1
00:00:01,969 --> 00:00:04,669
(pria)
SELAMAT DATANG DI TAHUNAN KE 23

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,711
RESORT BARAT
TANTANGAN KOKI TERBAIK.

3
00:00:12,945 --> 00:00:15,315
SAYA BERTRAM DUESTERBERG,
TUAN RUMAH ANDA.

4
00:00:15,316 --> 00:00:17,746
KOKI YANG BERSAING KAMI ADALAH--

5
00:00:17,751 --> 00:00:20,721
PERTAMA, DARI RESTORAN 182
DI SONOMA...
GARAM!

6
00:00:20,721 --> 00:00:24,931
PEMENANG TERMUDA YANG PERNAH
DARI MASAKAN PALM SCHILLING,

7
00:00:24,925 --> 00:00:27,495
KOKI HANNAH DIAZ.

8
00:00:31,632 --> 00:00:34,442
DARI SAN FRANCISCO,
DIMANA MEREKA TEMBAK

9
00:00:34,435 --> 00:00:37,335
ACARA RADIO UMUM YANG TERKENAL
"DUA ATAS,"

10
00:00:37,338 --> 00:00:40,468
KOKI
ARLISS DAN JULIA ST. JERMAN.

11
00:00:44,811 --> 00:00:47,581
(pria) CEPAT, ORANG.

12
00:00:47,581 --> 00:00:50,921
JEFF,
ANDA INGIN MOUSSENYA?

13
00:00:50,917 --> 00:00:53,647
JEF?
YA, YA.

14
00:00:53,654 --> 00:00:55,464
DILATIH DI PARIS,

15
00:00:55,456 --> 00:00:58,056
DIA ADALAH KOKI EKSEKUTIF
DI MAISON LA PETITE,

16
00:00:58,057 --> 00:01:01,257
KOKI ADRIEN LUDO!
(tepuk tangan)

17
00:01:06,500 --> 00:01:09,800
DIMANA CHIVE SAYA?
AYO PERGI, ORANG!

18
00:01:09,802 --> 00:01:14,912
DAN PERTAMA
DI HADAPAN HAKIM KITA HARI INI...

19
00:01:14,908 --> 00:01:16,208
OKE, AYO PINDAH!

20
00:01:16,210 --> 00:01:18,880
Ayo, ayo, ayo!
(pria) CEPAT, ORANG.

21
00:01:18,879 --> 00:01:20,579
TONGKOL JEFFREY.

22
00:01:25,885 --> 00:01:28,555
TERIMA KASIH.

23
00:01:33,227 --> 00:01:36,227
(menelan dan menghembuskan napas dalam-dalam)

24
00:01:36,229 --> 00:01:38,699
SAYA... (berdeham)

25
00:01:38,698 --> 00:01:40,468
PERTAMA SAYA...

26
00:01:40,468 --> 00:01:45,168
HIDANGAN HARI INI... ADALAH...
(menghembuskan napas dalam-dalam)

27
00:01:45,173 --> 00:01:47,643
ADALAH, UH...

28
00:01:49,710 --> 00:01:52,010
(gedebuk)

29
00:01:52,012 --> 00:01:54,652
(penonton bergumam)

30
00:01:54,647 --> 00:01:56,847
(wanita) DIA TIDAK BERNAPAS.
(wanita) APAKAH ANDA YAKIN?

31
00:01:56,849 --> 00:01:59,789
(wanita) DIA TIDAK BERNAPAS.
APAKAH ADA DOKTER
DI RUMAH, TOLONG?

32
00:01:59,787 --> 00:02:03,657
(suara memudar)
SESEORANG PANGGILAN 9-1-1!
(wanita) JEFREY!

33
00:02:03,656 --> 00:02:05,556
JEFREY! SESEORANG!

34
00:02:05,558 --> 00:02:08,458
JEFFREY, KATAKAN SESUATU!
(sirene meraung-raung di kejauhan)

35
00:02:08,461 --> 00:02:10,461
BISAKAH KAMU MENDENGAR AKU? JEFREY?

36
00:02:10,463 --> 00:02:12,633
(sirene meraung semakin keras)

37
00:02:12,633 --> 00:02:15,773
(tidak jelas
obrolan radio polisi)

38
00:02:17,837 --> 00:02:19,467
(pintu mobil terbuka)

39
00:02:19,473 --> 00:02:21,413
APA SAJA
DARI DEPUTI KORONER?
(pintu mobil dibanting)

40
00:02:21,408 --> 00:02:24,608
HANYA DIA TIDAK BISA MEMBERITAHU KITA
APA SAJA BELUM.
KATAKAN KEPADANYA KITA PERLU TAHU.

41
00:02:24,611 --> 00:02:26,451
JIKA ORANG INI MENINGGAL
PENYEBAB ALAM,

42
00:02:26,447 --> 00:02:28,417
KAMI AKAN PULANG.
KENAPA BEGITU GRUMPY?

43
00:02:28,415 --> 00:02:31,615
AKU TIDAK.
MENGAPA KITA DI SINI? KAMI TIDAK
BAHKAN TAHU JIKA ITU PEMBUNUHAN.

44
00:02:31,618 --> 00:02:34,488
SALAH SATU KOKI YANG DIPANGGIL
AYAHNYA YANG SENATOR NEGARA,

45
00:02:34,487 --> 00:02:36,957
SIAPA YANG MEMANGGIL A.G.,
SIAPA YANG MEMANGGIL ASISTEN A.G.,

46
00:02:36,956 --> 00:02:40,626
SIAPA YANG MEMANGGIL SAYA. JADI KITA DI SINI.
SAYA BENCI POLITIK.
INI MUNGKIN CEPAT.

47
00:02:40,627 --> 00:02:45,097
KORBAN SUDAH TERJADI PERTEMPURAN
DENGAN PENYELENGGARA ACARA.
HARI BAHAGIA.

48
00:02:45,098 --> 00:02:47,598
(Bertram)
SAYA INGIN JELAS.

49
00:02:47,600 --> 00:02:49,470
APA YANG TERJADI
KECELAKAAN TERBESAR.

50
00:02:49,469 --> 00:02:50,899
AKU TIDAK MELAKUKAN SALAH.

51
00:02:50,903 --> 00:02:53,873
Mari kita berpegang pada fakta,
BAPAK. DUESTERBERG.

52
00:02:53,873 --> 00:02:56,983
KAMU BILANG KAMU TELAH BERTARUNG
DENGAN KORBAN. TENTANG APA?

53
00:02:56,977 --> 00:02:59,477
TRUFFLE.
TRUFFLE?

54
00:02:59,479 --> 00:03:01,849
YA. MEREKA--
JAMURNYA SANGAT HARGA.

55
00:03:01,848 --> 00:03:03,648
SAYA TAHU APA ITU TRUFFLE.

56
00:03:03,651 --> 00:03:06,451
UH, JEFFREY MEMESAN BUNDLE
DAN DIA MEMBAYAR MEREKA SENDIRI.

57
00:03:06,454 --> 00:03:08,194
BEBERAPA JAM
SEBELUM KOMPETISI,

58
00:03:08,187 --> 00:03:09,987
DIA TIDAK DAPAT MENEMUKAN MEREKA.

59
00:03:09,990 --> 00:03:13,390
DIA MEMINTA PENGGANTI,
YANG BIAYANYA RIBUAN.

60
00:03:13,394 --> 00:03:16,664
SAYA BILANG TIDAK. DIA MULAI BERTERIAK
DAN KEMUDIAN SHOVING.

61
00:03:16,663 --> 00:03:19,633
SECARA ALAMI, SAYA MEMBELA DIRI SENDIRI.
TENTU SANGAT LEMBUT.

62
00:03:19,633 --> 00:03:22,643
DAN KEMUDIAN DIA... JATUH DI KEPALANYA?
SESUATU SEPERTI ITU?

63
00:03:22,635 --> 00:03:25,805
SEPERTI YANG SAYA BILANG WA--
ITU ADALAH KECELAKAAN.
OH, KITA LIHAT.

64
00:03:25,806 --> 00:03:28,236
JEFFREY TERdengar SEPERTI SCRAPPER.
CEPAT DENGAN TINJUNYA?

65
00:03:28,241 --> 00:03:31,251
TIDAK, TIDAK BENAR. DIA--
DIA JENIUS.

66
00:03:31,245 --> 00:03:33,245
GENIUS BISA BERISING.

67
00:03:33,247 --> 00:03:36,047
TAPI DIA--DIA TIDAK PERNAH
TANGAN PADA SAYA SEBELUMNYA.

68
00:03:36,049 --> 00:03:38,049
JENIUS, BENAR?

69
00:03:38,050 --> 00:03:39,650
HMM.

70
00:03:39,652 --> 00:03:41,662
(mengendus dan berdehem)

71
00:03:41,655 --> 00:03:44,655
HEI, APAKAH DIA BAIK UNTUK ITU?
BELUM YAKIN. APA ITU?

72
00:03:44,658 --> 00:03:47,128
AKU TIDAK TAHU. BEBERAPA HORS D'OEUVRE
HAL YANG MEREKA BAGIKAN.

73
00:03:47,127 --> 00:03:50,097
INGIN SATU?
TIDAK, TERIMA KASIH. SAYA TIDAK MAKAN
APA SAJA YANG TIDAK BISA SAYA IDENTIFIKASI.

74
00:03:50,097 --> 00:03:52,697
HMM.
PERMISI.
APAKAH INI HIDANGAN KORBANNYA?

75
00:03:52,699 --> 00:03:54,229
YA.

76
00:03:54,234 --> 00:03:57,944
MM.

77
00:03:57,937 --> 00:04:00,467
MNH-MNH. (mendengus)

78
00:04:00,473 --> 00:04:03,043
(mulut penuh) PERmisi.

79
00:04:03,043 --> 00:04:04,753
(berdehem)

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,045
(mendengus)

81
00:04:06,045 --> 00:04:07,845
MAAF.

82
00:04:07,848 --> 00:04:11,988
TIDAK ADA JENIUS DI SANA.
TERLALU BANYAK GARAM.

83
00:04:11,985 --> 00:04:13,015
HMM.

84
00:04:14,788 --> 00:04:16,588
dr. STEINER.
HMM?

85
00:04:16,589 --> 00:04:18,589
WAKTU PANJANG.
BENANG BARU. TAJAM.

86
00:04:18,591 --> 00:04:21,601
YA. PERGERAKAN DARI SACRAMENTO
SUDAH SANGAT MENYENANGKAN.

87
00:04:21,595 --> 00:04:23,925
ANGGUR YANG BAIK, CUACA YANG INDAH,
TIDAK ADA PATRICK JANE... (mendengus)

88
00:04:23,930 --> 00:04:25,730
ATAU BEGITULAH YANG SAYA HARAPKAN.

89
00:04:25,733 --> 00:04:27,743
BERMUKA TEBAL.
SUDAH PERIKSA MULUTNYA?

90
00:04:27,735 --> 00:04:30,595
UNTUK KEMUNGKINAN CEDERA KEPALA?
SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN.

91
00:04:30,603 --> 00:04:33,273
JANGAN KHAWATIR,
AKU AKAN MENYENTUHMU.

92
00:04:33,273 --> 00:04:35,913
TN. JANE, TOLONG,
AKU DI DALAM-- (mendengus)

93
00:04:35,908 --> 00:04:38,878
YUCK. LISBON!

94
00:04:40,247 --> 00:04:41,677
PERMISI.

95
00:04:41,682 --> 00:04:43,682
APA--APA YANG MEMBUAT ANDA BERPIKIR
UNTUK MELIHAT KE SANA?

96
00:04:43,683 --> 00:04:47,093
BAIK, MAKANAN RASANYA BURUK
BERARTI RASA BURUK.

97
00:04:47,086 --> 00:04:49,786
BANYAK UNTUK LUKA KEPALA.
(Patrick) MM.

98
00:04:49,790 --> 00:04:52,460
DUESTERBERG TIDAK TERMASUK.
DIA TIDAK MATI KARENA JATUH.

99
00:04:52,459 --> 00:04:55,829
MARI BERGERAK BERSAMA,
BAGIKAN WAWANCARA.
APA YANG MEMBUNUH DIA?

100
00:04:55,829 --> 00:04:58,469
RACUN.

101
00:05:01,935 --> 00:05:13,005
(lelucon)

102
00:05:13,012 --> 00:05:16,052
DEPUTI KORONER MENGATAKAN BAHWA
RACUNNYA MUNGKIN RICIN.

103
00:05:16,048 --> 00:05:19,048
KORBAN BAIK
MAKAN ATAU MINUM.
BAIK, ITU MEMBUAT RASA.

104
00:05:19,052 --> 00:05:22,862
JIKA ITU UDARA, ORANG
AKAN JATUH SEPERTI LALAT.
DAN RICIN CUKUP MUDAH UNTUK MEMBUATNYA.
MENGGILING BEBERAPA BIJI KASTOR.

105
00:05:22,855 --> 00:05:25,255
MEMBUAT UNTUK
KOLAM RENANG YANG LUAS.
MEREKA MENGUJI MAKANAN KORBAN.

106
00:05:25,257 --> 00:05:27,927
TIDAK ADA TANDANYA DI SANA
ATAU DI DAPUR.
DAN RICIN MEMBUTUHKAN JAM
UNTUK BEKERJA.

107
00:05:27,927 --> 00:05:31,427
PASTI ADA SESUATU
DIA TERTELAN SEMENTARA LALU.
TIDAK PERLU MENDAPATKAN
PERUTMU DIPOMPA LALU, HAH?

108
00:05:31,432 --> 00:05:33,372
HA, LUCU.
(ponsel berdering)

109
00:05:33,367 --> 00:05:36,367
ANDA MENCARI RUANG. UJI APAPUN
CAIRAN ATAU MAKANAN YANG ANDA TEMUKAN.
(Cho) HALO?

110
00:05:36,370 --> 00:05:39,570
YA, KAMU PASTI, YA.
ISTRI KORBAN
BARU SAMPAI.

111
00:05:39,572 --> 00:05:42,242
AKU AKAN MENANGANINYA.
ANDA BERBICARA DENGAN KOKI LAINNYA.

112
00:05:42,242 --> 00:05:43,742
DUESTERBERG MENGATAKAN BAHWA

113
00:05:43,744 --> 00:05:46,984
PEMENANG KONTES
DAPATKAN 100 RIBU.

114
00:05:50,050 --> 00:05:52,080
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

115
00:05:52,084 --> 00:05:54,824
OH, UM...

116
00:05:54,822 --> 00:05:57,892
BERUSAHA MENDAPATKAN RASANYA
MAKANAN ASIN KELUAR DARI MULUTKU.

117
00:05:57,891 --> 00:06:01,361
POT de CREME. PADA DASARNYA
PUDING COKLAT YANG MAHAL.

118
00:06:01,360 --> 00:06:05,570
BAGUS SEKALI. ANDA INGIN BEBERAPA?
TIDAK. KITA HARUS PERGI
DAN BICARA DENGAN ISTRI KORBAN.

119
00:06:05,565 --> 00:06:08,565
MM.
BAIK, MUNGKIN DIA INGIN BEBERAPA.

120
00:06:08,569 --> 00:06:10,739
MAKANAN KENYAMANAN.
(mengerang)

121
00:06:10,737 --> 00:06:13,167
(Arlis)
JEFFREY ADALAH TEMAN TERBAIK.

122
00:06:13,173 --> 00:06:16,483
KAMI TELAH MENGENAL SALING MENGENAL SELAMA BERTAHUN.
ITULAH KENAPA SAYA PUNYA
AYAHKU MEMBAWAMU.

123
00:06:16,476 --> 00:06:20,646
KAMI INGIN
UNTUK MENCARI SIAPA YANG MELAKUKAN INI.
MENARIK BAHWA ANDA
HUBUNGI KAMI SEBELUM SIAPA PUN TAHU

124
00:06:20,648 --> 00:06:23,578
ITU RACUN. ANDA TAHU
ADA YANG TIDAK DILAKUKAN ORANG LAIN?

125
00:06:23,584 --> 00:06:26,224
TIDAK, SAYA HANYA TAHU
ITU ADA YANG SALAH.

126
00:06:26,218 --> 00:06:29,218
SEKARANG ANDA SEMUA DALAM KOMPETISI
UNTUK HADIAH UANG TUNAI BESAR.

127
00:06:29,221 --> 00:06:32,061
MEMBANTU SALAH SATU DARI KAMU MATI,
BUKAN?
MEMBANTU?

128
00:06:32,058 --> 00:06:34,828
KAMI MAKAN BERSAMA. KAMI BEKERJA
BERSAMA. KAMI ADALAH Kawan.
(Hanna terkekeh)

129
00:06:34,827 --> 00:06:36,827
SESUATU UNTUK DITAMBAHKAN,
LEWATKAN DIAZ?

130
00:06:36,829 --> 00:06:39,269
Bung, JIKA KITA SEMUA
Kawan-kawan seperti itu,

131
00:06:39,266 --> 00:06:42,026
KENAPA KAU MENCOBA DAN MENCURI
SOUS-CHEF JEFF?
TIDAK BENAR.

132
00:06:42,034 --> 00:06:45,814
PERTANYAAN DILAKUKAN,
ITU SEMUA.
(tertawa) YA, BENAR.

133
00:06:45,805 --> 00:06:48,205
BAGAIMANA PERASAAN ANDA
TENTANG KORBAN?
Aku benci isi perutnya.

134
00:06:48,207 --> 00:06:50,577
EGOIS, MANIPULASI,

135
00:06:50,577 --> 00:06:55,117
MUNGKIN SETENGAH BAIK
SEPERTI DIA PIKIRKAN.
YANG MASIH AKAN MEMBUAT DIA
DUA KALI KOKI ANDA.

136
00:06:55,115 --> 00:06:58,345
KENAPA KAU TIDAK PERGI
DAPATKAN TAT LAINNYA?
GITUNG AKU, JULIA.

137
00:06:58,350 --> 00:06:59,990
ORANG PENGIRIMAN BERKATA

138
00:06:59,987 --> 00:07:02,687
DIA MENINGGALKAN TRUFFLE JEFFREY
DI STASIUNNYA PAGI INI,

139
00:07:02,689 --> 00:07:05,319
KEMUDIAN MEREKA MENGHILANG.
JADI SIAPA YANG MENCURI TRUFFLE?

140
00:07:05,324 --> 00:07:06,834
(Aksen Perancis)
BAIK, MENCURI TRUFFLE

141
00:07:06,826 --> 00:07:09,126
MEMBUAT SALAH SATU DARI KITA PEMBUNUH?
INI AWAL.

142
00:07:09,129 --> 00:07:11,459
OH. (mencibir dan mendesah)

143
00:07:11,464 --> 00:07:14,834
APA?
ITULAH JENIS YANG TEPAT
DARI HAL YANG AKAN DIA LAKUKAN.

144
00:07:14,834 --> 00:07:17,544
DIA DAN JEFFREY
TIDAK PERNAH BENAR-BENAR SAMA.

145
00:07:17,538 --> 00:07:20,638
KAMU BAJINGAN LEMAK.
DAN TRUFFLE ADALAH
SANGAT MAHAL, BUKAN?

146
00:07:20,641 --> 00:07:23,441
DAN ANDA TIDAK AKAN
BUANG MEREKA.
MNH-MNH.

147
00:07:23,442 --> 00:07:26,652
DIMANA DIA MENYIMPAN MAKANANNYA?
BAWAH DI SISI KIRI
DARI PANTRI.

148
00:07:26,646 --> 00:07:29,816
ANDA TAHU SIAPA YANG AKAN BERHENTI
TIDAK ADA YANG MENANG? KEDUANYA.

149
00:07:29,817 --> 00:07:32,317
TANYAKAN MEREKA TENTANG PENAWARAN BUKU
MEREKA TELAH MENGEJAR.

150
00:07:32,319 --> 00:07:35,219
HADIAH KOMPETISI
AKAN MEMBANTUNYA, BUKAN?
AH, TRUFFLE.

151
00:07:37,524 --> 00:07:39,994
(berdehem)
Oke, baiklah. MENANGKAP SAYA.

152
00:07:39,992 --> 00:07:42,362
TAPI AKU TIDAK MELAKUKANNYA
CURI TRUFFLE, oke?

153
00:07:42,362 --> 00:07:46,302
SAYA MENYELAMATKAN MEREKA
DARI NASIB YANG MENGERIKAN, MENGERIKAN.
JADI BEGITU.

154
00:07:46,298 --> 00:07:50,498
APAKAH JEFFREY PUNYA MASALAH
YANG ANDA KETAHUI,

155
00:07:50,504 --> 00:07:52,514
SECARA PRIBADI ATAU DI KERJA?

156
00:07:52,505 --> 00:07:54,465
(menghela nafas) Baiklah, UM...

157
00:07:55,975 --> 00:07:57,975
KAMI ADALAH MASALAH.

158
00:08:00,047 --> 00:08:01,847
KAMI TERPISAH.

159
00:08:01,848 --> 00:08:03,978
AKU BELUM BERBICARA KEPADA JEFFREY
DALAM BULAN.

160
00:08:03,983 --> 00:08:05,993
APA YANG DITANYAKAN PUTUSNYA?

161
00:08:05,985 --> 00:08:08,285
OH, TUHAN, APA YANG TIDAK?
UM...

162
00:08:08,288 --> 00:08:09,858
MINUM, KEBANYAKAN.

163
00:08:09,856 --> 00:08:11,856
PENYAKIT KERJA
UNTUK KOKI.

164
00:08:11,858 --> 00:08:13,888
ITULAH TEKANANNYA.
ITU INGIN RELEASE.

165
00:08:13,894 --> 00:08:18,064
ITU, DAN, UM--
JANGAN DENGARKAN DIA,
APA PUN DIA KATAKAN.

166
00:08:18,064 --> 00:08:19,474
DIA BENCI JEFF.

167
00:08:19,466 --> 00:08:22,896
DAN KAMU?
KAKAK KORBAN.

168
00:08:22,903 --> 00:08:24,943
tulang pipi.
AYO. ANDA BISA MELIHATNYA.

169
00:08:24,937 --> 00:08:27,807
(mulut kata-kata)
eh, KEVIN,
KENAPA KITA TIDAK BICARA LAGI?

170
00:08:27,807 --> 00:08:29,337
YA, A-AKU TIDAK BERPIKIR BEGITU,
ABIGAIL.

171
00:08:29,341 --> 00:08:31,781
Adikku dulu
SEORANG JENIUS, BENAR?

172
00:08:31,778 --> 00:08:35,508
KAMU BERPIKIR SIAPA PUN DI KELUARGA SAYA
AJARKAN DIA CARA MEMASAK?

173
00:08:35,514 --> 00:08:39,054
SILAKAN. DIA INGIN MENJADI YANG HEBAT
CHEF, DAN ITULAH DIA.

174
00:08:39,052 --> 00:08:41,622
MELAKUKAN SEMUANYA OLEH SENDIRI.
DAN KAMU?

175
00:08:41,621 --> 00:08:43,891
KAMU SANGAT BAHAGIA
UNTUK MENGHABISKAN UANGNYA,

176
00:08:43,890 --> 00:08:48,260
BUKANLAH KAMU, ABIGAIL?
KAKAKMU ADALAH PRIA HEBAT.
DIA MENINGKATKAN DIRINYA, BUKAN?

177
00:08:48,260 --> 00:08:49,900
TAPI KAMU TIDAK.

178
00:08:49,897 --> 00:08:52,797
ITU PASTI PENYEBABNYA
BEBERAPA GESER, SAYA BERPIKIR.

179
00:08:52,799 --> 00:08:55,869
APAKAH DIA MENINGGALKAN APA PUN--
saudaramu?

180
00:08:55,869 --> 00:08:58,839
ATAU DIA MENINGGALKAN SEMUANYA
KEPADA Adik Ipar yang DIBENCI?

181
00:08:58,838 --> 00:09:01,438
UANG, RESTORAN--
KENAPA KAMU TIDAK Mundur?

182
00:09:01,441 --> 00:09:04,781
KEVIN,
ITU CUKUP, BENAR?
TIDAK, KAMU JANGAN BERITAHU AKU
APA YANG HARUS DILAKUKAN, oke?

183
00:09:04,778 --> 00:09:07,248
SEPERTI YANG ANDA LIHAT, MINUM--
ITU BERJALAN DALAM KELUARGA.

184
00:09:07,246 --> 00:09:09,576
OH, S-LIHAT, ITU SALAH
ANDA, SEBENARNYA.

185
00:09:09,582 --> 00:09:12,822
JEFF SADAR. DIA
DALAM PROGRAM SELAMA DUA MINGGU.

186
00:09:12,820 --> 00:09:15,720
BENAR.
AKU PERNAH MENDENGARNYA SEBELUMNYA.

187
00:09:15,722 --> 00:09:19,492
MUNGKIN KARENA DIA MENELEPON.
ANDA BILANG
ANDA BELUM BERBICARA DENGAN DIA.

188
00:09:19,491 --> 00:09:21,961
A-AKU TIDAK BICARA.

189
00:09:21,961 --> 00:09:25,671
SIAPA. DUA MINGGU SADAR.
ITU MENGEMPRESKAN.

190
00:09:25,666 --> 00:09:28,966
DAN APA LAGI
APAKAH ANDA BERSEMBUNYI DARI KAMI?

191
00:09:28,969 --> 00:09:32,569
LIHAT, DIA menelepon tadi malam
PUKUL 12:30.

192
00:09:32,572 --> 00:09:34,572
Saya menutup telepon.

193
00:09:34,573 --> 00:09:36,013
APA YANG DIA KATAKAN?

194
00:09:36,009 --> 00:09:38,009
DIA BERKATA...

195
00:09:38,010 --> 00:09:39,950
(menghela nafas)

196
00:09:42,414 --> 00:09:46,124
DIA BILANG DIA MAAF.

197
00:09:53,826 --> 00:09:57,226
(mengetuk pintu)
(Rigsby) HEI.

198
00:09:57,230 --> 00:09:59,030
UJI RICIN.

199
00:09:59,032 --> 00:10:03,142
"KUNING" BERARTI POSITIF,
"TIDAK ADA" BERARTI...

200
00:10:03,135 --> 00:10:05,265
(menghela nafas) TIDAK ADA.

201
00:10:06,974 --> 00:10:08,984
TEMPAT INI CUKUP BERANTAKAN.

202
00:10:08,975 --> 00:10:11,105
APA YANG ANDA PIKIRKAN
YANG DIINGINKAN PENYUSUP?

203
00:10:11,110 --> 00:10:13,580
TIDAK ADA YANG MELIHAT
UNTUK APA SAJA.

204
00:10:13,580 --> 00:10:15,580
JEFFREY MELAKUKAN INI SENDIRI.

205
00:10:15,581 --> 00:10:17,381
DAN ANDA TAHU INI, BAGAIMANA?

206
00:10:17,384 --> 00:10:19,894
CERMIN YANG DILUNCURKAN
ADALAH TINDAKAN BENCI DIRI.

207
00:10:19,886 --> 00:10:21,986
PLUS, SEMUA LACI INI
SUDAH DITUTUP.

208
00:10:21,989 --> 00:10:24,519
PENYELAJAH YANG BIJAKSANA
AKAN TUTUP MUNGKIN SATU,

209
00:10:24,524 --> 00:10:25,794
TAPI SEMUANYA? TIDAK.

210
00:10:25,793 --> 00:10:27,663
Pokoknya...
(klik kait menutup)

211
00:10:27,661 --> 00:10:31,871
KAMAR TELAH DIBERSIHKAN. TIDAK ADA RACUN.
KAMI BERGERAK.
ITU BAGUS.

212
00:10:31,865 --> 00:10:34,865
KECUALI ANDA TIDAK.
ADA APA?

213
00:10:34,868 --> 00:10:36,838
BAIK,
JEFFREY BARU-BARU INI SADAR,

214
00:10:36,836 --> 00:10:38,336
TAPI BERTINDAK SECARA TIDAK TERAT.

215
00:10:38,337 --> 00:10:40,667
MENGHANCURKAN KAMARNYA,
MEMILIH FISTFIGHT,

216
00:10:40,673 --> 00:10:44,513
MEMANGGIL ISTRINYA YANG ASING
DI TENGAH MALAM--

217
00:10:44,510 --> 00:10:46,480
ANDA TAHU APA NAMANYA?
KAMBUH?

218
00:10:46,479 --> 00:10:50,249
YA. DAN KECANDUAN YANG kambuh
AKAN MENYEMBUNYIKAN STASHNYA.

219
00:10:54,221 --> 00:10:56,221
AH. (terkekeh)

220
00:10:58,057 --> 00:11:01,257
CARA APA YANG LEBIH BAIK
UNTUK MEracuni SEORANG MABUK

221
00:11:01,260 --> 00:11:03,060
DARIPADA MELALUI MINUMANNYA?

222
00:11:03,062 --> 00:11:05,102
MARI KITA LIHAT.
AYO.

223
00:11:11,938 --> 00:11:14,908
INILAH KITA PERGI.
TETAPKAN TEMPURNYA.

224
00:11:18,411 --> 00:11:19,781
BINGO.

225
00:11:19,779 --> 00:11:21,379
(dentang)

226
00:11:22,883 --> 00:11:25,793
gin RACUN.

227
00:11:25,786 --> 00:11:29,016
CARA CERDAS
UNTUK MENGHILANGKAN RIVAL.

228
00:11:31,725 --> 00:11:33,685
TAPI BUKAN TINDAKANNYA
DARI SEORANG PRIA,

229
00:11:33,692 --> 00:11:34,932
ADALAH...

230
00:11:34,927 --> 00:11:37,697
(meniru aksen Perancis)
Tuan Ludo?

231
00:11:39,631 --> 00:11:40,931
APAKAH ANDA BERCANDA?

232
00:11:40,933 --> 00:11:43,803
RIGSBY, BAWA DIA.

233
00:11:43,803 --> 00:11:46,743
INI TIDAK BENAR.

234
00:11:46,740 --> 00:11:49,110
AKU TIDAK MELAKUKAN APA PUN.
AKU TIDAK MELAKUKAN APA PUN.

235
00:11:49,109 --> 00:11:52,679
TUNGGU.
AYO, AYO--

236
00:11:52,678 --> 00:11:55,578
(Patrick) DIA YANG
KITA PERLU BICARA DENGAN.
AKU? KAPAN--

237
00:11:55,581 --> 00:11:58,681
ANDA HARUS MELIHAT REAKSI ANDA
KETIKA SAYA MENUNDA LUDO--

238
00:11:58,684 --> 00:12:00,024
BANTUAN MURNI.

239
00:12:00,019 --> 00:12:03,759
OH, AYO, TOLONG.
SETIDAKNYA BERUSAHA MENOLAKNYA.

240
00:12:03,756 --> 00:12:05,956
AKU TIDAK MELAKUKANNYA.
DIALAH SATUNYA.

241
00:12:05,958 --> 00:12:09,328
(Hanna menghela nafas)
TERIMA KASIH.

242
00:12:09,328 --> 00:12:12,258
MERCI.

243
00:12:15,201 --> 00:12:17,801
MENGAPA SAYA INGIN
UNTUK MEMBUNUH JEFFREY?

244
00:12:17,804 --> 00:12:21,344
MEMENANGKAN KONTES SEPERTI INI
AKAN MELAKUKAN BANYAK UNTUK WANITA MUDA

245
00:12:21,341 --> 00:12:23,681
BERUSAHA MEMBUKTIKAN DIRI.
AKU TIDAK PUNYA APA PUN
UNTUK MEMBUKTIKAN.

246
00:12:23,676 --> 00:12:25,776
KAMU MASAK YANG BAIK.

247
00:12:25,778 --> 00:12:30,178
PEMBUATAN RICIN DARI BIJI KELAPA
TIDAK AKAN SULIT, kan?
TIDAK. TAPI AKU TIDAK MELAKUKANNYA.

248
00:12:32,052 --> 00:12:35,252
(Cho) ITU
LAPORAN KARTU KREDIT ANDA.

249
00:12:35,254 --> 00:12:37,394
ANDA MEMBELI GIN.

250
00:12:37,389 --> 00:12:39,429
umurku LEBIH DARI 21.

251
00:12:39,426 --> 00:12:43,556
(Hannah) INI BUKAN KEJAHATAN.
(Cho) KAMU BARU SAJA MEMBELI
DIRI SENDIRI JENIS GIN SAMA

252
00:12:43,562 --> 00:12:46,332
KITA DITEMUKAN DI RUANG KORBAN?
LIHAT, BISAKAH SAYA PERGI ATAU APA? saya--

253
00:12:46,332 --> 00:12:49,342
HANNAH, KAMI PUNYA BIAYA YANG CUKUP
ANDA DENGAN PEMBUNUHAN SEKARANG.
(menghela nafas)

254
00:12:49,336 --> 00:12:52,466
ANDA PERLU BERBICARA DENGAN KAMI,
BERITAHU KAMI SISI CERITA ANDA.

255
00:12:52,471 --> 00:12:55,241
(menghela napas dalam-dalam)

256
00:12:57,476 --> 00:12:59,476
umurku 28 tahun.

257
00:12:59,479 --> 00:13:01,779
SAYA MENJALANKAN DAPUR SAYA SENDIRI.

258
00:13:01,780 --> 00:13:04,650
AKU TIDAK PUNYA APAPUN...

259
00:13:04,650 --> 00:13:06,650
SAMBUNGAN JARINGAN MAKANAN,

260
00:13:06,653 --> 00:13:09,663
TIDAK ADA BUKU MASAK
DENGAN NAMA SAYA DI ATASNYA.

261
00:13:09,655 --> 00:13:12,955
BARAT ADALAH JALAN SAYA KE ATAS.

262
00:13:12,960 --> 00:13:16,660
(mencibir)
JEFFREY ADALAH YANG HARUS DIALAHKAN.

263
00:13:16,663 --> 00:13:19,673
(tarik napas dalam-dalam)
KITA SEMUA TAHU ITU.

264
00:13:19,666 --> 00:13:21,666
JADI SAYA BERPIKIR...

265
00:13:21,668 --> 00:13:22,968
DAPATKAN DIA MINUM.

266
00:13:22,970 --> 00:13:27,770
MENGAPA TIDAK?
TINGKATKAN BIDANG BERMAIN.

267
00:13:27,774 --> 00:13:30,084
JADI, YA,
SAYA MEMBELINYA GIN.

268
00:13:30,076 --> 00:13:33,546
TAPI SAYA TIDAK PUNYA IDE
BAGAIMANA RICIN DAPAT DI SANA.
OKE.

269
00:13:33,546 --> 00:13:36,746
Saya baru saja mencoba
UNTUK MEMBUAT DIA MABUK, ITULAH SEMUA.

270
00:13:36,749 --> 00:13:38,989
TIDAK ADA RACUN.

271
00:13:41,754 --> 00:13:43,124
(menghela nafas)

272
00:13:43,123 --> 00:13:45,933
TANPA APA PUN LAGI,
KITA TIDAK BISA MENAHAN DIA.

273
00:13:45,926 --> 00:13:47,756
APA YANG KAMU DAPATKAN?

274
00:13:47,759 --> 00:13:49,229
REKAMAN TELEPON JEFFREY.

275
00:13:49,229 --> 00:13:51,759
KONFIRMASI PANGGILAN
BERSAMA ISTRINYA.

276
00:13:51,764 --> 00:13:53,574
BERAPA LAMA MEREKA BERBICARA?

277
00:13:53,566 --> 00:13:56,196
SEKITAR LIMA DETIK.
GUESS DIA TELAH MENUTUP.

278
00:13:56,202 --> 00:13:58,712
TAPI ADA PANGGILAN KEDUA
PUKUL 02.00.

279
00:13:58,705 --> 00:14:01,905
YANG ITU TERAKHIR
LEBIH DARI SATU JAM.
SIAPA DIA PANGGILAN?

280
00:14:01,908 --> 00:14:03,938
RESTORANNYA.

281
00:14:08,447 --> 00:14:11,647
LEWATKAN TONGKOL,
ANDA PUNYA WAKTU?

282
00:14:11,650 --> 00:14:12,950
YA, PASTI. ADA APA?

283
00:14:12,952 --> 00:14:14,452
MASALAH UANG?

284
00:14:14,453 --> 00:14:15,823
BAGAIMANA KAMU TEBAK?

285
00:14:15,822 --> 00:14:19,362
YA, INI RESTORAN.
MEREKA SELALU MEMILIKI MASALAH UANG.

286
00:14:19,359 --> 00:14:21,659
(menghela nafas) YA, RESTORAN INI
TENGGELAM DALAM UTANG.

287
00:14:21,661 --> 00:14:27,101
JEFFREY MENGEMUDI TEMPAT INI
DARI TEPI.
INI SEMUA TENTANG MAKANAN.

288
00:14:27,100 --> 00:14:29,770
INI ELIZA GREENE--
SOUS-CHEF JEFFREY.

289
00:14:29,769 --> 00:14:32,769
DIA MENJAGA HAL TERSEMBUNYI
SEMENTARA SAYA MENDAPATKAN BANTALAN SAYA...

290
00:14:32,772 --> 00:14:37,382
SEKARANG YANG AKU MILIKI
RESTORAN GAGAL.
(Eliza terkekeh)

291
00:14:37,376 --> 00:14:39,176
OH, MAAF.

292
00:14:39,178 --> 00:14:42,718
UM, ORANG AKAN MENGATAKAN BAHWA
TEMPATNYA GAGAL,

293
00:14:42,715 --> 00:14:44,645
DAN, UH, JEFFREY AKAN MENGATAKAN,

294
00:14:44,650 --> 00:14:46,790
"YA, TAPI GAGAL DENGAN GAYA."
(terkekeh)

295
00:14:46,786 --> 00:14:49,656
OH, KAMULAH SATUNYA
YANG LAIN INGIN MEMEWA.

296
00:14:49,655 --> 00:14:52,825
KAMU PASTI SANGAT BAIK.
KUKIRA. AKU TIDAK AKAN TAHU.

297
00:14:52,825 --> 00:14:54,385
KEHORMATAN YANG SALAH?

298
00:14:54,394 --> 00:14:57,064
JEFFREY MENELEPON RESTORAN
Tadi malam pukul 02.00.

299
00:14:57,063 --> 00:14:59,573
TAHUKAH ANDA
KEPADA SIAPA DIA BERBICARA?
AKU.

300
00:14:59,566 --> 00:15:02,066
OH, UH, DIA SEDANG MEMPERTIMBANGKAN
MENGUBAH MENU

301
00:15:02,068 --> 00:15:06,208
UNTUK KONTES,
INGIN BICARA TENTANG ITU.
TIDAK BISAKAH ITU TUNGGU
SAMPAI PAGI?

302
00:15:06,206 --> 00:15:08,476
ITU HANYA JEF
MENJADI JEF.

303
00:15:08,475 --> 00:15:11,675
DIA SELALU
SETELAH KESEMPURNAAN.
Iritasi,
MENDAPAT PANGGILAN TELEPON SEPERTI ITU

304
00:15:11,677 --> 00:15:14,847
SAAT ANDA DALAM PERJALANAN PULANG
DARI KERJA, BUKAN?
SAMA SEKALI TIDAK.

305
00:15:14,846 --> 00:15:17,346
JIKA ANDA INGIN
UNTUK MEMBUAT SESUATU YANG BESAR,

306
00:15:17,350 --> 00:15:20,390
ITULAH PEKERJAANNYA. (terkekeh)
(berdehem) KAMU TAHU,

307
00:15:20,386 --> 00:15:22,986
ANDA BENAR-BENAR MENDAPATKAN INI,
UH, DEPOSIT DIKIRIM,

308
00:15:22,990 --> 00:15:26,290
ATAU PEMERIKSAAN
AKAN terpental.
TERIMA KASIH ATAS WAKTUNYA.

309
00:15:26,293 --> 00:15:27,893
(Patrick) TERIMA KASIH.
MALAM.

310
00:15:27,894 --> 00:15:29,604
SELAMAT TINGGAL.

311
00:15:29,596 --> 00:15:31,026
SELAMAT TINGGAL.
SELAMAT TINGGAL.

312
00:15:34,967 --> 00:15:37,667
DIMANA KUNCI SAYA?

313
00:15:37,669 --> 00:15:39,409
ANDA MEMILIH SAKU SAYA?

314
00:15:39,405 --> 00:15:41,735
GILIRAN SAYA UNTUK MENGEMUDI.
JANE!

315
00:15:41,740 --> 00:15:45,380
OH, JANGAN
WANITA TUA TERSEBUT. MASUK.

316
00:15:45,378 --> 00:15:47,578
KETAKUTAN ANDA TIDAK BERDASAR.

317
00:15:47,580 --> 00:15:50,650
ANDA BENAR.
MOBIL ADA KANTONG UDARA.

318
00:15:56,788 --> 00:15:58,158
(mendengus)

319
00:15:58,158 --> 00:16:00,958
(jeritan)
OH, TIDAK.

320
00:16:03,996 --> 00:16:05,896
OH, LANGKAH BURUK.
(Liz mendengus)

321
00:16:05,898 --> 00:16:08,798
(gedebuk)
(mendengus dan mengerang)

322
00:16:08,801 --> 00:16:11,001
(kicau jangkrik)

323
00:16:12,572 --> 00:16:15,512
(mengerang)

324
00:16:21,380 --> 00:16:24,020
(Patrick) OH.
(terkesiap)

325
00:16:24,017 --> 00:16:25,047
KEVIN.

326
00:16:26,653 --> 00:16:30,693
OH, AKU TIDAK BISA MENGATAKAN BAGAIMANA BAHAGIANYA
AKULAH YANG BUKAN MOBILKU.

327
00:16:37,563 --> 00:16:39,673
AKU TIDAK AKAN PERNAH
HARM Adikku, SELALU.

328
00:16:39,665 --> 00:16:42,095
ANDA DISERANG
DAN MERAMPOK GADIS, KEVIN,

329
00:16:42,101 --> 00:16:43,901
SIAPA YANG BERLARI
RESTORAN SAUDARAMU.

330
00:16:43,903 --> 00:16:46,713
ANDA TIDAK BERPIKIR ITU YANG MEMBUAT ANDA
SEDIKIT MENCURIGAKAN?

331
00:16:46,706 --> 00:16:49,606
ITU TIDAK ADA hubungannya
DENGAN APA YANG TERJADI PADA JEFF.

332
00:16:49,609 --> 00:16:50,909
AKU TIDAK PERCAYA KAMU.

333
00:16:50,909 --> 00:16:54,109
AKU BISA MENGATAKAN KENAPA AKU PERGI
SETELAH UANG, Baiklah,

334
00:16:54,114 --> 00:16:56,424
TAPI AKU AKAN MEMBUTUHKAN
BEBERAPA JAMINAN.

335
00:16:56,415 --> 00:16:58,775
OH, JADI KITA NEGOSIASI SEKARANG,
APAKAH KITA?

336
00:16:58,784 --> 00:17:00,594
SAYA PUNYA INFORMASI BERHARGA.

337
00:17:00,586 --> 00:17:02,586
SAYA DAPAT MEMBANTU ANDA MEMECAHKANNYA
PEMBUNUHAN JEFF.

338
00:17:02,589 --> 00:17:05,289
TAPI KAMU TIDAK
AKAN MEMBERITAHU KITA APA SAJA

339
00:17:05,291 --> 00:17:08,031
KECUALI KAMI MEMBERIKAN KESEPAKATAN UNTUK ANDA?

340
00:17:10,663 --> 00:17:13,873
KITA BICARA TENTANG
SAUDARAMU DI SINI, KEVIN.

341
00:17:13,865 --> 00:17:16,695
ITU SANGAT RENDAH.

342
00:17:19,038 --> 00:17:21,508
ANDA TAHU APA?
KAMU AKAN DI PENJARA.

343
00:17:21,508 --> 00:17:24,408
ANDA AKAN MEMILIKI BANYAK WAKTU
UNTUK DIPIKIRKAN

344
00:17:24,411 --> 00:17:28,081
BAGAIMANA ANDA BISA
MELAKUKAN HAL DENGAN BERBEDA.
(menghela nafas)

345
00:17:28,080 --> 00:17:29,820
TUNGGU.

346
00:17:31,784 --> 00:17:34,124
SEAN HORLICK.

347
00:17:34,121 --> 00:17:36,121
JEFF BERHUTANG UANG DIA.

348
00:17:36,123 --> 00:17:38,193
DIA MEMBUTUHKANNYA
UNTUK RESTORAN.

349
00:17:38,191 --> 00:17:40,191
ORANG ADALAH HIU PINJAMAN.

350
00:17:40,192 --> 00:17:42,662
SAYA SEBENARNYA MENGHUBUNGKAN MEREKA
LIMA BULAN LALU.

351
00:17:42,662 --> 00:17:45,162
SAYA MENDAPAT TELEPON KEMARIN
DARI HORLICK,

352
00:17:45,164 --> 00:17:47,974
DAN DIA BILANG KECUALI AKU INGIN
UNTUK BERAKHIR SEPERTI JEFF,

353
00:17:47,967 --> 00:17:51,597
AKU LEBIH BAIK MENDAPATKAN DIA
UANG YANG DIA HUTANG.
JADI KAMU MERAMPOK
ISTRI KAKAKMU YANG MENINGGAL?

354
00:17:51,604 --> 00:17:54,344
(mencibir) DIA SELALU MENCOBA
UNTUK MENGHIDUPKAN JEFF TERHADAP SAYA.

355
00:17:54,340 --> 00:17:56,510
KATAKAN SAYA ADALAH PENGARUH YANG BURUK
ATAU SESUATU.

356
00:17:56,509 --> 00:17:59,379
BAYANGKAN ITU, HAH?
GILA.

357
00:17:59,378 --> 00:18:01,878
(menghela nafas) AKU TAHU
JADWAL DEPOSIT MEREKA,

358
00:18:01,881 --> 00:18:03,681
DAN MEREKA TIDAK MENYIMPAN SENJATA.

359
00:18:03,682 --> 00:18:06,852
SAYA BERPIKIR
DIA MENGHANCURKAN AKU SEBELUMNYA,

360
00:18:06,853 --> 00:18:08,623
AKU SEKRUP KEMBALINYA.

361
00:18:08,621 --> 00:18:09,721
SEAN HORLICK.

362
00:18:09,721 --> 00:18:12,221
APA LAGI YANG ANDA KETAHUI
TENTANG DIA?

363
00:18:12,224 --> 00:18:14,234
PENIPUAN,
PEMERAYAAN, PEMERAYAAN,

364
00:18:14,227 --> 00:18:16,227
PASANGAN KEJAHATAN KEKERASAN
DITUJUKAN DALAM.

365
00:18:16,229 --> 00:18:18,729
BIAYA TAK PERNAH TETAP.
CERDAS HORLICK.

366
00:18:18,730 --> 00:18:21,070
LACAK DIA.
AMBIL RIGSBY.
OKE.

367
00:18:21,067 --> 00:18:22,867
CHO, LIHAT KE DALAM
RESTORAN JEFFREY--

368
00:18:22,868 --> 00:18:26,068
CATATAN KEUANGAN,
LIHAT KEPADA SIAPA LAGI DIA BERHUTANG UANG.

369
00:18:26,071 --> 00:18:28,411
(menguap dengan keras)
AKU AKAN DATANG.

370
00:18:28,407 --> 00:18:31,077
AKU SEORANG TUNGGU.

371
00:18:31,076 --> 00:18:33,776
MAKSUDNYA ITU APA?

372
00:18:33,779 --> 00:18:36,249
BERARTI SAYA LAPAR.

373
00:18:36,249 --> 00:18:38,749
SAYA TIDAK BISA MEMBACA INI.

374
00:18:38,750 --> 00:18:40,020
TIDAK?

375
00:18:40,019 --> 00:18:44,919
OH, ITU BERKATA,
"HUTANG MARET '09."

376
00:18:44,923 --> 00:18:46,733
OH!
HMM?

377
00:18:46,726 --> 00:18:49,896
INI--INI HANYA KONYOL.
INI LEZAT.

378
00:18:49,895 --> 00:18:52,155
(tertawa) TERIMA KASIH.

379
00:18:52,164 --> 00:18:54,774
SEMOGA ANDA BISA MENJAGA
KUALITAS MENINGKAT

380
00:18:54,767 --> 00:18:56,567
DENGAN BOSS BARU.

381
00:18:56,568 --> 00:19:00,238
ABIGAIL TAMPAKNYA LEBIH PERHATIKAN
TENTANG UANG DARI MENU.

382
00:19:00,240 --> 00:19:02,510
TIDAK AKAN MENJADI MASALAH, SAYA JANJI.

383
00:19:06,945 --> 00:19:08,445
(menampar bibir)

384
00:19:08,448 --> 00:19:10,818
DEMI TUHAN.
APAKAH ANDA MENCOBA INI?

385
00:19:10,817 --> 00:19:13,787
KAMU TIDAK BANYAK MENYUKAI ABIGAIL,
APAKAH ANDA?

386
00:19:13,786 --> 00:19:16,116
LAKUKAN SELESAI.

387
00:19:16,122 --> 00:19:17,692
ANDA JELAS
SANGAT BERBAKAT.

388
00:19:17,690 --> 00:19:22,760
KAMU HARUS KELUAR
DALAM WAKTU YANG LALU SENDIRI,

389
00:19:22,761 --> 00:19:24,931
KECUALI ADA
BEBERAPA ALASAN UNTUK TINGGAL.

390
00:19:24,931 --> 00:19:27,631
SAYA SUDAH MENCOBA UNTUK MENYERAH
SENDIRI, SEBENARNYA,

391
00:19:27,634 --> 00:19:30,444
BEBERAPA BULAN LALU.
GAGAL DENGAN GAYA?

392
00:19:30,436 --> 00:19:32,736
SAYA INGIN. NEGARA TIDAK AKAN
BERIKAN SAYA LISENSI MINUMAN SAYA.

393
00:19:32,739 --> 00:19:35,639
(terkekeh) TANPA LISENSI,
TIDAK ADA INVESTOR, JADI...

394
00:19:35,642 --> 00:19:37,642
UNTUNGNYA,
JEFFREY MENGAMBIL SAYA KEMBALI LAGI.

395
00:19:37,644 --> 00:19:39,654
JADI MENGAPA TIDAK MENGHUBUNGKAN
DENGAN DIA?

396
00:19:39,645 --> 00:19:41,445
DIA TERPISAH,
TERSEDIA.

397
00:19:41,448 --> 00:19:46,248
(terkekeh) AKU TIDAK PERNAH SUKA
MENUNGGU DALAM GARIS.

398
00:19:46,252 --> 00:19:48,952
PERMISI.
AKU ADA PEKERJAAN PERSIAPAN YANG HARUS DILAKUKAN.

399
00:19:48,954 --> 00:19:50,894
TERIMA KASIH UNTUK MAKAN SIANG.
UH-HUH.

400
00:19:50,890 --> 00:19:54,690
SAYA TIDAK MELIHAT PINJAMAN LAINNYA
DI BUKU. ITU HAL YANG BAIK.

401
00:19:54,693 --> 00:19:57,803
JEFFREY BAHKAN TIDAK MENGAMBIL
GAJI BEBERAPA BULAN TERAKHIR.

402
00:19:57,797 --> 00:19:58,997
DIA TIDAK? HMM.

403
00:19:58,998 --> 00:20:02,228
KITA HARUS
BERHENTI DALAM PERJALANAN KEMBALI.

404
00:20:02,234 --> 00:20:05,644
(Rigsby menghela nafas)

405
00:20:07,473 --> 00:20:10,213
HAH. BROWNIES AJAIB.

406
00:20:11,711 --> 00:20:14,211
INI LEBIH... BERSIH
DARI YANG SAYA HARAPKAN.

407
00:20:14,212 --> 00:20:17,052
YA, POT MEDIS--
INI ADALAH INDUSTRI YANG PERTUMBUHAN.
PENGATUR WAKTU PERTAMA, HAH?

408
00:20:17,048 --> 00:20:20,518
AKU AKAN MENGATAKAN HAL YANG SAMA
SAYA MEMBERITAHU SEMUA ORANG BARU--

409
00:20:20,519 --> 00:20:22,189
PERGI UNTUK SPESIAL HARI INI.

410
00:20:22,188 --> 00:20:24,188
PASTI,
MEREKA BEBERAPA UANG LEBIH BANYAK,

411
00:20:24,190 --> 00:20:26,460
TAPI ANTARA KAMU DAN AKU
DAN DINDING,

412
00:20:26,459 --> 00:20:29,259
INI HERB TERSEGAR YANG KITA DAPATKAN.
PLUS INI TUMBUH SECARA LOKAL.

413
00:20:29,261 --> 00:20:32,461
SIAPA YANG TIDAK INGIN MENDUKUNG
PEMBENTU LOKAL?
CBI. DIMANA BOSS ANDA?

414
00:20:32,464 --> 00:20:34,634
eh.. Pak. HORLICK?
SAYA TIDAK BISA MENGATAKAN.

415
00:20:34,634 --> 00:20:37,674
TAPI, UH, IZIN KITA SEMUA
TERBARU MENURUT BUKU, 100%.

416
00:20:37,670 --> 00:20:40,670
BAIK, Bpk. HORLICK ADALAH TERSAYA
DALAM INVESTIGASI PEMBUNUHAN, JOSH,

417
00:20:40,673 --> 00:20:44,083
JADI KAMU JIKA KAMU TAHU DIMANA DIA,
ANDA HARUS BERITAHU KAMI SEKARANG.

418
00:20:44,076 --> 00:20:46,346
APAKAH UHH ADA MASALAH DI SINI?

419
00:20:46,346 --> 00:20:48,876
KAMI DI SINI
TENTANG JEFFREY TONGKOL.

420
00:20:48,881 --> 00:20:51,481
SIAPA? OH. OH, YA.

421
00:20:51,483 --> 00:20:53,993
YA, JEF. TENTU.
TENTU. BAGAIMANA DENGAN DIA?

422
00:20:53,986 --> 00:20:56,186
JEFFREY MENINGGAL KEMARIN.

423
00:20:56,188 --> 00:20:59,788
YA. YA, SAYA TAHU. SAYA MELIHAT ITU
DI BERITA. WOW. BERAT.

424
00:20:59,791 --> 00:21:02,801
MAKSUD SAYA, BOOM, DIA DI SINI.
DIA PERGI.

425
00:21:02,795 --> 00:21:05,565
DAN BAGAIMANA DENGAN ITU?
HIDUP, HAH?

426
00:21:05,565 --> 00:21:08,095
KAMI TAHU ANDA MEMINJAMKAN UANG,
BAPAK. HORLICK.

427
00:21:08,099 --> 00:21:10,739
BAIK, BAGAIMANA ANDA TAHU BAHWA?
MAKSUD SAYA, SIAPA YANG BILANG?

428
00:21:10,737 --> 00:21:13,237
AKU AKAN MENGANGGAPNYA SEBAGAI "YA".

429
00:21:13,239 --> 00:21:15,379
YANG DINGIN, BUKAN?
Saya menyukainya.

430
00:21:15,375 --> 00:21:16,875
KAMU SUKA PENJARA JUGA?

431
00:21:16,875 --> 00:21:19,305
YA, BENAR.
KEVIN MEMBERITAHU KITA SEMUANYA.

432
00:21:19,311 --> 00:21:21,411
INI TELAH WAKTU
KAMU MELAKUKANNYA JUGA.

433
00:21:21,413 --> 00:21:24,753
BAGUS. (berdehem)

434
00:21:24,750 --> 00:21:26,750
AKU MEMANGGIL DIA
TENTANG UANG.

435
00:21:26,752 --> 00:21:29,862
JELAS, DIA MENARIK BEBERAPA SENISTER
DAN IMPLIKASI YANG SALAH

436
00:21:29,855 --> 00:21:30,955
DARI PERCAKAPAN KAMI,

437
00:21:30,957 --> 00:21:33,557
TAPI ITU SEMUANYA
KESALAHAN BESAR.

438
00:21:33,559 --> 00:21:38,099
KAPAL ITU SAMPAI SAYA--
KETERAMPILAN KOMUNIKASI SAYA YANG BURUK.
SAYA BERPIKIR ANDA BERKOMUNIKASI
SANGAT BAIK.

439
00:21:38,096 --> 00:21:39,926
YA, ANDA MELAKUKANNYA.
ANDA MEMILIKI "SLEAZEBAG"

440
00:21:39,932 --> 00:21:43,442
TERTULIS DI DAHI ANDA
DALAM HURUF BESAR.
MENGAPA SAYA HARUS MEMBUNUH JEFF?

441
00:21:43,435 --> 00:21:45,665
KAMU JANGAN MATI SESEORANG
SIAPA YANG DAPAT MEMBAYAR ANDA KEMBALI.

442
00:21:45,672 --> 00:21:49,582
MAKSUD SAYA, PRIA SECARA PRAKTIS
TINGGAL DI RITZ.
APA YANG KAMU BICARAKAN?
JEFF bangkrut.

443
00:21:49,576 --> 00:21:51,676
YA, ITULAH YANG DIA INGINKAN SAYA
UNTUK BERPIKIR JUGA.

444
00:21:51,677 --> 00:21:54,607
TAPI SAYA PUNYA TEMAN YANG BEKERJA
KEAMANAN DI HOTEL.

445
00:21:54,614 --> 00:21:57,824
DIA MELIHAT DEADBEAT
TINGGAL DI SANA BERKALI-KALI.

446
00:21:57,817 --> 00:22:00,317
ANDA TIDAK TINGGAL DI SANA KECUALI
POCKET ANDA TERLENGKAP.

447
00:22:00,318 --> 00:22:05,058
SAYA INGIN MENGAMBIL ANDA Suatu saat,
CAIRKAN ANDA SEDIKIT.

448
00:22:05,057 --> 00:22:07,557
YA, ITU AKAN TERJADI.

449
00:22:09,895 --> 00:22:12,625
KAMI MENDAPAT SESUATU.

450
00:22:12,632 --> 00:22:14,932
JEFFREY TINGGAL DI RITZ
LEBIH DARI LUSIN KALI

451
00:22:14,933 --> 00:22:18,103
DALAM DUA BULAN TERAKHIR,
DIBAYARKAN SECARA TUNAI SETIAP SAAT.
TERLIHAT SEPERTI PERSELINGKUHAN.

452
00:22:18,104 --> 00:22:20,614
TAPI JEFFREY DAN ISTRINYA
HIDUP TERPISAH.

453
00:22:20,606 --> 00:22:24,406
MENGAPA DIA PEDULI
JIKA ADA CATATANNYA?
MUNGKIN MITRANYA PEDULI.

454
00:22:24,411 --> 00:22:25,741
KARENA DIA SUDAH MENIKAH.

455
00:22:25,744 --> 00:22:28,254
DIA PUNYA UANG.
DIA MEMBAYAR UNTUK KAMAR,

456
00:22:28,247 --> 00:22:33,847
TAPI DIA MEMBAYAR SECARA TUNAI
SUAMINYA TIDAK AKAN TAHU.
TERUS MENGGALI.
TEMUKAN SIAPA WANITA ITU.

457
00:22:40,426 --> 00:22:44,256
MM. BESOK PUTARAN BERIKUTNYA,
HAH?

458
00:22:44,262 --> 00:22:47,132
TERUS BEKERJA.
ANDA AKAN SAMPAI KE SANA.

459
00:22:47,133 --> 00:22:48,843
MERCI BEAUCOUP.

460
00:22:50,869 --> 00:22:52,139
PERHATIKANNYA.

461
00:22:52,137 --> 00:22:54,937
(Patrick) HATI-HATI, HATI-HATI.

462
00:22:56,375 --> 00:22:58,375
OH, baunya enak.
APA ITU?

463
00:22:58,376 --> 00:23:00,276
(piringnya berbunyi)
HATI-HATIKAN DIRI ANDA.

464
00:23:00,278 --> 00:23:03,378
INI BUKAN UNTUK KOMPETISI.
INI MAKAN SIANG SAYA.

465
00:23:03,382 --> 00:23:04,722
SAYA SARANKAN TERHADAP ITU.

466
00:23:04,717 --> 00:23:06,787
JANGAN DENGARKAN DIA.
DIA PENGECUT.

467
00:23:06,786 --> 00:23:08,786
APAKAH DIA?
ITU LADA SAVINA MERAH.

468
00:23:08,788 --> 00:23:10,888
Agak pedas.
AGAK?

469
00:23:10,890 --> 00:23:13,560
INI PEPPER TERPANAS
DIKETAHUI MANUSIA. PERCAYALAH KEPADAKU.

470
00:23:13,559 --> 00:23:17,299
TINGGALKAN ITU SENDIRI.
ITU BAIK DALAM SEMUANYA--
DAGING, BUAH, SUP.

471
00:23:17,296 --> 00:23:19,796
BUKANLAH ORANG-ORANG YANG ITU
AKAN TAHU. BAYI.

472
00:23:19,798 --> 00:23:22,798
BAIK, SAYA INGIN MENCOBA SEDIKIT
DARI ITU. TERIMA KASIH--

473
00:23:22,801 --> 00:23:24,771
BAPAK. JANE,
KOKI KAMI SANGAT SIBUK.

474
00:23:24,770 --> 00:23:27,040
MAU ANDA KEMBALI KEMBALI
LAIN WAKTU?

475
00:23:27,038 --> 00:23:30,008
KAMU CUKUP GHOUL,
BUKAN, DUESTERBERG?

476
00:23:30,009 --> 00:23:32,239
MENARIK
KONTES TIDAK BERARTI INI

477
00:23:32,243 --> 00:23:34,053
SETELAH PRIA
TELAH DIBUNUH.

478
00:23:34,046 --> 00:23:36,746
KONTES INI, Bpk. JANE,
ADALAH AFIRMASI HIDUP.

479
00:23:36,749 --> 00:23:39,449
INI ADALAH PERJANJIAN ITU
Nafsu Makan MASIH ADA,

480
00:23:39,451 --> 00:23:41,291
BAHKAN DALAM HADAPI KEMATIAN.

481
00:23:41,287 --> 00:23:43,357
DAN ANDA MEMBUTUHKAN UANG.

482
00:23:43,355 --> 00:23:48,055
SAATNYA KAMU PERGI.
BAGUS. SAYA PUNYA SEMUA INFORMASI
SAYA BUTUHKAN, TERIMA KASIH BANYAK.

483
00:23:48,059 --> 00:23:50,759
DIA BERBOHONG. DIA BELUM BERTANYA
SATU PERTANYAAN.

484
00:23:50,762 --> 00:23:53,772
MENGAPA SAYA HARUS? SAYA BISA BELAJAR
SEMUA YANG PERLU SAYA PELAJARI

485
00:23:53,766 --> 00:23:56,636
DARI MELIHAT ANDA SEMUA MEMASAK.

486
00:23:56,635 --> 00:23:57,935
ANDA, CONTOH,

487
00:23:57,936 --> 00:24:00,636
GUNAKAN LEMON LANGSUNG PADA POINT
KELEBIHAN--

488
00:24:00,640 --> 00:24:03,740
RASA TART, AGRESIF,
AGRESI SUBLIMASI

489
00:24:03,742 --> 00:24:06,712
MENUJU GAMBAR PENTING
DALAM HIDUP ANDA.

490
00:24:06,712 --> 00:24:08,682
JELAS,
KAMU GADIS AYAH,

491
00:24:08,681 --> 00:24:10,681
JADI AKU AKAN PERGI
BERSAMA IBU.

492
00:24:10,682 --> 00:24:12,682
TIDAK, BIARKAN AKU MEMPERBAIKINYA...

493
00:24:12,684 --> 00:24:15,354
IBU TIRI.

494
00:24:15,354 --> 00:24:16,824
LUDO!

495
00:24:16,823 --> 00:24:19,193
ANDA DIADOPSI...
(meniru aksen Perancis) TIDAK?

496
00:24:19,191 --> 00:24:21,231
TIDAK. AKU TIDAK.

497
00:24:21,227 --> 00:24:23,657
MENGAMBIL TEMBAKAN. BERGERAK.

498
00:24:23,663 --> 00:24:26,033
KAMU PUNYA SELINGKUH
DENGAN JEFFREY.

499
00:24:26,031 --> 00:24:27,731
BUKAN?

500
00:24:27,733 --> 00:24:31,573
APA?
ANDA BISA MENGATAKAN SEMUA INI
OLEH MAKANAN?

501
00:24:31,570 --> 00:24:33,640
BAIK, MEREKA MEMASAK BERSAMA
SETIAP HARI,

502
00:24:33,640 --> 00:24:36,210
BELUM Irama DAPUR MEREKA
MATI.

503
00:24:36,208 --> 00:24:39,208
MEREKA SALING BERBASHING,
MENGIKUTI CARA SATU-SATUNYA.

504
00:24:39,211 --> 00:24:41,711
ANDA TIDAK MEMBAYAR CUKUP
PERHATIAN PADA DIA, ARLISS.

505
00:24:41,713 --> 00:24:43,213
TIDAK AJAR DIA TERLIHAT.

506
00:24:43,214 --> 00:24:44,584
ITU BUKAN omong kosong.

507
00:24:44,584 --> 00:24:47,654
BENAR-BENAR? LALU MENGAPA MELAKUKANNYA
ISTRIMU PUNYA AYAHNYA

508
00:24:47,653 --> 00:24:50,393
KESATUAN POLISI TERBAIK NEGARA
DALAM KASUS INI?

509
00:24:50,388 --> 00:24:51,688
LIHAT DIA, ARLISS.

510
00:24:51,691 --> 00:24:53,591
DIA TIDAK MELAKUKAN UPAYA--

511
00:24:53,593 --> 00:24:56,393
TIDAK ADA UPAYA SAMA SEKALI
UNTUK MENOLAKNYA.

512
00:24:56,394 --> 00:24:58,874
BENAR?

513
00:24:58,865 --> 00:25:00,865
(suara direndahkan)
JADI SAYA MENGAMBILNYA, ANDA TAHU

514
00:25:00,866 --> 00:25:03,896
TENTANG PERLUASAN JULIA
DENGAN KORBAN SEKARANG.
OH, ROGER ITU.

515
00:25:08,907 --> 00:25:11,607
JEFF DAN AKU BERSAMA
SEKITAR LIMA BULAN LALU,

516
00:25:11,611 --> 00:25:15,381
SETELAH DIA BERPISAH
DARI ISTRINYA.

517
00:25:15,381 --> 00:25:16,921
TAPI DIA MENGAKHIRINYA.

518
00:25:16,915 --> 00:25:19,015
YA.

519
00:25:19,018 --> 00:25:20,748
KAPAN?

520
00:25:20,752 --> 00:25:22,722
MALAM SEBELUM DIA MENINGGAL.

521
00:25:22,721 --> 00:25:25,061
AKU PERGI KE KAMARNYA
DI RESOR.

522
00:25:25,057 --> 00:25:28,427
DIA MABUK. SAYA PIKIR
DIA BERUSAHA MENJADI SADAR,

523
00:25:28,426 --> 00:25:30,726
TAPI SAYA GUNAKAN
BUKAN MALAM ITU.

524
00:25:30,730 --> 00:25:32,770
JEFF TIDAK
MENANGANI STRES DENGAN BAIK.

525
00:25:32,765 --> 00:25:35,195
PASTI MEMBUATMU MARAH.

526
00:25:35,201 --> 00:25:40,671
TIDAK. SAYA MENERIMANYA.
AKU MENCINTAI DIA.

527
00:25:40,673 --> 00:25:44,243
TAPI DIA MABUK.
LEBIH BAIK DITINGGALKAN SENDIRI.

528
00:25:44,242 --> 00:25:45,712
BIJAKSANA DARI ANDA.

529
00:25:45,711 --> 00:25:48,951
SAYA MEMINTA KACA
AIR.

530
00:25:48,948 --> 00:25:51,818
AKU YAKIN DI SINI
DALAM SATU MENIT.

531
00:25:51,817 --> 00:25:55,817
ANDA BERPIKIR SAYA BERHAK
DAN CERDAS DAN KAYA.

532
00:25:55,822 --> 00:25:57,362
AYAHKU ADALAH SENATOR.

533
00:25:57,355 --> 00:26:00,555
SAYA TIDAK PERLU MENGAMBIL SIALAN
DARI ORANG SEPERTI ANDA.

534
00:26:00,558 --> 00:26:02,558
AKU HANYA MENCOBA UNTUK MENCARI

535
00:26:02,560 --> 00:26:04,500
SIAPA YANG MEMBUNUH JEFFREY BARGE,
ITU SEMUA.

536
00:26:04,496 --> 00:26:07,766
AKU TIDAK MEMBUNUH DIA.
AKU TIDAK PERCAYA KAMU, JULIA,
BELUM.

537
00:26:07,767 --> 00:26:12,807
SAYA BENAR-BENAR MEMBUTUHKAN
SEGEL AIR ITU.

538
00:26:12,805 --> 00:26:14,605
(suara bergema) AKU AKAN MENDAPATKANNYA.

539
00:26:14,606 --> 00:26:17,136
(suara bergema) KITA MASIH PUNYA
BEBERAPA PERTANYAAN LAGI UNTUK ANDA.

540
00:26:17,143 --> 00:26:19,053
LISBON!

541
00:26:19,045 --> 00:26:21,375
9-1-1.

542
00:26:21,380 --> 00:26:22,680
JULIA? JULIA?

543
00:26:22,682 --> 00:26:25,122
(suara bergema) JULIA.
BISAKAH KAMU MENDENGAR AKU?

544
00:26:25,116 --> 00:26:28,046
(suara biasa)
APAKAH ANDA DALAM PENGOBATAN?

545
00:26:28,054 --> 00:26:30,624
AYO. MENJAWAB.

546
00:26:30,623 --> 00:26:33,063
(berbicara tanpa suara)

547
00:26:33,058 --> 00:26:34,928
JULIA?

548
00:26:37,296 --> 00:26:39,626
YA. UH-HUH.

549
00:26:39,632 --> 00:26:42,002
AKU TAHU. YA.

550
00:26:42,000 --> 00:26:48,010
TN. Jaksa Agung, Pak,
A... A-AKU MENGERTI SEPENUHNYA.

551
00:26:48,007 --> 00:26:49,807
SAYA AKAN.

552
00:26:49,808 --> 00:26:51,778
DIA LURUS.

553
00:26:53,311 --> 00:26:54,251
UH-OH.

554
00:26:54,246 --> 00:26:55,446
SANGAT.

555
00:26:55,447 --> 00:26:58,247
KANTOR KORONER
BILANG ITU RACUN RICIN,

556
00:26:58,250 --> 00:26:59,750
UH, SAMA SEPERTI JEFFREY.

557
00:26:59,751 --> 00:27:02,551
KARENA MEREKA BERDUA
RACUN DI HOTEL.

558
00:27:02,554 --> 00:27:04,924
OH, sial.
APAKAH DIA LURUS?

559
00:27:04,923 --> 00:27:07,533
KORBAN ADALAH PUTRI SENATOR.
A.G. HARUS MARAH.

560
00:27:07,526 --> 00:27:11,056
Ugh. INI BUKAN KESALAHAN KAMI.
RICIN MEMBUTUHKAN WAKTU BERJAM-JAM UNTUK MELAKUKANNYA.
YA, KATAKAN KEPADA A.G.

561
00:27:11,063 --> 00:27:12,873
(menghela nafas) APA YANG TERJADI
DENGAN PENCARIAN?

562
00:27:12,865 --> 00:27:15,525
SHERIFF LOKAL BEKERJA DALAMNYA,

563
00:27:15,534 --> 00:27:19,944
MENGAMBIL SETIAP MAKANAN DAN CAIRAN
DARI RESOR UNTUK DIUJI.
RESORT, KONTES--
SEMUANYA TELAH DITUTUP.

564
00:27:19,939 --> 00:27:23,009
NEWS FLASH--INGIN A.G
KASUS INI DITUTUP SEKARANG.

565
00:27:23,009 --> 00:27:25,409
BAIK, KITA PUNYA
DUA KEKASIH YANG MENIKAH MATI.

566
00:27:25,411 --> 00:27:28,381
SAYA BILANG PEMBUNUH ADALAH PASANGAN.
MARI MULAI DENGAN ITU.

567
00:27:30,849 --> 00:27:33,819
(Cho) ADA DIA.

568
00:27:33,819 --> 00:27:36,059
KAYU MANIS,
bijak dan ketumbar,

569
00:27:36,055 --> 00:27:39,025
PERAS LEMON,
LALU MENTEGA.

570
00:27:40,291 --> 00:27:41,961
TIDAK, TIDAK ADA BAWANG PUTIH.

571
00:27:41,961 --> 00:27:43,661
SAMA SEKALI TIDAK. CIAO.

572
00:27:43,662 --> 00:27:45,432
bodoh.

573
00:27:45,431 --> 00:27:48,471
ISTRI ANDA BARU SAJA MENINGGAL, DAN ANDA
BERBICARA TENTANG RESEP?

574
00:27:48,467 --> 00:27:51,797
APA YANG AKAN KAU LAKUKAN SAYA?
Pak, kami ingin berdiskusi
KEKURANGAN ISTRI ANDA.

575
00:27:51,804 --> 00:27:56,944
YA. MAAF. IDIOT.
BAWANG PUTIH.

576
00:27:56,942 --> 00:27:58,812
JADI JULIA PUNYA UANG.
JADI APA?

577
00:27:58,810 --> 00:28:02,750
BAIK, ANDA BERDIRI UNTUK MEWARIS
SEMUANYA, Benarkah?
YA. JADI?

578
00:28:02,749 --> 00:28:04,849
ISTRI ANDA DAN KEKASIHNYA
SEKARANG KEDUANYA MATI,

579
00:28:04,851 --> 00:28:08,491
DIBUNUH DENGAN CARA YANG SAMA. ITU MEMBUAT
KAMU ORANG NOMOR SATU KAMI.
ATAU NOMOR DUA, AKU KATAKAN.

580
00:28:08,487 --> 00:28:10,587
SUDAH ANDA BERBICARA
BELUM KE ABIGAIL?
MENGAPA?

581
00:28:10,588 --> 00:28:12,788
TANYAKAN DIA TENTANG PERTARUNGAN
DIA DAN JEFFREY PUNYA

582
00:28:12,791 --> 00:28:14,591
DI PASAR FAIRPLEX
DUA MINGGU LALU.

583
00:28:14,593 --> 00:28:17,063
ITU ADALAH ADEGAN YANG CUKUP.
ANDA TIDAK BERPIKIR
UNTUK MENYEBUTKAN INI SEBELUMNYA?

584
00:28:17,063 --> 00:28:19,903
INTERROGASI MEMFOKUSKAN PIKIRAN.
APA YANG BISA SAYA KATAKAN?

585
00:28:19,898 --> 00:28:21,398
KECUALI ANDA BERBOHONG.

586
00:28:21,400 --> 00:28:24,100
JEFFREY BELUM MELIHAT ISTRINYA
DALAM BULAN.

587
00:28:24,103 --> 00:28:28,713
JIKA ABIGAIL BERKATA BAHWA,
DIA PEMBOHONG.

588
00:28:28,707 --> 00:28:30,707
Petugas Pasar
KONFIRMASI CERITANYA.

589
00:28:30,709 --> 00:28:33,849
ANDA BERHUBUNGAN DENGAN JEFF,
DAN KAMU BERJUANG.

590
00:28:33,846 --> 00:28:35,776
AKU TIDAK MEMBUNUH JEFFREY,

591
00:28:35,781 --> 00:28:37,881
JIKA ITU APA
ANDA MENDAPATKAN.

592
00:28:37,884 --> 00:28:41,094
AKU BAHKAN TIDAK TAHU
TENTANG HAL INI DENGAN JULIA.
APA YANG KAMU PERTARUNGKAN?

593
00:28:41,086 --> 00:28:43,356
KAMU BENAR-BENAR BERUBAH
PENAMPILANMU, ABIGAIL.

594
00:28:43,355 --> 00:28:44,685
BUKAN?

595
00:28:44,690 --> 00:28:46,490
BUKANLAH KAMU TIDAK
TERLIHAT CANTIK SEKARANG.

596
00:28:46,491 --> 00:28:51,161
INI HANYA TAMPILAN LAMA INI, UH,
AKSENTUASI ASET ANDA.

597
00:28:51,163 --> 00:28:53,333
SUAMIKU BARU SAJA MENINGGAL, OKE?

598
00:28:53,332 --> 00:28:56,272
KAMU MASIH MENYEDIAKAN WAKTU
DENGAN MAKEUP, SAYA MELIHAT.

599
00:28:56,268 --> 00:28:58,638
JADI PENAMPILAN ITU PENTING
UNTUK ANDA.

600
00:28:58,636 --> 00:29:00,466
APA YANG ANDA DAPATKAN?

601
00:29:00,471 --> 00:29:02,271
DIA MEMAKAI 5 ATAU 6 POUND,

602
00:29:02,273 --> 00:29:04,183
TIDAK COCOK
PAKAIAN RAMPING LAGI,

603
00:29:04,175 --> 00:29:07,275
JADI DIA PAKAI INI.
DIA HAMIL. SELAMAT.

604
00:29:07,278 --> 00:29:09,378
TRIMESTER PERTAMA.

605
00:29:09,381 --> 00:29:11,651
ANAK JEFF, KAN?

606
00:29:11,650 --> 00:29:13,820
(menghela nafas)

607
00:29:13,819 --> 00:29:15,149
BENAR?

608
00:29:18,023 --> 00:29:23,193
BEBERAPA BULAN LALU, DIA DATANG
UNTUK MENGAMBIL BEBERAPA BARANG.

609
00:29:24,663 --> 00:29:26,873
HAL TERJADI.

610
00:29:30,803 --> 00:29:33,243
DAN DUA MINGGU LALU,
SAYA MENGAMBIL TES KEHAMILAN.

611
00:29:33,239 --> 00:29:37,709
BAGAIMANA DIA MENERIMA BERITA
TENTANG KEBAPAAN YANG AKAN DATANG?

612
00:29:37,709 --> 00:29:39,849
OKE.

613
00:29:39,846 --> 00:29:42,446
ITULAH KAMU
BERJUANG TENTANG.

614
00:29:42,448 --> 00:29:45,048
SAYA TIDAK TAHU MENGAPA
AKU TIDAK MENGATAKANMU.

615
00:29:46,853 --> 00:29:50,323
AKU SUDAH, eh...

616
00:29:50,322 --> 00:29:51,962
BINGUNG.

617
00:29:53,759 --> 00:29:57,129
ORANG TUA SAYA TIDAK TAHU.

618
00:29:57,128 --> 00:29:58,698
(menghela nafas)

619
00:29:58,697 --> 00:30:00,897
Bantulah kami, ABIGAIL.

620
00:30:00,900 --> 00:30:03,300
KITA PERLU MENCARI
RUMAH ANDA.

621
00:30:03,301 --> 00:30:06,841
SIMPAN KITA SEMUA WAKTU
DAN BERIKAN IZIN KAMI.

622
00:30:06,838 --> 00:30:09,408
(kicau burung)

623
00:30:10,675 --> 00:30:12,775
(gajah mendengus)

624
00:30:12,778 --> 00:30:14,778
TAHUKAH ANDA
GAJAH YANG TUMBUH SEPENUHNYA

625
00:30:14,779 --> 00:30:18,019
BISA MAKAN HINGGA 495 POUND MAKANAN
PER HARI?

626
00:30:18,017 --> 00:30:21,087
SETIDAKNYA BISAKAH ANDA
BERPURA-PURA MEMBANTU?

627
00:30:21,086 --> 00:30:23,356
DAPATKAN SESUATU.

628
00:30:23,355 --> 00:30:26,155
TEMUKAN INI DI GARASI.
KERJA YANG BAGUS.

629
00:30:26,157 --> 00:30:29,297
DAN KAMI PEDULI
SEKUNG KACANG MENGAPA?

630
00:30:29,295 --> 00:30:32,495
BIJI JATOR.
MEREKA DIGUNAKAN UNTUK MEMBUAT RICIN.

631
00:30:32,498 --> 00:30:34,328
AH, TENTU SAJA.

632
00:30:34,333 --> 00:30:36,633
ABIGAIL Nakal.

633
00:30:36,634 --> 00:30:41,744
KAMI MENEMUKAN JEJAK RICIN
DALAM PEPPER FAVORIT JULIA.

634
00:30:41,740 --> 00:30:43,670
KEMATIANNYA TIDAK SENGAJA.

635
00:30:43,674 --> 00:30:47,554
BAIK DIA DAN SUAMI ANDA
DITARGETKAN SECARA KHUSUS.

636
00:30:47,546 --> 00:30:49,816
BERSAMA DENGAN BIJI JATOR
KAMI MENEMUKAN,

637
00:30:49,815 --> 00:30:51,515
INI TIDAK TERLIHAT BAIK UNTUK ANDA.

638
00:30:51,517 --> 00:30:54,647
KLIEN SAYA MENOLAK KETERLIBATAN APAPUN
DALAM PEMBUNUHAN INI.

639
00:30:54,653 --> 00:30:56,863
DIA TIDAK MEMBENCI KEBAHAGIAAN
TERHADAP SUAMINYA

640
00:30:56,855 --> 00:30:58,855
ATAU MS. ST. JERMAN.

641
00:30:58,856 --> 00:31:00,656
TIDAK ADA KEBAHAGIAAN
TERHADAP ALKOHOLNYA

642
00:31:00,659 --> 00:31:03,029
DAN TIDAK BERTANGGUNG JAWAB SECARA FISKAL
SUAMI DAN KEKASIHNYA?

643
00:31:03,028 --> 00:31:05,528
DIA TIDAK SADAR
DARI HUBUNGAN ITU,

644
00:31:05,530 --> 00:31:08,570
DIA JUGA TIDAK PERNAH MENGHADAPI KAKI
DI RESOR ITU.

645
00:31:08,567 --> 00:31:11,437
YANG TIDAK BISA ANDA BUKTIKAN.
AKU TIDAK MELAKUKAN INI--

646
00:31:11,436 --> 00:31:14,936
LALU BAGAIMANA ANDA MENJELASKANNYA
KACTOR BEAN DI RUMAH ANDA?
DIA TIDAK MENGETAHUI MEREKA.

647
00:31:14,941 --> 00:31:16,511
ITU NYAMAN.

648
00:31:16,508 --> 00:31:19,548
INI ADALAH JANDA YANG BERSEDIA--
JANDA HAMIL YANG BERSEDIA.

649
00:31:19,545 --> 00:31:23,115
ANDA BERPIKIR ITU JURI
AKAN DININI

650
00:31:23,115 --> 00:31:25,215
DALAM PERJALANAN SIRKUMSTANTIAL INI?

651
00:31:25,217 --> 00:31:27,817
KITA BISA MEMBUAT TONGKAT INI,
DAN ANDA TAHU ITU.

652
00:31:27,818 --> 00:31:30,788
PERCAYALAH, KAMU AKAN MERASAKAN
JAUH LEBIH BAIK JIKA ANDA--
(ponsel berdering)

653
00:31:30,788 --> 00:31:33,128
APAKAH ANDA MAAFKAN SAYA?

654
00:31:34,726 --> 00:31:36,956
(merendahkan suara) APA?

655
00:31:36,962 --> 00:31:38,802
KAMU DIMANA?
(berderak)

656
00:31:38,797 --> 00:31:39,767
DARURAT APA?

657
00:31:39,765 --> 00:31:41,095
IKUTI SAYA.

658
00:31:41,099 --> 00:31:43,599
JANE, AKU TIDAK BENAR
PUNYA WAKTU UNTUK INI.

659
00:31:43,602 --> 00:31:45,602
SAYA SEDANG BEKERJA UNTUK MENDAPATKAN
SEBUAH PENGAKUAN.

660
00:31:45,604 --> 00:31:48,114
INI JAUH LEBIH PENTING.
APA?

661
00:31:48,106 --> 00:31:50,906
AGEN, SELAMAT DATANG.
SANGAT LEGA UNTUK MENGETAHUINYA

662
00:31:50,909 --> 00:31:53,579
ITULAH PEMBUNUH
TELAH TERTANGKAP.
HANYA MELAKUKAN PEKERJAAN KAMI.

663
00:31:53,578 --> 00:31:56,178
DAN TERIMA KASIH SUDAH DATANG KE
MAKAN MALAM PERINGATAN KECIL INI.
MAKAN MALAM?

664
00:31:56,182 --> 00:31:58,752
MENGHORMATI JEFFREY DAN JULIA.

665
00:31:58,750 --> 00:32:00,650
KITA MAKAN MALAM?

666
00:32:00,652 --> 00:32:02,092
HARUS MAKAN.

667
00:32:04,323 --> 00:32:06,893
SAYA PASTI BERHARAP
ANDA MENIKMATI DIRI SENDIRI.

668
00:32:06,892 --> 00:32:09,462
ITU HARUS LEZAT.
PERMISI.

669
00:32:09,461 --> 00:32:11,431
LAYANAN ITU
MENGERIKAN.

670
00:32:11,430 --> 00:32:13,930
ANDA PUNYA LIMA DETIK
UNTUK MEMBERITAHU SAYA APA YANG TERJADI.

671
00:32:13,932 --> 00:32:16,542
PERTAMA, KITA BUTUH MINUM.

672
00:32:16,535 --> 00:32:18,035
APAKAH ITU BURUK?

673
00:32:20,138 --> 00:32:23,668
(menampar bibir)
ITU INDAH.

674
00:32:23,674 --> 00:32:25,544
(pria) CEPAT, ORANG.

675
00:32:25,544 --> 00:32:26,854
TIDAK BURUK, LUDO.

676
00:32:26,845 --> 00:32:28,875
BISAKAH KITA DAPATKAN
MANGKUNG SIAP?

677
00:32:28,880 --> 00:32:30,550
ANDA TIDAK HARUS BERADA DI SINI.

678
00:32:30,548 --> 00:32:33,218
YA, ANDA MUNGKIN BENAR.
KAMU AKAN MEMBUAT AKU PERGI?

679
00:32:33,219 --> 00:32:34,719
(gemerincing)
Saya harap tidak.

680
00:32:34,720 --> 00:32:36,150
(suara nyanyian) PERmisi.

681
00:32:36,154 --> 00:32:37,524
OH, PERmisi.

682
00:32:37,522 --> 00:32:40,232
SAYA PIKIR KAMU AKAN MENJADI
SEDIKIT LEBIH BERSYUKUR.

683
00:32:40,226 --> 00:32:42,226
AKU HANYA MENANGKAP
PEMBUNUH TEMANMU.

684
00:32:42,228 --> 00:32:45,158
KAMI BERSYUKUR.
HANYA SEDIKIT SIBUK.
ITULAH?

685
00:32:45,163 --> 00:32:47,673
OH, BAUNYA SANGAT INDAH.
BUKAN SEKARANG, S'IL VOUS PLAîT.

686
00:32:47,665 --> 00:32:49,925
Oke, oke.

687
00:32:49,934 --> 00:32:52,904
Oh, ups! SIAPA! Ups!

688
00:32:52,903 --> 00:32:56,113
API! API! API!

689
00:32:56,107 --> 00:32:58,177
CEPAT! AAH!

690
00:32:58,176 --> 00:33:00,646
SIAPA! AAH!

691
00:33:00,645 --> 00:33:04,375
KAMU TAHU, AKU HANYA AKAN
TINGGALKAN KALIAN DENGAN ITU.

692
00:33:04,383 --> 00:33:06,183
AAH!

693
00:33:07,419 --> 00:33:09,259
Baiklah, semuanya, tolong.

694
00:33:09,255 --> 00:33:11,115
ANGKAT KACA ANDA.
(denting)

695
00:33:11,123 --> 00:33:17,063
KEPADA JEFFREY DAN JULIA,
TEMAN, KOLEGA,

696
00:33:17,063 --> 00:33:19,833
TITAN DI DUNIA KULINER,

697
00:33:19,830 --> 00:33:23,630
ANDA TIDAK AKAN SEGERA DILUPAKAN.

698
00:33:23,634 --> 00:33:24,804
SALUD.

699
00:33:24,803 --> 00:33:26,513
BERSULANG.
(Lisbon) Ceria.

700
00:33:26,505 --> 00:33:28,005
AHH.

701
00:33:28,006 --> 00:33:30,376
MM-HMM.

702
00:33:30,375 --> 00:33:32,275
UNTUK MEMULAI,
KAMI PUNYA SUP MELON,

703
00:33:32,278 --> 00:33:35,578
PROSCIUTTO DI PARMA,
MINT DAN KEMANGI.

704
00:33:35,580 --> 00:33:37,720
MM.

705
00:33:37,715 --> 00:33:40,885
INTERPRETASI ULANG
DARI SALAH SATU SPESIALIT JULIA.

706
00:33:40,885 --> 00:33:42,815
Selamat makan.

707
00:33:42,820 --> 00:33:44,120
TERIMA KASIH.

708
00:33:45,490 --> 00:33:48,890
AYO. JANGAN BIARKAN
RASA MIDWESTERN ANDA

709
00:33:48,894 --> 00:33:52,734
TAHAN KAMU KEMBALI. (tertawa)

710
00:33:52,730 --> 00:33:54,030
(batuk)

711
00:33:54,031 --> 00:33:55,331
(suara tegang) OH, CHEF.

712
00:33:55,334 --> 00:33:57,474
Bumbu APA INI?

713
00:33:57,469 --> 00:33:58,799
MEMBUMBUI?

714
00:33:58,804 --> 00:34:03,044
(batuk) AKU SUKA SEDIKIT PANAS,
TAPI INI SANGAT KUAT.

715
00:34:03,040 --> 00:34:04,840
SIAPA.

716
00:34:04,843 --> 00:34:06,983
KAMI TIDAK MENAMBAHKAN PANAS.

717
00:34:06,978 --> 00:34:09,178
WAH! ITULAH AKU.

718
00:34:09,181 --> 00:34:10,881
MAAF.

719
00:34:10,882 --> 00:34:15,222
API! API!

720
00:34:15,221 --> 00:34:17,161
LADA SAVINA MERAH--

721
00:34:17,155 --> 00:34:20,255
Ah, aku mengerti
DARI PANTRI JULIA.

722
00:34:20,259 --> 00:34:22,329
SAYA PIKIR
ITU AKAN TEPAT,

723
00:34:22,327 --> 00:34:24,557
DAN AKU HANYA GILA KARENA PANAS,
JADI...

724
00:34:24,563 --> 00:34:26,163
JELAS,
SAYA SEDIKIT BERTANGAN BERAT.

725
00:34:26,164 --> 00:34:28,404
SAYA--PERMINTAAN MAAF SAYA.

726
00:34:28,400 --> 00:34:30,640
MASALAHNYA APA, ELIZA?

727
00:34:30,635 --> 00:34:34,065
AKU TIDAK, UM...
AKU TIDAK MERASA BAIK. SAYA HARUS PERGI.

728
00:34:34,072 --> 00:34:35,442
APA MASALAHNYA?

729
00:34:35,440 --> 00:34:39,180
UH, PEPPER--
ITU TIDAK TURUN DENGAN BAIK.

730
00:34:39,177 --> 00:34:42,607
LADA?
APA YANG SALAH DENGAN PEPPER?

731
00:34:42,614 --> 00:34:46,284
KITA BISA MENGAMBILNYA
KE MARKAS BESAR.
BERAPA LAMA KITA BISA MENJAGA DIA DI SANA?

732
00:34:46,284 --> 00:34:49,054
48 JAM.
wah,
ITULAH WAKTU YANG LUAR BIASA.

733
00:34:49,054 --> 00:34:52,064
SAYA HARUS PERGI. (batuk)
AKU HARUS PERGI SEKARANG.

734
00:34:52,056 --> 00:34:55,286
(Patrick) TIDAK, ITU AKAN
JADILAH KASAR. SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN.
APA YANG SALAH DENGANMU?

735
00:34:55,293 --> 00:34:59,663
KITA SEMUA... HARUS PERGI
KE RUMAH SAKIT SEKARANG.

736
00:34:59,664 --> 00:35:01,474
(Lisbon) UNTUK APA?

737
00:35:01,467 --> 00:35:04,367
LADA... (berbisik)
SAYA BERPIKIR ITU RACUN.

738
00:35:04,369 --> 00:35:07,839
AKU MELIHAT LUDO PUT
SESUATU KE DALAMNYA.

739
00:35:07,838 --> 00:35:09,638
AKU TIDAK MELAKUKANNYA. BERANINYA KAMU!

740
00:35:09,641 --> 00:35:12,041
MUNGKIN ANDA HANYA Kram
SEDIKIT? HANYA SEDIKIT--

741
00:35:12,043 --> 00:35:15,413
Baiklah, baiklah.
Aku meracuni lada JULIA.

742
00:35:15,414 --> 00:35:17,454
DAN GIN JEFFREY.

743
00:35:17,449 --> 00:35:21,289
YA, YA! BAWA SAJA SAYA
KE RUMAH SAKIT.
TIDAK, RUMAH SAKIT
ADALAH PABRIK KUMAN YANG MENGERIKAN.

744
00:35:21,286 --> 00:35:23,416
ANDA TIDAK INGIN PERGI KE SANA.
APAKAH KAMU GILA?!

745
00:35:23,422 --> 00:35:25,922
SANTAI. KAMI TAHU TENTANG RICIN
DALAM LADA.

746
00:35:25,923 --> 00:35:28,263
KAMI HANYA TIDAK TAHU
SIAPA YANG MENEMPATKANNYA DI SANA.

747
00:35:28,260 --> 00:35:30,900
SAYA TIDAK MENGERTI.
APAKAH KITA TERACUN?

748
00:35:30,896 --> 00:35:33,656
TIDAK. SAYA MENGGANTI PEPPER.
(menghela nafas)

749
00:35:33,664 --> 00:35:35,674
PINTAR DARI SAYA.

750
00:35:35,666 --> 00:35:38,036
(berbisik) TUHAN.

751
00:35:38,036 --> 00:35:40,136
(menghela nafas)

752
00:35:40,137 --> 00:35:43,467
OKE, JADI KAMI TAHU BAHWA ANDA
RESTORAN TIDAK GAGAL, ELIZA.

753
00:35:43,474 --> 00:35:46,484
JEFFREY DAN JULIA--
MEREKA MEMBUNUHNYA.

754
00:35:46,478 --> 00:35:48,478
KAMI MELAKUKAN BEBERAPA PENGgalian
PADA AYAH JULIA.

755
00:35:48,480 --> 00:35:50,480
DIA YANG TERGANTUNG
LISENSI MINUMAN ANDA.

756
00:35:50,481 --> 00:35:52,021
JEFFREY ADALAH MABUK.

757
00:35:52,016 --> 00:35:55,786
DIA MEMBUTUHKAN ANDA DI DAPURNYA,
JADI DIA MEMINTA KEKASIHNYA

758
00:35:55,786 --> 00:35:58,816
JIKA DIA BISA MEMILIKINYA BESAR,
AYAH YANG KUAT LAKUKAN BANTUAN DIA.

759
00:35:58,824 --> 00:36:01,834
DIA TIDAK MENGHUBUNGIMU MALAM ITU
BICARA TENTANG RESEP, YA?

760
00:36:01,827 --> 00:36:05,957
DIA MEMANGGIL UNTUK MEMINTA MAAF
MENYABOT LISENSI MINUMAN ANDA,

761
00:36:05,963 --> 00:36:11,173
UNTUK MENGHANCURKAN SETIAP KESEMPATAN YANG ANDA PUNYA
DALAM PEMBUKAAN TEMPAT ANDA SENDIRI.

762
00:36:11,168 --> 00:36:14,408
TAPI aku...

763
00:36:14,405 --> 00:36:19,035
SAYA BERUSAHA MENJADI
PRIA YANG LEBIH BAIK.

764
00:36:19,043 --> 00:36:20,383
SAYA.

765
00:36:20,378 --> 00:36:22,608
DIA MEMBERITAHUMU APA YANG DIA LAKUKAN,

766
00:36:22,614 --> 00:36:26,824
DAN KEMUDIAN ANDA...
Memutuskan untuk membalas dendam.

767
00:36:28,219 --> 00:36:31,489
JADI ANDA MENDAPATKAN BEBERAPA BIJI KELAPA,
MENCAMPURKAN BATCH RICIN

768
00:36:31,489 --> 00:36:33,959
DAN PERGI KE RESORT
UNTUK MENEMUKAN DIA.

769
00:36:38,364 --> 00:36:41,204
YA. (mencibir)

770
00:36:41,199 --> 00:36:44,269
AKU PERGI KE KAMARNYA.

771
00:36:44,269 --> 00:36:46,199
(mengetuk pintu)

772
00:36:51,309 --> 00:36:53,879
OH, JEF.

773
00:36:53,878 --> 00:36:56,478
SAYA MENERIMA PERMINTAAN MAAF ANDA.

774
00:36:59,251 --> 00:37:02,721
BIARKAN AKU... CUCI.

775
00:37:02,721 --> 00:37:05,291
DIA SANGAT SANGAT SANGAT sombong.

776
00:37:05,291 --> 00:37:07,031
SEPERTI AKU AKAN MEMBIARKANNYA?

777
00:37:07,025 --> 00:37:11,455
SEPERTI KITA HANYA AKAN MAKE UP
DAN SEMUA MENJADI TEMAN LAGI?

778
00:37:11,463 --> 00:37:15,733
ITULAH... (tertawa)

779
00:37:15,733 --> 00:37:17,803
KONYOL.

780
00:37:17,802 --> 00:37:19,872
(Lisbon)
JADI KAMU PERGI KE PANTRY

781
00:37:19,871 --> 00:37:22,071
DAN, UH, KAMU TEMUKAN
LADA JULIA

782
00:37:22,072 --> 00:37:24,112
DAN ANDA JUGA MENYEDIAKANNYA.

783
00:37:24,108 --> 00:37:30,578
SATU KALI SAYA SEDANG MEMBERSIHKAN UDANG
UNTUK JEFFREY.

784
00:37:30,581 --> 00:37:32,581
ADA, SEPERTI,
40 POUNDNYA,

785
00:37:32,583 --> 00:37:36,493
DAN MASIH SETENGAH BEKU,
TAPI ITULAH PEKERJAANNYA.

786
00:37:36,487 --> 00:37:41,187
AKU TIDAK BISA MERASAKAN TANGANKU.
DINGIN sekali.

787
00:37:41,192 --> 00:37:46,502
SAYA SADAR SAYA SEDANG MEMOTONG
DAGING DARI JARI SAYA SENDIRI.

788
00:37:48,500 --> 00:37:50,600
MENGUKIRNYA.

789
00:37:54,271 --> 00:37:56,881
DAN SAYA TIDAK KECEWA...

790
00:37:56,875 --> 00:37:59,375
KARENA JEFREY
PUNYA VISI.

791
00:38:07,385 --> 00:38:09,045
SAYA PUNYA VISI.

792
00:38:11,789 --> 00:38:17,659
DAN DIA BILANG, "PERGILAH, SAYANG.
KAMU LAYAK MENDAPATKAN TEMPATMU SENDIRI."

793
00:38:20,097 --> 00:38:21,927
TAPI DIA BERBOHONG.

794
00:38:25,003 --> 00:38:26,513
DIA DAN DIA...

795
00:38:29,106 --> 00:38:31,676
TEMAN JALAN KAYA.

796
00:38:31,677 --> 00:38:33,807
SEPERTI AKU AKAN
BIARKAN ITU.

797
00:38:42,420 --> 00:38:44,590
DIA BERBICARA, "AKU MAAF."

798
00:38:46,824 --> 00:38:49,834
"SAYA MINTA MAAF."

799
00:38:53,465 --> 00:38:56,365
"SAYA MINTA MAAF"?

800
00:38:56,367 --> 00:38:58,597
APA YANG BAIK ITU?

801
00:39:03,442 --> 00:39:06,452
(menghela nafas)

802
00:39:06,445 --> 00:39:08,905
AGEN LISBON.

803
00:39:10,581 --> 00:39:13,721
BAGAIMANA SAYA DAPAT MEMBANTU ANDA?
KAMU MEMBANGKITKU.

804
00:39:13,719 --> 00:39:16,719
ANDA MENEMPATKAN BIJI JATOR ITU
DI RUMAHKU, BUKAN?

805
00:39:16,722 --> 00:39:18,722
Bu, atas kata-kata saya yang terhormat,

806
00:39:18,724 --> 00:39:21,964
AKU TIDAK TAHU ITU
KACANG ITU DITANAM.

807
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
TN. JANE BERTANGGUNG JAWAB.
AKU HARUS TAHU.

808
00:39:23,961 --> 00:39:25,961
AKU SEHARUSNYA MENGHENTIKAN DIA,
DAN AKU TIDAK,

809
00:39:25,963 --> 00:39:29,073
DAN UNTUK ITU,
SAYA SANGAT MAAF.
MENGAPA?

810
00:39:29,067 --> 00:39:31,567
DIA BERPIKIR UNTUK MENANGKAP
PEMBUNUH,

811
00:39:31,570 --> 00:39:35,210
ITULAH ORANG LAIN YANG HARUS
DIRAGUKAN TERHADAP KEJAHATAN.

812
00:39:35,206 --> 00:39:37,706
DIA MUNGKIN BENAR.
AKU TAHU KAMU PASTI MARAH.

813
00:39:37,708 --> 00:39:41,578
(menghela napas) MENCOBA PERGI
KEMARAHAN DI BALIK.

814
00:39:41,579 --> 00:39:44,279
PADAHAL ITU CUKUP BANYAK
MUNGKIN, BUKAN?

815
00:39:44,282 --> 00:39:45,822
SULIT.

816
00:39:45,817 --> 00:39:50,717
(menghela napas) Pokoknya, TERIMA KASIH
UNTUK JUJUR PADA SAYA.

817
00:39:52,157 --> 00:39:56,257
KATAKAN MR. JANE DIA
SEORANG SADIS YANG JAHAT DAN TIDAK BERTANGGUNG JAWAB.

818
00:39:56,260 --> 00:39:58,630
OH, AKU AKAN.

819
00:40:01,365 --> 00:40:02,965
MS. TONGKANG?

820
00:40:04,969 --> 00:40:09,809
HIDUP DENGAN ALKOHOL
SULIT.

821
00:40:09,807 --> 00:40:13,037
BEBERAPA TIDAK PERNAH BERUBAH.
MEREKA BAHKAN TIDAK INGIN.

822
00:40:13,043 --> 00:40:15,553
TAPI SUAMI ANDA MEMERIKSA
DALAM PENGOBATAN DUA MINGGU LALU

823
00:40:15,547 --> 00:40:19,047
TEPAT SETELAH ANDA MEMBERITAHU DIA
TENTANG BAYI.

824
00:40:19,050 --> 00:40:23,120
SAYA PIKIR DIA INGIN BERADA DI SANA
UNTUK ANDA DAN ANAK ANDA.

825
00:40:23,121 --> 00:40:27,191
ITULAH KENAPA DIA BERAKHIR
HUBUNGAN DENGAN JULIA.

826
00:40:27,192 --> 00:40:30,532
UNTUK APA NILAINYA, TAMPAKNYA
SEPERTI DIA INGIN BERUBAH.

827
00:40:33,931 --> 00:40:35,201
TERIMA KASIH.

828
00:40:44,074 --> 00:40:46,884
TIDAK APA-APA. DIA PERGI.

829
00:40:46,878 --> 00:40:48,678
SIAPA YANG PERGI?
BISA AJA.

830
00:40:48,679 --> 00:40:51,119
HATI HATI ANDA YANG BERSALAH
JELAS DAN LAYAK.

831
00:40:51,115 --> 00:40:53,845
MEH. KEADILAN BISA
NYONYA YANG KERAS.

832
00:40:53,851 --> 00:40:55,851
OMELET DAN TELUR,
BERAKHIR KE SARANA,

833
00:40:55,853 --> 00:40:58,093
SEMUA BAIK, BERAKHIR DENGAN BAIK.

834
00:40:58,088 --> 00:41:00,888
JAWABAN GLIB TIDAK ADA ALASAN.

835
00:41:02,793 --> 00:41:04,803
OH, DAN ABIGAIL BERKATA
UNTUK MEMBERITAHU ANDA

836
00:41:04,795 --> 00:41:07,565
ITULAH KAMU
SEORANG SADIS YANG JAHAT DAN TIDAK BERTANGGUNG JAWAB.

837
00:41:07,565 --> 00:41:10,695
BAIK,
ITU CUKUP AKURAT.

838
00:41:12,436 --> 00:41:14,166
KAMU baik-baik saja?

839
00:41:14,172 --> 00:41:16,272
TIDAK ADA TUJUANNYA MENYANGKAL KEPADA SAYA.

840
00:41:16,273 --> 00:41:18,183
SAYA BAIK-BAIK SAJA.

841
00:41:18,175 --> 00:41:20,275
OKE.

842
00:41:20,277 --> 00:41:21,707
SELAMAT MALAM.

843
00:41:56,114 --> 00:41:59,824
(gemerincing)