1
00:00:44,916 --> 00:00:48,833
వ్యాఖ్యాత: మేజిక్
బాల్యం ఎప్పుడూ మరచిపోతుంది.

2
00:00:49,958 --> 00:00:54,500
అయితే ఇదీ కథ
చేయని వ్యక్తి యొక్క.

3
00:00:55,083 --> 00:00:57,083
(ఆహ్లాదకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

4
00:01:49,125 --> 00:01:50,708
-(డోర్ ఓపెనింగ్)
-(మృదువుగా గుసగుసలాడుతుంది)

5
00:01:55,208 --> 00:01:56,750
ఉదయం. Er…

6
00:01:57,333 --> 00:01:58,541
(మృదువుగా గుసగుసలాడుతుంది)

7
00:01:58,666 --> 00:01:59,958
సాయంత్రం. హే.

8
00:02:01,291 --> 00:02:02,583
క్షమించండి. ఎర్… (చకిల్స్)

9
00:02:02,708 --> 00:02:06,583
నేనే, నిన్ను రక్షించాను
కొన్ని పాస్తా సాస్.

10
00:02:06,708 --> 00:02:08,083
స్త్రీ: ఎమ్.

11
00:02:08,208 --> 00:02:09,291
Mwah.

12
00:02:09,416 --> 00:02:11,250
-హాయ్.
-హాయ్.

13
00:02:12,333 --> 00:02:13,416
అయ్యో.

14
00:02:13,541 --> 00:02:14,708
అయ్యో, బాగున్నారా?

15
00:02:15,500 --> 00:02:17,916
ఏమిటి... పనిలో ఏం జరిగింది?

16
00:02:18,041 --> 00:02:20,250
వారు ఫ్రిజ్‌ని రద్దు చేశారా?
మీరు పని చేస్తున్నారా?

17
00:02:20,375 --> 00:02:21,750
లేదు, వారు దానిని ఆమోదించారు.

18
00:02:21,875 --> 00:02:23,708
బాగా, అది చాలా బాగుంది.

19
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
లేదు, అది కాదు.

20
00:02:25,583 --> 00:02:27,708
ఎందుకు కాదు? ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
నేను ఈ విషయం ప్రేమిస్తున్నాను.

21
00:02:27,833 --> 00:02:29,583
ఇది నాకు బాగా తెలుసు
నాకు తెలిసిన దానికంటే.

22
00:02:29,708 --> 00:02:32,041
ఈ సమయంలో చుట్టూ,
తిమోతికి వైన్ అంటే ఇష్టం.

23
00:02:34,291 --> 00:02:35,791
నాకు అంత బాగా తెలియదు.
(నవ్వులు)

24
00:02:35,916 --> 00:02:38,000
లేదు, అది మీకు తెలుసు ఎందుకంటే

25
00:02:39,083 --> 00:02:42,375
వారు కెమెరాను ఉంచారు
ఇక్కడ ఈ ప్యానెల్ వెనుక

26
00:02:43,583 --> 00:02:45,458
ప్రజల ఆహారాన్ని పర్యవేక్షించడానికి
మరియు మద్యపాన అలవాట్లు

27
00:02:45,583 --> 00:02:47,625
- వారి అనుమతి లేకుండా.
-లేదు!

28
00:02:47,750 --> 00:02:50,000
అది వెళ్ళాలని నేను వారికి చెప్పాను,
కాని వారు నిరాకరించారు.

29
00:02:50,125 --> 00:02:51,333
కాబట్టి, నేను విడిచిపెట్టాను.

30
00:02:52,208 --> 00:02:55,500
-మీకు మంచిది. అది…
- లేదు, ఇది మంచిది కాదు.

31
00:02:56,208 --> 00:02:58,166
(SIGHS) ఇది చెడ్డది, టిమ్.

32
00:02:58,291 --> 00:03:00,208
నేను కాదు... నేను అనుకోను
ఇది చెడ్డది.

33
00:03:00,333 --> 00:03:01,916
కంపెనీ కోరుకుంటుంది
ఫ్లాట్ బ్యాక్,

34
00:03:02,875 --> 00:03:04,666
మరియు కారు. అంతా.

35
00:03:06,083 --> 00:03:07,083
మేము నిరాశ్రయులం.

36
00:03:08,458 --> 00:03:10,333
సరే, ఇది సరిహద్దురేఖ చెడ్డది.

37
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
నేను అమ్మతో చెప్పాలి.

38
00:03:13,750 --> 00:03:15,458
ఆమె అవుతుంది
నాలో చాలా నిరాశ.

39
00:03:15,583 --> 00:03:19,208
ఎవరికీ హక్కు లేదు
మీలో నిరాశ చెందడానికి.

40
00:03:19,333 --> 00:03:20,916
- బాగా, మీరు ఉండాలి.
-ఏమిటి?

41
00:03:21,041 --> 00:03:23,666
నేను పని చేస్తున్నాను మరియు మీరు చూసుకుంటారు
పిల్లలు. అదీ ఒప్పందం.

42
00:03:23,791 --> 00:03:26,541
మీకు ఉందా...
మీరు ఈ మధ్య మా పిల్లలను కలిశారా?

43
00:03:26,666 --> 00:03:29,458
-టేబుల్ వద్ద పరికరాలు లేవు.
-(గేమ్‌లో తుపాకీ కాల్పులు)

44
00:03:29,583 --> 00:03:30,541
బెత్, రండి.

45
00:03:30,666 --> 00:03:31,791
- డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉంది, స్వీటీ.
-(వింపర్స్)

46
00:03:31,916 --> 00:03:34,375
హే, హే, హే, హే. అది చాలు
స్క్రాచెల్‌లో, దయచేసి.

47
00:03:35,041 --> 00:03:36,708
-ఏమిటి?
-ఓహ్, ఇది స్క్రీన్ సాట్చెల్.

48
00:03:37,625 --> 00:03:38,875
వాటిని నేనే తయారు చేసుకున్నాను.

49
00:03:39,000 --> 00:03:41,083
-అవుట్ ఆఫ్ ఓవెన్ గ్లోవ్స్.
-BETH: ఓవెన్ గ్లోవ్స్?

50
00:03:41,708 --> 00:03:42,916
మీరు నిజంగా ఉద్యోగం పొందాలి.

51
00:03:43,041 --> 00:03:44,750
బెత్ అంటే… (ఎక్స్‌హేల్స్)

52
00:03:44,875 --> 00:03:46,375
ఆమె కావచ్చు అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక ప్రభావశీలుడు.

53
00:03:46,500 --> 00:03:49,083
సరే, ఈ రాత్రి, నేను అనుకున్నాను

54
00:03:49,208 --> 00:03:50,708
మేము కొన్ని ఆటలు ఆడవచ్చు
రాత్రి భోజనం తర్వాత కలిసి.

55
00:03:50,833 --> 00:03:53,125
-నిజ జీవితంలో ఆటలు కాదా?
-అవును, నిజ జీవిత గేమ్‌లు.

56
00:03:53,250 --> 00:03:54,625
నేను ఆటలకు చాలా పెద్దవాడిని.

57
00:03:54,750 --> 00:03:56,916
సరే. బాగా, ఎలా గురించి
కొంచెం డ్యాన్స్?

58
00:03:57,041 --> 00:03:58,541
-మనమందరం డ్యాన్స్‌ను ద్వేషిస్తాము.
-(టిమ్ నిట్టూర్పులు)

59
00:03:58,666 --> 00:04:00,125
సరే. (ఇటాలియన్ యాసలో)
కానీ, ముందుగా,

60
00:04:00,250 --> 00:04:02,041
మాకు స్పఘెట్టి ఉంది
ఎ లా థాంప్సన్.

61
00:04:02,166 --> 00:04:03,416
కేవలం ఒక మమ్మా
చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు.

62
00:04:03,541 --> 00:04:04,875
మీ అమ్మ ఇటాలియన్ కూడా కాదు.

63
00:04:05,000 --> 00:04:07,041
హే, నేను మాట్లాడుతున్నాను
నా దారి మమ్మా గురించి.

64
00:04:07,166 --> 00:04:09,291
(సాధారణ ఉచ్ఛారణలో)
జో సైబోర్గ్.

65
00:04:09,416 --> 00:04:11,000
-గైస్, మనం... (నిట్టూర్పులు)
-(వీడియో గేమ్ స్టార్ట్స్)

66
00:04:11,125 --> 00:04:12,958
చంపండి, చంపండి, చంపండి!

67
00:04:13,083 --> 00:04:14,875
రండి, మైండ్ బ్లాస్ట్,
మైండ్ బ్లాస్ట్, మైండ్ బ్లాస్ట్!

68
00:04:15,000 --> 00:04:16,625
TIM: మరియు ఫ్రాన్,
నాకు గుర్తులేదు

69
00:04:16,750 --> 00:04:19,041
చివరిసారి నేను విన్నాను
స్వీట్ ఫ్రానీ మాట్లాడుతున్నారు.

70
00:04:20,250 --> 00:04:22,291
నాకు మాత్రం అనిపిస్తుంది

71
00:04:23,125 --> 00:04:25,083
వారి బాల్యం కేవలం…

72
00:04:26,625 --> 00:04:29,041
అది జారిపోతోంది.
నేను వాటిని విఫలమవుతున్నట్లు భావిస్తున్నాను.

73
00:04:30,666 --> 00:04:31,875
స్త్రీ: మనం ఇక్కడ ఎలా వచ్చాము?

74
00:04:33,291 --> 00:04:35,541
-మనకు పిల్లలు లేకుంటే...
-వద్దు, వద్దు... అలా అనకండి.

75
00:04:35,666 --> 00:04:37,750
లేదు, మనం పారిపోవచ్చు

76
00:04:37,875 --> 00:04:39,250
మరియు మేము ఇప్పుడే ప్రారంభించవచ్చు
ఒక కొత్త జీవితం.

77
00:04:44,291 --> 00:04:46,000
బహుశా మనమందరం చేయవచ్చు
కేవలం పారిపోండి.

78
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
Mm.

79
00:04:48,291 --> 00:04:50,125
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీకు కొంచెం వైన్ కావాలా?

80
00:04:50,250 --> 00:04:52,083
ఇప్పుడు కాదు, ఫ్రిజ్! ఆహ్!

81
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
(బ్లోస్)

82
00:04:57,750 --> 00:04:58,916
కల బైండర్.

83
00:05:00,291 --> 00:05:01,333
ఇది తీవ్రమైనది, టిమ్.

84
00:05:01,458 --> 00:05:03,708
పాలీ, మాకు ఇది కావాలి.

85
00:05:03,833 --> 00:05:05,875
మరియు పిల్లలకు ఇది అవసరం.
ఇది…

86
00:05:06,541 --> 00:05:08,000
(ఇటాలియన్ యాసలో)
సొల్యూజియోన్.

87
00:05:08,541 --> 00:05:10,750
మన కలలలో ఒకటి
15 సంవత్సరాల క్రితం నుండి?

88
00:05:10,875 --> 00:05:11,958
సి. సరైనది.

89
00:05:12,833 --> 00:05:14,166
…జియోన్.

90
00:05:14,916 --> 00:05:15,916
ఏది?

91
00:05:21,833 --> 00:05:22,875
(ఉత్తరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

92
00:05:23,375 --> 00:05:25,166
- ఓహ్, ఆ కల.
-(నవ్వులు)

93
00:05:25,291 --> 00:05:26,291
(వ్యామోహంతో నవ్వుతూ)

94
00:05:30,541 --> 00:05:32,500
(ట్రైన్ చగ్గింగ్)

95
00:05:32,625 --> 00:05:34,458
(స్టీమ్ విజిల్ బ్లోస్)

96
00:05:38,458 --> 00:05:39,833
బెత్: పల్లె?

97
00:05:39,958 --> 00:05:41,791
వెళ్ళావా
పూర్తిగా పిచ్చివాడా?

98
00:05:41,916 --> 00:05:44,208
- నా స్నేహితుల సంగతేంటి?
-వై-ఫై ఉంటుందా?

99
00:05:44,333 --> 00:05:46,958
అది అవసరం లేదు. చూడు,
అందరికీ పుస్తకాలు తెచ్చాను.

100
00:05:47,083 --> 00:05:48,250
రెండూ: పుస్తకాలు?

101
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
సి.

102
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
బెత్: మీరు అనుమతిస్తే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
అతను మీతో మాట్లాడతాడు, అమ్మ.

103
00:05:52,041 --> 00:05:54,958
ఇదీ అణచివేత
ఇక్కడే పితృస్వామ్యానికి చెందినది.

104
00:05:55,083 --> 00:05:56,041
పాలీ: బెత్,
మీ నాన్న మరియు నేను

105
00:05:56,166 --> 00:05:57,583
దీనిపై పూర్తిగా ఏకమయ్యారు. సరేనా?

106
00:05:57,708 --> 00:05:59,208
బెత్: మనం అమ్మమ్మని ఎందుకు అడగకూడదు
డబ్బు కోసమా?

107
00:05:59,333 --> 00:06:00,875
లేదు, లేదు. మేము నిర్ణయించుకున్నాము

108
00:06:01,000 --> 00:06:02,958
మేము అమ్మమ్మకి చెప్పము
దీని గురించి ప్రస్తుతం.

109
00:06:03,083 --> 00:06:05,208
ఎందుకంటే ఆమె నాన్నకు ఫోన్ చేసింది
ఓడిపోయినవాడా?

110
00:06:05,333 --> 00:06:06,583
మీ అమ్మమ్మ అనుకుంటుంది
అందరూ ఓడిపోయినవారే అని.

111
00:06:06,708 --> 00:06:07,875
ముఖ్యంగా నాకు.

112
00:06:08,000 --> 00:06:09,833
ఇదొక విపత్తు.

113
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
ఇది కఠినంగా ఉంటుంది,
కానీ మీరు కలిగి ఉండబోతున్నారు

114
00:06:11,833 --> 00:06:12,916
దీనిపై మమ్మల్ని నమ్మడానికి, సరేనా?

115
00:06:13,041 --> 00:06:14,458
కానీ తీవ్రంగా,
Wi-Fi ఉంటుందా?

116
00:06:14,583 --> 00:06:16,166
- మీకు తెలుసా? అది నాకు ఇవ్వండి.
-లేదు.

117
00:06:16,291 --> 00:06:17,875
ఇదొక పెద్ద మార్పు.

118
00:06:18,000 --> 00:06:19,291
ఇది నిజం. మీరు చెప్పింది నిజమే.

119
00:06:20,125 --> 00:06:21,708
కానీ నాకు ఈ అనుభూతి మాత్రమే ఉంది

120
00:06:21,833 --> 00:06:24,666
అది కావచ్చు
కేవలం రకమైన అద్భుతమైన.

121
00:06:25,250 --> 00:06:26,875
ఈ చెక్క ఉంది
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం,

122
00:06:27,000 --> 00:06:30,333
మరియు ఇది చాలా వరకు నిండి ఉంది
అందమైన పెద్ద చెట్లు.

123
00:06:30,458 --> 00:06:32,541
గొప్ప. చెట్లు.

124
00:06:32,666 --> 00:06:34,958
సాహిత్యపరంగా అత్యంత
ప్రపంచంలోని బోరింగ్ విషయాలు.

125
00:06:38,250 --> 00:06:39,375
నా 5G జరుగుతోంది!

126
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
నా దగ్గర 3G మాత్రమే ఉంది!

127
00:06:42,791 --> 00:06:44,416
నాకు 2G మాత్రమే ఉంది.

128
00:06:44,541 --> 00:06:46,750
రెండు కంటే తక్కువ ఏమిటి? ఒకటి.

129
00:06:46,875 --> 00:06:48,083
1G?

130
00:06:48,208 --> 00:06:50,875
-ఎ జి? అది కూడా ఏమిటి?
-ఎర్, క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి సార్.

131
00:06:51,000 --> 00:06:53,333
-ఇక్కడ ఏవైనా టాక్సీలు ఉన్నాయా?
-లేదు.

132
00:06:53,458 --> 00:06:55,125
పాలీ: లేదు, సరే,
ప్రేమ. నేను పొందాను. ఎర్మ్…

133
00:06:55,791 --> 00:06:57,000
ఇప్పుడు టాక్సీలు ఉన్నాయా?

134
00:07:00,875 --> 00:07:02,083
లేదు.

135
00:07:02,208 --> 00:07:03,208
పాలీ: ఓ.

136
00:07:08,291 --> 00:07:09,375
కాబట్టి…

137
00:07:10,000 --> 00:07:10,958
-టిమ్: అవును.
-సరే.

138
00:07:11,083 --> 00:07:12,166
మనం నడుస్తాం. మేము నడుస్తాము.

139
00:07:12,750 --> 00:07:14,750
(మంత్రపరిచే సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

140
00:07:39,208 --> 00:07:40,833
JOE: నా కాళ్లు ఫన్నీగా అనిపిస్తాయి.

141
00:07:40,958 --> 00:07:42,458
వారు అన్ని బాధలను అనుభవిస్తారు.

142
00:07:42,583 --> 00:07:44,375
ఓహ్, అవును, అది, ఎర్మ్…

143
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
అది వ్యాయామం, జో.

144
00:07:46,125 --> 00:07:48,125
ఇదిగో, మీరు పట్టుకోండి...
నేరేడు పండు పట్టుకోండి,

145
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
మరియు అది బూస్ట్ అవుతుంది
మీ శక్తి.

146
00:07:50,875 --> 00:07:52,625
-(అసహ్యంతో మూలుగులు)
- లేదు, లేదు, లేదు. ఇది బాగుంది.

147
00:07:52,750 --> 00:07:54,166
JOE: ఇది అనారోగ్యకరమైన రుచిగా ఉంది.

148
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
TIM: ఇది అనారోగ్యకరమైన రుచిగా ఉంటే,
అది ఆరోగ్యంగా ఉందని అర్థం.

149
00:07:56,833 --> 00:07:58,666
ఇది బల్క్ జోడిస్తుంది
మీ మలానికి.

150
00:08:00,208 --> 00:08:02,208
(క్యూరియస్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

151
00:08:05,583 --> 00:08:07,750
(రస్ట్లింగ్)

152
00:08:15,041 --> 00:08:16,583
(రస్ట్లింగ్)

153
00:08:28,458 --> 00:08:30,458
పాలీ: ఫ్రాన్! మంచితనం,
నిన్ను పోగొట్టుకున్నామని అనుకున్నాను.

154
00:08:30,583 --> 00:08:31,750
రండి, ప్రియతమా. పట్టుకోండి.

155
00:08:35,875 --> 00:08:39,166
మనం ఇప్పుడు పేదలమైతే ఎలా
ఈ స్థలాన్ని కూడా కొనుగోలు చేయాలా?

156
00:08:39,291 --> 00:08:41,833
(పాంటింగ్) ఓహ్. బాగా,
అన్నాడు రైతు

157
00:08:41,958 --> 00:08:43,083
మేము అతనికి చెల్లించవచ్చు
వేసవి చివరిలో.

158
00:08:43,208 --> 00:08:44,583
ఆ సమయంలో, మేము…

159
00:08:46,166 --> 00:08:47,625
టమోటాలు పండించండి.

160
00:08:47,750 --> 00:08:49,833
మరియు అది ఉంది!
అన్నింటికీ మీ సమాధానం.

161
00:08:49,958 --> 00:08:53,541
TIM: ఇక్కడ మైక్రోక్లైమేట్,
బెత్, ఇది నేరుగా ప్రతిబింబిస్తుంది

162
00:08:53,666 --> 00:08:55,000
ఈ చిన్న పట్టణం
ఉత్తర ఇటలీలో

163
00:08:55,125 --> 00:08:56,666
- నా కుటుంబం ఎక్కడ ఉంది ...
- నుండి కాదు.

164
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
మేము తయారు చేస్తాము
నా పాస్తా సాస్,

165
00:08:58,791 --> 00:08:59,750
మేము దానిని అమ్ముతాము.

166
00:08:59,875 --> 00:09:02,583
ఆపై మేము రైతుకు ఇస్తాము
అతని £20,000,

167
00:09:02,708 --> 00:09:03,750
ఆపై స్థలం మాది.

168
00:09:03,875 --> 00:09:06,875
ఎలాంటి ఇల్లు
£20,000 మాత్రమే ఖర్చవుతుందా?

169
00:09:07,458 --> 00:09:09,083
(ఉత్సాహంతో కాకిల్స్)

170
00:09:10,041 --> 00:09:11,625
(కాకులు కావింగ్)

171
00:09:13,166 --> 00:09:15,500
ఇల్లు లేని ఇల్లు.

172
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
వావ్, ఇది నిజంగా ఒక గద్దె మాత్రమే.

173
00:09:19,458 --> 00:09:22,583
- భారీ సామర్థ్యంతో.
-(నవ్వులు)

174
00:09:23,291 --> 00:09:24,708
(డోర్ క్రీకింగ్)

175
00:09:31,125 --> 00:09:32,166
TIM: సరే.

176
00:09:39,291 --> 00:09:40,333
వావ్.

177
00:09:45,583 --> 00:09:46,916
ఇది బాగుంది.

178
00:09:48,416 --> 00:09:49,708
-పాలీ: ఓ.
-(BETH GASPS)

179
00:09:49,833 --> 00:09:52,000
(GASPS) మి.మీ. ఓహ్, ఇది చూడండి.

180
00:09:52,125 --> 00:09:53,583
ఇది హాయిగా ఉండే ప్రదేశం.

181
00:09:53,708 --> 00:09:54,916
హాయిగా ఉండే ట్రైలర్.

182
00:09:55,041 --> 00:09:56,375
-(బెత్ స్క్రీమింగ్)
-(కేకలు, ఏడుపు) ఏమిటి?

183
00:09:56,500 --> 00:09:57,875
-ఏమిటి? ఏమిటి?
-ఇది ఎలుకనా?

184
00:09:58,541 --> 00:10:00,500
కూడా లేదు
ఏదైనా విద్యుత్!

185
00:10:00,625 --> 00:10:01,666
-(నిట్టూర్పులు)
-బెత్.

186
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
నేను ఎలా అనుకుంటున్నాను
నా ఫోన్‌కి ఛార్జ్ చేయాలా?

187
00:10:04,166 --> 00:10:05,666
(చక్లింగ్) ఇది చూడండి!

188
00:10:05,791 --> 00:10:07,958
ఒక ల్యాండ్‌లైన్. (బ్లోస్)

189
00:10:08,083 --> 00:10:09,708
(దగ్గులు)
నమ్మదగిన పాత ఆవిరి ఫోన్.

190
00:10:10,333 --> 00:10:13,000
- పని చేయదు.
-JOE: నాకు అర్థం కాలేదు.

191
00:10:13,125 --> 00:10:14,708
మనం కాలానికి వెళ్ళామా?

192
00:10:14,833 --> 00:10:16,875
నేను పొందబోతున్నాను
విద్యుత్ క్రమబద్ధీకరించబడింది.

193
00:10:17,000 --> 00:10:18,250
- సరేనా?
-పాలీ: టిమ్?

194
00:10:18,375 --> 00:10:19,458
అవును.

195
00:10:23,625 --> 00:10:25,000
(మృదువుగా) ఇది వంటగదినా?

196
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
(బ్రీత్ కింద) అవును.

197
00:10:30,041 --> 00:10:32,666
-నేను వంటగదిని ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

198
00:10:33,166 --> 00:10:35,208
మరియు…
ఇది డైనింగ్ ఏరియా.

199
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
-పాలీ: మ్మ్-హ్మ్.
-యమ్మీ, యమ్-యమ్.

200
00:10:36,708 --> 00:10:39,166
ఆపై విధమైన
అక్కడ నివసించే ప్రాంతం.

201
00:10:39,291 --> 00:10:40,958
-పాలీ: అవును.
-ఇందులో ట్రాక్టర్ ఎందుకు ఉంది?

202
00:10:41,083 --> 00:10:42,375
మంచి ప్రశ్న, నిజానికి.

203
00:10:42,500 --> 00:10:43,583
-(తలుపు మీద కొట్టడం)
-(అన్నీ స్క్రీమ్)

204
00:10:43,708 --> 00:10:44,791
ఓ దేవుడా! ఎవరు?

205
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
ఓ, ఫర్వాలేదు.
ఇది కేవలం రైతు.

206
00:10:47,125 --> 00:10:48,458
సరే…
(గ్రామీణ ఉచ్ఛారణలో స్లర్రింగ్)

207
00:10:48,583 --> 00:10:49,833
-(నిట్టూర్పులు)
-హాయ్.

208
00:10:49,958 --> 00:10:51,375
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
మీరు బ్రియాన్ అయి ఉండాలి.

209
00:10:51,500 --> 00:10:53,875
అది నిజమే. ఎలా ఉంది…
(అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది)

210
00:10:54,000 --> 00:10:56,541
-(నవ్వుతూ) అవును. అవును.
- ప్రస్తుతం, ...

211
00:10:57,458 --> 00:10:58,750
(గ్రామీణ ఉచ్ఛారణలో)
…మీకు బొంతల సెట్ ఉంది

212
00:10:58,875 --> 00:11:01,250
మరియు అన్ని మరియు బిల్లు మరియు పాప్
మరియు అక్కడ ఏమి లేదు,

213
00:11:01,375 --> 00:11:03,041
మీరే పొందండి
కొన్ని కిప్ మరియు అది.

214
00:11:03,166 --> 00:11:04,750
ఆ తర్వాత అంతా మీపైనే.

215
00:11:04,875 --> 00:11:06,208
-అవును.
- అతను ఇప్పుడే ఏమి చెప్పాడు?

216
00:11:06,333 --> 00:11:07,375
ఆలోచన లేదు.

217
00:11:07,500 --> 00:11:09,125
హాయ్. ఎర్మ్, నన్ను క్షమించు.

218
00:11:09,250 --> 00:11:10,875
ఓహ్, అతను చిన్న మనిషి,
అతను కాదా?

219
00:11:11,000 --> 00:11:13,291
హాయ్, చిన్నా.
(అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది)

220
00:11:13,416 --> 00:11:15,375
చేయండి... చేయండి...
మీకు ఏదైనా Wi-Fi ఉందా?

221
00:11:15,500 --> 00:11:17,708
-(టిమ్ చకిల్స్)
- హుహ్?

222
00:11:17,833 --> 00:11:18,958
Wi-Fi.

223
00:11:20,000 --> 00:11:21,083
Wi-Fi?

224
00:11:21,541 --> 00:11:23,166
ఓహ్, అవును, అవును, అవును.

225
00:11:23,291 --> 00:11:24,666
Wi-Fi, 'కోర్సు నాకు Wi-Fi వచ్చింది.

226
00:11:24,791 --> 00:11:26,875
-BETH: ఓహ్, గ్రేట్.
-నేను, నాకు Wi-Fi అంటే చాలా ఇష్టం. (నవ్వులు)

227
00:11:27,500 --> 00:11:28,791
ఓహ్, అవును, నాకు Wi-Fi వచ్చింది.

228
00:11:28,916 --> 00:11:31,000
-ఓహ్, అవును, నేను Wi-Fiని పొందుతాను.
-టిమ్: (నవ్వులు) సరే, సరే.

229
00:11:31,125 --> 00:11:33,166
చూడండి? నేను మీకు చెప్పాను, మేము కాదు
ఇక్కడ చీకటి యుగంలో.

230
00:11:33,291 --> 00:11:34,333
బాగానే ఉంటుంది.

231
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
ఇక్కడ Wi-Fi ఉంది.

232
00:11:36,625 --> 00:11:37,916
-(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
-హలో.

233
00:11:38,041 --> 00:11:41,458
-నేను బెల్లా. బ్రియాన్ భార్య-ఆయ్.
-ఓ.

234
00:11:41,583 --> 00:11:42,666
బెల్లా: అవును,
మేము ఫోన్‌లో మాట్లాడాము.

235
00:11:42,791 --> 00:11:46,250
- అవును, బెల్లా. అయితే.
-ఓ, బ్రియాన్ భార్య... అవును.

236
00:11:46,375 --> 00:11:48,958
-(నవ్వులు) అయ్యో!
-ఓహ్, నేను... ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

237
00:11:49,083 --> 00:11:50,583
మేము దానిని మీకు వదిలివేస్తాము.
మిమ్మల్ని మీరు పొందనివ్వండి

238
00:11:50,708 --> 00:11:52,416
అన్ని హాయిగా మరియు అది.

239
00:11:52,541 --> 00:11:54,958
ఓహ్. గుర్తుంచుకోండి,
రాత్రి మీ కిటికీలను మూసివేయండి

240
00:11:55,083 --> 00:11:57,041
మరియు లోపలికి వెళ్లవద్దు
ఆ చెక్క పైకి.

241
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
ఎందుకు కాదు?

242
00:11:58,833 --> 00:12:00,750
ఇది మంత్రముగ్ధులను చేసిందని కొందరు అంటారు.

243
00:12:01,541 --> 00:12:04,375
వింత జీవులు,
తేలియాడే లైట్లు,

244
00:12:05,000 --> 00:12:07,541
విచిత్రమైన శబ్దాలు.
సాధారణ విషయాలు.

245
00:12:07,666 --> 00:12:09,958
(భయంగా నవ్వుతూ) నేను చేయను
ఇది చాలా సాధారణమని చెప్పండి.

246
00:12:10,958 --> 00:12:13,375
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
ఈ స్థలం చాలా చౌకగా ఉంది, అవునా?

247
00:12:13,500 --> 00:12:15,666
-(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
-(ఇద్దరూ భయంగా నవ్వారు)

248
00:12:18,375 --> 00:12:19,541
వారి ముఖాలు!

249
00:12:20,041 --> 00:12:22,000
-టాడీ-బై-బై, ఇలా.
-టాడీ-బై-బై.

250
00:12:22,125 --> 00:12:23,750
-బై.
-రాత్రి-రాత్రి.

251
00:12:23,875 --> 00:12:24,958
మంచాలు కాటు వేయవద్దు.

252
00:12:25,083 --> 00:12:26,416
-(నవ్వులు)
- వారు ఏమి చేస్తారు.

253
00:12:26,833 --> 00:12:28,083
-బై.
-పాలీ: నిజమే.

254
00:12:29,458 --> 00:12:30,625
(డోర్ క్లోజ్)

255
00:12:30,750 --> 00:12:34,125
విచిత్రమైన స్థానికులు, స్పూకీ కలప,
టిక్ మరియు టిక్.

256
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
(భయంగా నవ్వుతుంది) అవును.

257
00:12:35,875 --> 00:12:38,208
(కీటకాలు కిచకిచ)

258
00:12:40,958 --> 00:12:42,083
(గుడ్లగూబ హూట్స్)

259
00:12:42,208 --> 00:12:44,375
-(సాఫ్ట్ రస్లింగ్)
-(గిటార్ ప్లేయింగ్)

260
00:12:51,458 --> 00:12:52,875
(బ్లోయింగ్)

261
00:12:57,875 --> 00:12:58,875
(దగ్గులు)

262
00:12:59,916 --> 00:13:01,583
ఇది చాలా హాయిగా ఉంది, కాదా?

263
00:13:01,708 --> 00:13:02,916
నేను ఘనీభవిస్తున్నాను.

264
00:13:03,041 --> 00:13:04,875
నేను సెంట్రల్ హీటింగ్‌ను కోల్పోయాను.

265
00:13:06,250 --> 00:13:07,958
(ఆశ్చర్యపరుస్తూ)

266
00:13:08,083 --> 00:13:09,625
ఓహ్, నేను ఇప్పుడే అనుకున్నాను
ఏదో ఒకటి.

267
00:13:09,750 --> 00:13:10,875
ఇంకెవరైనా ఆలోచిస్తున్నారా
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను?

268
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
ఇది సరైన సమయం…

269
00:13:13,250 --> 00:13:14,958
- కుటుంబ పాట కోసం.
-(WHIMPERS) నం.

270
00:13:15,083 --> 00:13:17,791
(నవ్వులు) సంకోచించకండి
సమన్వయం చేయడానికి,

271
00:13:17,916 --> 00:13:19,625
నృత్యం చేయండి,
మీ హృదయాలను అనుసరించండి, సరేనా?

272
00:13:20,250 --> 00:13:21,291
-సరే.
-(నిట్టూర్పులు)

273
00:13:23,666 --> 00:13:25,833
♪ మేము
ఒక రూటిన్-టూటిన్ కుటుంబం ♪

274
00:13:25,958 --> 00:13:27,416
♪ కలిసి మనం ఒక ఇల్లు ♪

275
00:13:27,541 --> 00:13:28,958
నేను పడుకోబోతున్నాను.

276
00:13:29,083 --> 00:13:30,958
మరియు నేను ఎప్పుడూ మేల్కొనలేనని ఆశిస్తున్నాను.

277
00:13:32,041 --> 00:13:33,916
♪ మీరు ఉన్నప్పుడు
మీ కుటుంబంతో ♪

278
00:13:34,041 --> 00:13:35,041
నేను కూడా పడుకోబోతున్నాను.

279
00:13:35,166 --> 00:13:36,541
♪ మీరు ఎప్పుడూ ఒంటరిగా లేరు ♪

280
00:13:36,666 --> 00:13:40,000
♪ ఓహ్, ఓహ్, మేము కలిసి ఉన్నాము ♪

281
00:13:40,125 --> 00:13:41,500
♪ వర్షం లేదా ప్రకాశించండి ♪

282
00:13:41,625 --> 00:13:43,000
ఈ కలప తడిగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను, ప్రేమ.

283
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
నేను ఫ్రాన్‌ని పడుకోబెడతాను.

284
00:13:44,875 --> 00:13:45,875
♪ కాబట్టి చప్పట్లు కొట్టండి
మరియు కలిసి పాడండి ♪

285
00:13:46,000 --> 00:13:47,041
రండి.

286
00:13:47,166 --> 00:13:50,583
♪ మనమందరం చేరతాము
మరియు కుటుంబ పాట పాడండి ♪

287
00:13:53,833 --> 00:13:56,583
♪ కాబట్టి చప్పట్లు కొట్టండి
మరియు కలిసి పాడండి ♪

288
00:13:56,708 --> 00:14:00,250
♪ మనమందరం చేరతాము
మరియు కుటుంబాన్ని పాడండి ♪

289
00:14:01,333 --> 00:14:02,625
♪ పాట ♪

290
00:14:06,375 --> 00:14:07,750
ఓహ్. కుడి.

291
00:14:08,458 --> 00:14:10,125
(చేతులు దుమ్ము దులపడం) నిద్రవేళ.

292
00:14:17,916 --> 00:14:19,375
ఇంకా ఎక్కువ మాట్లాడలేదు, అవునా?

293
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
మీరు ఉండేవారు
అటువంటి కబుర్లు

294
00:14:23,375 --> 00:14:24,458
మీరు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.
నీకు గుర్తుందా?

295
00:14:26,083 --> 00:14:28,750
మీరు ఎల్లప్పుడూ అని మీకు తెలుసా
నా ఉత్తమ ఆలోచనలను నాకు అందించారా?

296
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
మీరు చేసారు.

297
00:14:31,166 --> 00:14:32,708
తమాషా చిన్న పిల్లల మెదడు.

298
00:14:33,375 --> 00:14:34,916
అత్యంత అద్భుతమైన విషయం
భూమి మీద.

299
00:14:37,666 --> 00:14:39,125
దానిని దాచవద్దు, ప్రియతమా.

300
00:14:42,291 --> 00:14:43,291
కుడి.

301
00:14:44,375 --> 00:14:45,500
(ఆటగా కేకలు వేస్తుంది)

302
00:14:45,625 --> 00:14:46,875
(పాలీ చకిల్స్)

303
00:14:47,416 --> 00:14:48,875
(మిమిక్స్ కిస్సింగ్)

304
00:14:49,958 --> 00:14:50,958
మ్వాహ్!

305
00:14:51,750 --> 00:14:52,875
రాత్రి-రాత్రి.

306
00:14:53,791 --> 00:14:55,375
నేను ఈ రోజు ఒక అద్భుతాన్ని చూశాను.

307
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
మీరు చేసారా?

308
00:15:17,500 --> 00:15:19,166
(గుసగుసలాడే)
ఫ్రాన్ నాతో మాట్లాడాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

309
00:15:19,291 --> 00:15:20,375
ఆమె ఏం చెప్పింది?

310
00:15:21,041 --> 00:15:22,958
"నేను ఈ రోజు ఒక అద్భుతాన్ని చూశాను."

311
00:15:23,916 --> 00:15:25,458
(చిరునవ్వులు)

312
00:15:26,333 --> 00:15:27,291
(టిమ్ సంతృప్తిగా నిట్టూర్చాడు)

313
00:15:27,416 --> 00:15:30,416
-(కీటకాలు కిచకిచ)
-(క్యూరియస్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

314
00:15:38,208 --> 00:15:39,208
(నిట్టూర్పులు)

315
00:15:43,666 --> 00:15:44,708
-(విండో బిగ్గరగా క్రీక్స్)
-ఓహ్!

316
00:15:50,916 --> 00:15:52,208
రండి.

317
00:15:53,166 --> 00:15:56,625
(నిట్టూర్పులు) నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
దీని గురించి నన్ను మాట్లాడనివ్వండి!

318
00:15:57,208 --> 00:16:01,041
-ఆమె మనిషి!
-అవును, కానీ ఆమె మంచి మనిషి.

319
00:16:01,166 --> 00:16:03,291
ఆమె దయగలది.
ఆమె నా పర్సు నాకు తిరిగి ఇచ్చింది

320
00:16:03,416 --> 00:16:04,833
మరియు ఆమె మా కృతజ్ఞతలకు అర్హురాలు.

321
00:16:04,958 --> 00:16:06,250
కాబట్టి మనం ఆమె పట్ల దయ చూపాలి.

322
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
ఇప్పుడు, మీరు వెళ్ళండి.

323
00:16:08,833 --> 00:16:10,416
ఓహ్. ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

324
00:16:10,541 --> 00:16:12,041
చిన్న చిన్న పిక్సీని పొందండి

325
00:16:12,166 --> 00:16:13,750
ద్వారా వెళ్ళడానికి
చిన్న చిన్న గ్యాప్!

326
00:16:13,875 --> 00:16:15,041
మరి అందులో తప్పేముంది?

327
00:16:15,166 --> 00:16:16,666
ఇది పరిమాణం-ఇస్ట్! అదేమిటి!

328
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
అంటే...

329
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
మీరు ఒక అద్భుత, mm?

330
00:16:19,541 --> 00:16:20,708
దేవకన్యలు కాదు
చిన్నగా ఉండాలి

331
00:16:20,833 --> 00:16:22,458
మరియు స్థలం చుట్టూ ఎగురుతాయి
చిన్న పక్షిలా?

332
00:16:23,125 --> 00:16:25,000
బాగా, పిక్సీ, మీకు తెలుసా, అది
నాకు ఒక బాధాకరమైన పాయింట్, కాబట్టి…

333
00:16:25,125 --> 00:16:26,541
ఓహ్. కాబట్టి నేను బాధపడాలి?

334
00:16:26,666 --> 00:16:28,375
మరియు కోపాన్ని ఎదుర్కోండి
మూన్‌ఫేస్?

335
00:16:28,500 --> 00:16:30,083
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు,
లేదు, బాగానే ఉంది.

336
00:16:31,041 --> 00:16:34,041
కాబట్టి మీరు కోరుకోలేదు
ఆ పాప్ కేక్‌లలో ఏదైనా ఉందా?

337
00:16:36,666 --> 00:16:37,916
నాకు పాప్ కేక్స్ అంటే ఇష్టం.

338
00:16:38,041 --> 00:16:39,291
ఈ ఒక్కసారి మాత్రమే, సిల్కీ.

339
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
మీరు వెళ్ళండి.

340
00:16:42,541 --> 00:16:44,041
- ఏమి చేయాలో నాకు చెప్పవద్దు!
-సరే.

341
00:16:44,583 --> 00:16:45,666
ముగ్గురి లెక్కన,

342
00:16:45,791 --> 00:16:47,375
మీరు దూకబోతున్నారు,
సరేనా?

343
00:16:47,958 --> 00:16:49,458
-పిక్సీ: ఓహ్-హూ-హూ.
-సరే.

344
00:16:50,208 --> 00:16:53,208
మూడు, రెండు, ఒకటి.

345
00:16:54,458 --> 00:16:55,458
నేను భయపడను.

346
00:16:56,166 --> 00:16:57,250
నేను భయపడను.

347
00:16:57,791 --> 00:16:59,500
నేను కొద్దిగా ఉన్నాను, మీకు తెలుసా…

348
00:16:59,625 --> 00:17:01,875
అయ్యో! (భయంతో నవ్వుతుంది)

349
00:17:02,000 --> 00:17:04,833
- ఐదు వరకు లెక్కించండి. తక్కువ భయానకంగా.
-ఓహ్.

350
00:17:04,958 --> 00:17:07,083
- ఐదు, నాలుగు ...
-మి. Mm.

351
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
-... మూడు, రెండు...
-ఓహ్. (అవును)

352
00:17:08,833 --> 00:17:11,375
-(అరుస్తూ)
-ఓహ్.

353
00:17:11,500 --> 00:17:14,458
ఓహ్, ఓవ్, ఓవ్, ఓవ్, ఓవ్, ఓవ్!
(GROANS)

354
00:17:14,583 --> 00:17:16,208
మీరు నన్ను నెట్టారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

355
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
వ్యాపారానికి సమయం.

356
00:17:18,708 --> 00:17:20,625
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-(GRUNTS) సిల్కీ...

357
00:17:20,750 --> 00:17:22,125
-(థడ్స్)
-(పిక్సీ గ్రోన్స్)

358
00:17:22,250 --> 00:17:23,916
ఇప్పుడు, వెళ్ళు.
మీరు చేయవలసిన పని ఉంది.

359
00:17:24,041 --> 00:17:25,916
PIXIE: నాకు లోడ్లు కావాలి
దీని కోసం పాప్ కేకులు.

360
00:17:26,458 --> 00:17:28,458
(GRUNTS) అయ్యో, అయ్యో!

361
00:17:30,416 --> 00:17:32,041
(పాంటింగ్)

362
00:17:32,166 --> 00:17:34,958
-జాగ్రత్తగా ఉండండి. సులభంగా చేస్తుంది.
-(పిక్సీ స్ట్రెయినింగ్)

363
00:17:36,791 --> 00:17:38,875
-అంతే. సులువు.
-(మూలుగుతూ)

364
00:17:39,000 --> 00:17:40,083
కొంచెం ముందుకు.

365
00:17:40,708 --> 00:17:42,500
మీరు దాదాపు అక్కడ ఉన్నారు. దాన్ని నెట్టండి.

366
00:17:42,625 --> 00:17:44,125
-(స్ట్రైన్స్, ఎక్స్‌హేల్స్)
-(సిల్కీ గ్యాస్ప్స్)

367
00:17:44,250 --> 00:17:46,166
(తృప్తిగా నిశ్వాసలు)

368
00:17:46,291 --> 00:17:47,333
అయ్యో.

369
00:17:48,083 --> 00:17:49,583
ఓహ్. (GRUNTS)

370
00:17:49,708 --> 00:17:51,041
(GASPS) ఓహ్, ఓహ్!

371
00:17:51,166 --> 00:17:52,833
ఇప్పుడు చూడండి ఏం జరిగిందో.

372
00:17:52,958 --> 00:17:54,625
గొప్ప ప్రణాళిక, సిల్కీ!

373
00:17:54,750 --> 00:17:56,208
(ముసిముసిగా నవ్వుతూ)

374
00:17:56,333 --> 00:17:58,125
ఇది ఎలా తమాషాగా ఉంది?

375
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
నేను నవ్వడం లేదు!

376
00:17:59,875 --> 00:18:02,000
ఓహ్. (మమ్బ్లింగ్)
ఓహ్, మై గాడ్, ఇది...

377
00:18:02,125 --> 00:18:05,000
(నవ్వుతూ)

378
00:18:06,375 --> 00:18:08,083
(కోకెరెల్ క్రౌయింగ్)

379
00:18:14,416 --> 00:18:16,333
-BETH: ఆ శబ్దం ఏమిటి?
-ఆహ్, హే, బెత్.

380
00:18:17,083 --> 00:18:19,583
ఓహ్, ఇది రోజర్.
ప్రకృతి అలారం గడియారం.

381
00:18:19,708 --> 00:18:21,333
- మంచిది.
-(క్లకింగ్)

382
00:18:22,125 --> 00:18:23,333
స్నూజ్ మోడ్.

383
00:18:23,458 --> 00:18:25,416
-హే! అయ్యో! లేదు!
-(కాకెరెల్ క్లక్స్)

384
00:18:25,541 --> 00:18:27,833
అది చల్లగా లేదు.
కూల్ కాదు, బెత్.

385
00:18:29,166 --> 00:18:30,166
(నిట్టూర్పులు)

386
00:18:31,250 --> 00:18:32,291
మీరు బాగానే ఉన్నారు, రోగ్?

387
00:18:34,708 --> 00:18:36,416
(దూరంలో రోజర్ క్రౌయింగ్)

388
00:18:53,708 --> 00:18:55,541
సిల్కీ: ధన్యవాదాలు
నా పర్స్ తిరిగి ఇచ్చినందుకు.

389
00:18:55,666 --> 00:18:57,458
వచ్చి మమ్మల్ని చూడండి
టీ మరియు కేకులు కోసం

390
00:18:57,583 --> 00:18:58,875
దూరపు చెట్టు వద్ద.

391
00:18:59,000 --> 00:19:00,541
మీ స్నేహితుడు, సిల్కీ నుండి.

392
00:19:01,166 --> 00:19:03,125
PS మూన్‌ఫేస్‌కి చెప్పకండి.

393
00:19:03,791 --> 00:19:04,875
బహుమతి తీసుకురండి.

394
00:19:18,833 --> 00:19:20,541
(వేగవంతమైన థడ్డింగ్)

395
00:19:24,458 --> 00:19:26,000
పాలీ: ఓహ్, బాగుంది.
ఫ్రానీ, మీరు లేచి ఉన్నారు.

396
00:19:26,125 --> 00:19:27,083
మీరు నాకు సహాయం చేయవచ్చు
అల్పాహారంతో.

397
00:19:27,208 --> 00:19:28,375
ఇది వేయించిన గుడ్లు,

398
00:19:28,500 --> 00:19:32,041
కానీ నేను చేయాల్సింది
పొయ్యిని గుర్తించండి.

399
00:19:33,500 --> 00:19:34,625
(నిట్టూర్పు) సరే.

400
00:19:36,208 --> 00:19:37,750
-(కేకలు)
-(క్లకింగ్)

401
00:19:39,041 --> 00:19:40,333
దాని మీద కోడి ఉంది.

402
00:19:41,291 --> 00:19:42,583
దానిపై కోడి ఎందుకు ఉంది?

403
00:19:44,375 --> 00:19:45,500
షూ, చికెన్.

404
00:19:45,625 --> 00:19:47,708
షూ, షూ. షూ, షూ.
అల్పాహారం కేవలం కావచ్చు

405
00:19:47,833 --> 00:19:49,291
కొంచెం ఆలస్యం,
ప్రియురాలు.

406
00:19:50,083 --> 00:19:51,958
(ఇంజిన్ విర్రింగ్)

407
00:19:52,083 --> 00:19:53,791
అయ్యో. హే. హే, హే.

408
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
హాయ్. అయ్యో, అది చాలా ఎక్కువ.

409
00:19:55,333 --> 00:19:56,708
నీకు కావాలి అన్నాడు
ఒక లోడ్ ఎరువు.

410
00:19:56,833 --> 00:19:59,750
నేను చేసాను. "కొన్ని" ఎరువులో వలె.
ట్రక్కు లోడ్ కాదు.

411
00:19:59,875 --> 00:20:00,958
బ్రియాన్:
అతను దేని గురించి తహతహలాడుతున్నాడు?

412
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
బెల్లా: నాకు తెలియదు, అవునా?

413
00:20:02,791 --> 00:20:04,125
-మీరు బాగానే ఉన్నారు, ఫ్రానీ?
-బెల్లా: కొనసాగండి.

414
00:20:05,041 --> 00:20:06,416
-ఓహ్, అవును.
-(బ్రియాన్ అస్పష్టంగా మాట్లాడతాడు)

415
00:20:08,916 --> 00:20:10,208
ఈ గుర్రం ఎంత పెద్దది?

416
00:20:10,333 --> 00:20:12,333
(మంత్రపరిచే సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

417
00:20:37,625 --> 00:20:40,041
సిల్కీ: మొదట, చెక్కలోకి ప్రవేశించండి.

418
00:20:57,500 --> 00:20:59,833
అప్పుడు, ప్రవాహాన్ని దాటండి.

419
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
చెట్టు కిందకు వెళ్ళండి.

420
00:21:12,750 --> 00:21:14,166
ఓహ్, సంకేతాలను విస్మరించండి.

421
00:21:18,291 --> 00:21:20,291
(మంత్రపరిచే సంగీతం కొనసాగుతుంది)

422
00:21:29,916 --> 00:21:31,750
క్లియరింగ్‌ని నమోదు చేయండి
మరియు మీరు దానిని చూస్తారు.

423
00:21:34,791 --> 00:21:37,500
ది మ్యాజిక్ ఫారవే ట్రీ.

424
00:21:42,333 --> 00:21:45,125
(స్పష్టమైన అస్పష్టమైన గుసగుసలు)

425
00:21:55,708 --> 00:21:57,416
సిల్కీ: ఇప్పుడు కళ్ళు మూసుకో
మరియు చెప్పు,

426
00:21:58,750 --> 00:22:01,708
"నేను మాయాజాలాన్ని నమ్ముతాను"
మూడు సార్లు.

427
00:22:03,875 --> 00:22:05,166
నేను మాయాజాలాన్ని నమ్ముతాను.

428
00:22:05,875 --> 00:22:07,166
నేను మాయాజాలాన్ని నమ్ముతాను.

429
00:22:08,000 --> 00:22:09,250
నేను మాయాజాలాన్ని నమ్ముతాను.

430
00:22:09,375 --> 00:22:11,375
(మ్యాజికల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

431
00:22:14,708 --> 00:22:16,708
(చెట్టు క్రీకింగ్)

432
00:22:30,041 --> 00:22:32,041
(క్యూరియస్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

433
00:22:35,375 --> 00:22:36,375
వావ్.

434
00:23:12,541 --> 00:23:14,375
అయ్యో!

435
00:23:29,583 --> 00:23:30,583
(మృదువుగా గుసగుసలాడుతుంది)

436
00:23:31,750 --> 00:23:33,625
(పాంటింగ్)

437
00:23:38,833 --> 00:23:39,833
(GRUNTS)

438
00:23:50,125 --> 00:23:52,166
నేను ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను. నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

439
00:23:52,291 --> 00:23:54,333
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను. నేను ప్రశాంతంగా ఉన్నాను. Mm.

440
00:23:54,458 --> 00:23:56,958
-(అరుస్తూ)
-(GASPS)

441
00:23:57,083 --> 00:23:59,625
-ఎర్, మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.
-(పిక్సీ స్క్రీమింగ్)

442
00:24:00,416 --> 00:24:01,833
వెళ్లిపోండి మరియు తిరిగి రావద్దు!

443
00:24:04,750 --> 00:24:06,750
(మంత్రపరిచే సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

444
00:24:07,916 --> 00:24:08,916
(GRUNTS)

445
00:25:04,541 --> 00:25:05,625
అయ్యో.

446
00:25:21,208 --> 00:25:22,208
(లైట్ మెటాలిక్ హమ్)

447
00:25:27,166 --> 00:25:28,333
చంద్రముఖమా?

448
00:25:28,458 --> 00:25:29,916
వాస్తవానికి నేను వాట్జిస్‌నేమ్‌కి చెప్పాను

449
00:25:30,041 --> 00:25:31,750
తినకూడదు
బ్యాంగ్-బ్యాంగ్ ఆవాలు,

450
00:25:31,875 --> 00:25:33,333
మరియు ఇప్పుడు అతను
భయంకరంగా అసౌకర్యంగా ఉంది.

451
00:25:33,458 --> 00:25:34,458
(పాన్ క్లాంకింగ్)

452
00:25:34,583 --> 00:25:35,916
- సిగ్గు, నిజంగా.
-(GASP రెండూ)

453
00:25:36,041 --> 00:25:37,041
మంచి దయ!

454
00:25:37,166 --> 00:25:39,750
అంటే... ఎర్, ఒక దొంగ!
చొరబాటుదారు!

455
00:25:39,875 --> 00:25:42,291
(ప్యాంట్స్) సాస్పాన్ మాన్,
సహాయం కోసం వెళ్ళండి.

456
00:25:42,416 --> 00:25:44,375
-(ప్యాంట్స్) ఎవరు...
-(క్లాంకింగ్)

457
00:25:44,916 --> 00:25:46,625
మీరు ఎవరు?

458
00:25:46,750 --> 00:25:49,000
మీకు ఏమి కావాలి?

459
00:25:49,125 --> 00:25:51,666
-ఎర్మ్... నేను...
-(క్లాంకింగ్)

460
00:25:51,791 --> 00:25:53,208
-అది ఏమిటి?
-మీరు, "కెల్ప్ పొందండి" అన్నారు.

461
00:25:53,333 --> 00:25:54,625
నా కోసం సహాయం పొందండి అని చెప్పాను!

462
00:25:54,750 --> 00:25:57,166
(గ్రాంట్స్, స్పుటర్స్)
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

463
00:25:57,291 --> 00:25:58,541
మీరు చెప్పారు,
"నాపై కొంచెం కెల్ప్ విసరండి."

464
00:25:58,666 --> 00:25:59,750
-మూన్‌ఫేస్: గాహ్!
- నాకు మంచితనం.

465
00:25:59,875 --> 00:26:01,250
ఈ క్యాటర్‌వాలింగ్ ఏమిటి?

466
00:26:01,375 --> 00:26:05,250
వెతుక్కోవడానికి వచ్చాను
ఈ చిన్న చిన్న మనిషి

467
00:26:05,375 --> 00:26:10,041
ఆమె గ్రుబ్బి చిన్న వేళ్ళతో
నా విలువైన వస్తువులపై.

468
00:26:10,166 --> 00:26:12,625
నమస్కారం. నేను సిల్కీని.

469
00:26:12,750 --> 00:26:14,916
అని అంటారు
నా సిల్కీ బంగారు జుట్టు కోసం.

470
00:26:15,666 --> 00:26:16,875
నీ పేరేంటి చిన్నా?

471
00:26:17,416 --> 00:26:19,500
ఎర్, ఫ్రాన్సిస్కా.

472
00:26:19,625 --> 00:26:21,041
సంక్షిప్తంగా ఫ్రాన్.

473
00:26:21,541 --> 00:26:23,250
ఓహ్.

474
00:26:24,833 --> 00:26:27,208
చూడండి, ఆమె అపరిచితురాలు కాదు.

475
00:26:27,333 --> 00:26:29,750
ఇది
ఫ్రాన్సిస్కా ఫ్రాన్‌ఫెర్‌షార్ట్.

476
00:26:29,875 --> 00:26:32,291
కానీ ఆమె… కానీ ఆమె ఒక మనిషి!

477
00:26:32,416 --> 00:26:35,666
మానవులు స్పష్టంగా నిషేధించబడ్డారు

478
00:26:35,791 --> 00:26:38,208
ప్రవేశించడం నుండి
ఎన్చాన్టెడ్ వుడ్!

479
00:26:38,333 --> 00:26:41,583
అవును, కానీ ఆమె బహుమతి తెచ్చింది.

480
00:26:41,708 --> 00:26:42,916
మరియు మానవులకు అనుమతి ఉంది

481
00:26:43,041 --> 00:26:44,375
ఎన్చాన్టెడ్ వుడ్ లోకి
వారు బహుమతులు తీసుకువస్తే.

482
00:26:44,500 --> 00:26:46,000
మేము చివరిగా అంగీకరించాము

483
00:26:46,125 --> 00:26:48,125
- సాధారణ సమావేశం, గుర్తుందా?
- ఏ సమావేశం?

484
00:26:48,250 --> 00:26:49,500
-(క్లాంక్స్)
-హ్మ్?

485
00:26:50,041 --> 00:26:51,750
ఆ…
మీరు మిస్సయ్యారు.

486
00:26:53,583 --> 00:26:54,833
అతనికి బహుమతి చూపించు,
ఫ్రాంఫర్‌షార్ట్.

487
00:26:54,958 --> 00:26:56,500
ఓహ్, ఇది నా బ్యాగ్‌లో ఉంది.

488
00:26:57,041 --> 00:26:58,083
-సాసెపాన్ మాన్: హమ్?
-ఓ.

489
00:27:01,333 --> 00:27:02,375
ఓహ్, ఇది ఒక…

490
00:27:02,875 --> 00:27:05,166
ఓహ్, ఇది వీటిలో ఒకటి. ఆహ్.

491
00:27:05,916 --> 00:27:06,958
బాగా…

492
00:27:07,583 --> 00:27:09,375
బహుమతిని ప్రదర్శించండి.

493
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
సాసెపాన్ మాన్: ఎమ్.

494
00:27:15,416 --> 00:27:17,416
(వేగవంతమైన థడ్డింగ్)

495
00:27:17,541 --> 00:27:18,708
- హుహ్.
-(GASPS)

496
00:27:19,541 --> 00:27:22,125
(చకిల్స్) అనిపిస్తోంది
ఒక వెర్రి చిన్న విషయం.

497
00:27:22,666 --> 00:27:23,916
సిల్కీ: ఓ.
సాసెపాన్ మాన్: ఎమ్.

498
00:27:24,041 --> 00:27:26,000
బాగా, బాగా, నేను... నేను...

499
00:27:26,625 --> 00:27:29,958
దీన్ని ప్రావీణ్యం చేసుకోవాలి
సెకన్లలో దయనీయమైన పరికరం,

500
00:27:30,083 --> 00:27:33,833
ఎందుకంటే నేనే గొప్పవాడిని
అన్ని విషయాలలో.

501
00:27:33,958 --> 00:27:35,208
-(చక్లింగ్)
-ఇదిగో మనం.

502
00:27:35,333 --> 00:27:37,541
(పాన్ క్లాంకింగ్)

503
00:27:37,666 --> 00:27:40,208
మీ ప్యాన్‌లను ఆపివేయండి, సాసీ!
మీరు నన్ను దూరంగా ఉంచుతున్నారు!

504
00:27:40,333 --> 00:27:42,125
అయ్యో. కేవలం…
(అనిశ్చితంగా నవ్వుతుంది)

505
00:27:42,666 --> 00:27:43,666
చూడండి?

506
00:27:44,125 --> 00:27:46,291
ఓహ్. ఓహ్. (MUTTERS)

507
00:27:46,875 --> 00:27:48,458
(ప్యాంట్స్, గ్రుంబుల్స్)

508
00:27:48,583 --> 00:27:49,791
అది మూన్‌ఫేస్.

509
00:27:49,916 --> 00:27:52,000
-మంచితనం దయ!
- నేను ఊహించాను.

510
00:27:52,125 --> 00:27:53,666
-మూన్‌ఫేస్: వెర్రి విషయం!
- మరియు ఇది ...

511
00:27:54,250 --> 00:27:55,416
(గుర్రుమంటోంది)

512
00:27:56,333 --> 00:27:58,041
ఇది సాస్పాన్ మ్యాన్.

513
00:27:58,166 --> 00:28:00,208
సాసీ, ఇది ఫ్రాన్.

514
00:28:00,333 --> 00:28:02,041
-హలో, స్టాన్.
-ఓ.

515
00:28:02,166 --> 00:28:03,166
ఎర్, అతను చిన్నవాడు
వినికిడి కష్టం

516
00:28:03,291 --> 00:28:05,291
ఖాతాలో
అన్ని saucepans.

517
00:28:05,416 --> 00:28:06,958
ఎందుకు అతను కేవలం లేదు
వాటిని తీసివేయాలా?

518
00:28:07,083 --> 00:28:08,458
వాటిని తీసివేయాలా?
సరే, అప్పుడు నేను ఉండను

519
00:28:08,583 --> 00:28:10,666
సాస్పాన్ మాన్, నేను చేస్తానా?
మూగ-మూగ.

520
00:28:10,791 --> 00:28:13,500
ఓహ్. నువ్వు కలిశావా
కోపంతో ఉన్న పిక్సీ మెట్లమీద?

521
00:28:13,625 --> 00:28:17,041
కోపంగా ఉందా? (నవ్వుతూ) నేను కోపంగా ఉన్నాను!

522
00:28:17,166 --> 00:28:18,375
అతని గురించి చింతించకండి.

523
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
రండి,
ఇతరులను కలుద్దాం.

524
00:28:20,208 --> 00:28:22,041
(మూన్‌ఫేస్ గ్రంటింగ్)

525
00:28:23,083 --> 00:28:24,375
రండి, మూనీ.

526
00:28:24,500 --> 00:28:26,333
మీరంతా ఈ చెట్టులో నివసిస్తున్నారా?

527
00:28:26,458 --> 00:28:29,125
అవును. మీరు ఊహించగలరా
మంచి ప్రదేశం?

528
00:28:30,791 --> 00:28:31,875
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

529
00:28:32,416 --> 00:28:33,541
అవును, అంతా బాగానే ఉంది.

530
00:28:34,791 --> 00:28:36,833
ఇది కాస్త బెటర్
అన్ని కుడి కంటే.

531
00:28:36,958 --> 00:28:38,958
(మంత్రపరిచే సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

532
00:28:44,458 --> 00:28:45,708
స్త్రీ: ఇన్‌కమింగ్!

533
00:28:45,833 --> 00:28:46,916
సిల్కీ: ఓ! పక్కనే ఉండటం మంచిది.

534
00:28:53,375 --> 00:28:54,333
అది డేమ్ వాషాలాట్.

535
00:28:54,458 --> 00:28:56,208
ఆమె తన బకెట్ చుట్టూ ఖాళీ చేస్తుంది
ఈ ఉదయం సమయం.

536
00:28:56,791 --> 00:28:58,125
-హలో.
-ఓహ్!

537
00:28:58,833 --> 00:29:01,291
మరియు ఇది మిస్టర్ వాట్జిస్నేమ్.

538
00:29:02,375 --> 00:29:05,083
ఓహ్, నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను
నేను వ్యక్తుల పేర్లను మరచిపోయినప్పుడు.

539
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
ఓహ్. లేదు, లేదు. అతను చేయలేడు
అతని పేరు గుర్తుంచుకో.

540
00:29:08,250 --> 00:29:10,541
ఇది నిజం.
నాకు చాలా తెలుసు,

541
00:29:10,666 --> 00:29:12,666
కానీ ఇప్పుడు, ఏమీ లేదు.

542
00:29:12,791 --> 00:29:15,208
అయినప్పటికీ, అందరికీ జరుగుతుంది,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

543
00:29:15,333 --> 00:29:17,666
నిజానికి, అది జరగలేదు
నాకు తెలిసిన ఎవరికైనా.

544
00:29:17,791 --> 00:29:19,125
-(బెల్ డింగింగ్)
- రెండూ: ఓహ్!

545
00:29:19,250 --> 00:29:20,875
అది కొత్త భూమి

546
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
ఎగువకు చేరుకోవడం
దూరపు చెట్టు.

547
00:29:23,208 --> 00:29:24,333
మీరు రావాలనుకుంటున్నారా
మరియు చూడండి?

548
00:29:24,458 --> 00:29:25,625
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

549
00:29:26,583 --> 00:29:28,375
ఆనందించండి. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

550
00:29:31,208 --> 00:29:32,208
(మూన్‌ఫేస్ గ్రంట్స్)

551
00:29:39,125 --> 00:29:42,916
-డేమ్ వాషాలాట్: సరేనా?
-మరియు ఇది డేమ్ వాషాలాట్.

552
00:29:43,041 --> 00:29:44,833
ఏదైనా కడగడం అవసరం,
ప్రియతమా?

553
00:29:44,958 --> 00:29:46,875
లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను, ధన్యవాదాలు.

554
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
డేమ్ వాషాలాట్‌కి తెలుసు
తెలుసుకోవలసిన ప్రతిదీ ఉంది

555
00:29:49,791 --> 00:29:51,125
భూముల గురించి
చెట్టు పైభాగంలో.

556
00:29:51,250 --> 00:29:52,791
- ఓహ్, ఆపండి. (చిరునవ్వులు)
-సిల్కీ: ఓహ్!

557
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
చూద్దాం కదా
ఈ రోజు అక్కడ ఏమి ఉంది?

558
00:29:54,125 --> 00:29:55,291
డేమ్ వాషాలాట్:
ఓహ్, అది మంచి ఆలోచన.

559
00:29:55,416 --> 00:29:56,416
ఒక్కసారి చూద్దాం.

560
00:29:57,500 --> 00:29:58,750
(చక్లింగ్)

561
00:29:58,875 --> 00:30:00,541
ఇది గూడీస్ భూమి
నేడు!

562
00:30:00,666 --> 00:30:02,708
ఓహ్, మీకు గొప్ప సమయం ఉంటుంది
అక్కడ, చిన్న.

563
00:30:02,833 --> 00:30:05,000
అస్సలు భయపడాల్సిన పనిలేదు.

564
00:30:05,125 --> 00:30:07,583
తప్ప మీరు వెళ్లిపోవాలి
భూమి తిరగకముందే!

565
00:30:07,708 --> 00:30:09,750
లేకపోతే, మీరు ఇరుక్కుపోతారు
అక్కడ మంచి కోసం. మీరు విన్నారా?

566
00:30:10,416 --> 00:30:11,416
ఆమె చాలా చేస్తుంది.

567
00:30:11,541 --> 00:30:14,208
ఓహ్, మీకు ఉంటుంది
చాలా సరదాగా. (చిరునవ్వులు)

568
00:30:14,333 --> 00:30:16,708
మనం లాంచ్ మోడ్‌లోకి వెళ్దామా?

569
00:30:16,833 --> 00:30:18,291
లాంచ్ మోడ్ అంటే ఏమిటి?

570
00:30:18,416 --> 00:30:19,541
మీరు వేచి ఉండండి.

571
00:30:19,666 --> 00:30:23,375
లాంచ్ మోడ్ వెళ్తుంది
ఇలాంటి చిన్న విషయం.

572
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
-(ఉల్లాసమైన ఫంకీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
-సాసెపాన్ మ్యాన్: వెళ్దాం

573
00:30:25,625 --> 00:30:26,875
సిల్కీ: నేను దీన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

574
00:30:31,458 --> 00:30:33,458
మనం కలిసి చేయవచ్చు.
ఇలా ప్రారంభించండి.

575
00:30:35,875 --> 00:30:37,458
మరియు పెద్దది, మరియు తిరుగుట.

576
00:30:40,041 --> 00:30:41,208
ఇటువైపు వెళ్దాం.

577
00:30:41,333 --> 00:30:43,583
(ఉల్లాసమైన ఫంకీ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)

578
00:30:49,958 --> 00:30:51,000
నేను దీన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

579
00:30:54,458 --> 00:30:56,916
(మఫిల్డ్ అప్‌బీట్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

580
00:31:10,666 --> 00:31:11,750
సాసెపాన్ మనిషి: ఇదిగో మనం.

581
00:31:17,916 --> 00:31:19,083
అవును, వెళ్ళు.

582
00:31:21,583 --> 00:31:23,833
(సంగీతం ప్లే అవుతూనే ఉంది)

583
00:31:52,000 --> 00:31:54,416
-(సంగీతం ముగింపులు)
-(క్యూరియస్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

584
00:31:57,166 --> 00:31:58,166
వావ్.

585
00:32:05,250 --> 00:32:07,208
(TUTTING)

586
00:32:08,041 --> 00:32:09,666
శ్రద్ధ!

587
00:32:11,083 --> 00:32:14,250
కు స్వాగతం
గూడీస్ భూమి.

588
00:32:14,375 --> 00:32:15,333
(చిరునవ్వులు)

589
00:32:15,458 --> 00:32:17,708
ఇక్కడ, ఒక నియమం ఉంది
మరియు ఒక నియమం మాత్రమే.

590
00:32:17,833 --> 00:32:20,916
అత్యాశ వద్దు.

591
00:32:21,041 --> 00:32:23,583
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను
వెళ్లి చాలా పొందండి... ఓహ్!

592
00:32:23,708 --> 00:32:26,000
(వార్బ్లింగ్)

593
00:32:26,125 --> 00:32:28,583
అందరూ బాతు,
ఫ్లయింగ్ సాసర్లు.

594
00:32:34,958 --> 00:32:36,833
(నవ్వులు)
నాకు ఫ్లయింగ్ సాసర్లు అంటే చాలా ఇష్టం.

595
00:32:36,958 --> 00:32:37,916
-పోలీసు: గుర్తుంచుకో...
-(సిల్కీ గ్యాస్ప్స్)

596
00:32:38,041 --> 00:32:39,041
… దురాశ అవసరం లేదు.

597
00:32:39,166 --> 00:32:40,416
ఫ్రాన్, చూడు!

598
00:32:40,541 --> 00:32:41,750
(చిరునవ్వులు)

599
00:32:42,541 --> 00:32:44,041
-ధన్యవాదాలు. చీర్స్.
-పోలీసు: గుర్తుంచుకో,

600
00:32:44,166 --> 00:32:46,541
- దురాశ లేదు.
-(SIGHS) జాబ్స్‌వర్త్.

601
00:32:46,666 --> 00:32:48,583
కుడి. నన్ను లోడ్ చేయండి.

602
00:32:48,708 --> 00:32:49,833
-సిగ్గుపడకండి.
-ఫ్రాన్: మ్!

603
00:32:50,625 --> 00:32:51,583
పులుపు. ఇది ప్రేమ.

604
00:32:51,708 --> 00:32:53,625
(ఉత్సాహంగా నవ్వుతుంది)
వాటిని చూడు!

605
00:32:53,750 --> 00:32:55,708
అవి చాలా పెద్దవి
గత సంవత్సరం కంటే, కాదా?

606
00:32:55,833 --> 00:32:57,500
(GASPS) ఓహ్!

607
00:32:58,791 --> 00:33:01,166
దీనిని పాప్ కేక్ అంటారు.

608
00:33:01,791 --> 00:33:04,041
-దీనిని పాప్ కేక్ అని ఎందుకు అంటారు?
- మీరు చూస్తారు.

609
00:33:06,875 --> 00:33:07,833
-(POPS)
-(GASPS)

610
00:33:07,958 --> 00:33:09,875
(GASPS) మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

611
00:33:10,000 --> 00:33:11,875
-మ్! మ్!
-(సిల్కీ గిగ్లింగ్)

612
00:33:12,583 --> 00:33:15,958
-మి.
-జాగ్రత్త! క్షయం! జాగ్రత్త!

613
00:33:16,083 --> 00:33:17,416
- క్షయం!
- క్రాక్‌పాట్.

614
00:33:17,541 --> 00:33:18,791
-సహాయకుడు: జాగ్రత్త! క్షయం!
- జాగ్ ఆన్ చేయండి.

615
00:33:20,000 --> 00:33:21,708
చక్కెర, చక్కెర పండు పంచ్?

616
00:33:21,833 --> 00:33:23,083
నేను చేసినా పర్వాలేదు.

617
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
అవును.

618
00:33:26,041 --> 00:33:27,083
హ్మ్.

619
00:33:27,208 --> 00:33:28,416
-(GRUNTS)
-(నవ్వు)

620
00:33:28,541 --> 00:33:31,500
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది, నవ్వుతుంది)
దానికి చాలా కిక్ వచ్చింది.

621
00:33:34,500 --> 00:33:35,666
అత్యంత రుచికరమైనది
మార్ష్మాల్లోలు

622
00:33:35,791 --> 00:33:37,041
అన్ని భూములలో.

623
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
-ఫ్రాన్: వావ్, నాకు ఇష్టమైనది.

624
00:33:40,375 --> 00:33:41,416
సిల్కీ: ఒక్కసారి చూద్దాం.

625
00:33:41,541 --> 00:33:43,250
మూన్‌ఫేస్: మి.మీ.
మార్ష్‌మాల్లోల వంటిది ఏమీ లేదు.

626
00:33:43,375 --> 00:33:44,625
సాసెపాన్ మనిషి: సరే, కొనసాగండి.
మార్ష్మాల్లోలను పొందండి.

627
00:33:44,750 --> 00:33:45,875
మూన్‌ఫేస్: ఖచ్చితంగా.

628
00:33:48,916 --> 00:33:51,666
-(క్లకింగ్)
-(ఇంజిన్ స్ప్లటరింగ్)

629
00:33:52,333 --> 00:33:53,958
(పాప్స్, బ్యాక్‌ఫైర్స్)

630
00:33:55,291 --> 00:33:57,000
(ఇంజిన్ స్ప్లటరింగ్)

631
00:33:57,125 --> 00:33:59,041
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-హే!

632
00:33:59,166 --> 00:34:00,250
(హార్న్ బ్లేరింగ్)

633
00:34:00,375 --> 00:34:01,416
ఓహ్, లేదు, మీకు తెలుసా,

634
00:34:02,250 --> 00:34:04,208
- పాతదాన్ని పొందడం…
-(క్లాంక్స్)

635
00:34:04,875 --> 00:34:06,916
…ట్రాకీ వెళుతోంది.
ఇది ఎలా జరుగుతుందో మీకు తెలుసు.

636
00:34:07,041 --> 00:34:10,083
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది) అవును,
ఈ బిడ్డను పాడేలా చేస్తాను.

637
00:34:10,208 --> 00:34:11,791
(ఎక్స్‌ప్లోడ్స్, హిస్సెస్)

638
00:34:19,208 --> 00:34:20,416
పాలీ: టిమ్?
TIM: అవునా?

639
00:34:20,541 --> 00:34:22,291
నేను అని ఆలోచిస్తున్నాను
ఉద్యోగాల కోసం దరఖాస్తు చేయడం ప్రారంభించనున్నారు.

640
00:34:22,416 --> 00:34:23,958
-లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
-అవును.

641
00:34:24,083 --> 00:34:25,958
TIM: పిల్లలు ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
దానిలోకి ప్రవేశించడం.

642
00:34:26,083 --> 00:34:27,666
నా ఆట ఇప్పుడే చచ్చిపోయింది.

643
00:34:27,791 --> 00:34:29,125
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

644
00:34:29,250 --> 00:34:31,875
బయటికి వెళ్లి ఆడుకో, జో.

645
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
మ్, దేనితో?

646
00:34:33,125 --> 00:34:35,166
ఇతర మానవులతో.

647
00:34:35,291 --> 00:34:36,833
మీ సోదరీమణులతో ఆడుకోండి.
బెత్ ఎక్కడ ఉంది?

648
00:34:36,958 --> 00:34:39,791
బెత్ ఈ స్థలం చెప్పారు
విసుగు గాయాన్ని ప్రేరేపించింది.

649
00:34:39,916 --> 00:34:42,333
-(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
-టిమ్: నేను చేయలేను.

650
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
ఒక రోజు అయింది, మిత్రమా!

651
00:34:43,791 --> 00:34:45,958
కనీసం ఫ్రాన్ అక్కడ ఉన్నాడు
మంచి సమయం గడుపుతున్నారు.

652
00:34:46,083 --> 00:34:48,083
ఓహ్. ఫ్రాన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
ఆమె మీతో ఉందని నేను అనుకున్నాను.

653
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
లేదు, నేను అనుకున్నాను
ఆమె మీతో ఉండేది.

654
00:34:49,583 --> 00:34:50,958
-లేదు.
-ఎర్…

655
00:34:52,458 --> 00:34:54,041
ఓహ్, నేను ఆమెను చూశాను.
ఆమె, ఎర్మ్…

656
00:34:57,166 --> 00:34:58,708
ఆమె అలా చేస్తుందని మీరు అనుకోరు...

657
00:34:58,833 --> 00:35:01,000
ఆమె వెళ్ళి ఉండేది
చెక్క వరకు, మీరు?

658
00:35:01,958 --> 00:35:03,208
వారు చెప్పిన చెక్క
లోపలికి వెళ్లకూడదా?

659
00:35:03,791 --> 00:35:05,208
అవును, హాంటెడ్ కలప.

660
00:35:06,708 --> 00:35:07,916
పాలీ: అయ్యో.
TIM: ఓహ్!

661
00:35:08,833 --> 00:35:10,041
(టిమ్ గ్రోన్స్)

662
00:35:10,166 --> 00:35:12,666
(ఫ్లయింగ్ సాసర్స్ వార్బ్లింగ్)

663
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
సాసెపాన్ మనిషి: కేవలం
ఫ్లయింగ్ సాసర్లు మరియు అరటిపండ్లు లేవు.

664
00:35:17,916 --> 00:35:19,250
కానీ నాకు అరటిపండ్లు ఎక్కువ ఇష్టం.

665
00:35:19,375 --> 00:35:21,416
నేను వెతుకులాటలో ఉన్నాను
కొన్ని గడ్డల కోసం.

666
00:35:22,000 --> 00:35:24,083
నమస్కారం. మీకు దొరికిందా
ఏదైనా గడ్డలు ఉన్నాయా?

667
00:35:24,208 --> 00:35:25,208
ఓ!

668
00:35:26,208 --> 00:35:27,458
సాసేపాన్ మనిషి: ఓహ్,
ధన్యవాదాలు. చాలా బాగుంది.

669
00:35:30,791 --> 00:35:32,166
ధన్యవాదాలు.

670
00:35:32,958 --> 00:35:35,375
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

671
00:35:37,458 --> 00:35:38,750
(ప్యాంట్స్)

672
00:35:39,458 --> 00:35:41,208
ఓహ్. జాగ్రత్త, చిన్నా.

673
00:35:41,750 --> 00:35:43,583
మీరు చేయలేరు
ఆ బుట్టను త్వరలో తీసుకువెళ్లడానికి.

674
00:35:43,708 --> 00:35:45,708
(లౌడ్ రంబ్లింగ్)

675
00:35:48,583 --> 00:35:51,375
-ఏం జరుగుతోంది?
- భూమి తిరగబోతోంది.

676
00:35:51,500 --> 00:35:52,916
మనం దిగాలి
హాచ్, త్వరగా!

677
00:35:53,041 --> 00:35:55,166
సాసెపాన్ మనిషి: రండి, సిల్కీ.
సిల్కీ: రండి, ఫ్రాన్!

678
00:35:55,833 --> 00:35:58,208
ఫ్రాన్: కానీ నాకు లేదు
ఒక మార్ష్మల్లౌ.

679
00:36:00,000 --> 00:36:02,625
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

680
00:36:32,416 --> 00:36:33,666
నేను ఇరుక్కుపోయాను!

681
00:36:34,666 --> 00:36:36,208
(TUTTING)

682
00:36:36,333 --> 00:36:37,708
చాలా నిరాశపరిచింది.

683
00:36:39,916 --> 00:36:41,791
- "బుద్ధిగా ఉండండి," అన్నాను.
-(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

684
00:36:41,916 --> 00:36:44,458
-మీ పేరుతో ప్రారంభిద్దాం.
-ఫ్రాన్: నేను వెళ్ళాలి!

685
00:36:44,583 --> 00:36:46,208
మీరు వెళ్లే ఏకైక ప్రదేశం

686
00:36:46,333 --> 00:36:48,875
అత్యాశ, అత్యాశతో కూడిన జైలుకు,
యువతి.

687
00:36:49,000 --> 00:36:51,333
-(రంబ్లింగ్ కంటిన్యూస్)
-పాలీ: ఫ్రాన్!

688
00:36:52,083 --> 00:36:54,125
-ఫ్రాన్!
-టిమ్: ఫ్రాన్!

689
00:36:56,333 --> 00:36:57,458
ఫ్రానీ!

690
00:36:58,416 --> 00:37:00,750
-ఫ్రాన్!
-ఫ్రానీ!

691
00:37:03,000 --> 00:37:04,750
-(రంబ్లింగ్)
-ఓ. ఓహ్.

692
00:37:04,875 --> 00:37:06,541
- చిన్నవాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-మేము వెనక్కి వెళ్ళలేము.

693
00:37:06,666 --> 00:37:07,791
మేము చిక్కుకుపోతాము. ఆమెను వదిలేయండి.

694
00:37:07,916 --> 00:37:09,250
మేము ఆమెను విడిచిపెట్టలేము. రా!

695
00:37:11,000 --> 00:37:12,875
ఫ్లయింగ్ సాసర్‌ని ఎవరూ ముట్టుకోరు!

696
00:37:15,500 --> 00:37:17,416
-ఫ్రాన్!
-ఫ్రాన్!

697
00:37:18,625 --> 00:37:20,458
ఫ్రాన్? నేను ఆమెను చూస్తున్నాను!

698
00:37:21,583 --> 00:37:22,541
నేను ఆమెను చూస్తున్నాను!

699
00:37:22,666 --> 00:37:23,916
మూన్‌ఫేస్: సరే,
అది మార్ష్మాల్లోస్ అవుతుంది.

700
00:37:24,041 --> 00:37:25,541
సిల్కీ: ఓహ్, ఫ్రాన్!
పోలీసు: నన్ను క్షమించండి.

701
00:37:25,666 --> 00:37:27,291
-ఫ్రాన్: నేను ఇరుక్కుపోయాను!
-ఓహ్! త్వరగా, సహాయం! ఆమె ఇరుక్కుపోయింది.

702
00:37:27,416 --> 00:37:28,791
పోలీసు:
మీరు ఒక నేరస్థుడికి సహాయం చేస్తున్నారు!

703
00:37:28,916 --> 00:37:30,541
మీరంతా అరెస్టయ్యారు!
నాకు పేర్లు కావాలి!

704
00:37:30,666 --> 00:37:32,083
మేము మీకు ఇవ్వలేము
మా పేర్లు, ఆఫీసర్.

705
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
మూన్‌ఫేస్, ఎదుర్కొనేందుకు మాకు సహాయం చేయండి!
-మూన్‌ఫేస్, సరే.

706
00:37:34,291 --> 00:37:35,750
ఓహ్, చాలా ధన్యవాదాలు, సిల్కీ!

707
00:37:35,875 --> 00:37:37,916
-సిల్కీ, గోచా!
-రండి, సహాయం చేయండి!

708
00:37:38,041 --> 00:37:39,500
సరే!

709
00:37:39,625 --> 00:37:40,791
పోలీసు: చాలా

710
00:37:40,916 --> 00:37:42,916
అత్యాశ, అత్యాశ ఖైదీలు
అత్యాశ జైలు కోసం.

711
00:37:43,041 --> 00:37:44,333
(స్ట్రైన్స్)

712
00:37:45,625 --> 00:37:47,916
-(GRUNTS)
-పోలీసు: ఆహా! మీరు చూడండి?

713
00:37:48,041 --> 00:37:49,125
మీరంతా కింద ఉన్నారు...

714
00:37:49,250 --> 00:37:51,083
-(క్లాంక్స్)
-(అరుస్తూ)

715
00:37:52,208 --> 00:37:53,458
-రండి!
-ఫ్రాన్: మంచి షాట్,

716
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
-సాస్పాన్ మాన్.
-(వింపర్స్)

717
00:37:55,250 --> 00:37:57,041
(హై-పిచ్డ్ వాయిస్‌లో)
నాకు గూగుల్ బన్స్.

718
00:37:57,166 --> 00:37:59,958
ఓ! వాళ్లంతా బాగానే ఉన్నారు,
నిజానికి.

719
00:38:00,083 --> 00:38:01,958
-(రంబ్లింగ్)
-(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

720
00:38:03,625 --> 00:38:04,916
వారు దానిని సాధించలేరు.

721
00:38:05,416 --> 00:38:08,083
రా!
మార్గం నుండి బయటపడండి! తరలించు!

722
00:38:08,208 --> 00:38:09,958
(క్లామరింగ్)

723
00:38:11,291 --> 00:38:13,041
ఒక ఫ్లిప్పింగ్ కదలికను పొందండి!

724
00:38:13,166 --> 00:38:14,750
పోలీసు:
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

725
00:38:14,875 --> 00:38:17,458
-(భయాందోళనలో హెల్పర్ అరవడం)
-శుష్!

726
00:38:18,583 --> 00:38:19,958
ఆపు! ఆపు!

727
00:38:21,041 --> 00:38:22,041
ఆపు! ఓయ్!

728
00:38:23,000 --> 00:38:25,333
మీరు తిరిగి వస్తారు,
మరియు నేను వేచి ఉంటాను,

729
00:38:25,458 --> 00:38:27,291
మీరు అత్యాశపరులు!

730
00:38:32,291 --> 00:38:34,250
- అప్పుడు ఎలా ఉంది?
-ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

731
00:38:34,375 --> 00:38:35,708
బాగా, మీరు చూడలేదు
ఇంకా ఉత్తమ బిట్.

732
00:38:35,833 --> 00:38:37,041
జారే స్లిప్.

733
00:38:37,166 --> 00:38:38,375
ఏమిటి?

734
00:38:46,750 --> 00:38:48,291
-(మృదువుగా గుసగుసలాడుతుంది)
- చింతించకండి, చిన్నది.

735
00:38:48,416 --> 00:38:50,583
ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు
భయపడాలి.

736
00:38:57,125 --> 00:38:58,208
మీరు బాగున్నారా?

737
00:38:58,791 --> 00:39:00,375
-ఎర్మ్…
-గొప్ప.

738
00:39:01,250 --> 00:39:04,458
అన్నీ: ఐదు, నాలుగు, మూడు,

739
00:39:04,583 --> 00:39:06,500
- రెండు…
-(కేకలు)

740
00:39:07,083 --> 00:39:09,125
-… ఒకటి?
- ఓహ్, మూనీ.

741
00:39:09,250 --> 00:39:12,000
(సాహస సంగీతం ప్లేయింగ్)

742
00:39:14,166 --> 00:39:15,916
అయ్యో!

743
00:39:18,250 --> 00:39:19,458
(కేకలు)

744
00:39:22,708 --> 00:39:24,583
అయ్యో!

745
00:39:29,250 --> 00:39:30,708
(ప్యాంట్స్)

746
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
-అర్థమైంది.
- సరే, బాగుంది.

747
00:39:35,583 --> 00:39:36,625
మనం త్వరగా కావాలి
శోధన పార్టీని పొందండి.

748
00:39:36,750 --> 00:39:38,375
-పార్టీని శోధించాలా?
-అవును. మీ సోదరి కోసం.

749
00:39:38,500 --> 00:39:39,875
ఆమె తప్పిపోయింది.
మీ అక్క గుర్తుందా?

750
00:39:40,000 --> 00:39:41,625
మీరు ఆమె గురించి శ్రద్ధ వహించేవారు మరియు
ఆమెను ప్రేమించు, మరియు ఆమె తప్పిపోయింది.

751
00:39:41,750 --> 00:39:43,458
- ఇది పాక్షికంగా మీ తప్పు.
- నా తప్పు?

752
00:39:43,583 --> 00:39:44,958
-అవును.
- ఇది నా తప్పు ఎలా?

753
00:39:45,083 --> 00:39:46,458
మీరు ఆమెతో ఆడుతూ ఉంటే
బదులుగా

754
00:39:46,583 --> 00:39:48,500
మీ గదిలో కూర్చొని
మరియు బూట్లు విసరడం

755
00:39:48,625 --> 00:39:50,458
- కోళ్ల వద్ద...
-ఆమెతో ఆడుతున్నారా?

756
00:39:50,583 --> 00:39:51,750
నాకు ఎనిమిదేళ్లు కనిపిస్తుందా?

757
00:39:51,875 --> 00:39:53,791
ఏదైనా ఉంటే,
ఇది మీ తప్పు

758
00:39:53,916 --> 00:39:56,041
ఆమె తల నింపడం కోసం
కొన్ని చెక్క గురించి చెత్తతో

759
00:39:56,166 --> 00:39:57,791
ఆనందం మరియు ఆశ్చర్యంతో నిండి ఉంది.

760
00:39:57,916 --> 00:39:59,500
మనకు కరెంటు ఎప్పుడు లభిస్తుంది?

761
00:39:59,625 --> 00:40:01,958
-జో, లేదు!
-ఆహ్! నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

762
00:40:02,083 --> 00:40:04,291
మీరిద్దరూ అలా ప్రవర్తిస్తున్నారు
చెడిపోయిన ఆకతాయిల జంట!

763
00:40:04,833 --> 00:40:06,291
చెడిపోయిందా? ఇది చాలా ఎక్కువ

764
00:40:06,416 --> 00:40:08,541
- కరెంటు అడగాలా?
-అవును, ఇది నిజానికి!

765
00:40:08,666 --> 00:40:10,500
కరెంటు ఎక్కడో తెలుసా
నుండి వచ్చింది, ఇది ఎలా తయారు చేయబడింది?

766
00:40:10,625 --> 00:40:12,291
ఇది ప్లగ్స్ నుండి వస్తుంది,
కాదా?

767
00:40:12,416 --> 00:40:13,916
- ఓహ్, జో.
-అవును, మీరు కావాలనుకుంటే ఉండవచ్చు

768
00:40:14,041 --> 00:40:16,250
అమ్మతో పాటు ఉద్యోగం కూడా ఉంది
అప్పుడు మేము చేయవలసి ఉండేది కాదు

769
00:40:16,375 --> 00:40:18,041
- మొదటి స్థానంలో ఇక్కడకు తరలించు!
-బెత్!

770
00:40:18,166 --> 00:40:19,875
- మీరందరూ ఎందుకు వాదిస్తున్నారు?
-(పాలీ గ్యాస్ప్స్)

771
00:40:20,000 --> 00:40:21,666
-ఓహ్, ఫ్రాంనీ!
-ఫ్రాన్!

772
00:40:21,791 --> 00:40:22,791
TIM: ఓ, ప్రియతమా!

773
00:40:23,416 --> 00:40:25,291
- ఓహ్, నా దేవా, నేను చాలా ఆందోళన చెందాను.
-ఓహ్!

774
00:40:25,416 --> 00:40:27,791
ఎక్కడికి వెళ్ళావు,
మీరు వెర్రి బిల్లీ? హుహ్?

775
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
నన్ను క్షమించండి.

776
00:40:29,458 --> 00:40:31,041
- నేను సమయాన్ని కోల్పోయాను.
-ఓహ్, ఫర్వాలేదు.

777
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
- ఫర్వాలేదు.
-లేదు, లేదు, ఫర్వాలేదు.

778
00:40:32,416 --> 00:40:33,541
లేదు, ఫర్వాలేదు.

779
00:40:33,666 --> 00:40:34,666
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, ఫ్రాన్?

780
00:40:34,791 --> 00:40:38,125
నేను చెక్కలో ఉన్నాను,
కానీ అది భయానకంగా లేదు.

781
00:40:38,958 --> 00:40:41,958
ఇది మంత్రముగ్ధమైనది మరియు అద్భుతమైనది.
నువ్వు చెప్పినట్లే నాన్న.

782
00:40:42,500 --> 00:40:43,958
నేను ఫారవే ట్రీ పైకి వెళ్ళాను

783
00:40:44,083 --> 00:40:45,583
మరియు చిక్కుకుపోయింది
గూడీస్ భూమిలో.

784
00:40:45,708 --> 00:40:48,166
కానీ సాస్పాన్ మ్యాన్ మరియు సిల్కీ
సహాయం చేయడానికి వచ్చారు.

785
00:40:48,291 --> 00:40:50,875
మరియు మూన్‌ఫేస్, అయినప్పటికీ
అతను నన్ను ఇష్టపడడు.

786
00:40:51,000 --> 00:40:53,458
- మరియు ఆమె పూర్తిగా పిచ్చిగా పోయింది.
- హే, బెత్.

787
00:40:53,583 --> 00:40:55,750
నేను ప్రాధాన్యత ఇచ్చానని అనుకుంటున్నాను
మాట్లాడని ఫ్రాన్.

788
00:40:55,875 --> 00:40:57,291
TIM: ష్!

789
00:40:57,958 --> 00:40:59,458
నన్ను ఎవరూ నమ్మడం లేదా?

790
00:40:59,583 --> 00:41:01,125
అవును, మేము చేస్తాము.
వాస్తవానికి మేము చేస్తాము, ప్రియతమా.

791
00:41:01,250 --> 00:41:03,666
కానీ మీరు చేసినందుకు మేము చాలా సంతోషిస్తున్నాము
మంచి సమయం గడిపారు, ప్రియురాలు.

792
00:41:03,791 --> 00:41:05,458
కానీ తదుపరిసారి
మీకు కావలసినది

793
00:41:05,583 --> 00:41:08,125
మీ మంత్రముగ్ధమైన కలపకు వెళ్ళడానికి,
నువ్వు వెళ్ళాలి

794
00:41:08,250 --> 00:41:09,666
-జో మరియు బెత్‌తో. సరేనా?
-TIM: జో మరియు బెత్‌తో. అవును.

795
00:41:10,833 --> 00:41:12,250
- సరేనా?
-సరే.

796
00:41:13,208 --> 00:41:15,125
ఇది చాలా సుందరమైనది
మీ వాయిస్ వినడానికి.

797
00:41:15,875 --> 00:41:17,166
-(మృదువుగా నవ్వుతుంది)
-టిమ్: హ్మ్.

798
00:41:18,041 --> 00:41:20,000
మ్! ఓహ్. (నిట్టూర్పులు)

799
00:41:21,250 --> 00:41:23,625
(క్లకింగ్)

800
00:41:26,708 --> 00:41:29,000
(విస్లింగ్)

801
00:41:31,291 --> 00:41:34,458
బుయోంగియోర్నో.
బుయోంగియోర్నో, బాంబినీ!

802
00:41:35,041 --> 00:41:36,041
లేచి ప్రకాశించు.

803
00:41:36,166 --> 00:41:37,958
ఇది ఒక అందమైన రోజు
కాసా థాంప్సన్ వద్ద.

804
00:41:38,916 --> 00:41:42,541
(గుసగుసలాడే)
Ciao. Ciao, bambini.

805
00:41:44,958 --> 00:41:47,208
మనం ఎలా చేస్తున్నాం? ఇదిగో మనం.

806
00:41:51,333 --> 00:41:52,333
హుహ్?

807
00:41:55,875 --> 00:41:57,375
ఓ, రండి!

808
00:41:59,541 --> 00:42:02,083
(లైవ్లీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

809
00:42:03,416 --> 00:42:04,416
(నవ్వులు)

810
00:42:05,166 --> 00:42:07,375
- నడుస్తున్న నీటికి హలో చెప్పండి.
-(నవ్వులు)

811
00:42:07,500 --> 00:42:10,250
నేను ఒక ఆలోచన కలిగి ఉండవచ్చు
నీటిపారుదల వ్యవస్థ కోసం.

812
00:42:13,208 --> 00:42:14,583
(బ్లోస్)

813
00:42:16,166 --> 00:42:17,833
-ఇది ప్రాథమిక నిర్మాణం.
-సరే.

814
00:42:17,958 --> 00:42:19,250
- అవును, ఇక్కడ?
-మనం ఉంచాలి అనుకుంటున్నాను

815
00:42:19,375 --> 00:42:21,500
మూలలు బయటకు, ఆపై
మేము దానిని ఖచ్చితంగా కొలవగలము.

816
00:42:26,000 --> 00:42:27,291
ఒక కిటికీ ఉంది,
రెండు కిటికీలు ఉన్నాయి.

817
00:42:29,708 --> 00:42:31,250
అవును, ఆ విషయం కోసం జాగ్రత్తగా ఉండండి.

818
00:42:33,875 --> 00:42:35,083
-సరే.
-మేము చేసాము.

819
00:42:42,083 --> 00:42:43,666
BETH: ప్రియమైన అమ్మమ్మ,

820
00:42:43,791 --> 00:42:46,291
నేను చేయకూడదని నాకు తెలుసు
మీకు చెప్పండి, కానీ మీరు తెలుసుకోవాలి.

821
00:42:46,416 --> 00:42:49,208
పేదలమయ్యాం
మరియు గ్రామీణ ప్రాంతాలకు తరలించబడింది.

822
00:42:50,125 --> 00:42:52,958
నాన్న మూర్ఖుడిని చేస్తున్నాడు
ఎప్పటిలాగే తన గురించి.

823
00:42:53,083 --> 00:42:54,083
TIM: ఓ.

824
00:42:54,833 --> 00:42:56,958
బెత్: మరియు అతని క్రేజీ ప్లాన్
టమోటాలు పెరగడానికి

825
00:42:57,083 --> 00:43:00,416
మొత్తం కుటుంబానికి సోకుతోంది.
అమ్మ కూడా.

826
00:43:01,708 --> 00:43:03,958
ఆమె ఇప్పుడు నిజానికి
అతనికి సహాయం చేయడం.

827
00:43:08,291 --> 00:43:11,666
నేను ఆమె గురించి చింతించడం ప్రారంభించాను
పూర్తిగా బ్రెయిన్ వాష్ చేయబడింది.

828
00:43:11,791 --> 00:43:13,541
(అవును, నవ్వు)

829
00:43:16,708 --> 00:43:18,041
-అవును!
-BETH: జో వచ్చింది

830
00:43:18,166 --> 00:43:21,041
-తీవ్రమైన ఉపసంహరణ సమస్యలు.
-(మిమిక్స్ షూటింగ్)

831
00:43:21,166 --> 00:43:24,666
ఛాతీని తీసుకుందాం.
స్టుపిడ్ మెగ్ కత్తి.

832
00:43:24,791 --> 00:43:27,166
బెత్: మరియు ఫ్రాన్ యొక్క భావాలు
పూర్తిగా వెళ్లిపోయాయి.

833
00:43:27,291 --> 00:43:29,375
దయచేసి రండి
ఎన్చాన్టెడ్ వుడ్ కు.

834
00:43:31,416 --> 00:43:33,625
బెత్: నేను తయారు చేయడానికి ప్రయత్నించాను
స్థానిక పిల్లలతో స్నేహితులు,

835
00:43:33,750 --> 00:43:36,833
కానీ సంభాషణ
రివర్టింగ్ నుండి దూరంగా ఉంది.

836
00:43:37,958 --> 00:43:39,916
ఇవి మామూలు బావి కాదు.

837
00:43:40,041 --> 00:43:43,125
వారికి గోర్-టెక్స్ లైనింగ్ ఉంది
అదనపు పొడి కోసం.

838
00:43:43,250 --> 00:43:44,875
ఏదైనా గోర్-టెక్స్ వెలీస్ ఉందా?

839
00:43:45,708 --> 00:43:46,791
నం.

840
00:43:47,958 --> 00:43:51,000
అమ్మమ్మ, దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి.

841
00:43:51,125 --> 00:43:53,333
నువ్వు ఒక్కడివే
ఈ పిచ్చిని ఎవరు అంతం చేయగలరు

842
00:43:53,458 --> 00:43:55,541
మరియు మమ్మల్ని తిరిగి పొందండి
వాస్తవ ప్రపంచానికి.

843
00:43:55,666 --> 00:43:58,416
శుభాకాంక్షలు.
మీ మనవరాలు, బెత్.

844
00:43:59,625 --> 00:44:01,958
ఎర్, మీకు ఇమెయిల్ కూడా వచ్చింది
బకింగ్‌హామ్ ప్యాలెస్ నుండి.

845
00:44:02,083 --> 00:44:03,791
మీరు టీ తాగాలనుకుంటున్నారా
గురువారం రాజుతో?

846
00:44:03,916 --> 00:44:05,375
ఓహ్, అది కష్టం కాదు.

847
00:44:05,500 --> 00:44:07,500
(SCOFFS) నేను నిలబడలేను
వారి మెట్ల కార్పెట్.

848
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
ఓహ్. చూడు, క్షమించు,
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

849
00:44:09,750 --> 00:44:10,958
ఇది కూడా ఉంది.

850
00:44:11,083 --> 00:44:12,458
అమ్మమ్మ: ఓ ఉత్తరం!

851
00:44:12,583 --> 00:44:14,250
-అవును.
-(నవ్వులు) నాకు అవి గుర్తున్నాయి.

852
00:44:14,375 --> 00:44:16,166
అవును. ఎంత సరదా!

853
00:44:17,166 --> 00:44:18,791
- అయితే మీరు దానిలోకి ఎలా ప్రవేశిస్తారు?
-ఓ. నన్ను క్షమించండి. దేవుడా, క్షమించు.

854
00:44:18,916 --> 00:44:21,166
ఎర్, నేను దానిని తెరుస్తాను
మీ కోసం.

855
00:44:21,291 --> 00:44:22,333
ఓ!

856
00:44:22,833 --> 00:44:23,791
ఆ వాసన ఏమిటి?

857
00:44:23,916 --> 00:44:25,458
నేను నమ్ముతాను
అది గుర్రపు ఎరువు, మేడమ్.

858
00:44:25,583 --> 00:44:27,666
ఓహ్, గుర్రపు ఎరువు? ఓహ్.

859
00:44:27,791 --> 00:44:30,166
(SNIFFS) అయ్యో, గుర్రపు ఎరువు.
(దగ్గులు)

860
00:44:30,291 --> 00:44:33,625
-(గ్రెగోరియన్ శ్లోకాలు ప్లే అవుతున్నాయి)
-(సంగీతంతో శ్లోకం)

861
00:44:42,166 --> 00:44:43,666
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

862
00:44:43,791 --> 00:44:45,625
గ్రెగోరియన్ కీర్తనలు, ప్రియతమా.

863
00:44:46,583 --> 00:44:48,583
మొక్కలకు మంచిది.
వారు దీన్ని ఇష్టపడతారు!

864
00:44:48,708 --> 00:44:50,291
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

865
00:44:50,416 --> 00:44:52,583
మరియు నా దగ్గర ట్రాక్టర్ ఉంది
టమోటా రసం మీద నడుస్తుంది.

866
00:44:52,708 --> 00:44:54,166
-(హూప్స్)
-(లౌడ్ స్నాప్)

867
00:44:54,291 --> 00:44:55,583
-(YELPS)
-ఓయ్!

868
00:44:55,708 --> 00:44:57,083
సరే, ఇది పనిలో ఉంది.

869
00:44:57,208 --> 00:44:58,208
(టిమ్ చకిల్స్)

870
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
మీకు ఏమి కావాలి?

871
00:45:03,375 --> 00:45:05,500
దయచేసి రండి
ఎన్చాన్టెడ్ వుడ్ కు.

872
00:45:05,625 --> 00:45:07,458
ఏంటో తెలుసా? ఫైన్.

873
00:45:08,208 --> 00:45:10,125
ఏదైనా మంచిదే
ఇక్కడ ఉండటం కంటే.

874
00:45:10,708 --> 00:45:11,708
చివరగా!

875
00:45:11,833 --> 00:45:13,833
(మంత్రపరిచే సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

876
00:45:22,416 --> 00:45:23,500
తీవ్రంగా?

877
00:45:25,125 --> 00:45:27,500
అయ్యో, తడిగా ఉంది! అయ్యో!

878
00:45:29,208 --> 00:45:31,041
(జో గ్రంట్స్)

879
00:45:32,083 --> 00:45:33,333
అయ్యో!

880
00:45:33,458 --> 00:45:35,125
ఓహ్, మై గాడ్, ఇది నా జుట్టులో ఉంది!

881
00:45:37,541 --> 00:45:40,583
హలో? నేను అక్షరాలా చూస్తున్నాను
ప్రస్తుతం హెచ్చరిక సంకేతాలు.

882
00:45:40,708 --> 00:45:42,791
చింతించకు. వారు కేవలం ఉన్నారు
మనుషులను భయపెట్టడానికి.

883
00:45:43,416 --> 00:45:46,375
-కానీ మనం మనుషులం, కాదా?
- ఫర్వాలేదు. వారు నాకు తెలుసు.

884
00:45:46,500 --> 00:45:49,083
- వారు ఎవరు?
- మీకు గుర్తులేదా, జో?

885
00:45:49,208 --> 00:45:50,666
ఫ్రాన్ స్నేహితులు
యక్షిణులతో.

886
00:45:53,375 --> 00:45:54,541
JOE: నేను అలసిపోయాను.

887
00:45:55,083 --> 00:45:56,333
అబ్బాయిలు, అది అక్కడే ఉంది.

888
00:45:58,125 --> 00:45:59,708
ఇది కేవలం ఒక చెట్టు.

889
00:46:02,541 --> 00:46:04,041
ఇప్పుడు కళ్ళు మూసుకో

890
00:46:04,166 --> 00:46:07,083
మరియు చెప్పండి, "నేను మాయాజాలాన్ని నమ్ముతాను"
మూడు సార్లు.

891
00:46:07,208 --> 00:46:08,666
మార్గం లేదు
అని చెబుతున్నాను.

892
00:46:10,583 --> 00:46:12,458
- నేను మాయాజాలాన్ని నమ్ముతాను.
- నేను మాయాజాలాన్ని నమ్ముతాను.

893
00:46:14,083 --> 00:46:15,208
కళ్ళు మూసుకో.

894
00:46:17,208 --> 00:46:19,041
- నేను మాయాజాలాన్ని నమ్ముతాను.
- నేను మాయాజాలాన్ని నమ్ముతాను.

895
00:46:19,166 --> 00:46:20,541
రెండూ: నేను మాయాజాలాన్ని నమ్ముతాను.

896
00:46:21,583 --> 00:46:25,916
ఓహ్, మై గాడ్, ఫ్రాన్.
ఒక అద్భుత! చూడు! (బ్లోస్)

897
00:46:26,041 --> 00:46:27,541
ఇది ఎందుకంటే
నువ్వు చెప్పలేదు, బెత్.

898
00:46:27,666 --> 00:46:29,750
నేను చెప్తాను, ఆపై
అది రుజువు అవుతుంది

899
00:46:29,875 --> 00:46:31,416
జువెనైల్ నాన్సెన్స్ గా.

900
00:46:32,333 --> 00:46:33,291
నేను మాయాజాలాన్ని నమ్ముతాను.

901
00:46:33,416 --> 00:46:34,375
నేను మాయాజాలాన్ని నమ్ముతాను.

902
00:46:34,500 --> 00:46:35,666
నేను మాయాజాలాన్ని నమ్ముతాను.

903
00:46:35,791 --> 00:46:37,791
-(చెట్టు కొట్టడం)
-(మ్యాజికల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

904
00:46:49,791 --> 00:46:52,166
నేను నీకు చెప్పాను. రా!

905
00:46:57,791 --> 00:46:58,791
రా!

906
00:47:06,500 --> 00:47:08,625
- అయ్యో!
- వారు ఉన్నారు.

907
00:47:09,666 --> 00:47:12,083
- పొందండి.
-JOE: సరే.

908
00:47:12,208 --> 00:47:13,666
మనం ఎందుకు వారిపైకి వస్తున్నాం?

909
00:47:14,541 --> 00:47:15,625
ఫ్రాన్: మీరు చూస్తారు.

910
00:47:18,625 --> 00:47:19,666
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

911
00:47:20,833 --> 00:47:22,416
- వారు పైకి వెళ్తారు.
-పైకి?

912
00:47:22,875 --> 00:47:23,958
-పైకి.
-బెత్: అయ్యో!

913
00:47:24,083 --> 00:47:26,541
ఫ్రాన్: అవును!
JOE: మమ్మీ!

914
00:47:26,666 --> 00:47:29,166
(చకిల్స్) మీకు కావాలా
ముద్దు సాధన చేయాలా? Mm.

915
00:47:30,083 --> 00:47:31,458
నువ్వు చాలా మంచి ముద్దుగా ఉన్నావు.

916
00:47:33,916 --> 00:47:35,833
ఓయ్! (కేకలు)

917
00:47:37,208 --> 00:47:39,041
ఫ్రాన్: అక్కడే
కోపంతో ఉన్న పిక్సీ నివసిస్తుంది.

918
00:47:39,166 --> 00:47:40,375
ఈ స్థలం ఏమిటి?

919
00:47:40,500 --> 00:47:43,166
ఫ్రాన్:
మరియు ఇది మిస్టర్ వాట్జిస్నేమ్.

920
00:47:43,291 --> 00:47:44,541
మ్, ఉదయం.

921
00:47:44,666 --> 00:47:47,666
జో, సాస్పాన్ మ్యాన్.
సాస్పాన్ మ్యాన్, జో.

922
00:47:47,791 --> 00:47:49,166
హాయ్, బాంజో.

923
00:47:50,333 --> 00:47:52,333
మీరు ఎందుకు కవర్ చేసారు
saucepans లో?

924
00:47:52,458 --> 00:47:55,333
(SIGHS) అందరూ ఎందుకు చేస్తారు
అని నన్ను అడుగుతూ ఉంటావా?

925
00:47:55,458 --> 00:47:56,916
పేరులోనే క్లూ ఉంది.

926
00:47:57,041 --> 00:47:59,041
మూన్‌ఫేస్: చాలా బాగుంది. ఎక్కువ మంది మానవులు.

927
00:47:59,166 --> 00:48:01,000
సిద్ధంగా ఉండండి
మరిన్ని విరిగిన వాగ్దానాల కోసం.

928
00:48:01,125 --> 00:48:03,000
మరియు ఇది మూన్‌ఫేస్.

929
00:48:03,875 --> 00:48:05,333
అతను మనుషులను ద్వేషిస్తాడు.

930
00:48:05,458 --> 00:48:06,666
నేను ఇక్కడ బాధ్యత వహిస్తున్నాను.

931
00:48:06,791 --> 00:48:08,000
నేనే తెలివైనవాడిని

932
00:48:08,125 --> 00:48:11,375
మరియు అత్యంత తెలివైన జీవి
అన్ని భూములలో.

933
00:48:11,500 --> 00:48:13,250
-అతను కాస్త పెద్ద తలకాయ.
-(ఇద్దరూ నవ్వుతూ)

934
00:48:14,333 --> 00:48:15,625
అది కేవలం బాధాకరమైనది.

935
00:48:15,750 --> 00:48:17,750
కేవలం ఒకరి కారణంగా
భౌతికంగా భిన్నమైన…

936
00:48:18,500 --> 00:48:19,458
సిల్కీ: మరి నేను ఎవరు?

937
00:48:19,583 --> 00:48:21,875
అని మీరు ఆశ్చర్యపోవచ్చు.
హాయ్, ఫ్రాన్.

938
00:48:23,000 --> 00:48:24,416
నేను సిల్కీని.

939
00:48:25,125 --> 00:48:28,333
అని అంటారు
నా సిల్కీ బంగారు జుట్టు కోసం.

940
00:48:28,458 --> 00:48:29,708
-(నవ్వులు)
-ఓ.

941
00:48:29,833 --> 00:48:31,750
- ఏదో సరదాగా ఉందా?
-బెత్: లేదు, ఇది కేవలం

942
00:48:31,875 --> 00:48:33,375
మీరు అలా
మిమ్మల్ని మీరు నిర్వచించుకోండి, అవునా?

943
00:48:33,500 --> 00:48:35,125
మీ అందగత్తె జుట్టు ద్వారా?

944
00:48:35,250 --> 00:48:37,625
కాదు. నేను కేకులు రొట్టెలుకాల్చు
మరియు నేను కూడా అందంగా కనిపిస్తున్నాను.

945
00:48:37,750 --> 00:48:39,791
స్త్రీవాదం అది చేయలేదు
ఈ భాగాలకు, అప్పుడు?

946
00:48:39,916 --> 00:48:42,000
ఓహ్, దీనికి విరుద్ధంగా,
నేను స్త్రీలింగంగా ఉండటాన్ని ఇష్టపడతాను.

947
00:48:42,916 --> 00:48:45,416
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.
మనం స్నేహితులుగా ఉండగలమని ఆశిస్తున్నాము.

948
00:48:45,541 --> 00:48:47,083
నాకు తగినంత మంది స్నేహితులు ఉన్నారు,
సోదరి.

949
00:48:47,208 --> 00:48:49,500
(నవ్వుతూ)
మేము చెల్లెళ్లు కాలేము, వెర్రి.

950
00:48:49,625 --> 00:48:50,708
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం, తప్ప
మీ తల్లిదండ్రులు

951
00:48:50,833 --> 00:48:52,125
- ది ల్యాండ్ ఆఫ్ ది ఫెయిరీస్.
-ఏమిటి?

952
00:48:52,250 --> 00:48:53,708
-డేమ్ వాషాలాట్: ఇన్‌కమింగ్!
-ఓహ్!

953
00:48:53,833 --> 00:48:55,375
త్వరగా! మార్గం లేదు!

954
00:48:56,166 --> 00:48:57,166
ఎందుకు?

955
00:48:58,750 --> 00:48:59,833
(చిరునవ్వులు)

956
00:49:03,833 --> 00:49:05,833
ఏమిటీ?

957
00:49:05,958 --> 00:49:07,333
ఓ, ప్రియతమా.

958
00:49:07,458 --> 00:49:09,375
-డేమ్ వాషలోట్.
-(డింగింగ్)

959
00:49:10,583 --> 00:49:12,291
పుట్టినరోజుల భూమి ఇక్కడ ఉంది!

960
00:49:12,416 --> 00:49:14,625
పుట్టినరోజుల భూమి!

961
00:49:14,750 --> 00:49:16,333
వెంట పరుగెత్తండి, నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.

962
00:49:17,208 --> 00:49:20,291
-వెళ్దాం! రా!
-రండి, బెత్.

963
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
(నిట్టూర్పులు)

964
00:49:22,041 --> 00:49:23,208
ఫ్రాన్: మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు, జో.

965
00:49:23,333 --> 00:49:25,083
ఇది ఒక నిచ్చెన
అది ఇతర లోకాలకు వెళుతుంది.

966
00:49:25,208 --> 00:49:26,333
JOE: అద్భుతంగా ఉంది.

967
00:49:26,458 --> 00:49:27,875
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

968
00:49:28,000 --> 00:49:29,458
నేను నిన్ను పైకి వెళ్ళనివ్వలేను
ఒక భారీ నిచ్చెన

969
00:49:29,583 --> 00:49:31,041
మేఘాలలోని రంధ్రం ద్వారా.

970
00:49:31,166 --> 00:49:32,708
ఎందుకు కాదు? మేం బాగానే ఉంటాం.

971
00:49:33,333 --> 00:49:34,750
చింతించకండి, సోదరి.
వాటిని మేం చూసుకుంటాం.

972
00:49:34,875 --> 00:49:35,916
అయ్యో, తడిగా ఉంది.

973
00:49:36,041 --> 00:49:38,291
-దయచేసి, బెత్!
-రండి, బెత్.

974
00:49:38,416 --> 00:49:40,458
ఫైన్. నేను మీకు ఇస్తాను
ఐదు నిమిషాలు.

975
00:49:40,583 --> 00:49:41,875
-అవును!
-డేమ్ వాషాలాట్: లవ్లీ.

976
00:49:42,000 --> 00:49:43,708
అది నాకు తగినంత సమయం ఇస్తుంది
మీ టాప్ కడగడానికి.

977
00:49:43,833 --> 00:49:45,208
ఇక్కడికి రండి.

978
00:49:45,333 --> 00:49:47,250
మీరు సోప్ సుడ్‌లతో కప్పబడి ఉన్నారు.

979
00:49:47,375 --> 00:49:48,625
మీరు ఏమి చేసినా?

980
00:49:48,750 --> 00:49:49,875
-(చక్లింగ్)
- నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

981
00:49:50,000 --> 00:49:51,166
దాన్ని తీసేయండి.

982
00:49:52,000 --> 00:49:54,291
కుడి. మనం సిద్ధమేనా
కొంచెం లాంచ్ మోడ్ కోసం?

983
00:49:54,416 --> 00:49:56,333
-అవును, అవును.
-డేమ్ వాషలాట్: ఓహ్. ఓ!

984
00:49:56,458 --> 00:49:58,583
మరియు గుర్తుంచుకోండి
అక్కడ వేడెక్కడానికి!

985
00:49:58,708 --> 00:49:59,833
-(ఉత్తమ సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)
-ఎందుకు?

986
00:50:00,583 --> 00:50:02,500
కారణం
మనం వెచ్చగా దుస్తులు ధరించాలి,

987
00:50:02,625 --> 00:50:04,500
ఐసింగ్ కారణంగా!

988
00:50:05,541 --> 00:50:06,666
(మృదువుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

989
00:50:09,750 --> 00:50:11,916
మూన్‌ఫేస్:
రండి. డౌడల్ చేయవద్దు.

990
00:50:12,041 --> 00:50:14,041
(ఉల్లాసమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)

991
00:50:19,666 --> 00:50:20,875
స్వాగతం.

992
00:50:21,000 --> 00:50:24,791
(ఫ్రెంచ్ యాసలో) స్వాగతం
పుట్టినరోజుల భూమికి!

993
00:50:24,916 --> 00:50:27,291
ప్రతి రోజు ఎక్కడ
మీ పుట్టినరోజు!

994
00:50:27,416 --> 00:50:30,416
మరియు మీ కోరికలన్నీ నెరవేరుతాయి.

995
00:50:30,541 --> 00:50:32,541
మీరు ఏమిటి? పిక్సీలు?

996
00:50:32,666 --> 00:50:33,833
(అన్ని GASP)

997
00:50:33,958 --> 00:50:36,041
దయచేసి వద్దు
మమ్మల్ని అలా అవమానించండి!

998
00:50:36,541 --> 00:50:38,833
నిజానికి మనం దయ్యాలమే.

999
00:50:38,958 --> 00:50:41,333
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే పుట్టినరోజు దయ్యములు.

1000
00:50:41,458 --> 00:50:44,208
దయచేసి మాతో చేరండి
మీ పుట్టినరోజు వేడుక కోసం.

1001
00:50:44,333 --> 00:50:45,916
ELF: రండి. రండి.

1002
00:50:47,166 --> 00:50:48,833
- జెల్లీ చూడండి!
-వావ్!

1003
00:50:48,958 --> 00:50:50,500
బర్గర్ షేక్.

1004
00:50:50,625 --> 00:50:52,583
-పిజ్జా, నాకు ఇష్టమైనది!
- నాకు ఇష్టమైనది!

1005
00:50:52,708 --> 00:50:55,208
-సాసెపాన్ మాన్: మ్!
- మరియు ఇప్పుడు, మీరు ఒక కోరిక చేస్తే,

1006
00:50:55,333 --> 00:50:58,208
- ఇది నిజం అవుతుంది.
-సాసెపాన్ మాన్: ఒక చేప?

1007
00:50:58,333 --> 00:50:59,916
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?
మీరు చేపను ఎలా తయారు చేస్తారు?

1008
00:51:00,041 --> 00:51:02,458
సహచరుడు, మీరు ఎప్పుడూ ఏమీ వినరు.

1009
00:51:02,583 --> 00:51:04,583
మీరు ఓడిపోవాలి
సాస్పాన్లు.

1010
00:51:04,708 --> 00:51:09,208
బాగానే ఉంది! నేను కోరుకుంటున్నాను
నా దగ్గర సాస్పాన్లు లేవు అని.

1011
00:51:09,333 --> 00:51:11,333
అప్పుడు మీరందరూ చూస్తారు
నాకు అవి ఎందుకు అవసరం.

1012
00:51:12,125 --> 00:51:13,125
అయ్యో!

1013
00:51:15,708 --> 00:51:16,958
-(YELPS)
-(GASPS)

1014
00:51:18,916 --> 00:51:20,125
సాసేపాన్ మనిషి: హమ్? హ్మ్?

1015
00:51:20,833 --> 00:51:22,125
-(నవ్వుతూ)
- ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉందా?

1016
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
నేను హాస్యాస్పదంగా కనిపిస్తున్నాను!

1017
00:51:23,750 --> 00:51:25,333
పూర్తిగా నగ్నంగా!

1018
00:51:25,458 --> 00:51:29,541
నేను వీడియో గేమ్‌లను ప్రేమిస్తున్నాను, కానీ
మైండ్ బ్లాస్ట్ నాకు చాలా ఇష్టమైనది.

1019
00:51:30,208 --> 00:51:33,416
కాబట్టి నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
నా మైండ్ బ్లాస్ట్ గేమ్ క్యారెక్టర్.

1020
00:51:34,958 --> 00:51:36,041
-(GASPS)
-ఓహ్!

1021
00:51:39,000 --> 00:51:40,250
JOE: చాలా బాగుంది!

1022
00:51:40,375 --> 00:51:41,958
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను!
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను! నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను!

1023
00:51:42,083 --> 00:51:43,041
ఇన్క్రెడిబుల్!

1024
00:51:43,166 --> 00:51:44,458
అసాధారణ!

1025
00:51:44,583 --> 00:51:45,708
నేను తదుపరి.

1026
00:51:47,333 --> 00:51:51,416
నేను చిన్నగా ఉండాలనుకుంటున్నాను,
నాకు రెక్కలు కావాలి,

1027
00:51:51,541 --> 00:51:52,958
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను ...

1028
00:51:53,083 --> 00:51:55,416
అద్భుత అద్భుత
అన్ని భూములలో.

1029
00:51:56,750 --> 00:51:58,000
(క్రాకింగ్)

1030
00:51:59,166 --> 00:52:00,125
సిల్కీ?

1031
00:52:00,250 --> 00:52:01,500
-మూన్‌ఫేస్: సిల్కీ?
-మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1032
00:52:01,625 --> 00:52:02,750
మూన్‌ఫేస్: మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

1033
00:52:02,875 --> 00:52:04,333
(మ్యాజికల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1034
00:52:04,458 --> 00:52:06,625
-(అన్ని GASP, ప్రశంసలు)
-(నిట్టూర్పులు)

1035
00:52:06,750 --> 00:52:09,083
-ELF: చిన్న. చిన్న రెక్కలు.
-(ఉచ్ఛ్వాసము) ఓ!

1036
00:52:09,208 --> 00:52:10,583
-(GASPS)
-ELF: చిన్న రెక్కలు!

1037
00:52:11,250 --> 00:52:12,666
-(చిరునవ్వులు)
-ఓహ్!

1038
00:52:14,083 --> 00:52:16,083
(గ్యాస్పింగ్)

1039
00:52:20,500 --> 00:52:23,041
- అయ్యో. ఆమె ఎగురుతోంది.
- అయ్యో!

1040
00:52:25,000 --> 00:52:26,291
నేను ఎగరగలను.

1041
00:52:26,416 --> 00:52:30,250
- మరియు ఇప్పుడు, ఇది మీ వంతు.
-(స్నాప్స్ ఫింగర్స్)

1042
00:52:30,375 --> 00:52:31,791
నేను ధ్వనిని ద్వేషిస్తున్నాను
నా స్వంత స్వరం.

1043
00:52:32,375 --> 00:52:33,541
అయ్యో.

1044
00:52:33,666 --> 00:52:34,833
నేను కోరుకుంటున్నాను…

1045
00:52:35,500 --> 00:52:37,125
నాకు వేరొకరి గొంతు ఉంది.

1046
00:52:38,791 --> 00:52:40,208
-(క్రాకింగ్)
-(అంతా ప్రశంసలు)

1047
00:52:42,541 --> 00:52:44,458
(గరుకైన వాయిస్‌లో)
ఇది పని చేస్తుందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

1048
00:52:44,583 --> 00:52:47,291
ఓహ్, లేదు!
ఇది మునుపటి కంటే దారుణంగా ఉంది.

1049
00:52:47,416 --> 00:52:48,541
ఓ!

1050
00:52:49,250 --> 00:52:52,125
దయచేసి సార్,
నేను నా కోరికను మార్చుకోగలనా?

1051
00:52:52,250 --> 00:52:53,333
Er…

1052
00:52:53,458 --> 00:52:55,750
నేనూ. నేను నా పిజ్జా తినలేను.

1053
00:52:55,875 --> 00:52:58,750
ఆహ్, లేదు. ఒకసారి కోరిక
ఆకాంక్షించారు…

1054
00:52:58,875 --> 00:53:01,083
ఇది తిరగబడదు.

1055
00:53:01,208 --> 00:53:04,000
- ఎప్పటి వరకు?
- సమయం ముగిసే వరకు.

1056
00:53:04,125 --> 00:53:06,083
-ఏమిటి?
-బుహ్.

1057
00:53:07,875 --> 00:53:09,041
ఉహ్-ఓహ్.

1058
00:53:09,166 --> 00:53:10,875
(డేమ్ వాషలోట్ హమ్మింగ్)

1059
00:53:11,708 --> 00:53:13,583
మీరు ఉన్నారు, ప్రియమైన.
అన్నీ పూర్తయ్యాయి.

1060
00:53:13,708 --> 00:53:15,083
బాగా, అది కొంచెం కుంచించుకుపోయింది.

1061
00:53:15,208 --> 00:53:16,708
బాగా, బహుశా కొంచెం.

1062
00:53:17,250 --> 00:53:18,666
నా ఉద్దేశ్యం, అదంతా అంతే
సింథటిక్ పదార్థం

1063
00:53:18,791 --> 00:53:19,916
వారు మీ ప్రపంచంలో ఉపయోగిస్తారు.

1064
00:53:20,041 --> 00:53:21,000
(SCOFFS)

1065
00:53:21,125 --> 00:53:23,916
నా ప్రపంచమా?
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1066
00:53:24,041 --> 00:53:25,166
ఇది కొంచెం గందరగోళంగా ఉంది,
కాదా?

1067
00:53:25,291 --> 00:53:27,583
ప్రపంచాలు, భూములు.
కానీ ఇది నిజంగా చాలా సులభం.

1068
00:53:27,708 --> 00:53:30,875
ఆ నిచ్చెన పైభాగంలో
వచ్చి పోయే భూములు.

1069
00:53:31,000 --> 00:53:34,875
వచ్చి చూడండి. ఈ
మనం ఏ భూమిలో ఉన్నామో చూపిస్తుంది.

1070
00:53:35,000 --> 00:53:38,541
లోడ్లు ఉన్నాయి. ఉంది, ఎర్మ్,
బొమ్మల భూమి. మ్మ్?

1071
00:53:38,666 --> 00:53:40,416
కలల భూమి.
ఓహ్, అది మంచిది.

1072
00:53:40,541 --> 00:53:43,291
మరియు, ఓహ్, అవును,
ది ల్యాండ్ ఆఫ్ జెయింట్స్.

1073
00:53:43,416 --> 00:53:45,833
(చకిల్స్) అంటే,
అవన్నీ బాగున్నాయి, నిజంగా.

1074
00:53:45,958 --> 00:53:47,416
వాటిలో చెడ్డ భూమి కాదు.

1075
00:53:47,541 --> 00:53:49,458
కాకుండా
ల్యాండ్ ఆఫ్ డేమ్ స్నాప్!

1076
00:53:49,583 --> 00:53:52,583
ఓహ్, క్షమించండి, నేను భూమి చెప్పానా?
నా ఉద్దేశ్యం జైలు!

1077
00:53:52,708 --> 00:53:54,208
(లౌడ్ క్లాంక్)

1078
00:53:54,333 --> 00:53:56,833
నువ్వు ఇక్కడే ఉండబోతున్నావు
నేర్చుకోవడానికి.

1079
00:53:57,791 --> 00:53:59,166
మరియు నేర్చుకోవడానికి,

1080
00:53:59,291 --> 00:54:01,875
నేను నిన్ను విచ్ఛిన్నం చేయాలి.

1081
00:54:02,000 --> 00:54:03,375
ఇలా!

1082
00:54:03,500 --> 00:54:04,791
సరే.

1083
00:54:04,916 --> 00:54:06,708
కానీ ఇది పుట్టినరోజుల భూమి
నేడు, సరియైనదా?

1084
00:54:06,833 --> 00:54:08,125
అక్కడ చెడు ఏమీ జరగదు.

1085
00:54:08,250 --> 00:54:11,083
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం, వారు ఉంటే మాత్రమే
ఏదో వెర్రి కోరుకున్నాడు.

1086
00:54:11,208 --> 00:54:12,833
కానీ వారు కాదు
అలా చేస్తారా?

1087
00:54:14,625 --> 00:54:16,041
సరే, మీరు దీన్ని తిరిగి పొందవచ్చు.

1088
00:54:16,166 --> 00:54:18,458
ఓహ్. మీరు ఖచ్చితంగా
నీకు అది అక్కర్లేదా?

1089
00:54:18,583 --> 00:54:20,416
అక్కడ చల్లగా ఉంటుంది.

1090
00:54:21,208 --> 00:54:22,583
మీరే సూట్ చేసుకోండి. ఓహ్.

1091
00:54:23,458 --> 00:54:24,875
మీరు పైకి వెళ్తుంటే,

1092
00:54:25,000 --> 00:54:26,916
మీరు దీన్ని ఇవ్వగలరా
పుట్టినరోజు దయ్యాలకు?

1093
00:54:27,041 --> 00:54:28,375
ఇది వారి వాషింగ్.

1094
00:54:29,166 --> 00:54:30,250
ధన్యవాదాలు, ప్రియతమా.

1095
00:54:30,708 --> 00:54:32,541
(SIGHS) ఈ రోజుల్లో పిల్లలు.

1096
00:54:33,083 --> 00:54:34,958
వారు నిజంగా చాలా కృతజ్ఞత లేనివారు.

1097
00:54:35,958 --> 00:54:37,958
(మంత్రపరిచే సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

1098
00:54:38,958 --> 00:54:40,166
ఓహ్, మై గాడ్.

1099
00:54:55,083 --> 00:54:56,166
(హూషెస్)

1100
00:54:58,000 --> 00:54:59,833
ELF: అద్భుతం, మా లాండ్రీ.
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

1101
00:55:00,416 --> 00:55:03,750
భూమికి స్వాగతం
పుట్టినరోజులు!

1102
00:55:03,875 --> 00:55:05,708
పింక్ ELF: ప్రతి రోజు ఎక్కడ
మీ పుట్టినరోజు…

1103
00:55:05,833 --> 00:55:09,291
- మరియు మీ అన్ని కోరికలు ...
- నిజమైంది. అవును, నాకు తెలుసు.

1104
00:55:09,416 --> 00:55:12,541
ఎర్, బాగానే ఉంది. నేను మా నాన్నగారిని కోరుకుంటున్నాను
మూగ టమోటా కల విఫలమైంది

1105
00:55:12,666 --> 00:55:15,041
- కాబట్టి మనమందరం ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.
-(పేలుడు)

1106
00:55:15,166 --> 00:55:17,041
కాస్త తొందరగా ఉంది
కోరికల కోసం, కానీ సరే.

1107
00:55:17,166 --> 00:55:19,375
గొప్ప. ఇప్పుడు ఎక్కడ
నా సోదరుడు మరియు సోదరి?

1108
00:55:22,208 --> 00:55:23,416
ఫ్రాన్: (గరుకైన వాయిస్‌లో)
ఇది బెత్!

1109
00:55:23,541 --> 00:55:25,458
బెత్, మేము తయారు చేసాము
కొన్ని భయంకరమైన తప్పులు.

1110
00:55:25,583 --> 00:55:27,333
నాకు ఒక క్రూరమైన అంచనా తీసుకుందాం.

1111
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
మీరందరూ తెలివితక్కువ కోరికలు చేసారు.

1112
00:55:29,041 --> 00:55:31,416
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
నా స్వరం తిరిగి!

1113
00:55:31,541 --> 00:55:33,458
సిల్కీ: బాగా, బెత్,
మీరు చూస్తారని అనుకుంటున్నాను

1114
00:55:33,583 --> 00:55:35,833
మనమందరం చేయలేదు అని
తెలివితక్కువ కోరికలు చేయండి.

1115
00:55:35,958 --> 00:55:38,583
నాది చాలా అద్భుతమైనది,
మీరు అంగీకరిస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1116
00:55:38,708 --> 00:55:42,208
మీరు ఉండాలనుకుంటే
ఎగిరే కప్‌కేక్... పర్ఫెక్ట్.

1117
00:55:42,333 --> 00:55:43,333
మరియు మీరు,

1118
00:55:44,333 --> 00:55:45,791
ఇప్పుడు నా సోదరి కాదు.

1119
00:55:46,750 --> 00:55:47,875
లేత నీలం ELF: మనం పొందగలమా
ఇప్పటికే మా లాండ్రీ?

1120
00:55:48,000 --> 00:55:50,125
- లాండ్రీ?
-నా రంగులు మసకబారుతున్నాయి.

1121
00:55:50,250 --> 00:55:51,833
-లాండ్రీ, సిల్ వౌస్ ప్లేట్.
-(ఎల్వ్స్ క్లామరింగ్)

1122
00:55:51,958 --> 00:55:54,041
-ఉహ్, ఉహ్. అంత వేగంగా లేదు.
-(క్లామరింగ్ స్టాప్స్)

1123
00:55:54,833 --> 00:55:57,500
శుభ్రమైన బట్టలు లేవు
కోరికలు రివర్స్ అయ్యే వరకు.

1124
00:55:57,625 --> 00:56:00,416
-ఏమిటి?
- కానీ మార్గం లేదు.

1125
00:56:00,541 --> 00:56:02,125
కానీ మనకు శుభ్రమైన బట్టలు కావాలి,
ఓహ్, జీన్?

1126
00:56:03,041 --> 00:56:04,416
ఒక మనిషి ఉన్నాడు

1127
00:56:04,541 --> 00:56:06,333
ఎవరు నేలమాళిగలో నివసిస్తున్నారు
ఈ భూమి క్రింద.

1128
00:56:06,458 --> 00:56:07,791
అతను మీకు సహాయం చేయగలడు.

1129
00:56:07,916 --> 00:56:10,250
కానీ మేము మిమ్మల్ని హెచ్చరించాలి.
అతను, ఎర్,

1130
00:56:10,833 --> 00:56:12,416
- మంచి మనిషి కాదు.
-లేదు.

1131
00:56:12,541 --> 00:56:13,625
అతని పేరు ఏమిటి?

1132
00:56:13,750 --> 00:56:16,083
మిస్టర్ ఓమ్ బూమ్ బూమ్.

1133
00:56:17,458 --> 00:56:19,041
(గరుకైన వాయిస్‌లో)
ఏడుసార్లు కొట్టు అని చెప్పింది.

1134
00:56:19,166 --> 00:56:20,166
(SCOFFS)

1135
00:56:22,708 --> 00:56:24,166
MR OOM బూమ్ బూమ్: వరుసగా!

1136
00:56:26,583 --> 00:56:28,833
నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావు!
ఏమిటి? అది ఎవరు?

1137
00:56:28,958 --> 00:56:31,125
ఎర్మ్, దయ్యములు మమ్మల్ని పంపారు.

1138
00:56:31,250 --> 00:56:32,708
మీరు చేయగలరు అని వారు చెప్పారు
మాకు సహాయం చేయాలా?

1139
00:56:32,833 --> 00:56:37,125
మిస్టర్ ఓమ్ బూమ్ బూమ్
తనకు తప్ప మరెవరికీ సహాయం చేయరు!

1140
00:56:37,708 --> 00:56:40,125
వారు అతనిని ఎందుకు పిలుస్తారు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మిస్టర్ ఓమ్ బూమ్ బూమ్.

1141
00:56:40,875 --> 00:56:41,916
-(నిట్టూర్పులు)
-(స్లామ్స్)

1142
00:56:43,083 --> 00:56:46,125
కాబట్టి నాకు పెద్ద స్వరం ఉంది.

1143
00:56:46,250 --> 00:56:48,166
నేను చిన్నప్పటి నుండి కలిగి ఉన్నాను!

1144
00:56:48,291 --> 00:56:50,000
చాలా మొరటుగా!

1145
00:56:50,125 --> 00:56:52,041
ఓహ్, దయచేసి, మిస్టర్ ఓమ్ బూమ్ బూమ్.

1146
00:56:52,166 --> 00:56:54,500
వారి కోరికలను రివర్స్ చేయండి
మరియు మేము మా మార్గంలో ఉంటాము.

1147
00:56:56,916 --> 00:56:59,041
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1148
00:56:59,166 --> 00:57:01,333
నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి.

1149
00:57:01,458 --> 00:57:03,166
(నవ్వులు) నాకు తెలుసు.

1150
00:57:03,291 --> 00:57:05,125
మీరు ఎవరు?

1151
00:57:05,250 --> 00:57:08,291
ఓహ్. బాగా, నేను సిల్కీని.

1152
00:57:08,416 --> 00:57:11,666
మరియు నేను
అత్యంత అద్భుత అద్భుతం

1153
00:57:11,791 --> 00:57:13,375
అన్ని భూములలో.

1154
00:57:13,500 --> 00:57:16,750
ఓహ్, నేను-నాకు అవసరం లేదు
నా కోరిక రివర్స్ అవుతోంది.

1155
00:57:16,875 --> 00:57:18,500
నేను దానితో చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను,

1156
00:57:18,625 --> 00:57:21,333
ఏమి ఉన్నప్పటికీ
అని కొందరు అనుకోవచ్చు. హు!

1157
00:57:21,791 --> 00:57:23,583
మ్...

1158
00:57:24,333 --> 00:57:27,708
Mm. (ఇన్హేల్స్, స్ప్లటర్స్)

1159
00:57:27,833 --> 00:57:29,750
మీకు తెలుసా,
రెండవ ఆలోచనలపై, నేను, ఎర్,

1160
00:57:29,875 --> 00:57:31,708
నా మనసు మార్చుకుంది.

1161
00:57:31,833 --> 00:57:33,583
- నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
-నిజంగా?

1162
00:57:33,708 --> 00:57:36,250
(అరుస్తూ) అదే
నేను ఇప్పుడే చెప్పాను, కాదా?

1163
00:57:36,375 --> 00:57:38,500
-సిల్కీ: ఓ.
- ఇప్పుడు నన్ను అనుసరించండి.

1164
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
ఓహ్, గందరగోళాన్ని క్షమించండి.

1165
00:57:40,875 --> 00:57:42,666
నేను సందర్శకుల కోసం ఎదురు చూడలేదు.

1166
00:57:42,791 --> 00:57:46,250
ఈ స్థలం సాధారణంగా ఉంటుంది
అపాయింట్‌మెంట్ ద్వారా మాత్రమే!

1167
00:57:48,708 --> 00:57:50,041
మీరు స్క్రాప్ డీలర్వా?

1168
00:57:50,166 --> 00:57:53,416
నేను పదాన్ని ఇష్టపడతాను
"ఆర్ట్ డీలర్".

1169
00:57:53,541 --> 00:57:56,791
నేను విలువైన కళాఖండాలతో వ్యవహరిస్తాను

1170
00:57:56,916 --> 00:57:58,041
అన్ని దేశాల నుండి!

1171
00:57:58,166 --> 00:58:00,375
చూడండి, ఇది స్నోమాన్

1172
00:58:00,500 --> 00:58:02,625
మంచు మరియు మంచు భూమి నుండి!

1173
00:58:02,750 --> 00:58:03,875
కుడి.

1174
00:58:04,000 --> 00:58:05,208
స్పష్టంగా, అది కరిగిపోయింది,
కానీ మీరు…

1175
00:58:05,333 --> 00:58:08,000
మీరు… మీకు ఆలోచన వచ్చింది! సరేనా?

1176
00:58:08,125 --> 00:58:09,291
నాకు మంత్రాలు ఉన్నాయి.

1177
00:58:11,000 --> 00:58:12,750
నాకు మంత్రాలు ఉన్నాయి

1178
00:58:12,875 --> 00:58:16,166
ల్యాండ్ ఆఫ్… స్పెల్స్ నుండి.

1179
00:58:16,291 --> 00:58:17,666
-ది ల్యాండ్ ఆఫ్ స్పెల్స్?
-అవును.

1180
00:58:17,791 --> 00:58:19,166
JOE: ఒకటి ఉందా
మన కోరికలను తిప్పికొట్టాలా?

1181
00:58:19,291 --> 00:58:22,083
ఓహ్, అలా కాదు
సౌకర్యవంతంగా ఉందా? లేదు!

1182
00:58:22,833 --> 00:58:24,208
మీకు ఇది కావాలి…

1183
00:58:25,791 --> 00:58:27,166
వేచి ఉండండి. ఏం... ఏంటి...

1184
00:58:27,291 --> 00:58:29,208
ఆహా! మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. అవును.

1185
00:58:32,833 --> 00:58:35,875
నేను ఈ తలుపు పోకర్ ఆడుతూ గెలిచాను

1186
00:58:36,000 --> 00:58:38,583
భూమి నుండి ఒక బ్లోక్ తో
యొక్క బ్యాక్ టు ఫ్రంట్.

1187
00:58:38,708 --> 00:58:42,083
నా దగ్గర నాలుగు ఏస్‌లు ఉన్నాయి
మోసం లేకుండా!

1188
00:58:43,583 --> 00:58:45,208
నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళు,
మళ్ళీ నీ కోరికలు చెప్పు

1189
00:58:45,333 --> 00:58:46,458
మరియు వారు తిరగబడతారు.

1190
00:58:46,583 --> 00:58:48,166
-రెండు: గ్రేట్.
-బా-బా-బా-బా.

1191
00:58:48,291 --> 00:58:49,333
అంత వేగంగా లేదు.

1192
00:58:49,458 --> 00:58:52,291
నేను చెప్పినట్లు, నేను డీలర్‌ని.

1193
00:58:52,416 --> 00:58:57,125
కాబట్టి మీరు అక్కడికి వెళ్ళే ముందు,
మేము ఒప్పందం కుదుర్చుకోవాలి.

1194
00:58:57,250 --> 00:58:58,916
ఫైన్. ఒప్పందం ఏమిటి?

1195
00:58:59,041 --> 00:59:00,291
నాకు అద్భుత కావాలి.

1196
00:59:00,416 --> 00:59:02,083
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1197
00:59:02,208 --> 00:59:03,500
- ఖచ్చితంగా కాదు.
-(గ్రుఫ్ వాయిస్‌లో) లేదు!

1198
00:59:03,625 --> 00:59:05,291
-ఎప్పుడూ కాదు.
- ఇది నా కోసం కాదు,

1199
00:59:05,416 --> 00:59:07,333
ఇది శాంతా క్లాజ్ కోసం!

1200
00:59:07,458 --> 00:59:09,208
శాంతా క్లాజ్? తీవ్రంగా?

1201
00:59:09,333 --> 00:59:10,541
అతను నాకు డబ్బు ఇచ్చాడు
అతన్ని కనుగొనడానికి

1202
00:59:10,666 --> 00:59:12,208
ఉత్తమ అద్భుత
అన్ని భూములలో

1203
00:59:12,333 --> 00:59:13,958
అతని క్రిస్మస్ చెట్టు కోసం
ఈ సంవత్సరం.

1204
00:59:14,083 --> 00:59:15,333
అదీ ఒప్పందం.

1205
00:59:15,458 --> 00:59:17,666
తీసుకో లేదా వదిలేయండి.

1206
00:59:17,791 --> 00:59:20,625
గెజిలియన్ సంవత్సరాలలో కాదు.

1207
00:59:20,750 --> 00:59:21,875
సిల్కీ: ఆగండి.

1208
00:59:25,125 --> 00:59:26,875
- నేను ఒప్పందానికి అంగీకరిస్తున్నాను.
-(ఉత్సాహంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1209
00:59:27,000 --> 00:59:28,166
-సిల్కీ?
-లేదు.

1210
00:59:28,291 --> 00:59:30,666
దీన్ని చేయడానికి మేము మిమ్మల్ని అనుమతించలేము.

1211
00:59:30,791 --> 00:59:34,000
ఇది అంత చెడ్డది కాదు. నేను ఉంటాను
"ది" శాంతా క్లాజ్‌తో.

1212
00:59:34,125 --> 00:59:36,833
నా ఉద్దేశ్యం, ఇంతకంటే సరదాగా ఏముంటుంది
అంతకన్నా దేవకన్య కోసమా?

1213
00:59:37,958 --> 00:59:39,041
నేను దీన్ని చేయాలి,

1214
00:59:39,666 --> 00:59:42,875
మీ కోసం కాకపోతే,
నా పాత స్నేహితులు, అప్పుడు…

1215
00:59:43,666 --> 00:59:44,750
పిల్లలు,

1216
00:59:45,458 --> 00:59:46,625
నా కొత్త స్నేహితులు.

1217
00:59:47,125 --> 00:59:49,041
అందమైన భావాలు.
ధన్యవాదాలు, అద్భుత.

1218
00:59:50,750 --> 00:59:52,958
మీరు మా కోసం దీన్ని చేస్తారా?

1219
00:59:53,083 --> 00:59:54,250
'కోర్సు నేను చేస్తాను.

1220
00:59:54,375 --> 00:59:56,625
నేను నీ గురించి తప్పుగా చెప్పాను, సిల్కీ.

1221
00:59:57,916 --> 01:00:00,375
మరియు నేను మీ గురించి తప్పుగా చెప్పాను.

1222
01:00:01,083 --> 01:00:02,041
ఎప్పుడు?

1223
01:00:02,166 --> 01:00:03,666
నేను... నేను... నాకు తెలియదు,

1224
01:00:03,791 --> 01:00:05,625
ఇది కేవలం విధమైన అనుభూతి
చెప్పడానికి సరైన విషయం.

1225
01:00:07,291 --> 01:00:10,041
మనం చేయగలమని నేను అనుకుంటున్నాను
స్నేహితులుగా ఉన్నారు.

1226
01:00:10,166 --> 01:00:11,500
సోదరీమణులు కూడా కావచ్చు.

1227
01:00:11,625 --> 01:00:13,291
సోదరీమణులు కూడా కావచ్చు.

1228
01:00:13,750 --> 01:00:14,750
(గ్యాస్ప్స్ ఆనందంగా)

1229
01:00:15,500 --> 01:00:17,250
బెత్: మరియు నేను ఉన్నాను
ముందు నీచంగా ఉండటం.

1230
01:00:17,375 --> 01:00:18,875
మీరు చాలా బాగుంది.

1231
01:00:20,333 --> 01:00:22,833
మీరు చూసారని నేను అనుకున్నాను
మీరు ఉన్న విధంగా చాలా బాగుంది.

1232
01:00:22,958 --> 01:00:24,291
ఓహ్.

1233
01:00:24,416 --> 01:00:25,750
మనం దీనితో తొందరపడగలమా,
దయచేసి?

1234
01:00:25,875 --> 01:00:27,583
నేను పట్టుకోవాలి
చివరి పోస్ట్!

1235
01:00:28,375 --> 01:00:29,791
కాబట్టి, వెళ్ళు, అద్భుత,

1236
01:00:29,916 --> 01:00:32,500
ప్యాకింగ్ స్టేషన్‌కు,
మీరు దయచేసి ఉంటే.

1237
01:00:35,083 --> 01:00:37,416
-(సందడి చేయడం)
-ఓ.

1238
01:00:37,541 --> 01:00:38,791
మీరు అక్కడికి వెళ్ళే ముందు,

1239
01:00:38,916 --> 01:00:40,375
స్నాక్స్ ఉన్నాయి.

1240
01:00:40,500 --> 01:00:42,416
కాబట్టి మీకు మీరే సహాయం చేయండి...

1241
01:00:42,541 --> 01:00:44,083
(అసలు) …మీకు వీలైతే.

1242
01:00:44,208 --> 01:00:47,208
లేదా, "nac-uoy-fi",
వారు ఇక్కడ చెప్పినట్లు.

1243
01:00:47,333 --> 01:00:49,625
-Nac-uoy-fi?
-సిల్కీ: బై, జో.

1244
01:00:49,750 --> 01:00:51,958
-బై, బెత్. బై, ఫ్రాన్.
-సాసెపాన్ మ్యాన్: బై, సిల్కీ.

1245
01:00:52,083 --> 01:00:53,916
(అసలు సంగీతం ప్లేయింగ్)

1246
01:00:54,500 --> 01:00:55,583
Nac-uoy-fi,

1247
01:00:56,208 --> 01:00:58,041
మీకు వీలైతే.

1248
01:00:58,541 --> 01:01:00,333
Nac-uoy-fi…

1249
01:01:01,458 --> 01:01:03,333
మీకు వీలైతే.

1250
01:01:16,166 --> 01:01:18,500
(అసమ్మతిగా)
మనం వెనుకకు మాట్లాడాలి.

1251
01:01:18,625 --> 01:01:19,875
(క్రంచింగ్)

1252
01:01:20,875 --> 01:01:21,916
(అసమ్మతిగా) ఓహ్, నా దేవా.

1253
01:01:22,041 --> 01:01:25,375
(అసమ్మతిగా) నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
నా మైండ్ బ్లాస్ట్ క్యారెక్టర్.

1254
01:01:31,666 --> 01:01:33,291
Mm. మీరు పాప్‌లో.

1255
01:01:34,583 --> 01:01:36,708
అంతే. బాగుంది మరియు సురక్షితం.

1256
01:01:36,833 --> 01:01:38,916
మెత్తగా మరియు వెచ్చగా.

1257
01:01:40,333 --> 01:01:43,416
క్షమించండి, అద్భుత! ఇది కాదు
శాంతా క్లాజ్‌కి వెళుతున్నాను!

1258
01:01:43,541 --> 01:01:46,875
ఇది డేమ్ స్నాప్‌కి వెళుతోంది!
(చెడ్డగా నవ్వుతూ)

1259
01:01:49,208 --> 01:01:51,500
(గ్రుఫ్ వాయిస్‌లో) నేను కోరుకుంటున్నాను
నాకు వేరొకరి గొంతు ఉంది.

1260
01:01:53,625 --> 01:01:54,750
ఫ్రాన్: (సాధారణ వాయిస్‌లో)
అవును, ఇది పని చేసింది!

1261
01:01:54,875 --> 01:01:57,041
(చెడ్డగా నవ్వుతూ)

1262
01:01:59,000 --> 01:02:00,625
ఓహ్, డేమ్ స్నాప్
చాలా సంతోషిస్తారు

1263
01:02:00,750 --> 01:02:03,708
-చిన్న ఓమ్ బూమ్‌తో.
-డేమ్ స్నాప్: ఎవరు మంచి అబ్బాయి?

1264
01:02:04,625 --> 01:02:06,375
డేమ్ స్నాప్!

1265
01:02:07,625 --> 01:02:09,291
సిల్కీ ప్రమాదంలో ఉంది.

1266
01:02:10,083 --> 01:02:11,750
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

1267
01:02:11,875 --> 01:02:13,625
మీ స్వంత మైనంతోరుద్దును చూసుకోండి!

1268
01:02:13,750 --> 01:02:15,708
మీరు ఆమెను పంపుతున్నారు
డ్యామ్ స్నాప్.

1269
01:02:15,833 --> 01:02:16,916
డేమ్ స్నాప్?

1270
01:02:17,041 --> 01:02:18,916
ఇది చేయదు!

1271
01:02:19,041 --> 01:02:20,791
-(ఎగతాళిగా) ఓహ్.
- ఇక్కడకు రండి!

1272
01:02:20,916 --> 01:02:21,958
ఓ! (చక్లింగ్)

1273
01:02:22,083 --> 01:02:23,875
-(GRUNTS)
- అయ్యో, ఓహ్!

1274
01:02:24,000 --> 01:02:26,750
-(బ్లోస్ రాస్ప్బెర్రీ)
- మీరు ఇక్కడకు రండి, మీరు! (అవును)

1275
01:02:28,666 --> 01:02:30,541
(YAWNS) అది త్వరగా జరిగింది.

1276
01:02:31,458 --> 01:02:33,208
వావ్, ఉత్తర ధ్రువం.

1277
01:02:33,333 --> 01:02:34,375
ఓహ్, మీరు ఓకే.

1278
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
శాంటా,

1279
01:02:36,708 --> 01:02:38,500
మీరు సరిగ్గా అలానే ఉన్నారు
నా స్నేహితుడు బెత్.

1280
01:02:39,041 --> 01:02:40,041
నేను బెత్.

1281
01:02:40,166 --> 01:02:42,625
ఊమ్ బూమ్ బూమ్ అని అన్నారు
మిమ్మల్ని డామ్ స్నాప్‌కి పంపుతుంది.

1282
01:02:43,166 --> 01:02:44,416
నువ్వు నన్ను రక్షించావు.

1283
01:02:44,958 --> 01:02:46,208
-ఎర్, నేను ఊహిస్తున్నాను.
-(ఓమ్ బూమ్ బూమ్ క్లైమింగ్)

1284
01:02:46,333 --> 01:02:47,708
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1285
01:02:47,833 --> 01:02:49,291
(నవ్వులు) చేతులు పైకి!

1286
01:02:49,416 --> 01:02:53,083
-(GASPS)
-ఇది ఇక్కడ టోఫీ గన్.

1287
01:02:53,208 --> 01:02:55,500
చూడండి? (చెడ్డగా నవ్వుతుంది)

1288
01:02:55,625 --> 01:02:57,041
మరియు నేను దానిని ఉపయోగించడానికి భయపడను!

1289
01:02:57,166 --> 01:02:58,583
మీరు చేయి చేయకపోతే
అద్భుత వెనుక,

1290
01:02:58,708 --> 01:03:01,000
-మీలో చాలా మంది ఉంటారు...
-(క్లాంగ్స్)

1291
01:03:01,125 --> 01:03:02,083
-(ముద్దుగా అరవడం)
- మరియు అందుకే

1292
01:03:02,208 --> 01:03:03,541
నేను సాస్పాన్లు ధరిస్తాను.

1293
01:03:03,666 --> 01:03:05,375
ఓహ్! మిమ్మల్ని తిరిగి పొందడం మంచిది.

1294
01:03:05,500 --> 01:03:07,333
-(లౌడ్ రంబ్లింగ్)
-మూన్‌ఫేస్: ఓ!

1295
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
భూమి కదులుతోంది!
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం!

1296
01:03:11,041 --> 01:03:12,458
ఆగండి! సిల్కీ ఎక్కడ ఉంది?

1297
01:03:16,041 --> 01:03:17,666
- హే.
- హే.

1298
01:03:17,791 --> 01:03:20,541
అన్ని రెక్కలు
మరియు చిన్నతనం,

1299
01:03:21,125 --> 01:03:22,208
అది నిజంగా నేను కాదు.

1300
01:03:23,958 --> 01:03:25,083
నాకు నాకే ప్రాధాన్యం.

1301
01:03:26,125 --> 01:03:27,458
సాసెపాన్ మనిషి:
సరే, వెళ్దాం! రా!

1302
01:03:27,583 --> 01:03:30,250
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
-ఓహ్! రండి, ఇటువైపు!

1303
01:03:30,375 --> 01:03:31,458
JOE: పరుగు, పరుగు!

1304
01:03:34,500 --> 01:03:35,666
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1305
01:03:35,791 --> 01:03:40,458
(MUFFled) చాలా సంతోషంగా ఉంది
ఇప్పుడే! (SOBS)

1306
01:03:40,583 --> 01:03:42,750
(లౌడ్ రంబ్లింగ్)

1307
01:03:42,875 --> 01:03:45,375
-సాసెపాన్ మాన్: వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
-(క్లామరింగ్)

1308
01:03:45,500 --> 01:03:47,291
మూన్‌ఫేస్: (పాంటింగ్)
హాచ్ క్రిందికి రండి!

1309
01:03:47,416 --> 01:03:49,958
-ఫ్రాన్: త్వరపడండి!
- ఎల్లప్పుడూ తలుపుతో!

1310
01:03:50,458 --> 01:03:51,458
(GRUNTS)

1311
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
-(సంగీతం ముగింపులు)
-కోకో, దయచేసి, మమ్మీ.

1312
01:03:56,583 --> 01:03:57,791
ఫ్రాన్: హాయ్, మిస్టర్ వాట్జిస్నేమ్.

1313
01:03:57,916 --> 01:03:59,083
ఎర్, ఎర్... హలో.

1314
01:04:00,250 --> 01:04:02,750
-సరే, సిల్కీనా?
- ఏదైనా.

1315
01:04:03,333 --> 01:04:05,375
ఈ అబ్బాయిలలో ఎవరినీ అనుమతించవద్దు
మీ చుట్టూ ఉన్న యజమాని.

1316
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
సరే.

1317
01:04:06,833 --> 01:04:08,666
ఇప్పుడు, మీరు నాకు ఈ ఉపకారం చేయండి.

1318
01:04:08,791 --> 01:04:09,875
బెత్: తప్పకుండా.

1319
01:04:10,458 --> 01:04:11,791
ఈ అందమైన పువ్వును ధరించండి
మీ జుట్టు లో.

1320
01:04:12,333 --> 01:04:13,375
సరే.

1321
01:04:16,166 --> 01:04:17,875
రండి, మీరు! త్వరపడండి!

1322
01:04:21,083 --> 01:04:22,166
ఏమిటి…

1323
01:04:23,291 --> 01:04:24,791
మరో వైపు కలుద్దాం.

1324
01:04:24,916 --> 01:04:26,708
(అయ్యో)

1325
01:04:27,708 --> 01:04:29,750
మార్గం లేదు
నేను దిగిపోతున్నాను.

1326
01:04:29,875 --> 01:04:31,500
మిలియన్ సంవత్సరాలలో ఎప్పుడూ.

1327
01:04:32,916 --> 01:04:34,500
-(సాహస సంగీతం ప్లేయింగ్)
-(అరుస్తూ)

1328
01:04:34,625 --> 01:04:36,625
(అరుస్తూ)

1329
01:04:45,291 --> 01:04:48,458
అవును! అద్భుతం!

1330
01:04:50,791 --> 01:04:53,416
(సున్నితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

1331
01:04:54,208 --> 01:04:56,208
(దూరపు హెలికాప్టర్ విర్రింగ్)

1332
01:05:08,666 --> 01:05:09,666
అది ఏమిటి?

1333
01:05:11,208 --> 01:05:12,583
అది అమ్మమ్మ హెలికాప్టర్.

1334
01:05:13,833 --> 01:05:14,833
అమ్మమ్మా?

1335
01:05:14,958 --> 01:05:16,500
మనం ఇక్కడ ఉన్నామని ఆమెకు ఎలా తెలిసింది?

1336
01:05:17,500 --> 01:05:19,541
నాకు తెలియదు.
నేను కూడా హెలికాప్టర్‌నే.

1337
01:05:19,666 --> 01:05:21,333
(మిమిక్స్ హెలికాప్టర్ విర్రింగ్)

1338
01:05:28,458 --> 01:05:31,208
సరే, మీరు మీ ఉద్యోగాన్ని విడిచిపెట్టరు
వెర్రి విషయాలపై

1339
01:05:31,333 --> 01:05:33,583
నైతిక సూత్రాల వలె!

1340
01:05:33,708 --> 01:05:35,250
అంటే, నేను ఏమి చెప్పాలి

1341
01:05:35,375 --> 01:05:37,916
క్లబ్‌లో ఉన్న వ్యక్తులకు
వారు మీ గురించి అడిగినప్పుడు, mm?

1342
01:05:38,041 --> 01:05:40,250
ఆమె అని నేను చెప్పాలి…

1343
01:05:43,916 --> 01:05:45,708
నిరుద్యోగి!

1344
01:05:46,291 --> 01:05:49,208
లేదు! నువ్వే అంటాను
కోమాలో లేదా మరేదైనా.

1345
01:05:49,333 --> 01:05:51,000
ఫ్రీదా, మీరు ఇష్టపడతారా
కొన్ని గుమ్మడికాయ గింజలు?

1346
01:05:51,125 --> 01:05:54,291
లేదు. నేనేమి అని మీరు అనుకుంటున్నారు,
చిట్టెలుక? (SCOFFS)

1347
01:05:54,833 --> 01:05:57,333
ఆహ్, దయగల.
(పొడిగా నవ్వుతుంది) అయ్యో!

1348
01:05:57,458 --> 01:05:59,958
నిటారుగా నిలబడి,
హెయిర్ కట్ పొందండి. (నవ్వులు)

1349
01:06:00,083 --> 01:06:03,458
ఓహ్, చాలా అందంగా ఉంది, ఫ్రాన్.
జా. (నవ్వులు)

1350
01:06:03,583 --> 01:06:05,541
బెత్ మంచి అమ్మాయి.

1351
01:06:05,666 --> 01:06:06,708
పాలీ: హాయ్, అబ్బాయిలు.

1352
01:06:06,833 --> 01:06:08,375
-టిమ్: హే. (నవ్వులు)
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1353
01:06:08,500 --> 01:06:10,208
బెత్ మరియు జో నాతో వచ్చారు
ఎన్చాన్టెడ్ వుడ్ కు.

1354
01:06:10,333 --> 01:06:11,875
ఇది చాలా సరదాగా ఉంది!

1355
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
-నిజంగా?
-అవును.

1356
01:06:13,208 --> 01:06:15,541
మరియు మీరు ఏమి నేర్చుకున్నారు
ఈ ఎన్చాన్టెడ్ వుడ్ లో?

1357
01:06:16,250 --> 01:06:19,000
నేర్చుకుంటారా? ఓహ్. Er…

1358
01:06:19,500 --> 01:06:20,833
-నాకు తెలియదు.
-"నాకు తెలియదు."

1359
01:06:20,958 --> 01:06:22,208
TIM: లేదు, ఫర్వాలేదు.
ఇది ఆట సమయం.

1360
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
ఆడటం పుష్కలంగా ఉంది.

1361
01:06:24,375 --> 01:06:28,958
కాబట్టి మీరు ఎలా చెల్లించబోతున్నారు
ఈ రైతు డబ్బునా? మ్మ్?

1362
01:06:29,833 --> 01:06:31,916
మేము తయారు చేస్తున్నాము
నాన్న టొమాటో సాస్...

1363
01:06:32,041 --> 01:06:34,625
నాన్న టొమాటో సాస్? (నవ్వుతూ)

1364
01:06:34,750 --> 01:06:36,916
గ్రాండ్ లాంచ్ ఉంటుంది
చివరిలో…

1365
01:06:37,041 --> 01:06:38,791
-(ముద్దుగా మాట్లాడటం)
-టిమ్: మి.

1366
01:06:38,916 --> 01:06:40,041
-ఫ్రీదా: ఓహ్, జా, జా.
-అవును.

1367
01:06:40,166 --> 01:06:41,958
ఫ్రీదా: లేదు, నేను...
నేను మర్చిపోయాను

1368
01:06:42,083 --> 01:06:44,041
తిమోతి వారసత్వం.

1369
01:06:44,166 --> 01:06:47,208
(ఇటాలియన్ మాట్లాడుతుంది)

1370
01:06:47,333 --> 01:06:50,416
ఓహ్, నిజానికి నాకు తెలియదు
ఇంకా ఇటాలియన్ ఎలా మాట్లాడాలి.

1371
01:06:50,541 --> 01:06:52,041
కానీ మీరు నేర్చుకుంటున్నారు, మీరు?

1372
01:06:52,166 --> 01:06:54,375
లేదు, లేదు, లేదు. నాన్న చెప్పారు,
ఒక రోజు,

1373
01:06:55,250 --> 01:06:57,041
అది కేవలం, విధమైన,
నా దగ్గరకు రండి

1374
01:06:57,166 --> 01:06:59,583
ఎప్పుడు, erm… మీకు తెలుసా,
సమయం సరైనది అయినప్పుడు.

1375
01:07:00,250 --> 01:07:03,666
అవును, అది అవుతుంది.
మరియు మీరు ఎలా చెల్లిస్తారు

1376
01:07:03,791 --> 01:07:05,875
మీ తయారీ ఖర్చులు,
హ్మ్?

1377
01:07:06,000 --> 01:07:08,208
మీ యంత్రాలు,
మీ పరికరాలు?

1378
01:07:08,333 --> 01:07:09,583
-నేను అలా చేస్తున్నాను.
-టిమ్: మ్!

1379
01:07:09,708 --> 01:07:11,625
-మీరు?
-అవును.

1380
01:07:12,333 --> 01:07:15,333
(నవ్వుతూ) నేను నవ్వుతున్నాను!
హో-హో-హో!

1381
01:07:15,458 --> 01:07:17,291
పాలీ రూపొందించారు

1382
01:07:17,416 --> 01:07:20,083
మరియు వాచ్యంగా ప్రతిదీ చేసింది
మనకు బహుశా అవసరం కావచ్చు.

1383
01:07:20,208 --> 01:07:21,291
టిమ్

1384
01:07:21,416 --> 01:07:23,500
TIM: ఆమె స్వయంచాలకంగా తయారు చేసింది

1385
01:07:23,625 --> 01:07:25,833
నీటిపారుదల నిర్మాణం
ఏమీ నుండి.

1386
01:07:25,958 --> 01:07:27,000
స్ప్రింక్లర్?

1387
01:07:27,666 --> 01:07:30,208
ఓహ్, లేదు, కానీ అప్పుడు
మీరు దీనితో కలపండి.

1388
01:07:30,333 --> 01:07:31,708
ఈ బహుళ గోపురం,

1389
01:07:31,833 --> 01:07:34,416
ఉష్ణోగ్రత-నియంత్రణ
వాతావరణ మార్క్యూ.

1390
01:07:34,541 --> 01:07:36,041
గ్రీన్హౌస్?

1391
01:07:36,708 --> 01:07:37,750
ఈ విషయాలు మీకు తెలుసు

1392
01:07:37,875 --> 01:07:39,625
ఇప్పటికే కనుగొనబడింది,
నువ్వు కాదా?

1393
01:07:39,750 --> 01:07:41,541
అది నిజంగా కాదు
పాయింట్, అమ్మ.

1394
01:07:41,666 --> 01:07:44,000
ఫ్రీదా: (అరుస్తూ)
అప్పుడు ప్రయోజనం ఏమిటి, పోలీ?

1395
01:07:44,916 --> 01:07:47,250
నేను అడగడానికి మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.

1396
01:07:47,375 --> 01:07:49,708
ఫ్రీదా, బ్రేకులు వేద్దాం.

1397
01:07:53,291 --> 01:07:58,083
నేను చాలా నిరాశకు గురయ్యాను
నీలో, పాలీ.

1398
01:07:58,666 --> 01:07:59,625
నువ్వు ఉంటావని అనుకున్నాను.

1399
01:07:59,750 --> 01:08:02,333
మనం ఎలా ఉంచుతాము
ఈ ట్రక్ రివర్స్‌లో ఉందా?

1400
01:08:02,458 --> 01:08:05,583
బీప్, బీప్, బీప్, బీప్…

1401
01:08:05,708 --> 01:08:10,375
నేను బంపర్ కార్లు ఆడటం లేదు
నీతో, తిమోతీ!

1402
01:08:10,500 --> 01:08:14,750
ఇది మీకు వింతగా అనిపించవచ్చు,
ఫ్రీదా, కానీ మేము ఇక్కడ సంతోషంగా ఉన్నాము.

1403
01:08:14,875 --> 01:08:17,166
బాగా, మీరు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
తిమోతి.

1404
01:08:18,000 --> 01:08:19,625
కానీ మీ గురించి ఏమిటి, బెత్, హహ్?

1405
01:08:20,791 --> 01:08:22,041
మీరు మీ స్నేహితులను కోల్పోలేదా?

1406
01:08:22,166 --> 01:08:24,083
మీరు ఉండకూడదనుకుంటున్నారా
తిరిగి నగరంలో?

1407
01:08:24,208 --> 01:08:27,125
- సరే, అవును, కానీ ...
-ఫ్రీదా: సరే, మేము ఉన్నాం.

1408
01:08:28,125 --> 01:08:29,708
నేను నీకు చోటు కల్పిస్తాను
మంచి పాఠశాలలో

1409
01:08:29,833 --> 01:08:31,750
తదుపరి కాలంలో నగరంలో
మరియు మీరు నాతో ఉండగలరు.

1410
01:08:31,875 --> 01:08:33,041
-అమ్మా!
-టిమ్: అయ్యో.

1411
01:08:33,166 --> 01:08:35,208
చింతించకండి, నేను చేస్తాను
ప్రస్తుతానికి నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1412
01:08:35,791 --> 01:08:41,458
లేదా, నిజానికి, దీన్ని ఉంచండి
డైరీలోకి గ్రాండ్ లాంచ్.

1413
01:08:41,583 --> 01:08:42,916
(నవ్వుతూ)

1414
01:08:43,041 --> 01:08:45,333
అవును, నేను ఇక్కడే ఉంటాను

1415
01:08:46,041 --> 01:08:48,000
విపత్తును చూసేందుకు.

1416
01:08:48,125 --> 01:08:50,083
- ఓహ్, గొప్ప.
- ఆపై, వాస్తవానికి,

1417
01:08:50,208 --> 01:08:52,458
నిన్ను రక్షించు
ఈ గందరగోళం నుండి.

1418
01:08:52,583 --> 01:08:54,416
మనమే బయటకు చూస్తాము.

1419
01:08:56,666 --> 01:08:58,333
ధన్యవాదాలు
మీ లేఖ కోసం, బెత్.

1420
01:08:58,458 --> 01:09:00,458
(మెలంకోలీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1421
01:09:11,375 --> 01:09:14,583
హ్మ్. (నవ్వుతూ)

1422
01:09:15,708 --> 01:09:16,916
ఓ, ప్రియతమా.

1423
01:09:21,125 --> 01:09:22,958
-(నిట్టూర్పులు)
-(టిమ్ నిట్టూర్పులు)

1424
01:09:24,250 --> 01:09:25,208
(TUTS)

1425
01:09:25,333 --> 01:09:27,625
ఎర్… (ఎక్స్‌హేల్స్) సరే…

1426
01:09:30,458 --> 01:09:33,958
సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడు. నేను బాగుంటాను
విద్యుత్ను కాల్చండి.

1427
01:09:35,958 --> 01:09:37,375
మాకు కరెంటు ఉందా?

1428
01:09:40,958 --> 01:09:42,000
మరియు Wi-Fi.

1429
01:09:45,875 --> 01:09:49,625
-అతను ... అతను అర్థం కాదు ...
-అతను నన్ను కాదు. నం.

1430
01:09:50,583 --> 01:09:51,875
అతను అసలు Wi-Fi అని అర్థం.

1431
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
ఆహ్.

1432
01:09:53,625 --> 01:09:55,625
(మెలంకోలీ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)

1433
01:10:04,583 --> 01:10:07,333
-(అమ్మాయిల కబుర్లు)
-హాయ్! నేను తిరిగి వచ్చాను!

1434
01:10:07,458 --> 01:10:09,666
- ఓహ్, గీ, మేము నిన్ను కోల్పోయాము!
-(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1435
01:10:09,791 --> 01:10:11,291
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అయ్యాను.

1436
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
అమ్మాయి 1: మీరు బాగున్నారా?

1437
01:10:12,625 --> 01:10:13,833
తప్పకుండా. ఎందుకు?

1438
01:10:13,958 --> 01:10:16,250
మీకు మొక్కలు ఉన్నాయి
మీ జుట్టులో, పిల్లలు.

1439
01:10:16,708 --> 01:10:18,500
-(క్రాకింగ్)
-ఓ. ఓహ్.

1440
01:10:19,375 --> 01:10:21,000
(GROANS) విద్యుత్
పోయింది. హలో?

1441
01:10:21,875 --> 01:10:22,916
(నిరాశలో మూలుగులు)

1442
01:10:23,875 --> 01:10:25,833
-(క్రాకింగ్)
-(టిమ్ పాంటింగ్)

1443
01:10:25,958 --> 01:10:28,083
(బీప్)

1444
01:10:31,541 --> 01:10:32,875
(నిరాశలో మూలుగులు)

1445
01:10:34,625 --> 01:10:36,166
(పాంటింగ్)

1446
01:10:37,791 --> 01:10:39,750
-(షార్ట్, రాపిడ్ బీపింగ్)
-(నిట్టూర్పులు)

1447
01:10:40,708 --> 01:10:43,125
(అయ్యో)

1448
01:10:50,000 --> 01:10:51,125
పాలీ:
ఓహ్, బెత్, మీరు ఉన్నారు.

1449
01:10:51,250 --> 01:10:53,916
నేను ఫ్రాన్‌ని చూపించబోతున్నాను
మరియు జో ది డ్రీమ్ బైండర్.

1450
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
డ్రీమ్ బైండర్ అంటే ఏమిటి?

1451
01:10:56,125 --> 01:10:57,416
అది ఏదో విషయం
నేను మరియు మీ నాన్న తయారు చేసారు

1452
01:10:57,541 --> 01:10:58,875
మేము విద్యార్థులుగా ఉన్నప్పుడు.

1453
01:10:59,000 --> 01:11:00,875
అది ఒక ప్రదేశం
మీరు మీ కలలను రికార్డ్ చేయండి.

1454
01:11:01,000 --> 01:11:03,875
మనం కోరుకున్న దాని గురించి కలలు
మేము ఎవరిని చేయాలనుకుంటున్నాము.

1455
01:11:05,958 --> 01:11:07,708
అది కారణం
మేము ఇక్కడకు వచ్చాము, ఒక విధంగా.

1456
01:11:07,833 --> 01:11:08,833
నిజమేనా?

1457
01:11:09,416 --> 01:11:12,083
అవును. బాగా, అది మీకు తెలుసు
మీ నాన్న ఇక్కడే పెరిగారు,

1458
01:11:12,208 --> 01:11:14,625
కేవలం ఇతర వైపు
మీ చెక్క, నిజానికి.

1459
01:11:14,750 --> 01:11:17,791
మరియు అతని తండ్రి టమోటాలు పండించాడు,
మేము చేస్తున్నట్లే.

1460
01:11:17,916 --> 01:11:19,083
ఏం జరిగింది?

1461
01:11:19,208 --> 01:11:20,333
సరే, మీ తాత

1462
01:11:21,041 --> 01:11:23,333
చాలా ఆకస్మికంగా మరణించాడు
నాన్న చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,

1463
01:11:24,416 --> 01:11:27,000
మరియు అతను మరియు అతని తల్లి,

1464
01:11:27,125 --> 01:11:28,708
వారు ప్రయత్నించారు
వ్యాపారాన్ని కొనసాగించడానికి,

1465
01:11:29,625 --> 01:11:32,083
కానీ అది చాలా ఎక్కువ
కేవలం వారిద్దరి కోసం.

1466
01:11:32,208 --> 01:11:34,583
కాబట్టి, చివరికి,
వారు నగరానికి వెళ్లారు,

1467
01:11:34,708 --> 01:11:36,666
మరియు మీ నాన్న వెళ్ళాడు
కళా పాఠశాలకు.

1468
01:11:36,791 --> 01:11:39,041
మరియు అది ఎక్కడ ఉంది
మేము కలిసి కలలు కనడం ప్రారంభించాము.

1469
01:11:40,125 --> 01:11:41,166
డ్రాయింగ్‌ను నిర్ధారించవద్దు.

1470
01:11:41,750 --> 01:11:42,791
అక్కడ మనం ఉన్నాం.

1471
01:11:42,916 --> 01:11:46,416
-జో: అది నువ్వే.
- అది నేనే. నేను చాలా చిన్నవాడిని.

1472
01:11:47,750 --> 01:11:49,791
-(చక్లింగ్)
-నాన్న రాక్ స్టార్ కావాలనుకున్నాడా?

1473
01:11:49,916 --> 01:11:52,333
అతను చేసాడు, అవును,
ఇతర విషయాలతోపాటు.

1474
01:11:52,458 --> 01:11:53,666
-(నవ్వులు)
-అతను ఎందుకు చేయలేదు?

1475
01:11:53,791 --> 01:11:55,541
బాగా, అతను బిజీగా ఉన్నాడు
నిన్ను చాలా చూసుకుంటున్నాను.

1476
01:11:56,416 --> 01:11:57,541
ఓహ్.

1477
01:11:57,666 --> 01:12:00,333
ఇది నన్ను అనుమతించింది
నా కలల తరువాత వెళ్ళండి.

1478
01:12:00,458 --> 01:12:02,125
మీరు స్పేస్ స్టేషన్ చేసారా?

1479
01:12:02,250 --> 01:12:03,916
ఓహ్, లేదు, నేను చేయలేదు.

1480
01:12:04,041 --> 01:12:05,625
నేను ఫ్రిజ్‌ని కనిపెట్టాను.

1481
01:12:05,750 --> 01:12:07,250
కానీ ఒక రోజు, ఒక అంతరిక్ష కేంద్రం.

1482
01:12:08,625 --> 01:12:11,416
-ఓ. (నవ్వులు)
- అది అమ్మమ్మా?

1483
01:12:11,541 --> 01:12:13,166
ఇది. అవును.

1484
01:12:13,291 --> 01:12:14,833
ఇది తమాషాగా ఉంది,
నేను దానిని గీయడం మర్చిపోయాను.

1485
01:12:14,958 --> 01:12:16,375
మీరు ఆమె ముఖాన్ని తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.

1486
01:12:16,500 --> 01:12:17,750
అవును, అది బహుశా ఎందుకంటే
ఆమె నవ్వుతోంది.

1487
01:12:17,875 --> 01:12:20,166
-అవును. అవును.
-(నవ్వులు)

1488
01:12:21,625 --> 01:12:23,375
నేను కోరుకున్నదంతా
చేయవలసింది…

1489
01:12:24,458 --> 01:12:25,583
బాగా, ఆమెను గర్వించండి.

1490
01:12:27,208 --> 01:12:28,625
అదీ విషయం
కలల గురించి, కాదా?

1491
01:12:29,166 --> 01:12:30,583
కొన్నిసార్లు వారు కేవలం
నిజం కావద్దు,

1492
01:12:30,708 --> 01:12:32,375
ఎంత కష్టపడినా
మీరు వాటిని కోరుకుంటారు.

1493
01:12:34,416 --> 01:12:37,208
(GASPS) ఓహ్. ఇప్పుడు, ఇది
నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను.

1494
01:12:38,250 --> 01:12:39,791
ఇప్పుడు, మీ నాన్న మరియు నేను,
మేము దీనిని గీసాము

1495
01:12:39,916 --> 01:12:42,166
మీలో ఎవరికైనా ముందు
పుట్టారు కూడా,

1496
01:12:42,791 --> 01:12:44,125
ఎందుకంటే మన కలలలో ఒకటి

1497
01:12:44,250 --> 01:12:47,666
అంటే మనం ఇక్కడే జీవిస్తాం
గ్రామీణ ప్రాంతంలో,

1498
01:12:47,791 --> 01:12:51,291
భూమిపై జీవించడం,
ఆశాజనక సంతోషకరమైన కుటుంబంతో.

1499
01:12:52,583 --> 01:12:53,666
మీరు అబ్బాయిలు, ప్రాథమికంగా.

1500
01:12:59,458 --> 01:13:00,458
అక్కడ మనం ఉన్నాం.

1501
01:13:01,500 --> 01:13:03,208
అయినా నేనెందుకు అమ్మాయిని?

1502
01:13:03,333 --> 01:13:05,750
ఎర్, అవును. బాగా, నేను చెప్పినట్లు,

1503
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
మీరు కలిగి ఉండలేరు
ప్రతిదీ, మీరు చేయగలరా?

1504
01:13:07,291 --> 01:13:08,708
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

1505
01:13:10,375 --> 01:13:12,333
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను
మేము ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము.

1506
01:13:13,958 --> 01:13:15,833
చూడు, నేను...
కష్టపడిందని నాకు తెలుసు,

1507
01:13:16,750 --> 01:13:17,833
మరియు పిచ్చి.

1508
01:13:18,500 --> 01:13:20,333
కానీ మీ నాన్న మరియు నేను ఇప్పుడే భావించాము
మనమందరం విడిపోతున్నట్లుగా

1509
01:13:20,458 --> 01:13:23,333
మరియు అది, బహుశా,
ఇలాంటి ప్రదేశం

1510
01:13:24,125 --> 01:13:25,833
మనందరినీ తీసుకురావడానికి సహాయం చేస్తుంది
మళ్లీ కలిసి.

1511
01:13:27,333 --> 01:13:28,791
బహుశా అది పని చేసి ఉండవచ్చు.

1512
01:13:29,666 --> 01:13:31,083
చివరిసారి గుర్తుందా
మేము ఇది చేసాము?

1513
01:13:31,916 --> 01:13:33,416
నేను అనుకోను
మేము దీన్ని ఎప్పుడైనా చేసాము.

1514
01:13:41,250 --> 01:13:44,708
(మంత్రపరిచే సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

1515
01:14:09,416 --> 01:14:10,416
(హార్న్ బీప్స్)

1516
01:14:31,125 --> 01:14:33,875
ఏదైనా జాడి, ఎవరైనా? విడి పాత్రలు?

1517
01:14:57,666 --> 01:14:59,666
(సుత్తి కొట్టడం)

1518
01:15:03,916 --> 01:15:06,958
(ఉత్తరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

1519
01:15:09,000 --> 01:15:10,791
ఆగండి.
(ఆటగా కేకలు వేస్తుంది)

1520
01:15:11,666 --> 01:15:12,750
ఇదిగో.

1521
01:15:14,250 --> 01:15:15,208
మ్!

1522
01:15:15,333 --> 01:15:17,166
(GASPS)

1523
01:15:17,291 --> 01:15:19,708
- మీ నోటిలో పెట్టుకోండి.
-(పాలీ ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

1524
01:15:19,833 --> 01:15:21,958
ఇది అత్యంత మురికి చేతి తొడుగు
మొత్తం ప్రపంచంలో.

1525
01:15:22,083 --> 01:15:23,875
(అస్పష్టంగా గుసగుసలాడుతోంది)

1526
01:15:24,000 --> 01:15:26,125
(GRUNTS) గ్రేట్,
కేవలం నత్త పూప్‌లో అడుగు పెట్టింది.

1527
01:15:26,250 --> 01:15:28,750
(ఉల్లాసమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)

1528
01:15:35,125 --> 01:15:37,250
అబ్బాయిలు, ఇది సిల్కీ నుండి వచ్చింది.

1529
01:15:38,166 --> 01:15:40,500
కలల భూమి ఉంది
ఈ రోజు చెట్టు పైభాగంలో.

1530
01:15:40,625 --> 01:15:42,000
ఈరోజు? సరే,
రండి, అబ్బాయిలు, వెళ్దాం.

1531
01:15:42,125 --> 01:15:44,083
జో, మనం దీన్ని పూర్తి చేయాలి.

1532
01:15:44,208 --> 01:15:46,250
మేము చేస్తాము.
ఈ రాత్రి కలల భూమి!

1533
01:15:46,375 --> 01:15:48,000
-ఈ రాత్రి! అవును!
-ఇదిగో! పనిలో చేరండి.

1534
01:15:48,125 --> 01:15:49,750
వెళ్దాం.
రండి, మనకు ఇది వచ్చింది.

1535
01:15:52,208 --> 01:15:53,166
హే!

1536
01:15:53,291 --> 01:15:56,416
-(టిమ్ ఎక్స్‌క్లైమ్స్)
-(సరదా కబుర్లు)

1537
01:15:57,666 --> 01:15:59,625
(పిల్లలు కీచులాడుతూ, నవ్వుతూ)

1538
01:16:07,916 --> 01:16:09,500
(టిమ్ నవ్వాడు)

1539
01:16:09,625 --> 01:16:11,416
మ్! ఇంకా ఉత్తమమైన పాస్తా సాస్, నాన్న!

1540
01:16:11,541 --> 01:16:13,708
(ఇటాలియన్ యాసలో) ఇది
వాతావరణం, ఇటలీ లాగా,

1541
01:16:13,833 --> 01:16:15,250
- నా పూర్వీకులు ఎక్కడ...
-పాలీ: ఓహ్, లేదు!

1542
01:16:15,375 --> 01:16:17,208
… వారు భూమిని సాగు చేశారు
వారి ఒట్టి చేతులతో.

1543
01:16:17,333 --> 01:16:18,916
మీరు ఇటాలియన్ కాదు, మూర్ఖుడు.

1544
01:16:19,041 --> 01:16:20,458
మేము ఇటలీకి కూడా వెళ్ళలేదు.

1545
01:16:20,583 --> 01:16:22,500
నా పాస్తా సాస్-ఎ ఎందుకు
చాలా బాగుంది, అవునా?

1546
01:16:22,625 --> 01:16:23,750
స్పఘెట్టి జాతి, నేను మరియు మీరు.

1547
01:16:23,875 --> 01:16:26,166
మూడు, రెండు, ఒకటి!

1548
01:16:26,291 --> 01:16:28,750
-(సాధారణ స్వరంలో) వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
-వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1549
01:16:28,875 --> 01:16:31,250
-TIM: జాతి, జాతి, స్పఘెట్టి.
-పాలీ: వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1550
01:16:31,375 --> 01:16:32,708
బెత్: రండి, ఫ్రాన్,
మీరు అతన్ని కొట్టాలి.

1551
01:16:33,750 --> 01:16:36,041
(నవ్వుతూ)

1552
01:16:37,166 --> 01:16:39,791
-(అందరూ నవ్వుతున్నారు)
-టిమ్: (నవ్వులు) లేదు! వద్దు, వద్దు!

1553
01:16:42,750 --> 01:16:44,041
వారు ఎందుకు తిరిగి రావడం లేదు?

1554
01:16:44,791 --> 01:16:46,125
వారు మమ్మల్ని బాగా ఇష్టపడుతున్నారని నేను అనుకున్నాను.

1555
01:16:46,250 --> 01:16:48,833
చింతించకండి, అందరూ.
వాస్తవానికి వారు తిరిగి వస్తున్నారు.

1556
01:16:49,416 --> 01:16:50,583
హ్మ్.

1557
01:16:56,583 --> 01:16:57,583
(పీల్చడం)

1558
01:16:57,708 --> 01:16:59,125
(SNIFFS, క్లియర్స్ గొంతు)

1559
01:17:00,208 --> 01:17:01,458
-(లైట్ క్లాంకింగ్)
-మూన్‌ఫేస్: హమ్?

1560
01:17:02,958 --> 01:17:04,375
వారు తిరిగి రావడం లేదు,
వారు?

1561
01:17:04,500 --> 01:17:05,625
నేను నీకు చెప్పాను.

1562
01:17:06,500 --> 01:17:09,250
వాళ్ళు ఎప్పుడూ మనల్ని మర్చిపోతారు
వారు పెద్దయ్యాక.

1563
01:17:09,833 --> 01:17:12,625
బాగా, మనం మరచిపోవడమే మంచిది
వాటి గురించి కూడా.

1564
01:17:14,833 --> 01:17:15,875
రండి.

1565
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
(మెలంకోలీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1566
01:17:38,416 --> 01:17:40,375
నాన్న, ఎవరైనా
డికానియోస్ నుండి

1567
01:17:40,500 --> 01:17:42,208
ఈరోజు లాంచ్‌కి వస్తోంది.

1568
01:17:42,333 --> 01:17:43,375
-పాలీ: ఏమిటి?
-ఏమిటి?

1569
01:17:43,500 --> 01:17:45,666
అవి అతిపెద్ద టమోటా
ప్రపంచంలోని సాస్ కంపెనీ.

1570
01:17:45,791 --> 01:17:47,750
హే, వారు మీ సాస్‌ను ఇష్టపడితే,
అప్పుడు మేము ఈ స్థలాన్ని చెల్లించవచ్చు

1571
01:17:47,875 --> 01:17:49,458
- ఏ సమయంలోనైనా.
-టిమ్: సరే, సరే.

1572
01:17:49,583 --> 01:17:51,416
ఎవరైనా కావాలా
పంట కోయడానికి నాకు సహాయం చేయడానికి

1573
01:17:51,541 --> 01:17:52,958
కొన్ని నిజంగా జ్యుసి టమోటాలు?

1574
01:17:53,083 --> 01:17:55,625
-అవును!
-(నవ్వుతూ)

1575
01:17:55,750 --> 01:17:57,791
- సరే, వెళ్దాం!
-(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1576
01:17:57,916 --> 01:17:59,250
(ఉత్సాహంగా నవ్వుతుంది)

1577
01:17:59,375 --> 01:18:01,333
♪ టమోటాలు తీసుకుందాం ♪

1578
01:18:01,458 --> 01:18:03,333
అన్నీ: ♪ టమోటాలు తీసుకుందాం ♪

1579
01:18:03,458 --> 01:18:05,708
-♪ టమోటాలు తీసుకుందాం ♪
-టిమ్: ♪ హే, హే! ♪

1580
01:18:05,833 --> 01:18:06,833
(జో హూప్స్)

1581
01:18:06,958 --> 01:18:10,208
TIM: సరే,
డ్రమ్‌రోల్ దయచేసి, జో!

1582
01:18:11,375 --> 01:18:14,250
-(డ్రమ్‌రోల్‌ను అనుకరించడం)
-ట్రంపెట్, ఫ్రాన్!

1583
01:18:14,375 --> 01:18:15,958
-(ట్రంపెట్‌ను అనుకరించడం)
-అన్నీ: హే!

1584
01:18:17,416 --> 01:18:19,416
(సోంబ్రే మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1585
01:18:25,458 --> 01:18:27,916
TIM: లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. నం.

1586
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
ఎలా?

1587
01:18:36,958 --> 01:18:38,083
నాకు అర్థం కాలేదు.

1588
01:18:39,125 --> 01:18:40,291
వారు నిన్న బాగానే ఉన్నారు.

1589
01:18:40,416 --> 01:18:42,416
(టిమ్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1590
01:18:48,958 --> 01:18:50,250
మాగ్గోట్స్.

1591
01:18:51,041 --> 01:18:52,041
(PLOPS)

1592
01:18:54,916 --> 01:18:57,416
-పాలీ: నం.
- శిథిలమైంది. అవన్నీ శిథిలమైపోయాయి.

1593
01:19:02,083 --> 01:19:03,916
(మెలంకోలీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1594
01:19:04,041 --> 01:19:05,750
టిమ్: (నిట్టూర్పులు) సరే.

1595
01:19:07,750 --> 01:19:08,958
నన్ను క్షమించండి, అబ్బాయిలు.

1596
01:19:09,791 --> 01:19:10,958
సాహసం ముగిసింది.

1597
01:19:11,625 --> 01:19:12,833
ప్యాకింగ్ ప్రారంభించడం మంచిది.

1598
01:19:13,750 --> 01:19:15,875
(SIGHS) నేను బహుశా ఉండాలి
గ్రామస్తులకు చెప్పండి

1599
01:19:16,000 --> 01:19:17,583
ఓపెనింగ్ ఆఫ్ అని,
మరియు, ఎర్మ్…

1600
01:19:19,583 --> 01:19:21,125
DeCanio యొక్క వ్యక్తులు కూడా.

1601
01:19:22,125 --> 01:19:24,291
వేచి ఉండండి. మనం పొందగలమా
రెండు గంటలు?

1602
01:19:24,416 --> 01:19:25,958
-పాలీ: దేనికి?
-మనం ఇంకా పొందగలిగితే

1603
01:19:26,083 --> 01:19:28,041
రైతు అతని డబ్బు,
మనం ఉండగలం, సరియైనదా?

1604
01:19:28,166 --> 01:19:30,666
- అవును, కానీ ...
-బేతీ, ఇది ముగిసింది, ప్రియతమా.

1605
01:19:30,791 --> 01:19:33,291
నేను వివరించలేను.
నన్ను నమ్మండి.

1606
01:19:34,250 --> 01:19:35,458
దయచేసి.

1607
01:19:36,916 --> 01:19:37,916
సరే.

1608
01:19:39,916 --> 01:19:41,083
రండి, వెళ్దాం.

1609
01:19:47,125 --> 01:19:48,291
JOE: బెత్,
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1610
01:19:48,416 --> 01:19:49,666
బెత్: ఇదంతా నా తప్పు.
ఫ్రాన్: లేదు, అది కాదు.

1611
01:19:49,791 --> 01:19:51,125
ఇది.

1612
01:19:51,250 --> 01:19:53,625
నేను తెలివితక్కువ కోరిక చేసాను
ల్యాండ్ ఆఫ్ బర్త్‌డేస్‌లో

1613
01:19:53,750 --> 01:19:55,625
టమోటాలు విఫలం కావడానికి
కాబట్టి మేమంతా ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

1614
01:19:55,750 --> 01:19:57,000
సరే, అయితే,
అది నీ తప్పు.

1615
01:19:57,125 --> 01:19:59,250
అవును. మరి మీరు ఎందుకు చేయలేదు
దాన్ని రివర్స్ చేయాలా?

1616
01:19:59,375 --> 01:20:01,916
నేను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను, కానీ నేను చేయలేదు.

1617
01:20:02,500 --> 01:20:03,750
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను దాన్ని సరిదిద్దాలి.

1618
01:20:04,541 --> 01:20:05,666
మీరు వస్తున్నారా?

1619
01:20:07,166 --> 01:20:08,166
-అవును. మేము వస్తున్నాము.
-అవును.

1620
01:20:08,291 --> 01:20:10,791
(సాహస సంగీతం ప్లేయింగ్)

1621
01:20:28,625 --> 01:20:30,875
మూన్‌ఫేస్: మీరు మమ్మల్ని ఆశిస్తున్నారా
మీకు సహాయం చేయడానికి

1622
01:20:31,000 --> 01:20:32,291
మీరు మమ్మల్ని ఎప్పుడు విడిచిపెట్టారు?

1623
01:20:32,416 --> 01:20:34,333
మేము సాంకేతికంగా చేయలేదు
నిన్ను విడిచిపెట్టు.

1624
01:20:34,458 --> 01:20:36,041
మేము అమ్మ మరియు నాన్నలకు సహాయం చేసాము.

1625
01:20:36,166 --> 01:20:37,708
మేము వారికి సహాయం చేస్తాము,
చంద్రముఖము.

1626
01:20:38,791 --> 01:20:40,041
వాళ్ళు మా స్నేహితులు.

1627
01:20:40,166 --> 01:20:41,333
మూన్‌ఫేస్:
మీకు ఎవరు బాధ్యతలు అప్పగించారు?

1628
01:20:42,916 --> 01:20:44,000
నేను చేసాను, మిస్టర్ ...

1629
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
మనిషి... తల!

1630
01:20:47,875 --> 01:20:49,583
-అది మంచిదా, బెత్?
- అక్కడికి చేరుకోవడం, సిల్కీ.

1631
01:20:51,125 --> 01:20:52,208
సరే.

1632
01:20:53,041 --> 01:20:54,041
మీరు ఏమి ప్రతిపాదిస్తారు?

1633
01:20:54,166 --> 01:20:56,291
ఊమ్ బూమ్ బూమ్ అన్నాడు
మంత్రాల దేశం ఉందా?

1634
01:20:56,416 --> 01:20:57,458
అవును, ఒక స్పెల్ అది చేస్తుంది.

1635
01:20:57,583 --> 01:20:59,875
అవును, అది ఒక స్పెల్
టమోటాలను మళ్లీ మెరుగ్గా చేస్తుంది.

1636
01:21:00,000 --> 01:21:01,750
మంచి ఆలోచన. సమస్య ఒక్కటే,

1637
01:21:01,875 --> 01:21:03,541
మంత్రాల భూమి
నెలల దూరంలో ఉంది.

1638
01:21:03,666 --> 01:21:05,458
మనం దాటగలమా
భూములు మనమేనా?

1639
01:21:05,583 --> 01:21:06,750
పూర్తిగా అసాధ్యం.

1640
01:21:07,916 --> 01:21:09,000
లేదా…

1641
01:21:09,125 --> 01:21:11,666
- పూర్తిగా సాధ్యం.
-ఓ.

1642
01:21:11,791 --> 01:21:13,250
ఇది ల్యాండ్ ఆఫ్ నో ఆల్స్
ఈ రోజు చెట్టు పైభాగంలో.

1643
01:21:13,375 --> 01:21:14,500
ఎవరైనా తెలిస్తే

1644
01:21:14,625 --> 01:21:15,958
ఎలా చేరుకోవాలి
ది ల్యాండ్ ఆఫ్ స్పెల్స్, ఇది వారిది.

1645
01:21:16,541 --> 01:21:18,541
(సాహస సంగీతం ప్లేయింగ్)

1646
01:21:24,666 --> 01:21:26,625
అన్నీ తెలుసుకోండి 1: మీరు కోరుకుంటారు
భూములు దాటేందుకు...

1647
01:21:26,750 --> 01:21:28,916
అన్నీ తెలుసుకో 2:
మాయా మంత్రాన్ని గుర్తించడానికి…

1648
01:21:29,041 --> 01:21:31,125
మొత్తం 3 తెలుసుకోండి:
కొన్ని టమోటాలు సేవ్ చేయడానికి.

1649
01:21:31,250 --> 01:21:35,458
తద్వారా మీ తండ్రి చేయగలరు
అతని ఇటాలియన్ పాస్తా సాస్.

1650
01:21:35,583 --> 01:21:37,666
ఇది, క్రమంగా, అర్థం అవుతుంది
మీ ఇల్లు మరియు భూములు

1651
01:21:37,791 --> 01:21:40,625
సేవ్ చేయవచ్చు
మీ చెడ్డ అమ్మమ్మ నుండి.

1652
01:21:40,750 --> 01:21:43,958
కానీ భూములు దాటుతున్నారు
చాలా కష్టం.

1653
01:21:44,083 --> 01:21:46,458
మరియు ఈ కారణంగా,
మీరు మా వద్దకు వచ్చారు,

1654
01:21:46,583 --> 01:21:48,916
సహాయం కోసం అన్నీ తెలుసుకోండి.
(నవ్వులు)

1655
01:21:49,041 --> 01:21:51,250
ఇవన్నీ మనకు తెలుసు...

1656
01:21:51,375 --> 01:21:52,666
- ఎందుకంటే…
- ఎందుకంటే…

1657
01:21:52,791 --> 01:21:53,791
-...మేము...
-...మేము...

1658
01:21:53,916 --> 01:21:55,750
-♪ అన్నీ తెలుసు ♪
-♪ అన్నీ తెలుసు ♪

1659
01:21:55,875 --> 01:22:00,250
-♪ అన్నీ తెలుసు ♪
-♪ అన్నీ తెలుసు ♪

1660
01:22:00,375 --> 01:22:03,458
లేదు. అదంతా నీకు తెలుసు
ఎందుకంటే మేము మీకు ఇప్పుడే చెప్పాము.

1661
01:22:03,583 --> 01:22:05,416
సరే,
చొక్కా వేసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

1662
01:22:05,541 --> 01:22:06,833
-(SCOFFS)
- ఇది ఇప్పటికీ ...

1663
01:22:07,458 --> 01:22:09,041
మాకు తెలిసిన విషయాలు.

1664
01:22:09,166 --> 01:22:10,333
చూడండి, మేము తొందరపడుతున్నాము.

1665
01:22:10,458 --> 01:22:11,833
-ఆహ్!
-ఆహ్!

1666
01:22:11,958 --> 01:22:13,500
మీరు తొందరపడుతున్నారు.

1667
01:22:13,625 --> 01:22:14,916
నేను చెప్పగలను.

1668
01:22:15,041 --> 01:22:16,833
నేను సమయం హస్తంగా భావిస్తున్నాను

1669
01:22:16,958 --> 01:22:18,916
బరువుగా ఉంటుంది
మీ భుజాలపై.

1670
01:22:19,041 --> 01:22:20,958
టిక్కింగ్ గడియారం, తక్కువ కాదు.

1671
01:22:21,083 --> 01:22:22,541
మీరు మళ్లీ చేస్తున్నారు!

1672
01:22:22,666 --> 01:22:23,791
ఇప్పుడు మీరు పెంచుతున్నారు
మా వద్ద మీ వాయిస్.

1673
01:22:23,916 --> 01:22:25,000
అరవడం.

1674
01:22:25,125 --> 01:22:27,333
- మీ కోపాన్ని కోల్పోవడం.
-మనం సరైనదేనా?

1675
01:22:27,458 --> 01:22:29,625
-అన్ని: అవును!
-అందుకే

1676
01:22:29,750 --> 01:22:31,708
వారు మమ్మల్ని అందరూ తెలుసు అంటారు.

1677
01:22:31,833 --> 01:22:34,416
-♪ అన్నీ తెలుసు ♪
-♪ అన్నీ తెలుసు ♪

1678
01:22:34,541 --> 01:22:36,375
♪ అన్నీ తెలుసు ♪

1679
01:22:36,500 --> 01:22:37,583
(హై-పిచ్డ్) ♪ అన్నీ తెలుసు ♪

1680
01:22:37,708 --> 01:22:40,208
మీకు ఒక మార్గం తెలుసా
భూములు దాటాలా వద్దా?

1681
01:22:40,333 --> 01:22:42,250
-(నవ్వులు)
-(SCOFFS) అయితే.

1682
01:22:42,375 --> 01:22:43,750
-ఏమిటి ప్రశ్న!
- మాకు తెలుసు!

1683
01:22:43,875 --> 01:22:44,833
-అన్నీ తెలుసుకోండి 1: 'కోర్సు మాకు తెలుసు.
-సరే.

1684
01:22:44,958 --> 01:22:45,916
అన్నీ తెలుసుకో 2:
మాకు అన్నీ తెలుసు.

1685
01:22:46,041 --> 01:22:47,708
- అప్పుడు చెప్పు.
-ఎర్…

1686
01:22:47,833 --> 01:22:49,041
అయ్యో...

1687
01:22:49,875 --> 01:22:52,000
-మేము, ఎర్…
-ఎర్, అవును.

1688
01:22:52,583 --> 01:22:54,958
ల్యాండ్-హోపింగ్ మెషిన్ ఉంది
పక్క గదిలో.

1689
01:22:55,083 --> 01:22:56,125
-(SIGHS) అక్కడ.
-(అన్ని గొణుగుడు)

1690
01:22:56,250 --> 01:22:57,291
అందరూ రండి.

1691
01:22:57,416 --> 01:22:59,208
-(బీప్స్)
-(వేగంగా కొట్టడం)

1692
01:22:59,333 --> 01:23:02,166
(విర్రింగ్)

1693
01:23:02,750 --> 01:23:05,083
JOE: అయ్యో! ఇది కేవలం వంటిది
మైండ్ బ్లాస్ట్‌లో విమానం.

1694
01:23:05,208 --> 01:23:06,666
మూన్‌ఫేస్: మైండ్ బ్లాస్ట్?
JOE: మేము బాగా చూస్తున్నాము.

1695
01:23:06,791 --> 01:23:07,791
(సాస్పాన్ మ్యాన్ మట్టర్స్)

1696
01:23:09,125 --> 01:23:10,375
కట్టుతో, అబ్బాయిలు.

1697
01:23:10,500 --> 01:23:13,500
-(సాహస సంగీతం ప్లేయింగ్)
- అయ్యో!

1698
01:23:13,625 --> 01:23:15,958
-మూన్‌ఫేస్: ఓహ్, లేదు!
-(జో హూప్స్)

1699
01:23:16,500 --> 01:23:20,041
నేను ఎగరగలను! (అయ్యో)

1700
01:23:21,541 --> 01:23:23,625
సాసెపాన్ మనిషి: ఓహ్, మేము కాదు
అక్కడికి వెళుతున్నామా?

1701
01:23:23,750 --> 01:23:25,041
(రంబ్లింగ్)

1702
01:23:25,166 --> 01:23:27,166
(ఫిజింగ్, క్రాక్లింగ్)

1703
01:23:31,208 --> 01:23:32,666
BETH: ఓహ్, చూడండి,
ఇతరులు ఉన్నారు.

1704
01:23:32,791 --> 01:23:34,041
బహుశా వారికి మరింత అదృష్టం ఉంది.

1705
01:23:34,166 --> 01:23:35,250
సిల్కీ: హే, అబ్బాయిలు!

1706
01:23:35,791 --> 01:23:37,166
మేము కనుగొన్నాము
ఒక మొక్క పెరుగుతున్న స్పెల్!

1707
01:23:37,291 --> 01:23:39,041
-అది చాలా బాగుంది.
-అవును, కానీ చెడు వార్త

1708
01:23:39,166 --> 01:23:40,708
అతను దానిని మాకు అమ్మడు.

1709
01:23:40,833 --> 01:23:41,791
జో: (నిట్టూర్పులు) ఎందుకు?

1710
01:23:41,916 --> 01:23:44,416
నాకు తెలియదు. మూర్ఖుడు
చిక్కుముడుల్లో మాట్లాడుతూనే ఉంటాడు.

1711
01:23:44,541 --> 01:23:47,000
నేను నమ్మను
భౌతిక వస్తువులు, అంతే!

1712
01:23:47,666 --> 01:23:50,250
ఈ స్పెల్, 'ఇది వ్యక్తిగతం
నాకు ఇష్టమైన,

1713
01:23:50,375 --> 01:23:52,041
కాబట్టి నాకు అమూల్యమైనది కావాలి

1714
01:23:52,708 --> 01:23:54,333
ఉండలేనిది
కొనుగోలు లేదా విక్రయించబడింది.

1715
01:23:54,458 --> 01:23:56,541
- ఓహ్, దాని గురించి మర్చిపో. రా!
-సిల్కీ: సరే.

1716
01:23:56,666 --> 01:23:58,041
చంద్రుడు, అక్కడ ఒక మంచి వ్యక్తి ఉన్నాడు
అక్కడ.

1717
01:23:58,166 --> 01:24:00,708
-అతనికి మంచి స్టాల్ ఉందని నేను విన్నాను.
-మూన్‌ఫేస్: అవును.

1718
01:24:01,875 --> 01:24:03,833
- వేచి ఉండండి.
-బెత్: ఏమిటి?

1719
01:24:03,958 --> 01:24:05,166
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

1720
01:24:09,333 --> 01:24:10,333
(పేలుడు)

1721
01:24:11,125 --> 01:24:12,833
లేదు, ఖచ్చితంగా లేదు.

1722
01:24:12,958 --> 01:24:14,083
మీరు జోక్ చేయాలి.

1723
01:24:14,208 --> 01:24:15,375
ఫైన్.

1724
01:24:15,500 --> 01:24:16,791
అప్పుడు నేనే చేస్తాను.

1725
01:24:16,916 --> 01:24:18,000
JOE: బాగానే ఉంది.

1726
01:24:24,750 --> 01:24:27,875
♪ మేము
ఒక రూటిన్ 'టూటిన్' కుటుంబం ♪

1727
01:24:30,291 --> 01:24:33,541
♪ కలిసి, మేము ఒక ఇల్లు ♪

1728
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
♪ మీరు ఉన్నప్పుడు
మీ కుటుంబంతో ♪

1729
01:24:39,250 --> 01:24:41,708
♪ మీరు ఎప్పుడూ ఒంటరిగా లేరు ♪

1730
01:24:42,583 --> 01:24:46,791
పిల్లలు: ♪ ఓహ్
మేము కలిసి ఉన్నాము ♪

1731
01:24:46,916 --> 01:24:49,000
♪ వర్షం లేదా ప్రకాశించండి ♪

1732
01:24:50,250 --> 01:24:52,541
♪ కాబట్టి చప్పట్లు కొట్టండి
మరియు కలిసి పాడండి ♪

1733
01:24:52,666 --> 01:24:57,208
♪ మనమందరం చేరతాము
మరియు కుటుంబ పాట పాడండి ♪

1734
01:24:58,583 --> 01:25:01,333
♪ మేము
ఒక రూటిన్ 'టూటిన్' కుటుంబం ♪

1735
01:25:01,458 --> 01:25:03,416
♪ కలిసి, మేము ఒక ఇల్లు ♪

1736
01:25:03,541 --> 01:25:05,958
♪ మరియు మీరు ఉన్నప్పుడు
మీ కుటుంబంతో ♪

1737
01:25:06,083 --> 01:25:08,125
♪ మీరు ఎప్పుడూ ఒంటరిగా లేరు ♪

1738
01:25:08,250 --> 01:25:12,041
♪ ఓహ్, మేము కలిసి ఉన్నాము ♪

1739
01:25:12,166 --> 01:25:13,791
♪ వర్షం లేదా ప్రకాశించండి ♪

1740
01:25:17,166 --> 01:25:19,333
♪ కాబట్టి చప్పట్లు కొట్టండి
మరియు కలిసి పాడండి ♪

1741
01:25:19,458 --> 01:25:23,375
♪ మనమందరం చేరతాము
మరియు కుటుంబ పాట పాడండి ♪

1742
01:25:24,041 --> 01:25:25,125
(రిథమిక్ బీటింగ్)

1743
01:25:25,250 --> 01:25:26,250
♪ కుటుంబ పాట పాడండి ♪

1744
01:25:26,375 --> 01:25:28,250
♪ మేము
ఒక రూటిన్ 'టూటిన్' కుటుంబం ♪

1745
01:25:28,375 --> 01:25:30,291
♪ కలిసి, మేము ఒక ఇల్లు ♪

1746
01:25:30,416 --> 01:25:32,583
♪ మరియు మీరు ఉన్నప్పుడు
మీ కుటుంబంతో ♪

1747
01:25:32,708 --> 01:25:35,250
-♪ మీరు ఎప్పుడూ ఒంటరిగా లేరు
-♪ మీరు ఎప్పుడూ ఒంటరిగా లేరు

1748
01:25:35,375 --> 01:25:38,458
♪ ఓహ్, మేము కలిసి ఉన్నాము ♪

1749
01:25:38,583 --> 01:25:41,791
-♪ వర్షం లేదా ప్రకాశించండి ♪
-♪ వర్షం లేదా ప్రకాశించండి ♪

1750
01:25:41,916 --> 01:25:43,166
♪ వర్షం లేదా ప్రకాశించండి ♪

1751
01:25:43,291 --> 01:25:45,541
♪ కాబట్టి చప్పట్లు కొట్టండి
మరియు కలిసి పాడండి ♪

1752
01:25:45,666 --> 01:25:49,583
♪ మనమందరం చేరతాము
మరియు కుటుంబ పాట పాడండి ♪

1753
01:25:49,708 --> 01:25:52,333
♪ కుటుంబ గీతం ♪

1754
01:25:52,458 --> 01:25:54,083
♪ కాబట్టి చప్పట్లు కొట్టండి
మరియు కలిసి పాడండి ♪

1755
01:25:54,208 --> 01:25:57,541
♪ మనమందరం చేరతాము
మరియు కుటుంబ పాట పాడండి ♪

1756
01:25:57,666 --> 01:26:00,916
♪ మేము కుటుంబ పాట పాడతాము ♪

1757
01:26:02,208 --> 01:26:03,750
అవును, అది, ఎర్మ్…

1758
01:26:10,958 --> 01:26:11,916
అందమైన.

1759
01:26:12,041 --> 01:26:13,291
ధన్యవాదాలు.

1760
01:26:13,916 --> 01:26:14,916
ధన్యవాదాలు.

1761
01:26:19,458 --> 01:26:21,166
(రంబ్లింగ్, క్రాషింగ్)

1762
01:26:23,541 --> 01:26:26,250
మూన్‌ఫేస్, ఏ మార్గం
ఫారవే ట్రీకి తిరిగి వెళ్లాలా?

1763
01:26:27,416 --> 01:26:29,125
-ఎర్మ్, కుడి.
-జో: నిజమే!

1764
01:26:30,625 --> 01:26:32,125
మూన్‌ఫేస్: లేదు, ఆగండి.
JOE: ఏమిటి?

1765
01:26:32,833 --> 01:26:34,041
- ఎలుగుబంటి ఎడమ.
-JOE: ఎడమ?

1766
01:26:34,166 --> 01:26:36,375
మూన్‌ఫేస్: లేదు, ఆగండి.
సరిగ్గా భరించు.

1767
01:26:36,500 --> 01:26:37,833
JOE: అది అర్ధం కాదు!

1768
01:26:38,541 --> 01:26:40,875
లేదు. ఎడమ. ఖచ్చితంగా వదిలేస్తాను.

1769
01:26:41,000 --> 01:26:43,958
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు, చిన్న మనిషి.

1770
01:26:51,958 --> 01:26:53,250
(బీప్స్)

1771
01:26:53,375 --> 01:26:56,416
-(అలారం ఏడుపు)
-మూన్‌ఫేస్: అయ్యో!

1772
01:26:56,958 --> 01:26:58,541
-ఏం జరుగుతోంది?
- మేము శక్తిని కోల్పోతున్నాము.

1773
01:26:58,666 --> 01:27:00,083
మనం ఇంధనం అయిపోవాలి.

1774
01:27:00,208 --> 01:27:01,375
దీనికి ఇంధనం లేదు.

1775
01:27:01,500 --> 01:27:03,000
-(గురక)
-విమానయాన నిపుణుడిగా,

1776
01:27:03,125 --> 01:27:05,875
- విమానం అలసిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
-అలసిపోయారా?

1777
01:27:06,000 --> 01:27:07,750
మనం చేయకూడదు
అది అతిగా అలసిపోనివ్వండి

1778
01:27:07,875 --> 01:27:09,375
లేదా అది ఉంటుంది
ఒక మధ్య గాలి ప్రకోపము,

1779
01:27:09,500 --> 01:27:10,708
మరియు అది మంచిది కాదు.

1780
01:27:10,833 --> 01:27:12,875
(పెద్ద గురక)

1781
01:27:13,000 --> 01:27:15,166
JOE: ఆగండి, ఆ శబ్దం ఏమిటి?
ఫ్రాన్: ఇది గురకగా ఉంది.

1782
01:27:15,291 --> 01:27:17,166
నిద్రలో ఉందని చెప్పింది.

1783
01:27:18,583 --> 01:27:20,125
MR WATZISNAME:
దానికి విశ్రాంతి మాత్రమే కావాలి.

1784
01:27:21,000 --> 01:27:23,125
JOE: ఆగండి, నేను ఒక భూమిని చూస్తున్నాను.
నేను దించుతాను.

1785
01:27:28,833 --> 01:27:30,083
(టైర్స్ స్క్రీచ్)

1786
01:27:32,208 --> 01:27:34,166
(విమానం గురకలు మరియు హమ్స్)

1787
01:27:40,250 --> 01:27:43,208
సిల్కీ: ఆహ్,
ఈ భూమి మనోహరంగా కనిపిస్తుంది.

1788
01:27:43,333 --> 01:27:44,500
మూన్‌ఫేస్: మీరు చెబితే.

1789
01:27:44,625 --> 01:27:46,208
ఫ్రాన్: ఈ ప్రదేశం గగుర్పాటుగా ఉంది.

1790
01:27:47,041 --> 01:27:49,041
చెడ్డ భూములు లేవు,
ఉన్నాయా?

1791
01:27:49,166 --> 01:27:51,250
ఓ, ఒకటి ఉంది. డేమ్ వాషలోట్
దాని గురించి నాకు చెప్పారు,

1792
01:27:51,375 --> 01:27:52,916
అది జైలు లాంటిదని అన్నారు.

1793
01:27:53,041 --> 01:27:55,708
ఏమని పిలిచారు?
ది ల్యాండ్ ఆఫ్ ఎర్…

1794
01:27:55,833 --> 01:27:56,958
డేమ్ స్నాప్?

1795
01:28:00,041 --> 01:28:01,208
స్వాగతం…

1796
01:28:01,833 --> 01:28:04,166
మీరంతా కొత్త విద్యార్థులు
నా పాఠశాలకు,

1797
01:28:04,291 --> 01:28:06,000
మరియు చాలా ఆసక్తి.

1798
01:28:06,750 --> 01:28:08,000
నేను కూడా అవసరం లేదు
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి రప్పించండి.

1799
01:28:08,125 --> 01:28:09,250
మీరు ఇప్పుడే దానిలోకి నడిచారు.

1800
01:28:09,375 --> 01:28:12,375
-చాలా చిన్న ఈగలా...
-(ఈగలు సందడి)

1801
01:28:12,500 --> 01:28:14,208
…సాలీడు లోకి...

1802
01:28:14,333 --> 01:28:15,333
వెబ్.

1803
01:28:17,875 --> 01:28:19,041
ఓహ్.

1804
01:28:19,166 --> 01:28:20,125
(క్రంచెస్)

1805
01:28:20,250 --> 01:28:21,666
(అందరూ అసహ్యంతో మూలుగుతారు)

1806
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
-(SLURPS)
-మూన్‌ఫేస్: పూర్ ఫ్లై.

1807
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
- దాని అవసరం లేదు.
-డేమ్ స్నాప్: కుడి.

1808
01:28:25,291 --> 01:28:28,625
నేను మూడ్ లో ఉన్నాను
కొంత సంగీతం కోసం.

1809
01:28:29,333 --> 01:28:30,333
నువ్వు కాదా?

1810
01:28:31,041 --> 01:28:32,041
మీరు వెళ్ళండి.

1811
01:28:32,166 --> 01:28:34,458
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1812
01:28:36,375 --> 01:28:37,708
(నవ్వులు)

1813
01:28:38,875 --> 01:28:41,750
BETH: వేచి ఉండండి. లేదు!
దీనికి మాకు సమయం లేదు!

1814
01:28:43,250 --> 01:28:44,583
(హమ్మింగ్)

1815
01:28:44,708 --> 01:28:47,208
డేమ్ స్నాప్: ♪ ఆహ్ ♪

1816
01:28:47,333 --> 01:28:51,750
♪ మీరు క్రిందికి వెళితే
ఈ రోజు అడవుల్లో ♪

1817
01:28:52,541 --> 01:28:55,791
♪ మీరు ఖచ్చితంగా పెద్ద ♪

1818
01:28:56,833 --> 01:28:58,916
♪ ఆశ్చర్యం ♪

1819
01:28:59,041 --> 01:29:02,583
♪ మీరు క్రిందికి వెళితే
ఈ రోజు అడవుల్లో ♪

1820
01:29:02,708 --> 01:29:05,541
♪ మీరు వెళ్లడం మంచిది
మారువేషంలో... ♪

1821
01:29:05,666 --> 01:29:06,708
ఏం జరుగుతోంది?

1822
01:29:06,833 --> 01:29:08,083
♪ ప్రతి ఎలుగుబంటికి
ఎప్పుడూ ఉండేది… ♪

1823
01:29:08,208 --> 01:29:09,333
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1824
01:29:09,458 --> 01:29:11,541
♪ అక్కడ సమావేశమవుతారు
ఖచ్చితంగా ♪

1825
01:29:11,666 --> 01:29:13,791
♪ ఎందుకంటే ఈ రోజు ♪

1826
01:29:13,916 --> 01:29:16,583
♪ టెడ్డీ బేర్స్
వారి పిక్నిక్ ♪

1827
01:29:16,708 --> 01:29:18,041
(నవ్వుతూ)

1828
01:29:20,291 --> 01:29:21,541
నువ్వు నన్ను చూసి నవ్వావా?

1829
01:29:21,666 --> 01:29:22,916
-(నవ్వులు)
-సిల్కీ: ష్!

1830
01:29:23,041 --> 01:29:24,625
-లేదు.
- నువ్వు చేశావా...

1831
01:29:26,000 --> 01:29:27,083
మీకు కావాలా…

1832
01:29:27,875 --> 01:29:29,208
-మీకు చప్పుడు కావాలా?
-ఓహ్.

1833
01:29:29,333 --> 01:29:31,458
-(సిల్కీ గ్యాస్ప్స్)
-ఓహ్. ఓహ్.

1834
01:29:32,208 --> 01:29:33,750
డేమ్ స్నాప్: ఇది ఒకప్పుడు
నా పేరు, నీకు తెలుసు.

1835
01:29:34,500 --> 01:29:36,000
డామ్ స్లాప్!

1836
01:29:37,875 --> 01:29:39,833
కానీ ఇకపై కాదు, ఎందుకంటే
స్కూల్ ఇన్‌స్పెక్టర్ వచ్చాడు

1837
01:29:39,958 --> 01:29:43,000
మరియు నాకు అనుమతి లేదని చెప్పారు
నా విద్యార్థులను కొట్టడానికి.

1838
01:29:43,125 --> 01:29:44,333
(నవ్వులు)

1839
01:29:44,458 --> 01:29:46,208
కానీ అతను రాడు
ఈ పాఠశాల ఇంకేమైనా ఉందా?

1840
01:29:47,000 --> 01:29:49,958
- మరియు పిల్లలు కూడా చేయరు.
- మరియు పిల్లలు కూడా చేయరు.

1841
01:29:50,083 --> 01:29:52,541
-ఎందుకంటే ఇది చెడ్డ పాఠశాల.
- ఎందుకంటే ఇది చెడ్డది ...

1842
01:29:53,208 --> 01:29:55,708
లేదు, అది కాదు
చెడ్డ పాఠశాల, అది? నం.

1843
01:29:55,833 --> 01:29:57,708
చెడ్డది విద్యార్థులే!

1844
01:29:57,833 --> 01:29:59,291
కానీ మీకు మా సంగతి కూడా తెలియదు.

1845
01:29:59,958 --> 01:30:03,125
సరే, అయితే, పొందుదాం
మిమ్మల్ని తెలుసుకోవాలంటే, మేము వద్దా?

1846
01:30:03,250 --> 01:30:04,375
మీరు. (స్నాప్స్ ఫింగర్స్)

1847
01:30:04,500 --> 01:30:07,041
గడ్డంలేని విచిత్రం,
నీ పేరు ఏమిటి?

1848
01:30:07,166 --> 01:30:09,250
ఎర్మ్... నాకు తెలియదు.

1849
01:30:09,833 --> 01:30:11,583
-ఏమిటి?
- క్షమించండి, ఎర్, మిస్…

1850
01:30:11,708 --> 01:30:13,500
er, నా పేరు నాకు తెలియదు.

1851
01:30:13,625 --> 01:30:14,833
నా గొలుసు లాగుతున్నావా?

1852
01:30:14,958 --> 01:30:16,833
లేదు, వర్షం పడదు.
బయట ఎండగా ఉంది.

1853
01:30:16,958 --> 01:30:18,791
నేను స్నాప్ చేయబోతున్నాను.

1854
01:30:18,916 --> 01:30:20,125
- నా ఉద్దేశ్యం!
-హ్మ్. సరే.

1855
01:30:20,250 --> 01:30:25,250
కాబట్టి మరొకసారి,
నీ పేరు ఏమిటి?

1856
01:30:26,000 --> 01:30:28,583
ఇది నా నాలుక కొనపై ఉంది.
నా... నా పేరు

1857
01:30:28,708 --> 01:30:30,208
S… Ch...

1858
01:30:32,125 --> 01:30:33,291
(SPLUTTERS) లేదు, నాకు తెలియదు.

1859
01:30:33,416 --> 01:30:35,500
మూడు రోజుల నిర్బంధం! అవుట్!

1860
01:30:35,625 --> 01:30:37,041
మూన్‌ఫేస్: నిర్బంధమా?

1861
01:30:38,375 --> 01:30:39,708
- అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?
-డేమ్ స్నాప్: కుడి.

1862
01:30:39,833 --> 01:30:41,666
ఇంకెవరైనా? నిర్బంధం?

1863
01:30:41,791 --> 01:30:42,958
Mm-mm? కాదా?

1864
01:30:43,083 --> 01:30:44,250
అవును.

1865
01:30:45,250 --> 01:30:46,375
బయటపడండి!

1866
01:30:47,500 --> 01:30:48,458
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1867
01:30:48,583 --> 01:30:50,000
బెత్: మనం తిరిగి రావాలి,
గుర్తుందా?

1868
01:30:50,125 --> 01:30:51,125
మాకు మంచి అవకాశం ఉంది

1869
01:30:51,250 --> 01:30:52,625
నిర్బంధం నుండి తప్పించుకోవడం
ఇక్కడ కంటే.

1870
01:30:52,750 --> 01:30:54,208
(సిల్కీ గాస్ప్స్ మెత్తగా)

1871
01:30:56,458 --> 01:30:57,833
-(GASPS)
-(నిట్టూర్పులు)

1872
01:30:59,625 --> 01:31:00,666
ఎవరు విసిరారు?

1873
01:31:02,125 --> 01:31:03,375
నేను చేసాను!

1874
01:31:05,291 --> 01:31:06,291
కుడి.

1875
01:31:09,875 --> 01:31:12,916
నిర్బంధం, ఇప్పుడే!

1876
01:31:13,041 --> 01:31:14,125
ధన్యవాదాలు.

1877
01:31:14,958 --> 01:31:16,916
అవుట్! అవుట్! అవుట్!

1878
01:31:18,833 --> 01:31:20,625
-మిస్?
-అవునా?

1879
01:31:21,791 --> 01:31:23,541
మీరు అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఉత్తమ ఉపాధ్యాయులలో ఒకరు

1880
01:31:23,666 --> 01:31:25,125
విశ్వంలో.

1881
01:31:26,208 --> 01:31:27,666
నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.

1882
01:31:28,375 --> 01:31:29,916
కొంచెం దగ్గరగా రండి.

1883
01:31:34,791 --> 01:31:37,291
(ఫార్టింగ్)

1884
01:31:37,416 --> 01:31:39,208
డేమ్ స్నాప్: ఇది అసహ్యంగా ఉంది.

1885
01:31:39,333 --> 01:31:40,541
బయటపడండి!

1886
01:31:40,666 --> 01:31:43,291
(ఫార్టింగ్)

1887
01:31:43,416 --> 01:31:45,125
(ఫార్టింగ్ తీవ్రమవుతుంది)

1888
01:31:45,250 --> 01:31:46,666
ఆహ్. (సంతృప్తిగా నిట్టూర్పులు)

1889
01:31:46,791 --> 01:31:48,541
ఏం జరుగుతోంది? బయటపడండి!

1890
01:31:48,666 --> 01:31:50,208
ఆనందంతో.
(ఫార్ట్స్)

1891
01:31:50,333 --> 01:31:51,791
- ఓహ్, మూనీ.
-మూన్‌ఫేస్: ఓహ్.

1892
01:31:52,625 --> 01:31:54,000
ఓ, మిస్.
(ఫార్ట్స్)

1893
01:31:54,125 --> 01:31:55,375
నేను మాత్రమేనా,
లేదా వాసన వస్తుందా...

1894
01:31:55,500 --> 01:31:56,541
(ఫార్ట్స్)
…ఇక్కడ గులాబీలా?

1895
01:31:56,666 --> 01:31:58,666
నా తరగతి గది నుండి బయటకు వెళ్లు,
కుండ తల!

1896
01:32:03,083 --> 01:32:04,208
MR WATZISNAME:
ఎవరైనా ఆకలితో ఉన్నారా?

1897
01:32:04,333 --> 01:32:05,750
ఎందుకంటే నేను కూర్చున్నాను

1898
01:32:05,875 --> 01:32:07,375
ఈ రాశిపై
కుళ్ళిన కూరగాయలు,

1899
01:32:07,500 --> 01:32:08,833
ఇది చాలా బాగుంది.

1900
01:32:08,958 --> 01:32:10,541
-అయ్యో!
-గొప్ప ప్రణాళిక, బెత్.

1901
01:32:10,666 --> 01:32:12,000
జైలులో పెట్టండి.

1902
01:32:12,125 --> 01:32:13,833
సరే, మీరు ఎందుకు ఆలోచించరు
మరొక ప్రణాళిక, అప్పుడు?

1903
01:32:13,958 --> 01:32:15,583
బాగా, నేను చేయగలను.

1904
01:32:15,708 --> 01:32:17,875
నేను అన్ని దేశాలలో ఉత్తముడను
ప్రణాళికలను రూపొందించేటప్పుడు,

1905
01:32:18,000 --> 01:32:20,375
-కానీ నాకు అక్కరలేదు.
-ఎందుకు?

1906
01:32:20,500 --> 01:32:22,791
ఎందుకంటే నేను పూర్తి చేసాను
మానవులకు సహాయం చేయడం.

1907
01:32:24,000 --> 01:32:25,250
నేను నీకు చెప్పాను
మనం ఎప్పుడూ కలిగి ఉండకూడదు

1908
01:32:25,375 --> 01:32:27,166
మనుష్యులను మన జీవితంలోకి మరలనివ్వండి.

1909
01:32:27,291 --> 01:32:28,666
వారు చిన్నపిల్లలుగా వస్తారు,

1910
01:32:28,791 --> 01:32:30,541
“ఓ రోజంతా ఆడుకుందాం
సూర్యరశ్మిలో

1911
01:32:30,666 --> 01:32:32,541
"మరియు మేము చేస్తాము
నిన్ను ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకోవాలి."

1912
01:32:32,666 --> 01:32:34,375
కానీ తర్వాత, వారు పెరుగుతారు

1913
01:32:34,500 --> 01:32:36,625
మరియు వారు మీ గురించి మరచిపోతారు.

1914
01:32:36,750 --> 01:32:38,541
బాగా, అది కేవలం
అది ఎలా ఉందో, మూన్‌ఫేస్.

1915
01:32:39,375 --> 01:32:41,708
- అది అలా ఉండాలి.
- ఇది నిజం, మూనీ.

1916
01:32:42,500 --> 01:32:43,833
పిల్లలు మాత్రమే
మాయలో నమ్మకం.

1917
01:32:43,958 --> 01:32:46,166
-మి.
-పెద్దలు ఎప్పుడూ మర్చిపోతారు.

1918
01:32:46,750 --> 01:32:47,916
ఫ్రాన్: మా నాన్న అలా చేయలేదు.

1919
01:32:48,916 --> 01:32:50,291
అతను ఇక్కడ చుట్టూ నివసించేవాడు.

1920
01:32:51,083 --> 01:32:53,333
మరియు అతను అడవులు చెప్పాడు
యక్షులతో నిండి ఉన్నాయి

1921
01:32:53,458 --> 01:32:55,791
మరియు పిక్సీలు మరియు ఆనందం మరియు అద్భుతం.

1922
01:32:55,916 --> 01:32:57,083
మరియు అతను చెప్పింది నిజమే.

1923
01:32:57,708 --> 01:33:01,416
- అతని పేరు ఏమిటి?
-టిమ్. టిమ్ థాంప్సన్.

1924
01:33:01,541 --> 01:33:02,708
(GASPS)

1925
01:33:05,375 --> 01:33:06,583
టిమ్మీ?

1926
01:33:06,708 --> 01:33:08,166
- మీరు అతన్ని తెలుసా?
-ఓహ్, అవును.

1927
01:33:09,041 --> 01:33:10,291
అవును, మేము అతనిని ప్రేమించాము.

1928
01:33:10,416 --> 01:33:11,916
ముఖ్యంగా మూన్‌ఫేస్, కానీ…

1929
01:33:12,041 --> 01:33:13,000
-(GASPS)
-...ఒక రోజు

1930
01:33:13,125 --> 01:33:14,375
అతను రావడం మానేశాడు.

1931
01:33:14,500 --> 01:33:17,000
మేము... అనుకున్నాము
అతను మమ్మల్ని మరచిపోయాడు.

1932
01:33:17,125 --> 01:33:20,166
-హ్మ్.
-(బ్రీత్ వణుకు) కానీ...

1933
01:33:20,291 --> 01:33:22,083
అతను… అతను చేయలేదు.

1934
01:33:23,500 --> 01:33:24,916
అతను తిరిగి వచ్చాడు.

1935
01:33:28,125 --> 01:33:29,625
అంతా అయ్యాక తిరిగి వచ్చాడు.

1936
01:33:31,458 --> 01:33:33,666
(శార్ప్లీ పీల్చే) కుడి.

1937
01:33:35,291 --> 01:33:37,458
ప్లాన్ చేయండి. ఏది కష్టతరమైనది
ఆ కుప్పపై కుళ్ళిన వస్తువు?

1938
01:33:38,375 --> 01:33:39,416
ఈ బంగాళదుంప.

1939
01:33:39,541 --> 01:33:40,541
బాగుంది.

1940
01:33:41,250 --> 01:33:43,083
జో, గ్రోయింగ్ స్పెల్, దయచేసి.

1941
01:33:44,291 --> 01:33:45,583
- హే, అవన్నీ కాదు.
- చింతించకండి.

1942
01:33:45,708 --> 01:33:47,208
చాలా మిగిలి ఉంది.
ఇది బలమైన విషయం.

1943
01:33:47,333 --> 01:33:48,625
ఇది నాకు వదిలేయండి, మూనీ.

1944
01:33:48,750 --> 01:33:50,375
సాస్పాన్లు
పరిపూర్ణ రక్షణగా ఉంటాయి

1945
01:33:50,500 --> 01:33:52,125
ఇలాంటి పరిస్థితిలో.

1946
01:33:52,875 --> 01:33:55,583
(GRUNTS) సరైనది. ఓకే-డోక్.

1947
01:33:57,041 --> 01:33:58,583
(నవ్వులు)

1948
01:34:02,333 --> 01:34:04,958
- రంధ్రంలో మంటలు!
-అందరూ సాసీ వెనుకకు వస్తారు.

1949
01:34:10,166 --> 01:34:11,458
మీరు నిజంగా ప్రణాళికలలో మంచివారు.

1950
01:34:11,583 --> 01:34:13,958
అయితే. నేను మాత్రమే అనుకుంటున్నావా
ఈ విషయాలను తయారు చేయాలా?

1951
01:34:14,500 --> 01:34:16,416
(తడ్డింగ్)

1952
01:34:16,541 --> 01:34:17,583
ఎవరు పొందాలనుకుంటున్నారు
జైలు నుంచి బయటపడ్డాడా?

1953
01:34:17,708 --> 01:34:18,958
-జో: నేను చేస్తాను.
-అవును, వెళ్దాం.

1954
01:34:19,083 --> 01:34:20,291
-జో: బాగుంది!
-(మూన్‌ఫేస్ నవ్వులు)

1955
01:34:21,791 --> 01:34:24,125
BETH: వేగంగా, వేగంగా!
త్వరపడండి, ఫ్రాన్.

1956
01:34:26,083 --> 01:34:28,125
మూన్‌ఫేస్:
ల్యాండ్ హాప్పర్‌కి వెళ్లండి!

1957
01:34:28,250 --> 01:34:30,666
-(దూరపు అరుపు)
-(GASPS)

1958
01:34:31,083 --> 01:34:32,041
డేమ్ స్నాప్: ఇది కాకపోవచ్చు.

1959
01:34:32,166 --> 01:34:33,875
MR WATZISNAME: వేకీ-వేకీ,
లేచి ప్రకాశించే సమయం!

1960
01:34:34,000 --> 01:34:36,166
- మేల్కొలపండి, విమానం!
-మేలుకో!

1961
01:34:36,291 --> 01:34:38,500
(అవును)

1962
01:34:39,083 --> 01:34:41,458
(అరుస్తూ)

1963
01:34:41,583 --> 01:34:42,875
(అంతా క్లైమ్)

1964
01:34:43,625 --> 01:34:45,125
(అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి)

1965
01:34:46,666 --> 01:34:48,833
ఇది మేల్కొని ఉంది! ఆమె దానిని మేల్కొలిపింది!

1966
01:34:48,958 --> 01:34:50,208
BETH: ఇది పని చేస్తోంది!
ఇది పని చేస్తోంది!

1967
01:34:51,458 --> 01:34:53,041
JOE: రండి, వెళ్దాం!
ఫ్రాన్: త్వరపడండి!

1968
01:34:53,166 --> 01:34:54,500
(అవును)

1969
01:34:54,625 --> 01:34:55,916
లేదు, లేదు, లేదు!

1970
01:34:56,416 --> 01:34:57,791
బెత్: వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1971
01:35:00,666 --> 01:35:03,625
- ఆమె గేటు నుండి బయటకు వస్తోంది!
-ఆమె వస్తోంది!

1972
01:35:03,750 --> 01:35:05,541
MR WATZISNAME:
ఆమె చాలా సంతోషంగా కనిపించడం లేదు.

1973
01:35:05,666 --> 01:35:07,708
-ఫ్రాన్: రండి, జో!
-(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)

1974
01:35:10,833 --> 01:35:12,666
(కేకలు)

1975
01:35:13,416 --> 01:35:15,625
-(REVS)
- అయ్యో!

1976
01:35:15,750 --> 01:35:17,375
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

1977
01:35:17,500 --> 01:35:18,666
(అందరూ అరుస్తున్నారు)

1978
01:35:23,833 --> 01:35:25,375
(ప్యాంట్స్)

1979
01:35:34,208 --> 01:35:35,208
(నవ్వులు నవ్వుతూ)

1980
01:35:36,833 --> 01:35:38,333
(GASPS)

1981
01:35:38,458 --> 01:35:40,083
(అవును) అవును!

1982
01:35:40,791 --> 01:35:42,666
ఆమె చేయదని నాకు తెలుసు
మమ్మల్ని వదులుకో!

1983
01:35:44,125 --> 01:35:47,000
సాసెపాన్ మనిషి: బాగా, అలాగే.
(నవ్వులు) బై-బై, స్నాపీ.

1984
01:35:47,833 --> 01:35:48,833
(GROANS)

1985
01:35:55,083 --> 01:35:57,083
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1986
01:36:01,958 --> 01:36:04,458
-(నిట్టూర్పులు)
-(ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు)

1987
01:36:04,583 --> 01:36:06,750
అయ్యో, అది ఏమిటి?

1988
01:36:06,875 --> 01:36:09,041
(క్లామరింగ్)

1989
01:36:09,166 --> 01:36:11,375
లేదు! లేదు, క్షమించండి!

1990
01:36:12,333 --> 01:36:14,208
క్షమించండి, క్షమించండి.

1991
01:36:14,333 --> 01:36:15,958
గ్రాండ్ లాంచ్ రద్దు చేయబడింది.

1992
01:36:16,083 --> 01:36:18,416
టొమాటో సాస్ లేదు
ఈరోజు ఇక్కడ. నన్ను క్షమించండి.

1993
01:36:21,583 --> 01:36:24,583
ఇది... అంతా గందరగోళంగా ఉంది.
అంతా చెడ్డది. అదంతా తప్పు.

1994
01:36:24,708 --> 01:36:26,708
(సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)

1995
01:36:27,833 --> 01:36:29,458
TIM: నా పిల్లలు ఉన్నారు
అనుకున్నది…

1996
01:36:29,583 --> 01:36:31,666
అనుకున్నారు
సందేశాన్ని పంపడానికి.

1997
01:36:36,500 --> 01:36:37,583
బెత్!

1998
01:36:38,458 --> 01:36:39,750
-(క్లామరింగ్)
-పాలీ: ఆగు!

1999
01:36:39,875 --> 01:36:41,666
-టిమ్: నిజాయితీగా…
-(క్రాకింగ్)

2000
01:36:42,250 --> 01:36:43,250
(మఫిల్డ్ పేలుడు)

2001
01:36:44,208 --> 01:36:45,250
-(క్లామరింగ్ కంటిన్యూస్)
-పాలీ: దయచేసి, దయచేసి!

2002
01:36:45,375 --> 01:36:46,375
TIM: నన్ను క్షమించండి! దయచేసి!

2003
01:36:46,500 --> 01:36:48,583
వారు విఫలమయ్యారు!
నా మొక్కలు, అవి విఫలమయ్యాయి!

2004
01:36:48,708 --> 01:36:50,125
అదంతా విఫలమైంది. నన్ను క్షమించండి!

2005
01:36:50,250 --> 01:36:51,208
ఉండండి…

2006
01:36:51,333 --> 01:36:52,875
మీరు ఏమిటి
గురించి మాట్లాడుతున్నారా, విఫలమయ్యారా?

2007
01:36:53,000 --> 01:36:54,333
వారు అందంగా ఉన్నారు!

2008
01:36:54,458 --> 01:36:56,041
అయ్యో, వారు అందగాళ్ళు, సహచరుడు.

2009
01:36:56,666 --> 01:36:58,958
- భూమిపై ఏమిటి?
-(GASPS)

2010
01:37:01,625 --> 01:37:04,666
(సున్నితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

2011
01:37:09,875 --> 01:37:11,750
(నవ్వులు)

2012
01:37:16,625 --> 01:37:17,625
(నవ్వులు)

2013
01:37:25,958 --> 01:37:28,083
(మృదువుగా) నాకు తెలియదు
మీరు ఏమి చేసారు.

2014
01:37:28,208 --> 01:37:29,333
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

2015
01:37:29,458 --> 01:37:30,583
ధన్యవాదాలు.

2016
01:37:32,666 --> 01:37:34,083
మేము నిజంగా ఏమీ చేయలేదు.

2017
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
ఇక్కడికి రండి.

2018
01:37:43,166 --> 01:37:45,375
(మంత్రపరిచే సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

2019
01:38:06,500 --> 01:38:07,708
(CLINKS)

2020
01:38:07,833 --> 01:38:09,541
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

2021
01:38:11,875 --> 01:38:13,416
(మనిషి ఇటాలియన్ మాట్లాడతాడు)

2022
01:38:13,541 --> 01:38:15,041
(ఇటాలియన్ మాట్లాడటం)

2023
01:38:15,166 --> 01:38:18,666
(సంభాషణ కొనసాగుతుంది
ఇటాలియన్‌లో)

2024
01:38:25,500 --> 01:38:26,500
(GRUNTS)

2025
01:38:28,041 --> 01:38:32,250
(ఇటాలియన్ భాషలో ఉత్సాహంగా మాట్లాడుతున్నారు)

2026
01:38:33,000 --> 01:38:34,958
అమోర్ మియో.
(నవ్వులు)

2027
01:38:35,083 --> 01:38:37,083
(ఉత్తరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

2028
01:38:39,666 --> 01:38:40,916
వారు అలాగే ఉంటారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

2029
01:38:41,708 --> 01:38:42,791
వారు చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

2030
01:38:43,333 --> 01:38:44,583
లేదా నా పేరు కాదు...

2031
01:38:46,750 --> 01:38:48,208
హే, అబ్బాయిలు!

2032
01:38:49,791 --> 01:38:51,000
నా పేరు గుర్తుకు వచ్చింది!

2033
01:38:51,916 --> 01:38:53,333
అది ఏమిటి, అప్పుడు?

2034
01:38:53,458 --> 01:38:55,208
ఇది... ఎస్...

2035
01:38:57,083 --> 01:38:58,166
ఇది…

2036
01:38:59,375 --> 01:39:00,875
- లేదు, అది మళ్లీ పోయింది.
-(సిల్కీ నిట్టూర్పులు)

2037
01:39:03,708 --> 01:39:04,750
(రస్ట్లింగ్)

2038
01:39:06,666 --> 01:39:07,666
వేచి ఉండండి.

2039
01:39:08,500 --> 01:39:09,750
మూన్‌ఫేస్ ఎక్కడ ఉంది?

2040
01:39:10,666 --> 01:39:11,791
ఓహ్.

2041
01:39:11,916 --> 01:39:13,916
(ఉల్లాసమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)

2042
01:39:14,666 --> 01:39:16,333
- హే, బెత్.
-అమ్మాయి: హాయ్, బెత్.

2043
01:39:18,000 --> 01:39:20,125
స్క్రాచెల్‌లో ఫోన్‌లు,
దయచేసి.

2044
01:39:20,541 --> 01:39:21,958
స్క్రాచెల్. స్క్రీన్ సాచెల్.

2045
01:39:22,083 --> 01:39:23,583
స్క్రాచెల్…

2046
01:39:24,208 --> 01:39:25,166
ఎర్మ్…

2047
01:39:25,291 --> 01:39:26,500
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను. అది చాలా పల్లెటూరు.

2048
01:39:28,333 --> 01:39:31,250
అయ్యో. అన్నీ కనిపిస్తున్నాయి
ఇక్కడ చాలా బాగుంది, బెత్.

2049
01:39:33,333 --> 01:39:34,750
మీరు చూసే వరకు వేచి ఉండండి
చెక్కలో ఏముంది.

2050
01:39:34,875 --> 01:39:36,166
రండి. నేను మీకు రౌండ్ చూపిస్తాను.

2051
01:39:42,125 --> 01:39:44,125
(సున్నితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

2052
01:40:00,041 --> 01:40:01,208
ఇంటికి స్వాగతం, టిమ్మీ.

2053
01:40:17,333 --> 01:40:18,458
చంద్ర ముఖం…

2054
01:40:22,833 --> 01:40:23,833
(SOBS)

2055
01:40:36,208 --> 01:40:37,875
(నవ్వులు)

2056
01:40:46,250 --> 01:40:48,250
(జెంటిల్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్)

2057
01:41:50,583 --> 01:41:52,833
TIM: ♪ మేము
ఒక రూటిన్ 'టూటిన్' కుటుంబం ♪

2058
01:41:52,958 --> 01:41:55,083
♪ కలిసి, మేము ఒక ఇల్లు ♪

2059
01:41:55,208 --> 01:41:57,250
♪ మీరు ఉన్నప్పుడు
మీ కుటుంబంతో ♪

2060
01:41:57,375 --> 01:41:59,541
♪ మీరు ఎప్పుడూ ఒంటరిగా లేరు ♪

2061
01:41:59,666 --> 01:42:03,041
♪ ఓహ్, మేము కలిసి ఉన్నాము ♪

2062
01:42:03,166 --> 01:42:04,500
♪ వర్షం లేదా ప్రకాశించండి ♪

2063
01:42:04,625 --> 01:42:06,708
♪ వర్షం లేదా ప్రకాశించండి
అది నిజమే ♪

2064
01:42:08,041 --> 01:42:10,083
♪ కాబట్టి చప్పట్లు కొట్టండి
మరియు కలిసి పాడండి ♪

2065
01:42:10,208 --> 01:42:13,500
♪ మనమందరం చేరతాము
మరియు కుటుంబ పాట పాడండి ♪

2066
01:42:13,625 --> 01:42:15,958
ఇప్పుడే పాడండి!
కలిసి పాడండి, అందరూ!

2067
01:42:16,083 --> 01:42:17,791
కానీ అతను ఇంకా గెలవలేదు.

2068
01:42:17,916 --> 01:42:19,291
నేను వాటిని పొందుతాను
తిరిగి నగరానికి

2069
01:42:19,416 --> 01:42:21,208
అది నేను చేసే చివరి పని అయితే.

2070
01:42:22,375 --> 01:42:24,875
-బై-బై, నా ప్రేమికులారా.
-తరువాత, కుమ్మరి.

2071
01:42:25,000 --> 01:42:26,041
-అధిక సమయం గురించి, ఇన్నిట్?
- వారితో మాట్లాడకు.

2072
01:42:26,166 --> 01:42:27,208
వారితో మాట్లాడకు!

2073
01:42:28,416 --> 01:42:29,375
(పోష్ యాసలో) చాలా సరదాగా ఉంది

2074
01:42:29,500 --> 01:42:30,791
నగర ప్రజలతో చెలగాటం,
ప్రియతమా.

2075
01:42:30,916 --> 01:42:33,458
(పాష్ యాసలో)
ఆహ్, గొప్ప సమయం, చాలా సరదాగా ఉంది.

2076
01:42:33,583 --> 01:42:35,125
(నవ్వులు) డ్యాన్స్ చేయాలా?

2077
01:42:35,250 --> 01:42:36,625
నేను చేసినా పర్వాలేదు.

2078
01:42:36,750 --> 01:42:39,541
TIM: ♪ మేమంతా చేరుతాము
మరియు కుటుంబ పాట పాడండి ♪

2079
01:42:39,666 --> 01:42:40,750
మనిషి: హే,
ఈ ఫ్యామిలీ సాంగ్ నాకు చాలా ఇష్టం.

2080
01:42:40,875 --> 01:42:42,166
అప్పుడేం జరిగింది?

2081
01:42:43,083 --> 01:42:45,000
TIM: ♪ ఆకాశం నీలం
సూర్యుడు వేడిగా ఉన్నాడు ♪

2082
01:42:45,125 --> 01:42:47,583
♪ వాటిని టమోటాలు ఉంచండి
కుండలో ♪

2083
01:42:47,708 --> 01:42:49,916
♪ ఓహ్, ఇది ఫ్యామిలీ సాంగ్ ♪

2084
01:42:50,041 --> 01:42:51,791
మనిషి: యీ-హా! సరే!

2085
01:42:51,916 --> 01:42:54,000
TIM: ♪ బెత్ అలసిపోయింది
ఫ్రాన్ స్ఫూర్తి ♪

2086
01:42:54,125 --> 01:42:55,916
♪ అమ్మ ప్రమాణం చేయగలదు
జో అడవి ♪ అని

2087
01:42:56,041 --> 01:42:58,875
మనిషి: అతను అడవి!
ఓహ్, అవును, అతను బాగానే ఉన్నాడు!

2088
01:42:59,000 --> 01:43:00,000
హే-హే, హే-హే!

2089
01:43:00,666 --> 01:43:01,666
TIM: ♪ బురద బూట్లు ♪
మనిషి: ♪ బురద బూట్లు ♪

2090
01:43:01,791 --> 01:43:02,791
TIM: ♪ ఒక దుప్పిని కొట్టండి ♪
మనిషి: ♪ ఒక దుప్పిని కొట్టాలా? ♪

2091
01:43:02,916 --> 01:43:04,791
TIM: ♪ మీ చేతులు షేక్ చేయండి
మరియు వాటిని వదులుగా చేయండి ♪

2092
01:43:04,916 --> 01:43:07,541
♪ ఓహ్, కుటుంబ పాట ♪

2093
01:43:07,666 --> 01:43:09,333
మనిషి: మీరు వాటిని తయారు చేయడం మంచిది
వదులుగా. నేను వదులుతున్నాను.

2094
01:43:09,458 --> 01:43:11,083
TIM: ♪ మేము
ఒక రూటిన్ 'టూటిన్' కుటుంబం ♪

2095
01:43:11,208 --> 01:43:13,208
♪ అమ్మ, నాన్న,
ఫ్రాన్, జో మరియు బెత్ ♪

2096
01:43:13,791 --> 01:43:18,041
♪ మీరు దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు
మేము నిజంగా అత్యుత్తమ ♪

2097
01:43:18,166 --> 01:43:21,541
♪ ఓహ్, మేము కలిసి ఉన్నాము ♪

2098
01:43:21,666 --> 01:43:22,666
♪ వర్షం లేదా ప్రకాశించండి ♪

2099
01:43:22,791 --> 01:43:25,416
మనిషి: ఇప్పుడే ఇంటికి తీసుకురండి,
థాంప్సన్స్! ఇంటికి తీసుకురండి!

2100
01:43:25,541 --> 01:43:26,500
అయ్యో!

2101
01:43:26,625 --> 01:43:28,625
TIM: ♪ కాబట్టి చప్పట్లు కొట్టండి
మరియు కలిసి పాడండి ♪

2102
01:43:28,750 --> 01:43:34,625
♪ 'మేము ఇప్పుడే పాడాము
మా మొత్తం కుటుంబ పాట ♪

2103
01:43:34,750 --> 01:43:37,791
మనిషి: యీ-హా! హూ-హూ!
వాటిని రైడ్, కౌబాయ్!

2104
01:43:37,916 --> 01:43:39,000
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

2105
01:43:40,250 --> 01:43:42,250
(మంత్రపరిచే సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

2106
01:48:30,583 --> 01:48:32,958
(UP-టెంపో డ్యాన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

2107
01:49:59,000 --> 01:50:00,583
మీకు కొంచెం వైన్ కావాలా?