240 --> 00:04:10,719 és rendben lesz. 40 00:04:10,720 --> 00:04:12,719 Fogadjunk, hogy ő. Át fog állni. 41 00:04:12,720 --> 00:04:15,399 Rendben, hagyjuk hagyd abba a fingást. 42 00:04:15,400 --> 00:04:17,902 Vissza dolgozni. 43 00:04:19,160 --> 00:04:22,319 Igen, biztosan kérj bocsánatot, uram. 44 00:04:22,320 --> 00:04:24,399 Nem, nem. Természetesen mi értékelni a vállalkozását. 45 00:04:24,400 --> 00:04:28,188 Ez csak mi nevezzük egyszerű emberi hibának. 46 00:04:29,200 --> 00:04:30,940 Köszönöm. 47 00:04:34,320 --> 00:04:36,822 Mr. Gillespie, egy pillanatra kérem. 48 00:04:55,440 --> 00:04:56,879 Ezt nézd meg. 49 00:04:56,880 --> 00:04:58,319 Hé, ember, mi folyik ott? 50 00:04:58,320 --> 00:05:00,639 Egy másik teherautót hallottam jöjjön fel rövidre. 51 00:05:00,640 --> 00:05:03,679 Azt mondanám, függönyökről van szó ezúttal Gillespie számára. 52 00:05:03,680 --> 00:05:05,279 Mondanom kellene valamit. Mennem kell valamit. 53 00:05:05,280 --> 00:05:07,679 Megmondom mit csinálsz. 54 00:05:07,680 --> 00:05:08,919 Hívd fel az exedet. 55 00:05:08,920 --> 00:05:10,599 - Olivia? - Hívd Oliviát, haver. 56 00:05:10,600 --> 00:05:13,279 Tedd be a szó a férjjel. 57 00:05:13,280 --> 00:05:15,279 Talán megmenthet egy munkát Gillespie-nek. Folytasd, csináld. 58 00:05:15,280 --> 00:05:16,399 Ember, már három éve. 59 00:05:16,400 --> 00:05:18,479 tudom. Te és ő, különlegesek vagytok. 60 00:05:18,480 --> 00:05:20,879 Kevin felesége, ember? Nem tudja megmenteni valakinek a munkáját. 61 00:05:20,880 --> 00:05:22,439 Ez a leghülyébb ötlet. 62 00:05:22,440 --> 00:05:24,988 Minden rendben. Hát te kérdezted. 63 00:05:27,200 --> 00:05:29,119 - Hé, bocsánat a közbeszólásért srácok. - Nem jó idő. 64 00:05:29,120 --> 00:05:30,639 Mr. Gillespie, én csak ki kell jelentkezned... 65 00:05:30,640 --> 00:05:32,359 Mr. Gillespie már nincs közöttünk. 66 00:05:32,360 --> 00:05:33,479 Tedd le a papírjaidat az asztalomra. 67 00:05:33,480 --> 00:05:34,919 Nem, Kevin. Szükséges ez? 68 00:05:34,920 --> 00:05:37,559 Az irodában Mr. Weese vagyok. Menj vissza dolgozni. 69 00:05:37,560 --> 00:05:40,279 - Tudod... - Nem jó idő van, Jake! 70 00:05:40,280 --> 00:05:42,748 A fenébe is, Kevin. 71 00:05:48,080 --> 00:05:50,839 Módja a keménysé tételnek hívj oda, főnök. 72 00:05:50,840 --> 00:05:52,830 Elnézést, Anthony? 73 00:05:53,800 --> 00:05:56,239 Olyan keményen dolgozó öregember. 74 00:05:56,240 --> 00:05:57,959 Hé, mi a fene? Szabaduljunk meg tőlük. 75 00:05:57,960 --> 00:06:00,239 Valakinek el kell fogadnia az esést. 76 00:06:00,240 --> 00:06:03,639 A baknak valahol meg kell állnia. Nem veled. 77 00:06:03,640 --> 00:06:05,599 Neked ez vicces? 78 00:06:05,600 --> 00:06:08,879 Hát nem olyan ha, ha vicces, nem. 79 00:06:08,880 --> 00:06:11,479 Mit szólnál hozzájuk? Vicces lenne? 80 00:06:11,480 --> 00:06:14,319 Mit szólnál, ha megpróbálnád? Mindjárt megyek a céghez. 81 00:06:14,320 --> 00:06:20,279 Akiről biztosan szívesen hallana szabálytalan viselkedése, gyakori macskaaludása. 82 00:06:20,280 --> 00:06:23,559 Megnyomsz egy gombot egy nagy gépen, és ezt aligha csinálod jól. 83 00:06:23,560 --> 00:06:25,439 Szóval ne csinálj úgy, mintha olyan különleges lennél 84 00:06:25,440 --> 00:06:27,719 hogy bárkinek hiányozna te ha elmentél volna. 85 00:06:27,720 --> 00:06:30,199 Nem fogják. 86 00:06:30,200 --> 00:06:33,351 Szóval, vissza a munkához. 87 00:06:46,320 --> 00:06:47,919 Tessék, ember. 88 00:06:47,920 --> 00:06:49,399 Nagyjából kész. 89 00:06:49,400 --> 00:06:50,839 Gyerünk. 90 00:06:50,840 --> 00:06:52,279 Utazásra van szüksége? 91 00:06:52,280 --> 00:06:54,748 Nem, ember. jól vagyok. 92 00:06:55,600 --> 00:06:58,119 Minden rendben. De nem fogom most örökké kínálni. 93 00:06:58,120 --> 00:06:59,279 Jól vagyok, haver. 94 00:06:59,280 --> 00:07:02,159 A séta segít nekem, te tudod, tisztítsd ki a fejem. 95 00:07:02,160 --> 00:07:04,679 Nem tudom, hogy csinálod állandóan sétál. 96 00:07:04,680 --> 00:07:07,199 Rendben, haver. Viszlát, harcsa. 97 00:07:07,200 --> 00:07:09,079 Szerezz még egy pár puskát lökhárító matricák. 98 00:07:09,080 --> 00:07:10,991 Később, fiú. 99 00:07:46,280 --> 00:07:48,799 Hé, ki az édes sztang az kívül van? 100 00:07:48,800 --> 00:07:50,711 Úgy nézek ki neked, mint egy inas? 101 00:07:51,920 --> 00:07:54,079 - Megtakarítottam neked egy helyet. - Hé, mi újság főnök? 102 00:07:54,080 --> 00:07:55,839 Két sör. Iszol még sört? 103 00:07:55,840 --> 00:07:58,388 Hé, ember, békát karcol a seggét, mielőtt fing? 104 00:07:59,400 --> 00:08:02,639 - Itt az élet, mi? - Igen. Folytat. 105 00:08:02,640 --> 00:08:03,679 Hé, nagypapa. 106 00:08:03,680 --> 00:08:05,759 Hé, hé, hé. Vigyázz. 107 00:08:05,760 --> 00:08:08,399 Lehet, hogy venni kell te a térdem fölött. 108 00:08:08,400 --> 00:08:10,599 Ez érdekes lesz. 109 00:08:10,600 --> 00:08:12,279 Taníts meg neki néhány modort. 110 00:08:12,280 --> 00:08:13,319 Drágám, megpróbáltam. 111 00:08:13,320 --> 00:08:15,839 Te kudarcot vallottál, de én fegyelemre vágyik. 112 00:08:15,840 --> 00:08:18,719 Talán venned kellene én a térded fölött. 113 00:08:18,720 --> 00:08:20,790 Talán. 114 00:08:21,400 --> 00:08:23,159 Kedvel engem. 115 00:08:23,160 --> 00:08:24,359 Igen, szerinted ő szereti a régieket, mi? 116 00:08:24,360 --> 00:08:26,559 Nem. Nem a régebbiek, az előkelőket. 117 00:08:26,560 --> 00:08:28,719 Hé, ha már itt tartunk, igen látod, hogy kint van az udvaron? 118 00:08:28,720 --> 00:08:31,159 Ó, a pokolba igen. Láttad, hogy kint van? 119 00:08:31,160 --> 00:08:33,359 Sajnálom, hogy felbontottam a párt. 120 00:08:33,360 --> 00:08:35,385 Körülbelül odaát. 121 00:08:44,800 --> 00:08:46,279 Öreg ember ott. 122 00:08:46,280 --> 00:08:48,319 Igen, köszönöm, hogy elhoztad a rossz hír, harcsa. 123 00:08:48,320 --> 00:08:50,231 Mindig jó látni. 124 00:08:51,560 --> 00:08:53,279 Nem tudtam, hogy ő itt lesz ma este. 125 00:08:53,280 --> 00:08:55,239 Ne hagyd, hogy cserbenhagyjon. Nem te rúgtad ki. 126 00:08:55,240 --> 00:08:58,279 Az a rohadék, Kevin tette. 127 00:08:58,280 --> 00:09:00,199 Ez vissza fog jönni rá. 128 00:09:00,200 --> 00:09:01,639 Tudod mi megy körül jön körül. 129 00:09:01,640 --> 00:09:03,759 Karmának hívják, fiú. 130 00:09:03,760 --> 00:09:05,719 Csak úgy tűnik srácok vannak odakint 131 00:09:05,720 --> 00:09:07,319 hogy nem is tudnak nem sikerül, ha megpróbálják. 132 00:09:07,320 --> 00:09:10,479 Óóó. Hé, Judy, hozd ebből kettő, jó? 133 00:09:10,480 --> 00:09:11,519 Szükség lesz rájuk. 134 00:09:11,520 --> 00:09:13,159 Csavarokat dobozolunk és szíjak a megélhetéshez. 135 00:09:13,160 --> 00:09:14,399 Mi ezt tesszük. 136 00:09:14,400 --> 00:09:17,559 Csavarokat és hevedereket veszünk, és betesszük őket egy dobozba. 137 00:09:17,560 --> 00:09:19,679 Például, hogy mit akar csinálni a gyerek hogy ha felnőnek? 138 00:09:19,680 --> 00:09:23,239 Más dolgokat fogsz csinálni. Még fiatal vagy. 139 00:09:23,240 --> 00:09:24,559 Még fiatal. 140 00:09:24,560 --> 00:09:28,119 Tudod mit, mim van várom, Cobb? 141 00:09:28,120 --> 00:09:30,439 Megkaptam anyámat. Rákban hal meg. 142 00:09:30,440 --> 00:09:32,159 Aztán a bátyám... Állandóan hív 143 00:09:32,160 --> 00:09:33,639 megkért, hogy segítsek neki fizetni ezeket a számlákat, 144 00:09:33,640 --> 00:09:35,159 és nem engedhetem meg magamnak, hogy autóval sétáljak... 145 00:09:35,160 --> 00:09:37,759 Sétálok az egész városban próbálok eljutni oda, ahova megyek. 146 00:09:37,760 --> 00:09:43,107 Megkaptam egy főnök söpredékét feleségül vette a volt barátnőmet. 147 00:09:44,680 --> 00:09:47,639 Olyan, mint amióta elmentem az a lány, ember, pont olyan 148 00:09:47,640 --> 00:09:51,349 az első dominó ebben rossz döntések hosszú sora. 149 00:09:52,440 --> 00:09:55,279 A dolgok megoldódnak. Mint mondtam, még fiatal vagy. 150 00:09:55,280 --> 00:09:58,239 Figyelsz rám? 151 00:09:58,240 --> 00:10:00,199 Igen, hallgatlak, haver. 152 00:10:00,200 --> 00:10:02,828 Miért nem figyelsz nekem egy percre. 153 00:10:04,560 --> 00:10:06,346 Hé, ezt nézd. 154 00:10:08,880 --> 00:10:10,759 Tudod mi az? 155 00:10:10,760 --> 00:10:13,279 Ez bírósági végzés. 156 00:10:13,280 --> 00:10:15,359 Hadd mondjak el egy történetet. 157 00:10:15,360 --> 00:10:21,119 Az öreg szerelmes lesz, igen egy fiatalabb lánnyal. 158 00:10:21,120 --> 00:10:22,599 Azt hittem, ő is szeret engem. 159 00:10:22,600 --> 00:10:25,679 Volt egy közös gyerekünk. 160 00:10:25,680 --> 00:10:27,239 Úgy értem, esküvői harangokra gondolok, 161 00:10:27,240 --> 00:10:30,239 fehér kerítések, izé! 162 00:10:30,240 --> 00:10:32,919 Azt hiszem, nem volt így gondolkodni, mert 163 00:10:32,920 --> 00:10:34,919 így néz ki a szerelem, ember. 164 00:10:34,920 --> 00:10:36,119 Ez bírósági végzés. 165 00:10:36,120 --> 00:10:39,119 Ez azt jelenti, hogy nem tudok jönni 500 yardon belül a saját fiamtól. 166 00:10:39,120 --> 00:10:41,270 A saját fiam! 167 00:10:43,520 --> 00:10:46,279 Úgy értem, megrohad a pokolban, de szeretném látni a fiamat 168 00:10:46,280 --> 00:10:48,319 most és újra. 169 00:10:48,320 --> 00:10:50,159 Igen, vannak problémáid, mi? 170 00:10:50,160 --> 00:10:51,399 mondok neked valamit a bíróságokról. 171 00:10:51,400 --> 00:10:53,279 A nő mellé állnak minden alkalommal, nem számít, ha 172 00:10:53,280 --> 00:10:58,342 ő álmaid nője vagy a rideg hideg, bosszúálló szuka. 173 00:11:00,280 --> 00:11:03,704 Egyébként mindannyiunknak vannak problémái, Jake. 174 00:11:06,280 --> 00:11:07,399 Hé ember. sajnálom. 175 00:11:07,400 --> 00:11:09,119 Nem tudtam, hogy van gyereked. 176 00:11:09,120 --> 00:11:10,639 Ez rendben van. Nem számít. 177 00:11:10,640 --> 00:11:15,239 Csak mi mondok mindenki kap lapot. 178 00:11:15,240 --> 00:11:19,239 Így játssz velük és emberrel, 179 00:11:19,240 --> 00:11:22,186 játszd jobban a tiédet mint az enyémet játszottam. 180 00:11:25,760 --> 00:11:27,705 Hé, köszi ember. 181 00:11:30,760 --> 00:11:32,639 Hé, igazam van vissza, rendben? 182 00:11:32,640 --> 00:11:34,679 Igen. megyek levegőzni magam. 183 00:11:34,680 --> 00:11:36,959 Ó! 184 00:11:36,960 --> 00:11:39,827 Üss meg úgy. 185 00:12:02,360 --> 00:12:04,589 Szia Gill. 186 00:12:06,920 --> 00:12:09,479 Nézd ember, sajnálom a dolgot ahogy ma lezajlottak a dolgok. 187 00:12:09,480 --> 00:12:13,559 Nem olyan rossz, kölyök. 188 00:12:13,560 --> 00:12:15,279 Ne törődj vele. 189 00:12:15,280 --> 00:12:18,639 A pokolba, ő adott nekem egy második esély az életben. 190 00:12:18,640 --> 00:12:20,759 És végül is egy velem egyidős férfi 191 00:12:20,760 --> 00:12:23,279 nem lehet gond másik munkát találni. 192 00:12:23,280 --> 00:12:26,799 Nos, a munkaerőpiacon olyan jó állapotban meg minden... 193 00:12:26,800 --> 00:12:29,541 Ahogy én is. 194 00:12:30,240 --> 00:12:33,239 Ráadásul a nagylelkűségemmel végkielégítés, 195 00:12:33,240 --> 00:12:35,708 a jövőt nézi elég átkozottul fényes. 196 00:12:37,760 --> 00:12:40,439 Azt hiszem, annak kellene lennem köszönöm, Jake. 197 00:12:40,440 --> 00:12:43,119 Ezért jöttél ide? 198 00:12:43,120 --> 00:12:45,748 Szóval amennyire megköszönhettem? 199 00:12:46,360 --> 00:12:49,750 Igen, csak... sajnáltam. 200 00:12:53,720 --> 00:12:59,101 Hé fiú, hoztalak valami, ami enyhíti a fájdalmat. 201 00:13:02,280 --> 00:13:05,279 Remélem ezt észrevetted 202 00:13:05,280 --> 00:13:07,703 Próbáltam kitartani mellette ma ott vagy. 203 00:13:08,520 --> 00:13:10,359 Igen, de Weese-nek volt egy bab a fenekére 204 00:13:10,360 --> 00:13:12,669 kezdettől fogva rólam. 205 00:13:25,720 --> 00:13:27,870 Mi ez? 206 00:13:30,280 --> 00:13:33,704 Csak valami csúnya régi dolog apám fiúként adott nekem. 207 00:13:34,680 --> 00:13:37,706 Meg kellett volna szabadulnom nagyon régen. 208 00:13:39,280 --> 00:13:41,519 - Ez egy majom mancsa. - Mit? 209 00:13:41,520 --> 00:13:43,919 Majom mancsa. 210 00:13:43,920 --> 00:13:46,900 Apám azt mondta, megteszi varázslat, ha akarod. 211 00:13:48,720 --> 00:13:52,542 Hé, majommágia? 212 00:13:53,120 --> 00:13:54,439 Valamiféle hoodoo? 213 00:13:54,440 --> 00:13:56,759 Soha nem vettem volna te mint egy obeah, ember. 214 00:13:56,760 --> 00:13:58,750 Kicsit túl sápadt. 215 00:14:01,080 --> 00:14:03,981 Megmondom őszintén, én nem biztos benne, hogy mi az. 216 00:14:05,160 --> 00:14:09,439 De ezt mondom neked, apám azt mondta, hogy megfoghatja 217 00:14:09,440 --> 00:14:13,786 férfi élet, költözés a darabok körül. 218 00:14:15,280 --> 00:14:20,439 Csak továbbadják tőle egyik emberről a másikra 219 00:14:20,440 --> 00:14:23,519 egy ember sorsának meghajlítása saját akaratára, 220 00:14:23,520 --> 00:14:25,829 megad neki, amit akar. 221 00:14:26,360 --> 00:14:29,340 Hogyan? Hogyan működik? 222 00:14:31,200 --> 00:14:32,940 Három csont. 223 00:14:34,800 --> 00:14:38,861 Három jó kívánság csak a gazdája kérheti. 224 00:14:41,120 --> 00:14:44,239 Valójában valaha is látja őket munka... a kívánságok? 225 00:14:44,240 --> 00:14:45,980 Természetesen. 226 00:14:47,880 --> 00:14:50,621 Örök jó megjelenést kívántam. 227 00:15:00,280 --> 00:15:02,191 Gyerünk. 228 00:15:02,920 --> 00:15:04,990 Próbáld ki. 229 00:15:07,920 --> 00:15:09,990 Minden rendben. 230 00:15:10,800 --> 00:15:12,904 Nem lesz túl nehéz. 231 00:15:14,280 --> 00:15:16,862 ezt kívánom bitching gt kívül. 232 00:15:20,800 --> 00:15:22,319 Minden rendben. 233 00:15:22,320 --> 00:15:25,221 Jó érzés volt. Ti érzitek ezt? 234 00:15:26,240 --> 00:15:27,319 rajtam a sor. 235 00:15:27,320 --> 00:15:29,026 Nem. 236 00:15:30,360 --> 00:15:32,305 Ez most az övé. 237 00:15:34,720 --> 00:15:38,702 Addig senki másnak nem fog működni befejezi három csontját. 238 00:15:41,280 --> 00:15:42,679 nem tudok. a tiéd. 239 00:15:42,680 --> 00:15:44,239 Ez, tudod, onnan van az apád és minden. 240 00:15:44,240 --> 00:15:46,239 Nem. 241 00:15:46,240 --> 00:15:48,239 Most már a tiéd. 242 00:15:48,240 --> 00:15:50,708 Amúgy csak egy régi csecsebecse. 243 00:15:51,240 --> 00:15:54,220 Szívességet teszek nekem azt a dolgot a szemem elől. 244 00:15:55,480 --> 00:15:58,142 Tekintsétek békeszerződésnek. 245 00:15:59,680 --> 00:16:01,591 Nincsenek kemény érzések. 246 00:16:02,120 --> 00:16:04,304 Nincsenek kemény érzések, fiú. 247 00:16:24,280 --> 00:16:27,306 Hé! Még mindig itt. 248 00:16:30,600 --> 00:16:34,707 Ember, csinos. 249 00:16:35,280 --> 00:16:37,270 Kié az? 250 00:16:40,280 --> 00:16:42,159 Ezt nézd. 251 00:16:42,160 --> 00:16:43,799 Hűha. 252 00:16:43,800 --> 00:16:45,559 Gyerünk, ember. Menjünk. kezdek elfáradni. 253 00:16:45,560 --> 00:16:48,239 Mit szólnál ehhez? 254 00:16:48,240 --> 00:16:50,519 Átkozott! A fenébe, Jake! 255 00:16:50,520 --> 00:16:52,704 Kulcsok vannak benne. 256 00:16:53,400 --> 00:16:55,709 Keresd magad! 257 00:16:56,240 --> 00:16:58,519 Hú, mi van ezzel? Ez a dolog működik! 258 00:16:58,520 --> 00:17:00,759 Gyerünk, ember. Tudod, hogy ez véletlen. 259 00:17:00,760 --> 00:17:02,910 Talán. 260 00:17:14,760 --> 00:17:16,944 Ember, gyerünk, kicsim! 261 00:17:29,120 --> 00:17:30,919 Az autó nincs a felhajtón. 262 00:17:30,920 --> 00:17:33,070 Szerintem nincs otthon. 263 00:17:33,600 --> 00:17:35,279 Pontosan mi volt itt a terv? 264 00:17:35,280 --> 00:17:38,479 Mit gondolsz, mit fogsz csinálni hajts fel és söpörd le róla 265 00:17:38,480 --> 00:17:42,871 lábát, hajtsa le a naplemente csak mi hárman? 266 00:17:44,800 --> 00:17:46,279 Készen állsz? készen állok az indulásra. 267 00:17:46,280 --> 00:17:48,919 Nem, nem. Kapaszkodj. 268 00:17:48,920 --> 00:17:51,263 Csak hogy ne legyen teljes veszteség legyen. 269 00:17:52,520 --> 00:17:54,199 Cobb, mit csinálsz? 270 00:17:54,200 --> 00:17:55,839 Maradj a kocsiban, Jake. 271 00:17:55,840 --> 00:17:57,759 Ne kapkodja össze a bugyit. 272 00:17:57,760 --> 00:17:59,519 - Szállj vissza a kocsiba! - Rendben van. 273 00:17:59,520 --> 00:18:01,439 csak fogok... Hagyok üzenetet 274 00:18:01,440 --> 00:18:02,839 most a kis kocsin. 275 00:18:02,840 --> 00:18:04,559 Ez a főnökünk háza! Komolyan, állj meg! 276 00:18:04,560 --> 00:18:07,679 Ne tedd ezt. Soha ne tedd ezt. 277 00:18:07,680 --> 00:18:09,591 Gyerünk, ember. 278 00:18:10,240 --> 00:18:13,119 Nézd, mennünk kell, rendben? 279 00:18:13,120 --> 00:18:15,599 Rendben, de ne felejtsd el. 280 00:18:15,600 --> 00:18:18,944 Kavarsz a Cobb-al, megkapod a kukoricát. 281 00:18:19,560 --> 00:18:21,319 Huh? 282 00:18:21,320 --> 00:18:23,788 Csúnya részeg, tudod? 283 00:18:24,760 --> 00:18:26,830 Óóó. 284 00:18:37,920 --> 00:18:39,239 Mi folyik itt, Jake? 285 00:18:39,240 --> 00:18:40,679 Szia Olivia. 286 00:18:40,680 --> 00:18:42,399 Kevin nincs otthon. 287 00:18:42,400 --> 00:18:44,159 Kicsit késve álltam meg nem gondolod? 288 00:18:44,160 --> 00:18:46,519 az? 289 00:18:46,520 --> 00:18:49,239 Elnézést. 290 00:18:49,240 --> 00:18:50,919 Nincs rajtam a telefonom. 291 00:18:50,920 --> 00:18:53,639 - Részeg? - Nem. Ismered Tonyt? 292 00:18:53,640 --> 00:18:55,319 A gyárban dolgozik. 293 00:18:55,320 --> 00:18:58,439 Szia Tony. Kié az autó? 294 00:18:58,440 --> 00:19:00,079 Ez az enyém. 295 00:19:00,080 --> 00:19:01,839 - Most van autód? - Igen. 296 00:19:01,840 --> 00:19:04,279 azt kívántam. 297 00:19:04,280 --> 00:19:05,799 Rendben. 298 00:19:05,800 --> 00:19:07,359 Szia Olivia... 299 00:19:07,360 --> 00:19:09,159 Ennek melyik része nem érted? 300 00:19:09,160 --> 00:19:10,879 Hol van Kevin? ebben az éjszakai időben? 301 00:19:10,880 --> 00:19:12,119 Nem kéne otthon lennie? 302 00:19:12,120 --> 00:19:14,279 Arra készül adománygyűjtés a Szent Lukácsban. 303 00:19:14,280 --> 00:19:16,239 De csak elmentem arrafelé, és mindannyian be vannak zárva, 304 00:19:16,240 --> 00:19:18,799 szóval várni fogok rövidesen vissza. 305 00:19:18,800 --> 00:19:20,839 Miért őt keresed? 306 00:19:20,840 --> 00:19:23,229 én... 307 00:19:25,080 --> 00:19:27,239 Itt neked. 308 00:19:27,240 --> 00:19:29,879 Igen, ez egy dolog soha nem voltál. 309 00:19:29,880 --> 00:19:32,279 Ez tényleg aljas és tényleg nem szép. 310 00:19:32,280 --> 00:19:35,260 Nős vagyok, Jake. Túl kevés, túl késő. 311 00:19:37,240 --> 00:19:38,980 Mondja ki? 312 00:19:40,720 --> 00:19:42,745 Nekem. 313 00:19:47,560 --> 00:19:49,759 Folytasd. Menj haza 314 00:19:49,760 --> 00:19:52,627 mielőtt Kevin hazaér és kirúgja a segged. 315 00:19:53,320 --> 00:19:54,519 Éjszakát, Tony. 316 00:19:54,520 --> 00:19:56,704 Szia. 317 00:19:59,240 --> 00:20:01,708 Istenem, tényleg csinos. 318 00:20:12,480 --> 00:20:14,599 Ő amolyan behozó lány, nem? 319 00:20:14,600 --> 00:20:16,719 Látod, hogyan néz rád? Azt hiszem, sikerült. 320 00:20:16,720 --> 00:20:18,239 Azt hiszed, sikerült vele próbálkoznod? 321 00:20:18,240 --> 00:20:22,719 Mit csinálsz azzal a késsel, Cobb? Csak megcsavarja a melleit, ennyi. 322 00:20:22,720 --> 00:20:24,759 Csak összetöröm az övét apróra vágja. 323 00:20:24,760 --> 00:20:27,359 Igen, nem úgy tűnt, mint te szeleteket törtek, ember. 324 00:20:27,360 --> 00:20:29,519 Hogy nézett ki? 325 00:20:29,520 --> 00:20:30,839 Nem tudom. Úgy tűnik, te voltál 326 00:20:30,840 --> 00:20:32,639 elveszti az eszét a egy kicsit, ez az. 327 00:20:32,640 --> 00:20:36,747 Hé ember, nem én csinálom a majom mancsára vágyik, igaz? 328 00:20:38,240 --> 00:20:40,230 - Talán én... - Sajnálom. 329 00:20:41,480 --> 00:20:43,391 Nézd meg! 330 00:21:23,880 --> 00:21:25,745 Cobb. 331 00:21:47,720 --> 00:21:49,824 Szia. 332 00:21:53,200 --> 00:21:55,702 - Haver, segíts. - Mi az? 333 00:22:04,240 --> 00:22:05,946 Hé, haver. 334 00:22:06,480 --> 00:22:08,266 Cobb? 335 00:22:22,920 --> 00:22:25,070 Segítséget fogok hívni. 336 00:22:41,600 --> 00:22:43,909 Hé ember. 337 00:22:52,680 --> 00:22:54,750 Bárcsak ne lennél halott. 338 00:23:11,800 --> 00:23:13,711 Segítség! 339 00:23:51,240 --> 00:23:53,310 Ó, uram. 340 00:23:58,240 --> 00:24:01,239 911 kezelő. Mi az a vészhelyzeted? 341 00:24:01,240 --> 00:24:02,279 A pokolba, nővérem. 342 00:24:02,280 --> 00:24:04,079 Gyorsan kell egy mentő ahogy tudod, rendben? 343 00:24:04,080 --> 00:24:05,599 Hol található? 344 00:24:05,600 --> 00:24:08,279 Kiút vagyok i-10 méter közelében. 345 00:24:08,280 --> 00:24:10,239 Maradj nyugodt. Menj előre és mondd el, mi történt. 346 00:24:10,240 --> 00:24:12,708 Egy rohadt dolgot nem láttam. 347 00:24:13,440 --> 00:24:14,839 Nem tudom. 348 00:24:14,840 --> 00:24:17,159 Én csak... mellette vezettem úton, majd én csak 349 00:24:17,160 --> 00:24:20,239 megállt, és megláttam őt és azt hiszem, ez a fickó meghalt. 350 00:24:20,240 --> 00:24:22,981 Nem tudom. Most el kell jönnöd! 351 00:24:24,280 --> 00:24:27,079 Igen! 352 00:24:27,080 --> 00:24:29,662 megmondtam! Nem tudom, mi folyik itt. 353 00:24:37,520 --> 00:24:39,784 Még mindig halott vagyok? 354 00:25:52,840 --> 00:25:55,263 Fogd meg egy férfi életét, 355 00:25:56,400 --> 00:25:58,709 egy ember sorsának megingása, 356 00:26:00,560 --> 00:26:03,188 megad neki, amit akar. 357 00:26:20,240 --> 00:26:21,879 Van három testvérem. 358 00:26:21,880 --> 00:26:24,559 Miközben beszélünk, az ember be van zárva. Az egyik egy mp. 359 00:26:24,560 --> 00:26:26,559 Az egyik egy kis liga jégkorong csatár. 360 00:26:26,560 --> 00:26:29,519 Az exem, Bailey-nek hívtuk, 361 00:26:29,520 --> 00:26:32,199 szóval látod, megvolt a vásárom része a nógafoltozásnak 362 00:26:32,200 --> 00:26:34,239 az évek során. 363 00:26:34,240 --> 00:26:38,547 Még mindig azt mondod, hogy menned kell a kórházba, de senki nem hallgat rám. 364 00:26:43,720 --> 00:26:45,984 Nem érzek semmit. 365 00:26:50,240 --> 00:26:52,390 Kemény dolog, mi? 366 00:26:53,640 --> 00:26:55,710 Nyomja meg. 367 00:26:56,320 --> 00:26:58,439 Szegényke. 368 00:26:58,440 --> 00:27:01,705 Egy traumán ment keresztül. A szakállad teljesen fehér. 369 00:27:05,640 --> 00:27:08,791 Mindig volt dolgom a régi favágóknak. 370 00:27:31,720 --> 00:27:33,904 Ki az az Abby? 371 00:27:51,240 --> 00:27:53,185 Nagyon szép. 372 00:28:07,440 --> 00:28:09,351 Szia Jamie. 373 00:28:12,320 --> 00:28:14,709 Mert hazahoztam valakit. 374 00:28:15,680 --> 00:28:18,262 Nem olyan érdekes. 375 00:28:19,240 --> 00:28:22,799 Oké, és megőrülök unatkozik, jó? 376 00:28:22,800 --> 00:28:26,270 Kiderült, nem volt sok hogy úgyis dolgozzon vele. 377 00:28:29,320 --> 00:28:31,345 visszahívlak. 378 00:28:42,240 --> 00:28:44,119 Szerintem menj haza, 379 00:28:44,120 --> 00:28:46,702 visszaküldeni hogy Abby a tied. 380 00:28:51,280 --> 00:28:52,639 Hé! Hova mész ezzel? 381 00:28:52,640 --> 00:28:54,744 Ez a pulcsim. 382 00:30:09,160 --> 00:30:11,119 - Hé! - Jó reggelt, nyomozó. 383 00:30:11,120 --> 00:30:12,519 Jó reggelt neked. Hogy vagy ma? 384 00:30:12,520 --> 00:30:15,068 - Nagyon jó, uram. - Jó. 385 00:30:22,920 --> 00:30:25,548 Segíthetek valamiben, uram? 386 00:30:55,240 --> 00:30:57,151 Hé, fiam. 387 00:30:58,360 --> 00:31:00,359 Menjünk te és én horgászni. 388 00:31:00,360 --> 00:31:02,199 Körülbelül két perced van! 389 00:31:02,200 --> 00:31:03,679 Válaszidő kb itt nagyon jó! 390 00:31:03,680 --> 00:31:06,228 Nem vagy meghívva! 391 00:31:07,080 --> 00:31:09,119 Mit csináltál az arcoddal? 392 00:31:09,120 --> 00:31:11,199 Tudod, valójában nem érdekel! 393 00:31:11,200 --> 00:31:13,879 Igen, helló? Rendőrségre van szükségem, kérem. 394 00:31:13,880 --> 00:31:15,879 - Nézz magadra. - A lakhelyelhagyási tilalom megsértése. 395 00:31:15,880 --> 00:31:18,159 Felnőni! Egyre nagy! 396 00:31:18,160 --> 00:31:21,584 Tartsd magad távol tőle! Most szállj le az ingatlanomról! 397 00:31:27,320 --> 00:31:30,039 Vedd ezt. Menj és szállj be a kocsiba. 398 00:31:30,040 --> 00:31:31,839 Huh? Nem, asszonyom. 399 00:31:31,840 --> 00:31:34,239 Ő nem a férjem. 400 00:31:34,240 --> 00:31:36,719 Igen, elhajt. 401 00:31:36,720 --> 00:31:39,063 Telefonálok veled. 402 00:31:49,640 --> 00:31:52,799 Nézd, én csak próbálom találd meg a barátomat, rendben? 403 00:31:52,800 --> 00:31:54,904 C-o-b-b. 404 00:31:55,440 --> 00:31:57,199 Nincs az erben. 405 00:31:57,200 --> 00:31:58,559 Jake, fiú. 406 00:31:58,560 --> 00:32:00,199 Látod Cobbot? 407 00:32:00,200 --> 00:32:01,719 Nem láttam őt. 408 00:32:01,720 --> 00:32:03,199 Minden rendben. Köszönöm. 409 00:32:03,200 --> 00:32:06,039 Megnéztem kint, hol van általában szeret párba rúgni, 410 00:32:06,040 --> 00:32:07,951 de nem tudom. 411 00:32:08,800 --> 00:32:10,319 Nézd, mit nézzek mint az anyja, harcsa? 412 00:32:10,320 --> 00:32:12,279 Biztos vagyok benne, hogy jól van. 413 00:32:12,280 --> 00:32:13,861 Minden rendben. 414 00:32:14,400 --> 00:32:16,311 Bűn, amit kérdeztem? 415 00:32:17,160 --> 00:32:19,199 Azt mondtad, hogy te későn dolgoztak. 416 00:32:19,200 --> 00:32:20,879 Ez nem megfelelő idő vagy hely. 417 00:32:20,880 --> 00:32:23,679 Nem. Tudni akarom. hol voltál? 418 00:32:23,680 --> 00:32:24,719 megmondtam. 419 00:32:24,720 --> 00:32:27,700 Rohansz a városban... 420 00:32:31,520 --> 00:32:33,670 Olivia! 421 00:32:37,200 --> 00:32:39,225 Nem most, Jake. 422 00:32:40,520 --> 00:32:42,670 Tehetek valamit? 423 00:32:44,160 --> 00:32:48,279 Igen, próbáld ki. Ez az egész az egész. 424 00:32:48,280 --> 00:32:50,589 Meg tudnád csinálni? 425 00:32:51,440 --> 00:32:53,669 erre gondoltam. 426 00:32:57,760 --> 00:32:59,785 - Liftre van szüksége? - Nem, jól vagyok. 427 00:33:00,320 --> 00:33:02,159 Ez az, ott. Utolsó csepp a pohárban, fiú. 428 00:33:02,160 --> 00:33:03,319 Nincs több. 429 00:33:03,320 --> 00:33:07,239 Ha egy fiú nem akar semmit sem csinálni a nehéz út, a nehéz út, amit csinálsz? 430 00:33:07,240 --> 00:33:09,708 Viszlát, harcsa. 431 00:33:10,240 --> 00:33:12,230 Élvezze a hétvégét. 432 00:33:20,080 --> 00:33:21,820 Jake. 433 00:34:06,200 --> 00:34:08,111 Meglepetés. 434 00:34:10,480 --> 00:34:12,719 Azt hittem, meghaltál. 435 00:34:12,720 --> 00:34:14,984 Azt hiszem, az voltam. 436 00:34:15,600 --> 00:34:17,704 Ez lehetetlen. 437 00:34:18,520 --> 00:34:20,749 Ez a mancs, Jake. 438 00:34:21,440 --> 00:34:23,359 Három kívánság. 439 00:34:23,360 --> 00:34:26,599 Először az autó, aztán én. 440 00:34:26,600 --> 00:34:28,799 Ezt kívántad nekem, igaz? 441 00:34:28,800 --> 00:34:30,599 nem igaz? 442 00:34:30,600 --> 00:34:32,439 - Nem. - Igen, megtetted. 443 00:34:32,440 --> 00:34:33,559 Cobb, nem. én nem. 444 00:34:33,560 --> 00:34:35,039 A harmadik kívánságot szeretném. 445 00:34:35,040 --> 00:34:37,719 Gillespie azt mondta, nincs kívánság. 446 00:34:37,720 --> 00:34:40,439 Ez a mancs. Ez szemét. 447 00:34:40,440 --> 00:34:42,544 Ez egy csecsebecse. 448 00:34:43,080 --> 00:34:44,661 Olivia az, nem? 449 00:34:45,200 --> 00:34:47,079 miről beszélsz? 450 00:34:47,080 --> 00:34:52,679 Jake, nem szabad vesztegetned hogy a harmadik kívánság neki. 451 00:34:52,680 --> 00:34:55,228 Megkapod őt kívánság nélkül vissza. 452 00:34:57,240 --> 00:34:59,151 megígérem. 453 00:35:05,240 --> 00:35:07,708 majd találkozunk... 454 00:35:08,240 --> 00:35:10,549 Aligátor. 455 00:35:24,360 --> 00:35:26,799 Remélem nem bánod a beállítás megváltoztatása. 456 00:35:26,800 --> 00:35:28,679 Nem bánom, kicsim. 457 00:35:28,680 --> 00:35:30,830 Hangulatos. 458 00:36:08,600 --> 00:36:10,625 Helló! 459 00:36:55,200 --> 00:36:56,986 Cobb? 460 00:36:59,480 --> 00:37:01,584 Mi a fenét keresel itt? 461 00:37:03,080 --> 00:37:04,945 Túlóra? 462 00:37:19,600 --> 00:37:23,024 Nem, nem, nem, nem, nem. 463 00:37:23,560 --> 00:37:25,399 Cobb! 464 00:37:25,400 --> 00:37:27,879 Cobb, oldj ki azonnal! 465 00:37:27,880 --> 00:37:29,905 Cobb, vigyél ki innen! 466 00:37:30,760 --> 00:37:32,199 Cobb! 467 00:37:32,200 --> 00:37:34,679 megnyomtam a gombot egy nagy gépen, 468 00:37:34,680 --> 00:37:37,839 és én is alig teszek ilyet jó, de tudod mit? 469 00:37:37,840 --> 00:37:39,679 Elég jól csinálom. 470 00:37:39,680 --> 00:37:41,039 Nem, nem, nem. Várj, várj, várj. 471 00:37:41,040 --> 00:37:42,159 Figyelj rám! Cobb! 472 00:37:42,160 --> 00:37:44,759 Ó, ne viselkedj úgy olyan különleges vagy! 473 00:37:44,760 --> 00:37:46,479 Senkinek nem fog hiányozni te ha elmentél! 474 00:37:46,480 --> 00:37:48,239 Nem, nem, várj, várj. Figyelj rám. 475 00:37:48,240 --> 00:37:50,151 Cobb, csak hallgass rám, kérlek. 476 00:39:01,200 --> 00:39:03,111 Szia Charlie. 477 00:39:04,200 --> 00:39:06,509 Igen, ismerem ember. Úton vagyok. 478 00:39:10,720 --> 00:39:12,199 Biztos vagy benne rendben, Jake? 479 00:39:12,200 --> 00:39:13,239 Nem, jól vagyok. 480 00:39:13,240 --> 00:39:15,439 Tudod, csak egy kicsit későn éjszakák... pár... 481 00:39:15,440 --> 00:39:17,199 Egy kis gond a munkahelyen. Ez minden. 482 00:39:17,200 --> 00:39:18,319 - Tessék, kicsim. - Köszönöm, Sandy. 483 00:39:18,320 --> 00:39:20,159 Ez nem elbocsátás? 484 00:39:20,160 --> 00:39:21,599 Még szállíthatjuk anya számlájának nagy része, 485 00:39:21,600 --> 00:39:24,479 de még szükségem lesz néhányra segítsen, ahogy beszéltük. 486 00:39:24,480 --> 00:39:27,824 Igen. Jók vagyunk. Nem elbocsátásokról van szó. 487 00:39:29,520 --> 00:39:31,279 Egyébként anyu hogy van? 488 00:39:31,280 --> 00:39:33,239 Tudnád, ha elment és meglátogatta. 489 00:39:33,240 --> 00:39:35,159 Gyerünk, Charlie. 490 00:39:35,160 --> 00:39:36,399 Betty jól van, Jake. 491 00:39:36,400 --> 00:39:38,719 Meglátogatom őt. Minden rendben? 492 00:39:38,720 --> 00:39:40,665 Amikor? 493 00:39:42,720 --> 00:39:44,870 Igen, jobb, ha megveszed. 494 00:39:45,680 --> 00:39:48,199 Méz. 495 00:39:48,200 --> 00:39:50,145 Kisbaba. 496 00:39:51,240 --> 00:39:52,519 - Hé. - Szia Jake. 497 00:39:52,520 --> 00:39:54,359 Elnézést a zavarásért. 498 00:39:54,360 --> 00:39:55,799 Nem tudtam, kit hívjak még. 499 00:39:55,800 --> 00:39:58,519 jól vagy? 500 00:39:58,520 --> 00:40:01,830 Kevin nem jött haza tegnap este. 501 00:40:05,040 --> 00:40:07,199 Nem kellett jönnie egészen idelent. 502 00:40:07,200 --> 00:40:09,190 Eléggé megrendültnek tűntél. 503 00:40:10,360 --> 00:40:13,519 Korábban kint maradt, de nem ilyen sokáig. 504 00:40:13,520 --> 00:40:16,022 Nos, biztos vagyok benne, hogy ő csak kihűl. 505 00:40:16,720 --> 00:40:20,861 Az igazat megvallva ez a a lehűlés az a probléma. 506 00:40:22,480 --> 00:40:24,186 Én és ő... 507 00:40:24,880 --> 00:40:26,711 Te és ő mi? 508 00:40:29,200 --> 00:40:31,304 már nem is tudom. 509 00:40:33,560 --> 00:40:35,239 Vissza kell térnem ehhez. 510 00:40:35,240 --> 00:40:38,823 Hé, hadd vegyem meg egy csésze kávét. 511 00:40:41,720 --> 00:40:43,799 Tudom, hogy nehéz hinni, 512 00:40:43,800 --> 00:40:47,199 de nagyon jó volt hozzám amikor először indultunk. 513 00:40:47,200 --> 00:40:49,190 Hallgatott. 514 00:40:49,720 --> 00:40:51,839 Elnézést. mit mondtál? 515 00:40:51,840 --> 00:40:54,039 Természetesen hallgatott. Ő volt a szponzorod. 516 00:40:54,040 --> 00:40:56,239 Régen jelen volt. 517 00:40:56,240 --> 00:40:58,759 Nem félt a jövőtől, és ez kellett utánad. 518 00:40:58,760 --> 00:41:00,159 Nem féltem a jövőtől. 519 00:41:00,160 --> 00:41:02,199 Nem. Csak soha még arra is gondolt. 520 00:41:02,200 --> 00:41:04,304 Ez még rosszabb. 521 00:41:06,200 --> 00:41:07,719 Van egy ötletem. 522 00:41:07,720 --> 00:41:09,949 Gyerünk. Jöjjön velem. 523 00:41:14,600 --> 00:41:16,670 Jó móka lesz. 524 00:41:20,280 --> 00:41:22,399 Fél a jövőtől, mi? 525 00:41:22,400 --> 00:41:26,199 Tudtam, hogy úgy ülsz velem amint megláttalak ott sétálni. 526 00:41:26,200 --> 00:41:28,225 Biztos vagyok benne, hogy igen. 527 00:41:28,760 --> 00:41:31,661 Tenyér vagy kártya? Mi az örömöd? 528 00:41:33,400 --> 00:41:35,584 Kártyák. 529 00:41:56,520 --> 00:41:58,545 Tessék? 530 00:41:59,080 --> 00:42:01,639 Szívesen beléptél a kombinációba 531 00:42:01,640 --> 00:42:03,719 abból, ami sötét. 532 00:42:03,720 --> 00:42:07,702 Most te ülsz felelősen a lélektelen embernek. 533 00:42:08,520 --> 00:42:10,879 Ő az életedben. 534 00:42:10,880 --> 00:42:14,668 Te csinálod őt, így ő tesz téged. 535 00:42:27,720 --> 00:42:30,188 Megvan a kívánságod... 536 00:42:32,440 --> 00:42:34,510 Olivia. 537 00:42:36,360 --> 00:42:38,510 mit csináltál? 538 00:42:39,120 --> 00:42:40,839 Most rajtam a sor. 539 00:42:40,840 --> 00:42:43,229 Nincs kívánság. 540 00:42:45,640 --> 00:42:49,119 Az autó már ott volt, Cobb, és nem vagy halott. 541 00:42:49,120 --> 00:42:51,190 Akarom, Jake. 542 00:42:52,320 --> 00:42:54,504 nekem nincs meg. 543 00:42:56,320 --> 00:43:00,791 Vagyis elmentem keresni érte, és nem találom. 544 00:43:01,440 --> 00:43:03,783 sajnálom. 545 00:43:10,200 --> 00:43:11,826 nem tudok segíteni. 546 00:43:12,400 --> 00:43:13,839 Anyukám rákja... Segítek a bátyámnak... 547 00:43:13,840 --> 00:43:16,547 A bátyám kérdezi hogy segítsen neki kifizetni a számláit. 548 00:43:18,680 --> 00:43:20,279 Nem tudom mi tört meg benned, 549 00:43:20,280 --> 00:43:22,748 de valami elromlott, haver. 550 00:43:24,760 --> 00:43:26,864 értem én. 551 00:43:30,400 --> 00:43:32,902 Ember, semmivel sem tartozom neked. 552 00:43:36,200 --> 00:43:38,509 Igen, igen. 553 00:43:42,200 --> 00:43:44,199 Hogy állunk, Ms. Betty? 554 00:43:44,200 --> 00:43:47,180 Jobb, mint a custer, rosszabb, mint szeretném. 555 00:43:48,200 --> 00:43:52,159 A legkisebbemnek meg kellett látogatnia ma, de majd meglátjuk. 556 00:43:52,160 --> 00:43:54,519 Ez jól hangzik. 557 00:43:54,520 --> 00:43:57,261 Visszajövünk ellenőrizni rajtad egy kicsit. 558 00:44:09,280 --> 00:44:11,544 Jake? 559 00:44:14,280 --> 00:44:16,669 A fiad barátja vagyok. 560 00:44:17,840 --> 00:44:20,547 Megkért, hogy jöjjek be. 561 00:44:23,200 --> 00:44:24,799 sajnálom. 562 00:44:24,800 --> 00:44:26,479 Minek, babám? 563 00:44:26,480 --> 00:44:29,506 Felteszem a kezem most az arcodon. 564 00:44:31,600 --> 00:44:33,670 Minden rendben. 565 00:44:34,200 --> 00:44:36,359 ott voltam. 566 00:44:36,360 --> 00:44:38,624 Nem is olyan rossz. 567 00:44:43,200 --> 00:44:44,999 Jake? 568 00:44:45,000 --> 00:44:46,839 Sandy, hé, hol van? 569 00:44:46,840 --> 00:44:48,399 Mi történt? 570 00:44:48,400 --> 00:44:51,665 Ez volt valami a szívével. Nem egészen biztosak benne. 571 00:44:53,040 --> 00:44:55,079 Hol van Charlie? 572 00:44:55,080 --> 00:44:58,199 Úton van visszafelé Baton Rouge-ból. 573 00:44:58,200 --> 00:44:59,559 nagyon sajnálom. 574 00:44:59,560 --> 00:45:01,799 Láthatom őt? 575 00:45:01,800 --> 00:45:03,199 Nem engednek be senkit. 576 00:45:03,200 --> 00:45:06,101 Hol van? Mit csináltak vele? 577 00:45:07,240 --> 00:45:09,119 - Mit csináltak vele? - Jake! 578 00:45:09,120 --> 00:45:12,100 Ne őrülj meg. Éppen az ő ideje volt! 579 00:46:09,360 --> 00:46:11,319 Igen. 580 00:46:11,320 --> 00:46:13,584 Részvét. 581 00:46:17,720 --> 00:46:20,199 mit csináltál? 582 00:46:20,200 --> 00:46:22,559 Gyere el hozzám. Majd beszélünk. 583 00:46:22,560 --> 00:46:25,188 Ahol? 584 00:46:38,080 --> 00:46:40,025 Cobb! 585 00:46:42,160 --> 00:46:44,150 Cobb! 586 00:47:03,520 --> 00:47:05,670 te voltál? 587 00:47:06,200 --> 00:47:08,668 Érted tettem, Jake. 588 00:47:17,280 --> 00:47:19,270 Ez megteszi. 589 00:47:25,160 --> 00:47:29,119 Te egy önző vagy rohadék, Jake! 590 00:47:29,120 --> 00:47:30,999 Megvan, amit akar. 591 00:47:31,000 --> 00:47:32,519 Visszakaptad a lányodat. 592 00:47:32,520 --> 00:47:34,039 Anyukád békében van. 593 00:47:34,040 --> 00:47:35,359 Most rajtam a sor! 594 00:47:35,360 --> 00:47:37,359 - Mit akarsz? - A fiamat akarom. 595 00:47:37,360 --> 00:47:38,559 Azt akarom, hogy szeressen! 596 00:47:38,560 --> 00:47:41,039 Azt akarom, hogy kívánd az enyémet fiam vissza az életembe! 597 00:47:41,040 --> 00:47:42,905 nekem nincs meg. 598 00:47:47,400 --> 00:47:49,743 Inkább találd meg! 599 00:48:05,160 --> 00:48:06,759 Nem. 600 00:48:06,760 --> 00:48:08,625 Akkor mit csinálsz? 601 00:48:11,160 --> 00:48:13,159 Nem vagyok rajta semmin. 602 00:48:13,160 --> 00:48:14,839 Rendben. 603 00:48:14,840 --> 00:48:18,359 Szóval valami öreg mogorva ad te ez... mi volt ez? 604 00:48:18,360 --> 00:48:20,519 - Egy mancs, - egy mancs? 605 00:48:20,520 --> 00:48:22,670 Melyik hol van most? 606 00:48:24,040 --> 00:48:26,159 kidobtam. 607 00:48:26,160 --> 00:48:27,399 Egy mancs? 608 00:48:27,400 --> 00:48:29,159 Azt mondja, három kívánságot kapsz. 609 00:48:29,160 --> 00:48:31,759 Autót kívántál, amit aztán ellopsz? 610 00:48:31,760 --> 00:48:34,239 - Nehéz elmagyarázni. - Azt hiszem, jól vagyok! 611 00:48:34,240 --> 00:48:36,239 Ellopod. Te tönkreteszed. 612 00:48:36,240 --> 00:48:38,399 A munkahelyi haverod összetört az agyban, de kívánod neki 613 00:48:38,400 --> 00:48:41,079 vissza az életbe, talán, és most olyan embereket fenyeget, akiket ismer 614 00:48:41,080 --> 00:48:42,719 ha nem adsz neki az utolsó kívánságod! 615 00:48:42,720 --> 00:48:45,239 És nem is drogozol. Kihagytam valamit? 616 00:48:45,240 --> 00:48:47,039 Igen. Szarkazmus, Charlie. 617 00:48:47,040 --> 00:48:49,719 A pokolba, igen, szarkazmus! Most veszítettem el az anyámat. 618 00:48:49,720 --> 00:48:51,399 Őrülten hangzik. 619 00:48:51,400 --> 00:48:54,199 Igen. Igen, igen, Jake. 620 00:48:54,200 --> 00:48:56,479 Srácok, hívnotok kell a rendőrséget. 621 00:48:56,480 --> 00:48:59,479 tudom. 622 00:48:59,480 --> 00:49:02,319 Szerintem neked kell hogy kimenjek a városból 623 00:49:02,320 --> 00:49:05,199 amíg mindez le nem fúj csak egy kicsit. 624 00:49:05,200 --> 00:49:07,199 Jj, mit csináltál? 625 00:49:07,200 --> 00:49:13,119 Hé, vehetnénk néhányat szabadnapok a kabinban. 626 00:49:13,120 --> 00:49:17,545 Jó lehet neked minket anyukád után meg minden. 627 00:49:18,600 --> 00:49:20,439 Rendben? 628 00:49:20,440 --> 00:49:22,146 Rendben. 629 00:49:22,680 --> 00:49:24,705 Bármit is mondasz. 630 00:49:35,800 --> 00:49:38,799 Mr. Tilton? Margolis nyomozó. 631 00:49:38,800 --> 00:49:43,839 Szóval, ez az ember, amit mondasz fenyegetést tenni ellened. 632 00:49:43,840 --> 00:49:46,159 Mikor láttad őt utoljára? 633 00:49:46,160 --> 00:49:48,199 Ma reggel. 634 00:49:48,200 --> 00:49:50,239 Megtámadt engem. 635 00:49:50,240 --> 00:49:52,159 Látom van néhány zúzódás. 636 00:49:52,160 --> 00:49:53,839 Az anyámat is meggyilkolta. 637 00:49:53,840 --> 00:49:57,039 Igen, erről beszéltem a jótékonyságon való részvétel, 638 00:49:57,040 --> 00:50:01,319 és szívelégtelenséget mondanak. 639 00:50:01,320 --> 00:50:05,825 Mikor volt utoljára láttad Kevin Weese-t? 640 00:50:09,160 --> 00:50:10,479 Ennek mi van bármihez köze? 641 00:50:10,480 --> 00:50:12,559 Tudod, hogy meghalt? 642 00:50:12,560 --> 00:50:16,119 Valaki egybe zúzta ipari présgépeiből 643 00:50:16,120 --> 00:50:19,199 át a kínálatnál raktár, ahol te és ő 644 00:50:19,200 --> 00:50:22,599 és ez a Mr. Cobb mind működik. 645 00:50:22,600 --> 00:50:25,023 Tony Cobb. 646 00:50:27,400 --> 00:50:30,519 Ezt tette, ember. Hinned kell nekem. 647 00:50:30,520 --> 00:50:35,025 Mióta látod a néhai Mr. Weese felesége? 648 00:50:36,520 --> 00:50:38,039 Hová jutsz az adataid? 649 00:50:38,040 --> 00:50:39,999 - Egy névtelen tipp. - Tony Cobb. 650 00:50:40,000 --> 00:50:41,359 Még nem tagadtad. 651 00:50:41,360 --> 00:50:45,501 Tony Cobb áll mindezek mögött. 652 00:50:51,440 --> 00:50:53,079 emlékszem rád. 653 00:50:53,080 --> 00:50:55,079 Másnap reggel itt voltál. 654 00:50:55,080 --> 00:50:57,867 Úgy nézett ki, mint amire szüksége van valakivel beszélni. 655 00:50:59,320 --> 00:51:01,663 Mi jár a fejedben? 656 00:51:03,640 --> 00:51:05,710 Le vagyok tartóztatva? 657 00:51:06,240 --> 00:51:08,159 Nem. 658 00:51:08,160 --> 00:51:10,039 Nem, még nem. 659 00:51:10,040 --> 00:51:14,545 De ha elhagyja a várost, az nagy probléma lehet. 660 00:52:20,320 --> 00:52:22,279 Tudtad, nem? 661 00:52:22,280 --> 00:52:23,479 Mit csinált ez a dolog. 662 00:52:23,480 --> 00:52:26,239 Tudtam, hogy balszerencse. 663 00:52:26,240 --> 00:52:29,141 Azt hittem, megérdemelsz valamit. 664 00:52:31,160 --> 00:52:33,839 Használtad valaha? 665 00:52:33,840 --> 00:52:36,069 Soha nem volt bátorságom. 666 00:52:39,160 --> 00:52:41,549 De apám igen. 667 00:52:43,240 --> 00:52:47,079 Korábban 30 hektár földünk volt csak túl a lényegen. 668 00:52:47,080 --> 00:52:51,279 Apám és anyám, a bátyám és én. 669 00:52:51,280 --> 00:52:54,639 A bátyám utált itt így csatlakozott a testülethez 670 00:52:54,640 --> 00:52:57,159 amint betöltötte a 18-at. 671 00:52:57,160 --> 00:53:02,159 Anya nem örült ennek, de valami hevesen szerette. 672 00:53:02,160 --> 00:53:06,239 Apám nagyon mérges volt 673 00:53:06,240 --> 00:53:08,519 így kibérelte a bátyám szobáját 674 00:53:08,520 --> 00:53:11,261 hogy soha ne jöjjön haza. 675 00:53:12,120 --> 00:53:17,581 Egy éjszaka, egy vándor, furcsa haver, áthalad a kikötőn 676 00:53:18,720 --> 00:53:24,199 és kell egy szállás és ő nem tud fizetni, ezért megmutatja apámnak 677 00:53:24,200 --> 00:53:28,466 csecsebecsék gyűjteménye cserekereskedelemre, 678 00:53:29,640 --> 00:53:32,359 és köztük volt ez is egy kis majom mancsa. 679 00:53:32,360 --> 00:53:36,119 Elmondja a kívánságát háromszor rajta, 680 00:53:36,120 --> 00:53:38,559 adj egy embernek, amit csak akar. 681 00:53:38,560 --> 00:53:43,119 Viccből apukám azt kívánja hogy segítsen kifizetni a jelzáloghitelét. 682 00:53:43,120 --> 00:53:45,439 Nem gondolt semmire. 683 00:53:45,440 --> 00:53:46,759 Az utazó éjszakázik, 684 00:53:46,760 --> 00:53:50,679 elment, mielõtt jön a nap másnap reggel. 685 00:53:50,680 --> 00:53:54,399 Napokkal később hírt kaptunk a bátyám meghalt a harcban. 686 00:53:54,400 --> 00:53:57,710 De akkor megkapjuk az övét életbiztosítási kötvény, 687 00:53:59,640 --> 00:54:03,667 a pontos ára jelzálog a fillérekig. 688 00:54:07,240 --> 00:54:10,141 A családom sosem volt ugyanaz utána. 689 00:54:12,120 --> 00:54:15,988 Mi történt a másik két kívánság? 690 00:54:16,840 --> 00:54:19,079 Mondjuk anyám bármit megtett volna, hogy megnézze 691 00:54:19,080 --> 00:54:21,503 újra a bátyám arca. 692 00:54:26,520 --> 00:54:29,068 Ne játssz a sorssal, fiú. 693 00:54:32,080 --> 00:54:34,239 Ez tett valamit Cobb-al. 694 00:54:34,240 --> 00:54:36,119 Nem tudom mit. 695 00:54:36,120 --> 00:54:39,624 Ő más. 696 00:54:41,160 --> 00:54:42,439 Elmebeteg. 697 00:54:42,440 --> 00:54:44,544 Lelketlen? 698 00:54:47,160 --> 00:54:48,399 Igen. 699 00:54:48,400 --> 00:54:52,319 Meg kellett volna szabadulnom az a rohadt dolog évekkel ezelőtt. 700 00:54:52,320 --> 00:54:58,270 Nézd, ha nálam van ez a majom mancs és működik, igaz? 701 00:54:59,000 --> 00:55:01,199 Nos, akkor csak tudok szeretném, ha mindez visszavonulna. 702 00:55:01,200 --> 00:55:05,119 Megadja, amit kérsz de nem úgy, ahogy szeretnéd. 703 00:55:05,120 --> 00:55:09,719 Abból veszi, ami van és sötétebben köpi vissza. 704 00:55:09,720 --> 00:55:11,599 Méreg. 705 00:55:11,600 --> 00:55:14,671 Ne hozz többet nyomorúság magadon. 706 00:55:19,440 --> 00:55:22,625 Nem úgy tűnik, hogy jól ment a visszapillantásból ítélve oda. 707 00:55:24,040 --> 00:55:26,030 Menjünk innen. 708 00:55:30,160 --> 00:55:31,900 jobban érzi magát? 709 00:55:34,240 --> 00:55:36,199 Mississippi? 710 00:55:36,200 --> 00:55:38,799 Jackson, amit elneveztek Andrew Jackson után. 711 00:55:38,800 --> 00:55:41,199 Jobbra. Nevada? 712 00:55:41,200 --> 00:55:43,304 Carson város. 713 00:55:44,160 --> 00:55:46,822 Tarts ki, bébi. Maradj itt. 714 00:55:54,480 --> 00:55:56,664 Te vagy Abby? 715 00:55:58,200 --> 00:56:02,399 Ide jött... Az arca másnak tűnt. 716 00:56:02,400 --> 00:56:04,504 Nem tudom. 717 00:56:06,120 --> 00:56:07,985 Mi történt vele? 718 00:56:09,040 --> 00:56:11,463 Nem tudom. 719 00:56:13,080 --> 00:56:15,150 Valami rosszat. 720 00:56:17,560 --> 00:56:20,999 Bármi is legyen, felelősnek érzem magam. 721 00:56:21,000 --> 00:56:23,719 Nem. Nem. 722 00:56:23,720 --> 00:56:26,519 Nem te tetted őt olyanná, amilyen. 723 00:56:26,520 --> 00:56:29,519 Látod, Tony mindig is rossz tojás volt. 724 00:56:29,520 --> 00:56:32,719 Azt hiszem, így kerültem bajba vele az első helyen. 725 00:56:32,720 --> 00:56:35,666 A rossz tojást szerettem. 726 00:56:37,600 --> 00:56:39,750 Most fizetek érte. 727 00:56:46,560 --> 00:56:49,199 Akkor most mit fogsz csinálni? 728 00:56:49,200 --> 00:56:51,159 Nem tudom. 729 00:56:51,160 --> 00:56:53,628 Ez vagyok én próbálja kitalálni. 730 00:57:59,160 --> 00:58:01,708 hallgatnom kellett volna. 731 00:59:17,520 --> 00:59:19,590 Nem. 732 00:59:22,360 --> 00:59:24,146 Nem. 733 00:59:26,720 --> 00:59:28,790 Nem! 734 00:59:31,480 --> 00:59:33,470 Nem! 735 00:59:40,280 --> 00:59:42,119 Margolis. 736 00:59:42,120 --> 00:59:44,239 A tanú leírta egy idősebb csávó. 737 00:59:44,240 --> 00:59:48,639 Nagy rohadék, kb 6'2, egy régi modellt hajt 4-4-el. 738 00:59:48,640 --> 00:59:50,439 Ismerősen hangzik. 739 00:59:50,440 --> 00:59:52,559 Gondolj arra, hogy ez lehet Tony Cobb karakter, uram? 740 00:59:52,560 --> 00:59:55,079 A raktár a kapcsolat. 741 00:59:55,080 --> 00:59:59,679 Jake Tiltont nem látom ilyennek őrült ripper típusú, és a pici 742 00:59:59,680 --> 01:00:02,719 özvegy, neki nincs a fizikai erőt. 743 01:00:02,720 --> 01:00:05,159 Szóval Cobb, ő a legjobb választásunk. 744 01:00:05,160 --> 01:00:08,279 Nézd, megyek a nyomára. 745 01:00:08,280 --> 01:00:10,719 Nézze meg, képes-e szemet emelni a tiltonra. 746 01:00:10,720 --> 01:00:12,460 Jobbra. rajta vagyok. 747 01:00:37,160 --> 01:00:39,199 jól vagy? 748 01:00:39,200 --> 01:00:41,828 Igen, persze. 749 01:00:42,360 --> 01:00:44,544 Jó, mert én nem. 750 01:00:45,080 --> 01:00:47,105 Menjünk. 751 01:00:48,480 --> 01:00:51,159 Most az úgynevezett rendőrségi felhívás ez egy ledobott darab. 752 01:00:51,160 --> 01:00:53,947 Van egy ügyiratszám, nincs papírom. 753 01:00:56,240 --> 01:00:59,744 Megkaphatod, ha kell, csak tartsa meg a nevem mindvégig. 754 01:01:03,160 --> 01:01:06,319 Ez önvédelemre szolgál ha ez számít. 755 01:01:06,320 --> 01:01:07,359 Persze. 756 01:01:07,360 --> 01:01:09,159 Kölcsön kell vennem a teherautóját. 757 01:01:09,160 --> 01:01:11,469 Igen, igen. 758 01:01:13,400 --> 01:01:17,159 Valami rossz, hátborzongató ütés volt itt az elmúlt napokban. 759 01:01:17,160 --> 01:01:21,028 Kevin főnök, szegény Gillie. 760 01:01:22,160 --> 01:01:24,105 Gillespie? 761 01:01:25,040 --> 01:01:27,199 Nem hallottad? 762 01:01:27,200 --> 01:01:29,159 Ma kora este kint az övé trailere. 763 01:01:29,160 --> 01:01:31,981 Valaki leégett nagyon jó az autója. 764 01:01:34,640 --> 01:01:37,108 Rosszabb az egészségedre, mint a dohányzás. 765 01:01:38,160 --> 01:01:39,519 Igen. 766 01:01:39,520 --> 01:01:41,624 Köszönöm, harcsa. 767 01:01:43,200 --> 01:01:45,225 tartozom neked eggyel. 768 01:01:47,400 --> 01:01:52,269 Jake, fiú, ennyit szerető, nem harcos, mi? 769 01:02:08,240 --> 01:02:12,028 Lehet, hogy a bátyám egy barom, de a nőm egy abszolút szikla. 770 01:02:14,560 --> 01:02:16,824 Csak a gázt. 771 01:04:58,360 --> 01:05:00,464 Nézze ezt a bunkót. 772 01:05:08,160 --> 01:05:10,150 Láttam azt a teherautót. 773 01:05:12,320 --> 01:05:14,265 Ez nem történhet meg. 774 01:05:16,000 --> 01:05:17,439 Charlie, szia. mi újság? 775 01:05:17,440 --> 01:05:20,159 - Mit vezet? - Mit? 776 01:05:20,160 --> 01:05:22,119 Cobb. Az autója, mi az? 777 01:05:22,120 --> 01:05:24,559 Régi autót vezet. 778 01:05:24,560 --> 01:05:27,199 Lemaradt a fizetéseiről, és ő már nincs is meg. Miért? 779 01:05:27,200 --> 01:05:30,199 Rendben. Nem ő az. 780 01:05:30,200 --> 01:05:32,359 Mindegy. Úton vagyunk a kabin felé. 781 01:05:32,360 --> 01:05:36,639 Azt hittük, ő az. 782 01:05:36,640 --> 01:05:39,666 Ez csak egy dög 4x4-es lerobbantban. 783 01:05:40,200 --> 01:05:41,319 Ó! 784 01:05:41,320 --> 01:05:43,265 Charlie! 785 01:05:46,440 --> 01:05:48,544 Istenem! 786 01:06:18,000 --> 01:06:19,719 Egy férfi követ minket. Ártani akar nekünk. 787 01:06:19,720 --> 01:06:21,824 Szükségünk van a hatóságokra! 788 01:06:24,080 --> 01:06:28,159 Nos, azt hiszem, én vagyok az a hatóságok errefelé, haver. 789 01:06:28,160 --> 01:06:30,230 Az igazi rendőrség! 790 01:06:32,160 --> 01:06:34,708 Súlyosbodás nekem nem kell! 791 01:06:35,800 --> 01:06:37,904 Hé! 792 01:06:52,680 --> 01:06:54,545 őrült vagy? 793 01:06:55,080 --> 01:06:57,025 Ki fogok rúgni! 794 01:06:58,120 --> 01:07:00,279 Kint kell lenned az átkozott eszedből! 795 01:07:00,280 --> 01:07:03,319 Ittas sofőr, te majdnem... ó. 796 01:07:03,320 --> 01:07:05,279 Majdnem? 797 01:07:05,280 --> 01:07:08,226 csak fogok... 798 01:07:09,800 --> 01:07:11,950 Csak megyek, rendben? 799 01:08:33,520 --> 01:08:35,181 Homokos. 800 01:08:38,160 --> 01:08:39,946 Homokos! 801 01:08:52,360 --> 01:08:54,119 - Charlie, mit csinálsz? - Ennek most vége. 802 01:08:54,120 --> 01:08:55,119 Charlie! 803 01:08:55,120 --> 01:08:56,519 - Fuss! - Nem! 804 01:08:56,520 --> 01:08:57,559 Homokos! 805 01:08:57,560 --> 01:08:59,221 Jake! 806 01:09:00,960 --> 01:09:02,439 Jake, nem tudom, mit csinál. 807 01:09:02,440 --> 01:09:05,068 Maradj vissza, te rohadék! 808 01:09:13,160 --> 01:09:15,025 Ó istenem! 809 01:09:15,720 --> 01:09:20,159 Nem! Kérem! Nem! 810 01:09:20,160 --> 01:09:22,469 Nem! 811 01:09:27,160 --> 01:09:29,559 Segítség. 812 01:09:29,560 --> 01:09:31,399 Találkozunk Abby házában. 813 01:09:31,400 --> 01:09:33,584 Legyen ott. 814 01:10:47,320 --> 01:10:49,709 hol vagy? 815 01:12:31,600 --> 01:12:33,704 Azt hittem, itt lehetsz. 816 01:12:34,240 --> 01:12:36,159 Az ügyvédemet akarom. 817 01:12:36,160 --> 01:12:39,823 Nem fogadlak be, amúgy nem úgy. 818 01:12:41,400 --> 01:12:43,159 Akkor mi van? 819 01:12:43,160 --> 01:12:45,119 Beszélt Mr. Tiltonnal? 820 01:12:45,120 --> 01:12:47,559 Nem, de nem ő tette. 821 01:12:47,560 --> 01:12:50,119 A minap nem voltál olyan biztos benne. 822 01:12:50,120 --> 01:12:52,039 most vagyok. 823 01:12:52,040 --> 01:12:53,871 Nem ő volt az. 824 01:12:56,280 --> 01:12:58,589 Hát én hiszek neked. 825 01:12:59,200 --> 01:13:03,591 Ismersz valakit Anthony Cobb néven? 826 01:13:06,720 --> 01:13:08,039 Ó, istenem. 827 01:13:08,040 --> 01:13:12,519 Nézd, el akarlak vinni a biztonságos helyen, ahol lehet 828 01:13:12,520 --> 01:13:16,199 tartsuk rajtad a szemünket, védj meg. 829 01:13:16,200 --> 01:13:18,719 - Mi van Jake-kel? - Őt is. 830 01:13:18,720 --> 01:13:21,621 Minden rendben lesz. 831 01:13:23,600 --> 01:13:26,119 Miért történik mindez? 832 01:13:26,120 --> 01:13:30,559 Nehéz megmondani, de szörnyű az az igazság, hogy rossz dolgok történnek 833 01:13:30,560 --> 01:13:33,791 egész idő alatt, főleg errefelé. 834 01:13:35,800 --> 01:13:38,679 csak azt akarom... 835 01:13:38,680 --> 01:13:42,639 Csak meg akarok bizonyosodni róla nem történik veled semmi 836 01:13:42,640 --> 01:13:44,790 ha velem jössz, rendben? 837 01:13:45,320 --> 01:13:47,999 Rendben. 838 01:13:48,000 --> 01:13:49,599 Hadd hozzam a cuccaimat. 839 01:13:49,600 --> 01:13:51,625 Minden rendben. 840 01:14:03,560 --> 01:14:05,141 Nem! 841 01:14:30,120 --> 01:14:31,587 Hé! 842 01:14:32,120 --> 01:14:34,270 Igen, hozzád beszélek! 843 01:14:35,120 --> 01:14:37,439 Mi a fene ez? 844 01:14:37,440 --> 01:14:40,599 Csak tedd azt a hölgyet a szemetesben, ember. 845 01:14:40,600 --> 01:14:43,831 Nem érdekel, honnan származol. Ez rossz modor. 846 01:14:48,560 --> 01:14:51,039 Szóval, mi fog történni. 847 01:14:51,040 --> 01:14:54,439 Ha egyszer kiengeded őt ebből szemetes, mit fogsz csinálni, 848 01:14:54,440 --> 01:14:58,119 barátom, tanítani fogok neked egy-két dolog 849 01:14:58,120 --> 01:15:00,941 megfelelő etikett a hölgyekkel. 850 01:15:04,440 --> 01:15:06,119 Ringázzunk. 851 01:15:06,120 --> 01:15:07,906 Tekerjünk. 852 01:16:58,440 --> 01:17:00,590 Ó nem! 853 01:17:02,640 --> 01:17:04,665 Nem! 854 01:17:21,160 --> 01:17:23,549 Van ott valaki? 855 01:17:30,760 --> 01:17:33,039 Hé, jól vagy? 856 01:17:33,040 --> 01:17:35,559 - Igen. - Hol van Cobb? 857 01:17:35,560 --> 01:17:39,079 Bent van. 858 01:17:39,080 --> 01:17:41,799 Hallottam őt és sikoltozást. 859 01:17:41,800 --> 01:17:44,159 Megölt egy zsarut, Jake. 860 01:17:44,160 --> 01:17:48,039 Igen, valami rossz történt vele. 861 01:17:48,040 --> 01:17:51,271 Nem igazán tudom hogyan magyarázzuk el. 862 01:17:57,120 --> 01:17:59,509 Mi ez? 863 01:18:00,120 --> 01:18:02,270 Ez indította el. 864 01:18:05,320 --> 01:18:07,549 Na, most befejezem. 865 01:18:44,640 --> 01:18:46,585 Abby. 866 01:18:54,560 --> 01:18:57,142 Megkértél, hogy legyek itt és itt vagyok. 867 01:18:58,120 --> 01:19:00,588 Kérlek, ne csinálj semmit. 868 01:19:05,120 --> 01:19:08,590 Figyelj, csak engedd el. 869 01:19:15,800 --> 01:19:17,159 Engedd el. 870 01:19:17,160 --> 01:19:20,903 fiam! 871 01:19:21,680 --> 01:19:23,670 Rendben. 872 01:19:27,440 --> 01:19:29,704 Ezt akarod? 873 01:19:30,240 --> 01:19:32,230 én hoztam. 874 01:19:44,800 --> 01:19:47,064 A kívánságodat akarod, 875 01:19:48,120 --> 01:19:51,590 de Tony, ez tönkreteszi a dolgokat, ember. 876 01:19:52,360 --> 01:19:54,119 Azt kell, amit akarsz, 877 01:19:54,120 --> 01:19:57,590 és csak tönkreteszi mintha tönkretett volna. 878 01:19:58,960 --> 01:20:02,439 Pontosan a bárban voltál másnap este, amikor elmondtad 879 01:20:02,440 --> 01:20:06,239 hogy nem értékeltem semmit. 880 01:20:06,240 --> 01:20:08,359 Természetesnek vettem az egészet. 881 01:20:08,360 --> 01:20:11,943 A munkám. a családom. 882 01:20:14,160 --> 01:20:16,185 barátom. 883 01:20:18,040 --> 01:20:20,599 Nézz körül. Ez az egész az én hibám. 884 01:20:20,600 --> 01:20:23,159 Ez senki másra nem vonatkozik. Ez rajtam van, ember. 885 01:20:23,160 --> 01:20:26,061 fiam! 886 01:20:27,520 --> 01:20:29,590 Rendben. 887 01:20:37,760 --> 01:20:39,705 Nem. 888 01:20:44,720 --> 01:20:48,110 Barátomnak kívánom, 889 01:20:49,120 --> 01:20:51,509 Tony Cobb... 890 01:20:52,920 --> 01:20:55,548 Visszakapta a lelkét. 891 01:21:06,240 --> 01:21:10,745 Nem! 892 01:21:17,520 --> 01:21:20,068 Menj be! Gyors! 893 01:22:02,120 --> 01:22:04,748 Tony, engedj be! 894 01:22:08,080 --> 01:22:09,559 Tony! 895 01:22:09,560 --> 01:22:11,585 Nyisd ki az ajtót! 896 01:22:14,480 --> 01:22:16,744 Nyisd ki ezt az ajtót azonnal! 897 01:22:21,720 --> 01:22:23,949 Nem! 898 01:22:26,360 --> 01:22:28,589 Kérlek ne! 899 01:22:37,800 --> 01:22:40,519 Tony, ne. Nem. Ez nem te vagy. 900 01:22:40,520 --> 01:22:42,704 Ez nem te vagy. 901 01:22:43,800 --> 01:22:45,586 Abby. 902 01:22:51,200 --> 01:22:54,863 Csak horgászni akarom a fiamat. 903 01:23:03,920 --> 01:23:06,582 én olyan... 904 01:23:13,120 --> 01:23:15,190 Szóval sajnálom. 905 01:23:44,120 --> 01:23:46,987 Gyerünk. Maradj velem, Jake. 906 01:23:48,760 --> 01:23:53,185 Jake. 907 01:24:11,200 --> 01:24:12,519 hol vagyok? 908 01:24:12,520 --> 01:24:14,079 Minden menni fog minden rendben, uram. 909 01:24:14,080 --> 01:24:16,719 Vedd át egy férfi életét. 910 01:24:16,720 --> 01:24:18,585 A mancs. 911 01:24:19,560 --> 01:24:21,550 Hol a mancs? 912 01:24:23,560 --> 01:24:25,585 Hol a mancs? 913 01:24:26,560 --> 01:24:27,719 A mancs. 914 01:24:27,720 --> 01:24:29,279 Uram, ez az életed része. 915 01:24:29,280 --> 01:24:30,719 Nem. Nem figyelsz. Hol a mancs? 916 01:24:30,720 --> 01:24:32,159 Uram, nyugodjon meg. 917 01:24:32,160 --> 01:24:33,946 Nem, nem. 918 01:24:35,160 --> 01:24:37,901 Nem! 919 01:24:42,960 --> 01:24:44,586 Hol a mancs? 920 01:25:24,960 --> 01:25:26,399 Becsatoltál? 921 01:25:26,400 --> 01:25:28,504 Igen.