1 00:02:58,150 --> 00:03:00,183 Стани! 2 00:03:11,829 --> 00:03:15,196 Јим, ако желиш да останеш жив, боље да будеш пажљивији. 3 00:03:15,333 --> 00:03:18,450 Цхрис, био сам на трагу дуго времена. 4 00:03:19,545 --> 00:03:24,247 - Тражио сам те. - Па, боље да те одведемо у град. 5 00:03:24,967 --> 00:03:27,531 Хајде. 6 00:03:47,406 --> 00:03:50,565 Бојим се, мама. стварно сам уплашен. 7 00:03:52,160 --> 00:03:54,860 Не извињавам се, госпођо. Погрешио је. 8 00:03:54,996 --> 00:03:57,665 Али казна не одговара злочину. 9 00:03:57,791 --> 00:04:00,189 Он има само 18 година. 10 00:04:00,668 --> 00:04:03,201 Само дечак. 11 00:04:03,338 --> 00:04:07,581 - Шта си урадио? - Само сам се шалио. Упао у продавницу. 12 00:04:08,384 --> 00:04:11,251 Помозите нам, молим вас, госпођо. Разговарај са својим мужем. 13 00:04:11,471 --> 00:04:13,796 Сачувај сузе, сењора. 14 00:04:13,931 --> 00:04:17,590 Маршал нема милости, нема саосећања, нема саосећања. 15 00:04:18,227 --> 00:04:21,136 - Шта је урадио? - Пепе Царрал? 16 00:04:21,439 --> 00:04:24,348 Он је оборио скоро све банке на овој територији. 17 00:04:24,483 --> 00:04:28,810 А Велики Волт тамо, он је једноставно превише јак за своју моћ мозга. 18 00:04:31,240 --> 00:04:33,273 Цхрис. 19 00:04:37,496 --> 00:04:39,529 Цхрис. 20 00:04:40,415 --> 00:04:42,448 бр. 21 00:04:43,794 --> 00:04:45,827 Али он је само дечак. 22 00:04:47,422 --> 00:04:50,581 Имао је мушке жеље када је пљачкао. 23 00:04:51,384 --> 00:04:55,752 И није потрошио новац који је украо на храну за своју породицу. 24 00:04:56,598 --> 00:04:59,267 Потрошио га је на жене, пиће и карте. 25 00:05:00,476 --> 00:05:04,302 А онда, када га ухвате, поново себе назива дечаком. 26 00:05:04,439 --> 00:05:09,673 Ако га ставите у ту паклену рупу у Тусону, испашће дивља животиња. 27 00:05:12,071 --> 00:05:15,563 Тај магационер којег сте опљачкали има шесторо деце. 28 00:05:15,866 --> 00:05:18,107 Ти си га упропастио. 29 00:05:18,244 --> 00:05:23,738 Избрисао си десет година тешког рада за само једну ноћ. Једно добро време. 30 00:05:23,874 --> 00:05:27,450 - Научио сам лекцију, искрено. - Цхрис, молим те. 31 00:05:28,253 --> 00:05:29,910 бр. 32 00:05:30,047 --> 00:05:34,582 Требало би да си важан човек. Гувернеров пријатељ. 33 00:05:34,718 --> 00:05:38,127 Па, гори си од било ког човека ког си послао у Туцсон. 34 00:05:38,263 --> 00:05:42,256 Има ли тамо неког човека који је убио толико људи као ти? 35 00:05:42,392 --> 00:05:45,384 Не на пола, нема. 36 00:05:45,520 --> 00:05:48,721 Нисам убио из истих разлога као и они. 37 00:05:48,857 --> 00:05:52,391 Нисте тако чисти као они који стоје пред вама. 38 00:07:09,602 --> 00:07:12,135 Зовем се Ноах Форбес, маршале. 39 00:07:13,898 --> 00:07:18,058 Одлучио сам да урадим за тебе оно што је Нед Бунтлине урадио за Била Кодија. 40 00:07:18,569 --> 00:07:21,686 - Прави будалу од мене. - Учинити те познатим. 41 00:07:22,906 --> 00:07:24,939 Ти си писац? 42 00:07:25,075 --> 00:07:28,276 Навели сте велике градске новине и ја сам радио на томе. 43 00:07:28,412 --> 00:07:32,530 То значи да си прилично добар... или не можеш да задржиш посао. 44 00:07:32,916 --> 00:07:35,074 Све што треба да урадиш је да разговараш са мном. 45 00:07:35,210 --> 00:07:38,369 Ја ћу писати, ти ћеш добити трећину. 46 00:07:38,505 --> 00:07:41,706 Упознао сам Бунтлинеа. Прочитајте његове ствари. Углавном смеће. 47 00:07:41,841 --> 00:07:43,915 Ствари нису биле тако. 48 00:07:44,052 --> 00:07:48,796 Слушајте, шта људи мисле да је истина је много важније од онога што је заиста истина. 49 00:07:48,932 --> 00:07:51,799 Не могу се обогатити говорећи им да нису у праву. 50 00:07:51,934 --> 00:07:54,843 Ја не зарађујем на тај начин. 51 00:07:54,979 --> 00:07:59,723 Гледај, ионако ће неко писати о теби. Зашто то не бих био ја? 52 00:08:01,819 --> 00:08:04,936 У реду. Али добијате половину. 53 00:08:05,072 --> 00:08:08,064 И не штампаш ништа што ми се не свиђа. 54 00:08:08,200 --> 00:08:10,483 То је договор. 55 00:08:10,619 --> 00:08:13,486 Раж. Донеси флашу и стави је на маршалов рачун. 56 00:08:13,622 --> 00:08:17,073 Бићу мало кратак док не завршим књигу. 57 00:08:17,209 --> 00:08:19,742 Боље да напишеш добро. 58 00:08:26,677 --> 00:08:30,044 Шта радиш овде? Требало би да будете равно на леђима недељу дана. 59 00:08:30,180 --> 00:08:33,798 Немам недељу дана, Цхрис. Немам сат времена вишка. 60 00:08:33,934 --> 00:08:36,759 Па, хајде. Ипак попијте пиће. 61 00:08:39,397 --> 00:08:42,556 Јим Мацкаи, Ноах Форбес. Ево човека о коме можете писати. 62 00:08:42,692 --> 00:08:46,143 - Возио се са мном више пута. - Лавман, г. Мацкаи? 63 00:08:46,279 --> 00:08:50,220 - Некада сам био ловац на главе. - Један од ретких који их је довео живе. 64 00:08:50,366 --> 00:08:53,733 Али сада сам закон. И немој се смејати, Цхрис. 65 00:08:53,870 --> 00:08:56,987 Прави и угледни градски маршал. 66 00:08:57,123 --> 00:08:59,239 Имају доброг човека. Који град? 67 00:08:59,375 --> 00:09:02,826 Магдалена, низ Сонора пут. То је фармерско насеље. 68 00:09:02,962 --> 00:09:06,788 Углавном мексички. Неколико америчких породица. Добро се слажемо. 69 00:09:06,924 --> 00:09:09,374 Амерички маршал у мексичком граду. 70 00:09:10,302 --> 00:09:13,753 Нису могли бити превише одређени. Била им је потребна помоћ. 71 00:09:13,889 --> 00:09:16,964 Видите, граничимо се са територијом Де Тора. 72 00:09:17,100 --> 00:09:19,341 Ко је Де Торо? 73 00:09:20,312 --> 00:09:23,763 Бандит. Упада са обе стране границе. 74 00:09:23,899 --> 00:09:27,517 Коњица и села би га могли зауставити ако би сарађивали,... 75 00:09:27,652 --> 00:09:31,103 али ниједна страна не дозвољава другој да пређе границу. 76 00:09:31,239 --> 00:09:33,637 Та два пистолероса. Де Торо'с? 77 00:09:34,743 --> 00:09:38,434 Претпостављам да су мислили да долазим да потражим неке старе гомиле. 78 00:09:38,580 --> 00:09:42,781 Џиме, три пута сам прешао ту границу да се борим против разбојника. 79 00:09:42,917 --> 00:09:48,411 - Не идем поново доле. - Крис, удариће нас у сваком тренутку. 80 00:09:48,548 --> 00:09:51,999 Има 50, 60 људи. Имам шачицу фармера. 81 00:09:53,219 --> 00:09:55,585 И имам добар посао. 82 00:09:55,721 --> 00:09:59,297 И нова жена која је још увек практично невеста. 83 00:10:01,977 --> 00:10:06,470 Не волим да спомињем ово, Цхрис, али једном сам ти спасио живот. 84 00:10:06,690 --> 00:10:10,099 То вам не даје право да то сада тражите. 85 00:10:10,235 --> 00:10:13,018 Осим тога, зар ти данас нисам спасио врат? 86 00:10:13,155 --> 00:10:16,272 Зар нас то не чини изједначеним, ако водите рачуна? 87 00:10:16,658 --> 00:10:22,486 Тада си ми рекао, Крис, „Дугујем ти. Желите нешто, тражите, добили сте." 88 00:10:22,622 --> 00:10:26,114 Држао сам се тог обећања десет година. Сачувао сам га као коцку,... 89 00:10:26,251 --> 00:10:31,370 чекам да дође нешто важно, а сада питам. 90 00:10:32,632 --> 00:10:34,832 Не, Јим. не могу. 91 00:10:39,347 --> 00:10:44,466 Сећаш се тог првог пута, Цхрис? Нас седморо смо добили 350 долара. 50 долара по комаду. 92 00:10:44,602 --> 00:10:50,639 Па, ти људи из Магдалене, верују ми. Ја, Цхрис, са свиме што имају. 93 00:10:50,775 --> 00:10:56,353 Имам 3,000 долара овде. Хиљаду је твојих за само неколико недеља рада. 94 00:11:01,493 --> 00:11:04,235 Па, можда неки од других. 95 00:11:05,831 --> 00:11:09,574 Мртви, углавном. Или полу-пензионер, као ја. 96 00:11:09,835 --> 00:11:11,659 Скинер или Елиот? 97 00:11:13,130 --> 00:11:15,611 Туцсон Присон. 98 00:11:15,757 --> 00:11:18,374 Ко их је довео, Цхрис? 99 00:11:21,012 --> 00:11:24,504 Времена се мењају, Јим. Они то нису могли прихватити. 100 00:11:25,558 --> 00:11:27,591 Да, па. 101 00:11:28,978 --> 00:11:31,428 Не знам ни ја. 102 00:11:32,732 --> 00:11:34,765 Срећно, Крис. 103 00:11:37,028 --> 00:11:39,061 Срећа. 104 00:11:59,174 --> 00:12:01,499 Драго ми је да га ниси закључао. 105 00:12:01,635 --> 00:12:04,752 Мислио сам да ћеш то разбити ако то урадим. 106 00:12:31,873 --> 00:12:33,906 Цхрис. 107 00:12:35,793 --> 00:12:38,159 Он има само 18 година. 108 00:12:41,257 --> 00:12:46,459 Хицкок, Цлаи Аллисон, Далтонс,... 109 00:12:46,595 --> 00:12:49,295 како мислиш да сам их наџивео? 110 00:12:49,431 --> 00:12:53,549 Знајући када не треба ризиковати непотребно. 111 00:12:54,186 --> 00:12:58,012 Сада, то је тешко, али то је једини начин који функционише. 112 00:12:58,690 --> 00:13:01,171 Ради против кога? 113 00:13:01,318 --> 00:13:05,175 Мислим, Схелли није Марк Скиннер или Пепе Царрал. 114 00:13:05,322 --> 00:13:07,720 Не тражим од вас да помажете револверашима. 115 00:13:09,951 --> 00:13:12,776 Судија Паркер ми је једном рекао: 116 00:13:12,913 --> 00:13:18,366 „Људи које сам обесио никада више нису убили, али многе које нисам обесио јесте. 117 00:13:18,752 --> 00:13:20,076 Кажете ми да греши. 118 00:13:20,211 --> 00:13:23,703 Није говорио о дечаку који је опљачкао радњу. 119 00:13:24,841 --> 00:13:30,043 Сахранио сам много пријатеља који су мислили да деца нејасних лица нису опасна. 120 00:13:41,065 --> 00:13:43,515 Много ти значи, а? 121 00:13:50,657 --> 00:13:55,025 Не дугујем Шелију ништа и чиним му велику услугу. 122 00:13:56,997 --> 00:14:01,616 Много дугујем Џиму Мекеју, и не радим ништа за њега. 123 00:14:02,294 --> 00:14:04,994 Чини се да не могу ништа да урадим како треба. 124 00:14:08,174 --> 00:14:10,207 Наравно да можеш. 125 00:14:40,998 --> 00:14:43,031 Хајде. 126 00:14:44,918 --> 00:14:49,203 Цхрис, како то да сам ја у ланцима, а Валт није? 127 00:14:49,339 --> 00:14:51,872 Обећао је да неће побећи. 128 00:14:52,009 --> 00:14:55,700 - И ти си му веровао? - Да, веровао сам му. Хајде. 129 00:15:01,434 --> 00:15:03,550 (Цхрис) Стани. 130 00:15:08,733 --> 00:15:12,590 Жао ми је, Крис, али ове пегле ми кваре нишан. 131 00:15:15,240 --> 00:15:18,649 - (Цхрис) Здраво, Скиннер. - Видимо се следећи пут када испаднем. 132 00:15:19,660 --> 00:15:21,609 Бићу овде. 133 00:15:21,746 --> 00:15:24,863 Туче ме где је сакрио. Тешко учи. 134 00:15:24,999 --> 00:15:27,824 - Заборави на то. - Ако ти тако кажеш. 135 00:15:29,712 --> 00:15:32,162 У реду, доведи их. 136 00:15:36,218 --> 00:15:39,085 Стани. Чекај мало. Остави га. 137 00:15:39,221 --> 00:15:41,587 Схелли. 138 00:15:41,724 --> 00:15:44,633 Иди кући. И клони се невоља. 139 00:15:44,768 --> 00:15:47,885 Стани, маршале. Добио сам наређење да га приведем. 140 00:15:48,021 --> 00:15:51,180 Имао си наређење. Хајде, узми. 141 00:15:51,316 --> 00:15:53,349 Иаах! 142 00:15:53,819 --> 00:15:55,852 Хајде. 143 00:15:57,322 --> 00:15:59,355 (Скиннер) Ухвати га, Пепе. 144 00:15:59,491 --> 00:16:03,432 Проклет био, Цхрис! Дајеш одмор свима осим мени! 145 00:16:04,120 --> 00:16:06,684 (Скиннер) Убиј копиле. 146 00:16:07,665 --> 00:16:11,074 Тај бедни клинац не заслужује пуштање! 147 00:16:22,471 --> 00:16:24,869 (Пепе) Убићу те. 148 00:16:26,100 --> 00:16:28,550 Хоћу, Цхрис. 149 00:16:28,686 --> 00:16:31,595 - Убићу те. - Не ако ја први стигнем до њега. 150 00:16:35,234 --> 00:16:37,267 Пепе. 151 00:16:54,461 --> 00:16:56,494 Хвала. 152 00:17:03,511 --> 00:17:05,544 Чашу воде. 153 00:17:13,438 --> 00:17:16,597 Ставио сам ово на твој рачун. 154 00:17:18,150 --> 00:17:20,714 Можеш да ме изиграваш за ствари које нису важне. 155 00:17:20,861 --> 00:17:23,259 Само не покушавајте ни са чим што јесте. 156 00:17:23,406 --> 00:17:26,231 То сам већ и сам схватио. 157 00:17:26,367 --> 00:17:28,765 Хоћеш да завршимо посао? 158 00:17:30,204 --> 00:17:33,738 ОК, битка за Адобе Валлс. како је то било? 159 00:17:35,417 --> 00:17:38,117 Па било нас је 28. 160 00:17:38,253 --> 00:17:43,122 Бат Мастерсон, ја, Били Диксон, једна жена. 161 00:17:43,967 --> 00:17:46,041 Остали су били ловци на биволе. 162 00:17:46,178 --> 00:17:49,670 Куанах Паркер је имао 600 Команча с њим. 163 00:17:50,223 --> 00:17:54,080 28 против 600. Да, то је сјајно. Шта се десило? 164 00:17:54,227 --> 00:17:56,625 Имали смо паклену борбу. 165 00:17:56,771 --> 00:17:58,804 И? 166 00:18:00,233 --> 00:18:01,306 Победили смо. 167 00:18:01,442 --> 00:18:02,630 Ваах! 168 00:18:02,777 --> 00:18:05,727 Човече, када сам видео да се кола извлаче без мене,... 169 00:18:05,863 --> 00:18:08,063 Никада се у животу нисам осећао тако добро. 170 00:18:08,199 --> 00:18:12,025 Целим путем, моја стопала су говорила "Слободан си, слободан, слободан!" 171 00:18:12,161 --> 00:18:17,311 Шта урадити? Да се ​​вратите у исти живот који вас је натерао да ризикујете Тусон? 172 00:18:17,458 --> 00:18:21,076 Ниси ништа боље него икада, Схелли. 173 00:18:32,639 --> 00:18:35,881 - Да ли ти се долази кући на ручак? - Да. 174 00:18:37,394 --> 00:18:40,011 Ако мислиш да ћеш нас пратити кући, заборави. 175 00:18:40,147 --> 00:18:44,140 ОК. Отрчаћу до ресторана. И тамо водиш рачун, зар не? 176 00:18:46,528 --> 00:18:48,926 Схелли, не! 177 00:18:57,872 --> 00:18:59,905 Не, Цхрис. 178 00:19:00,833 --> 00:19:02,866 Не! Не! 179 00:19:05,713 --> 00:19:07,871 - Још пуцњава ће је погодити. - Устани. 180 00:19:08,007 --> 00:19:10,040 - Не. - Устани. Дођи овамо. 181 00:19:40,914 --> 00:19:42,947 (Крис стење) 182 00:19:52,884 --> 00:19:55,334 Бићеш добро, а? 183 00:19:55,470 --> 00:20:00,672 Дођавола, већ сам написао твој епитаф, имао сам гувернера да дође на твоју сахрану. 184 00:20:00,808 --> 00:20:02,841 Хвала. 185 00:20:04,812 --> 00:20:09,013 Па, неговала те је, Цхрис. Није спавала 48 сати. 186 00:20:11,527 --> 00:20:13,560 Где је Аррила? 187 00:20:14,655 --> 00:20:16,688 Они су је, ух... узели. 188 00:20:20,411 --> 00:20:22,652 Ох, Боже. 189 00:20:23,789 --> 00:20:27,323 Претпостављам да једноставно није могао да поднесе фарму. 190 00:20:32,089 --> 00:20:34,539 (жена) Шта ћеш да радиш? 191 00:20:37,177 --> 00:20:39,210 Убијте их. 192 00:20:47,645 --> 00:20:52,097 Хеј, немој умријети само возећи се. То би био прави антиклимакс. 193 00:20:53,776 --> 00:20:57,852 С друге стране, могли бисмо рећи да си напустио самртну постељу, само умро на трагу. 194 00:20:57,989 --> 00:21:00,470 То има стварно добар звук. 195 00:21:02,159 --> 00:21:05,526 Колико далеко мислите да смо стигли? 100 миља? 196 00:21:06,330 --> 00:21:11,074 Кажем вам, више се осећа као хиљаду. Проклетство, боли ме дупе. 197 00:21:11,210 --> 00:21:14,702 Како нешто пуњено сеном може бити овако тешко? 198 00:21:25,057 --> 00:21:27,090 Има нешто доле. 199 00:21:51,749 --> 00:21:53,782 Изгледа као њен. 200 00:21:58,339 --> 00:22:01,373 То је тежак успон, Цхрис. ја ћу ићи. 201 00:23:05,446 --> 00:23:07,479 Мртав? 202 00:23:13,287 --> 00:23:16,070 Не иди, Цхрис. немој. 203 00:23:24,047 --> 00:23:26,580 Да ли су је користили? 204 00:23:35,308 --> 00:23:39,134 Силована, убијена и остављена зујацима. 205 00:24:53,092 --> 00:24:56,626 Хенк? Ханк, користиш ли све своје ћебад? 206 00:24:58,097 --> 00:25:00,922 хладно ми је. Проклето ми је хладно. 207 00:25:07,856 --> 00:25:09,889 Иди на спавање. 208 00:25:40,596 --> 00:25:43,421 - Мислио сам да смо остали без кафе. - Јесмо. 209 00:25:59,489 --> 00:26:01,522 Устани. 210 00:26:03,285 --> 00:26:06,360 Да ли желите да лежи тамо или на ногама? 211 00:26:08,915 --> 00:26:11,396 Маршале, молим. Мораш разумети. 212 00:26:11,543 --> 00:26:14,410 Устајали смо пре светла од своје пете године. 213 00:26:14,546 --> 00:26:18,080 Радите по цео дан па идите на спавање јер нисмо могли да приуштимо керозин. 214 00:26:18,216 --> 00:26:20,249 Да ли смо погрешили што смо желели да побегнемо? 215 00:26:20,385 --> 00:26:24,837 Желети да побегне није било погрешно. Било је погрешно како си то урадио. 216 00:26:24,973 --> 00:26:27,006 Сада, где је Схелли? 217 00:26:27,141 --> 00:26:29,174 Нађите га сами. 218 00:26:33,523 --> 00:26:37,057 Ти си законодавац. Морате нас одвести на суђење. 219 00:26:40,529 --> 00:26:43,521 Неће нас хладнокрвно стрељати. Не блефирам. 220 00:26:47,161 --> 00:26:49,194 Где је Схелли? 221 00:26:50,998 --> 00:26:53,781 - Одсекао је. За Мексико. - Када? 222 00:26:54,793 --> 00:26:59,036 Одмах након што смо напустили град. Твоја жена... то је био Ханк. 223 00:26:59,256 --> 00:27:02,999 Нисам имао ништа с тим. Нисам ни гледао. 224 00:27:03,135 --> 00:27:05,752 А ти јој ниси помогао. 225 00:27:06,596 --> 00:27:08,629 Он је мој брат. 226 00:27:10,183 --> 00:27:13,008 Њега за оно што је урадио,... 227 00:27:13,144 --> 00:27:15,594 а ти за оно што ниси урадио. 228 00:27:18,566 --> 00:27:21,130 (цвилећи) 229 00:27:27,283 --> 00:27:29,681 Могао си их узети назад. 230 00:27:29,827 --> 00:27:32,652 Да ли сумњате да су криви? 231 00:27:34,081 --> 00:27:38,950 Да сам чекао оно што тражиш, Схеллин траг би се охладио. 232 00:27:40,713 --> 00:27:43,163 И даље није било у реду. 233 00:28:04,194 --> 00:28:06,227 Цхрис! 234 00:28:06,363 --> 00:28:08,896 Цхрис! горе! 235 00:28:47,694 --> 00:28:50,144 (Јим) Знао сам да ме нећеш изневерити. 236 00:28:53,700 --> 00:28:58,319 Да ли сте видели младог момка како пролази овде у последњих неколико дана? 237 00:28:58,455 --> 00:29:02,782 Плава, око пет десет, 18 година, можда? 238 00:29:03,043 --> 00:29:06,619 Да, јуче. Покушао сам да га запослим, али му се журило. 239 00:29:06,754 --> 00:29:09,829 - Цхрис, Де Торо је дивљао. - Као и обично. 240 00:29:09,966 --> 00:29:15,252 И немам ништа иза себе осим чопора добрих намера. Пољопривредници, трговци. 241 00:29:15,388 --> 00:29:20,757 Њих двојица које сам унајмио јуче. Платио сам их мање него што сам ти понудио и нису вредни тога. 242 00:29:20,893 --> 00:29:26,304 Што се осталог тиче, претпостављам да су довољно вољни да буду убијени, али мени требају убице. 243 00:29:27,191 --> 00:29:31,434 - Зато си мислио на Цхриса? - Нисам мислио онако како је испало. 244 00:29:31,570 --> 00:29:35,396 Пре него што Де Торо удари, Јим, боље је да одјахаш одавде. 245 00:29:35,532 --> 00:29:38,399 Стаиино самоубиство. То ти неће помоћи. 246 00:29:38,535 --> 00:29:42,570 - Да ли би одјахао? - Не бих био у овој збрци за почетак. 247 00:29:43,040 --> 00:29:47,033 Лимунада. Незаслађено. Помаже у борби против жеђи. 248 00:29:47,169 --> 00:29:49,202 Хвала. 249 00:29:54,676 --> 00:29:57,877 Прави си паклену групу, Падре. Где ти је пиштољ? 250 00:29:58,013 --> 00:30:02,840 - Рекао сам му да не мора да га носи. - Ионако не да бих. 251 00:30:03,977 --> 00:30:07,136 Ја водим другачију битку. Користим различита оружја. 252 00:30:07,272 --> 00:30:09,472 Ово је Де Торова битка. 253 00:30:09,691 --> 00:30:12,016 Нисте импресионирани мојом скупштином? 254 00:30:12,151 --> 00:30:15,477 Спојиле су их невоље. 255 00:30:15,613 --> 00:30:19,105 На много начина, већ сам добио своју највећу битку. 256 00:30:19,241 --> 00:30:24,068 - Бог ради на чудне начине. - Он ме већину времена збуњује. 257 00:30:24,914 --> 00:30:29,908 Када смо први пут дошли код Магдалене, осећали смо само разлике међу нама. 258 00:30:30,044 --> 00:30:34,037 Сада нас је научио и повезао. 259 00:30:34,923 --> 00:30:38,999 Па, под овим околностима, нисам сигуран да ти је учинио услугу. 260 00:30:39,136 --> 00:30:42,378 Схватате ли да ћете вероватно сви ускоро бити мртви? 261 00:30:42,514 --> 00:30:46,205 Ако је то његова воља, спремни смо да умремо. 262 00:30:46,351 --> 00:30:49,510 Нисам превише забринут што ћу га упознати. 263 00:30:53,525 --> 00:30:56,475 Некако, нисам баш сигуран да си победио у тој размени. 264 00:30:56,611 --> 00:30:59,061 Нисам сигуран ни да јесте. 265 00:30:59,197 --> 00:31:03,899 Ако се цела ваша група састоји од тигрова попут њега, у великој сте невољи. 266 00:31:04,035 --> 00:31:08,779 - Зар ниси мало строг према њему? - Не тврђе него што ће Де Торо бити. 267 00:31:08,915 --> 00:31:11,584 Где ме то оставља? 268 00:31:14,879 --> 00:31:16,912 Сам. 269 00:31:19,508 --> 00:31:21,541 Цхрис. 270 00:31:24,221 --> 00:31:26,254 Срећно. 271 00:32:15,855 --> 00:32:19,546 - (Цхрис) Схелли је у великој журби. - (Ноах) Идемо. 272 00:33:06,946 --> 00:33:09,062 - Де Торо? - Да. 273 00:33:09,198 --> 00:33:11,596 Изгледа да им се Схелли придружила. Хајде. 274 00:33:11,742 --> 00:33:15,234 Хеј, полако. Спремни смо да га сустигнемо! 275 00:33:21,752 --> 00:33:23,785 (пуцњи) 276 00:33:29,426 --> 00:33:33,586 Тако је Схелли ушла у банду. Ту је Мацкаи поставио заседу. 277 00:33:33,722 --> 00:33:38,299 - Схелли га је довела иза њих. - Дођавола. Хајде. 278 00:33:41,521 --> 00:33:43,887 (пуцњи) 279 00:34:01,874 --> 00:34:04,438 (Ноах) Не идеш доле, зар не? 280 00:34:04,585 --> 00:34:06,618 (Цхрис) Хајде. 281 00:34:58,846 --> 00:35:03,913 (Ноах) Не видим Мацкаиа. Можда је послушао твој савет и угасио. 282 00:35:04,059 --> 00:35:06,842 (Цхрис) Нисам мислио да хоће. 283 00:35:06,979 --> 00:35:10,013 Не знам да ли ми је драго или не. 284 00:35:10,149 --> 00:35:13,516 Сигурно сам много убијао откад сам те упознао. 285 00:35:14,403 --> 00:35:16,801 Па, хоћемо ли их закопати? 286 00:35:18,073 --> 00:35:21,065 Живима смо потребнији. 287 00:35:21,201 --> 00:35:26,268 У њиховом граду не може остати ништа осим жена... и Де Тора. 288 00:36:28,516 --> 00:36:30,914 Ваљда су полетели. 289 00:36:31,644 --> 00:36:36,930 Има један поред кантине. Још један на вратима мисије, покрива нас. 290 00:36:38,276 --> 00:36:40,559 Олако скини седло. 291 00:36:40,695 --> 00:36:43,645 Нека ваш коњ буде између вас и мисије. 292 00:36:43,781 --> 00:36:45,814 Тачно. 293 00:36:56,126 --> 00:36:58,409 Манос арриба! 294 00:37:13,393 --> 00:37:16,510 Ноах! Сада је безбедно. 295 00:37:18,857 --> 00:37:21,421 Јесте ли сигурни? 296 00:37:27,365 --> 00:37:29,648 - (врата се отварају) - (жене јецају) 297 00:38:00,064 --> 00:38:02,097 Цхрис. 298 00:38:53,991 --> 00:38:56,024 Хвала. 299 00:38:59,079 --> 00:39:01,028 Ја сам Лаурие Гунн. 300 00:39:01,164 --> 00:39:04,239 Ух, госпођице или госпођице? 301 00:39:04,584 --> 00:39:08,076 госпођо мислим, ух... 302 00:39:11,466 --> 00:39:13,499 Ох, извини. 303 00:39:17,472 --> 00:39:20,631 Пусти је да плаче. Осећаће се боље. 304 00:39:20,767 --> 00:39:22,800 Ево. 305 00:39:24,062 --> 00:39:27,346 Ја сам Ноах Форбес. Зови га Крис. 306 00:39:33,446 --> 00:39:38,857 Јим Мацкаи је причао о теби. Рекао је да ћеш доћи и помоћи. 307 00:39:40,453 --> 00:39:43,278 Само што си стигао прекасно. 308 00:39:47,668 --> 00:39:50,034 Како су остале жене? 309 00:39:51,046 --> 00:39:54,903 Ох, Боже. Само се надам да нико од нас неће затруднети. 310 00:39:55,926 --> 00:39:58,793 Можете ли ми рећи о томе? 311 00:40:00,764 --> 00:40:03,881 Има нас само 17 жена. 312 00:40:04,392 --> 00:40:12,681 И, ух... Де Торо је дојахао овде са око 40... 50 људи. 313 00:40:15,028 --> 00:40:20,481 Он... рекао нам је да је нашао наше људе у брдима. 314 00:40:21,284 --> 00:40:23,848 И да их је све побио. 315 00:40:24,996 --> 00:40:27,988 Да ли је рекао где иде одавде? 316 00:40:28,833 --> 00:40:31,783 Да ли је рекао када ће се вратити? 317 00:40:31,919 --> 00:40:35,203 Мислим да су ишли у Тексас. 318 00:40:35,339 --> 00:40:38,248 Они ће стати овде на путу кући. 319 00:40:38,384 --> 00:40:41,126 Вероватно ћу те повести са собом. 320 00:40:42,346 --> 00:40:44,379 То је он рекао. 321 00:40:50,229 --> 00:40:53,638 - Већина осталих спава. - Oh, Madge. 322 00:41:00,405 --> 00:41:04,346 - Када би нас могао одвести? - Ујутро ћемо скупити коње. 323 00:41:04,492 --> 00:41:07,109 - Али су их све одвели. - We can walk. 324 00:41:07,245 --> 00:41:10,195 Walk? Across the desert? 325 00:41:10,665 --> 00:41:14,825 - Сви ћете умрети првог дана. - Бар је шанса. 326 00:41:15,169 --> 00:41:20,205 Види, Де Торо може да вози 20 миља док ти ходаш једну. 327 00:41:20,466 --> 00:41:23,541 Ако те ухвати на отвореном, само ће те искасапити. 328 00:41:23,678 --> 00:41:27,254 - We'll go for help. - Где? 329 00:41:27,390 --> 00:41:32,134 Руралес не могу ништа. The US troops can't cross the border. 330 00:41:32,269 --> 00:41:36,429 Volunteers won't come here and fight Де Торо. Mackay's already tried it. 331 00:41:36,565 --> 00:41:40,099 - Шта то говориш? - There must be something. 332 00:41:41,612 --> 00:41:47,023 - I'm open for suggestions. - If they come back here, I'll kill myself. 333 00:41:48,452 --> 00:41:51,069 проклет био! Смисли нешто. 334 00:41:58,962 --> 00:42:03,122 Можда могу да натерам неколико људи довољно јаких да парирају Де Тору. 335 00:42:03,925 --> 00:42:05,958 (Ноах) Где? 336 00:42:08,972 --> 00:42:11,964 Tell me everything you know about him. 337 00:42:12,100 --> 00:42:14,925 какав је он? Како се понаша? Све. 338 00:42:19,398 --> 00:42:21,431 Па, ух... 339 00:42:23,569 --> 00:42:28,605 Прво што приметите код њега су... његове очи. 340 00:42:31,327 --> 00:42:33,891 Кажу ти да је љут. 341 00:42:35,164 --> 00:42:37,197 Црази мад. 342 00:42:44,756 --> 00:42:47,154 - Хајде. идемо. - Боље поједи нешто. 343 00:42:47,300 --> 00:42:49,917 Нећете имати прилику поново неко време. 344 00:42:50,053 --> 00:42:53,379 Хеј, ово није као са Мекејем? Нећемо их искључити? 345 00:42:53,515 --> 00:42:57,258 Не, или бих им рекао да би могли да направе друге планове. 346 00:42:59,687 --> 00:43:02,137 Одједном није тако лоше, а? 347 00:43:02,273 --> 00:43:04,639 - Шта? - Ја сам убица. 348 00:43:05,902 --> 00:43:08,977 Не, испоставило се да је прилично корисно. 349 00:43:10,323 --> 00:43:13,774 Има још нешто. Не морамо сада да тражимо Схелли. 350 00:43:13,910 --> 00:43:17,361 Он ће ући са Де Тором. Хајде. 351 00:43:27,006 --> 00:43:29,675 - Вратићеш се? - Да. 352 00:43:31,844 --> 00:43:34,711 Претпоставимо да се врате пре тебе? 353 00:43:37,057 --> 00:43:39,423 Само се моли да не раде. 354 00:43:45,816 --> 00:43:49,017 Престани да бринеш. Вратићемо се. 355 00:44:45,332 --> 00:44:48,001 (Цхрис) Знао сам да неће побећи. 356 00:44:59,721 --> 00:45:02,390 Схелли. Мацкаи га је убио. 357 00:45:07,853 --> 00:45:10,251 Жене те ионако требају. 358 00:45:11,148 --> 00:45:13,431 Мораш им помоћи, Цхрис. 359 00:45:13,567 --> 00:45:15,600 Обећао си. 360 00:45:17,780 --> 00:45:20,313 Он је урадио мој посао. 361 00:45:20,991 --> 00:45:23,232 Ја ћу урадити његово. 362 00:45:36,715 --> 00:45:40,750 - Мислим да ово није сасвим легално. - Није ме брига шта мислиш. 363 00:45:40,886 --> 00:45:43,795 Гувернер је то одобрио. Он је шеф. 364 00:45:44,306 --> 00:45:48,674 - Нећу ослободити ове људе. - Нећеш их пустити. 365 00:45:48,810 --> 00:45:51,552 Пустићеш их у мом притвору. 366 00:45:51,688 --> 00:45:55,306 Чини се да није у реду, пуштати их да раде исте ствари... 367 00:45:55,441 --> 00:45:58,933 они су стављени овде због тога што су радили. 368 00:46:01,239 --> 00:46:05,774 Маршале, мислим да би требало да знате. Нису више тако чврсти. 369 00:46:05,910 --> 00:46:11,279 - Морао сам да се мало припитомим. - Ниси их припитомио, сломио си их. 370 00:46:11,415 --> 00:46:14,490 Нису послани овде на одмор. 371 00:46:19,798 --> 00:46:21,580 Пепе. 372 00:46:21,717 --> 00:46:24,876 - Цхрис, мислио сам на тебе. - Јеси ли? 373 00:46:26,138 --> 00:46:28,588 Боље да верујеш. 374 00:46:33,478 --> 00:46:35,511 Како иде, Валт? 375 00:46:36,773 --> 00:46:38,806 - Одговори! - Све је у реду. 376 00:46:38,942 --> 00:46:41,183 Није све у реду. 377 00:46:43,530 --> 00:46:45,980 Они су сада у мом притвору. 378 00:46:50,620 --> 00:46:52,778 капетане. 379 00:46:52,914 --> 00:46:57,074 Могу ли да питам шта мислите о томе да смо сада у вашем притвору? 380 00:47:00,296 --> 00:47:03,288 Можеш ли још да се носиш са динамитом, Елиоте? 381 00:47:04,925 --> 00:47:06,958 Добро. 382 00:47:08,053 --> 00:47:12,088 - Још увек се смејеш, а Скиннер? - Само споља, Цхрис. 383 00:47:12,308 --> 00:47:15,509 - Брзо као и увек? - Волео бих да ме пробаш. 384 00:47:23,360 --> 00:47:27,134 Имам помиловања овде, потписана од стране гувернера за сваког од вас. 385 00:47:27,280 --> 00:47:29,480 Када их потпишем, бићете слободни људи. 386 00:47:29,616 --> 00:47:32,817 - Па, онда их потпишите. - Прво ћеш их зарадити. 387 00:47:32,953 --> 00:47:36,070 - Како? - Придружите се групи коју ја водим. 388 00:47:36,206 --> 00:47:39,615 - Иди дођавола. - У реду, вратите га у ћелију. 389 00:47:40,543 --> 00:47:42,576 Хеј, чекај мало. 390 00:47:46,090 --> 00:47:48,290 У реду, Цхрис. 391 00:47:48,426 --> 00:47:51,376 - Шта год кажеш. - За ким идемо? 392 00:47:51,971 --> 00:47:55,130 - Хуан Де Торо. - У Мексико? 393 00:47:57,101 --> 00:48:01,970 Пардон, пакао. То је седам према 70. Водиш нас тамо да погинемо. 394 00:48:02,106 --> 00:48:05,098 Шансе су велике. Плата је добра. 395 00:48:05,901 --> 00:48:07,934 Али постоји један проблем. 396 00:48:08,070 --> 00:48:12,230 Ако ме убијете ви, случајно или Де Торова гомила,... 397 00:48:12,366 --> 00:48:15,400 гувернер ће претпоставити да сте то урадили. 398 00:48:15,536 --> 00:48:18,611 И он ће доћи да вас прати и обеси сваког од вас. 399 00:48:18,956 --> 00:48:21,354 Али бићемо у Мексику. 400 00:48:22,793 --> 00:48:25,274 У реду, ко жели да иде? 401 00:48:28,006 --> 00:48:30,039 (Цхрис) Валт? 402 00:48:34,137 --> 00:48:36,211 Скини им ланце. 403 00:48:36,347 --> 00:48:38,713 Десно лице. март! 404 00:48:45,231 --> 00:48:47,556 ти будало. Зар не видиш шта мисле? 405 00:48:47,692 --> 00:48:52,227 Дозволиће ти да их одведеш у Мексико, онда ти разнесеш главу и придружиш се Де Тору. 406 00:48:52,363 --> 00:48:56,189 Сигуран сам да је управо то оно што они мисле. 407 00:49:00,871 --> 00:49:03,435 - То је све што узимамо? - Да. 408 00:49:04,333 --> 00:49:08,576 - Хајде да узмемо још мушкараца. - Седам је увек био мој срећан број. 409 00:49:14,343 --> 00:49:19,410 Проклетство, зар ниси могао да сачекаш док не одеш даље одавде? 410 00:49:21,141 --> 00:49:23,174 Узми их. 411 00:49:27,856 --> 00:49:30,765 Ево ти дупло, Скиннер. 412 00:49:30,900 --> 00:49:34,226 Па, потребан ти је само један ако си стварно добар. 413 00:49:38,282 --> 00:49:41,024 Мислио сам да би то волео. 414 00:49:50,086 --> 00:49:52,160 Нисам мислио да желиш један. 415 00:49:52,296 --> 00:49:55,914 Па, нисам био у оваквој ситуацији у последње време. 416 00:49:56,050 --> 00:49:58,083 Па, немој да разнесеш ногу. 417 00:49:59,386 --> 00:50:01,586 - Ко је тип? - Води белешке. 418 00:50:01,722 --> 00:50:03,755 Написаће све о теби. 419 00:50:03,891 --> 00:50:09,469 У реду, кад будеш спреман, попни се. Еллиот. Ти ћеш возити кола. 420 00:50:11,732 --> 00:50:13,973 Чуј да си имао мало проблема. 421 00:50:14,693 --> 00:50:17,257 Неколико момака ме је исекло. 422 00:50:17,404 --> 00:50:19,604 Да ли су имали добар разлог? 423 00:50:19,739 --> 00:50:25,150 Они су тако мислили. Управник ме је натерао да преузмем радни детаљ. 424 00:50:25,286 --> 00:50:27,652 Морао сам да направим нови блок ћелија. 425 00:50:27,789 --> 00:50:32,282 И изградили сте га чврсто? Па, опет ћеш градити. 426 00:50:32,877 --> 00:50:36,568 - Камен или цигла? - Овај пут бодљикава жица. 427 00:50:37,882 --> 00:50:39,915 Хаиес. 428 00:50:42,303 --> 00:50:46,213 На суђењу си обећао да ћеш ми разнети мозак. 429 00:50:46,349 --> 00:50:48,966 - То је било расположење тог тренутка. - Изабрао сам тебе... 430 00:50:49,101 --> 00:50:51,801 јер ми треба човек који зна битке. 431 00:50:51,937 --> 00:50:54,804 Не пуцњаве. Битке. 432 00:50:55,649 --> 00:50:59,642 Хајде да пресечемо то, Цхрис. Изашао сам и не враћам се. 433 00:50:59,778 --> 00:51:02,687 - Можеш се ослонити на мене. - Надам се. 434 00:51:10,288 --> 00:51:11,862 (Цхрис) Идемо. 435 00:51:19,089 --> 00:51:22,081 Хајде да се возимо позади. Не волим да им стојим леђима. 436 00:51:22,217 --> 00:51:25,709 Није битно. Нећете моћи да их зауставите када крену. 437 00:51:25,845 --> 00:51:28,170 Шта мислите колико ће чекати? 438 00:51:28,306 --> 00:51:31,089 Ово није група пацијената. 439 00:52:08,094 --> 00:52:10,961 Овуда. Хајде. 440 00:52:14,601 --> 00:52:17,968 Цхрис, ово није пут до Магдалене. Где идемо? 441 00:52:18,104 --> 00:52:20,137 Де Торово упориште. 442 00:52:20,273 --> 00:52:24,266 - Он није тамо. - Да јесте, не бисмо ишли тамо. 443 00:52:42,044 --> 00:52:44,244 То мора да је она. 444 00:52:44,964 --> 00:52:47,330 Де Торова жена. 445 00:52:47,466 --> 00:52:51,209 Надам се да је Де Торо поносан на њу као што је Лори рекла. 446 00:52:51,345 --> 00:52:54,128 Па, Лаурие је погрешила у једној ствари. 447 00:52:54,264 --> 00:52:56,797 Он није потпуно луд. 448 00:52:58,268 --> 00:53:00,468 Пусти ме да је видим. 449 00:53:00,604 --> 00:53:03,513 Упознаћу ти је на време. 450 00:53:07,235 --> 00:53:10,978 Па колико... колико чувара мислиш? 451 00:53:12,282 --> 00:53:14,763 Довољно да ти дам свој део. 452 00:53:48,317 --> 00:53:52,143 Тамо је хацијенда одмах изнад тог брда. Постоји неколико ризика. 453 00:53:52,446 --> 00:53:56,387 Али тамо има довољно плена да вам свима пружи нови почетак. 454 00:53:56,825 --> 00:54:00,599 - Помоћи ћеш нам да опљачкамо хацијенду? - Сви ћете бити богати до јутра. 455 00:54:00,745 --> 00:54:04,321 - Рицх? - Зашто си тако добар према нама? 456 00:54:04,874 --> 00:54:07,491 Не радим ништа више за тебе него што би ти учинио за мене. 457 00:54:07,627 --> 00:54:10,369 Како дођавола то мислиш? 458 00:54:13,716 --> 00:54:16,791 - Као што он каже. - Ти си на његовој страни? 459 00:54:16,928 --> 00:54:19,878 Задржао је тог чувара да ме поново ухапси том палицом. 460 00:54:20,014 --> 00:54:22,339 Зашто, проклета будало, није то урадио за тебе. 461 00:54:22,475 --> 00:54:27,094 Само је знао да ако ти је гузица разбијена не можеш јахати коња. 462 00:54:29,148 --> 00:54:31,598 Да ли је то био разлог? 463 00:54:32,693 --> 00:54:34,726 Не баш. 464 00:54:36,947 --> 00:54:42,817 Стани. Цхрис, да ли мислиш да идемо тамо и можемо узети све што желимо? 465 00:54:44,204 --> 00:54:47,113 Управо то мислим. 466 00:54:50,210 --> 00:54:54,245 - У реду, који је твој план? - Ох, мислио сам да ћемо се само провозати тамо... 467 00:54:54,381 --> 00:54:56,539 и оборите сваког ко носи пиштољ. 468 00:54:56,675 --> 00:54:59,417 Ах, то је траљаво. 469 00:55:00,053 --> 00:55:04,630 Ко је у таласу напада? Ко су резерве? Морате имати фланкере. 470 00:55:04,766 --> 00:55:07,841 Претпоставимо да сте погођени, ко преузима команду? 471 00:55:09,312 --> 00:55:11,553 Ух, Ноах. 472 00:55:11,689 --> 00:55:14,358 - Имам боље квалификације. - Опусти се, Хаиес. 473 00:55:14,484 --> 00:55:17,153 Капетане Хејс. Направио сам заседу Апача. 474 00:55:17,278 --> 00:55:19,895 Све на овом свету је после тога дечја игра. 475 00:55:20,031 --> 00:55:22,648 Тамо има добар аргумент. 476 00:55:24,618 --> 00:55:26,818 У реду, Хејс. 477 00:55:26,954 --> 00:55:29,779 - Ти. - Сви сте то чули? 478 00:55:29,915 --> 00:55:32,313 Да, чули смо то. 479 00:55:32,459 --> 00:55:34,617 капетане. 480 00:55:34,753 --> 00:55:39,372 - У реду, смислићу неку тактику. - Хејс, ти си мука у гузици. 481 00:55:39,508 --> 00:55:42,072 Да, али корисна. Хајде, идемо. 482 00:56:16,836 --> 00:56:19,077 Пепе. 483 00:56:19,213 --> 00:56:21,246 Ево. 484 00:56:25,469 --> 00:56:28,169 Тај Гатлингов пиштољ, тамо горе. 485 00:56:28,305 --> 00:56:32,079 Сви други опет добијају бољу понуду од мене, ех, Цхрис? 486 00:56:32,226 --> 00:56:35,552 - Како то да добијем најгори посао? - Зато што си најбољи са тим. 487 00:56:35,687 --> 00:56:37,136 Јесам ли? 488 00:56:37,272 --> 00:56:42,506 Прекрижи ме, Пепе, и убијаћеш и своје пријатеље. Сада иди. 489 00:56:42,652 --> 00:56:45,018 Они ми нису пријатељи. 490 00:56:52,287 --> 00:56:54,320 Тамо около. 491 00:56:54,664 --> 00:56:57,281 Валт, провери шталу. 492 00:57:00,837 --> 00:57:04,913 Скиннер, имам добар за тебе. 493 00:57:05,049 --> 00:57:07,082 Видите ону двојицу тамо? 494 00:57:08,261 --> 00:57:10,294 Иди по њих. 495 00:57:11,847 --> 00:57:13,713 Хајде. 496 00:57:22,525 --> 00:57:27,227 - Узми га живог. - Да, ми само водимо проклете регруте. 497 00:57:27,363 --> 00:57:31,054 Боље да им дамо још неколико минута да дођу на позицију. 498 00:59:38,531 --> 00:59:40,564 Хеј, амиго. 499 01:00:24,409 --> 01:00:26,734 Пепе! Пепе! 500 01:00:31,124 --> 01:00:33,032 Пепе! 501 01:00:45,972 --> 01:00:50,299 - Мораћу да заобиђем тамо. - ОК, повући ћу њихову ватру. 502 01:01:14,374 --> 01:01:17,366 Пепе! Где си дођавола? 503 01:01:17,502 --> 01:01:19,535 Ох, пакао. 504 01:01:49,367 --> 01:01:51,400 Овде горе. 505 01:02:17,394 --> 01:02:19,719 Хајде. 506 01:02:28,321 --> 01:02:31,772 Ноах. Вежите је. 507 01:02:32,826 --> 01:02:34,859 Гринго десграциадо. 508 01:02:37,121 --> 01:02:39,112 Грациас. 509 01:02:39,248 --> 01:02:41,917 Хејс, донеси ми живог. 510 01:02:46,047 --> 01:02:48,288 Говориш енглески? 511 01:02:48,424 --> 01:02:55,378 Сада иди код Де Тора и реци му да ја, Крис, понижавам његову жену. 512 01:02:56,682 --> 01:02:58,715 Скиннер. 513 01:03:08,443 --> 01:03:12,436 И реци му имена осталих људи који су му то урадили. 514 01:03:12,864 --> 01:03:16,065 Пепе Царрал. Валт Друммонд. 515 01:03:16,827 --> 01:03:19,152 И Анди Хаиес. 516 01:03:19,746 --> 01:03:22,821 Сцотт Еллиот. Ноах Форбес. 517 01:03:22,957 --> 01:03:24,990 И Марк Скинер. 518 01:03:25,126 --> 01:03:26,992 Имаш то? 519 01:03:27,128 --> 01:03:33,915 А ти му реци да ћемо га чекати, са његовом женом, у Магдалени. 520 01:03:34,052 --> 01:03:36,085 Сада иди. 521 01:03:36,637 --> 01:03:38,336 Зауставите га! 522 01:03:50,484 --> 01:03:54,018 - Шта дођавола радиш, Цхрис? - Ви стара копилад. 523 01:03:54,154 --> 01:03:57,772 Не можеш да се вратиш у Америку јер ће те обесити. 524 01:03:57,908 --> 01:04:01,901 И не можете се придружити Де Тору јер ће вам исећи срца. 525 01:04:04,248 --> 01:04:06,281 (смех) 526 01:04:06,833 --> 01:04:09,397 Сада смо спремни за Магдалену. 527 01:04:39,907 --> 01:04:42,305 Вратили су се! Вратили су се! 528 01:04:42,618 --> 01:04:45,443 Вратили су се! Вратили су се! 529 01:04:46,455 --> 01:04:48,988 Маршал, вратио се! 530 01:05:12,772 --> 01:05:15,597 Знао сам да ћеш се вратити. 531 01:05:17,277 --> 01:05:19,977 Желим да је гледају сваког минута. 532 01:05:20,530 --> 01:05:23,522 Она је Де Торова жена. 533 01:05:24,617 --> 01:05:27,442 Мартха, ти је гледај. 534 01:05:30,414 --> 01:05:33,406 Ти, хајде са мном. 535 01:05:35,294 --> 01:05:38,495 Рекао сам, пођи са мном. 536 01:05:58,150 --> 01:06:01,309 - Ко су они? - Добровољци. 537 01:06:01,445 --> 01:06:03,770 Дошли су да нам помогну. 538 01:06:03,905 --> 01:06:05,938 Зашто? 539 01:06:06,575 --> 01:06:09,358 Они су хуманитарци. 540 01:06:10,704 --> 01:06:14,989 Сад дај мало хране у стомак. Онда идемо на посао. Хајде. 541 01:06:15,834 --> 01:06:19,744 Услужићемо све у кантини. Донесите шта имате на шпорету. 542 01:06:24,842 --> 01:06:26,875 У реду, немамо много времена. 543 01:06:27,011 --> 01:06:32,130 Хоће ли све жене пристати уз тај зид? Људи против бара. 544 01:06:45,404 --> 01:06:49,261 Имамо два дана, највише три, пре него што стигну. 545 01:06:49,408 --> 01:06:51,972 Тако да ћемо радити дан и ноћ. 546 01:06:52,119 --> 01:06:54,485 Ви мушкарци ћете водити радне забаве. 547 01:06:54,621 --> 01:06:59,771 Такође ће вам требати жене да напуне оружје за вас у борби. Зато изаберите своје партнере. 548 01:06:59,918 --> 01:07:02,118 Покушајте да буде обострано, а? 549 01:07:14,641 --> 01:07:16,674 бр. 550 01:07:18,978 --> 01:07:21,011 бр. 551 01:07:38,205 --> 01:07:41,896 - Шта је са њима? - Настави да бираш док не оду. 552 01:07:53,386 --> 01:07:55,669 Ви жене ћете радити,... 553 01:07:55,805 --> 01:07:59,881 утовари за своје људе, храни их, брине о њима. 554 01:08:00,310 --> 01:08:03,010 И нацртајте своје линије. 555 01:08:03,146 --> 01:08:06,180 Сада, хајде да истоваримо тај вагон. 556 01:08:18,035 --> 01:08:22,195 Пушке за мете дугог домета? Ово су појединачни ударци. Потребни су нам репетитори. 557 01:08:22,331 --> 01:08:25,198 Настави да копаш. И гледајте те знаменитости. 558 01:08:36,720 --> 01:08:41,255 То су пушке Винчестер, калибар 30-40. Модел 1885. 559 01:08:41,391 --> 01:08:44,633 Потпуно су нови, капетане. Уклоните маст из њих. 560 01:08:44,770 --> 01:08:47,637 Моћи ћете да их прегледате у белим рукавицама. 561 01:08:47,773 --> 01:08:52,266 ОК, даме, желим мало кључале воде да се отарасим те масти. 562 01:08:53,278 --> 01:08:57,219 Грануле за сачмарице, 12-калибар, двострука зрна. 563 01:09:05,123 --> 01:09:07,687 И званична полицијска оружја за нереде. 564 01:09:08,042 --> 01:09:12,494 Добио би службено полицијско оружје, зар не, Цхрис? 565 01:09:13,089 --> 01:09:15,205 Реци Пепеу шта желиш. Требаш ми са мном. 566 01:09:15,341 --> 01:09:17,415 Хајде, Пепе. 567 01:09:17,551 --> 01:09:19,751 - Иди дођавола. - Помери се. 568 01:09:20,721 --> 01:09:23,202 И поведи своје жене са собом. 569 01:09:24,767 --> 01:09:27,436 И не иди празних руку. 570 01:09:39,531 --> 01:09:42,648 Лаурие, требаће ми све у граду што може да задржи прљавштину. 571 01:09:42,784 --> 01:09:46,475 Јастучнице, вреће за брашно, ногавице. 572 01:09:47,956 --> 01:09:51,490 - Нека сеју вреће из било чега. - У реду, Цхрис. 573 01:09:53,878 --> 01:09:58,580 У реду, хајде, пословође. Показаћу ти зашто сам те довео. 574 01:10:08,893 --> 01:10:13,887 Мораће да уђу тамо. И мораћемо да их смањимо. 575 01:10:14,940 --> 01:10:18,797 Сада, те пушке за мете имају домет, тако да користимо оне на првој линији. 576 01:10:18,944 --> 01:10:23,229 - Шта мислиш колико ће их имати? - 40? 50? 577 01:10:24,199 --> 01:10:29,485 Копаћемо ред јама. Онда ћемо нишарати пушке и поставити стрелице. 578 01:10:29,621 --> 01:10:33,822 Када прођу улог, знаћемо колико су далеко и спасити промашаје. 579 01:10:33,959 --> 01:10:36,826 Сада, те јаме ће ићи управо овде. 580 01:10:37,713 --> 01:10:41,956 Па, ако његови коњи покривају 100 јарди сваких пет или шест секунди,... 581 01:10:42,092 --> 01:10:46,377 то значи да ће бити овде минут након што отворимо ватру. 582 01:10:46,680 --> 01:10:49,547 То би требало да нам да времена за око три рунде. 583 01:10:49,683 --> 01:10:54,833 Са нас седам који пуцамо, требало би да их добијемо 15 до 20. Мање-више. 584 01:10:55,980 --> 01:11:00,891 Сада, када буду удаљени око 300 јарди, почећемо да се враћамо на другу линију. 585 01:11:01,027 --> 01:11:03,591 Они ће пузати по нама. 586 01:11:03,738 --> 01:11:08,106 Па, онда ћемо морати да урадимо нешто да их спречимо да пузе по нама. 587 01:11:08,242 --> 01:11:11,025 Посадите низ пуњења у ове јаме. 588 01:11:11,162 --> 01:11:14,112 То ће се побринути за још петоро њих. 589 01:11:14,665 --> 01:11:19,284 Цхрис, када се повлачимо, мораш да рачунаш на губитке. 590 01:11:19,420 --> 01:11:22,662 Са свим тим летећим оловом, шансе су да ће нас добити пар. 591 01:11:22,798 --> 01:11:27,166 Па, онда ће нас бити пет-шест на другој линији. 592 01:11:27,302 --> 01:11:29,783 Којих пет или шест? 593 01:11:30,597 --> 01:11:34,048 Онда ћемо направити Винчестер линију управо овде. 594 01:11:34,184 --> 01:11:36,258 Иста ствар. Јаме. 595 01:11:36,394 --> 01:11:39,511 Па, ако се њихов набој поквари, они ће се склонити. 596 01:11:39,648 --> 01:11:42,723 И можете видети где ће ићи. Те мале јаруге. 597 01:11:42,859 --> 01:11:45,017 Убацићу оптужбе у њих. 598 01:11:45,153 --> 01:11:47,186 Обоје сте луди као Де Торо. 599 01:11:47,322 --> 01:11:50,189 Зашто мислите да ће учинити све што желите? 600 01:11:50,325 --> 01:11:53,317 Наплатиће прву линију јер има презир према нама. 601 01:11:53,453 --> 01:11:55,694 Онда, кад види колико нас је мало,... 602 01:11:55,830 --> 01:11:58,822 ..то ће повредити његов понос и натераће га да нападне другу линију. 603 01:11:58,958 --> 01:12:01,867 - Шта онда? - Онда ће почети да буде опрезан. 604 01:12:02,128 --> 01:12:04,369 - И бок нас. - Да. 605 01:12:04,505 --> 01:12:09,916 До тада би требало да имамо трећину до половине његових људи, а изгубили смо само неколико нас. 606 01:12:10,803 --> 01:12:13,545 Волео бих да престанеш то да говориш. 607 01:12:14,974 --> 01:12:20,093 - Доћи ће са свих страна. - Смислићу неке ствари. Жице, пуњења. 608 01:12:20,229 --> 01:12:23,920 - Јаче колико можеш. - Шта се дешава када провале овде? 609 01:12:24,316 --> 01:12:28,090 Највећи набој ћемо ставити под олтар у мисији. 610 01:12:28,236 --> 01:12:30,853 И поведи те копилад са нама. 611 01:15:35,293 --> 01:15:39,286 - Хајде. Време је за јело. - Не, морам да наставим да радим. 612 01:15:39,422 --> 01:15:42,122 Спусти лопату. Мораш нешто да једеш. 613 01:15:42,258 --> 01:15:44,708 Морам задржати сву ту снагу. 614 01:15:48,889 --> 01:15:52,507 - Је ли то довољно? - Скоро. 615 01:15:58,190 --> 01:16:02,183 Убиство ће нам донети барем мало одмора. 616 01:16:03,362 --> 01:16:07,021 Ако не можеш да издржиш, Пепе, иди на спавање. 617 01:16:50,115 --> 01:16:55,234 Кажу ако дрво падне у шуми и нико га не чује,... 618 01:16:55,746 --> 01:16:59,489 поставља се питање да ли прави буку. 619 01:17:01,627 --> 01:17:04,911 Ако нико од нас не доживи да прича о овоме,... 620 01:17:07,090 --> 01:17:09,415 можемо ли бити покривени славом? 621 01:17:14,264 --> 01:17:16,714 (Хаиес) Наравно да можемо. 622 01:17:18,101 --> 01:17:22,845 Добар је осећај поново градити. Добро смо изградили. 623 01:17:23,565 --> 01:17:28,434 Није довољно добро, можда, али... најбоље што смо могли. 624 01:17:31,280 --> 01:17:33,521 задовољан сам. 625 01:17:35,493 --> 01:17:38,610 Довољно новца за цео живот. 626 01:17:38,746 --> 01:17:41,415 Одећа да окрене очи било којој девојци. 627 01:17:41,540 --> 01:17:43,740 Жене за узимање. 628 01:17:44,543 --> 01:17:48,400 И бићу мртав пре него што будем могао да уживам у било чему од тога. 629 01:17:50,049 --> 01:17:52,082 Салуд! 630 01:17:56,597 --> 01:18:02,300 Цхрис, он ме је стварно закачио, од првог минута када смо се упознали. 631 01:18:03,729 --> 01:18:06,554 Рекао сам да не могу да задржим посао. 632 01:18:06,690 --> 01:18:10,349 Човече, био је више у праву него што је знао. 633 01:18:11,611 --> 01:18:14,061 Па, мора да је видео још нешто,... 634 01:18:14,197 --> 01:18:18,315 иначе не би губио време на тебе. 635 01:18:18,451 --> 01:18:23,518 Буттербалл, гледаш у 14-каратну оштрицу. 636 01:18:23,748 --> 01:18:30,786 Момак који увек познаје све углове, ниједан од принципа. 637 01:18:31,214 --> 01:18:35,374 Али знате неколико, иначе не бисте знали разлику. 638 01:18:37,845 --> 01:18:42,005 Стварно си одлучан да се осећам добро, зар не? 639 01:18:43,309 --> 01:18:48,428 Немој да се љутиш, али имамо довољно стварних проблема и да ти не пребацујеш ове. 640 01:18:48,564 --> 01:18:53,349 То је само поента. Почео сам да знам шта је стварно. 641 01:18:54,111 --> 01:18:57,562 По први пут, знам. 642 01:18:59,449 --> 01:19:03,390 Ова ствар, или било која друга прича,... 643 01:19:05,997 --> 01:19:11,116 Могу то рећи, јер сам научио како да то осетим. 644 01:19:13,630 --> 01:19:19,333 Ово путовање са Крисом ме је заиста научило ономе што сам одувек морао да знам. 645 01:19:19,469 --> 01:19:22,378 Сада је проклето касно. 646 01:19:32,898 --> 01:19:35,640 Ноах је рекао да никада нисте имали деце. 647 01:19:37,236 --> 01:19:39,477 Зар ти се не свиђају? 648 01:19:39,613 --> 01:19:43,189 Наравно да ми се свиђају. Добро се слажемо. 649 01:19:45,327 --> 01:19:47,360 Хајде. 650 01:19:48,372 --> 01:19:50,405 Иди доле. 651 01:19:51,541 --> 01:19:54,158 Рекао је да је твоја жена веома лепа. 652 01:19:54,836 --> 01:19:57,400 Зашто је толико причао о мени? 653 01:20:01,801 --> 01:20:04,042 Зато што сам га питао. 654 01:20:09,184 --> 01:20:11,300 Ноћ-ноћ. 655 01:20:11,436 --> 01:20:13,469 Ноћ. 656 01:20:21,112 --> 01:20:23,676 Какав је био твој муж? 657 01:20:25,616 --> 01:20:27,649 Ох,... 658 01:20:27,785 --> 01:20:30,652 не би га приметио. 659 01:20:30,788 --> 01:20:33,780 Није се много истицао у гомили. 660 01:20:35,626 --> 01:20:38,827 Не мислим тако лоше, као. Био је добар човек. 661 01:20:41,090 --> 01:20:43,456 Није баш неки фармер. 662 01:20:43,592 --> 01:20:45,792 И никакав борац. 663 01:20:46,386 --> 01:20:48,867 Али био је добар према мени. 664 01:20:49,806 --> 01:20:53,580 Он их је волео. Нисам био несрећан. 665 01:21:00,859 --> 01:21:03,100 Зашто си се удала за њега? 666 01:21:03,903 --> 01:21:06,686 Ја... радије бих причао о теби. 667 01:21:06,823 --> 01:21:10,441 Па, ти имаш довољно одговора, а ја немам. 668 01:21:12,662 --> 01:21:15,112 Обећао ми је бољи живот. 669 01:21:17,291 --> 01:21:19,532 Наше место. 670 01:21:21,295 --> 01:21:23,859 Одржао је обећање. 671 01:21:24,465 --> 01:21:27,332 Па, и ја сам лош фармер. 672 01:21:28,928 --> 01:21:32,671 - И не држим обећања. - Ох, наравно. 673 01:21:33,390 --> 01:21:35,590 Обећао си да ћеш се вратити и јеси. 674 01:21:35,726 --> 01:21:38,927 Па, ја... ја не правим навику од њих. 675 01:21:54,828 --> 01:21:58,029 Ако сутра пребродимо ову ствар,... 676 01:21:58,164 --> 01:22:00,489 Ја се не задржавам овде. 677 01:22:02,210 --> 01:22:04,243 Знам. 678 01:23:59,282 --> 01:24:01,315 (пуцњи) 679 01:24:22,137 --> 01:24:24,920 600. Смањите опсег. 680 01:24:28,810 --> 01:24:30,843 Идемо! 681 01:25:13,520 --> 01:25:15,553 В�монос! 682 01:25:49,639 --> 01:25:51,672 - (Волт стење) - Не! 683 01:26:00,566 --> 01:26:03,266 Они ће се вратити и нећемо моћи да их задржимо! 684 01:26:03,402 --> 01:26:05,685 Водите жене одавде. Хајде! 685 01:26:10,284 --> 01:26:12,442 - Иди. - Не! 686 01:26:27,801 --> 01:26:29,458 В�монос! 687 01:27:17,015 --> 01:27:18,756 Хајде! 688 01:27:24,147 --> 01:27:26,305 Одустани, Пепе. Хајде! 689 01:27:55,136 --> 01:27:57,586 Враћају се. идемо. 690 01:29:13,211 --> 01:29:14,910 (Цхрис) Нешто? 691 01:29:15,046 --> 01:29:17,913 Колико могу да избројим, имамо отприлике половину њих. 692 01:29:18,049 --> 01:29:20,082 Имају отприлике половину нас. 693 01:29:20,218 --> 01:29:23,210 Шансе су исте као када смо почели. 694 01:29:26,599 --> 01:29:28,632 (Лаурие) Сви седите. 695 01:29:29,936 --> 01:29:31,969 Седи. 696 01:29:49,538 --> 01:29:52,238 Ево. Хајде. 697 01:30:27,617 --> 01:30:30,692 - Не, Цхрис. Не! Молим те, не! - Лаурие, престани! 698 01:30:31,162 --> 01:30:33,278 Знате да је ово последње средство. 699 01:30:33,414 --> 01:30:37,615 Цхрис! Врати му је. Можда ће отићи. 700 01:30:38,002 --> 01:30:40,452 Ја бих му је вратио. 701 01:30:41,464 --> 01:30:43,945 Али она му сада није важна. 702 01:30:44,091 --> 01:30:47,667 Видеће је у паклу пре него што нам допусти да се извучемо са овим. 703 01:30:47,803 --> 01:30:49,836 Лори,... 704 01:30:50,764 --> 01:30:53,839 мораћете сами да одлучите... 705 01:30:54,768 --> 01:30:56,801 и уради то или не. 706 01:30:59,606 --> 01:31:02,170 не могу. 707 01:31:04,569 --> 01:31:06,810 У реду. 708 01:31:07,489 --> 01:31:10,314 Де Торо ће пустити децу да живе, зар не? 709 01:31:10,450 --> 01:31:14,985 Не знам шта ће да уради. И сам си ми рекао да је луд. 710 01:31:26,215 --> 01:31:28,248 Лаурие. 711 01:31:29,343 --> 01:31:31,376 Они су добра деца. 712 01:31:56,119 --> 01:31:58,152 Извините. 713 01:31:59,206 --> 01:32:01,447 Био је добар човек. 714 01:32:05,503 --> 01:32:07,744 како се он звао? 715 01:32:08,965 --> 01:32:12,499 Ја... никад нисам помислио да питам. 716 01:32:14,846 --> 01:32:17,212 Није изгледало важно. 717 01:32:18,099 --> 01:32:20,716 Он... није баш био за разговор. 718 01:32:23,229 --> 01:32:25,470 Валт. 719 01:32:25,606 --> 01:32:27,639 Валт Друммонд. 720 01:32:31,654 --> 01:32:33,687 (прилазе коњи) 721 01:33:15,571 --> 01:33:17,604 (жена виче) 722 01:35:11,767 --> 01:35:13,883 Де Торо! 723 01:35:48,929 --> 01:35:50,962 (јецајући) 724 01:36:09,615 --> 01:36:11,648 Ох, Цхрис. 725 01:36:46,693 --> 01:36:48,726 Хеј, Крис. 726 01:36:54,909 --> 01:36:57,275 Где је моје помиловање? 727 01:37:10,049 --> 01:37:12,332 Овом граду је потребан шериф, Скиннер. 728 01:37:15,346 --> 01:37:18,797 - Заинтересовани? - Није баш неки град. 729 01:37:18,933 --> 01:37:21,883 Три мушкарца и пар жена и деце. 730 01:37:22,144 --> 01:37:26,429 Па, жена је мало у овом делу земље. Мушкарци ће доћи. 731 01:37:30,444 --> 01:37:33,113 Зашто не? 732 01:37:37,284 --> 01:37:39,317 (смеје се) 733 01:37:42,414 --> 01:37:45,740 Цхрис. Да ли сам ти икада рекао да сам рођен у Солт Лејку? 734 01:37:45,875 --> 01:37:47,908 Ја сам Мормон. 735 01:38:00,598 --> 01:38:02,631 (Мадге) Ноах. 736 01:38:21,326 --> 01:38:23,807 (Цхрис) Претпостављам да више нећу ићи овим путем. 737 01:38:23,954 --> 01:38:27,728 Шериф је мој стари непријатељ. 738 01:38:27,874 --> 01:38:31,784 Да сте се добро понашали, не бисте упали у невоље. 739 01:38:49,479 --> 01:38:52,043 - Натерао си га на то. - Нисам. 740 01:38:52,190 --> 01:38:56,016 - Дођавола ниси. - Само су се навикли на тебе. 741 01:38:56,152 --> 01:38:59,269 Да, па, деца лако усвајају лоше навике. 742 01:38:59,405 --> 01:39:01,521 Тако и одрасли. 743 01:39:09,164 --> 01:39:11,906 Не обећавам. 744 01:39:12,042 --> 01:39:14,075 Ко је од тебе тражио? 745 01:39:16,505 --> 01:39:19,789 Скиннер! Управо сте деградирани у заменика! 746 01:39:21,385 --> 01:39:24,085 Да, па, то је бројка. 747 01:39:24,679 --> 01:39:28,171 Ионако не бих имао много времена за посао. 748 01:39:53,640 --> 01:39:56,710