1
00:00:02,736 --> 00:00:05,536
ONA JE TRČALA
INTELIGENCIJA DOLJE U FRESNU.
NOVI ŠEF?

2
00:00:05,538 --> 00:00:07,408
NOVI ŠEF.
MADELEINE HIGHTOWER.

3
00:00:07,408 --> 00:00:10,408
GLAVNI ZAMJENIK A.G. KAŽE DA ĆE
BUDI OVDJE SUTRA.

4
00:00:10,410 --> 00:00:12,210
RIJEČ JE
ONA JE ČVRSTA KAO NOKTI--

5
00:00:12,212 --> 00:00:15,422
POLITIČKI,
ČVRSTE DRŽAVNIČKE VEZE.
PA JE OVO DOBRO ZA NAS.

6
00:00:15,416 --> 00:00:17,916
IMAĆEMO
NEKI PRAVI MIŠIĆ GORE.
VIDJET ĆEMO.

7
00:00:17,917 --> 00:00:19,917
NEMA TREBA BITI NERVIZIRAN.

8
00:00:19,920 --> 00:00:21,420
NISAM NERVOZAN.

9
00:00:21,422 --> 00:00:23,922
TI SI UZORAN AGENT.
NEMA RAZLOGA ZA LEPTIRIĆE.

10
00:00:23,923 --> 00:00:25,433
BEZ LEPTIRIĆA.
DOBRO SAM.

11
00:00:25,425 --> 00:00:27,555
GOVORI SEBI
TO.

12
00:00:42,076 --> 00:00:43,436
KAKO SI?

13
00:00:43,444 --> 00:00:45,414
VIC BANDINO, ALPHA BRAVO
REZIDENTNA SIGURNOST.

14
00:00:45,412 --> 00:00:48,622
CIJENIM
VAŠ BRZI ODGOVOR.
AGENT LISABON.
OVO JE PATRICK JANE,

15
00:00:48,615 --> 00:00:50,545
A OVO JE AG--

16
00:00:50,551 --> 00:00:53,791
WAYNE RIGSBY. CBI, HA?
DOBRO SI PROŠAO. (smijeh)
BOK, BANDINO. ŠTO JE?
(smije se)

17
00:00:53,786 --> 00:00:56,786
RADILI SMO NA PAR SLUČAJEVA
ZAJEDNO POVRATAK U DAN.

18
00:00:56,789 --> 00:01:00,259
SAN DIEGO P.D. PALJEŽEĆI VOD.
(smije se) DA. DEČKO,
TO SU BILA VREMENA, HA?

19
00:01:00,261 --> 00:01:03,401
ZAPAMTITE ONAJ ZASLOG
U PISMU?
JESI LI IKAD NAZVAO TU CENKU?

20
00:01:03,396 --> 00:01:05,396
DA--
HOĆETE LI NAM POKAZATI
TIJELO, G. BANDINO?

21
00:01:05,399 --> 00:01:07,769
DA GOSPOĐO.
DA, NARAVNO. MOLIM.

22
00:01:07,768 --> 00:01:09,568
ON JE U KUĆI S BAZENOM.

23
00:01:09,569 --> 00:01:12,069
ZOVE SE JAMES SMITHSON--
28, BRITANSKI DRŽAVLJANIN.

24
00:01:12,072 --> 00:01:14,882
ON JE UČITELJ VISOKIH CIJENA
ZA LOKALNU DJECU.

25
00:01:14,875 --> 00:01:17,675
KĆI VLASNIKA KUĆE
JEDAN OD STUDENATA.

26
00:01:17,677 --> 00:01:20,177
PRIJE PAR MJESECI
DUSTILI SU MU DA SE USELI OVDJE.

27
00:01:20,180 --> 00:01:24,220
RIGSBY, MOŽEŠ LI SAZNATI
ZAŠTO MRTVOROČNIK NIJE OVDJE?
(Rigsby) DA, SVAKAKO.

28
00:01:28,989 --> 00:01:30,789
TKO JE PRONAŠAO TIJELO? VAS?

29
00:01:30,790 --> 00:01:33,590
KID VLASNIKA KUĆE.
DOLAZILA JE NA LEKCIJU.

30
00:01:33,593 --> 00:01:37,433
(uzdahne) ZVALA JE TATU.
ZVAO ME JE. ZVALA SAM TE.
NIJE LOKALNA POLICIJA?
ZAŠTO BAŠ MI?

31
00:01:37,430 --> 00:01:39,400
NE ZNAM...
KOJI VRAG, VIC?

32
00:01:39,400 --> 00:01:43,700
TREBALI STE ME NAZVATI
DRUGI KAD SU STIGLI OVDJE.
Oprostite, gospodine?

33
00:01:43,704 --> 00:01:46,274
JA SAM HOPPER BANKS.
AGENT LISABON, CBI.
OVO JE MJESTO ZLOČINA.

34
00:01:46,274 --> 00:01:47,884
(Hopper) TO JE MOJE MJESTO.

35
00:01:47,875 --> 00:01:52,375
GOSPOD. BANKE, TREBAŠ DA ODEŠ.
MOŽETE LI TO UČINITI ZA MENE?

36
00:01:52,379 --> 00:01:56,779
JA ĆU BITI U GLAVNOJ KUĆI.
OČEKIVAM POTPUNO IZVJEŠĆE.

37
00:02:00,421 --> 00:02:02,721
ZATO SAM TE ZVALA.

38
00:02:02,722 --> 00:02:04,722
STARI KALIFORNIJSKI NOVAC,
PUNO KLJUČA.

39
00:02:04,724 --> 00:02:07,694
LOKALNI P.D. NEĆE GA REZATI.
ON ŽELI NAJBOLJE.

40
00:02:07,694 --> 00:02:10,004
MRTVOZNIK JE NA PUTU.
JEDAN PUCANJ.

41
00:02:09,997 --> 00:02:13,197
SUDEĆI PREMA RANI,
IZGLEDA KAO .38. BEZ ORUŽJA.

42
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
NE BRINI SE.
TO JE VIZUALNI PREGLED.

43
00:02:15,203 --> 00:02:16,743
NIJE DIRNUO NIŠTA.

44
00:02:16,736 --> 00:02:19,206
(Lisabon) NEMA ZNAKA
NAPADA ILI PLJAČKE?

45
00:02:19,206 --> 00:02:22,576
PRAVI FANCY ŽIVOTOPIS,
OVAJ TIP.

46
00:02:22,575 --> 00:02:24,575
DIPLOMIRAO
IZ ETONA I OXFORDA.

47
00:02:24,578 --> 00:02:28,118
ZADNJI POSLODAVAC BIO JE NEKI
HOTSHOT PRIPREMNA ŠKOLA NA ISTOKU.

48
00:02:28,115 --> 00:02:30,915
MEH,
NE BIH BIO TAKO SIGURAN.

49
00:02:30,918 --> 00:02:32,548
OPROSTITE?
OŽILJAK NA LICU.

50
00:02:32,552 --> 00:02:35,562
DJEČAK S ETONA SE POSJEČE NA GLAVI,
I TREBA MU PLASTIČNI KIRURG,

51
00:02:35,555 --> 00:02:37,625
NAĐE PLASTIČNOG KIRURGA.

52
00:02:37,625 --> 00:02:40,325
MOJA POGODBA - CIJELI ŽIVOTOPIS
JE BAJKA.

53
00:02:40,328 --> 00:02:42,558
OPROSTITE?
OPROSTITE SI.

54
00:02:42,562 --> 00:02:46,602
SAM SAM GA PROVJERIO.
PA, ONDA GRIŠIM.

55
00:02:46,599 --> 00:02:50,639
UH... NEMA ŽULJEVA
ILI ŽULJEVE NA RUKAMA.

56
00:02:50,638 --> 00:02:52,738
PUNO PRLJAVINE
POD NOKTIMA.

57
00:02:52,740 --> 00:02:55,740
(Vic) TKO JE OVAJ TIP?
(Rigsby) TO JE DUGA PRIČA.

58
00:02:55,742 --> 00:02:58,182
(šmrcne) HMM.
(Lisabon) JOŠ NEŠTO?

59
00:02:59,612 --> 00:03:01,682
(Vic) DOBIO SAM POZIV
U 3:35.

60
00:03:01,681 --> 00:03:04,181
BIO SAM NA
KUĆA KLIJENTA U BLIZINI,

61
00:03:04,183 --> 00:03:06,153
RADI NA NADOGRADNJI ALARMA.

62
00:03:06,152 --> 00:03:08,762
STIGAO OVDJE U 3:52.

63
00:03:08,756 --> 00:03:11,926
TIJELO JE JOŠ BILO TOPLO,

64
00:03:11,925 --> 00:03:15,825
PA VALJDA JE BILO VRIJEME SMRTI
DOBAR SAT PRIJE TOGA.

65
00:03:15,829 --> 00:03:17,159
(uzdahne)

66
00:03:17,163 --> 00:03:18,873
POGODITE OPET.

67
00:03:36,449 --> 00:03:37,749
(policijski radio čavrljanje)

68
00:03:37,751 --> 00:03:39,451
ZOVE SE
LAZARUSOV SINDROM.

69
00:03:39,453 --> 00:03:41,193
MOMKA JE NEKAKO UHVATILO SRCE
ELEKTRIČNI NBOJ

70
00:03:41,187 --> 00:03:43,487
I PONOVNO POKRETAN.
HEJ, DOGAĐA SE.

71
00:03:43,490 --> 00:03:47,430
ZNAČI KAŽEŠ DA JE ŽIV?
PA, AKO SE TAKO MOŽE NAZVATI
ŽIVJETI. ON JE MOZDANO MRTAV.

72
00:03:47,427 --> 00:03:49,727
BEZ KISIKA
VIŠE OD DESET MINUTA,

73
00:03:49,729 --> 00:03:51,729
ON SE NE VRAĆA.
POSTOJE SIGURNOSNE KAMERE
TAMO VANI.

74
00:03:51,731 --> 00:03:53,731
NEKA VAM BANDINO POKAŽE
SNIMKA.

75
00:03:53,734 --> 00:03:56,474
MOŽDA NAM SE POSREĆI
I HVATITE POGLED NA STRIJELA.

76
00:03:56,469 --> 00:03:59,269
MORAM IĆI
I RAZGOVARAJTE S DJEVOJČICOM

77
00:03:59,272 --> 00:04:01,342
TKO JE PRONAŠAO TIJELO.
IMATE GA.

78
00:04:01,342 --> 00:04:05,612
(šuškanje)

79
00:04:08,949 --> 00:04:10,649
ŠTO TRAŽITE?

80
00:04:10,651 --> 00:04:14,421
PRLJAVŠTINA POD NJEGOVIM NOKTIMA
MIRISAO NA RUŽMARIN.

81
00:04:16,757 --> 00:04:18,857
DA.

82
00:04:18,858 --> 00:04:20,788
DA.

83
00:04:27,968 --> 00:04:31,668
ŠTO GOD JE BILO UNUTAR OVE KUTIJE
UBIO NAŠEG ČOVJEKA.

84
00:04:31,672 --> 00:04:34,682
PA, SLUČAJ JE
PRAKTIČNO ZATVOREN.

85
00:04:34,675 --> 00:04:38,675
NEMA RAZLOGA DA BUDE
LJUBAVNO.

86
00:04:38,678 --> 00:04:40,678
BILA JE TO MOJA ŽENA JOLENE,
STVARNO.

87
00:04:40,680 --> 00:04:43,680
VIDJELA JE KOLIKO JE JAMES POMOGAO
LANIE SA SVOJIM ŠKOLSKIM ZADAĆIMA,

88
00:04:43,683 --> 00:04:46,693
A KADA JE ČULA
TREBAO MU JE MJESTO ZA ŽIVOT,

89
00:04:46,687 --> 00:04:48,687
IZNAJMILA JE KUĆU S BAZENOM
NJEMU.

90
00:04:48,689 --> 00:04:50,659
VALJDA JE BIO OVDJE,
Uh...

91
00:04:50,658 --> 00:04:53,358
NE ZNAM.
PAR MJESECI, MOŽDA.

92
00:04:53,360 --> 00:04:55,360
VRLO VELIKODUŠNO
TVOJE ŽENE.

93
00:04:55,362 --> 00:04:57,902
JOLENE IMA VELIKO SRCE.

94
00:04:57,898 --> 00:04:59,668
JE LI OVO ONA?

95
00:04:59,667 --> 00:05:00,967
MOJA MUZA.

96
00:05:00,968 --> 00:05:02,598
DOBAR IZGLED. MM.

97
00:05:02,603 --> 00:05:05,643
OKRENULA ME
U PRAVOG UMJETNIKA.

98
00:05:05,639 --> 00:05:07,609
PRIJE NEGO SAM JE UPOZNAO,
SNIMAO SAM.

99
00:05:07,608 --> 00:05:11,108
GOSPOD. BANKE, TREBAĆEMO NAM
DA RAZGOVARATE S KĆERI.

100
00:05:11,110 --> 00:05:14,510
ŽAO MI JE. LANIE JE PREVIŠE UZRUMLJENA
DA RAZGOVORIMO U TRENUTKU.

101
00:05:14,514 --> 00:05:16,424
MOLIM. MOŽDA KASNIJE.

102
00:05:16,417 --> 00:05:19,717
MORAMO RAZGOVARATI S NJOM
KAD JE SJEĆANJE SVJEŽE.
VIDJELA JE ONA ŠTO SI VIDIO.

103
00:05:19,720 --> 00:05:22,090
DOŠLA JE KUĆI,
OTIŠAO U KUĆU NA BAZENU

104
00:05:22,088 --> 00:05:25,188
ZA MALO POMOĆI U DOMAĆOJ ZADAĆI...
IMATI ĆEMO
DA ČUJEŠ TO OD NJE.

105
00:05:25,192 --> 00:05:27,432
I NAŠLA JE MRTVO TIJELO.

106
00:05:27,427 --> 00:05:29,857
ONA IMA 12 GODINA.
NEMOJ-ZAR NE SHVATAŠ?

107
00:05:29,862 --> 00:05:32,572
TO NIJE DOMAĆA ZADAĆA. TO JE
PROJEKT O PIRAMIDAMA.

108
00:05:32,566 --> 00:05:35,536
MOGU RAZGOVARATI S TOBOM.
HVALA, LANIE.

109
00:05:35,536 --> 00:05:37,636
SJEDI OVDJE, DUŠO.

110
00:05:39,038 --> 00:05:42,738
JA SAM AGENT LISBON,
A TO JE PATRICK JANE.

111
00:05:42,742 --> 00:05:46,482
BOK. ŠTO MORAŠ UČINITI
ZA PROJEKT PIRAMIDA?

112
00:05:46,480 --> 00:05:47,920
OPIŠI ZAGROBNI ŽIVOT

113
00:05:47,915 --> 00:05:50,545
KAKO JE PRIKAZANO U
STAROEGIPATSKA MITOLOGIJA.

114
00:05:50,550 --> 00:05:53,950
AH, KAKO JE PRIKAZANO U
STAROEGIPATSKA MITOLOGIJA.

115
00:05:53,954 --> 00:05:58,394
PA JESTE LI ZNALI TO
ONI SU VJEROVALI DA KADA UMREŠ,

116
00:05:58,391 --> 00:06:01,031
NOŠEN SI
U SLJEDEĆI ŽIVOT

117
00:06:01,028 --> 00:06:04,198
NA LEĐIMA
SVETOG HIPOPOTAMUSA?

118
00:06:04,197 --> 00:06:06,027
TO JE ISTINA.

119
00:06:06,033 --> 00:06:08,873
U KOLIKO SATI STE DOŠLI KUĆI
IZ ŠKOLE?

120
00:06:08,869 --> 00:06:11,809
NEŠTO POSLIJE 3:00.
ŠTO SI RADIO?

121
00:06:11,805 --> 00:06:14,875
NAPRAVIO SAM LIMUNADU.
JAMES VOLI MOJU LIMUNADU.

122
00:06:14,875 --> 00:06:16,375
TKO JE JOŠ BIO KOD KUĆE?

123
00:06:16,375 --> 00:06:18,345
UH, NITKO. UH,
BIO SAM U GALERIJI,

124
00:06:18,345 --> 00:06:21,705
A JOLENE JE BILA U TERETANI.
(Lisabon)
GOSPOD. BANKE, MOLIM.

125
00:06:21,714 --> 00:06:23,084
(Lanie) NITKO NIJE BIO OVDJE.

126
00:06:23,082 --> 00:06:25,992
UZEO SAM LIMUNADU
DO BAZEN KUĆICE.

127
00:06:25,985 --> 00:06:29,355
VIDIO SAM...

128
00:06:29,355 --> 00:06:33,685
(prekidanje glasa)
TOLIKO KRVI.

129
00:06:33,694 --> 00:06:36,204
JESI LI VIDIO KOGA
ILI ČUJEŠ NEŠTO?

130
00:06:36,196 --> 00:06:37,796
GLASOVI? AUTO?

131
00:06:37,798 --> 00:06:40,968
(plačući) SAMO JAMES.
UZIMAM JE
ODMAH GORE.

132
00:06:40,968 --> 00:06:43,738
ZNA LI NEKO
ŠTO JE BILO UNUTAR OVOGA?

133
00:06:43,737 --> 00:06:45,937
NE. JESMO LI GOTOVI?
GOTOVO.

134
00:06:45,939 --> 00:06:49,309
LANIE, ZAŠTO TVOJA MAJKA NIJE
ŽELIŠ DA RAZGOVARAŠ S NAMA?

135
00:06:49,308 --> 00:06:51,338
ONA MI NIJE MAJKA.

136
00:06:51,343 --> 00:06:53,153
DUŠO, U REDU JE.

137
00:06:53,146 --> 00:06:54,646
ŠTITIO SAM JE.

138
00:06:54,648 --> 00:06:57,688
PROŠLA JE KROZ
JAKO TRAUMATIČNO ISKUSTVO.

139
00:06:57,685 --> 00:07:00,815
OH, MISLIO SAM DA SI ZABRINUT
HTJELA JE NEŠTO REĆI

140
00:07:00,821 --> 00:07:04,021
O ŠTO GOD DA STE
POKUŠAVA SE SAKRITI OD NAS.

141
00:07:04,024 --> 00:07:05,764
KAKO SE USUĐUJEŠ?

142
00:07:05,759 --> 00:07:07,459
STVARNO? KAKO SE USUĐUJEM?

143
00:07:07,461 --> 00:07:09,761
DA LI JE TO NAJBOLJI POVRATAK
IMATE?

144
00:07:09,762 --> 00:07:14,742
DOPUSTIT ĆEŠ OVOG ČOVJEKA
VRIJEDATI ME?
HUH?

145
00:07:14,735 --> 00:07:17,605
STOJ TU SA
USTA TI OTVORENA KAO MORONU.

146
00:07:17,605 --> 00:07:19,605
DIJETE.
(zveckanje stakla)

147
00:07:19,606 --> 00:07:22,066
BEBA. STVARNO?

148
00:07:22,074 --> 00:07:24,114
WHEW. DOBRO IGRANO.

149
00:07:24,110 --> 00:07:26,750
DA. GLADUJEM.

150
00:07:26,747 --> 00:07:29,047
IMAMO ČETIRI KAMERE
U DVORIŠTU.

151
00:07:29,048 --> 00:07:32,018
PUSTILI SMO SNIMKU
OD IZLASKA SUNCA DO SMO STIGLI OVDJE.
POGLEDAJTE OVO.

152
00:07:32,019 --> 00:07:35,019
(lupkanje po tipkama)
PRONAŠLI SMO OVO NA 2:37.
PAZI NA PROZOR.

153
00:07:35,021 --> 00:07:38,691
TO JE BLJESAK BRJULJKE.
TKO JE ONDA?
K-KOJA JE KAMERA IMALA VRATA?

154
00:07:38,692 --> 00:07:41,032
OVO JE JEDINA SLIKA
IMAMO.

155
00:07:41,028 --> 00:07:42,728
NITKO NE ULAZI NI IZLAZI
ILI U DVORIŠTU?

156
00:07:42,730 --> 00:07:44,700
(puna usta)
TKO GOD JE PUCAO U SMITHSONA, ZNAO JE

157
00:07:44,697 --> 00:07:48,367
GDJE SU TE KAMERE POSTAVLJENE
I KAKO IH IZBJEĆI.

158
00:07:48,367 --> 00:07:52,167
OVAJ JE MOJ. AKO ŽELITE
JEDAN, MOGU NAPRAVITI JEDAN ZA VAS.

159
00:07:52,172 --> 00:07:54,682
MORAMO PROVJERITI
JOLENE I HOPPEROV ALIBIS.

160
00:07:54,675 --> 00:07:56,675
ZNAŠ,
PRIČEKAJ SEKUNDU.

161
00:07:56,677 --> 00:07:58,747
NIJEDNA OD OVIH KAMERA NIJE
SKRIVENO.

162
00:07:58,745 --> 00:08:00,745
SVAKO IH MOŽE VIDJETI--
GOSTI,

163
00:08:00,747 --> 00:08:04,347
STUDENTI DOLAZE OVDJE
ZA POUKU, NJIHOVI RODITELJI,

164
00:08:04,350 --> 00:08:06,690
SVI.
OH. DOBRA POENTA.

165
00:08:06,687 --> 00:08:08,687
HVALA NA VAŠEM VRIJEMENU,
GOSPOD. BANDINO.

166
00:08:08,689 --> 00:08:10,889
HVALA.

167
00:08:10,891 --> 00:08:12,431
ŽIVJELI.

168
00:08:12,425 --> 00:08:14,625
(Van Pelt) ŽRTVA,
JAMES SMITHSON, NE POSTOJI.

169
00:08:14,627 --> 00:08:16,627
LAŽNA PUTOVNICA.
NJEGOVE REFERENCE SU LAŽNE.

170
00:08:16,629 --> 00:08:19,129
PREGLEDAO SAM NJEGOVE ISPISE
KROZ SVE BAZE PODATAKA.

171
00:08:19,132 --> 00:08:21,102
NEMA NIŠTA,
BAŠ NIŠTA.

172
00:08:21,100 --> 00:08:24,300
TVOJ PRIJATELJ BANDINO NIJE UČINIO
VELIKI OD PROVJERE POZADINE.

173
00:08:24,303 --> 00:08:26,043
MM. TO NIJE SLIČNO NJEMU.

174
00:08:26,038 --> 00:08:28,408
ON NIJE NAJOŠTRIJI NOŽ
U LADICI,

175
00:08:28,408 --> 00:08:31,608
ALI ON JE UVIJEK JESTEO
RAD NOGU.
MISLITE LI MOŽDA JE
ZADRŽAVANJE NEŠTO,

176
00:08:31,612 --> 00:08:34,352
ŠTITI SVOJE KLIJENTE?
DA, PROVJERIT ĆU.

177
00:08:34,346 --> 00:08:36,176
UZMI VAN PELT.

178
00:08:36,182 --> 00:08:38,522
(uzdahne)

179
00:08:38,518 --> 00:08:40,718
SAMO PRESTANI BRINUTI.

180
00:08:40,721 --> 00:08:43,091
BIĆE DOBRO
S NOVIM ŠEFOM.

181
00:08:43,090 --> 00:08:45,660
MISLIM, SVAKAKO, BIT ĆE
RAZDOBLJE UREĐENJA

182
00:08:45,658 --> 00:08:48,528
KAD ONA ISPITUJE TVOJU PSIHU
ZA SLABOST,

183
00:08:48,528 --> 00:08:51,828
ALI JEDNOM TO JE
S PUTA--
BI LI PRESTAO?
TAKO SI DJETINJAS.

184
00:08:51,831 --> 00:08:54,801
MISLIM DA JESTE
ONAJ KOJI JE NERVOZAN.

185
00:08:54,802 --> 00:08:56,772
oh TO ZVUČI PERCEPTIVNO.
DA RAZMISLIM O TOME.

186
00:08:56,769 --> 00:09:00,339
NE. UTVRĐUJEM DA NISAM.
TO SI DEFINITIVNO TI.

187
00:09:00,340 --> 00:09:02,680
IĆI DA RAZGOVARAM
REDOVITIM STUDENTIMA SMITHSONA

188
00:09:02,676 --> 00:09:06,176
I NJIHOVI RODITELJI,
ISPUNI NEKA OD OVIH PRAZNIH POLJA.
DOBRA IDEJA.
POVEDI GA SA SOBOM.

189
00:09:06,178 --> 00:09:07,748
(Cho) HAJDE.

190
00:09:07,748 --> 00:09:10,648
(žena) MOJ BOŽE.
TAKO JE STRAŠNO.

191
00:09:10,650 --> 00:09:12,690
IMATE LI IDEJU
TKO JE TO UČINIO?

192
00:09:12,686 --> 00:09:15,356
JOŠ ISTRAŽUJEMO,
GOSPOĐA BLANKMAN.

193
00:09:15,355 --> 00:09:17,725
SADA RODITELJI I UČENICI
RAZGOVARALI SMO SA SVIMA RECI

194
00:09:17,725 --> 00:09:20,225
BIO JE SJAJAN UČITELJ,
ALI NE MNOGO DRUGOG.

195
00:09:20,226 --> 00:09:22,726
KAKO STE DOBRO ZNALI
GOSPOD. SMITHSON?

196
00:09:22,730 --> 00:09:24,230
NE TAKO DOBRO.

197
00:09:24,230 --> 00:09:27,230
JAMES JE SAMO DAVAO poduku
MOJ SIN ZA...

198
00:09:27,234 --> 00:09:30,444
TRI... ČETIRI MJESECA.

199
00:09:30,437 --> 00:09:32,667
DOSTAVIO BIH, POkupio.

200
00:09:32,673 --> 00:09:34,673
ZNAŠ, POZDRAVI.

201
00:09:34,674 --> 00:09:36,684
ČINIO SE DOBRO.

202
00:09:36,677 --> 00:09:38,007
E-IZVID,
GOSPOĐA BLANKMAN.

203
00:09:38,010 --> 00:09:39,880
Ž-ŽAO MI JE.
NEMOJTE PREKIDATI.

204
00:09:39,879 --> 00:09:41,149
MALO SAM ISUŠEN.

205
00:09:41,148 --> 00:09:43,548
MOGU LI VAM Gnjaviti
ZA ŠALICU ČAJA?

206
00:09:43,549 --> 00:09:46,719
OH. ŽAO MI JE.
NISAM TI PONUDIO...
OH, N-N-NE, MOLIM VAS.
MOGU GA DOBITI.

207
00:09:46,720 --> 00:09:49,290
TRESEŠ SE.
ŽELITE LI ŠALICU?

208
00:09:49,288 --> 00:09:50,458
Uh...
CHO?

209
00:09:50,456 --> 00:09:51,856
NE, HVALA.

210
00:10:03,102 --> 00:10:05,942
(šmrcne)

211
00:10:05,938 --> 00:10:07,738
(šmrcne)

212
00:10:07,740 --> 00:10:11,440
(zviždanje čajnika)

213
00:10:11,443 --> 00:10:13,853
(zatvara vrata ormara)

214
00:10:22,588 --> 00:10:25,728
(prskanje)

215
00:10:33,701 --> 00:10:36,171
VAŠ SIN NIJE SPOMENUO
IŠTA?

216
00:10:36,168 --> 00:10:37,668
PROBLEMI S NOVCEM?
IMA LI NEŠTO NEOBIČNO?

217
00:10:37,671 --> 00:10:39,641
SAMO SU UČILI.

218
00:10:39,639 --> 00:10:42,309
TAKO JE DOBRO MIRISAO,
OTIŠAO SAM I NAPRAVIO TI JEDNU.

219
00:10:42,308 --> 00:10:44,708
LIMUNSKA TRAVA, MOJ OMILJENI.

220
00:10:44,711 --> 00:10:46,211
(uzdahne)

221
00:10:46,212 --> 00:10:48,222
DA, SMIJEŠNO JE
KAKO MIRISI DJELUJU.

222
00:10:48,215 --> 00:10:51,545
VEŽU SE
NA TAKO SPECIFIČNA SJEĆANJA.

223
00:10:51,551 --> 00:10:54,751
ZNAŠ, KAO, UH,
KUHINJA DOMA DJETINSTVA,

224
00:10:54,754 --> 00:10:56,864
ILI ŠALICU ČAJA
S LJUBAVNICOM.

225
00:10:56,856 --> 00:10:58,226
(duboko udahne i izdiše)

226
00:10:58,225 --> 00:11:01,355
(šapće) DA.

227
00:11:01,360 --> 00:11:03,700
DA.

228
00:11:03,697 --> 00:11:05,697
DA,
TI I JAMES BILI STE LJUBAVNICI.

229
00:11:05,698 --> 00:11:09,298
(prekidanje glasa) DA.

230
00:11:09,302 --> 00:11:10,802
MM-HMM.

231
00:11:10,803 --> 00:11:13,813
OH, MOŽDA NE ŽELIŠ
TO PITI.

232
00:11:13,807 --> 00:11:16,407
TO JE
MALO... FUNKY MONKEY.
(uzdahne)

233
00:11:16,408 --> 00:11:18,808
KAKVA PROVJERA POZADINE
JESI LI, VIC?

234
00:11:18,812 --> 00:11:21,382
(Vic) OBIČNO.

235
00:11:21,380 --> 00:11:24,580
ZVAO SAM NJEGOVOG ZADNJEG POSLODAVCA.
PROVJERIO SAM NJEGOV KREDIT.
PA, JAMES SMITHSON NIJE
JAMES SMITHSON.

236
00:11:24,583 --> 00:11:27,593
NIŠTA OD TOGA NIJE ISTINA.
PA, POSTOJI GRANICA
NA ŠTO JA MOGU UČINITI, ZNAŠ?

237
00:11:27,586 --> 00:11:30,786
JA NISAM CIA, OVDJE.
AW, HAJDE, ČOVJEČE. KORISTILI STE
BITI GUNG-HO OD TOGA.

238
00:11:30,791 --> 00:11:33,091
(smijeh) TO JE
ZAŠTO VIŠE NISAM POLICAJAC.

239
00:11:33,092 --> 00:11:35,292
PREVIŠE JE STRESNO.
NEZDRAVA PROFESIJA.

240
00:11:35,294 --> 00:11:36,804
DA, BEZ ŠALE.

241
00:11:36,797 --> 00:11:39,297
HEJ, IMAŠ LI ŠTO?

242
00:11:39,298 --> 00:11:41,298
OZBILJNO, ČUJEŠ
O HANKU HARRISONU?

243
00:11:41,301 --> 00:11:43,941
39 GODINA,
5 GODINA OD MIROVINE--

244
00:11:43,937 --> 00:11:46,837
BUM. SRČANI UDAR.
ŽENA, DVOJE DJECE.

245
00:11:46,840 --> 00:11:49,140
IMAO JE TO, UH,
ON MOMAČKA VEČER, SJEĆAŠ SE?

246
00:11:49,142 --> 00:11:50,542
UH, NE.

247
00:11:50,543 --> 00:11:52,353
AW, HAJDE.
SIGURAN DA JESTE.

248
00:11:52,345 --> 00:11:55,615
STRIPERETICA JE BILA SVUDA
NJEGOV SLUČAJ, KAŽEM TI.

249
00:11:55,615 --> 00:11:57,445
KLADIM SE DA JE.

250
00:11:57,450 --> 00:12:01,090
OH. (smijeh) OH, HEJ.
JESTE LI VAS DVOJE, KAO, UH--

251
00:12:01,087 --> 00:12:03,087
IZLAZITE LI JEDNO S DRUGIM?

252
00:12:03,090 --> 00:12:04,790
NE, NISMO.
NE.

253
00:12:04,792 --> 00:12:07,832
NE? JER STE OBOJE GLEDALI
SADA MALO ČUDNO.
NE.

254
00:12:07,827 --> 00:12:09,927
PRIČAMO
OVDJE O UBOJSTVU.

255
00:12:09,929 --> 00:12:12,929
DA. DA, HEJ, GLEDAJ,
Oprostite, u redu?

256
00:12:12,932 --> 00:12:14,732
UH, IMA JEDNA STVAR.

257
00:12:14,734 --> 00:12:18,404
PRIJE PAR MJESECI, HOPPER JE
RADIM NA OVOJ FOTOGRAFIJI.

258
00:12:18,404 --> 00:12:21,214
ON, UH... PITAO ME
DA MU DOBIJEM PIŠTOLJ.

259
00:12:21,207 --> 00:12:23,707
STARINSKI KOMAD,
KAO ŠTO JE KORISTIO FBI

260
00:12:23,710 --> 00:12:26,280
U NEKOM FILMU '60-IH KOJI JE GLEDAO.
KAO .38?

261
00:12:26,278 --> 00:12:28,218
DA, VALJDA.

262
00:12:28,215 --> 00:12:30,245
NIKADA NISMO DOŠLI DO TOGA.
ODBIO SAM GA.

263
00:12:30,250 --> 00:12:33,090
REKAO MU JE LI TO ŽELIO
FILM SE SVIĐA, NABAVITE PIŠTOLJ.

264
00:12:33,086 --> 00:12:35,416
NE ZNAM
ŠTO JE NA KRAJU NAPRAVIO,

265
00:12:35,422 --> 00:12:39,092
ALI VRIJEDNO JE SPOMENA,
TAKO?
DA. DA, JE.
HVALA, ČOVJEČE. CIJENI TO.

266
00:12:39,091 --> 00:12:41,031
HEJ, APSOLUTNO.
HVALA NA VAŠOJ POMOĆI.

267
00:12:41,028 --> 00:12:42,898
DA, NEMA PROBLEMA.
HEJ, SLUŠAJ.

268
00:12:42,895 --> 00:12:46,095
ŠTO KAŽETE TI I JA IDEMO PO ŠALICU
NA KAVU NEKOLIKO VRIJEME? (smije se)
NE, HVALA.

269
00:12:46,099 --> 00:12:48,799
HUH? ŠTO JE KAVA?
JA SAM DOBAR MOMAK, ZAR NE, RIGS?

270
00:12:48,802 --> 00:12:50,542
VIDIMO SE KASNIJE, VIC.

271
00:12:50,537 --> 00:12:54,107
(Cho) ZNAČI SMITHSON JE BIO
VELIKI DAMSKI ČOVJEK,

272
00:12:54,106 --> 00:12:56,176
I OBOJE SU DOBILI
ČVRST ALIBIS.

273
00:12:56,176 --> 00:12:59,006
MUŽ MAGGIE BLANKMAN JE BIO
U RENU POSLJEDNJA TRI DANA,

274
00:12:59,011 --> 00:13:01,281
I MAGGIE JE BILA
NA SESANCI KOD TERAPEUTA

275
00:13:01,280 --> 00:13:04,680
OD 14:00 DO 16:00 SATI--
DVOSTRUKA SJEDNICA.
JANE I JA ĆEMO IĆI
U HOPPEROVU GALERIJU,

276
00:13:04,683 --> 00:13:06,393
PITAJTE ZA PIŠTOLJ.

277
00:13:06,385 --> 00:13:09,385
(duboko izdahne)

278
00:13:09,389 --> 00:13:10,819
HEJ. (uzdahne)

279
00:13:10,823 --> 00:13:13,833
(lupkanje po tipkama)

280
00:13:13,826 --> 00:13:16,096
ŽELIŠ KAVU?

281
00:13:16,096 --> 00:13:19,666
NE, HVALA.
PA KAKO SE ZVALA?

282
00:13:19,666 --> 00:13:20,766
WHO?

283
00:13:20,767 --> 00:13:22,627
STRIPERETICA.

284
00:13:22,634 --> 00:13:24,944
O-OH. ja, uh...

285
00:13:24,937 --> 00:13:26,637
MOGLI BI SE DVOSTRUKI SUDARI--

286
00:13:26,639 --> 00:13:27,939
JA I BANDINO,

287
00:13:27,941 --> 00:13:29,741
TI I TVOJ STRIPERET.

288
00:13:29,741 --> 00:13:32,681
WH--I TH--
MISLIO SAM TI...

289
00:13:32,678 --> 00:13:34,778
(smijeh)

290
00:13:34,780 --> 00:13:36,280
OH. (smijeh)

291
00:13:36,283 --> 00:13:37,853
TO JE ZLO.

292
00:13:37,850 --> 00:13:39,820
ŠALIM SE.

293
00:13:39,818 --> 00:13:41,818
OH, IME JE BILO,
UH, KANDY.

294
00:13:41,821 --> 00:13:43,861
OH, DA.
SLATKI KANDY, SA "K."

295
00:13:43,856 --> 00:13:45,656
(pjevano) OH.

296
00:13:45,658 --> 00:13:49,158
(normalan glas)
KANDY S "K." MM-HMM.
(tipkanje)

297
00:13:51,030 --> 00:13:53,030
IMAM LI PIŠTOLJ?

298
00:13:53,033 --> 00:13:54,833
DA, G. BANKE, A .38.
(uzdahne)

299
00:13:54,834 --> 00:13:58,074
JESTE LI IKAD BILI U
POSJED JEDNOG ILI STE GA POSJEDOVALI?

300
00:13:58,071 --> 00:14:00,771
NIKADA NISAM IMAO PIŠTOLJ,
BILO KOJI.

301
00:14:00,773 --> 00:14:02,743
NE VJERUJEM U NJIH.

302
00:14:02,741 --> 00:14:04,541
SAMO NE POKUŠAVAŠ
DOVOLJNO TEŠKO.

303
00:14:04,543 --> 00:14:07,083
JA JESAM. TI SAMO
NE MOŽE ČITATI MISLI.

304
00:14:07,080 --> 00:14:09,680
ZATVORI OČI, OK?
JA SAM OVDJE GAZDA.

305
00:14:09,682 --> 00:14:12,252
KONCENTRAT.

306
00:14:12,251 --> 00:14:15,621
DOLAZI MI.
ČOKOLADA...

307
00:14:15,621 --> 00:14:18,361
KOKOS...

308
00:14:18,357 --> 00:14:20,727
VRTLOŽITE SE. HUH?

309
00:14:20,726 --> 00:14:22,426
VANILIJA.

310
00:14:22,428 --> 00:14:23,728
PLATITI.

311
00:14:23,730 --> 00:14:25,500
TO NIJE SMIJEŠNO.

312
00:14:25,498 --> 00:14:29,738
(smijeh) DA, JE. HEJ,
TATA, UPRAVO Idem po SLADOLED.

313
00:14:29,735 --> 00:14:31,435
U REDU.

314
00:14:31,437 --> 00:14:34,037
UH, BISTE LI SMIJELI
IDETE NA POLIGRAFSKI TEST?

315
00:14:34,040 --> 00:14:35,740
NE. ZAŠTO BIH TO RADIO?

316
00:14:35,741 --> 00:14:38,011
DAT ĆU TI OVO,
HOPPER--

317
00:14:38,010 --> 00:14:40,010
IMATE
VRLO KONSISTENTNA VIZIJA.

318
00:14:40,013 --> 00:14:42,783
MALO LUDO,
ALI DOSLJEDAN.

319
00:14:42,782 --> 00:14:46,192
(Hopper) NE BIH TE OČEKIVAO
DA SHVATITE ŠTO RADIM.

320
00:14:46,186 --> 00:14:48,516
DAJTE MI DA PROBAM.

321
00:14:48,520 --> 00:14:51,220
UŽIVATE U PREUZIMANJU POSJEDA
TVOJE ŽENE,

322
00:14:51,224 --> 00:14:53,534
ALI SAMO NA KAMERU,
NE U MESU.

323
00:14:53,525 --> 00:14:56,595
BILI SU VAM ROGONJA
OD JAMESA SMITHSONA,

324
00:14:56,596 --> 00:14:58,396
A TI SI TO DOPUSTIO.

325
00:14:58,398 --> 00:15:00,968
ZAŠTO?
IMPOTENCIJA? MAZOHIZAM?

326
00:15:00,967 --> 00:15:02,937
HOMOSEKSUALNOST?

327
00:15:02,936 --> 00:15:04,966
NISAM SIGURAN.

328
00:15:04,971 --> 00:15:08,511
(smijeh) TO JE VRLO PERCEPTIVNO,
GOSPOD. JANE. IMAŠ TALENT.

329
00:15:08,508 --> 00:15:10,938
MA, TO JE SAMO...
ZNAM. HVALA.

330
00:15:10,943 --> 00:15:12,953
SAMO JE...
TO JE JEDNOSTAVAN POZIV.

331
00:15:12,946 --> 00:15:15,546
VRLO STE PRIVLAČNI
ALI NESRETAN

332
00:15:15,548 --> 00:15:19,348
I NAVIKNUTI NA KORIŠTENJE
VAŠA SEKSUALNOST KAO ORUŽJE.

333
00:15:19,351 --> 00:15:22,961
JESTE LI KORISTILI SVOJU SEKSUALNOST
KAO ORUŽJE PROTIV NJEGA?

334
00:15:22,956 --> 00:15:26,386
OK, GOTOVI STE.
SADA... KRENI.

335
00:15:26,393 --> 00:15:28,863
ŠTO JE POTREBNO
DA TE NALJUTIM, HOPPER?

336
00:15:28,860 --> 00:15:32,000
JE LI VAM SMITHSON TRLJAO NOS
U NJEMU?
TO JE SMJEŠNO!

337
00:15:31,999 --> 00:15:33,969
ŠTO NIJE u redu?

338
00:15:33,966 --> 00:15:37,966
UH, NIŠTA, DUŠO. UH,
OVI LJUDI SU SAMO ODLAZILI.
DA, TREBALI BI OTIĆI.

339
00:15:37,971 --> 00:15:39,611
AJMO. DA.

340
00:15:39,605 --> 00:15:41,805
U REDU.
KAKAV JE SLADOLED?
DOBRO.

341
00:15:41,807 --> 00:15:44,007
DA.
TEŠKO POBJEDITI VANILIJU.

342
00:15:48,648 --> 00:15:50,278
(Lisabon) ZNAM, ZNAM.

343
00:15:50,283 --> 00:15:53,293
IZMIŠLJAO SI
DA SE TOMAK RAZLJUTI

344
00:15:53,286 --> 00:15:56,786
TAKO DA STE MOGLI PROČITATI
NA NJEGA. BLAH, BLAH, BLAH.

345
00:15:56,788 --> 00:15:59,188
ISTINA JE,
JEDNOSTAVNO VAM SE NIJE SVIĐAO TIP.

346
00:15:59,192 --> 00:16:02,632
PA TO BI BILO
JAKO NEPROFESIONALNO.

347
00:16:02,629 --> 00:16:06,029
UM, MOŽETE LI UZETI
SLJEDEĆI LIJEVO, MOLIM?

348
00:16:06,033 --> 00:16:08,873
U REDU.
DOBRO, ŠTO STE PROČITALI?

349
00:16:08,868 --> 00:16:10,638
JE LI TO UČINIO?

350
00:16:10,636 --> 00:16:13,106
SKRENITE NA SLJEDEĆEM SKRETANJU,
A JA ĆU TI REĆI.

351
00:16:16,676 --> 00:16:18,846
DOBRO?

352
00:16:18,845 --> 00:16:21,145
PA, MOŽDA.
IMAO JE DOBAR MOTIV.

353
00:16:21,148 --> 00:16:23,778
A MOŽDA NEĆE.
CRVENA KUTIJA NIJE STALA.

354
00:16:23,783 --> 00:16:26,223
PODVILI STE REP?

355
00:16:28,388 --> 00:16:30,058
CUL-DE-SAC.

356
00:16:37,897 --> 00:16:41,027
(gasi motor)

357
00:16:44,903 --> 00:16:46,913
(uzdahne)

358
00:16:46,905 --> 00:16:49,005
NIŠTA.

359
00:16:49,008 --> 00:16:52,878
JESI SI SIGURAN?

360
00:16:52,879 --> 00:16:54,609
UH-HUH.

361
00:17:04,856 --> 00:17:06,856
OPROSTITE.

362
00:17:06,858 --> 00:17:09,328
ZAŠTO NAS PRATITE?

363
00:17:09,328 --> 00:17:11,328
(južnjački naglasak)
PRATI VAS?

364
00:17:11,330 --> 00:17:14,670
PUCAJ, MISLIO SAM
KALIFORNIJA JE BILA PRIJATELJSKA.

365
00:17:14,666 --> 00:17:17,566
SAMO POKUŠAVAM NAPRAVITI
OVDJE PRODAJA--ŽIVOTNO OSIGURANJE.

366
00:17:17,569 --> 00:17:20,169
SLADAK MLADI PAR
KAO I VI,

367
00:17:20,173 --> 00:17:22,673
SAD MORAŠ RAZMISLITI
O BUDUĆNOSTI, ZAR NE?

368
00:17:22,674 --> 00:17:24,414
IMATE VEĆ DJECU?

369
00:17:24,411 --> 00:17:26,681
TO JE STRAŠAN NAGLASAK.
PRIKRIVANI BRITANCI, DA?

370
00:17:26,679 --> 00:17:29,419
MORATE RADITI DALJE
VAŠ GLOTTALNI STOP.

371
00:17:29,415 --> 00:17:32,545
NJEGOVO ŠTO?
(puna usta)
NJEGOV GLOTALNI STOP.

372
00:17:32,551 --> 00:17:34,721
MOŽEMO LI VIDJETI
NEKE IDENTIFIKACIJE, MOLIM?

373
00:17:34,721 --> 00:17:38,461
UH, SVAKAKO. U AUTU JE.
JA ĆU--ČEKAJ, JA ĆU DOBITI.
UH-OH.

374
00:17:38,458 --> 00:17:41,228
STAVI RUKE NA AUTO.
SADA.

375
00:17:43,163 --> 00:17:45,603
O ČEMU SE RADI?

376
00:17:45,597 --> 00:17:46,697
ZAOKRENUTI.

377
00:17:46,699 --> 00:17:50,099
STRANAC TRAŽI DA VIDI
VAŠ ID,

378
00:17:50,103 --> 00:17:52,473
VI PITAJTE NJIH
DA VAM PRVI POKAŽU SVOJ.

379
00:17:52,471 --> 00:17:56,681
OSIM, NARAVNO, AKO NISI
POKUŠAVANJE NEŠTO SAKRITI.

380
00:17:56,675 --> 00:17:59,705
(Britanski naglasak) TOČNO.
SASVIM TOČNO, G. JANE.

381
00:17:59,711 --> 00:18:01,081
(smije se)

382
00:18:01,079 --> 00:18:03,349
TKO SI TI?

383
00:18:03,349 --> 00:18:05,349
(uzdahne) FRANCIS SLOCOMBE.
INSPEKTOR FRANCIS SLOCOMBE.

384
00:18:05,352 --> 00:18:07,422
SCOTLAND YARD
POSEBNA GRANA.

385
00:18:07,420 --> 00:18:09,190
EH.

386
00:18:09,189 --> 00:18:11,689
(trbušnjaci)

387
00:18:12,659 --> 00:18:14,129
(Cho) HVALA.

388
00:18:14,126 --> 00:18:15,456
(spušta slušalicu)

389
00:18:15,461 --> 00:18:18,161
NE MOGU DOBITI VAŠ KONTAKT
U SCOTLAND YARDU.

390
00:18:18,164 --> 00:18:20,134
VREMENSKA RAZLIKA.
TEŠKO, TO.

391
00:18:20,133 --> 00:18:21,333
DA, FRANCIS SLOCOMBE,

392
00:18:21,334 --> 00:18:22,874
REGISTRIRANO
U HOTELU FLAMINGO.

393
00:18:22,868 --> 00:18:25,268
GDJE JE JANE?
OVDJE.

394
00:18:25,271 --> 00:18:28,671
OH, HVALA. LIJEP.
JESTE LI PROVJERILI REZULTAT LIVERPOOLA?
GORE 1-NIŠTA.
KRAJ PRVOG POLUVREMENA.

395
00:18:28,674 --> 00:18:29,644
IZVRSNO.

396
00:18:29,642 --> 00:18:31,382
GDJE SU
SENDVIČI OD KRASTAVACA?

397
00:18:31,377 --> 00:18:33,607
DOBAR SAM PREMA NJEMU,

398
00:18:33,613 --> 00:18:36,953
JER MISLIM DA ON MOŽDA ZNA
ŠTO JE BILO U OVOME.
OH, ŠTO O TOME
NAŠ NALOG ZA PRETRAGU

399
00:18:36,949 --> 00:18:39,649
KOJI JE UBIJEN?
ZA ORUŽJE UBOJSTVA?
NISI NI
MALO STE RADOZNALI?

400
00:18:39,652 --> 00:18:41,652
NAKON VAŠEG NASTUPA
U GALERIJI,

401
00:18:41,653 --> 00:18:44,093
BANKE NAPRAVLJENE
NEKI TELEFONSKI POZIVI.

402
00:18:44,089 --> 00:18:46,629
SADA SUDAC WITHERS NEĆE POTPISATI
NALOG.
Ups. OPROSTITE.
UH, MALO JE NEROZIVA.

403
00:18:46,625 --> 00:18:49,655
STIŽE NOVI ŠEF.
DOSTA S TIM.
JE LI SE NJEGOVA PRIČA PROVJERILA?

404
00:18:49,662 --> 00:18:52,832
NE.
O JAMESU SMITHSONU--
PRAVO IME MU JE OLIVER STANS.

405
00:18:52,832 --> 00:18:55,342
PRIJE DEVET MJESECI JE KRAO
IZUZETNO VRIJEDAN ARTEFAKT

406
00:18:55,335 --> 00:18:56,865
IZ BRITANSKOG MUZEJA--

407
00:18:56,868 --> 00:19:00,338
PRAVI PRIMJER ZA
GRČKO-RIMSKA UMJETNOST OKO 50. g. pr.

408
00:19:00,339 --> 00:19:03,309
VJENČANI PRSTEN,
KAŽE SE DA PRIPADA KLEOPATRI,

409
00:19:03,309 --> 00:19:06,079
DAO JOJ MARKO ANTONIJE.

410
00:19:06,077 --> 00:19:08,077
TO JE BILO U KUTIJI.

411
00:19:08,079 --> 00:19:09,749
AH.

412
00:19:09,749 --> 00:19:11,319
OVDJE JE KOPIJA

413
00:19:11,317 --> 00:19:14,487
IZ MUZEJSKE DAROVNICE.

414
00:19:14,487 --> 00:19:16,787
STANS JE PODIGAO PRSTEN

415
00:19:16,788 --> 00:19:19,328
I ZAMIJENIO GA
S JEDNIM OD ONIH.

416
00:19:19,326 --> 00:19:22,486
ŠTO JE RADIO
U SJEDINJENIM DRŽAVAMA?

417
00:19:22,494 --> 00:19:24,704
ZNAO JE DA GRADIMO
SLUČAJ PROTIV NJEGA.

418
00:19:24,696 --> 00:19:26,766
PROMIJENIO IME,
NESTAO.

419
00:19:26,766 --> 00:19:29,466
PRIJE TJEDAN DANA
POKUPILI SMO BRAVLJANJE

420
00:19:29,469 --> 00:19:31,169
TO DILER
U UKRADENIM STARINAMA

421
00:19:31,170 --> 00:19:34,810
KUPIO BI PRSTEN OVDJE,
POSLAO JE NEKOGA DA TO POKUPI.

422
00:19:34,807 --> 00:19:36,937
SMIJEM li?

423
00:19:40,813 --> 00:19:42,183
OVO JE LOUIS ANGLET...

424
00:19:42,181 --> 00:19:45,791
(klikovi)
IDI DO KURIRA U
VRHUNSKO TRŽIŠTE UKRADENIH UMJETNICA.

425
00:19:45,785 --> 00:19:47,985
PRATIO SAM GA OVDJE
ZA STANS I PRSTEN,

426
00:19:47,987 --> 00:19:49,517
ALI SAM STIGAO PREKASNO.

427
00:19:49,521 --> 00:19:51,321
ETO ZAŠTO
PRATIO SAM TE.

428
00:19:51,324 --> 00:19:53,534
(uzdahne)
ANGLET SADA IMA PRSTEN,

429
00:19:53,526 --> 00:19:55,686
I MORAM SE VRATITI
NA STAZI.

430
00:19:55,694 --> 00:19:58,404
NE IDEŠ TI NIKUDA
DOK VAŠA PRIČA NE PROGLASI.

431
00:19:58,397 --> 00:20:00,797
TKO JE UBIO STANA
UBIO GA ZBOG PRSTENA.

432
00:20:00,799 --> 00:20:03,669
RON, UZMI G. SLOCOMBE
U SOBU ZA ISPITIVANJE.

433
00:20:03,670 --> 00:20:07,210
SJEDNI NA NJEGA
DOK NAZIVAM.

434
00:20:07,205 --> 00:20:08,465
NARAVNO.

435
00:20:08,474 --> 00:20:10,184
(klik lisica)

436
00:20:10,175 --> 00:20:12,305
IDEMO.

437
00:20:14,446 --> 00:20:18,316
SLOCOMBE JE U PRAVU.
JAMES SMITHSON JE OLIVER STANS.

438
00:20:18,317 --> 00:20:21,447
NEKOLIKO MANJIH UHIĆENJA--
OPTUŽBA ZA POSJEDOVANJE NARKOTIKA,

439
00:20:21,453 --> 00:20:23,063
NAPADA.
IZGLEDA KAO BARSKA TUČNJA.

440
00:20:23,055 --> 00:20:25,415
(tipkanje)

441
00:20:25,424 --> 00:20:29,134
I DA, OSOBA OD INTERESA
U BRITANSKOM MUZEJU KRAĐA.
IMATE DALJE ROĐAK?
ZVALA JE BOLNICA.

442
00:20:29,127 --> 00:20:31,727
TREBA IM NETKO DA SE ODJAVI
O DONIRANJU ORGANA.

443
00:20:31,730 --> 00:20:34,400
UH... STANSOVA MAJKA JE BILA
SAMOSTALNI RODITELJ.

444
00:20:34,401 --> 00:20:36,671
UMRO PRIJE TRI GODINE.
NEMA BRAĆE I SESTRE.

445
00:20:36,669 --> 00:20:38,039
(Lisabon)
CHO, POĐI SA MNOM.

446
00:20:38,037 --> 00:20:40,867
MORAMO PITATI SLOCOMBEA
NEKA PITANJA.

447
00:20:44,009 --> 00:20:45,639
(dahće) NJEGOV PIŠTOLJ NIJE NESTAO.

448
00:20:45,644 --> 00:20:48,114
DOBIT ĆU
POČELA POTRAGA.

449
00:20:48,114 --> 00:20:50,154
RON, ČUJEŠ LI ME?

450
00:20:50,148 --> 00:20:51,318
(stenje)

451
00:20:51,317 --> 00:20:53,387
FBI KAŽE DA JE ON SCOTLAND YARD,

452
00:20:53,385 --> 00:20:55,685
ALI ON NEMA ŠTO RADITI
S OVIM SLUČAJEM.

453
00:20:55,688 --> 00:20:58,388
PRIJE DEVET MJESECI
KAD JE PRSTEN PODIGNUT,

454
00:20:58,391 --> 00:21:00,391
OTIŠAO JE IZ REZERVACIJE.

455
00:21:00,393 --> 00:21:02,763
ON JE PRATIO STANSA
OTAD.
HMM.

456
00:21:02,761 --> 00:21:05,301
VI MISLITE
POMOGAO JE KOD PLJAČKE,

457
00:21:05,298 --> 00:21:08,768
I STANOVI
PREVARIO GA?
NE. NE, SLOCOMBE SAMO POKUŠAVA
DA VRATI PRSTEN.

458
00:21:08,768 --> 00:21:11,968
"ZAŠTO?" JE VELIKO PITANJE.

459
00:21:11,971 --> 00:21:14,871
(Lisabon) VAS DVOJE,
IDI U NJEGOVU SOBU U MOTELU.

460
00:21:14,874 --> 00:21:18,584
POGLEDAJTE MOŽETE LI ŠTO NAĆI
ETO ĆE NAM POMOĆI.
U REDU.

461
00:21:18,577 --> 00:21:22,477
HEJ, NI TRAGA OD SLOCOMBEA.
POKRENUO SAM MREŽNU PRETRAGU.

462
00:21:22,481 --> 00:21:24,521
OVO JE SAVRŠENO.
SAVRŠEN JE.

463
00:21:24,517 --> 00:21:27,347
(telefon zvoni u daljini)

464
00:21:27,354 --> 00:21:29,794
AGENT LISABON.

465
00:21:31,590 --> 00:21:33,090
MADELEINE HIGHTOWER.

466
00:21:33,092 --> 00:21:36,132
SPECIJALNI AGENT HIGHTOWER,
DOBRO DOŠLI.
HVALA.

467
00:21:36,127 --> 00:21:37,427
OVO JE PATRICK JANE.

468
00:21:37,430 --> 00:21:40,300
SLAVNI MR. JANE.

469
00:21:40,298 --> 00:21:42,468
MM-HMM.

470
00:21:42,469 --> 00:21:44,569
LIJEPO JE DA VAS UPOZNAMO.
I TI.

471
00:21:44,570 --> 00:21:47,270
MISLIO SAM DA IMAM
DANAS LIJEP, MIRAN DAN,

472
00:21:47,272 --> 00:21:49,342
ALI ČINI SE KAO
IMA NEVOLJE.

473
00:21:49,342 --> 00:21:52,412
IZGUBILI SMO NEKOGA.

474
00:21:52,412 --> 00:21:54,512
TRAŽIMO GA.

475
00:21:54,513 --> 00:21:57,423
ONDA SAM SIGURAN
NAĆI ĆETE GA.

476
00:21:59,018 --> 00:22:01,488
RAZGOVARAJMO U MOME UREDU.

477
00:22:01,488 --> 00:22:03,988
DAJTE MI POLA SATA
DA PREVRTI NEKE POZIVE.

478
00:22:03,990 --> 00:22:06,860
DA GOSPOĐO.

479
00:22:10,363 --> 00:22:14,103
SVIĐAŠ SE JOJ.
MOGU REĆI.

480
00:22:19,471 --> 00:22:22,941
(Rigsby) OSTAO SAM
NA GORIM MJESTIMA.

481
00:22:22,942 --> 00:22:26,012
TO JE ŠOKANTNO.
(pjevano) OH.

482
00:22:26,011 --> 00:22:28,011
(krevet škripi)
(normalan glas) OH. OH, WOW.

483
00:22:28,013 --> 00:22:31,753
TO JE DOBAR KREVET
ZA MOTELSKU SOBU. VRLO ČVRSTO.

484
00:22:31,750 --> 00:22:33,350
UH-HUH.

485
00:22:33,352 --> 00:22:35,452
TI, UH... ŽELIŠ LI PROBATI?

486
00:22:35,454 --> 00:22:37,064
OH, HAJDE.

487
00:22:37,056 --> 00:22:40,356
ŠTO? OVDJE NEMA NIKOG.
MOŽEMO ZAKLJUČATI VRATA.

488
00:22:40,358 --> 00:22:41,658
NITKO NE TRAŽI.
(uzdahne)

489
00:22:41,661 --> 00:22:44,261
HAJDE.
DEŽURNI SMO.

490
00:22:44,262 --> 00:22:46,632
DA, ZNAM.
POTPUNO POGREŠNO.

491
00:22:48,366 --> 00:22:50,066
(smijeh) HAJDE.

492
00:22:50,068 --> 00:22:53,008
(smijeh)
(zatvara ladicu)

493
00:22:53,005 --> 00:22:55,505
ŠTO?

494
00:22:55,508 --> 00:22:57,638
ZADRŽI TU MISAO.

495
00:23:01,380 --> 00:23:03,920
ŠTO IMATE?

496
00:23:03,915 --> 00:23:05,715
EUREKA.

497
00:23:05,718 --> 00:23:08,858
DA, EUREKA. SAD TO ZNAČI
MOŽETE LI SE VRATITI OVAMO?

498
00:23:08,855 --> 00:23:11,155
OVO MOŽE BITI
KRITIČNI DOKAZI.
DA, MOŽE BITI,

499
00:23:11,156 --> 00:23:13,586
ALI OSIM AKO KRITIČNI DOKAZI
SAMOUNIŠTAVA

500
00:23:13,593 --> 00:23:15,393
ZA MANJE OD DESET SEKUNDI,

501
00:23:15,394 --> 00:23:18,004
PREDLAŽEM
OVDJE SE VRAĆAŠ.
(mazi krevet)

502
00:23:17,997 --> 00:23:20,727
KRITIČNO JE.

503
00:23:20,732 --> 00:23:22,372
(smijeh)

504
00:23:22,367 --> 00:23:25,067
(smijeh) DOBRO.

505
00:23:25,070 --> 00:23:27,640
(krevet škripi)

506
00:23:27,640 --> 00:23:29,640
MM. MM.
MM.

507
00:23:29,642 --> 00:23:31,442
(vrata se otvaraju)

508
00:23:31,443 --> 00:23:33,453
oh
(vrata škripe)

509
00:23:33,445 --> 00:23:35,445
(pročišćava grlo)

510
00:23:35,448 --> 00:23:36,878
(pročišćava grlo)

511
00:23:36,883 --> 00:23:38,983
SOBA JE DOBRA. HVALA.
DA.

512
00:23:41,420 --> 00:23:43,020
(kucati na vrata)

513
00:23:43,021 --> 00:23:45,631
(Hightower) UĐITE.

514
00:23:49,127 --> 00:23:50,597
GOSPOĐO, UVERAVAM VAS,

515
00:23:50,596 --> 00:23:52,996
DANAŠNJI INCIDENT NIJE
UOPĆE INDIKATIVNO

516
00:23:52,999 --> 00:23:56,569
JEDINICE
OPĆE POVJERENJE.

517
00:23:56,568 --> 00:24:00,138
IMAO SI LOŠ DAN,
AGENT LISABON.

518
00:24:00,138 --> 00:24:01,438
ZESRAO SI SVE.

519
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
DOGAĐA SE.

520
00:24:03,442 --> 00:24:05,882
SADA KRENIMO NA POSAO.

521
00:24:05,877 --> 00:24:08,047
OVAJ SUDAC,
ONAJ KOJI SE PREDOMISLIO

522
00:24:08,047 --> 00:24:10,377
O DAVANJU NAM
NAŠ NALOG ZA PRETRAGU--

523
00:24:10,382 --> 00:24:12,022
SUDAC WITHERS, GOSPOĐO.

524
00:24:12,018 --> 00:24:13,818
ON JE NEKAKO
TVRDOGLAVI STARI BIK--

525
00:24:13,819 --> 00:24:15,819
NEĆE ODUSTATI
JEDNOM KADA ZAUZME POLOŽAJ.

526
00:24:15,821 --> 00:24:19,631
POKUŠAVAM GA DOBITI
NA TELEFONU.
I PREDOMISLIO SE
ZATO?

527
00:24:19,625 --> 00:24:22,325
REKAO JE DA SE NISMO UPOZNALI
PRAG.

528
00:24:22,327 --> 00:24:24,527
NE ONO ŠTO JE REKAO.

529
00:24:24,530 --> 00:24:26,500
PRAVI RAZLOG.

530
00:24:28,067 --> 00:24:29,197
(uzdahne)

531
00:24:29,201 --> 00:24:31,201
PATRICK JANE VRIJEĐAN
HOPPER BANKE,

532
00:24:31,202 --> 00:24:35,012
I HOPPER BANKS SE ŽALIO.
JANE IMA NEOBIČNE METODE,
ALI--

533
00:24:35,007 --> 00:24:37,037
ON ZATVARA SLUČAJEVE,
DA, ZNA.

534
00:24:37,042 --> 00:24:40,382
ON JE VRIJEDNA IMOVINA.
NE MOŽEMO PRIUŠTITI DA GA GUBIMO.

535
00:24:40,378 --> 00:24:42,518
KAKO JA TO VIDIM...

536
00:24:42,515 --> 00:24:45,915
(uzdahne) TO SI TI
TO JE NA TEŠKOM MJESTU.

537
00:24:45,917 --> 00:24:48,017
GOSPOĐO?

538
00:24:48,019 --> 00:24:50,719
OVAJ BIRO JE VIDIO
NEKA TEŠKA VREMENA U POSLJEDNJE VRIJEME.

539
00:24:50,722 --> 00:24:53,792
MOJA MISIJA JE TO OKRENUTI
OKOLO I NAPRAVITE CBI

540
00:24:53,792 --> 00:24:58,202
PREMIJERNA ORGANI ZA PROVEDBU ZAKONA
AGENCIJA U OVOJ DRŽAVI.

541
00:24:58,197 --> 00:25:00,827
PATRICK JANE JE VELIKI DIO
TOGA CILJA.

542
00:25:04,770 --> 00:25:07,270
AKO GA NE MOŽEŠ ZADRŽATI
U REDU,

543
00:25:07,272 --> 00:25:10,012
NAĆI ĆEMO NEKOGA TKO MOŽE.

544
00:25:11,544 --> 00:25:13,714
DA GOSPOĐO.

545
00:25:13,712 --> 00:25:15,952
MOŽEŠ IĆI.

546
00:25:15,948 --> 00:25:18,148
DAT ĆU SUCA WITHERSA
POZIV,

547
00:25:18,150 --> 00:25:20,150
DOBITI VAM NALOG.

548
00:25:20,152 --> 00:25:23,422
(biranje)

549
00:25:23,422 --> 00:25:26,492
HEJ, ŠEF. PREMA
INFORMACIJE KOJE JE SLOCOMBE ISKOPAO,

550
00:25:26,491 --> 00:25:29,531
LOUIS ANGLET NE BAVI SE SAMO DILOM
U UKRADENIM STARINAMA.

551
00:25:29,528 --> 00:25:31,528
ON JE NAJAMNIK,
NIKADA OPTUŽEN,

552
00:25:31,529 --> 00:25:33,369
ALI GLAVNI OSUMNJIČENIK
U TRI UBIJE.

553
00:25:33,365 --> 00:25:35,395
I NIJE NAPUSTIO DRŽAVU.
ON JE JOŠ OVDJE.

554
00:25:35,401 --> 00:25:38,741
VIŠE I.D., VIŠE
UHIĆENJA, ALI BEZ ZATVORA.

555
00:25:38,738 --> 00:25:42,138
ON JE KLIZAK KUPAC.
ON IZGLEDA DOBRO ZA TO.
NE ZNAMO NI
GDJE JE ANGLET.

556
00:25:42,141 --> 00:25:43,711
ONO ŠTO ZNAMO JE

557
00:25:43,710 --> 00:25:45,880
DA SVAKI PUT SLOCOMBE
OTVARA USTA, LAŽE.

558
00:25:45,877 --> 00:25:47,877
ISPRAVILI SMO NJEGA.
U MEĐUVREMENU,

559
00:25:47,880 --> 00:25:50,080
SAMO GONIMO
SLUČAJ KOJI RAZVIJAMO.

560
00:25:50,082 --> 00:25:52,152
HOPPER BANKS JE JOŠ UVIJEK
NAŠ GLAVNI OSUMNJIČENIK.

561
00:25:52,151 --> 00:25:54,751
AJMO PROVJERITI NJEGOVU KUĆU
ZA PIŠTOLJ.

562
00:25:54,753 --> 00:25:57,323
NEMAMO NALOG ZA PRETRAGU.
RADIMO SADA.

563
00:25:57,323 --> 00:25:59,463
HIGHTOWER JE DOBIO VIJEREN
DA SE ODJAVITE NA TO.

564
00:25:59,458 --> 00:26:02,558
HEJ.
HEJ, U VEZI SA PIŠTOLJEM...
JESTE LI ŠTO NAŠLI?

565
00:26:02,560 --> 00:26:05,770
AKO JESTE, NADAM SE DA ĆETE ZADRŽATI
MOJE IME IZVAN NJEGA--
ODLAZITE, G. BANDINO.

566
00:26:05,765 --> 00:26:08,265
DO SADA NIŠTA.
DOLAZE MI JOŠ NEKI DEČKI.

567
00:26:08,267 --> 00:26:11,067
VELIKA JE KUĆA.
AGENT LISBON, ŠTO JE
CBI EKVIVALENT SIBIR?

568
00:26:11,069 --> 00:26:14,339
JER ŠTO BILO,
TAMO IDEŠ.
ZADRŽITE TU MISLI, G. BANKE.

569
00:26:14,339 --> 00:26:16,939
POGLEDAJTE ŠTO SAM NAŠAO
U KUĆNOM UREDU.

570
00:26:16,942 --> 00:26:20,352
TO JE SLIKA REKVIZITA.
TO JE SLIKA KOLTA,
SPECIJALNI DETEKTIV,

571
00:26:20,346 --> 00:26:22,146
KALIBAR .38, CIJEV OD 4 INČA--

572
00:26:22,147 --> 00:26:25,117
ISTA VRSTA PIŠTOLJA
UBIO NAŠU ŽRTVU.
A PROP.

573
00:26:25,116 --> 00:26:28,446
ZAŠTO NE RAZVOJIMO KOJI
U NAŠIM UREDIMA GOSP. BANKE?

574
00:26:28,453 --> 00:26:31,593
(monitor piska ritmički)

575
00:26:35,728 --> 00:26:38,868
(tiši glas) OH, OLIVER,
TI IDIOT.

576
00:26:38,865 --> 00:26:41,325
TI PROKLENI IDIOTE.

577
00:26:43,670 --> 00:26:45,070
(stolica struže pod)

578
00:26:46,572 --> 00:26:48,542
TKO JE TO?

579
00:26:48,539 --> 00:26:51,339
IZAĐI ILI ĆU PUCATI.

580
00:26:57,615 --> 00:27:00,715
UH, PROVJERIO SAM VAM.

581
00:27:00,720 --> 00:27:02,690
LIVERPOOL IZGUBIO.

582
00:27:02,689 --> 00:27:05,559
LOŠA SEZONA, HA?

583
00:27:05,557 --> 00:27:07,657
OZLJEDE.

584
00:27:07,660 --> 00:27:11,000
ONDA ME OČEKUJEŠ?

585
00:27:10,997 --> 00:27:12,057
DOBAR RAD.

586
00:27:12,064 --> 00:27:13,834
O, SVE SI ISPUSTIO,

587
00:27:13,833 --> 00:27:17,403
RISKIRALI STE CIJELU SVOJU KARIJERU

588
00:27:17,403 --> 00:27:21,543
DA GA, UH, PRONAĐEM PRIJE
VAŠE KOLEGE U DVORIŠTU.

589
00:27:21,539 --> 00:27:23,879
PRATILI STE NAS
NAKON ŠTO JE STRADAN.

590
00:27:23,875 --> 00:27:26,275
OBOJE STE NAVIJAČI LIVERPOOLA.

591
00:27:26,278 --> 00:27:28,708
ON JE OBITELJ.

592
00:27:28,714 --> 00:27:31,724
VAŠ SIN?

593
00:27:31,718 --> 00:27:34,118
DA.

594
00:27:34,119 --> 00:27:37,389
SINE MOJ.

595
00:27:38,990 --> 00:27:42,830
JA MU NISAM BIO OTAC.

596
00:27:42,828 --> 00:27:45,428
NIKADA NIJE OŽENIO SVOJU MAJKU.

597
00:27:45,431 --> 00:27:48,231
NIKADA NISAM PROVODIO VRIJEME S NJIM
UOPĆE, STVARNO.

598
00:27:49,836 --> 00:27:52,236
ALI SAM PRATIO.

599
00:27:52,238 --> 00:27:54,038
POKUŠAO SAM.

600
00:27:56,776 --> 00:27:58,976
A POGLEDAJTE GA SAD.

601
00:28:01,446 --> 00:28:02,876
POGLEDAJ MOG DEČKA.

602
00:28:04,450 --> 00:28:07,750
ON JE BIO
BRILJANTAN MLADIĆ.

603
00:28:07,753 --> 00:28:09,563
IZ NIČEGA,
SVOJOM PAROM,

604
00:28:09,555 --> 00:28:12,955
SAM JE DOBIO STIPENDIJU
U CAMBRIDGE STUDIRATI KLASIKE.

605
00:28:12,959 --> 00:28:15,829
ZBOG TOGA JE I POZVAN

606
00:28:15,827 --> 00:28:18,797
ZA PREGLED
NOVA ZBIRKA MUZEJA.

607
00:28:18,798 --> 00:28:20,998
A PRSTEN JE UKRAO.

608
00:28:21,000 --> 00:28:23,840
(uzdahne)
TO JE BIO IMPULSIVAN ČIN.

609
00:28:23,836 --> 00:28:25,536
ON NIJE LOPOV.

610
00:28:25,537 --> 00:28:27,507
ON JE BUDALA,
BUNTOVNO DIJELE.

611
00:28:27,506 --> 00:28:30,376
UZEO JE KOPIJA PRSTENA
U S NJIM.

612
00:28:30,375 --> 00:28:32,705
TO NIJE BIO IMPULSIVAN ČIN.
BIO JE TO PLAN.

613
00:28:32,711 --> 00:28:35,281
ON NIJE LOPOV.

614
00:28:35,280 --> 00:28:36,880
VI VJERUJETE DA,

615
00:28:36,883 --> 00:28:38,883
I TO JE BIO VAŠ PLAN.

616
00:28:38,884 --> 00:28:40,894
KADA STE MOGLI
SAMO PRIČAJ S NJIM,

617
00:28:40,886 --> 00:28:42,886
VRATIO BI PRSTEN,
JER JE...

618
00:28:42,888 --> 00:28:45,318
KAO ŠTO KAŽEŠ, NIJE LOPOV.

619
00:28:45,324 --> 00:28:47,564
MOGAO SAM.

620
00:28:47,558 --> 00:28:51,198
DA SAM USPIO NA VRIJEME,
MOGAO SAM TO UČINITI.

621
00:28:51,197 --> 00:28:54,567
A SADA TRAŽITE
NJEGOV UBOJICA

622
00:28:54,566 --> 00:28:56,126
I UBIJAJTE IH.

623
00:28:56,134 --> 00:28:59,114
DA, PA,
ZNATE KAKO TO RADI.

624
00:28:59,105 --> 00:29:01,365
ČITAO SAM SVE O TEBI,
GOSPOD. JANE.

625
00:29:01,373 --> 00:29:03,943
ZNAM ŠTO SE DOGODILO.

626
00:29:09,580 --> 00:29:11,720
DOBRO,
ZAVRŠIĆEŠ U ZATVORU.

627
00:29:11,717 --> 00:29:14,017
MOŽDA.

628
00:29:14,019 --> 00:29:16,719
ALI ODMAH
OTIĆU ĆU ODAVDE,

629
00:29:16,721 --> 00:29:18,721
A TI ĆEŠ MI DOPUSTITI.

630
00:29:18,723 --> 00:29:20,533
OČITO.
DRŽIŠ PIŠTOLJ,

631
00:29:20,526 --> 00:29:23,526
A JA NEMAM PRAVI RAZLOG
DA TE ZAUSTAVIM.

632
00:29:23,528 --> 00:29:25,558
HVALA ŠTO STE RAZUMNI.

633
00:29:25,564 --> 00:29:28,474
TO JE MOJE KRIJENJE IME.

634
00:29:33,538 --> 00:29:35,038
(Patrick pročišćava grlo)

635
00:29:35,040 --> 00:29:36,410
HEJ.

636
00:29:36,407 --> 00:29:37,677
HEJ.

637
00:29:37,675 --> 00:29:40,175
IMAM PRIVATNI RAZGOVOR
SA SVIMA OVDJE

638
00:29:40,179 --> 00:29:42,849
DA NEKAKO POSTAVITE TON.

639
00:29:42,848 --> 00:29:45,848
COOL. TO JE, UH,
IZVRSNA PRAKSA.

640
00:29:45,852 --> 00:29:47,352
SJEDNI.

641
00:29:47,353 --> 00:29:48,593
HVALA.

642
00:29:48,586 --> 00:29:51,586
GOVORIO SAM
JUČER U LISABON...
MM-HMM.

643
00:29:51,589 --> 00:29:55,889
REKAO JOJ KAKO DUBOKO CIJENIM
VAŠ DOPRINOS BIROU.

644
00:29:57,563 --> 00:29:58,833
LIJEPO ZA ČUTI.

645
00:29:58,830 --> 00:30:01,330
REKAO SAM JOJ DA SI PREDOBRA
IZGUBITI

646
00:30:01,333 --> 00:30:04,603
NA NEKI PAMETNI POTEZ
MOŽETE UČINITI TO LOŠE.

647
00:30:04,603 --> 00:30:07,973
REKAO SAM JOJ DA AKO I KADA
DEŠAVA SE, TO JE NJEZIN VRAT.

648
00:30:09,740 --> 00:30:11,410
TI...

649
00:30:11,410 --> 00:30:13,850
ZLATNI STE.

650
00:30:13,846 --> 00:30:16,916
SIGURAN SI ZA SVE
BEZ UBOJSTVA.

651
00:30:16,915 --> 00:30:20,215
LISABON--NE.

652
00:30:20,219 --> 00:30:22,859
ZAPELJAŠ,
ONA JE ODAVDE.

653
00:30:22,855 --> 00:30:24,755
IMATE PITANJA?

654
00:30:24,756 --> 00:30:27,426
NE MOGU DA SE SMISLIM
UPRAVO SADA.

655
00:30:27,425 --> 00:30:29,755
DOBRO.

656
00:30:29,760 --> 00:30:31,760
HVALA VAM NA VAŠEM VRIJEMENU.

657
00:30:31,762 --> 00:30:34,672
VESELIM SE
RADITI S VAMA.

658
00:30:34,665 --> 00:30:36,865
TAKOĐER.

659
00:30:36,868 --> 00:30:40,408
HVALA.

660
00:30:40,405 --> 00:30:42,435
VIDIMO SE.

661
00:30:46,211 --> 00:30:48,211
ZNAO SAM KUPOVINU
BILO ILEGALNO.

662
00:30:48,213 --> 00:30:50,783
SAMO NISAM HTJELA
PASTI U NEVOLJE.

663
00:30:50,781 --> 00:30:53,091
IRONIČNO. (smije se)

664
00:30:53,085 --> 00:30:56,815
GDJE JE SADA PIŠTOLJ?
NEMAM POJMA. NISAM
VIDJENO JE OD SNIMANJA,

665
00:30:56,822 --> 00:30:59,462
ŠTO JE ŠTO,
KAO PRIJE ŠEST TJEDANA?

666
00:30:59,458 --> 00:31:01,888
MISLIO SAM DA MOŽE BITI
NEGDE U MOJEM STUDIJU,

667
00:31:01,894 --> 00:31:05,404
ALI VI BI IMALI
PRONAŠAO, VALJDA.

668
00:31:05,396 --> 00:31:07,766
MOŽDA JE GA NETKO UKRAO.
TO NIJE BAŠ VJERODOSTOJNO.

669
00:31:07,766 --> 00:31:09,466
TO JE ISTINA.

670
00:31:09,468 --> 00:31:11,398
ŠEF?
DA.

671
00:31:11,403 --> 00:31:14,273
PREGLEDAVAO SAM DATOTEKE
NA BANKOVOM LAPTOPU,

672
00:31:14,272 --> 00:31:17,482
I NAŠAO SAM OVO I OVO
U SVOJIM TELEFONSKIM ZAPISIMA.

673
00:31:20,612 --> 00:31:23,622
CHO, SMEŠ LI?

674
00:31:23,615 --> 00:31:26,445
SVE TVOJE.

675
00:31:26,451 --> 00:31:29,821
GOSPOD. BANKE, ZNATE LI NEŠTO
O KRAĐI PRSTENA

676
00:31:29,820 --> 00:31:31,320
U BRITANSKOM MUZEJU?

677
00:31:31,323 --> 00:31:33,593
VJENČANI PRSTEN KLEOPATRE,
NAVODNO.

678
00:31:33,592 --> 00:31:34,892
NE.

679
00:31:34,893 --> 00:31:36,493
ZAŠTO?

680
00:31:36,494 --> 00:31:39,734
PROVJERILI SMO VAŠU POVIJEST PREGLEDNIKA
NA VAŠEM UREDSKOM RAČUNALU.

681
00:31:39,730 --> 00:31:42,770
POGLEDALI STE NA KRAĐU
PRSTENA PRIJE DVA MJESECA,

682
00:31:42,768 --> 00:31:45,968
ODMAH NAKON ŠTO STE PUSTILI STANS
PRESELITE SE U SVOJU KUĆU S BAZENOM.

683
00:31:45,971 --> 00:31:49,441
SKINUTO DOSTA
O TOME.

684
00:31:51,410 --> 00:31:53,050
OVO NIKADA NISAM RADIO.

685
00:31:53,045 --> 00:31:55,045
TAKOĐER STE NAPRAVILI
NEKOLIKO TELEFONSKIH POZIVA

686
00:31:55,047 --> 00:31:56,817
ČOVJEKU PO IMENU LOUIS ANGLET,

687
00:31:56,815 --> 00:31:59,815
ZA KOGA VJERUJEMO DA MOŽE IMATI
KUPIO PRSTEN.

688
00:31:59,817 --> 00:32:02,647
ANGLET?
NIKADA NISAM ČUO ZA NJEGA.

689
00:32:02,653 --> 00:32:05,593
POZIVI SU
U VAŠEM TELEFONSKOM ISPITU.

690
00:32:07,393 --> 00:32:09,633
PLATILA SAM DOSTAVU PREKO NOĆI.

691
00:32:09,627 --> 00:32:12,757
REČENO MI JE GARANTIRANA ISPORUKA
PRIJE 10:00 SATI

692
00:32:12,763 --> 00:32:14,573
I NIJE JOŠ OVDJE.

693
00:32:14,566 --> 00:32:17,566
PA, AKO DO TADA STIGNE
TO ĆE BITI DOBRO. HVALA.

694
00:32:17,568 --> 00:32:20,608
NIŠTA O SLOCOMBEU?
NIKADA NE OČAJAVAJTE.
VAN PELT DONOSI NADU.

695
00:32:20,605 --> 00:32:23,705
UH, PRATILI SMO
OVAJ ANGLET TIP PREKO MOBITELA.

696
00:32:23,709 --> 00:32:25,979
OD TOGA, DOBILI SMO PERLU
NA NJEGOVOJ KREDITNOJ KARTICI.

697
00:32:25,978 --> 00:32:29,478
STVAR JE U TOME ŠTO NETKO DRUGI JEST
PRAĆENJE NJEGOVE KUPNJE.

698
00:32:29,480 --> 00:32:30,880
MORA BITI SLOCOMBE.

699
00:32:30,882 --> 00:32:33,722
I U 3:00 OVAJ POPODNE,
ANGLET IMA REZERVIRANU MASAŽU

700
00:32:33,719 --> 00:32:36,759
KOD TOPLICE PLAVA VRBA, DESNO
OVDJE U CENTRU SACRAMENTA.

701
00:32:36,755 --> 00:32:38,715
MM-HMM. A ŠANSE SU...

702
00:32:38,723 --> 00:32:40,333
SLOCOMBE ĆE SE POJAVITI.

703
00:32:40,326 --> 00:32:43,256
TAKO DOBRO.

704
00:32:50,935 --> 00:32:54,835
DOBIO SAM ANGLETA.

705
00:32:54,839 --> 00:32:56,609
(uzdahne)

706
00:32:56,607 --> 00:32:58,037
BOCU VODE, MOLIM.

707
00:33:03,214 --> 00:33:04,784
(tiši glas) VIDIM SLOCOMBE.

708
00:33:04,782 --> 00:33:07,222
ANGLET?

709
00:33:07,219 --> 00:33:09,919
ŠTO?
IMAM PITANJE ZA VAS.

710
00:33:09,921 --> 00:33:13,831
OH, OPROSTI, MISLIM DA JESI
POGRIŠAN MOMAK, ALI--HEJ.
JESI LI TI UBIO MOG DEČKA?

711
00:33:13,825 --> 00:33:15,885
NE.
JESI LI TI UBIO MOG DEČKA?

712
00:33:15,894 --> 00:33:17,964
SKINI SE OD MENE!
(tup udarac)

713
00:33:17,962 --> 00:33:21,772
(Rigsby) CBI! NA ZEMLJU!
(Cho) SLOCOMBE!
SLOCOMBE, BACI ORUŽJE!

714
00:33:21,767 --> 00:33:23,997
(gomila vrišti)
BACI TO!

715
00:33:25,270 --> 00:33:26,740
(Slocombe gunđa)

716
00:33:34,180 --> 00:33:37,080
SAMO SAM GA HTEO ISPITATI.

717
00:33:37,083 --> 00:33:40,853
NE ZNAM ŠTO ME JE SPLOŠTILO.
VIDIO SAM CRVENO.

718
00:33:40,852 --> 00:33:42,952
ZAVRŠIĆU U ZATVORU,
BAŠ KAKO STE PREDVIĐALI.

719
00:33:42,953 --> 00:33:44,623
(ruga se) VRLO GLUPAVO.

720
00:33:44,623 --> 00:33:46,723
NE.

721
00:33:46,724 --> 00:33:48,264
TO JE LJUDSKA PRIRODA.

722
00:33:48,259 --> 00:33:51,129
AH, TO MI JE SHVATIO
OSVETA NIJE ZA MENE.

723
00:33:51,130 --> 00:33:53,430
BESMISLENO. VIŠE NASILJA JE
SAMO VIŠE NASILJA.

724
00:33:53,432 --> 00:33:55,672
NE RADI NIŠTA
BILO BOLJE.

725
00:33:55,666 --> 00:33:57,266
MM, MOŽDA.

726
00:33:57,269 --> 00:33:58,999
NISAM TAKO, UH...

727
00:33:59,003 --> 00:34:02,673
REZERVIRANI STE U 8:00
U LONDON SUTRA UJUTRO.

728
00:34:02,673 --> 00:34:06,083
UZMI, I BIĆE
NEMA TERETA NA ČEKANJU.
HVALA.

729
00:34:06,077 --> 00:34:08,547
NE ŽELIM TE VIŠE VIDJETI.
JASAN?

730
00:34:08,547 --> 00:34:10,617
OH, DA, GOSPOĐO.

731
00:34:10,615 --> 00:34:12,315
HVALA.

732
00:34:16,222 --> 00:34:19,132
UH, T-TO JE MOJE.

733
00:34:21,226 --> 00:34:22,786
DA.
(klikovi olovke)

734
00:34:28,967 --> 00:34:32,137
FRANCIS SLOCOMBE, ČOVJEK
TKO TE JE POKUŠAO UBITI--

735
00:34:32,137 --> 00:34:33,637
ZAŠTO JE TO BILO?

736
00:34:33,639 --> 00:34:35,869
NEMAM POJMA.

737
00:34:35,873 --> 00:34:38,283
ZNAMO DA SLOCOMBE
PRATIO VAS.

738
00:34:38,277 --> 00:34:40,607
ZNAMO DA STE DOŠLI OVDJE
ZA PRSTEN.

739
00:34:40,612 --> 00:34:42,952
OVAJ PRSTEN MORA BITI
JAKO VAŽNO.

740
00:34:42,947 --> 00:34:46,647
ANGLETOV ODVJETNIK JE OVDJE.
OVDJE SE SVI ČINE
DA SE O TOME GOVORI.

741
00:34:46,652 --> 00:34:50,222
KAKAV JE TO PRSTEN?
AGENT LISABON.

742
00:34:50,222 --> 00:34:52,292
OPROSTITE.

743
00:34:55,460 --> 00:34:58,100
(zviždi i oštro udahne)

744
00:34:58,096 --> 00:35:01,696
ON JE ČIST.
DA, PA, POSTOJI RAZLOG
ZAŠTO NIJE BIO U ZATVORU.

745
00:35:01,699 --> 00:35:03,199
TO JE NJEGOV ODVJETNIK.

746
00:35:03,202 --> 00:35:05,002
VJEROJATNO SE PRIČA
1500 dolara NA SAT.

747
00:35:05,003 --> 00:35:08,443
PROVODIMO MALO VREMENA
S NJIM POTRČITE METAR.

748
00:35:12,744 --> 00:35:14,754
OPROSTITE.
JA SAM AGENT LISBONA.

749
00:35:14,746 --> 00:35:18,546
HOĆETE LI DOĆI U MOJ URED
SA MNOM, MOLIM? SAMO OVDJE GORE.

750
00:35:30,561 --> 00:35:31,701
BOK.

751
00:35:31,697 --> 00:35:35,567
Vau NE IZGLEDAŠ
MOJ ODVJETNIK.

752
00:35:35,567 --> 00:35:38,937
UZET ĆU TO
KAO KOMPLIMENT.
NEĆU ODGOVORITI
JOŠ PITANJA.

753
00:35:38,936 --> 00:35:40,606
NEMA VIŠE PITANJA.

754
00:35:40,606 --> 00:35:43,606
ZNAM DA NISI UBIO STANSA.
PREPAMETAN SI ZA TO.

755
00:35:43,608 --> 00:35:46,608
ALI ONO ŠTO SI UČINIO SI TI
KUPIO VJENČANI PRSTEN KLEOPATRE

756
00:35:46,612 --> 00:35:48,682
OD NJEGOVOG UBOJICE.
OH, KLEOPATRA?

757
00:35:48,679 --> 00:35:51,919
STVARNO?
KRALJICA OD NILA,
NEVJESTA MARKA ANTONIJA?

758
00:35:51,916 --> 00:35:55,146
(povećava glasnoću)
I EVO ŠTO IMATE--

759
00:35:55,152 --> 00:35:56,762
JEDAN OD OVIH...

760
00:35:56,755 --> 00:35:59,055
39 USD FAKIES.

761
00:35:59,056 --> 00:36:02,886
ZNATNO VIŠE AKO IMATE
DA DOBIJETE DOSTAVU PREKO NOĆI.

762
00:36:02,893 --> 00:36:04,233
NIJE TVOJA KRIVA.

763
00:36:04,230 --> 00:36:07,200
NEMA RAZLOGA ZA RAZMIŠLJANJE
BIO JE TO LAŽNJAK, OČITO.

764
00:36:07,199 --> 00:36:09,339
STANS JE UKRAO PRSTEN.

765
00:36:09,335 --> 00:36:11,335
ETO ZAŠTO
TO JE TAKO VELIKA PREVARA.

766
00:36:11,336 --> 00:36:15,236
MOŽE PRODATI ISTI PRSTEN
IZNOVA I IZNOVA.

767
00:36:15,240 --> 00:36:18,310
SADA OSOBA KOJU STE KUPILI
PRSTEN ZA--

768
00:36:18,309 --> 00:36:22,309
VALJDA SU PLAĆALI VIŠE
OD 39 USD ZA TO.

769
00:36:22,313 --> 00:36:25,323
KOLIKO SU TO PLATILI?
HUH?

770
00:36:25,317 --> 00:36:28,517
200 000 dolara?

771
00:36:30,222 --> 00:36:32,722
VIŠE?

772
00:36:32,724 --> 00:36:34,794
VIŠE OD 200.000 USD?

773
00:36:34,793 --> 00:36:36,563
OHH.

774
00:36:36,561 --> 00:36:38,561
MISLIM
ONI ĆE BITI PRILIČNO LJUTI

775
00:36:38,563 --> 00:36:41,073
KADA SAZNAJU
TO JE LAŽNJAK.

776
00:36:41,065 --> 00:36:44,165
OHH! ŠTO VI MISLITE?

777
00:36:44,168 --> 00:36:46,098
(smijeh) OH, ČOVJEČE.

778
00:36:46,103 --> 00:36:49,883
MOŽETE IĆI SADA, G. ANGLET.
VAŠ ODVJETNIK ČEKA.

779
00:36:52,943 --> 00:36:54,453
VIDIMO SE.

780
00:36:57,715 --> 00:36:59,275
TI OSTAJEŠ.

781
00:36:59,284 --> 00:37:00,594
OH, OSTAJEM.

782
00:37:00,585 --> 00:37:03,215
TELEFON
A I INTERNETSKI DOKAZI PREDLAŽU

783
00:37:03,221 --> 00:37:07,531
TAJ HOPPER JE UBIO STANSA ZA
PRSTEN I PRODAO GA ANGLETU.
DA, TO SUgerira.

784
00:37:07,525 --> 00:37:10,355
PA SAMO STAVITE HOPPER
U VELIKOJ OPASNOSTI.

785
00:37:10,362 --> 00:37:13,302
(šapuće) NAH.

786
00:37:13,298 --> 00:37:14,798
(šapuće) NAH?

787
00:37:14,800 --> 00:37:17,000
(normalan glas)
TO JE VAŠ PROMIŠLJENI ODGOVOR?

788
00:37:17,001 --> 00:37:19,341
DA.

789
00:37:19,338 --> 00:37:22,338
POSTAVITE ŠTITNIK NA HOPPER ŠTO JE BRŽE.
MOĆE, ŠEF.

790
00:37:22,340 --> 00:37:24,610
ZNATE, TOČNO JE TAKO

791
00:37:24,610 --> 00:37:27,240
VRSTA SCENARIJA
PRIČALI SMO O.
HMM.

792
00:37:27,244 --> 00:37:30,254
NISAM RAZMIŠLJAO
TAKO BRZO BIMO STIGLI.

793
00:37:31,416 --> 00:37:34,016
GUZA TI JE NA LINIJI,
AGENT LISABON.

794
00:37:39,324 --> 00:37:40,894
ŠTO SI RADIO?

795
00:37:40,891 --> 00:37:43,961
PLAĆENO PREVIŠE
ZA DOSTAVU PREKO NOĆI.

796
00:37:43,961 --> 00:37:45,861
MOŽDA BI TREBALI RAZMOTRITI...

797
00:37:45,864 --> 00:37:49,704
ZAŠTITNO SKRBNIŠTVO?
NE. NEMA ŠANSE.
SASTAVIT ĆU TIM, GOSPODINE.

798
00:37:49,701 --> 00:37:52,541
POTPUNA ZAŠTITA 24/7,
MOJA 4 NAJBOLJA DEČKA.

799
00:37:52,538 --> 00:37:55,708
GOSPOD. BANKE,
NE RAZUMIJEŠ...
SVAKAKO DA. VI LJUDI UVJERENI
ANGLET DA SAM GA PREVARIO,

800
00:37:55,706 --> 00:37:58,036
A ONDA GA OSLOBODIO
DA ME UBIJEŠ.

801
00:37:58,043 --> 00:38:01,153
TAKO KAKO TO IDE?
DA, TO JE...TO JE
PRILIČNO KAKO TO IDE.

802
00:38:01,146 --> 00:38:02,846
ALI ZAPISNIKA,

803
00:38:02,847 --> 00:38:05,947
AGENT LISBON JE IMAO APSOLUTNO
NEMA VEZE S OVIM.
JANE--

804
00:38:05,951 --> 00:38:09,121
KAKO GALANTNO.
SVE JE TO BILA MOJA IDEJA.
A-I MOGLI SMO DRŽATI ANGLETA

805
00:38:09,119 --> 00:38:10,919
DA SI DOVOLJNO MUŠKARAC
PRIZNATI

806
00:38:10,922 --> 00:38:14,062
PRODAJUĆI MU PRSTEN
NA PRVOM MJESTU.
TO JE TO. IZLAZI VAN.

807
00:38:14,059 --> 00:38:16,629
BOLJE TI SE MOLI
MOJOJ OBITELJI SE NIŠTA NE DEŠAVA.

808
00:38:28,239 --> 00:38:30,309
(motor pršti)

809
00:38:30,307 --> 00:38:32,007
OH, HAJDE.

810
00:38:37,548 --> 00:38:40,518
(gunđa)
(gunđa)

811
00:38:40,518 --> 00:38:43,658
(oboje gunđaju)

812
00:38:45,155 --> 00:38:47,525
GDJE JE?

813
00:38:47,525 --> 00:38:49,695
SADA ŽELIM PRAVI PRSTEN.

814
00:38:49,695 --> 00:38:52,555
(zadihano) ŠTO PRIČAŠ
O? DAO SAM TI.

815
00:38:52,563 --> 00:38:54,573
PRODAO SI MI LAŽNJAK.

816
00:38:54,565 --> 00:38:56,665
SADA ŽELIM ONOG PRAVOG.

817
00:38:56,668 --> 00:38:59,068
Ja... DAO SAM TI ONOG PRAVOG,
U redu?

818
00:38:59,070 --> 00:39:02,270
VJERUJ MI. STAVIO SAM PIŠTOLJ
U LICE ONOG TIPA.

819
00:39:02,273 --> 00:39:04,113
NEMA NAČINA
PREDAO BI LAŽNJAK.

820
00:39:04,108 --> 00:39:06,278
(zavijaju sirene)
(Lisabon) ODLOŽI PIŠTOLJ!

821
00:39:06,277 --> 00:39:09,947
(Rigsby) BACI PIŠTOLJ!
U redu, u redu, u redu.
HEJ, ŠTO SAM UČINIO?

822
00:39:09,947 --> 00:39:12,917
SAMO SAM TI POMOGAO UHVATITI
MOMAK. U redu, OPUSTI SE.
NA ZEMLJU!

823
00:39:12,918 --> 00:39:16,388
(Van Pelt) STAVI RUKE
NA TVOJOJ GLAVI.
DA VAM VIDIM RUKE.
SUPROT KAMIONU, BANDINO.

824
00:39:16,387 --> 00:39:19,487
IĆI! IĆI!
DA VAM VIDIM RUKE.

825
00:39:20,826 --> 00:39:22,156
VIKTOR BANDINO,

826
00:39:22,159 --> 00:39:25,559
UHIĆENI STE
ZA UBOJSTVO OLIVERA STANSA.

827
00:39:28,434 --> 00:39:30,774
DA, MISLIŠ
BITI POLICAJAC STRESNO?

828
00:39:30,768 --> 00:39:33,068
PROBAJ BITI POLICAJAC U ZATVORU,
KRETENU.

829
00:39:33,070 --> 00:39:35,710
(policijski radio čavrljanje)

830
00:39:38,208 --> 00:39:39,548
ZNAM SVOJ POSAO.

831
00:39:39,545 --> 00:39:41,845
RADIM DOBRU PROVJERU POZADINE.

832
00:39:41,847 --> 00:39:45,017
SAZNAO SAM DA SMITHSON
STVARNO JE STALA,

833
00:39:45,016 --> 00:39:46,816
SAZNAO ZA PRSTEN.

834
00:39:46,818 --> 00:39:48,818
PRIŠAO SAM MU.
RAZGOVARALI SMO.

835
00:39:48,820 --> 00:39:51,120
PRSTEN NIJE MOGAO PRODATI.
BILO JE PREVRUĆE.

836
00:39:51,121 --> 00:39:53,821
ALI ZNAM NEKE LJUDE
KOJI ZNAJU NEKE LJUDE

837
00:39:53,824 --> 00:39:57,034
TO ME JE SPOZNALO
SA ANGLETOM, I TO JE BILO TO.

838
00:39:57,027 --> 00:39:58,427
POSREDOVAO SAM DOGOVOR.

839
00:39:58,429 --> 00:40:01,129
ZAŠTO SI UBIO STANSA?

840
00:40:01,132 --> 00:40:04,242
PREDOMISLIO SE.

841
00:40:04,235 --> 00:40:06,095
NISAM GA HTIO PRODATI.

842
00:40:06,103 --> 00:40:09,783
U ZADNJEM TRENUTKU,
IDIOT JE HTIO PRIZNATI,

843
00:40:09,775 --> 00:40:12,035
VRATITE GA MUZEJU.

844
00:40:12,043 --> 00:40:14,053
ŠTO SAM TREBAO RADITI?

845
00:40:14,045 --> 00:40:15,905
UPUCAO SI GA.

846
00:40:18,583 --> 00:40:20,053
NISAM IMAO IZBORA.

847
00:40:20,050 --> 00:40:22,820
BILO JE
TRENUTNA STVAR.

848
00:40:22,820 --> 00:40:25,990
PRAVO. BEZ PREDUMIŠLJAJA,
NEMA SMRTNE KAZNE.

849
00:40:25,990 --> 00:40:28,830
JEDINA STVAR?
PLANIRALI STE UNAPRIJED.

850
00:40:28,827 --> 00:40:31,127
PODMETNULI STE TELEFON
I INTERNETSKI DOKAZI

851
00:40:31,128 --> 00:40:34,598
NA HOPPER BANKSIMA.
TO NE IZGLEDA DOBRO.

852
00:40:42,206 --> 00:40:43,906
Zbogom, SINE.

853
00:40:46,512 --> 00:40:48,582
U REDU.

854
00:41:06,231 --> 00:41:09,301
PA, IZGLEDA DA SAM BIO...
KRIVO O VAŠEM SINU.

855
00:41:09,300 --> 00:41:13,300
NIJE BIO LOPOV.
HTIO JE VRATITI PRSTEN.

856
00:41:13,304 --> 00:41:16,474
ANGLET DOGOVOR,

857
00:41:16,474 --> 00:41:18,384
MIJENJAO ZA SVOJU SLOBODU.

858
00:41:18,376 --> 00:41:20,506
PUT SVIJETA.

859
00:41:20,512 --> 00:41:22,852
DA. NE OSJEĆA SE
BILO BOLJE.

860
00:41:22,847 --> 00:41:25,247
ZNAJUĆI TKO GA JE UBIO,
ZNAJUĆI DA ĆE BITI KAŽNJEN...

861
00:41:25,250 --> 00:41:27,590
NE MOŽE
VRAŠE MALO RAZLIKE.

862
00:41:27,585 --> 00:41:30,115
MISLIO SAM DA HOĆE.

863
00:41:30,121 --> 00:41:31,591
ALI OVO...

864
00:41:31,590 --> 00:41:34,060
JE ONO ŠTO JE HTIO.

865
00:41:34,059 --> 00:41:36,929
MOGU MU TO SADA DATI,
ZAHVALJUJUĆI TEBI.

866
00:41:36,927 --> 00:41:38,857
EH.

867
00:41:38,864 --> 00:41:41,334
DOBRO,

868
00:41:41,331 --> 00:41:43,331
BOLJE DA NE PROPUSTIM AVION.

869
00:41:43,333 --> 00:41:45,343
VRIJEME JE ZA OPROŠTAJ.

870
00:41:45,335 --> 00:41:47,605
DA. ZBOGOM.

871
00:41:47,606 --> 00:41:50,376
NE BI TE ZAGRLILA.

872
00:41:50,375 --> 00:41:52,575
ZNAM. SAMO SE PROVJERUJEM.

873
00:41:54,211 --> 00:41:59,181
(Lisabon) OH, NE.
(Patrick) BILO JE
ODREĐENA RANJIVOST,

874
00:41:59,184 --> 00:42:01,524
IZVJESNA ZGRUBANA NJEŽNOST
NJEMU.

875
00:42:01,518 --> 00:42:04,158
RANJIVOST?

876
00:42:04,155 --> 00:42:06,355
MM, TAKO SAM I MISLIO.

877
00:42:06,356 --> 00:42:09,226
DA.

878
00:42:09,226 --> 00:42:11,656
UDOBAN?

879
00:42:11,663 --> 00:42:14,103
STIŽEM TAMO, DA.

880
00:42:16,768 --> 00:42:19,098
U OBZIRU
AGENTI RIGSBY I VAN PELT--

881
00:42:19,103 --> 00:42:22,343
ONI SU
U ROMANTIČNOJ VEZI.

882
00:42:22,340 --> 00:42:24,940
PA, ja...
PA, ROMANTIČNO?

883
00:42:24,943 --> 00:42:27,953
PREDOBAR SI KAO POLICAJAC
DA NE PRIMIJETIM,

884
00:42:27,945 --> 00:42:30,615
A BUDUĆI DA NISI UČINIO
BILO ŠTO O TOME,

885
00:42:30,615 --> 00:42:32,615
MORAT ĆU
PODUZMI SAM.

886
00:42:32,617 --> 00:42:36,047
SAMO ŽELIO
PRVI DA ZNAM.

887
00:42:36,054 --> 00:42:38,164
LAKU NOĆ.

888
00:42:38,155 --> 00:42:39,985
LAKU NOĆ.

889
00:42:50,367 --> 00:42:52,097
DOBRA JE.

890
00:42:58,242 --> 00:43:01,312
Očekujte SCENE
IZ NAŠE SLJEDEĆE EPIZODE.