1 00:02:58,150 --> 00:03:00,183 Stani! 2 00:03:11,829 --> 00:03:15,196 Jime, ako želiš ostati živ, bolje da budeš oprezniji. 3 00:03:15,333 --> 00:03:18,450 Chris, već sam dugo na tragu. 4 00:03:19,545 --> 00:03:24,247 - Tražio sam te. - Pa, bolje da te odvezemo u grad. 5 00:03:24,967 --> 00:03:27,531 hajde 6 00:03:47,406 --> 00:03:50,565 Bojim se, mama. stvarno se bojim. 7 00:03:52,160 --> 00:03:54,860 Ne opravdavam to, gospođo. Pogriješio je. 8 00:03:54,996 --> 00:03:57,665 Ali kazna ne odgovara zločinu. 9 00:03:57,791 --> 00:04:00,189 Ima samo 18 godina. 10 00:04:00,668 --> 00:04:03,201 Samo dječak. 11 00:04:03,338 --> 00:04:07,581 - Što si učinio? - Samo sam se šalio. Upao u trgovinu. 12 00:04:08,384 --> 00:04:11,251 Pomozite nam, molim vas, gospođo. Razgovaraj s mužem. 13 00:04:11,471 --> 00:04:13,796 Sačuvaj svoje suze, sejora. 14 00:04:13,931 --> 00:04:17,590 Maršal nema milosti, nema sućuti, nema samilosti. 15 00:04:18,227 --> 00:04:21,136 - Što je učinio? - Pepe Carral? 16 00:04:21,439 --> 00:04:24,348 Srušio je gotovo sve banke na ovom području. 17 00:04:24,483 --> 00:04:28,810 A Veliki Walt tamo, on je jednostavno prejak za vlastitu moć mozga. 18 00:04:31,240 --> 00:04:33,273 Chris. 19 00:04:37,496 --> 00:04:39,529 Chris. 20 00:04:40,415 --> 00:04:42,448 br. 21 00:04:43,794 --> 00:04:45,827 Ali on je samo dječak. 22 00:04:47,422 --> 00:04:50,581 Imao je muške želje dok je pljačkao. 23 00:04:51,384 --> 00:04:55,752 I nije potrošio novac koji je ukrao na hranu za svoju obitelj. 24 00:04:56,598 --> 00:04:59,267 Trošio ga je na žene, piće i karte. 25 00:05:00,476 --> 00:05:04,302 A onda, kad ga uhvate, opet sebe naziva dječakom. 26 00:05:04,439 --> 00:05:09,673 Ako ga stavite u tu paklenu rupu u Tucsonu, izaći će kao divlja životinja. 27 00:05:12,071 --> 00:05:15,563 Taj skladištar kojeg ste opljačkali ima šestero djece. 28 00:05:15,866 --> 00:05:18,107 Uništio si ga. 29 00:05:18,244 --> 00:05:23,738 Izbrisao si deset godina teškog rada za samo jednu noć. Jedno dobro vrijeme. 30 00:05:23,874 --> 00:05:27,450 - Naučio sam lekciju, iskreno. - Chris, molim te. 31 00:05:28,253 --> 00:05:29,910 br. 32 00:05:30,047 --> 00:05:34,582 Ti bi trebao biti važan čovjek. Guvernerov prijatelj. 33 00:05:34,718 --> 00:05:38,127 Pa ti si gori od svih ljudi koje si poslao u Tucson. 34 00:05:38,263 --> 00:05:42,256 Postoji li tamo neki čovjek koji je ubio toliko ljudi kao ti? 35 00:05:42,392 --> 00:05:45,384 Ne napola, nema. 36 00:05:45,520 --> 00:05:48,721 Nisam ubio iz istih razloga iz kojih su oni. 37 00:05:48,857 --> 00:05:52,391 Nisi tako čist kao oni koji stoje pred tobom. 38 00:07:09,602 --> 00:07:12,135 Zovem se Noah Forbes, maršal. 39 00:07:13,898 --> 00:07:18,058 Odlučio sam učiniti za tebe ono što je Ned Buntline učinio za Billa Codyja. 40 00:07:18,569 --> 00:07:21,686 - Pravi budalu od mene. - Učiniti te slavnim. 41 00:07:22,906 --> 00:07:24,939 Ti si pisac? 42 00:07:25,075 --> 00:07:28,276 Navedite velike gradske novine i ja sam radio na tome. 43 00:07:28,412 --> 00:07:32,530 To znači da si prilično dobar... ili ne možeš zadržati posao. 44 00:07:32,916 --> 00:07:35,074 Sve što moraš učiniti je razgovarati sa mnom. 45 00:07:35,210 --> 00:07:38,369 Ja ću pisati, ti ćeš dobiti trećinu. 46 00:07:38,505 --> 00:07:41,706 Upoznao sam Buntline. Čitaj njegove stvari. Uglavnom smeće. 47 00:07:41,841 --> 00:07:43,915 Stvari nisu bile takve. 48 00:07:44,052 --> 00:07:48,796 Slušajte, ono što ljudi misle da je istina mnogo je važnije od onoga što je stvarno istina. 49 00:07:48,932 --> 00:07:51,799 Ne možeš se obogatiti govoreći im da nisu u pravu. 50 00:07:51,934 --> 00:07:54,843 Ne zarađujem za život na taj način. 51 00:07:54,979 --> 00:07:59,723 Gle, netko će ionako pisati o tebi. Zašto to ne bih bio ja? 52 00:08:01,819 --> 00:08:04,936 U redu. Ali dobijete pola. 53 00:08:05,072 --> 00:08:08,064 I ne ispisuješ ništa što mi se ne sviđa. 54 00:08:08,200 --> 00:08:10,483 Dogovoreno je. 55 00:08:10,619 --> 00:08:13,486 Raž. Donesite bocu i stavite je na maršalov račun. 56 00:08:13,622 --> 00:08:17,073 Bit će mi malo prije nego što završim knjigu. 57 00:08:17,209 --> 00:08:19,742 Bolje da pišeš dobro. 58 00:08:26,677 --> 00:08:30,044 Što ti radiš ovdje? Trebao bi biti ravno na leđima tjedan dana. 59 00:08:30,180 --> 00:08:33,798 Nemam tjedan dana, Chris. Nemam slobodnog sata. 60 00:08:33,934 --> 00:08:36,759 Pa hajde. Svejedno popij piće. 61 00:08:39,397 --> 00:08:42,556 Jim Mackay, Noah Forbes. Evo čovjeka o kojem biste mogli pisati. 62 00:08:42,692 --> 00:08:46,143 - Vozio se sa mnom više puta. - Zastupnik, g. Mackay? 63 00:08:46,279 --> 00:08:50,220 - Nekada sam bio lovac na glave. - Jedan od rijetkih koji su ih doveli žive. 64 00:08:50,366 --> 00:08:53,733 Ali sada sam zakonski zastupnik. I nemoj se smijati, Chris. 65 00:08:53,870 --> 00:08:56,987 Legalni i ugledni gradski maršal. 66 00:08:57,123 --> 00:08:59,239 Imaju dobrog čovjeka. Koji grad? 67 00:08:59,375 --> 00:09:02,826 Magdalena, niz put Sonore. To je farmersko naselje. 68 00:09:02,962 --> 00:09:06,788 Uglavnom meksički. Nekoliko američkih obitelji. Dobro se slažemo. 69 00:09:06,924 --> 00:09:09,374 Američki maršal u meksičkom gradu. 70 00:09:10,302 --> 00:09:13,753 Nisu mogli biti previše posebni. Jako im je trebala pomoć. 71 00:09:13,889 --> 00:09:16,964 Vidite, graničimo s De Torovim teritorijem. 72 00:09:17,100 --> 00:09:19,341 Tko je De Toro? 73 00:09:20,312 --> 00:09:23,763 Bandit. Napada obje strane granice. 74 00:09:23,899 --> 00:09:27,517 Konjica i rurales bi ga mogli zaustaviti ako bi surađivali,... 75 00:09:27,652 --> 00:09:31,103 ali niti jedna strana ne dopušta drugoj prijeći granicu. 76 00:09:31,239 --> 00:09:33,637 Ta dva pistolera. De Torov? 77 00:09:34,743 --> 00:09:38,434 Pretpostavljam da su zaključili da dolazim potražiti staru družinu. 78 00:09:38,580 --> 00:09:42,781 Jim, prešao sam granicu tri puta da se borim protiv razbojnika. 79 00:09:42,917 --> 00:09:48,411 - Ne idem više tamo dolje. - Chris, sigurno će nas udariti bilo kada. 80 00:09:48,548 --> 00:09:51,999 Ima 50, 60 ljudi. Imam šačicu farmera. 81 00:09:53,219 --> 00:09:55,585 A ja imam dobar posao. 82 00:09:55,721 --> 00:09:59,297 I nova žena koja je još uvijek praktički nevjesta. 83 00:10:01,977 --> 00:10:06,470 Ne volim ovo spominjati, Chris, ali jednom sam ti spasio život. 84 00:10:06,690 --> 00:10:10,099 To vam ne daje pravo da to sada tražite. 85 00:10:10,235 --> 00:10:13,018 Osim toga, nisam li ti danas spasio vrat? 86 00:10:13,155 --> 00:10:16,272 Zar nas to ne izjednačava, ako držiš rezultat? 87 00:10:16,658 --> 00:10:22,486 Tada si mi rekao, Chris, "Dužan sam ti. Želiš nešto, tražiš i dobiješ." 88 00:10:22,622 --> 00:10:26,114 Držao sam se tog obećanja deset godina. Spremio sam ga kao grubstake,... 89 00:10:26,251 --> 00:10:31,370 čekam da se dogodi nešto važno, a sada pitam. 90 00:10:32,632 --> 00:10:34,832 Ne, Jim. ne mogu 91 00:10:39,347 --> 00:10:44,466 Sjećaš li se tog prvog puta, Chris? Nas sedam je dobilo 350 dolara. 50 dolara po komadu. 92 00:10:44,602 --> 00:10:50,639 Pa, ti ljudi u Magdaleni, vjeruju mi. Ja, Chris, sa svime što imaju. 93 00:10:50,775 --> 00:10:56,353 Ovdje imam 3000 dolara. Tisuću tvojih za samo nekoliko tjedana rada. 94 00:11:01,493 --> 00:11:04,235 Pa, možda neki drugi. 95 00:11:05,831 --> 00:11:09,574 Mrtav, uglavnom. Ili poluumirovljenik, kao ja. 96 00:11:09,835 --> 00:11:11,659 Skinner ili Elliot? 97 00:11:13,130 --> 00:11:15,611 Zatvor u Tucsonu. 98 00:11:15,757 --> 00:11:18,374 Tko ih je doveo, Chris? 99 00:11:21,012 --> 00:11:24,504 Vremena se mijenjaju, Jim. Nisu to mogli prihvatiti. 100 00:11:25,558 --> 00:11:27,591 Da, dobro. 101 00:11:28,978 --> 00:11:31,428 Pretpostavljam da ne znam ni ja. 102 00:11:32,732 --> 00:11:34,765 Sretno, Chris. 103 00:11:37,028 --> 00:11:39,061 Sreća. 104 00:11:59,174 --> 00:12:01,499 Drago mi je da ga nisi zaključao. 105 00:12:01,635 --> 00:12:04,752 Mislio sam da ćeš ga pokvariti ako to učinim. 106 00:12:31,873 --> 00:12:33,906 Chris. 107 00:12:35,793 --> 00:12:38,159 Ima samo 18 godina. 108 00:12:41,257 --> 00:12:46,459 Hickok, Clay Allison, Daltonovi,... 109 00:12:46,595 --> 00:12:49,295 kako misliš da sam ih nadživio? 110 00:12:49,431 --> 00:12:53,549 Znajući kada ne treba nepotrebno riskirati. 111 00:12:54,186 --> 00:12:58,012 Sada, to je teško, ali to je jedini način koji funkcionira. 112 00:12:58,690 --> 00:13:01,171 Radi protiv koga? 113 00:13:01,318 --> 00:13:05,175 Mislim, Shelly ne Mark Skinner ili Pepe Carral. 114 00:13:05,322 --> 00:13:07,720 Ne tražim od vas da pomažete revolverašima. 115 00:13:09,951 --> 00:13:12,776 Sudac Parker mi je jednom rekao: 116 00:13:12,913 --> 00:13:18,366 "Ljudi koje sam objesio nikad više nisu ubili, ali mnogi koje nisam objesio jesu." 117 00:13:18,752 --> 00:13:20,076 Kažeš mi da je u krivu. 118 00:13:20,211 --> 00:13:23,703 Nije govorio o dječaku koji je opljačkao trgovinu. 119 00:13:24,841 --> 00:13:30,043 Pokopao sam puno prijatelja koji su mislili da djeca s mutnim licima nisu opasna. 120 00:13:41,065 --> 00:13:43,515 Puno ti znači, ha? 121 00:13:50,657 --> 00:13:55,025 Ne dugujem Shellyju ništa i činim mu veliku uslugu. 122 00:13:56,997 --> 00:14:01,616 Mnogo dugujem Jimu Mackayu, a ne činim ništa za njega. 123 00:14:02,294 --> 00:14:04,994 Čini se da ne mogu učiniti ništa kako treba. 124 00:14:08,174 --> 00:14:10,207 Naravno da možeš. 125 00:14:40,998 --> 00:14:43,031 hajde 126 00:14:44,918 --> 00:14:49,203 Chris, kako to da sam ja u okovima, a Walt nije? 127 00:14:49,339 --> 00:14:51,872 Obećao je da se neće izvući. 128 00:14:52,009 --> 00:14:55,700 - I povjerovao si mu? - Da, vjerovao sam mu. hajde 129 00:15:01,434 --> 00:15:03,550 (Chris) Stani. 130 00:15:08,733 --> 00:15:12,590 Žao mi je, Chris, ali ovo željezo mi kvari nišanjenje. 131 00:15:15,240 --> 00:15:18,649 - (Chris) Zdravo, Skinner. - Vidimo se sljedeći put kad pobjegnem. 132 00:15:19,660 --> 00:15:21,609 Bit ću ovdje. 133 00:15:21,746 --> 00:15:24,863 Tuče me gdje ga je sakrio. Teško uči. 134 00:15:24,999 --> 00:15:27,824 - Zaboravi na to. - Ako ti tako kažeš. 135 00:15:29,712 --> 00:15:32,162 U redu, dovedite ih. 136 00:15:36,218 --> 00:15:39,085 Stani. čekaj malo Ostavi ga. 137 00:15:39,221 --> 00:15:41,587 Bogat školjkama. 138 00:15:41,724 --> 00:15:44,633 Ti idi kući. I kloni se nevolja. 139 00:15:44,768 --> 00:15:47,885 Stani, šerife. Dobio sam nalog da ga dovedem. 140 00:15:48,021 --> 00:15:51,180 Imao si nalog. Hajde, uzmi. 141 00:15:51,316 --> 00:15:53,349 Da! 142 00:15:53,819 --> 00:15:55,852 hajde 143 00:15:57,322 --> 00:15:59,355 (Skinner) Uhapsi ga, Pepe. 144 00:15:59,491 --> 00:16:03,432 Proklet bio, Chris! Opuštaš sve osim mene! 145 00:16:04,120 --> 00:16:06,684 (Skinner) Ubij gada. 146 00:16:07,665 --> 00:16:11,074 Taj ušljivi klinac ne zaslužuje da ga pustite! 147 00:16:22,471 --> 00:16:24,869 (Pepe) Ubit ću te. 148 00:16:26,100 --> 00:16:28,550 Hoću, Chris. 149 00:16:28,686 --> 00:16:31,595 - Ubit ću te. - Ne ako ja prvi dođem do njega. 150 00:16:35,234 --> 00:16:37,267 Pepe. 151 00:16:54,461 --> 00:16:56,494 Hvala. 152 00:17:03,511 --> 00:17:05,544 Čašu vode. 153 00:17:13,438 --> 00:17:16,597 Stavljam ti ovo na račun. 154 00:17:18,150 --> 00:17:20,714 Možete me igrati za stvari koje nisu važne. 155 00:17:20,861 --> 00:17:23,259 Samo ne pokušavajte s nečim što jest. 156 00:17:23,406 --> 00:17:26,231 To sam već sam shvatio. 157 00:17:26,367 --> 00:17:28,765 Želiš obaviti neki posao? 158 00:17:30,204 --> 00:17:33,738 OK, bitka Adobe Walls. Kako je to bilo? 159 00:17:35,417 --> 00:17:38,117 Pa bilo nas je 28. 160 00:17:38,253 --> 00:17:43,122 Bat Masterson, ja, Billy Dixon, jedna žena. 161 00:17:43,967 --> 00:17:46,041 Ostali su bili lovci na bizone. 162 00:17:46,178 --> 00:17:49,670 Quanah Parker je imala 600 Komanča s njim. 163 00:17:50,223 --> 00:17:54,080 28 protiv 600. Da, to je sjajno. Što se dogodilo? 164 00:17:54,227 --> 00:17:56,625 Pakleno smo se posvađali. 165 00:17:56,771 --> 00:17:58,804 I? 166 00:18:00,233 --> 00:18:01,306 Pobijedili smo. 167 00:18:01,442 --> 00:18:02,630 Waah! 168 00:18:02,777 --> 00:18:05,727 Čovječe, kad sam vidio taj vagon kako izlazi bez mene,... 169 00:18:05,863 --> 00:18:08,063 Nikada se u životu nisam osjećao tako dobro. 170 00:18:08,199 --> 00:18:12,025 Cijelim putem, govorila su moja stopala "Slobodan si, slobodan, slobodan!" 171 00:18:12,161 --> 00:18:17,311 učiniti što? Vratiti se istom životu zbog kojeg ste uopće riskirali Tucson? 172 00:18:17,458 --> 00:18:21,076 Nisi ništa bolje nego što si ikada bila, Shelly. 173 00:18:32,639 --> 00:18:35,881 - Hoćeš li doći kući na ručak? - da 174 00:18:37,394 --> 00:18:40,011 Ako misliš da ćeš nas pratiti kući, zaboravi. 175 00:18:40,147 --> 00:18:44,140 U REDU. Otrčat ću do restorana. I tamo se obračunava, zar ne? 176 00:18:46,528 --> 00:18:48,926 Shelly, ne! 177 00:18:57,872 --> 00:18:59,905 Ne, Chris. 178 00:19:00,833 --> 00:19:02,866 Ne! Ne! 179 00:19:05,713 --> 00:19:07,871 - Još jedna pucnjava pogodit će je. - Ustani. 180 00:19:08,007 --> 00:19:10,040 - Ne. - Ustani. dođi ovamo 181 00:19:40,914 --> 00:19:42,947 (Chris stenje) 182 00:19:52,884 --> 00:19:55,334 Bit ćeš dobro, ha? 183 00:19:55,470 --> 00:20:00,672 Dovraga, već sam ti napisao epitaf, rekao sam guverneru da ti dođe na sprovod. 184 00:20:00,808 --> 00:20:02,841 Hvala. 185 00:20:04,812 --> 00:20:09,013 Pa, ona te je njegovala, Chris. Nije spavala 48 sati. 186 00:20:11,527 --> 00:20:13,560 Gdje je Arrila? 187 00:20:14,655 --> 00:20:16,688 Oni su je... uzeli. 188 00:20:20,411 --> 00:20:22,652 Oh, Bože. 189 00:20:23,789 --> 00:20:27,323 Pretpostavljam da jednostavno nije mogao podnijeti farmu. 190 00:20:32,089 --> 00:20:34,539 (žena) Što ćeš učiniti? 191 00:20:37,177 --> 00:20:39,210 Ubijte ih. 192 00:20:47,645 --> 00:20:52,097 Hej, nemoj umrijeti samo se vozeći. To bi bio pravi antiklimaks. 193 00:20:53,776 --> 00:20:57,852 S druge strane, mogli bismo reći da si napustio smrtnu postelju, samo umro na stazi. 194 00:20:57,989 --> 00:21:00,470 To stvarno dobro zvuči. 195 00:21:02,159 --> 00:21:05,526 Dokle misliš da smo stigli? 100 milja? 196 00:21:06,330 --> 00:21:11,074 Kažem vam, više se osjećam kao tisuću. K vragu, boli me dupe. 197 00:21:11,210 --> 00:21:14,702 Kako išta punjeno sijenom može biti tako teško? 198 00:21:25,057 --> 00:21:27,090 Nešto je tamo dolje. 199 00:21:51,749 --> 00:21:53,782 Izgleda kao njezina. 200 00:21:58,339 --> 00:22:01,373 To je težak uspon, Chris. Ja ću ići. 201 00:23:05,446 --> 00:23:07,479 Mrtav? 202 00:23:13,287 --> 00:23:16,070 Nemoj ići, Chris. nemoj 203 00:23:24,047 --> 00:23:26,580 Jesu li je iskoristili? 204 00:23:35,308 --> 00:23:39,134 Silovan, ubijen i ostavljen lešinarima. 205 00:24:53,092 --> 00:24:56,626 Hank? Hank, koristiš li sve svoje deke? 206 00:24:58,097 --> 00:25:00,922 hladno mi je. Prokleto mi je hladno. 207 00:25:07,856 --> 00:25:09,889 Ići na spavanje. 208 00:25:40,596 --> 00:25:43,421 - Mislio sam da nam je ponestalo kave. - Jesmo. 209 00:25:59,489 --> 00:26:01,522 ustani. 210 00:26:03,285 --> 00:26:06,360 Želiš li da leži tamo ili na tvojim nogama? 211 00:26:08,915 --> 00:26:11,396 Šerife, molim vas. Moraš razumjeti. 212 00:26:11,543 --> 00:26:14,410 Od svoje pete godine ustajemo prije zore. 213 00:26:14,546 --> 00:26:18,080 Raditi cijeli dan pa ići spavati jer si nismo mogli priuštiti kerozin. 214 00:26:18,216 --> 00:26:20,249 Jesmo li pogriješili što smo htjeli pobjeći? 215 00:26:20,385 --> 00:26:24,837 Htjeti pobjeći nije bilo pogrešno. Pogrešno je kako si to učinio. 216 00:26:24,973 --> 00:26:27,006 Sad, gdje je Shelly? 217 00:26:27,141 --> 00:26:29,174 Pronađite ga sami. 218 00:26:33,523 --> 00:26:37,057 Ti si zakonski zastupnik. Morate nas izvesti na suđenje. 219 00:26:40,529 --> 00:26:43,521 Neće nas hladnokrvno ustrijeliti. Ja ne blefiram. 220 00:26:47,161 --> 00:26:49,194 Gdje je Shelly? 221 00:26:50,998 --> 00:26:53,781 - odrezao je. Za Meksiko. - Kada? 222 00:26:54,793 --> 00:26:59,036 Odmah nakon što smo otišli iz grada. Tvoja žena... to je bio Hank. 223 00:26:59,256 --> 00:27:02,999 Nisam imao ništa s tim. Nisam ni gledao. 224 00:27:03,135 --> 00:27:05,752 A ti joj nisi pomogao. 225 00:27:06,596 --> 00:27:08,629 On je moj brat. 226 00:27:10,183 --> 00:27:13,008 Njega za ono što je učinio,... 227 00:27:13,144 --> 00:27:15,594 a ti za ono što nisi učinio. 228 00:27:18,566 --> 00:27:21,130 (cvileći) 229 00:27:27,283 --> 00:27:29,681 Mogao si ih uzeti natrag. 230 00:27:29,827 --> 00:27:32,652 Sumnjate li da su bili krivi? 231 00:27:34,081 --> 00:27:38,950 Kad bih čekao ono što tražiš, Shellyn trag bi se ohladio. 232 00:27:40,713 --> 00:27:43,163 I dalje nije bilo u redu. 233 00:28:04,194 --> 00:28:06,227 Chris! 234 00:28:06,363 --> 00:28:08,896 Chris! ovdje gore! 235 00:28:47,694 --> 00:28:50,144 (Jim) Znao sam da me nećeš iznevjeriti. 236 00:28:53,700 --> 00:28:58,319 Jeste li vidjeli mladića kako jaše ovuda u zadnjih nekoliko dana? 237 00:28:58,455 --> 00:29:02,782 Plavuša, oko pet deset, 18 godina, možda? 238 00:29:03,043 --> 00:29:06,619 Da, jučer. Pokušao sam ga angažirati, ali mu se žurilo. 239 00:29:06,754 --> 00:29:09,829 - Chris, De Toro divlja. - Kao i obično. 240 00:29:09,966 --> 00:29:15,252 A iza sebe nemam ništa osim paketa dobrih namjera. Poljoprivrednici, trgovci. 241 00:29:15,388 --> 00:29:20,757 Njih dvojicu koje sam jučer unajmio. Platio sam ih manje nego što sam ti ponudio i nisu vrijedni toga. 242 00:29:20,893 --> 00:29:26,304 Što se ostalih tiče, pretpostavljam da su dovoljno voljni da budu ubijeni, ali meni trebaju ubojice. 243 00:29:27,191 --> 00:29:31,434 - Zato si pomislio na Chrisa? - Nisam mislio onako kako je ispalo. 244 00:29:31,570 --> 00:29:35,396 Prije nego što De Toro udari, Jime, bolje ti je da odjašeš odavde. 245 00:29:35,532 --> 00:29:38,399 Stayino samoubojstvo. To ti neće pomoći. 246 00:29:38,535 --> 00:29:42,570 - Biste li odjahali? - Za početak ne bih bio u ovoj zbrci. 247 00:29:43,040 --> 00:29:47,033 Limunada. Nezaslađen. Pomaže u borbi protiv žeđi. 248 00:29:47,169 --> 00:29:49,202 Hvala. 249 00:29:54,676 --> 00:29:57,877 Ti si vraški dobar čovjek, Padre. Gdje ti je pištolj? 250 00:29:58,013 --> 00:30:02,840 - Rekla sam mu da ga ne mora nositi. - Barem ne da bih. 251 00:30:03,977 --> 00:30:07,136 Vodim drugačiju bitku. Koristim različita oružja. 252 00:30:07,272 --> 00:30:09,472 Ovo je De Torova vrsta bitke. 253 00:30:09,691 --> 00:30:12,016 Niste impresionirani mojom kongregacijom? 254 00:30:12,151 --> 00:30:15,477 Spojila ih je nevolja. 255 00:30:15,613 --> 00:30:19,105 Na mnogo načina, već sam dobio svoju najveću bitku. 256 00:30:19,241 --> 00:30:24,068 - Bog djeluje na čudne načine. - Većinu vremena me zbunjuje. 257 00:30:24,914 --> 00:30:29,908 Kad smo prvi put došli u Magdalenu, samo smo osjetili razlike među nama. 258 00:30:30,044 --> 00:30:34,037 Sada nas je naučio i povezao. 259 00:30:34,923 --> 00:30:38,999 Pa, pod ovim okolnostima, nisam siguran da ti je učinio ikakvu uslugu. 260 00:30:39,136 --> 00:30:42,378 Shvaćate li da ćete vjerojatno svi uskoro biti mrtvi? 261 00:30:42,514 --> 00:30:46,205 Ako je to njegova volja, spremni smo umrijeti. 262 00:30:46,351 --> 00:30:49,510 Ne brinem se previše oko susreta s njim. 263 00:30:53,525 --> 00:30:56,475 Nekako, nisam siguran da si dobio tu razmjenu. 264 00:30:56,611 --> 00:30:59,061 Nisam siguran da je i on. 265 00:30:59,197 --> 00:31:03,899 Ako je vaša cijela postrojba sastavljena od tigrova poput njega, u velikoj ste nevolji. 266 00:31:04,035 --> 00:31:08,779 - Nisi li malo strog prema njemu? - Ništa čvršći nego što će De Toro biti. 267 00:31:08,915 --> 00:31:11,584 Što me to ostavlja? 268 00:31:14,879 --> 00:31:16,912 sama. 269 00:31:19,508 --> 00:31:21,541 Chris. 270 00:31:24,221 --> 00:31:26,254 Sretno. 271 00:32:15,855 --> 00:32:19,546 - (Chris) Shelly je u velikoj žurbi. - (Noah) Idemo. 272 00:33:06,946 --> 00:33:09,062 - De Toro? - Da. 273 00:33:09,198 --> 00:33:11,596 Čini se da im se Shelly pridružila. hajde 274 00:33:11,742 --> 00:33:15,234 Hej, polako. Vjerojatno ćemo ga sustići! 275 00:33:21,752 --> 00:33:23,785 (pucnjevi) 276 00:33:29,426 --> 00:33:33,586 Tako je Shelly postala dio bande. Tamo je Mackay postavio svoju zasjedu. 277 00:33:33,722 --> 00:33:38,299 - Shelly ga je dovela odmah iza njih. - Prokletstvo bilo. hajde 278 00:33:41,521 --> 00:33:43,887 (pucnjevi) 279 00:34:01,874 --> 00:34:04,438 (Noah) Ne ideš tamo dolje, zar ne? 280 00:34:04,585 --> 00:34:06,618 (Chris) Hajde. 281 00:34:58,846 --> 00:35:03,913 (Noah) Ne vidim Mackaya. Možda je poslušao tvoj savjet i ispalio. 282 00:35:04,059 --> 00:35:06,842 (Chris) Nisam mislio da hoće. 283 00:35:06,979 --> 00:35:10,013 Ne znam da li mi je drago ili ne. 284 00:35:10,149 --> 00:35:13,516 Sigurno je bilo puno ubijanja otkad sam te upoznao. 285 00:35:14,403 --> 00:35:16,801 Pa, hoćemo li ih pokopati? 286 00:35:18,073 --> 00:35:21,065 Živi nas više trebaju. 287 00:35:21,201 --> 00:35:26,268 U njihovom gradu ne može ostati ništa osim žena... i De Tora. 288 00:36:28,516 --> 00:36:30,914 Valjda su poletjeli. 289 00:36:31,644 --> 00:36:36,930 Ima jedan kraj kantine. Još jedan na vratima misije, pokriva nas. 290 00:36:38,276 --> 00:36:40,559 Spustite sedlo. 291 00:36:40,695 --> 00:36:43,645 Drži svog konja između sebe i misije. 292 00:36:43,781 --> 00:36:45,814 Pravo. 293 00:36:56,126 --> 00:36:58,409 Manos arriba! 294 00:37:13,393 --> 00:37:16,510 Noa! Sada je sigurno. 295 00:37:18,857 --> 00:37:21,421 Jeste li sigurni? 296 00:37:27,365 --> 00:37:29,648 - (vrata se otvaraju) - (žene jecaju) 297 00:38:00,064 --> 00:38:02,097 Chris. 298 00:38:53,991 --> 00:38:56,024 Hvala. 299 00:38:59,079 --> 00:39:01,028 Ja sam Laurie Gunn. 300 00:39:01,164 --> 00:39:04,239 Uh, gospođica ili gospođa? 301 00:39:04,584 --> 00:39:08,076 Gospođa, mislim, uh... 302 00:39:11,466 --> 00:39:13,499 Oh, žao mi je. 303 00:39:17,472 --> 00:39:20,631 Pusti je da plače. Osjećat će se bolje. 304 00:39:20,767 --> 00:39:22,800 Ovdje. 305 00:39:24,062 --> 00:39:27,346 Ja sam Noah Forbes. Zovi ga Chris. 306 00:39:33,446 --> 00:39:38,857 Jim Mackay je govorio o vama. Rekao je da ćeš doći i pomoći. 307 00:39:40,453 --> 00:39:43,278 Samo što si stigao prekasno. 308 00:39:47,668 --> 00:39:50,034 Kako su druge žene? 309 00:39:51,046 --> 00:39:54,903 Oh, Bože. Samo se nadam da nijedna od nas neće zatrudnjeti. 310 00:39:55,926 --> 00:39:58,793 Možete li mi reći nešto o tome? 311 00:40:00,764 --> 00:40:03,881 Samo nas je 17 žena. 312 00:40:04,392 --> 00:40:12,681 I, uh... De Toro je dojahao ovamo s oko 40... 50 ljudi. 313 00:40:15,028 --> 00:40:20,481 On... on nam je rekao da je našao naše ljude u brdima. 314 00:40:21,284 --> 00:40:23,848 I da ih je sve pobio. 315 00:40:24,996 --> 00:40:27,988 Je li rekao kamo ide odavde? 316 00:40:28,833 --> 00:40:31,783 Je li rekao kad će se vratiti? 317 00:40:31,919 --> 00:40:35,203 Mislim da su išli u Texas. 318 00:40:35,339 --> 00:40:38,248 Zaustavit će se ovdje na putu kući. 319 00:40:38,384 --> 00:40:41,126 Vjerojatno će te povesti natrag s njim. 320 00:40:42,346 --> 00:40:44,379 Tako je rekao. 321 00:40:50,229 --> 00:40:53,638 - Većina ostalih spava. - Oh, Madge. 322 00:41:00,405 --> 00:41:04,346 - Kada bi nas mogao odvesti? - Ujutro ćemo okupiti konje. 323 00:41:04,492 --> 00:41:07,109 - Ali sve su ih odveli. - Možemo hodati. 324 00:41:07,245 --> 00:41:10,195 hodati? Preko pustinje? 325 00:41:10,665 --> 00:41:14,825 - Svi ćete umrijeti prvog dana. - To je barem šansa. 326 00:41:15,169 --> 00:41:20,205 Gledajte, De Toro može jahati 20 milja dok vi hodate jednu. 327 00:41:20,466 --> 00:41:23,541 Ako te uhvati na otvorenom, samo će te iskasapiti. 328 00:41:23,678 --> 00:41:27,254 - Ići ćemo po pomoć. - Gdje? 329 00:41:27,390 --> 00:41:32,134 Seljani ne mogu ništa. Američke trupe ne mogu prijeći granicu. 330 00:41:32,269 --> 00:41:36,429 Dragovoljci neće doći ovamo i boriti se De Toro. Mackay je to već probao. 331 00:41:36,565 --> 00:41:40,099 - Što to govoriš? - Mora postojati nešto. 332 00:41:41,612 --> 00:41:47,023 - Otvoren sam za prijedloge. - Ako se vrate ovamo, ubit ću se. 333 00:41:48,452 --> 00:41:51,069 Proklet bio! Smisli nešto. 334 00:41:58,962 --> 00:42:03,122 Možda mogu naći nekoliko ljudi dovoljno jakih da pariraju De Toru. 335 00:42:03,925 --> 00:42:05,958 (Noah) Gdje? 336 00:42:08,972 --> 00:42:11,964 Reci mi sve što znaš o njemu. 337 00:42:12,100 --> 00:42:14,925 kakav je on Kako se on ponaša? Sve. 338 00:42:19,398 --> 00:42:21,431 Pa, uh... 339 00:42:23,569 --> 00:42:28,605 Prvo što primijetite na njemu su... njegove oči. 340 00:42:31,327 --> 00:42:33,891 Kažu ti da je ljut. 341 00:42:35,164 --> 00:42:37,197 Ludo ludo. 342 00:42:44,756 --> 00:42:47,154 - Hajdemo. Idemo. - Bolje pojedi nešto. 343 00:42:47,300 --> 00:42:49,917 Još neko vrijeme nećete dobiti priliku. 344 00:42:50,053 --> 00:42:53,379 Hej, ovo nije kao s Mackayem? Nećemo ih prekinuti? 345 00:42:53,515 --> 00:42:57,258 Ne, inače bih im rekao da mogu napraviti druge planove. 346 00:42:59,687 --> 00:43:02,137 Odjednom nije tako loše, ha? 347 00:43:02,273 --> 00:43:04,639 - Što? - Ja sam ubojica. 348 00:43:05,902 --> 00:43:08,977 Ne, pokazalo se vrlo korisnim. 349 00:43:10,323 --> 00:43:13,774 Ima još nešto. Ne moramo sada ići tražiti Shelly. 350 00:43:13,910 --> 00:43:17,361 Doći će i voziti se s De Torom. hajde 351 00:43:27,006 --> 00:43:29,675 - Hoćeš li se vratiti? - Da. 352 00:43:31,844 --> 00:43:34,711 Pretpostavimo da se vrate prije vas? 353 00:43:37,057 --> 00:43:39,423 Samo se moli da ne učine. 354 00:43:45,816 --> 00:43:49,017 Prestani brinuti. Vratit ćemo se. 355 00:44:45,332 --> 00:44:48,001 (Chris) Znao sam da neće pobjeći. 356 00:44:59,721 --> 00:45:02,390 Bogat školjkama. Mackay ga je ubio. 357 00:45:07,853 --> 00:45:10,251 Žene te ionako trebaju. 358 00:45:11,148 --> 00:45:13,431 Moraš im pomoći, Chris. 359 00:45:13,567 --> 00:45:15,600 Obećao si. 360 00:45:17,780 --> 00:45:20,313 Obavio je moj posao. 361 00:45:20,991 --> 00:45:23,232 Ja ću učiniti njegovo. 362 00:45:36,715 --> 00:45:40,750 - Mislim da ovo nije sasvim legalno. - Nije me briga što ti misliš. 363 00:45:40,886 --> 00:45:43,795 Guverner je to odobrio. On je šef. 364 00:45:44,306 --> 00:45:48,674 - Neću pustiti ove ljude na slobodu. - Nećeš ih pustiti. 365 00:45:48,810 --> 00:45:51,552 Puštaš ih na uvjetnu u moj pritvor. 366 00:45:51,688 --> 00:45:55,306 Ne čini se u redu puštati ih da rade iste stvari... 367 00:45:55,441 --> 00:45:58,933 stavljeni su ovdje jer su uopće radili. 368 00:46:01,239 --> 00:46:05,774 Marshal, mislim da biste trebali znati. Nisu više tako čvrsti. 369 00:46:05,910 --> 00:46:11,279 - Morao sam se malo pripitomiti. - Nisi ih ukrotio, ti si ih slomio. 370 00:46:11,415 --> 00:46:14,490 Nisu ovdje poslani na odmor. 371 00:46:19,798 --> 00:46:21,580 Pepe. 372 00:46:21,717 --> 00:46:24,876 - Chris, razmišljala sam o tebi. - Jeste li? 373 00:46:26,138 --> 00:46:28,588 Bolje vjeruj. 374 00:46:33,478 --> 00:46:35,511 Kako ide, Walt? 375 00:46:36,773 --> 00:46:38,806 - Javi se! - Sve je u redu. 376 00:46:38,942 --> 00:46:41,183 Nije sve u redu. 377 00:46:43,530 --> 00:46:45,980 Sada su pod mojim nadzorom. 378 00:46:50,620 --> 00:46:52,778 Kapetan. 379 00:46:52,914 --> 00:46:57,074 Smijem li pitati što mislite o tome da smo sada u vašem pritvoru? 380 00:47:00,296 --> 00:47:03,288 Možeš li i dalje baratati dinamitom, Elliot? 381 00:47:04,925 --> 00:47:06,958 Dobro. 382 00:47:08,053 --> 00:47:12,088 - Još uvijek se smiješiš, ha, Skinner? - Samo izvana, Chris. 383 00:47:12,308 --> 00:47:15,509 - Brzo kao i uvijek? - Volio bih da me isprobaš. 384 00:47:23,360 --> 00:47:27,134 Ovdje imam oproste koje je guverner potpisao za svakog od vas. 385 00:47:27,280 --> 00:47:29,480 Kad ih potpišem, bit ćete slobodni ljudi. 386 00:47:29,616 --> 00:47:32,817 - Pa, onda ih potpiši. - Ti ćeš ih prvi zaraditi. 387 00:47:32,953 --> 00:47:36,070 - Kako? - Pridružite se postrojbi koju vodim. 388 00:47:36,206 --> 00:47:39,615 - Idi k vragu. - U redu, vratite ga u ćeliju. 389 00:47:40,543 --> 00:47:42,576 Hej, čekaj malo. 390 00:47:46,090 --> 00:47:48,290 U redu, Chris. 391 00:47:48,426 --> 00:47:51,376 - Kako god ti kažeš. - Za kim idemo? 392 00:47:51,971 --> 00:47:55,130 - Juan De Toro. - U Meksiko? 393 00:47:57,101 --> 00:48:01,970 Oprostite, dovraga. To je sedam prema 70. Vodiš nas tamo da nas ubiju. 394 00:48:02,106 --> 00:48:05,098 Izgledi su dugi. Plaća je dobra. 395 00:48:05,901 --> 00:48:07,934 Ali postoji jedna začkoljica. 396 00:48:08,070 --> 00:48:12,230 Ako me ti ubiješ, slučajno ili De Torova skupina,... 397 00:48:12,366 --> 00:48:15,400 guverner će pretpostaviti da ste to učinili. 398 00:48:15,536 --> 00:48:18,611 I on će vas pronaći i objesiti svakog od vas. 399 00:48:18,956 --> 00:48:21,354 Ali bit ćemo u Meksiku. 400 00:48:22,793 --> 00:48:25,274 U redu, tko želi ići? 401 00:48:28,006 --> 00:48:30,039 (Chris) Walt? 402 00:48:34,137 --> 00:48:36,211 Skini im lance. 403 00:48:36,347 --> 00:48:38,713 Desno lice. Ožujak! 404 00:48:45,231 --> 00:48:47,556 budalo jedna. Zar ne vidiš što misle? 405 00:48:47,692 --> 00:48:52,227 Dopustit će ti da ih odvedeš u Meksiko, a onda će ti raznijeti glavu i pridružiti se De Toru. 406 00:48:52,363 --> 00:48:56,189 Siguran sam da je upravo to ono što misle. 407 00:49:00,871 --> 00:49:03,435 - To je sve što uzimamo? - Da. 408 00:49:04,333 --> 00:49:08,576 - Dovedimo još ljudi. - Sedam je uvijek bio moj sretan broj. 409 00:49:14,343 --> 00:49:19,410 Prokletstvo, zar nisi mogao pričekati da odeš dalje odavde? 410 00:49:21,141 --> 00:49:23,174 Uzmi ih. 411 00:49:27,856 --> 00:49:30,765 Evo duplika za tebe, Skinner. 412 00:49:30,900 --> 00:49:34,226 Pa, treba ti samo jedan ako si stvarno dobar. 413 00:49:38,282 --> 00:49:41,024 Mislio sam da bi to volio imati. 414 00:49:50,086 --> 00:49:52,160 Nisam mislio da ćeš ga htjeti. 415 00:49:52,296 --> 00:49:55,914 Pa nisam bio u ovakvoj situaciji u zadnje vrijeme. 416 00:49:56,050 --> 00:49:58,083 Pa, nemoj si raznijeti nogu. 417 00:49:59,386 --> 00:50:01,586 - Tko je frajer? - Vodi bilješke. 418 00:50:01,722 --> 00:50:03,755 Napisat će sve o tebi. 419 00:50:03,891 --> 00:50:09,469 U redu, kad budeš spreman, uzjaši. Elliot. Ti ćeš voziti kola. 420 00:50:11,732 --> 00:50:13,973 Čujem da si imao malih problema. 421 00:50:14,693 --> 00:50:17,257 Nekoliko dječaka mi je dalo malo. 422 00:50:17,404 --> 00:50:19,604 Jesu li imali dobar razlog? 423 00:50:19,739 --> 00:50:25,150 Tako su mislili. Upravitelj me je natjerao da preuzmem jedan posao. 424 00:50:25,286 --> 00:50:27,652 Morao sam napraviti novi blok ćelija. 425 00:50:27,789 --> 00:50:32,282 I izgradili ste ga čvrsto? Pa, opet ćeš graditi. 426 00:50:32,877 --> 00:50:36,568 - Kamen ili cigla? - Ovaj put bodljikava žica. 427 00:50:37,882 --> 00:50:39,915 Hayes. 428 00:50:42,303 --> 00:50:46,213 Na suđenju si obećao da ćeš mi prosuti mozak. 429 00:50:46,349 --> 00:50:48,966 - To je bilo raspoloženje tog trenutka. - Izabrao sam tebe... 430 00:50:49,101 --> 00:50:51,801 jer trebam čovjeka koji poznaje bitke. 431 00:50:51,937 --> 00:50:54,804 Ne pucnjave. Bitke. 432 00:50:55,649 --> 00:50:59,642 Prestanimo s tim, Chris. Izašao sam i ne vraćam se. 433 00:50:59,778 --> 00:51:02,687 - Možete se osloniti na mene. - Nadam se. 434 00:51:10,288 --> 00:51:11,862 (Chris) Idemo. 435 00:51:19,089 --> 00:51:22,081 Vozimo se straga. Ne volim što sam im okrenut leđima. 436 00:51:22,217 --> 00:51:25,709 nema veze Nećete ih moći zaustaviti jednom kada naprave svoj potez. 437 00:51:25,845 --> 00:51:28,170 Koliko misliš da će čekati? 438 00:51:28,306 --> 00:51:31,089 Ovo nije strpljiva skupina. 439 00:52:08,094 --> 00:52:10,961 ovuda. hajde 440 00:52:14,601 --> 00:52:17,968 Chris, ovo nije put do Magdalene. Kamo idemo? 441 00:52:18,104 --> 00:52:20,137 De Torovo uporište. 442 00:52:20,273 --> 00:52:24,266 - Nema ga. - Da jest, ne bismo išli tamo. 443 00:52:42,044 --> 00:52:44,244 To mora biti ona. 444 00:52:44,964 --> 00:52:47,330 De Torova žena. 445 00:52:47,466 --> 00:52:51,209 Nadam se da je De Toro ponosan na nju kao što je Laurie rekla. 446 00:52:51,345 --> 00:52:54,128 Pa, Laurie je bila u krivu u vezi jedne stvari. 447 00:52:54,264 --> 00:52:56,797 Nije potpuno lud. 448 00:52:58,268 --> 00:53:00,468 Daj da je vidim. 449 00:53:00,604 --> 00:53:03,513 Upoznat ću te s njom na vrijeme. 450 00:53:07,235 --> 00:53:10,978 Dakle, koliko... koliko čuvara misliš? 451 00:53:12,282 --> 00:53:14,763 Dovoljno da ti dam svoj dio. 452 00:53:48,317 --> 00:53:52,143 Hacienda je odmah iznad tog brda. Postoji nekoliko rizika. 453 00:53:52,446 --> 00:53:56,387 Ali ima dovoljno plijena da vam svima omogući novi početak. 454 00:53:56,825 --> 00:54:00,599 - Hoćeš li nam pomoći da opljačkamo haciendu? - Svi ćete biti bogati do jutra. 455 00:54:00,745 --> 00:54:04,321 - Bogat? - Zašto si tako dobar prema nama? 456 00:54:04,874 --> 00:54:07,491 Ne činim ništa više za tebe nego što bi ti učinio za mene. 457 00:54:07,627 --> 00:54:10,369 Kako dovraga to misliš? 458 00:54:13,716 --> 00:54:16,791 - Kao što on to kaže. - Jesi li na njegovoj strani? 459 00:54:16,928 --> 00:54:19,878 Spriječio onog čuvara da me opet ne uhapsi onom palicom. 460 00:54:20,014 --> 00:54:22,339 Zašto, prokleta budalo, on to nije učinio za tebe. 461 00:54:22,475 --> 00:54:27,094 Samo je znao da ne možeš jahati konja ako ti se razbije dupe. 462 00:54:29,148 --> 00:54:31,598 Je li to bio razlog? 463 00:54:32,693 --> 00:54:34,726 Ne baš. 464 00:54:36,947 --> 00:54:42,817 Stani. Chris, misliš li da idemo tamo i možemo uzeti što god želimo? 465 00:54:44,204 --> 00:54:47,113 Upravo na to mislim. 466 00:54:50,210 --> 00:54:54,245 - U redu, koji je tvoj plan? - Oh, mislio sam da ćemo se samo odjahati tamo... 467 00:54:54,381 --> 00:54:56,539 i ubiti svakog tko nosi pištolj. 468 00:54:56,675 --> 00:54:59,417 Ah, to je traljavo. 469 00:55:00,053 --> 00:55:04,630 Tko je u valu napada? Tko su rezerve? Moraš imati flankere. 470 00:55:04,766 --> 00:55:07,841 Pretpostavimo da ste pogođeni, tko preuzima zapovjedništvo? 471 00:55:09,312 --> 00:55:11,553 Uh, Noah. 472 00:55:11,689 --> 00:55:14,358 - Imam bolje kvalifikacije. - Opusti se, Hayes. 473 00:55:14,484 --> 00:55:17,153 Kapetan Hayes. Napao sam Apače u zasjedi. 474 00:55:17,278 --> 00:55:19,895 Nakon toga sve na ovom svijetu je dječja igra. 475 00:55:20,031 --> 00:55:22,648 Tu ima dobar argument. 476 00:55:24,618 --> 00:55:26,818 U redu, Hayes. 477 00:55:26,954 --> 00:55:29,779 - Ti. - Svi ste to čuli? 478 00:55:29,915 --> 00:55:32,313 Da, čuli smo to. 479 00:55:32,459 --> 00:55:34,617 Kapetan. 480 00:55:34,753 --> 00:55:39,372 - Dobro, razradit ću taktiku. - Hayes, ti si gnjavaža. 481 00:55:39,508 --> 00:55:42,072 Da, ali koristan. Hajde, idemo. 482 00:56:16,836 --> 00:56:19,077 Pepe. 483 00:56:19,213 --> 00:56:21,246 Ovdje. 484 00:56:25,469 --> 00:56:28,169 Taj Gatlingov pištolj, tamo gore. 485 00:56:28,305 --> 00:56:32,079 Svi drugi opet dobivaju bolju ponudu od mene, ha, Chris? 486 00:56:32,226 --> 00:56:35,552 - Kako to da sam dobio najgori posao? - Zato što si u tome najbolji. 487 00:56:35,687 --> 00:56:37,136 jesam li 488 00:56:37,272 --> 00:56:42,506 Prevariš me, Pepe, i ubit ćeš i svoje prijatelje. Sad kreni. 489 00:56:42,652 --> 00:56:45,018 Oni mi nisu prijatelji. 490 00:56:52,287 --> 00:56:54,320 Tamo negdje. 491 00:56:54,664 --> 00:56:57,281 Walt, provjeri konjušnicu. 492 00:57:00,837 --> 00:57:04,913 Skinner, imam dobar za tebe. 493 00:57:05,049 --> 00:57:07,082 Vidiš ono dvoje tamo? 494 00:57:08,261 --> 00:57:10,294 Idi po njih. 495 00:57:11,847 --> 00:57:13,713 hajde 496 00:57:22,525 --> 00:57:27,227 - Uhvatite tog živog. - Da, mi samo vodimo proklete novake. 497 00:57:27,363 --> 00:57:31,054 Bolje da im damo još nekoliko minuta da zauzmu položaj. 498 00:59:38,531 --> 00:59:40,564 Hej, amigo. 499 01:00:24,409 --> 01:00:26,734 Pepe! Pepe! 500 01:00:31,124 --> 01:00:33,032 Pepe! 501 01:00:45,972 --> 01:00:50,299 - Morat ću proći tamo. - OK, privući ću im vatru. 502 01:01:14,374 --> 01:01:17,366 Pepe! Gdje si dovraga? 503 01:01:17,502 --> 01:01:19,535 Oh, dovraga. 504 01:01:49,367 --> 01:01:51,400 Ovdje gore. 505 01:02:17,394 --> 01:02:19,719 hajde 506 01:02:28,321 --> 01:02:31,772 Noa. Zaveži je. 507 01:02:32,826 --> 01:02:34,859 Gringo desgraciado. 508 01:02:37,121 --> 01:02:39,112 Hvala. 509 01:02:39,248 --> 01:02:41,917 Hayes, donesi mi živog. 510 01:02:46,047 --> 01:02:48,288 Govorite li engleski? 511 01:02:48,424 --> 01:02:55,378 Sada odi do De Tora i reci mu da ja, Chris, ponižavam njegovu ženu. 512 01:02:56,682 --> 01:02:58,715 Skinner. 513 01:03:08,443 --> 01:03:12,436 A ti mu reci imena ostalih ljudi koji su mu to učinili. 514 01:03:12,864 --> 01:03:16,065 Pepe Carral. Walt Drummond. 515 01:03:16,827 --> 01:03:19,152 I Andy Hayes. 516 01:03:19,746 --> 01:03:22,821 Scott Elliot. Noah Forbes. 517 01:03:22,957 --> 01:03:24,990 I Mark Skinner. 518 01:03:25,126 --> 01:03:26,992 Shvaćaš li to? 519 01:03:27,128 --> 01:03:33,915 A ti mu reci da ćemo ga čekati, s njegovom ženom, kod Magdalene. 520 01:03:34,052 --> 01:03:36,085 Sad kreni. 521 01:03:36,637 --> 01:03:38,336 Zaustavite ga! 522 01:03:50,484 --> 01:03:54,018 - Što dovraga radiš, Chris? - Vi stari gadovi. 523 01:03:54,154 --> 01:03:57,772 Ne možeš se vratiti u Ameriku jer će te objesiti. 524 01:03:57,908 --> 01:04:01,901 I ne možete se pridružiti De Toru jer će vam izrezati srca. 525 01:04:04,248 --> 01:04:06,281 (smijeh) 526 01:04:06,833 --> 01:04:09,397 Sada smo spremni za Magdalenu. 527 01:04:39,907 --> 01:04:42,305 Vratili su se! Vratili su se! 528 01:04:42,618 --> 01:04:45,443 Vratili su se! Vratili su se! 529 01:04:46,455 --> 01:04:48,988 Maršal, vratio se! 530 01:05:12,772 --> 01:05:15,597 Znao sam da ćeš se vratiti. 531 01:05:17,277 --> 01:05:19,977 Želim da je promatraju svake minute. 532 01:05:20,530 --> 01:05:23,522 Ona je De Torova žena. 533 01:05:24,617 --> 01:05:27,442 Martha, pazi na nju. 534 01:05:30,414 --> 01:05:33,406 Ti, hajde sa mnom. 535 01:05:35,294 --> 01:05:38,495 Rekao sam, pođi sa mnom. 536 01:05:58,150 --> 01:06:01,309 - Tko su oni? - Volonteri. 537 01:06:01,445 --> 01:06:03,770 Došli su nam pomoći. 538 01:06:03,905 --> 01:06:05,938 Zašto? 539 01:06:06,575 --> 01:06:09,358 Oni su humanitarci. 540 01:06:10,704 --> 01:06:14,989 Sada unesite malo hrane u crijeva. Onda idemo na posao. hajde 541 01:06:15,834 --> 01:06:19,744 Poslužit ćemo sve u kantini. Donesite što imate na štednjaku. 542 01:06:24,842 --> 01:06:26,875 U redu, nemamo puno vremena. 543 01:06:27,011 --> 01:06:32,130 Hoće li sve žene prijeći preko tog zida? Muškarci protiv šanka. 544 01:06:45,404 --> 01:06:49,261 Sad, imamo dva dana, najviše tri, prije nego što stignu. 545 01:06:49,408 --> 01:06:51,972 Dakle, radit ćemo dan i noć. 546 01:06:52,119 --> 01:06:54,485 Vi ćete biti na čelu radnih zabava. 547 01:06:54,621 --> 01:06:59,771 Također ćete trebati žene da vam napune oružje u borbi. Pa birajte svoje partnere. 548 01:06:59,918 --> 01:07:02,118 Pokušaj da bude obostrano, ha? 549 01:07:14,641 --> 01:07:16,674 br. 550 01:07:18,978 --> 01:07:21,011 br. 551 01:07:38,205 --> 01:07:41,896 - Što s njima? - Nastavi brati dok ne nestanu. 552 01:07:53,386 --> 01:07:55,669 Vi žene ćete raditi,... 553 01:07:55,805 --> 01:07:59,881 tovariti za svoje ljude, hraniti ih, brinuti se o njima. 554 01:08:00,310 --> 01:08:03,010 I nacrtaj svoje vlastite linije. 555 01:08:03,146 --> 01:08:06,180 Sada, iskrcajmo taj vagon. 556 01:08:18,035 --> 01:08:22,195 Puške za dalekometne mete? Ovo su pojedinačni udarci. Trebamo repetitore. 557 01:08:22,331 --> 01:08:25,198 Nastavi kopati. I promatrajte te znamenitosti. 558 01:08:36,720 --> 01:08:41,255 To su puške Winchester, kalibra 30-40. Model 1885. 559 01:08:41,391 --> 01:08:44,633 Potpuno su novi, kapetane. Izvadite mast iz njih. 560 01:08:44,770 --> 01:08:47,637 Moći ćete ih pregledati u bijelim rukavicama. 561 01:08:47,773 --> 01:08:52,266 OK, dame, želim malo kipuće vode da se riješim te masnoće. 562 01:08:53,278 --> 01:08:57,219 Puščane čahure, kalibra 12, dvostruka sačma. 563 01:09:05,123 --> 01:09:07,687 I službene policijske puške za razbijanje nereda. 564 01:09:08,042 --> 01:09:12,494 Ti bi dobio službeno policijsko oružje, zar ne, Chris? 565 01:09:13,089 --> 01:09:15,205 Reci Pepeu što želiš. Trebam te sa mnom. 566 01:09:15,341 --> 01:09:17,415 Hajde, Pepe. 567 01:09:17,551 --> 01:09:19,751 - Idi k vragu. - Miči se. 568 01:09:20,721 --> 01:09:23,202 I povedite svoje žene sa sobom. 569 01:09:24,767 --> 01:09:27,436 I ne idi praznih ruku. 570 01:09:39,531 --> 01:09:42,648 Laurie, trebat će mi sve u gradu što može zadržati prljavštinu. 571 01:09:42,784 --> 01:09:46,475 Jastučnice, vreće za brašno, nogavice. 572 01:09:47,956 --> 01:09:51,490 - Natjeraj ih da siju vreće od bilo čega. - U redu, Chris. 573 01:09:53,878 --> 01:09:58,580 U redu, hajde, predradniče. Pokazat ću ti zašto sam te doveo. 574 01:10:08,893 --> 01:10:13,887 Morat će doći tamo. I morat ćemo ih smanjiti. 575 01:10:14,940 --> 01:10:18,797 Sada, te puške za mete imaju domet, pa koristimo one na prvoj liniji. 576 01:10:18,944 --> 01:10:23,229 - Što misliš koliko će ih imati? - 40? 50? 577 01:10:24,199 --> 01:10:29,485 Iskopat ćemo niz jama. Zatim ćemo uperiti puške i postaviti palice. 578 01:10:29,621 --> 01:10:33,822 Kad prođu ulog, znat ćemo koliko su daleko i spasiti promašaje. 579 01:10:33,959 --> 01:10:36,826 Sada, te jame će ići ravno ovamo. 580 01:10:37,713 --> 01:10:41,956 Pa, ako njegovi konji pokrivaju 100 jardi svakih pet ili šest sekundi,... 581 01:10:42,092 --> 01:10:46,377 to znači da će on biti ovdje minutu nakon što otvorimo vatru. 582 01:10:46,680 --> 01:10:49,547 To bi nam trebalo dati vremena za otprilike tri runde. 583 01:10:49,683 --> 01:10:54,833 Uz nas sedam koji pucamo, trebali bismo ih dobiti oko 15 do 20. Više-manje. 584 01:10:55,980 --> 01:11:00,891 Sada, kada budu udaljeni oko 300 jardi, počet ćemo se vraćati na drugu liniju. 585 01:11:01,027 --> 01:11:03,591 Gmizat će po nama. 586 01:11:03,738 --> 01:11:08,106 Pa, onda ćemo morati učiniti nešto da ih spriječimo da gmižu po nama. 587 01:11:08,242 --> 01:11:11,025 Posadite niz naboja u ove jame. 588 01:11:11,162 --> 01:11:14,112 To će srediti još njih pet. 589 01:11:14,665 --> 01:11:19,284 Chris, kad se budemo povlačili, moraš računati na gubitke. 590 01:11:19,420 --> 01:11:22,662 Sa svim tim olovnim letovima, izgledi su da će uhvatiti nekoliko nas. 591 01:11:22,798 --> 01:11:27,166 Pa, onda će nas biti pet-šest na drugoj liniji. 592 01:11:27,302 --> 01:11:29,783 Kojih pet ili šest? 593 01:11:30,597 --> 01:11:34,048 Onda ćemo napraviti liniju Winchester ovdje. 594 01:11:34,184 --> 01:11:36,258 Ista stvar. Jamice. 595 01:11:36,394 --> 01:11:39,511 Pa, ako im je punjenje pokvareno, sklonit će se. 596 01:11:39,648 --> 01:11:42,723 A možete vidjeti kamo će ići. Ti mali vododerini. 597 01:11:42,859 --> 01:11:45,017 Optužit ću ih. 598 01:11:45,153 --> 01:11:47,186 Obojica ste ludi kao De Toro. 599 01:11:47,322 --> 01:11:50,189 Zašto misliš da će učiniti sve što želiš? 600 01:11:50,325 --> 01:11:53,317 Naplatit će prvu liniju jer nas prezire. 601 01:11:53,453 --> 01:11:55,694 Onda kad vidi koliko nas je malo... 602 01:11:55,830 --> 01:11:58,822 ..to će povrijediti njegov ponos i natjerati ga da zauzme drugu liniju. 603 01:11:58,958 --> 01:12:01,867 - Što onda? - Onda će početi biti oprezan. 604 01:12:02,128 --> 01:12:04,369 - I okruži nas s boka. - Da. 605 01:12:04,505 --> 01:12:09,916 Do tada bismo trebali imati trećinu do polovice njegovih ljudi, a izgubili smo samo nekoliko nas. 606 01:12:10,803 --> 01:12:13,545 Volio bih da prestaneš to govoriti. 607 01:12:14,974 --> 01:12:20,093 - Dolazit će sa svih strana. - Smislit ću neke stvari. Žice, naboji. 608 01:12:20,229 --> 01:12:23,920 - Jače koliko možete. - Što se događa kad provale ovdje? 609 01:12:24,316 --> 01:12:28,090 Pod oltar ćemo staviti najveći naboj u misiji. 610 01:12:28,236 --> 01:12:30,853 I povedi te gadove s nama. 611 01:15:35,293 --> 01:15:39,286 - Hajdemo. Vrijeme je za jelo. - Ne, moram nastaviti raditi. 612 01:15:39,422 --> 01:15:42,122 Spusti lopatu. Moraš nešto pojesti. 613 01:15:42,258 --> 01:15:44,708 Moram zadržati svu tu snagu. 614 01:15:48,889 --> 01:15:52,507 - Je li to dovoljno? - Skoro. 615 01:15:58,190 --> 01:16:02,183 Ubijanje će nas barem malo odmoriti. 616 01:16:03,362 --> 01:16:07,021 Ako ne možeš to podnijeti, Pepe, idi spavati. 617 01:16:50,115 --> 01:16:55,234 Kažu ako drvo padne u šumi i nitko ga ne čuje,... 618 01:16:55,746 --> 01:16:59,489 postavlja se pitanje stvara li buku. 619 01:17:01,627 --> 01:17:04,911 Ako nitko od nas ne preživi da priča o ovome,... 620 01:17:07,090 --> 01:17:09,415 možemo li biti prekriveni slavom? 621 01:17:14,264 --> 01:17:16,714 (Hayes) Naravno da možemo. 622 01:17:18,101 --> 01:17:22,845 Dobar je osjećaj ponovno graditi. Dobro smo izgradili. 623 01:17:23,565 --> 01:17:28,434 Nedovoljno dobro, možda, ali... najbolje što smo mogli. 624 01:17:31,280 --> 01:17:33,521 ja sam zadovoljan 625 01:17:35,493 --> 01:17:38,610 Dovoljno novca da mi potraje cijeli život. 626 01:17:38,746 --> 01:17:41,415 Odjeća koja će privući pogled svakoj djevojci. 627 01:17:41,540 --> 01:17:43,740 Žene za uzimanje. 628 01:17:44,543 --> 01:17:48,400 I umrijet ću prije nego što uspijem uživati ​​u tome. 629 01:17:50,049 --> 01:17:52,082 pozdrav! 630 01:17:56,597 --> 01:18:02,300 Chris, stvarno me zapalio, od prve minute kad smo se upoznali. 631 01:18:03,729 --> 01:18:06,554 Rekao je da ne mogu zadržati posao. 632 01:18:06,690 --> 01:18:10,349 Čovječe, bio je više u pravu nego što je znao. 633 01:18:11,611 --> 01:18:14,061 Pa mora da je vidio još nešto... 634 01:18:14,197 --> 01:18:18,315 inače ne bi gubio vrijeme na tebe. 635 01:18:18,451 --> 01:18:23,518 Butterball, gledaš u 14-karatnu oštricu. 636 01:18:23,748 --> 01:18:30,786 Momak koji je uvijek znao sve kutove, nijedan princip. 637 01:18:31,214 --> 01:18:35,374 Ali znate nekoliko, inače ne biste znali razliku. 638 01:18:37,845 --> 01:18:42,005 Stvarno si odlučan učiniti da se osjećam dobro, zar ne? 639 01:18:43,309 --> 01:18:48,428 Nemojte se ljutiti, ali imamo dovoljno stvarnih problema i bez vas da ih brbljate. 640 01:18:48,564 --> 01:18:53,349 To je samo bit. Počeo sam shvaćati što je stvarno. 641 01:18:54,111 --> 01:18:57,562 Prvi put znam. 642 01:18:59,449 --> 01:19:03,390 Ova stvar, ili bilo koja druga priča,... 643 01:19:05,997 --> 01:19:11,116 Mogu to reći, jer sam naučio kako to osjećati. 644 01:19:13,630 --> 01:19:19,333 Ovo me putovanje s Chrisom doista naučilo onome što sam oduvijek trebala znati. 645 01:19:19,469 --> 01:19:22,378 Sad je prokleto kasno. 646 01:19:32,898 --> 01:19:35,640 Noah je rekao da nikad nisi imao djece. 647 01:19:37,236 --> 01:19:39,477 Ne sviđaju ti se? 648 01:19:39,613 --> 01:19:43,189 Naravno da mi se sviđaju. Dobro se slažemo. 649 01:19:45,327 --> 01:19:47,360 hajde 650 01:19:48,372 --> 01:19:50,405 Idite dolje. 651 01:19:51,541 --> 01:19:54,158 Rekao je da je vaša žena vrlo lijepa. 652 01:19:54,836 --> 01:19:57,400 Zašto je toliko pričao o meni? 653 01:20:01,801 --> 01:20:04,042 Jer sam ga pitao. 654 01:20:09,184 --> 01:20:11,300 Noć-noć. 655 01:20:11,436 --> 01:20:13,469 Noć. 656 01:20:21,112 --> 01:20:23,676 Kakav je bio vaš muž? 657 01:20:25,616 --> 01:20:27,649 Oh,... 658 01:20:27,785 --> 01:20:30,652 ne biste ga primijetili. 659 01:20:30,788 --> 01:20:33,780 Nije se posebno isticao u masi. 660 01:20:35,626 --> 01:20:38,827 Ne mislim tako loše, kao. Bio je dobar čovjek. 661 01:20:41,090 --> 01:20:43,456 Nije neki poljoprivrednik. 662 01:20:43,592 --> 01:20:45,792 I bez borca. 663 01:20:46,386 --> 01:20:48,867 Ali bio je dobar prema meni. 664 01:20:49,806 --> 01:20:53,580 Volio ih je. Nisam bila nesretna. 665 01:21:00,859 --> 01:21:03,100 Zašto si se udala za njega? 666 01:21:03,903 --> 01:21:06,686 Ja... radije bih pričao o tebi. 667 01:21:06,823 --> 01:21:10,441 Pa, ti imaš dovoljno odgovora, a ja nemam nijedan. 668 01:21:12,662 --> 01:21:15,112 Obećao mi je bolji život. 669 01:21:17,291 --> 01:21:19,532 Naše vlastito mjesto. 670 01:21:21,295 --> 01:21:23,859 Održao je obećanje. 671 01:21:24,465 --> 01:21:27,332 Pa i ja sam loš farmer. 672 01:21:28,928 --> 01:21:32,671 - I ne držim obećanja. - Oh, naravno da želiš. 673 01:21:33,390 --> 01:21:35,590 Obećao si da ćeš se vratiti i vratio si se. 674 01:21:35,726 --> 01:21:38,927 Pa, ja... ne stvaram naviku od njih. 675 01:21:54,828 --> 01:21:58,029 Ako prođemo kroz ovu stvar sutra,... 676 01:21:58,164 --> 01:22:00,489 Neću ostati ovdje. 677 01:22:02,210 --> 01:22:04,243 ja znam 678 01:23:59,282 --> 01:24:01,315 (pucnjevi) 679 01:24:22,137 --> 01:24:24,920 600. Smanjite raspon. 680 01:24:28,810 --> 01:24:30,843 Idemo! 681 01:25:13,520 --> 01:25:15,553 V�monos! 682 01:25:49,639 --> 01:25:51,672 - (Walt stenje) - Ne! 683 01:26:00,566 --> 01:26:03,266 Vratit će se i nećemo ih moći zadržati! 684 01:26:03,402 --> 01:26:05,685 Izvedite žene odavde. Nastavi! 685 01:26:10,284 --> 01:26:12,442 - Idi. - Ne! 686 01:26:27,801 --> 01:26:29,458 V�monos! 687 01:27:17,015 --> 01:27:18,756 hajde 688 01:27:24,147 --> 01:27:26,305 Odustani, Pepe. hajde 689 01:27:55,136 --> 01:27:57,586 Vraćaju se. Idemo. 690 01:29:13,211 --> 01:29:14,910 (Chris) Bilo što? 691 01:29:15,046 --> 01:29:17,913 Koliko ja mogu prebrojati, imamo ih otprilike pola. 692 01:29:18,049 --> 01:29:20,082 Dobili su oko pola nas. 693 01:29:20,218 --> 01:29:23,210 Izgledi su isti kao i kad smo počeli. 694 01:29:26,599 --> 01:29:28,632 (Laurie) Sjednite svi. 695 01:29:29,936 --> 01:29:31,969 Sjesti. 696 01:29:49,538 --> 01:29:52,238 Ovdje. hajde 697 01:30:27,617 --> 01:30:30,692 - Ne, Chris. Ne! Molim te, ne! - Laurie, prestani! 698 01:30:31,162 --> 01:30:33,278 Znaš da je ovo zadnje utočište. 699 01:30:33,414 --> 01:30:37,615 Chris! Vrati mu je. Možda će otići. 700 01:30:38,002 --> 01:30:40,452 Ja bih mu je vratio. 701 01:30:41,464 --> 01:30:43,945 Ali ona mu sada nije važna. 702 01:30:44,091 --> 01:30:47,667 Vidio bi je u paklu prije nego što bi nas pustio da se izvučemo s ovim. 703 01:30:47,803 --> 01:30:49,836 Laurie,... 704 01:30:50,764 --> 01:30:53,839 morat ćete sami odlučiti... 705 01:30:54,768 --> 01:30:56,801 i učiniti to ili ne. 706 01:30:59,606 --> 01:31:02,170 ne mogu 707 01:31:04,569 --> 01:31:06,810 U redu. 708 01:31:07,489 --> 01:31:10,314 De Toro će ostaviti djecu na životu, zar ne? 709 01:31:10,450 --> 01:31:14,985 Ne znam što će učiniti. Sam si mi rekao da je ludo ljut. 710 01:31:26,215 --> 01:31:28,248 Laurie. 711 01:31:29,343 --> 01:31:31,376 Oni su dobra djeca. 712 01:31:56,119 --> 01:31:58,152 oprosti 713 01:31:59,206 --> 01:32:01,447 Bio je dobar čovjek. 714 01:32:05,503 --> 01:32:07,744 Kako se zvao? 715 01:32:08,965 --> 01:32:12,499 Ja... nikad se nisam sjetio pitati. 716 01:32:14,846 --> 01:32:17,212 Nije se činilo važnim. 717 01:32:18,099 --> 01:32:20,716 On... nije bio za razgovor. 718 01:32:23,229 --> 01:32:25,470 Walt. 719 01:32:25,606 --> 01:32:27,639 Walt Drummond. 720 01:32:31,654 --> 01:32:33,687 (prilaze konji) 721 01:33:15,571 --> 01:33:17,604 (žena viče) 722 01:35:11,767 --> 01:35:13,883 De Toro! 723 01:35:48,929 --> 01:35:50,962 (jecanje) 724 01:36:09,615 --> 01:36:11,648 Oh, Chris. 725 01:36:46,693 --> 01:36:48,726 Bok, Chris. 726 01:36:54,909 --> 01:36:57,275 Gdje je moj oprost? 727 01:37:10,049 --> 01:37:12,332 Ovaj grad treba šerifa, Skinner. 728 01:37:15,346 --> 01:37:18,797 - Zainteresirani? - Nije neki grad. 729 01:37:18,933 --> 01:37:21,883 Tri muškarca i par žena i djece. 730 01:37:22,144 --> 01:37:26,429 Pa, žene su rijetke u ovom dijelu zemlje. Muškarci će doći. 731 01:37:30,444 --> 01:37:33,113 Zašto ne? 732 01:37:37,284 --> 01:37:39,317 (smije se) 733 01:37:42,414 --> 01:37:45,740 Chris. Jesam li ti ikada rekao da sam rođen u Salt Lakeu? 734 01:37:45,875 --> 01:37:47,908 Ja sam Mormon. 735 01:38:00,598 --> 01:38:02,631 (Madge) Noah. 736 01:38:21,326 --> 01:38:23,807 (Chris) Pretpostavljam da više neću ići ovuda. 737 01:38:23,954 --> 01:38:27,728 Šerif je moj stari neprijatelj. 738 01:38:27,874 --> 01:38:31,784 Da si se pristojno ponašao, ne bi upao u probleme. 739 01:38:49,479 --> 01:38:52,043 - Ti si ga nagovorio na to. - Nisam. 740 01:38:52,190 --> 01:38:56,016 - Dovraga nisi. - Samo što su se navikli na tebe. 741 01:38:56,152 --> 01:38:59,269 Da, pa, djeca lako stječu loše navike. 742 01:38:59,405 --> 01:39:01,521 Tako i odrasli. 743 01:39:09,164 --> 01:39:11,906 Ne obećavam ništa. 744 01:39:12,042 --> 01:39:14,075 Tko je to tražio od tebe? 745 01:39:16,505 --> 01:39:19,789 Skinner! Upravo ste degradirani u zamjenika! 746 01:39:21,385 --> 01:39:24,085 Da, pa, to se shvaća. 747 01:39:24,679 --> 01:39:28,171 Ionako ne bih imao puno vremena za posao. 748 01:39:53,640 --> 01:39:56,710